1
00:00:46,785 --> 00:00:49,179
<i>Olimpiade Musim Panas 1972!</i>

2
00:00:49,701 --> 00:00:50,920
<i>Sembilan hari yang lalu,</i>

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,487
<i>bangsa-bangsa di dunia berbaris</i>

4
00:00:52,574 --> 00:00:55,229
<i>ke Stadion Olimpiade
Di Munich, Jerman Barat.</i>

5
00:00:55,707 --> 00:00:58,188
<i>Dan Anda ada di sana secara langsung
untuk momen bersejarah ini!</i>

6
00:00:58,580 --> 00:00:59,798
<i>Itu adalah sinyal awal</i>

7
00:01:00,277 --> 00:01:01,670
<i>untuk Jerman pasca-perang yang damai...</i>

8
00:01:02,279 --> 00:01:03,454
...untuk berbagi dirinya
 dengan dunia

9
00:01:03,628 --> 00:01:06,283
dan Olimpiade
penuh dengan sensasi olahraga.

10
00:01:06,414 --> 00:01:07,806
Sekarang lebih dari setengah

11
00:01:07,980 --> 00:01:09,417
hari-hari kompetisi
telah berlalu,

12
00:01:09,591 --> 00:01:10,853
kami di ABC Sports,

13
00:01:10,940 --> 00:01:13,029
menunjukkan kepada Anda bagaimana gambar-gambar ini
menemukan jalan mereka

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,510
dari sini di Munich
ke rumah Anda di luar negeri.

15
00:01:16,293 --> 00:01:18,339
Olimpiade '72
adalah yang pertama dalam sejarah

16
00:01:18,426 --> 00:01:21,864
yang disiarkan langsung
melalui satelit di seluruh dunia.

17
00:01:22,343 --> 00:01:24,867
Sebuah perangkat teknis
yang belum pernah terjadi sebelumnya

18
00:01:24,954 --> 00:01:27,478
didirikan
oleh penyelenggara Jerman,

19
00:01:27,826 --> 00:01:31,221
dan ABC Sports
memiliki kamera langsung di mana-mana.

20
00:01:32,134 --> 00:01:34,529
Kami bahkan menempatkan satu
di Menara Olimpiade,

21
00:01:34,703 --> 00:01:37,140
yang memberi kita
sebuah pandangan udara yang bagus

22
00:01:37,227 --> 00:01:38,924
dari seluruh Desa Olimpiade.

23
00:01:39,795 --> 00:01:41,405
Hei lihat, itu kita!

24
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
Dari sini, kami mengirim semua
ke Burung,

25
00:01:44,408 --> 00:01:47,194
seperti yang kami sebut keajaiban teknis ini
orbiting Bumi,

26
00:01:47,542 --> 00:01:49,848
memungkinkan kami untuk membawa
permainan kepada Anda

27
00:01:49,979 --> 00:01:51,850
langsung dan berwarna.

28
00:01:53,069 --> 00:01:55,637
Tapi siang hari bagi Anda
berarti kerja malam bagi kami.

29
00:01:55,767 --> 00:01:58,074
Dan kami beroperasi
sepanjang waktu di sini di Munich

30
00:01:58,205 --> 00:02:01,817
untuk memastikan Anda tidak melewatkan
satu pun momen dari aksi.

31
00:02:01,991 --> 00:02:04,036
Tetap disini
untuk banyak sorotan lagi

32
00:02:04,167 --> 00:02:07,214
pada hari-hari terakhir
Olimpiade yang megah ini.

33
00:02:12,349 --> 00:02:13,829
Itu adalah awal yang baik
bagi Mark Spitz.

34
00:02:14,003 --> 00:02:15,918
Oke, sekarang kamera dua siap.

35
00:02:16,527 --> 00:02:17,615
Kamera dua.

36
00:02:18,312 --> 00:02:19,313
Kamera enam.

37
00:02:19,487 --> 00:02:21,010
Sekarang Spitz mengambil alih.

38
00:02:21,184 --> 00:02:22,403
Kamera satu.

39
00:02:22,577 --> 00:02:23,795
Kamera bawah air.

40
00:02:24,013 --> 00:02:26,233
Lihat gaya itu.
Gerakan yang kuat.

41
00:02:26,494 --> 00:02:28,539
- Potong ke 1.
- Spitz meninggalkan perenang Jerman

42
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
- ..jauh di belakang.
- Sekarang 2.

43
00:02:30,193 --> 00:02:32,239
Dia hampir
tulis sejarah Olimpiade di sini

44
00:02:32,326 --> 00:02:34,284
-dengan memenangkan medali emas ketujuhnya.
-Kamera satu, perketat.

45
00:02:37,809 --> 00:02:41,161
Dan dia melakukannya! Spitz menang!

46
00:02:41,248 --> 00:02:42,118
Ya!

47
00:02:42,249 --> 00:02:43,424
Siap-siap
untuk close-up Spitz.

48
00:02:43,511 --> 00:02:44,816
Tidak, menuju ke Jerman dulu.

49
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
Yakin?

50
00:02:49,865 --> 00:02:52,476
Kamera dua, ubah rencana.
Beri aku perenang Jerman.

51
00:02:52,563 --> 00:02:54,261
Werner Lampe sangat terpukul.

52
00:02:54,348 --> 00:02:56,219
Dia bahkan mencukur rambutnya
untuk ini.

53
00:02:56,480 --> 00:02:58,352
-Kamera dua, pan ke Spitz.
-Tetapi tidak ada yang menghentikan sejarah.

54
00:02:58,874 --> 00:03:01,790
Spitz naik dari kolam
dan berlari menuju orang tuanya.

55
00:03:02,269 --> 00:03:04,575
Aku tidak bisa mempercayainya! Emas padat.

56
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
-Lebih dekat.
-Baiklah, enam, berlari ke sana.

57
00:03:06,969 --> 00:03:08,449
Bantu dia, Charley.

58
00:03:09,276 --> 00:03:10,538
Masukkan enam ke dalam pratayang.

59
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
Itu saja, tahan itu.
Sekarang Take enam.

60
00:03:17,406 --> 00:03:26,123
Diterjemahkan : Morings

61
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Finlandia diwakili dengan baik

62
00:03:28,686 --> 00:03:30,210
di Olimpiade ini.

63
00:03:30,427 --> 00:03:31,907
Mereka sedikit favorit

64
00:03:31,994 --> 00:03:33,909
tetapi mereka tidak diharapkan
untuk tampil sebaik yang mereka lakukan...

65
00:03:33,996 --> 00:03:35,171
 ...seperti yang akan Anda lihat...

66
00:03:38,043 --> 00:03:39,305
-Halo?
-Selamat pagi, Tuan Mason,

67
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
-ini adalah panggilan bangunkan Anda.
-Terima kasih, aku sudah bangun.

68
00:03:42,483 --> 00:03:45,137
...Viren segera bangkit
dan mulai berlari lagi.

69
00:03:45,225 --> 00:03:47,314
Ternyata itu adalah momen kunci.
Karena di akhir perlombaan,

70
00:03:47,488 --> 00:03:50,447
siapa dia? Itu adalah Viren,
laki-laki yang jatuh,

71
00:03:50,882 --> 00:03:52,493
tidak hanya berlomba untuk kemenangan,

72
00:03:52,579 --> 00:03:55,103
tetapi juga menetapkan rekor dunia baru
untuk acara tersebut.

73
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
<i>Lasse Viren,
polisi dari Finlandia..</i>

74
00:04:48,418 --> 00:04:49,854
Apakah kau bisa
menyiapkan semua judul

75
00:04:49,941 --> 00:04:51,813
untuk.. renang
dan bola basket?

76
00:04:52,117 --> 00:04:53,075
Hei, Geoff?

77
00:04:53,205 --> 00:04:54,206
-Terima kasih.
-Tentu.

78
00:04:54,336 --> 00:04:56,470
Kau seharusnya berada di sini
sebelum acara berakhir.

79
00:04:56,600 --> 00:04:59,037
Hei, aku satu menit
dan 30 detik lebih awal.

80
00:04:59,168 --> 00:05:01,692
Tepat. Oh, di New York,
Aku lima jam lebih awal.

81
00:05:01,779 --> 00:05:03,433
Itu lucu, karena jika kau
melakukan kesalahan,

82
00:05:03,564 --> 00:05:05,392
Aku yang bermasalah dengan Roone.

83
00:05:06,044 --> 00:05:07,307
Jadi, kita perlu
 membahas jadwalnya.

84
00:05:07,481 --> 00:05:09,657
Hari dimulai dengan voli, 09:30,

85
00:05:09,874 --> 00:05:11,223
Grup D, diliput oleh Unit C,

86
00:05:11,311 --> 00:05:13,704
saat B mempersiapkan pertandingan sepak bola
pra-pertandingan pada 10:30.

87
00:05:13,835 --> 00:05:15,402
Baiklah,
 baiklah. Kamu mengerti.

88
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
-Apa?
-Apakah kamu akan kencan?

89
00:05:19,057 --> 00:05:21,408
Baru saja selesai.
Istrimu menyapa.

90
00:05:21,495 --> 00:05:23,018
...Jim McKay berbicara padamu...

91
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
Penyejuk udara rusak.

92
00:05:25,499 --> 00:05:27,457
 ...dan ini menutup
 laporan harian kami di sini

93
00:05:27,588 --> 00:05:28,980
di Olimpiade Musim Panas ke-20.

94
00:05:29,764 --> 00:05:31,766
Sekarang pukul 4:00 pagi.
disini di Munich...

95
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
...dan segera kompetisi
 akan dimulai lagi.

96
00:05:33,942 --> 00:05:35,552
Jim, siapkan siaran pers Spitz.

97
00:05:35,813 --> 00:05:37,902
Mark Spitz, atlet Amerika

98
00:05:38,033 --> 00:05:39,774
yang mencetak
 rekor Olimpiade sepanjang masa

99
00:05:39,904 --> 00:05:42,733
dengan memenangkan tujuh medali emas,
akan di wawancarai besok,

100
00:05:42,820 --> 00:05:44,387
hanya di sini, di ABC Sp--

101
00:05:44,474 --> 00:05:46,781
Ayo, jangan lagi!

102
00:05:46,955 --> 00:05:48,565
Jacques, ada apa?
Apa itu aliran kita?

103
00:05:48,739 --> 00:05:49,697
Tidak, itu bukan dikita.

104
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Lalu mengapa layarku hitam? Alirannya bersih.

105
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
Tutup dengan stingernya.

106
00:05:53,135 --> 00:05:54,615
Baiklah. Putar pita lima.

107
00:05:57,226 --> 00:06:00,360
Olimpiade Musim Panas.
Lebih dekat dan pribadi.

108
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
Cara ABC.

109
00:06:05,282 --> 00:06:07,284
Inilah tempat seharusnya!

110
00:06:07,454 --> 00:06:08,933
Dan kita bersih.

111
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
Baiklah. Oke, kembali
kepadamu, New York.

112
00:06:10,892 --> 00:06:12,284
Kerja bagus, semuanya.

113
00:06:12,546 --> 00:06:14,417
Giliran B-Unit besok.

114
00:06:14,983 --> 00:06:16,245
Nikmati liburmu.

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,203
Selamat malam, Jim. Sampai
jumpa pada hari Kamis.

116
00:06:18,465 --> 00:06:20,118
Semoga beruntung di harimu, Mase.

117
00:06:20,205 --> 00:06:22,251
-Terima kasih, Don, nikmati Alpen.
-Tentu!

118
00:06:23,557 --> 00:06:24,645
Uh, Roone, permisi,

119
00:06:24,993 --> 00:06:28,082
Aku ingin melakukan serah terima
dengan Geoff di sini, yang aku...

120
00:06:28,213 --> 00:06:30,259
Apakah kamu sudah melihat
karya Dachau Jennings?

121
00:06:30,346 --> 00:06:31,521
Belum, tidak.

122
00:06:31,652 --> 00:06:33,654
Maukah kamu menontonnya
dan lihat apakah itu bagus?

123
00:06:34,045 --> 00:06:35,046
Aku memang memiliki beberapa kekhawatiran

124
00:06:35,307 --> 00:06:37,571
soal potongan dari olahraga
ke pembinasaan.

125
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
Spitz itu Yahudi, kan?

126
00:06:41,401 --> 00:06:44,012
Sejak kapan aku menjadi ahli
ABC soal keyahudian?

127
00:06:44,142 --> 00:06:47,494
-Dia Yahudi. Spitz, dia Yahudi.
-Jam berapa konferensi persnya?

128
00:06:47,581 --> 00:06:49,321
4:00 sore. Itu adalah pengantarmu.

129
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Jadi, kamu ingin bertanya
kepada seorang Yahudi

130
00:06:51,019 --> 00:06:52,803
tentang pembinasaan
di televisi langsung?

131
00:06:52,890 --> 00:06:53,804
Ya.

132
00:06:54,022 --> 00:06:55,415
Tanya dia bagaimana rasanya
telah memenangkan emas

133
00:06:55,502 --> 00:06:57,504
di halaman belakang Hitler.
Apakah kalian bisa ikut aku?

134
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
Beri tahu aku tentang harinya.

135
00:06:59,288 --> 00:07:00,507
Hari dimulai dengan voli.

136
00:07:00,594 --> 00:07:01,725
Seharusnya itu
tanding yang cukup bagus.

137
00:07:01,812 --> 00:07:04,075
-Tidak ada tim AS.
-Uh, lalu itu sepak bola,

138
00:07:04,162 --> 00:07:05,337
-putaran menengah.
-Siapa?

139
00:07:05,512 --> 00:07:06,948
GDR versus Meksiko.

140
00:07:07,252 --> 00:07:09,254
Maroko versus Denmark.
Burma versus Malaysia.

141
00:07:10,734 --> 00:07:11,735
Ada tinju.

142
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
Harapan Putih Besar,
dia ada di perempat dengan Teófilo.

143
00:07:14,825 --> 00:07:16,305
-Kuba?
-Ya. Dia cukup bagus.

144
00:07:16,392 --> 00:07:18,873
Dia menjatuhkan Denderys
dalam 30 detik. Putaran pertama.

145
00:07:19,003 --> 00:07:21,832
Jadi, kita kalah, dan seluruh
ini berakhir dalam 30 detik?

146
00:07:22,006 --> 00:07:24,531
Tidak masalah.
Ini Amerika versus Kuba.

147
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
Kamu yakin mau
membawa politik ke dalamnya?

148
00:07:26,315 --> 00:07:28,143
Ini bukan tentang politik,
Ini tentang emosi.

149
00:07:29,013 --> 00:07:31,015
Bagaimana dengan
"Perang Dingin Memanas Lagi,

150
00:07:31,363 --> 00:07:33,844
Kuba Meluncurkan Rudal
ke Harapan Amerika"?

151
00:07:34,323 --> 00:07:36,804
Terlalu panjang,
tapi arah yang bagus.

152
00:07:37,021 --> 00:07:38,414
Apakah dia pernah melakukan
liputan langsung sebelumnya?

153
00:07:38,501 --> 00:07:41,112
Ya, aku di-- / Dia sudah pernah
meliput turnamen golf.

154
00:07:41,373 --> 00:07:42,984
Dan.. liga baseball kecil.

155
00:07:44,115 --> 00:07:45,377
Aku akan kembali untuk tinju.

156
00:07:47,249 --> 00:07:49,761
Tidak ada panggilan sampai sepuluh.
Aku berjanji pada putriku.

157
00:07:50,382 --> 00:07:52,254
Baiklah, bagus.

158
00:07:52,384 --> 00:07:55,692
Jadi, kamu siapkan candaan itu
sementara aku merenungkan kematian

159
00:07:55,779 --> 00:07:58,521
teman-teman Yahudi ku. Oh, astaga...

160
00:07:58,782 --> 00:08:01,829
Tampaknya aku menghabiskan
malam lagi di sini.

161
00:08:02,525 --> 00:08:05,267
Tidak ada panggilan sebelum sepuluh.
Aku berjanji pada diri sendiri.

162
00:08:05,746 --> 00:08:07,443
-Kamu memperbaikinya?
-Ya, sudah.

163
00:08:08,139 --> 00:08:11,969
Hanya sekitar sembilan mil terletak
antara pusat Pertandingan Serene

164
00:08:11,157 --> 00:08:13,076
Warta Spesial ABC bersama
Peter Jannings

165
00:08:12,100 --> 00:08:14,711
dan bab tergelap Jerman
dalam sejarah.

166
00:08:15,538 --> 00:08:16,844
Kejahatan yang tidak terbayangkan

167
00:08:16,931 --> 00:08:19,237
dilakukan di kamp
konsentrasi Dachau.

168
00:08:19,368 --> 00:08:21,501
Dan, 27 tahun setelah perang,

169
00:08:21,631 --> 00:08:23,546
itu telah menjadi
sebuah tempat memorial.

170
00:08:23,720 --> 00:08:24,982
Dari rekonsiliasi.

171
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Berkat semangat Olimpiade.

172
00:08:28,246 --> 00:08:30,248
Sebuah semangat
yang membuat gambar mungkin

173
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
yang tampak mustahil sebelumnya.

174
00:08:33,556 --> 00:08:35,863
Itulah tepatnya semua hal
tentang Olimpiade yang kau tahu.

175
00:08:35,993 --> 00:08:39,213
<i>(David Berger - Ahli angkat besi Israel)</i>
Seperti pelatih anggar kami Andrei berkata,

176
00:08:39,301 --> 00:08:41,912
kita di sini
dan kita bisa berbicara dengan Jerman,

177
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
mengobrol dengan atlet
dari Lebanon atau Mesir.

178
00:08:45,002 --> 00:08:46,874
Ini adalah
apa yang telah kita impikan,

179
00:08:47,048 --> 00:08:49,659
kau tahu,
itu bukan hanya olahraga.

180
00:08:51,052 --> 00:08:55,752
Hans Klein
Kepala Pers Jerman

181
00:08:57,449 --> 00:08:58,886
Kau orang Jerman, kan?

182
00:09:01,105 --> 00:09:04,326
-Maaf?
-Kamu penerjemah baru, bukan?

183
00:09:04,587 --> 00:09:06,502
Uh, bisakah kau melakukan satu hal untukku?
Apa...

184
00:09:07,024 --> 00:09:08,199
Apa... apa itu...

185
00:09:11,594 --> 00:09:13,248
Apa yang Hans katakan di sini?

186
00:09:19,384 --> 00:09:22,953
Dia mengatakan bahwa Pertandingan
adalah kesempatan

187
00:09:23,040 --> 00:09:26,348
untuk menyambut dunia
ke Jerman yang baru,

188
00:09:26,609 --> 00:09:28,002
untuk melangkah dari masa lalu.

189
00:09:28,480 --> 00:09:29,569
Ya, tentu.

190
00:09:31,571 --> 00:09:33,355
Maksudku, ini adalah apa
yang kita semua harapkan.

191
00:09:33,616 --> 00:09:36,663
Apa lagi yang bisa kita lakukan selain
bergerak maju, mencoba menjadi lebih baik?

192
00:09:38,534 --> 00:09:39,970
Apakah orang tuamu masih ada?

193
00:09:40,667 --> 00:09:41,668
Ya.

194
00:09:42,451 --> 00:09:45,019
Biarkan aku menebak.
Mereka juga tidak tahu, kan?

195
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Yah, aku bukan mereka.

196
00:09:52,504 --> 00:09:53,549
Tidak.

197
00:09:54,245 --> 00:09:56,770
Tidak, kamu bukan. Maaf.

198
00:09:56,944 --> 00:09:59,773
Aku Marvin Bader.
Aku tahu. Kepala Operasi.

199
00:09:59,947 --> 00:10:02,123
Ya, aku Marianne Gebhardt.
Senang bertemu denganmu.

200
00:10:02,210 --> 00:10:04,473
Kamu juga. Selamat datang di ABC.

201
00:10:28,279 --> 00:10:29,890
Aku perlu menukar semua kabel.

202
00:10:30,499 --> 00:10:31,543
Jadi lakukan saja.

203
00:10:31,674 --> 00:10:33,110
Grumpy tidak punya cadangan.

204
00:10:34,721 --> 00:10:36,200
Setidaknya, tidak untuk orang Prancis.

205
00:10:41,249 --> 00:10:43,599
Hermann, kita benar-benar
tidak memiliki kabel?

206
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
Hei! Aku berbicara padamu.
Kita butuh kabel.

207
00:10:48,212 --> 00:10:51,694
Bosmu mengisi kertas.
Memberikannya kepada bosku.

208
00:10:52,129 --> 00:10:53,478
Kemudian kamu mendapatkan kabel.

209
00:11:02,400 --> 00:11:03,445
Hei kamu.

210
00:11:04,011 --> 00:11:05,795
Apakah si pria tua
sudah tidur siang?

211
00:11:06,317 --> 00:11:08,493
Aku tidak tahu. Dia baru saja pergi.

212
00:11:11,322 --> 00:11:12,715
Ada yang bisa kubantu?

213
00:11:13,934 --> 00:11:15,936
Apakah kamu tahu berapa biaya
Pertandingan bagi kami orang Jerman?

214
00:11:16,023 --> 00:11:17,024
Dua miliar Mark.

215
00:11:17,415 --> 00:11:19,243
Dan kemudian orang Amerika datang

216
00:11:19,330 --> 00:11:20,462
dan mengeluh sepanjang waktu.

217
00:11:20,549 --> 00:11:22,986
Aku mengerti.
Kamu pasti harus menghadapi

218
00:11:23,073 --> 00:11:24,684
ragam orang
sepanjang waktu.

219
00:11:24,814 --> 00:11:26,207
Tapi kamu tahu?

220
00:11:26,337 --> 00:11:29,340
Seluruh dunia memandang
kepada kita, kepada Munich kita.

221
00:11:29,514 --> 00:11:33,170
Dan kamu berkontribusi besar
untuk membuatnya terjadi.

222
00:11:33,257 --> 00:11:34,476
-Kamu atasi ini.
-Ya.

223
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
Terima kasih. Terima kasih, Hermann!

224
00:12:02,591 --> 00:12:03,723
Apakah itu suara tembakan?

225
00:12:05,725 --> 00:12:06,900
Katakan kepada pria Prancis

226
00:12:07,117 --> 00:12:09,380
Aku masih ingat persis
suara tembakan.

227
00:12:27,529 --> 00:12:28,835
ABC, Geoff Mason.

228
00:12:29,009 --> 00:12:31,141
Hai, ini Kenneth Moore.

229
00:12:32,055 --> 00:12:34,492
Apakah kamu mendengar tembakan
atau sesuatu?

230
00:12:34,623 --> 00:12:36,320
Tidak, aku belum mendengar apa-apa.

231
00:12:36,407 --> 00:12:39,106
Oke. Kamu punya nomorku
jika kamu mendengar sesuatu.

232
00:12:39,540 --> 00:12:41,021
Ya, kami akan memberitahumu,
Tuan Moore.

233
00:12:42,370 --> 00:12:43,632
-Terima kasih.
-Terima kasih. Selamat tinggal.

234
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
Hei.

235
00:12:54,512 --> 00:12:55,992
Kenneth Moore baru saja menelepon.

236
00:12:56,688 --> 00:12:58,386
-Pelari maraton?
-Ya.

237
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Dia ingin tahu
jika kita mendengar tembakan.

238
00:13:02,129 --> 00:13:03,652
Jadi, itu adalah suara tembakan.

239
00:13:04,609 --> 00:13:05,697
Apa?

240
00:13:05,785 --> 00:13:09,179
Uh, kami mendengar tembakan.
Di kejauhan.

241
00:13:22,932 --> 00:13:24,847
Halo, Marianne Gebhardt berbicara.

242
00:13:24,934 --> 00:13:27,284
Aku menelepon dari studio ABC.

243
00:13:27,458 --> 00:13:28,503
Kami mendengar tembakan...

244
00:13:31,071 --> 00:13:33,377
Apakah kamu sudah mengetahuinya?

245
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
Aku mengerti. Terima kasih.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,995
Polisi telah
menerima beberapa panggilan

247
00:13:42,082 --> 00:13:43,431
dan sedang menyelidiki
masalah ini.

248
00:13:43,692 --> 00:13:45,259
-Dan?
-Itu saja yang mereka katakan.

249
00:13:45,912 --> 00:13:47,739
Aku bisa berjalan ke
Bayerischer Rundfunk

250
00:13:47,827 --> 00:13:49,350
dan cari apa yang mereka tahu.

251
00:13:49,611 --> 00:13:51,091
Mereka punya radio.
Mereka bekerja larut malam.

252
00:13:55,356 --> 00:13:56,487
Kamu tahu bagaimana ini bekerja?

253
00:13:56,574 --> 00:13:58,315
Aku di saluran dua.

254
00:14:10,110 --> 00:14:13,200
Hei, maaf, bolehkah aku meminjam
pesawat radio kamu?

255
00:14:16,899 --> 00:14:19,293
Tentu. Dan headphone juga, tolong.

256
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
-Terima kasih, aku akan mengembalikannya.
-Terima kasih.

257
00:14:27,388 --> 00:14:29,216
-Apakah masih ada gangguan?
-Ya.

258
00:14:30,304 --> 00:14:31,914
-Seberapa sering?
-Terus-menerus.

259
00:14:33,481 --> 00:14:35,309
Jacques, bisakah kamu
menyelesaikannya pada... Hei.

260
00:14:35,657 --> 00:14:36,701
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

261
00:14:37,398 --> 00:14:40,880
-Gary, apakah kamu mendengar tembakan?
-Apa?

262
00:14:42,969 --> 00:14:44,100
Mungkin itu hanya kembang api?

263
00:14:44,753 --> 00:14:47,234
Seperti apa suaranya?
Seperti tembakan, Geoff.

264
00:14:47,712 --> 00:14:50,063
-Ada apa?
-Siapa di sana?

265
00:14:51,934 --> 00:14:53,109
Kamu sudah disana?

266
00:14:53,457 --> 00:14:55,329
Tidak, aku sedang berjalan
melewati jembatan.

267
00:14:55,503 --> 00:14:57,679
Tapi aku bisa melihat ada puluhan mobil polisi.

268
00:14:59,986 --> 00:15:01,509
Di mana? Di Desa?

269
00:15:01,988 --> 00:15:04,729
Ya. Apa pun yang terjadi,
itu terjadi di sini.

270
00:15:06,079 --> 00:15:07,210
Aku harus membangunkan Bader.

271
00:15:11,606 --> 00:15:13,434
Marv. Bangun.

272
00:15:13,913 --> 00:15:16,350
Bangun. Terdengar ada tembakan
di Desa Olimpiade.

273
00:15:16,437 --> 00:15:17,699
-Tembakan?
-Ya. Tembakan!

274
00:15:17,786 --> 00:15:18,961
-Tembakan?
-Ya.

275
00:15:19,527 --> 00:15:21,050
Entahlah. Mereka...
mereka bilang ada banyak polisi.

276
00:15:21,137 --> 00:15:22,530
-Kamu serius?
-Ya.

277
00:15:22,878 --> 00:15:24,053
Ayo!

278
00:15:24,271 --> 00:15:26,055
-Kau bisa mendengarku?
-Ya, silakan.

279
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
Telepon tidak berhenti di Rundfunk.

280
00:15:28,579 --> 00:15:30,233
Seorang teman di sini mendengar
tembakan ditembakkan

281
00:15:30,320 --> 00:15:31,539
di apartemen orang Israel.

282
00:15:32,018 --> 00:15:33,715
Berikan kepadaku, berikan itu.

283
00:15:35,108 --> 00:15:37,545
Ini.. ini adalah Bader.
Apa yang kita bicarakan di sini?

284
00:15:37,675 --> 00:15:38,807
Ada yang terluka?

285
00:15:39,764 --> 00:15:41,288
Kabar angin ada yang jadi sandera.

286
00:15:42,637 --> 00:15:44,900
Sandera? Tunggu, siapa?

287
00:15:45,335 --> 00:15:47,903
Aku tidak tahu. Tapi BR akan
mengatakan sesuatu

288
00:15:48,034 --> 00:15:49,383
di berita jam enam mereka.

289
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Pergi ke ruang kontrol,
telepon Roone.

290
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
-Roone?
-Ya, hanya-- Ya, telepon dia.

291
00:15:55,650 --> 00:15:56,825
Dan aku akan menghubungi Jennings.

292
00:15:57,260 --> 00:15:58,566
Oh...

293
00:15:58,827 --> 00:16:00,307
Yesus Kristus!

294
00:16:14,765 --> 00:16:18,064
-Kamar Roone Arledge.
-<i>Tuan Arledge tidak ingin diganggu.</i>

295
00:16:18,107 --> 00:16:20,240
Percayalah, dia pasti ingin
dibangunkan untuk ini.

296
00:16:20,414 --> 00:16:22,982
-<i>Maaf, Tuan--</i>
-Tolong sambungkan aku sekarang, kumohon.

297
00:16:30,859 --> 00:16:32,556
Halo? Roone, Geoff Mason.

298
00:16:32,687 --> 00:16:34,167
-Aku bilang jangan ganggu aku.
-Aku mengerti itu.

299
00:16:34,254 --> 00:16:36,256
Tapi... tapi ada
situasi penyanderaan

300
00:16:36,343 --> 00:16:38,084
yang sedang berlangsung sekarang
di Desa Olimpiade.

301
00:16:38,998 --> 00:16:40,042
Apa yang kau bicarakan?

302
00:16:40,129 --> 00:16:42,740
Aku sedang berbicara tentang
situasi sandera.

303
00:16:43,089 --> 00:16:45,352
Dan itu semakin buruk.
Ini di kawasan Israel.

304
00:16:46,048 --> 00:16:47,702
-Apakah ini sudah dikonfirmasi?
-Belum, tapi--

305
00:16:47,832 --> 00:16:49,051
Geoff.

306
00:16:49,312 --> 00:16:50,966
Tunggu, mereka akan mengatakan sesuatu
pada radio Jerman.

307
00:16:51,184 --> 00:16:52,707
Aku akan sambungkanmu
pada speaker.

308
00:16:57,016 --> 00:16:58,843
Marianne.

309
00:16:58,930 --> 00:17:00,497
Bisakah kamu menerjemahkan ini?

310
00:17:01,020 --> 00:17:02,195
Biarkan aku memeriksa pesawat teleponku.

311
00:17:02,325 --> 00:17:04,545


312
00:17:05,067 --> 00:17:06,721
Telah ada laporan

313
00:17:06,895 --> 00:17:09,593
tentang tembakan yang ditembakkan di dalam
Kamp Olahraga.

314
00:17:09,767 --> 00:17:11,813


315
00:17:12,031 --> 00:17:15,946
Laporan, yang belum dikonfirmasi
oleh polisi,

316
00:17:16,252 --> 00:17:18,253
mengatakan bahwa tim Israel

317
00:17:18,559 --> 00:17:21,997
mungkin telah diserang
oleh yang disebut teroris.

318
00:17:22,127 --> 00:17:23,390


319
00:17:23,520 --> 00:17:25,174
Aku akan sampai di sana dalam 20.

320
00:17:25,782 --> 00:17:26,784
Bawa kru masuk.

321
00:17:32,660 --> 00:17:33,965
Jadi, bangunkan dia.
Aku tidak tahu.

322
00:17:34,053 --> 00:17:35,793
Kita perlu sebanyak mungkin dewan.

323
00:17:36,142 --> 00:17:37,578
Prioritas adalah kamera.

324
00:17:37,665 --> 00:17:39,145
Katakan kepada mereka
bahwa bus berangkat dalam sepuluh menit.

325
00:17:39,275 --> 00:17:40,711
Oke? Dan jangan lupa
untuk membawa Carter.

326
00:17:40,842 --> 00:17:41,886
Apakah itu sudah dikonfirmasi?

327
00:17:42,409 --> 00:17:44,324
Ya. Itu pasti tembakan senjata,
pasti orang-orang Israel.

328
00:17:44,411 --> 00:17:45,325
Dan ini dari?

329
00:17:45,673 --> 00:17:46,630
Radio Jerman.

330
00:17:46,978 --> 00:17:49,285
Apakah kita tidak bisa mengutip
stasiun lain? Sumber kedua?

331
00:17:51,548 --> 00:17:52,767
Kita mendapatkan telegram.

332
00:17:53,246 --> 00:17:56,031
"Satu, mungkin dua atlet Israel terbunuh
 di Desa Olimpiade."

333
00:17:56,814 --> 00:17:58,816
"Gerilyawan Arab
kemungkinan mengambil sandera."

334
00:17:58,947 --> 00:18:00,035
Coba aku melihat itu, Gary.

335
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Peter, apa yang
kita hadapi di sini?

336
00:18:07,608 --> 00:18:10,176
PLO. PFLP. Atau...

337
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
kasus terburuk, September Hitam.

338
00:18:15,398 --> 00:18:16,878
Kau tahu latar belakang politik.

339
00:18:16,965 --> 00:18:19,272
Kau melapor dari dalam. Oke?

340
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Oke. Di mana orang-orang Israel tinggal?

341
00:18:24,755 --> 00:18:25,974
Israel.

342
00:18:26,279 --> 00:18:28,890
Connollystrasse 31.

343
00:18:30,979 --> 00:18:32,067
Mereka di sini.

344
00:18:35,679 --> 00:18:36,593
Baiklah, ini...

345
00:18:37,159 --> 00:18:38,595
seharusnya memberi kita sudut yang baik.

346
00:18:39,292 --> 00:18:40,945
Geoff.

347
00:18:41,163 --> 00:18:43,557
Sepertinya polisi
akan menutup Desa.

348
00:18:43,644 --> 00:18:46,751
<i>-Cepat! / - Para wartawan di sini
sedang terburu-buru untuk masuk sekarang.</i>

349
00:18:47,126 --> 00:18:48,301
Sial.

350
00:18:51,956 --> 00:18:54,089
Peter, bagaimana situasinya?

351
00:18:54,176 --> 00:18:56,918
Aku akan masuk.
Tapi kita butuh seorang kameramen.

352
00:18:58,572 --> 00:19:00,269
Ini adalah gedung Israel...

353
00:19:00,661 --> 00:19:01,749
Di mana kru-nya?

354
00:19:02,058 --> 00:19:04,360
Antar-jemput pertama sedang dalam
perjalanan./ Jadi, kapan Jim akan datang?

355
00:19:04,665 --> 00:19:05,535
Hari ini adalah hari liburnya.

356
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
-Aku tidak meneleponnya.
-Kita butuh Jim untuk ini.

357
00:19:07,189 --> 00:19:08,321
Baiklah. Baik?

358
00:19:11,106 --> 00:19:12,586
Jam berapa kita ada
Burung hari ini?

359
00:19:12,716 --> 00:19:15,763
-3:00 sore, 10:00 pagi Waktu Timur.
-Tidak. Kita butuh slot sarapan.

360
00:19:15,850 --> 00:19:16,851
Kamar Jim McKay.

361
00:19:17,025 --> 00:19:19,593
Maka kamu perlu membujuk CBS.

362
00:19:19,854 --> 00:19:21,072
Hai Margaret, apakah Jim ada di sana?

363
00:19:22,596 --> 00:19:24,206
Dia di kolam, dan dia sedang
melakukan putaran paginya.

364
00:19:24,641 --> 00:19:26,382
Siapa yang kamu ajak bicara? Istrinya.

365
00:19:26,469 --> 00:19:27,992
Berikan itu, aku saja.

366
00:19:29,429 --> 00:19:30,604
Margaret, ini Marv.

367
00:19:30,908 --> 00:19:32,432
Hai, Marv. Maukah kamu...

368
00:19:32,519 --> 00:19:34,869
Kami semua sudah siap pergi,
tapi masih belum ada kameramen di sini.

369
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
-Bagaimana dengan dia?
-Terima kasih.

370
00:19:36,349 --> 00:19:37,437
Dia hanya seorang asisten.

371
00:19:37,524 --> 00:19:38,916
-Hei, siapa namamu?
-Ben.

372
00:19:39,003 --> 00:19:40,527
Ben, apakah kamu pernah memegang
kamera sebelumnya?

373
00:19:40,614 --> 00:19:41,963
-Ya.
-Tahu cara mengganti film?

374
00:19:42,050 --> 00:19:44,183
-Tentu.
-Oke. Itu dia orangmu.

375
00:19:45,140 --> 00:19:46,881
Berita akan segera mau ambil alih.

376
00:19:47,360 --> 00:19:49,362
-Aku akan bicara kepada mereka.
-Segera setelah dia bisa,

377
00:19:49,449 --> 00:19:50,580
akan menjadi--

378
00:19:50,754 --> 00:19:53,322
Terima kasih banyak. Aku...
dan aku harap kita tidak merusak..

379
00:19:55,498 --> 00:19:56,543
Jim akan menjadi pembawa berita.

380
00:19:56,717 --> 00:19:58,632
Oke. Kita butuh seseorang
di pusat pers.

381
00:19:59,023 --> 00:20:01,374
Yah, aku ragu Hans
akan merilis apa pun

382
00:20:01,461 --> 00:20:03,027
-..pada saat ini.
-Bagaimana denganmu?

383
00:20:03,245 --> 00:20:04,681
Kau tahu dia.
Jika ada yang terjadi,

384
00:20:04,768 --> 00:20:05,987
kami yang pertama tahu.

385
00:20:06,770 --> 00:20:09,469
Ya. Mari... mari kita minta Geoff
mengoordinasikan persiapan sementara aku pergi.

386
00:20:09,599 --> 00:20:10,818
Tidak pada hari pertama
bersama A-Unit.

387
00:20:11,122 --> 00:20:12,689
Benar kan? Bagaimana dengan Ohlmeyer?

388
00:20:13,081 --> 00:20:14,561
Dia sedang dalam perjalanan
mendaki di Alpen.

389
00:20:15,823 --> 00:20:17,651
-Maddock?
-Terus panggil dia, tidak ada jawaban.

390
00:20:17,912 --> 00:20:19,087
Tapi masih pagi, jadi...

391
00:20:19,174 --> 00:20:20,393
Aku akan menangani CBS dan satelit.

392
00:20:20,480 --> 00:20:21,742
Kau berikan aku sesuatu
untuk aliran Burung.

393
00:20:21,829 --> 00:20:22,743
Baik.

394
00:20:25,267 --> 00:20:26,225
Baiklah.

395
00:20:26,399 --> 00:20:27,878
Jadi, apa yang kita tayangkan?

396
00:20:28,009 --> 00:20:30,620
-Apa pun informasi yang aku dapat dari Klein.
-Aku bicara visual.

397
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
Kita hanya akan
memperlihatkan Jim berbicara?

398
00:20:32,840 --> 00:20:33,841
Kita tidak bisa melakukan itu.

399
00:20:34,189 --> 00:20:35,277
Rekaman yang diambil Ben

400
00:20:35,364 --> 00:20:37,061
akan memakan waktu 20 menit
untuk dikembangkan.

401
00:20:37,192 --> 00:20:38,411
Kita harus memiliki gambar langsung.

402
00:20:38,759 --> 00:20:40,891
Bisakah kita menggunakan unit selular itu?
Orang-orang dengan ransel?

403
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Itu hanya sudut lebar.

404
00:20:42,502 --> 00:20:44,373
Kita butuh lensa panjang. Astaga,
itu terjadi tepat di sana!

405
00:20:47,811 --> 00:20:49,030
Tunggu, kita...

406
00:20:50,292 --> 00:20:51,206
Kita di sini?

407
00:20:51,902 --> 00:20:54,035
-Ya.
-Jadi mengapa kita tidak...

408
00:20:54,340 --> 00:20:56,385
langsung mengeluarkan
salah satu kamera studio?

409
00:20:56,559 --> 00:20:57,647
Kamu bisa menaruhnya tepat di sini.

410
00:20:57,734 --> 00:20:59,345
Memberi kita gambar langsung
apartemen.

411
00:21:06,917 --> 00:21:08,397
Ada berita tentang para sandera?

412
00:21:08,484 --> 00:21:09,703
Hanya informasi yang campur aduk.

413
00:21:09,833 --> 00:21:11,400
Baiklah, hubungi orang-orang
dan periksa ganda.

414
00:21:11,487 --> 00:21:12,488
Baik?
Dan, kamu punya walkie.

415
00:21:12,575 --> 00:21:13,489
-Oke?
-Ya.

416
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
-Saluran empat.
-Baik.

417
00:21:16,797 --> 00:21:18,973
Robert? Uh, kopi, aspirin,

418
00:21:19,060 --> 00:21:20,844
dan daftar slot hari ini
pada satelit.

419
00:21:21,280 --> 00:21:22,411
Segera.

420
00:21:29,723 --> 00:21:30,767
Baiklah.

421
00:21:31,246 --> 00:21:32,378
Baiklah,
kau tahu apa yang terjadi.

422
00:21:33,161 --> 00:21:34,771
Ayo mulai bekerja.

423
00:21:35,685 --> 00:21:37,905
-Aku perlu empat orang di studio.
-Ya.

424
00:21:39,646 --> 00:21:41,212
Jadi, kamu bos besar sekarang?

425
00:21:42,779 --> 00:21:43,824
Ayo ikut aku.

426
00:21:44,215 --> 00:21:45,478
Kita akan bawa kamera dua keluar.

427
00:21:45,565 --> 00:21:46,827
Kita akan siaran langsung dengannya.

428
00:21:47,175 --> 00:21:49,090
Apa kau tahu betapa beratnya itu?

429
00:21:50,439 --> 00:21:52,963
-Pengkabelan akan sulit.
-Aku percaya kamu akan menyelesaikannya.

430
00:21:53,137 --> 00:21:54,878
Ya. Kamu juga, orang Prancis. Ayo.

431
00:21:55,401 --> 00:21:56,358
Ya.

432
00:22:01,755 --> 00:22:03,583
Halo, ini Marianne dari DOZ.

433
00:22:03,713 --> 00:22:05,715
Bisakah kamu menghubungkan aku
ke Michael Korth?

434
00:22:07,117 --> 00:22:07,826
TIM OLIMPIADE NEGARA ISRAEL

435
00:22:07,935 --> 00:22:09,589
Tak ada yang bisa aku lakukan.

436
00:22:09,676 --> 00:22:11,504
CBS telah memesan slot itu
selama berbulan-bulan.

437
00:22:11,591 --> 00:22:13,767
Dengarkan aku.
Ini adalah cerita kepentingan publik.

438
00:22:13,897 --> 00:22:15,986
Dan orang-orang akan ingin
melihatnya secara langsung.

439
00:22:16,117 --> 00:22:18,162
Dan kita adalah satu-satunya orang
yang mampu melakukannya.

440
00:22:18,249 --> 00:22:20,121
-Aku mengerti itu, Roone, tetapi--
-Oke, tunggu sebentar.

441
00:22:20,687 --> 00:22:21,775
Aku punya jadwalnya.
SLOT SATELIT

442
00:22:22,863 --> 00:22:24,168
-Dengar, aku mengerti...
-Aspirin?

443
00:22:24,386 --> 00:22:25,344
Kita kehabisan itu.

444
00:22:25,561 --> 00:22:26,867
...tapi hanya itu yang bisa kuserahkan

445
00:22:26,954 --> 00:22:28,259
-slot sore.
-Tidak masalah.

446
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Oke.

447
00:22:32,699 --> 00:22:35,136
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan bertukar.

448
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
Jadi, kamu akan mengambil
slot jam tiga,

449
00:22:38,269 --> 00:22:39,836
dan kita akan mengambil
waktu siang.

450
00:22:40,707 --> 00:22:42,361
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan selesai pada saat itu?

451
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
Ya. Orang Jerman akan
mengurus ini dalam waktu singkat.

452
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
-Jadi, kita sepakat?
-Baik.

453
00:22:48,018 --> 00:22:50,847
Luar biasa. ABC berhutang kepada CBS satu.

454
00:22:51,500 --> 00:22:52,849
Geoff, apakah kamu di sana?

455
00:22:53,197 --> 00:22:54,155
Bicaralah padaku, Marv.

456
00:22:54,242 --> 00:22:55,330
Aku di pusat pers.

457
00:22:55,591 --> 00:22:57,463
Hans Klein mendapat kabar
dari Komite Olimpiade,

458
00:22:57,550 --> 00:22:58,768
ajang ini harus dilanjutkan.

459
00:22:58,855 --> 00:22:59,987
Apakah mereka benar-benar
berpikir orang-orang

460
00:23:00,074 --> 00:23:01,815
akan peduli
tentang olahraga hari ini?

461
00:23:01,902 --> 00:23:03,904
Kabar baik adalah dua
orang Israel melarikan diri

462
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
selama serangan dan--
Tunggu sebentar.

463
00:23:06,820 --> 00:23:08,778
Mereka baru saja mengonfirmasi
pelatih yang terluka telah meninggal.

464
00:23:09,170 --> 00:23:10,693
Moshe Weinberg.

465
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
Ditembak dua kali di kepala,
satu kali di perut.

466
00:23:13,087 --> 00:23:14,828
Teroris menuntut
Israel membebaskan

467
00:23:14,915 --> 00:23:17,439
lebih dari 200 tahanan Palestina
sebelum siang.

468
00:23:17,787 --> 00:23:20,137
Jika tidak, mereka akan membunuh
satu sandera tiada henti setiap jam.

469
00:23:20,355 --> 00:23:21,443
Yesus Kristus.

470
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
-Apakah mereka sedang bernegosiasi?
-Aku tidak tahu.

471
00:23:26,230 --> 00:23:28,276
Jadi, apakah aku harus menyampaikan ini
kepada Roone?

472
00:23:28,407 --> 00:23:30,713
Geoff, kamu harus menjadi
pusat dari segalanya sekarang.

473
00:23:31,279 --> 00:23:35,196
Tidak hanya ruang kontrol.
Semua komunikasi, segalanya.

474
00:23:36,327 --> 00:23:37,372
Geoff?

475
00:23:37,677 --> 00:23:39,809
Ya, aku mengerti.
Semua komunikasi, segalanya.

476
00:23:41,463 --> 00:23:44,248
Kantor pusat ABC menelepon.
Mereka ingin Berita mengambil alih.

477
00:23:45,598 --> 00:23:46,512
Katakan kepada mereka
kita akan segera menghubungi.

478
00:23:46,925 --> 00:23:49,053
<i>Identitas orang Israel terbunuh
Mosche Weinberg Pelatih Gulat</i>

479
00:23:54,345 --> 00:23:55,477
Di sebelah kiri...

480
00:23:55,564 --> 00:23:56,565
Apa yang kalian lakukan?

481
00:23:56,826 --> 00:23:58,393
Mencoba mendapatkan
gambar langsung apartemen.

482
00:23:58,524 --> 00:24:00,917
Bawa pemirsa
langsung ke dalam aksi. Siapa sandera?

483
00:24:01,091 --> 00:24:02,005
Uh...

484
00:24:02,615 --> 00:24:06,227
Bader baru saja... Ia mengonfirmasi
bahwa salah satu dari mereka telah meninggal.

485
00:24:06,314 --> 00:24:07,837
-Moshe Weinberg. Aku membaca tele.
-Benar.

486
00:24:07,924 --> 00:24:09,012
Tapi siapa yang ada di dalam apartemen itu?

487
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
Kita belum tahu.

488
00:24:10,927 --> 00:24:12,059
Lalu kita cari tahu.

489
00:24:12,189 --> 00:24:13,103
Siapa mereka?

490
00:24:13,452 --> 00:24:14,670
Apa latar belakang mereka?
Apakah mereka punya keluarga?

491
00:24:14,888 --> 00:24:17,499
Tidak ada gunanya mengarahkan
hal ini ke bangunan

492
00:24:17,586 --> 00:24:19,066
jika penonton tidak tahu
orang-orang di dalam.

493
00:24:19,153 --> 00:24:20,110
-Oke.
-Roone.

494
00:24:20,328 --> 00:24:21,503
Kantor pusat di jalur lagi.

495
00:24:21,590 --> 00:24:22,722
Aku tidak bisa menahan mereka
lebih lama lagi.

496
00:24:22,809 --> 00:24:24,811
-Baik. Jangan sampai berantakan, Mason.
-Oke.

497
00:24:25,028 --> 00:24:26,987
-Aku ada Burung, siaran langsung jam dua siang.
-Baiklah.

498
00:24:30,599 --> 00:24:32,514
Marv, apakah kita punya
informasi lebih lanjut

499
00:24:32,601 --> 00:24:35,909
-tentang siapa sandera itu?
-Tidak. Marianne sedang mengerjakannya.

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
Ya, aku mengerjakannya. Kamu di mana?

501
00:24:38,085 --> 00:24:39,086
Ruang editing.

502
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
Oke, aku akan kesana. Bagus.

503
00:24:42,045 --> 00:24:43,482
Bawa ini keluar.

504
00:24:45,943 --> 00:24:48,356
Kamu menyebutkan sepuluh sandera
di apartemen satu?

505
00:24:48,356 --> 00:24:50,572
-Jadi tersisa lima atlet angkat besi.
-Apa yang kamu dapat?

506
00:24:51,185 --> 00:24:52,578
Terima kasih, Michael.
Aku berhutang padamu.

507
00:24:53,666 --> 00:24:55,450
Aku perlu mengonfirmasi
ini terlebih dahulu.

508
00:24:56,712 --> 00:24:58,105
Tuan Bader, apakah kamu mendengarku?

509
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
Marianne, apa yang kamu dapat?

510
00:25:00,455 --> 00:25:02,109
Sumberku di BR memberitahuku

511
00:25:02,283 --> 00:25:05,721
ada sepuluh sandera.
Lima pelatih dan lima atlet.

512
00:25:07,027 --> 00:25:08,637
Oke. Sesuai dengan informasiku.

513
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
Juga, kami telah diberitahu

514
00:25:10,770 --> 00:25:13,033
bahwa orang-orang Palestina menyerang
apartemen satu dan tiga.

515
00:25:13,599 --> 00:25:15,426
Setelah memeriksa itu

516
00:25:15,557 --> 00:25:17,777
dengan rancangan rumah
dan siapa yang menginap disana,

517
00:25:17,864 --> 00:25:19,561
-aku pikir--
-Hei, Geoff.

518
00:25:19,822 --> 00:25:21,476
-Ya.
-Aku pikir kami menemukan titik yang bagus.

519
00:25:21,563 --> 00:25:22,433
Kesana.

520
00:25:22,729 --> 00:25:24,740
Kirimkan itu padaku di ruangan kontrol
secepatnya setelah kamu selesai.

521
00:25:24,871 --> 00:25:26,960
Jadi, aku akan katakan
lima atlet yang ditahan

522
00:25:27,047 --> 00:25:31,660
adalah Romano, Slavin,
Friedman, Berger, dan Halfin.

523
00:25:31,965 --> 00:25:33,749
Tunggu. Berger?
David Berger?

524
00:25:33,880 --> 00:25:34,881
Ya. Kenapa?

525
00:25:40,669 --> 00:25:42,453
Kalian pikir kalian akan
mendapatkan itu di sana?

526
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
Ya, hampir selesai.

527
00:25:45,587 --> 00:25:46,762
Oke.

528
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
Geoff, kita ada Jennings di telepon.

529
00:25:50,505 --> 00:25:51,462
Kesana.

530
00:25:55,945 --> 00:25:57,338
Jennings, ini Geoff Mason.

531
00:25:58,252 --> 00:25:59,601
Kamu yang mengatur semuanya?

532
00:25:59,688 --> 00:26:01,255
Ya. Jadi, di mana kamu?

533
00:26:01,429 --> 00:26:03,474
Aku di balkon di kamp Italia.

534
00:26:03,562 --> 00:26:04,824
-Ini titik yang bagus.
-JJ.

535
00:26:05,063 --> 00:26:07,740
Aku punya pandangan langsung dari 31.
Dan aku tidak sendirian di sini.

536
00:26:08,436 --> 00:26:10,481
Balkon lainnya penuh dengan reporter
dan fotografer,

537
00:26:10,612 --> 00:26:12,440
semua dari kami menunggu
sesuatu terjadi.

538
00:26:12,527 --> 00:26:13,920
Jadi, tidak ada yang terjadi?

539
00:26:14,181 --> 00:26:16,444
Tidak. Polisi hanya berkeliaran.

540
00:26:16,531 --> 00:26:19,186
Sepertinya mereka bahkan belum
mau mulai bernegosiasi.

541
00:26:20,187 --> 00:26:21,623
Ada keheningan yang aneh.

542
00:26:22,319 --> 00:26:24,495
-Geoff. / -Kamu bisa benar-benar
mendengar kamera mengklik.

543
00:26:30,850 --> 00:26:31,981
Mereka terlalu kecil.

544
00:26:32,329 --> 00:26:34,462
Berikan ini kepada Judy. Tiga kali
lebih besar. / Baiklah.

545
00:26:34,549 --> 00:26:36,725
Dan ada laporan
Tuan Bader menonton lebih awal

546
00:26:36,812 --> 00:26:38,727
dimana ada sebuah wawancara
dengan salah satu sandera.

547
00:26:38,901 --> 00:26:40,250
David Berger, mantan orang Amerika.

548
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
Ada pergerakan di apartemen.

549
00:26:43,602 --> 00:26:44,994
Pintu pada balkon lantai dua

550
00:26:45,081 --> 00:26:46,039
sedang dibuka.

551
00:26:47,214 --> 00:26:48,563
Seseorang sedang mengintip.

552
00:26:51,305 --> 00:26:54,395
-Jennings, apa yang terjadi?
-Seseorang ada di balkon.

553
00:26:55,439 --> 00:26:56,963
Memakai semacam topeng.

554
00:27:01,315 --> 00:27:02,664
Sekarang dia masuk kembali.

555
00:27:04,535 --> 00:27:06,450
Ben di bawah sana
menangkap semuanya pada 16 mil.

556
00:27:06,537 --> 00:27:08,801
Aku berharap kamu bisa mendapatkan
gambar ini, Mason. / Ya, aku akan mengirim <i>runner</i>.

557
00:27:09,323 --> 00:27:10,237
Tidak ada kesempatan.

558
00:27:10,498 --> 00:27:12,065
Polisi telah menyegel
seluruh area.

559
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Hanya atlet yang bisa melewati.

560
00:27:15,851 --> 00:27:16,852
Baiklah, sekarang.

561
00:27:29,169 --> 00:27:30,605
Semoga beruntung. Terima kasih.

562
00:27:39,658 --> 00:27:40,833
Bagus, kawan.

563
00:27:41,094 --> 00:27:45,707
Jadi, kita punya magazin terisi,
roti isi, walki-talki, lensa panjang,

564
00:27:45,881 --> 00:27:47,404
rokok untuk Jennings.

565
00:27:48,014 --> 00:27:50,059
Jadi, bagaimana jika mereka menggeledahku?

566
00:27:50,494 --> 00:27:55,848
Jangan khawatir. Mulai sekarang,
kamu secara resmi seorang atlet.

567
00:28:23,179 --> 00:28:25,442
Seorang pria keluar
dari apartemen sekarang.

568
00:28:26,574 --> 00:28:29,708
Setelan putih, topi putih,
 wajah dicat hitam.

569
00:28:31,318 --> 00:28:32,623
Pasti pemimpin kelompok.

570
00:28:34,451 --> 00:28:36,410
Dia melambaikan tangan ke kamera.

571
00:28:38,586 --> 00:28:40,849
Geoff. / -Seorang polisi wanita
sedang berjalan mendekat sekarang.

572
00:28:40,936 --> 00:28:42,503
Sendirian. Tidak bersenjata.

573
00:28:42,938 --> 00:28:45,071
-Sepertinya dia menangani negosiasi.
-Bagus.

574
00:28:45,158 --> 00:28:46,376
Tempelkan ini di sana.

575
00:28:47,247 --> 00:28:49,162
Dia tampaknya memiliki
satu granat di tangannya.

576
00:28:49,815 --> 00:28:51,033
Astaga.

577
00:28:51,904 --> 00:28:53,079
Jennings, seberapa dekat kamu?

578
00:28:53,514 --> 00:28:55,168
Seratus.. 130 kaki.

579
00:28:55,690 --> 00:28:56,996
Mungkin kamu harus menjauh
 dari sana.

580
00:28:57,126 --> 00:28:58,867
Jarak membunuh hanya 16 kaki.

581
00:28:58,954 --> 00:29:00,042
Aku pernah ke Timur Tengah.

582
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
Baiklah, tapi berhati-hatilah.

583
00:29:03,698 --> 00:29:04,873
Gary dalam perjalanan.

584
00:29:05,178 --> 00:29:06,527
Apakah kita sudah ada seseorang di menara?

585
00:29:06,701 --> 00:29:07,833
Saluran 6.

586
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
-Kamera menara, terima.
-Diterima.

587
00:29:13,099 --> 00:29:14,578
Bisakah kamu memberiku sebuah gambar?

588
00:29:18,495 --> 00:29:19,845
Tunjukkan aku jalan masuk ke Desa.

589
00:29:26,677 --> 00:29:27,853
Arahkan ke yang itu.

590
00:29:32,727 --> 00:29:35,121
Di sana. Ayo, Gary!

591
00:29:48,699 --> 00:29:50,136
Ya! Dia sudah masuk.

592
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
Ya. Dia berhasil.

593
00:29:54,836 --> 00:29:57,186
Hei, semuanya.
Dapatkan BR di radio.

594
00:29:57,317 --> 00:29:58,448
Kepala polisi sedang membuat

595
00:29:58,535 --> 00:30:00,624
pernyataan resmi pertamanya sekarang.

596
00:30:02,409 --> 00:30:03,366
Marianne.

597
00:30:05,455 --> 00:30:06,848
Para pelaku menuntut

598
00:30:06,935 --> 00:30:09,633
agar 200 orang dibebaskan...

599
00:30:10,330 --> 00:30:12,114
yang berada di tangan Israel.

600
00:30:12,811 --> 00:30:15,596
Jika 200 orang ini
tidak dibebaskan,

601
00:30:15,683 --> 00:30:19,730
mereka akan menembak satu sandera
tiap jam mulai siang.

602
00:30:20,035 --> 00:30:21,036
Ya, ya, ya.

603
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
Tidak bisakah kamu memberi tahu kami
sesuatu yang tidak kami ketahui?

604
00:30:22,951 --> 00:30:24,779
Seseorang bertanya
pada kepala kepolisian

605
00:30:24,953 --> 00:30:26,737
apakah dia pikir itu adalah kesalahan

606
00:30:26,825 --> 00:30:29,131
bahwa Desa Olimpiade
tidak memiliki polisi bersenjata.

607
00:30:29,523 --> 00:30:30,524
Tentu saja itu kesalahan!

608
00:30:32,700 --> 00:30:35,007
Aku rasa mereka tidak ingin
dunia diingatkan

609
00:30:35,094 --> 00:30:37,313
akan terakhir kali
Jerman bersenjata berpatroli di pagar.

610
00:30:37,400 --> 00:30:40,882
Jadi, perubahan Jerman lebih
penting daripada keselamatan orang?

611
00:30:41,013 --> 00:30:44,146
Ayo. Ini bukan urusan kita.
Itu adalah urusan kita.

612
00:30:44,494 --> 00:30:46,409
Dan dalam waktu kurang dari satu jam,
 kita akan siaran langsung.

613
00:30:46,757 --> 00:30:48,455
Kita tidak akan memberikan
cerita ini kepada Berita.

614
00:30:48,585 --> 00:30:50,370
-Tapi kenapa?
-Karena kita ada di Munich.

615
00:30:50,457 --> 00:30:52,938
Kami berjarak 100 yard... dari TKP

616
00:30:53,025 --> 00:30:54,983
Roone, tinggalkan saja. Kita tidak akan
memberikannya kepada siapa pun.

617
00:30:55,114 --> 00:30:57,638
-Ya, Keolahragaan yang akan menyimpan ini.
-Roone, ini bukan bidangmu.

618
00:30:57,768 --> 00:30:58,857
-Hanya saja Berita...
-Itu saja.

619
00:31:02,164 --> 00:31:04,427
Sekarang terlihat seperti
negosiasi sedang terjadi.

620
00:31:05,385 --> 00:31:06,516
Politisi Jerman

621
00:31:06,603 --> 00:31:08,867
dan pemimpin yang mengenakan jas putih
sedang berbicara.

622
00:31:09,215 --> 00:31:10,346
Apapun yang mereka diskusikan,

623
00:31:10,738 --> 00:31:12,653
sejujurnya, aku tidak bisa membayangkan
tampaknya Perdana Menteri Golda Meir

624
00:31:12,740 --> 00:31:15,656
dan Knesset akan merespons
dalam cara apapun terhadap pemerasan.

625
00:31:16,309 --> 00:31:17,223
Ini sangat ironis.

626
00:31:17,788 --> 00:31:20,182
Aku telah menjadi ahli Timur Tengah
di Beirut selama lima tahun,

627
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
dan aku belum pernah sedekat ini

628
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
-dengan konflik Arab-Israel.
-Tunggu sebentar, Peter.

629
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Bisakah kita mendapatkan suaranya langsung
ketika kita siaran?

630
00:31:26,406 --> 00:31:27,668
Aku akan mencobanya.

631
00:31:28,060 --> 00:31:29,278
Jennings, ini adalah Bader.

632
00:31:29,409 --> 00:31:32,107
Ada ide berapa banyak
orang Palestina di dalam?

633
00:31:32,716 --> 00:31:35,023
Kami telah melihat banyak kepala
muncul dari jendela.

634
00:31:35,458 --> 00:31:37,156
Mereka ini jelas profesional.

635
00:31:37,896 --> 00:31:39,462
Aku curiga mereka dengan sengaja mencoba

636
00:31:39,549 --> 00:31:40,550
menciptakan kebingungan.

637
00:31:42,030 --> 00:31:43,945
Ada komando kedua
di balkon sekarang,

638
00:31:44,815 --> 00:31:47,470
mengacungkan senapan mesin
seolah-olah sebuah ancaman.

639
00:31:47,557 --> 00:31:49,429
-Arab sialan.
-Hei, hati-hati.

640
00:31:49,777 --> 00:31:51,083
Ibuku berasal dari Aljazair.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,301
Aku tidak berbicara tentang ibumu.

642
00:31:52,388 --> 00:31:54,173
-Hei. Ayo.
-Hanya Arab yang jahat?

643
00:31:54,347 --> 00:31:57,959
Apa pun konsepsi yang kamu
miliki tentang Arabia atau Arab,

644
00:31:58,090 --> 00:32:01,049
kamu perlu memahami
betapa sensitif situasi ini.

645
00:32:01,267 --> 00:32:02,833
Ini bukan lagi Olimpiade.

646
00:32:02,964 --> 00:32:05,358
Terima kasih, Peter,
atas, uh, klarifikasi.

647
00:32:05,662 --> 00:32:08,404
Ini memang mengangkat
sebuah pertanyaan yang baik.

648
00:32:08,709 --> 00:32:10,798
Kita harus sebuat apa mereka disiaran?

649
00:32:10,885 --> 00:32:13,888
Di Berita, kami akan merujuk
kepada mereka sebagai gerilyawan komando.

650
00:32:14,149 --> 00:32:16,369
Komando? Itu terdengar seperti
kita di Vietnam atau sesuatu.

651
00:32:16,456 --> 00:32:18,110
Mereka di sebut apa
di radio Jerman?

652
00:32:19,154 --> 00:32:21,026
-"Teroris."
-Apa itu?

653
00:32:21,983 --> 00:32:23,289
Mereka menggunakan "teroris."

654
00:32:23,985 --> 00:32:25,987
Oke. Mari kita...
mari kita pakai itu.

655
00:32:26,335 --> 00:32:28,033
<i>Itu adalah istilah yang dibebankan.</i>

656
00:32:28,555 --> 00:32:31,340
<i>Terorisme adalah penggunaan
yang terorganisir dan sistematis</i>

657
00:32:31,427 --> 00:32:34,430
<i>kekerasan terhadap warga sipil
untuk mencapai tujuan politik.</i>

658
00:32:35,214 --> 00:32:37,433
Bukankah itu hampir sama
apa yang terjadi di sini?

659
00:32:37,738 --> 00:32:39,783
<i>Tidak ada yang tahu
apa yang sedang terjadi di sini.</i>

660
00:32:40,001 --> 00:32:43,178
<i>Jadi kita harus sangat hati-hati tentang
segala sesuatu yang kita katakan di siaran.</i>

661
00:32:44,353 --> 00:32:47,052
<i>Jangan tersinggung teman-teman,
tapi kalian adalah Olahraga</i> (Sport).

662
00:32:47,313 --> 00:32:50,490
<i>Kalian sudah terlampau jauh.
Berita seharusnya mengambil alih.</i>

663
00:32:52,666 --> 00:32:56,452
Peter, coba panggil kami kembali
dalam beberapa menit.

664
00:33:02,067 --> 00:33:03,285
Dia mungkin benar.

665
00:33:04,025 --> 00:33:05,984
Oke, dengar, aku tahu
ini bukan tanggung jawab

666
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
yang diinginkan semua orang.

667
00:33:07,855 --> 00:33:09,465
Tapi apakah ini lebih masuk akal

668
00:33:09,552 --> 00:33:11,772
untuk biarkan kepala berbicara
dari Berita mengambil alih

669
00:33:11,859 --> 00:33:13,643
dari separuh jalan melintasi dunia?

670
00:33:14,470 --> 00:33:18,213
Tugas kita adalah menceritakan
kisah-kisah individu-individu ini,

671
00:33:18,387 --> 00:33:21,260
yang hidupnya berada dalam
keadaan terancam, 100 yard jauhnya.

672
00:33:21,825 --> 00:33:24,002
Dan pekerjaan kita
benar-benar sederhana.

673
00:33:24,698 --> 00:33:26,656
Kita menempatkan kamera
di tempat yang tepat,

674
00:33:27,179 --> 00:33:31,487
dan kita mengikuti cerita
yang terhampar dalam waktu nyata.

675
00:33:32,010 --> 00:33:33,663
Berita bisa memberitahu kita
apa artinya semua ini

676
00:33:33,750 --> 00:33:35,491
setelah semuanya berakhir.
Dan aku yakin mereka akan mencobanya.

677
00:33:36,579 --> 00:33:38,146
Tapi ini adalah cerita kita.

678
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Dan kita akan menyimpannya.

679
00:33:42,107 --> 00:33:44,979
Baiklah, kamu sudah mendengar bos.
Kita memiliki 45 menit tersisa.

680
00:33:45,197 --> 00:33:46,633
Apakah kita sudah punya pembuka?

681
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
-Ini 50 dan 250.
-Baiklah.

682
00:33:57,296 --> 00:33:59,211
-Empat roll segar, 50 siang.
-Baik.

683
00:34:45,213 --> 00:34:46,909
-Siap?
-Siap.

684
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
Itu adalah pembuka kita.

685
00:35:23,251 --> 00:35:25,210
Kamera dua, itu bagus,
tapi aku perlu balkon

686
00:35:25,340 --> 00:35:27,081
untuk berada di tengah
bidikan, Charley.

687
00:35:27,168 --> 00:35:28,909
Kau mendapatkannya, Kubrick.

688
00:35:32,478 --> 00:35:34,741
Kamera menara,
ambil gambar dekat di atap itu.

689
00:35:34,958 --> 00:35:36,221
Kamu harus mendekat.

690
00:35:36,786 --> 00:35:38,048
Ya, teruskan.

691
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
-Ya begitu.
-Oke.

692
00:35:41,661 --> 00:35:42,662
Ceritakan padaku.

693
00:35:42,836 --> 00:35:45,839
Ya. Jadi, kita punya Jim
di kamera satu.

694
00:35:46,231 --> 00:35:48,537
Kamera dua memiliki gambar langsung
dari balkon.

695
00:35:48,885 --> 00:35:50,278
Kamera menara memiliki pemandangan udara

696
00:35:50,365 --> 00:35:52,759
dari seluruh Desa Olimpiade
dan dapat memperbesar.

697
00:35:52,846 --> 00:35:54,717
Kita ada rekaman 16 milimeter

698
00:35:54,804 --> 00:35:56,719
di mesin perekam tiga
hingga enam.

699
00:35:59,635 --> 00:36:01,985
Dan kita sekarang bisa mendengar
Jennings secara langsung di siaran.

700
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Kita juga memiliki gambaran
mengenai para sandera.

701
00:36:04,684 --> 00:36:06,773
Ditambah wawancara dengan salah
satu dari mereka. David Berger.

702
00:36:06,860 --> 00:36:08,166
Sudah siap untuk di putar.

703
00:36:09,645 --> 00:36:10,516
Kerja bagus.

704
00:36:11,865 --> 00:36:13,083
Lima menit, semuanya!

705
00:36:13,649 --> 00:36:15,521
Lima menit, ambil posisi kalian.

706
00:36:15,608 --> 00:36:16,826
Kamera menara, aku ingin kamu mulai

707
00:36:16,913 --> 00:36:18,741
dengan Pan pembuka
diantara para penonton.

708
00:36:18,828 --> 00:36:20,047
Dan kemudian mendekat.

709
00:36:20,178 --> 00:36:22,702
Aku ingin close-up yang mengejutkan
terhadap teroris itu.

710
00:36:22,789 --> 00:36:25,052
Geoff, bisakah kamu...
bisakah kamu memperlambat sedikit?

711
00:36:25,139 --> 00:36:26,706
Ini bukan atletik.

712
00:36:26,793 --> 00:36:28,360
Ini-- Mereka mengancam
untuk membunuh orang.

713
00:36:28,447 --> 00:36:30,362
Apakah tenggat waktu
siang sudah dikonfirmasi?

714
00:36:31,493 --> 00:36:32,538
Uh, ya.

715
00:36:34,757 --> 00:36:35,889
Apa yang harus aku bilang kepada kamera?

716
00:36:36,629 --> 00:36:38,021
Apa maksudmu?

717
00:36:38,196 --> 00:36:40,720
Maksudku, bisakah kita menunjukkan seseorang
tertembak di televisi langsung?

718
00:36:45,203 --> 00:36:48,380
Kita tidak bisa mengendalikan
apa yang terjadi.

719
00:36:48,510 --> 00:36:49,685
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

720
00:36:49,772 --> 00:36:51,992
Kita satu-satunya stasiun
yang siaran langsung dengan ini.

721
00:36:52,079 --> 00:36:53,994
Yang berarti semua orang
akan memantau kita,

722
00:36:54,081 --> 00:36:55,996
termasuk keluarga sandera.

723
00:36:57,476 --> 00:36:59,347
Oke, oke. Ke lorong.

724
00:37:04,744 --> 00:37:06,441
Baiklah, semuanya,
tetap di headset kalian.

725
00:37:07,747 --> 00:37:09,352
Kau tidak ingin orang lain
melihat anak mereka

726
00:37:09,531 --> 00:37:11,620
-dieksekusi secara  langsung di televisi.
-Tentu tidak, Marv--

727
00:37:11,751 --> 00:37:13,666
Jadi, aku... aku tidak tahu
tentang orang-orang Israel,

728
00:37:13,796 --> 00:37:16,146
tapi orang tua David Berger
ada di Ohio.

729
00:37:16,451 --> 00:37:17,626
Jadi aku cukup yakin
mereka akan menonton.

730
00:37:17,757 --> 00:37:19,411
Nah, seseorang harus memberi tahu mereka
untuk tidak menontonnya.

731
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
Tapi kita memiliki
tanggung jawab yang lebih besar di sini.

732
00:37:21,064 --> 00:37:22,327
Bagaimana dengan para sponsor?

733
00:37:22,414 --> 00:37:24,764
Para sponsor
tidak akan peduli.

734
00:37:24,851 --> 00:37:26,505
-Yang mereka pedulikan hanyalah penonton.
-Kawan-kawan. Dua menit lagi.

735
00:37:26,592 --> 00:37:27,462
Oke.

736
00:37:27,984 --> 00:37:29,508
Jadi, apakah itu yang sedang kita
coba capai di sini?

737
00:37:29,595 --> 00:37:31,379
-Peringkat?
-Tidak. Kita hanya...

738
00:37:32,815 --> 00:37:34,513
Kita mengikuti cerita

739
00:37:34,687 --> 00:37:36,776
-ke mana pun itu membawa kita.
-Baiklah.

740
00:37:36,863 --> 00:37:38,691
Jadi ijinkan aku bertanya ini kepadamu,
Ijinkan aku bertanya ini kepadamu.

741
00:37:38,865 --> 00:37:40,040
September Hitam,

742
00:37:40,301 --> 00:37:41,563
mereka tahu bahwa seluruh dunia
sedang menyaksikan, bukan?

743
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
Itulah sebabnya mereka memilih
Olimpiade.

744
00:37:43,652 --> 00:37:46,568
Jika, menurutku, mereka
menembak seseorang

745
00:37:46,655 --> 00:37:47,917
di televisi langsung...

746
00:37:49,571 --> 00:37:50,920
Baiklah, cerita siapa itu?

747
00:37:51,921 --> 00:37:53,619
Apakah itu milik kita, atau milik mereka?

748
00:37:55,838 --> 00:37:58,014
Bagaimana dengan ini?
Jika keadaan menjadi tegang,

749
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
kita hanya meninggalkan
16 milimeter yang berjalan.

750
00:37:59,929 --> 00:38:01,627
Itu memberi kita
banyak waktu untuk memutuskan

751
00:38:01,757 --> 00:38:03,193
apakah kita menayangkannya atau tidak.

752
00:38:04,064 --> 00:38:05,195
Ya, begitu saja.

753
00:38:09,025 --> 00:38:11,332
-Begitu saja. Ya. Itu saja.
-Terima kasih, Geoff.

754
00:38:13,552 --> 00:38:14,944
Tiga puluh detik untuk dibuka.

755
00:38:17,120 --> 00:38:18,383
Dan kita mulai.

756
00:38:20,863 --> 00:38:21,821
Jim sudah siap belum?

757
00:38:22,604 --> 00:38:23,649
Kita tampil terakhir.

758
00:38:25,955 --> 00:38:27,957
-Cek komunikasi, satu, dua.
-Semua siap.

759
00:38:29,350 --> 00:38:31,134
-Kamera satu, dekat pada Jim.
-Tepat di atasku.

760
00:38:31,265 --> 00:38:34,094
Dua pada pratayang. Kamera menara,
 tetap lebar di gedung 31.

761
00:38:34,268 --> 00:38:36,749
Sudah. Gladys, judul pembuka di lima.

762
00:38:40,492 --> 00:38:43,016
-Bersihkan bingkai, silakan.
-Lima belas detik.

763
00:38:44,365 --> 00:38:45,584
Judul satu siap untuk dimasukkan.

764
00:38:45,714 --> 00:38:47,020
<i>TERORIS SERANG OLIMPIADE</i>
Oke, orang-orang. Dan...

765
00:38:47,194 --> 00:38:49,327
sepuluh, sembilan,

766
00:38:49,457 --> 00:38:51,067
-delapan, tujuh...
-Putar dua.

767
00:38:51,590 --> 00:38:54,027
-..enam, lima...
-Jika keadaan menjadi tegang,

768
00:38:54,114 --> 00:38:55,071
menuju ke para penonton,

769
00:38:55,158 --> 00:38:56,638
kita akan memotong
ke pengambilan reaksi, bisa?

770
00:38:56,725 --> 00:38:58,553
...dua, satu. Kita siaran.

771
00:39:02,427 --> 00:39:04,733
Putar dua. Judul pembuka pada lima.

772
00:39:06,344 --> 00:39:08,513
TERORIS SERANG OLIMPIADE

773
00:39:11,305 --> 00:39:12,828
Siap satu. Ambil satu.

774
00:39:14,439 --> 00:39:15,614
Jim, kamu siaran.

775
00:39:15,831 --> 00:39:17,180
Selamat pagi, saya Jim McKay

776
00:39:17,267 --> 00:39:18,443
berbicara kepada Anda secara langsung

777
00:39:18,617 --> 00:39:20,619
pada saat ini
dari markas besar ABC,

778
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
tepat di luar Desa Olimpiade
di Munich,

779
00:39:22,925 --> 00:39:24,187
-Jerman Barat.
-Kamera dua dalam pratayang.

780
00:39:24,274 --> 00:39:25,493
Kedamaian dari apa yang disebut

781
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
-"Olimpiade Tenang"...
-Memutuskan ke dua.

782
00:39:27,277 --> 00:39:29,410
...telah dihancurkan
sesaat sebelum fajar pagi ini.

783
00:39:29,497 --> 00:39:30,803
-sekitar jam lima...
-Siap tiga.

784
00:39:30,933 --> 00:39:32,326
...ketika teroris

785
00:39:32,457 --> 00:39:33,893
-bersenjata dengan senapan mesin...
-Larutkan menjadi tiga.

786
00:39:33,980 --> 00:39:35,242
...wajah yang hitam,

787
00:39:35,547 --> 00:39:36,765
-memanjat pagar...
-Siap satu.

788
00:39:36,852 --> 00:39:38,114
...menuju markas besar

789
00:39:38,201 --> 00:39:39,681
-tim Israel...
-Lenyapkan ke satu.

790
00:39:39,768 --> 00:39:41,509
...dan segera membunuh
satu orang,

791
00:39:41,683 --> 00:39:43,511
Moshe Weinberg, seorang pelatih.

792
00:39:43,598 --> 00:39:45,861
Dua tembakan di kepala,
satu di perut.

793
00:39:46,253 --> 00:39:48,951
Mereka telah menahan 14 orang
lainnya sebagai sandera sejak saat itu,

794
00:39:49,125 --> 00:39:51,040
dan laporan terbaru
adalah bahwa satu lagi

795
00:39:51,127 --> 00:39:52,738
telah terbunuh. Siap dua. Ambil dua.

796
00:39:52,825 --> 00:39:54,696
Peter Jennings
ada di dalam Desa.

797
00:39:54,783 --> 00:39:55,828
Mari kita pergi ke Peter sekarang.

798
00:39:56,089 --> 00:39:57,873
Jim, aku langsung di seberang

799
00:39:57,960 --> 00:39:59,266
dari gedung Israel.

800
00:39:59,527 --> 00:40:02,095
Ini akan menjadi nomor terkenal
setelah sekian lama.

801
00:40:02,225 --> 00:40:05,011
Tiga puluh satu.
Itu ada di Connollystrasse.

802
00:40:05,141 --> 00:40:07,361
Laporan di sini
berbeda secara dramatis

803
00:40:07,448 --> 00:40:08,362
mengenai apa yang terjadi.

804
00:40:08,449 --> 00:40:10,016
Peter, apakah kita sudah tahu

805
00:40:10,103 --> 00:40:11,496
siapa yang bertanggung jawab
atas serangan itu?

806
00:40:11,800 --> 00:40:13,976
Ada banyak spekulasi

807
00:40:14,063 --> 00:40:15,151
seseorang bisa menikmatinya,

808
00:40:15,369 --> 00:40:17,545
yang akan berisiko,
tapi jika aku harus menebak,

809
00:40:17,676 --> 00:40:19,155
aku kemungkinan besar akan merujuk

810
00:40:19,242 --> 00:40:21,593
pada sekelompok
bernama September Hitam.

811
00:40:21,680 --> 00:40:23,725
Namun, itu hanyalah
spekulasi. Kembali ke satu.

812
00:40:24,247 --> 00:40:25,771
Sesuatu yang
bukan spekulasi

813
00:40:25,858 --> 00:40:27,381
adalah bahwa salah satu sandera

814
00:40:27,468 --> 00:40:31,080
adalah David Berger, 26 tahun, seorang
mantan warga negara Amerika Serikat,

815
00:40:31,167 --> 00:40:34,127
kita diberutahu oleh orang Israel.
Pindah ke sana sekitar dua tahun lalu.

816
00:40:34,214 --> 00:40:35,955
-Dia berada di kelas angkat besi.
-Putar tape satu.

817
00:40:36,085 --> 00:40:37,435
Setelah menerima gelar hukum

818
00:40:37,826 --> 00:40:39,219
-dari Universitas Columbia...
-Lima, empat...

819
00:40:39,437 --> 00:40:41,569
-Berger gagal memenuhi syarat untuk tim AS....
-tiga,

820
00:40:41,656 --> 00:40:44,180
dua, satu, siap untuk mulai. / Untuk memenuhi
mimpinya berperan di Olimpiade,

821
00:40:44,311 --> 00:40:46,531
ia beremigrasi ke Israel.
Dua hari yang lalu,

822
00:40:46,618 --> 00:40:48,402
ia diwawancarai
oleh Peter Jennings

823
00:40:48,489 --> 00:40:49,708
-untuk ABC Colour Piece.
-Dapatkan itu.

824
00:40:50,883 --> 00:40:52,798
Itu adalah semua
tentang Olimpiade, kamu tahu.

825
00:40:53,015 --> 00:40:55,714
Kita di sini,
kita bisa berbicara dengan Jerman,

826
00:40:55,844 --> 00:40:57,890
bercakap dengan atlet
dari Lebanon atau Mesir.

827
00:40:58,847 --> 00:41:00,414
Ini yang telah
kami impikan.

828
00:41:00,849 --> 00:41:03,417
Kamu tahu. Ini bukan hanya olahraga.

829
00:41:05,071 --> 00:41:06,986
Kembali ke satu. Bersih.

830
00:41:07,203 --> 00:41:10,250
Aku akan kembali ke Hans Klein
dan menunggu yang terbaru.

831
00:41:10,424 --> 00:41:11,904
Burung, judul pada isyaratku.

832
00:41:12,992 --> 00:41:15,211
-Dan sekarang.
-Tuan dan Nyonya,

833
00:41:15,298 --> 00:41:16,517
mimpi-mimpi ini telah dihancurkan

834
00:41:16,604 --> 00:41:18,345
oleh serangan yang mengerikan.

835
00:41:18,737 --> 00:41:21,957
Para teroris telah meminta
pelepasan sekitar 200

836
00:41:22,044 --> 00:41:23,785
tahanan gerilyawan Arab di Israel

837
00:41:23,872 --> 00:41:26,222
sebagai ganti nyawa atlet Israel.

838
00:41:26,440 --> 00:41:28,050
Dan mereka telah menetapkan
batas waktu siang,

839
00:41:28,137 --> 00:41:29,574
mengatakan bahwa mereka akan membunuh

840
00:41:29,661 --> 00:41:31,140
semua sandera mereka
pada saat itu.

841
00:41:31,227 --> 00:41:32,577
Batas waktu itu jelas
sudah berlalu,

842
00:41:32,881 --> 00:41:35,101
jadi tidak ada yang tahu
apa yang akan terjadi sekarang.

843
00:41:38,278 --> 00:41:39,714
-Sama seperti terakhir kali.
-Mengerti.

844
00:41:55,513 --> 00:41:57,950
Aku tidak percaya bahwa
dia adalah negosiator.

845
00:41:59,212 --> 00:42:01,257
Dia tak menganggapku tipe
orang yang keras kepala.

846
00:42:03,521 --> 00:42:06,611
Nah, jika para teroris meremehkannya
seperti yang kamu lakukan,

847
00:42:06,698 --> 00:42:08,874
dia mungkin memiliki kesempatan
untuk mendapatkan informasi.

848
00:42:10,484 --> 00:42:11,485
Lihat saja.

849
00:42:12,399 --> 00:42:14,009
Dia meminta sebatang rokok.

850
00:42:14,314 --> 00:42:17,056
Tidak, tidak, tidak.
Dia sedang membangun kepercayaannya.

851
00:42:22,322 --> 00:42:24,280
Aku hanya berharap aku bisa mendengar
apa yang dia katakan.

852
00:42:29,111 --> 00:42:31,636
Olimpiade, pada saat ini,
masih berlangsung.

853
00:42:31,766 --> 00:42:33,115
Ini adalah suasana yang sangat aneh.

854
00:42:33,463 --> 00:42:35,074
Seperti yang aku katakan, kami hanya
sekitar 500 yard dari gedung ini di sini.

855
00:42:35,204 --> 00:42:36,162
Putar rekaman empat.

856
00:42:36,641 --> 00:42:38,381
Dalam 200 yard
dari tempat gedung itu berada,

857
00:42:38,512 --> 00:42:39,774
ada semacam kolam buatan,

858
00:42:39,861 --> 00:42:41,080
bukan kolam renang resmi,

859
00:42:41,210 --> 00:42:43,082
tapi kolam yang sangat indah,
dengan sedikit dek,

860
00:42:43,169 --> 00:42:44,910
di mana para atlet berbaring
dan berjemur.

861
00:42:44,997 --> 00:42:46,607
Dan itulah yang
mereka lakukan saat ini.

862
00:42:46,738 --> 00:42:48,566
Mereka di luar sana
berjemur, berenang,

863
00:42:48,696 --> 00:42:49,784
berbicara tentang teknik

864
00:42:49,871 --> 00:42:51,090
dengan atlet negara lain.

865
00:42:51,177 --> 00:42:53,309
Namun, hal yang suram dan mengerikan ini

866
00:42:53,396 --> 00:42:55,137
terjadi di dalam Desa.

867
00:42:56,269 --> 00:42:57,792
Tiga ratus yar lebih dekat,

868
00:42:57,923 --> 00:42:59,446
baiklah, lihat ini sekarang,

869
00:42:59,533 --> 00:43:00,621
ini adalah gambar langsung.

870
00:43:00,708 --> 00:43:03,755
Aksi dalam tinju sedang berlangsung,
arena yang ramai.

871
00:43:03,929 --> 00:43:06,845
Di sini di Boxhalle di,...
di... di Munich,

872
00:43:06,932 --> 00:43:09,282
Voli... voli juga sedang berlangsung,
secara kebetulan.

873
00:43:09,369 --> 00:43:11,676
Duane Bobick../ Aku akan memastikan
kita masih memiliki Burung itu.

874
00:43:11,763 --> 00:43:12,938
...yang dijadwalkan bertarung
hanya...

875
00:43:13,112 --> 00:43:14,809
Apa yang dia bicarakan?
Tidakkah kita masih memiliki tiga?

876
00:43:14,940 --> 00:43:15,897
Dia menukar slot.

877
00:43:16,202 --> 00:43:17,943
Negara-negara Arab
yang ada di sini

878
00:43:18,073 --> 00:43:19,945
adalah Aljazair, Arab Saudi...

879
00:43:20,075 --> 00:43:22,077
 ...Mesir, Irak,
Jordan, Kuwait, Lebanon...

880
00:43:22,164 --> 00:43:23,078
-Kalian!
-...Sudan, Suriah...

881
00:43:23,165 --> 00:43:24,036
Maaf, bos.

882
00:43:24,427 --> 00:43:25,428
...Tunisia, Maroko.
Mereka semua ada di sini.

883
00:43:25,515 --> 00:43:27,126
Tidak ada kabar dari mereka sejauh ini.

884
00:43:27,213 --> 00:43:29,432
Uh, tidak ada indikasi
jika akan ada pernyataan...

885
00:43:39,268 --> 00:43:40,661
Bisakah kita meminta
secangkir kopi, tolong?

886
00:43:55,284 --> 00:43:56,285
Hebat.

887
00:43:56,759 --> 00:43:58,505
Kau baru saja menyuruh pergi satu-satunya
orang yang bisa memahami ini.

888
00:44:00,463 --> 00:44:03,075
Sesuatu terjadi di sini di Connollystrasse.

889
00:44:04,032 --> 00:44:05,555
Tampaknya mereka membawa makanan sekarang.

890
00:44:07,209 --> 00:44:08,646
Jika kau bertanya kepadaku,
ini adalah polisi

891
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
yang berpakaian sebagai koki.

892
00:44:10,909 --> 00:44:12,084
Menara, terus lacak mereka.

893
00:44:14,173 --> 00:44:17,045
Nenek aku yang setengah buta bisa
tahu bahwa para koki ini adalah polisi.

894
00:44:19,308 --> 00:44:21,876
Roone, lagi. NBC ingin satelit
itu pada jam tiga.

895
00:44:21,963 --> 00:44:22,834
Apa saranmu?

896
00:44:23,286 --> 00:44:24,966
Ubah, itulah saranku.

897
00:44:25,140 --> 00:44:26,359
Mereka tidak bisa memiliki slot itu.

898
00:44:27,099 --> 00:44:28,404
Kalian harus memikirkan
sesuatu.

899
00:44:28,491 --> 00:44:29,536
Aku harus terus lanjutkan.

900
00:44:33,409 --> 00:44:34,846
Sepertinya mereka membuktikan

901
00:44:34,933 --> 00:44:36,412
makanan tidak diracuni.

902
00:44:38,893 --> 00:44:40,982
Sekarang para koki tampak bersemangat
untuk membawa makanan,

903
00:44:41,069 --> 00:44:43,550
tapi pemimpin
mengambilnya dari mereka...

904
00:44:48,816 --> 00:44:50,122
masuk sendirian.

905
00:44:50,992 --> 00:44:54,300
Apa pun yang dicoba
Jerman untuk capai di sini, itu gagal.

906
00:44:55,257 --> 00:44:56,911
Prakiraan jangka panjang
mengatakan hari ini

907
00:44:56,998 --> 00:44:58,130
bahwa tingkat radiasi tinggi--

908
00:44:58,434 --> 00:45:00,045
Pada Smith rezim ilegal--

909
00:45:07,574 --> 00:45:09,271
Peter Jennings masih
berada di tim Italia...

910
00:45:09,358 --> 00:45:13,014
-Ya?
-Aku menonton Saluran 11, TV Israel.

911
00:45:13,580 --> 00:45:15,800
Siapa itu? Berikan aku Saluran 11.

912
00:45:15,930 --> 00:45:17,845
...tapi belum jelas

913
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
bagaimana mereka dapat menangani
situasi sandera ini...

914
00:45:31,163 --> 00:45:34,209
Aku duga itu Tuv...
Tuvia Sokolsky.

915
00:45:34,340 --> 00:45:36,124
Dia adalah salah satu Israel
yang melarikan diri.

916
00:45:36,777 --> 00:45:38,126
Kenapa kita tidak memilikinya?

917
00:45:39,040 --> 00:45:41,390
Larry, lari ke tempat mereka,
ambil orang itu,

918
00:45:41,477 --> 00:45:42,914
-bawa dia ke sini.
-Aku kesana.

919
00:45:43,001 --> 00:45:44,045
Dan beri tahu JJ kami lapar.

920
00:45:44,959 --> 00:45:46,526
Dan jangan makanan Jerman, tolong.

921
00:45:46,656 --> 00:45:47,919
Semua unit

922
00:45:48,006 --> 00:45:50,008
di sekitar Desa Olimpiade,
pertahankan posisimu.

923
00:45:50,225 --> 00:45:52,662
Apakah Anda memiliki berita
dari negosiasi?

924
00:45:54,360 --> 00:45:57,319
Pimpinan telah menunda
ultimatum hingga pukul 5 sore.

925
00:45:58,016 --> 00:46:00,627
Apa arti semua itu? Ultimatum
baru adalah pukul 5:00 sore.

926
00:46:00,801 --> 00:46:03,630
Dan kami sedang bergerak sekarang
menuju jendela-jendela,

927
00:46:03,717 --> 00:46:05,371
di belakang yang pada saat ini

928
00:46:05,937 --> 00:46:08,591
sembilan manusia hidup
yang ketakutan

929
00:46:08,766 --> 00:46:10,115
sedang ditahan sebagai tawanan.

930
00:46:10,724 --> 00:46:13,771
Tuntutannya banyak--
Ada seseorang saat ini.

931
00:46:15,468 --> 00:46:17,470
-Uh, tentu pastinya salah satu gerilyawan.
-Geoff.

932
00:46:17,905 --> 00:46:19,907
Salah satu dari mereka
dipercaya adalah seorang wanita.

933
00:46:20,690 --> 00:46:23,302
Dan ini telah terjadi berkali-kali
berulang kali.

934
00:46:23,389 --> 00:46:25,260
Pintu terbuka,
kepala keluar

935
00:46:25,347 --> 00:46:26,653
untuk melihat apa yang sedang terjadi.

936
00:46:26,784 --> 00:46:29,482
Chuck, putar itu kembali
dalam gerakan lambat, ya?

937
00:46:34,879 --> 00:46:37,316
Kami melihat momen itu lagi
disini dalam gerakan lambat.

938
00:46:40,319 --> 00:46:41,320
Ini telah menjadi
sebuah simbol yang sangat menggoda...

939
00:46:42,756 --> 00:46:43,975
...dari situasi ini. Oke.

940
00:46:44,062 --> 00:46:45,803
Master Control ingin
sebuah blok lima. Sekarang.

941
00:46:45,890 --> 00:46:47,848
Apa yang terjadi di dalam
kepala itu?

942
00:46:48,980 --> 00:46:51,112
Jim, jeda iklan
dalam sepuluh detik.

943
00:46:51,286 --> 00:46:53,201
Kami akan melakukan
jeda stasiun yang sangat singkat

944
00:46:53,332 --> 00:46:55,464
pada titik ini.
Dan semoga, ketika kami kembali,

945
00:46:55,551 --> 00:46:58,119
kami setidaknya memiliki beberapa jawaban
untuk Anda./ Beralih ke iklan.

946
00:46:58,598 --> 00:46:59,860
Dan kita bersih.

947
00:47:00,034 --> 00:47:01,383
Kamera Film Kodak XL.

948
00:47:01,470 --> 00:47:02,558
Kembali dalam tiga.

949
00:47:03,255 --> 00:47:04,996
Ini adalah kamera dan film
yang memungkinkan Anda membuat film

950
00:47:05,126 --> 00:47:07,041
tanpa lampu film... Mari kita lihat apa yang
ada di kompetisi.

951
00:47:13,831 --> 00:47:15,789
Masih satu-satunya
yang menyediakan liputan langsung.

952
00:47:15,920 --> 00:47:17,008
Ya, sepertinya begitu.

953
00:47:17,312 --> 00:47:18,966
Situasi di Desa Olimpiade

954
00:47:19,053 --> 00:47:20,011
masih tidak jelas.

955
00:47:20,489 --> 00:47:22,665
Sementara itu, tekanan
pada Komite Olimpiade

956
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
untuk menghentikan
Perayaan semakin meningkat.

957
00:47:24,667 --> 00:47:25,755
Kami bertanya kepada atlet
apa pendapat mereka.

958
00:47:26,104 --> 00:47:28,236
Hatiku sangat berat hari ini.

959
00:47:28,628 --> 00:47:30,804
Sebagai seorang atlet dan
sebagai seorang Arab,

960
00:47:31,065 --> 00:47:33,328
aku ingin mengungkapkan
solidaritasku

961
00:47:33,415 --> 00:47:35,243
dengan rekan-rekan Israel-ku.

962
00:47:35,635 --> 00:47:38,899
Dan aku berdoa
agar semuanya berakhir baik.

963
00:47:40,945 --> 00:47:42,860
Permisi, bolehkah aku bertanya
apakah kau mendengar sesuatu...

964
00:47:42,947 --> 00:47:44,687
-Hei, ini Gary.
-...pagi ini di Desa?

965
00:47:44,774 --> 00:47:46,254
Uh, tidak.

966
00:47:46,689 --> 00:47:48,474
Apa kelasmu?

967
00:47:48,909 --> 00:47:49,779
Angkat berat.

968
00:47:50,693 --> 00:47:52,130
Ada komentar soal situasi saat ini?

969
00:47:52,130 --> 00:47:53,218
Tidak, aku harus pergi.

970
00:47:53,305 --> 00:47:55,960
Teman-teman? Teman-teman. Dia di sini.

971
00:48:22,551 --> 00:48:23,901
Tiga puluh detik.

972
00:48:26,599 --> 00:48:27,730
Baiklah, untuk saya.

973
00:48:28,209 --> 00:48:30,168
Pusat kendali, kami siap
untuk mengambil alih.

974
00:48:32,387 --> 00:48:33,736
Hei Jim, ini Roone.

975
00:48:34,346 --> 00:48:35,956
Jadi, ini sedekat
 yang akan kau dapatkan

976
00:48:36,043 --> 00:48:37,436
 dengan para sandera. Manfaatkan ini.

977
00:48:38,611 --> 00:48:44,095
Dan lima,
empat, tiga, dua, satu.

978
00:48:44,312 --> 00:48:45,313
<i>Take</i> satu.

979
00:48:46,924 --> 00:48:49,013
Kami siaran langsung
dari markas ABC

980
00:48:49,100 --> 00:48:50,840
di Munich, Jerman Barat.
Saya sedang duduk saat ini

981
00:48:50,928 --> 00:48:52,538
dengan seorang pria yang baru saja datang
ke studio.

982
00:48:52,625 --> 00:48:54,322
Namanya adalah Tuvia Sokolsky.

983
00:48:54,453 --> 00:48:56,542
Dia berada di sebelah kiri di sini.

984
00:48:56,672 --> 00:48:58,326
Tuan yang ada di tengah
adalah Nasim Javidi,

985
00:48:58,413 --> 00:48:59,632
penerjemah untuk tim Israel.

986
00:48:59,937 --> 00:49:01,982
Tuan Sokolsky
tidak bisa berbahasa Inggris.

987
00:49:02,113 --> 00:49:04,028
Dia adalah pelatih para angkat besi...

988
00:49:04,115 --> 00:49:06,247
-...dan keluar dari ruangan itu hari ini.
-Roone.

989
00:49:06,334 --> 00:49:08,684
Bisakah kau menanyakannya hanya untuk memberi  tahu
kita, secara singkat... / Mereka ingin bicara denganmu.

990
00:49:08,815 --> 00:49:09,859
...apa yang terjadi hari ini.

991
00:49:15,778 --> 00:49:17,084
-Ya.
-Roone.

992
00:49:17,171 --> 00:49:19,043
Kami butuh
slot kami kembali segera!

993
00:49:19,260 --> 00:49:20,392
Aku mencoba untuk bernegosiasi untukmu.

994
00:49:23,612 --> 00:49:26,224
"Sekitar pukul 4:30 pagi ini,

995
00:49:26,485 --> 00:49:29,314
aku mendengar-- aku tertidur lelap,
ketika aku terbangun dan..."

996
00:49:29,401 --> 00:49:30,706
Geoff. Geoff!

997
00:49:31,490 --> 00:49:32,970
Beri tahu Jim kita akan kehilangan satelit.

998
00:49:33,927 --> 00:49:35,450
Apa? Kita sedang di tengah
wawancara.

999
00:49:35,624 --> 00:49:37,365
Dalam beberapa detik,
semuanya hanya akan terlihat

1000
00:49:37,452 --> 00:49:38,453
adalah layar hitam.

1001
00:49:38,888 --> 00:49:40,629
Kau harus memberitahunya.

1002
00:49:42,109 --> 00:49:45,199
Jim? Jim, CBS
mengambil satelit.

1003
00:49:45,330 --> 00:49:47,593
Dengar, kami bisa terus merekam,
tapi selesaikan segmennya.

1004
00:49:47,723 --> 00:49:49,290
Saya minta maaf,
kami kehabisan waktu.

1005
00:49:49,377 --> 00:49:51,075
Kami akan melanjutkan
wawancara dalam rekaman.

1006
00:49:51,162 --> 00:49:52,119
Dan kami akan menayangkannya nanti.

1007
00:49:52,337 --> 00:49:53,816
Kami kehilangan
satelit saat ini.

1008
00:49:53,947 --> 00:49:56,645
Gerilyawan Arab masih
berada di kawasan Israel.

1009
00:49:56,819 --> 00:49:58,952
Satu orang sudah mati,
Tuan Javidi memberitahuku,

1010
00:49:59,039 --> 00:50:00,998
seseorang lagi sekarang pasti mati,

1011
00:50:01,085 --> 00:50:02,956
tapi kami tidak tahu
identitasnya sampai saat ini.

1012
00:50:03,348 --> 00:50:05,872
Pertempuran menegangkan berlanjut,
tenggat waktu, jam lima,

1013
00:50:06,003 --> 00:50:07,961
itu dalam satu jam
45 menit.

1014
00:50:08,092 --> 00:50:10,311
Jim McKay, sebagaimana Olimpiade berlanjut

1015
00:50:10,398 --> 00:50:11,443
di Munich, Jerman Barat.

1016
00:50:11,660 --> 00:50:12,966
Hentikan di lima.

1017
00:50:14,837 --> 00:50:15,751
Sialan.

1018
00:50:16,143 --> 00:50:17,101
Lima menit?

1019
00:50:17,306 --> 00:50:19,103
-Kita sedang berada di tengah sesuatu.
-Apa yang akan kita lakukan?

1020
00:50:19,103 --> 00:50:20,843
-Apa yang terjadi?
-CBS bersikeras pada slot tersebut.

1021
00:50:20,974 --> 00:50:22,497
Mereka berkata mereka akan menyimpannya,
kecuali jika kita membagi saluran.

1022
00:50:22,628 --> 00:50:23,759
Mengapa kita tidak bisa berbagi?

1023
00:50:23,846 --> 00:50:25,109
-Kapan kita mendapatkannya kembali?
-Yah...

1024
00:50:25,239 --> 00:50:26,719
Apa? Kapan kita mendapatkannya kembali?

1025
00:50:27,415 --> 00:50:28,982
Entahlah.

1026
00:50:29,243 --> 00:50:30,592
Kita bisa memberikannya ke CBS,

1027
00:50:30,679 --> 00:50:32,072
tetapi kita bisa menampilkan logo kita
di aliran.

1028
00:50:32,203 --> 00:50:33,204
Apa maksudmu?

1029
00:50:33,552 --> 00:50:34,988
Yah, cukup letakkan "ABC" di sana.

1030
00:50:35,119 --> 00:50:37,599
Dan hanya biarkan itu ada
secara konstan di sudut atas.

1031
00:50:37,686 --> 00:50:39,297
Transmisi apa
yang kamu bicarakan?

1032
00:50:39,384 --> 00:50:40,515
Nah, itu hanya akan menjadi keluaran saja.

1033
00:50:40,689 --> 00:50:42,691
Jadi kamu hanya meletakkan
gambar tumpang tindih disana.

1034
00:50:42,778 --> 00:50:44,171
-Ya. Lakukan itu.
-Ya?

1035
00:50:44,302 --> 00:50:45,172
Baik.

1036
00:50:45,390 --> 00:50:46,434
Seseorang letakkan CBS.

1037
00:51:00,013 --> 00:51:01,145
Logo siap di empat.

1038
00:51:02,146 --> 00:51:03,843
Kembali di Burung.

1039
00:51:04,278 --> 00:51:06,411
Katakan pada Jim untuk memulai wawancara
dari tempat kita berhenti.

1040
00:51:07,499 --> 00:51:08,804
Meneruskan wawancara.

1041
00:51:09,066 --> 00:51:12,069
Lima, empat, tiga,

1042
00:51:12,243 --> 00:51:13,679
dua, satu.

1043
00:51:13,766 --> 00:51:14,810
Take satu.

1044
00:51:15,463 --> 00:51:17,204
Terbangkan logo masuk.

1045
00:51:20,294 --> 00:51:21,643
Kau memiliki cerita sekarang.

1046
00:51:28,215 --> 00:51:30,174
Yah, dia... dia...

1047
00:51:30,304 --> 00:51:33,742
dia tidak memberi petunjuk
praktis yang nyata.

1048
00:51:33,829 --> 00:51:36,136
Dia merasa bahwa seseorang
tidak boleh menyerah.

1049
00:51:36,267 --> 00:51:39,139
Tapi-- Dan dia menyerahkan
seluruh urusan kepada--

1050
00:51:39,270 --> 00:51:40,749
di tangan
orang-orang keamanan,

1051
00:51:40,880 --> 00:51:42,055
para profesional.

1052
00:51:42,360 --> 00:51:45,014
Di sisi lain,
 dia mendambakan momen

1053
00:51:45,102 --> 00:51:48,322
ketika teman-temannya
 dan semua rekan kerjanya,

1054
00:51:48,453 --> 00:51:51,934
para atlet yang
dia kenal selama bertahun-tahun,

1055
00:51:52,152 --> 00:51:54,807
pria berkeluarga,
akan keluar dengan selamat.

1056
00:51:55,982 --> 00:51:57,723
Aku bisa melihat emosi
yang dia rasakan.

1057
00:51:57,810 --> 00:51:58,898
Ini sangat tinggi di ruangan ini.

1058
00:51:59,246 --> 00:52:01,248
Aku tidak bisa berkata-kata, betapa
aku menghargai Pak Sokolsky

1059
00:52:01,379 --> 00:52:03,642
yang meluangkan waktu
untuk menceritakan kisah ini kepada kami.

1060
00:52:04,338 --> 00:52:05,252
Terima kasih juga.

1061
00:52:05,600 --> 00:52:06,732
Terima kasih.

1062
00:52:16,133 --> 00:52:17,743
Mereka menangguhkan pertandingan.

1063
00:52:18,613 --> 00:52:20,485
Kompetisi sudah ditangguhkan.

1064
00:52:20,789 --> 00:52:22,400
Penonton sedang meninggalkan
stadion

1065
00:52:22,487 --> 00:52:23,879
menuju Connollystrasse.

1066
00:52:24,315 --> 00:52:27,187
Pintu 6, terkonfirmasi. Situasinya
semakin tidak terkendali.

1067
00:52:27,274 --> 00:52:29,581
Hal yang penting sekarang
adalah bahwa Pertandingan

1068
00:52:29,668 --> 00:52:30,756
dari Olimpiade ke 20

1069
00:52:30,843 --> 00:52:32,627
sekarang telah
ditangguhkan secara resmi.

1070
00:52:33,062 --> 00:52:34,542
Dan seperti yang dapat Anda lihat
dari rekaman ini

1071
00:52:34,629 --> 00:52:36,153
yang baru saja sampai kepada kami,

1072
00:52:36,283 --> 00:52:38,242
situasi di luar apartemen

1073
00:52:38,329 --> 00:52:40,200
semakin membingunkan.

1074
00:52:50,689 --> 00:52:53,170
Kepada semua unit, kepada semua unit.

1075
00:52:53,344 --> 00:52:54,606
Lampu hijau
untuk Operasi Sunshine.

1076
00:52:55,128 --> 00:52:57,304
Polisi baru saja memberikan lampu
hijau untuk beberapa tindakan.

1077
00:52:57,435 --> 00:53:00,002
Kepolisian Olimpiade
mengintari gedung-gedung.

1078
00:53:00,133 --> 00:53:02,266
-Bersihkan area dari semua pers.
-Sial.

1079
00:53:08,315 --> 00:53:10,012
Polisi sedang membersihkan

1080
00:53:10,099 --> 00:53:11,579
semua pers keluar dari Desa. Apa?

1081
00:53:11,710 --> 00:53:13,929
Polisi sedang mengusir
semua pers dari Desa.

1082
00:53:14,016 --> 00:53:15,540
-Di mana kamu mendengar itu?
-Aku sudah mendengarkan

1083
00:53:15,627 --> 00:53:17,106
pindai polisi sebelah.

1084
00:53:17,281 --> 00:53:18,238
Jennings.

1085
00:53:18,804 --> 00:53:20,936
-Jennings, kamu harus bersembunyi.
-Apa?

1086
00:53:21,023 --> 00:53:22,808
Polisi sedang membersihkan
semua bangunan.

1087
00:53:22,982 --> 00:53:24,766
Polisi Jerman! Buka!

1088
00:53:26,203 --> 00:53:27,465
Kawan, periksa kamera Menara.

1089
00:53:29,293 --> 00:53:30,685
Kembali
ke pemindai polisi.

1090
00:53:32,644 --> 00:53:33,558
Jennings?

1091
00:53:42,044 --> 00:53:43,524
Semuanya baik, mereka sudah pergi.

1092
00:53:43,611 --> 00:53:44,656
Oke, hebat.

1093
00:53:44,917 --> 00:53:46,571
Sepertinya polisi
akan segera bergerak.

1094
00:53:46,701 --> 00:53:48,007
Bisakah kamu kembali ke balkon?

1095
00:53:48,877 --> 00:53:51,271
-Ya, beri kami satu menit.
-Pranala kamera tiga.

1096
00:53:52,229 --> 00:53:53,752
Jim, periksa pranalamu.

1097
00:53:53,882 --> 00:53:55,754
Kami diberitahu
bahwa ada pria bersenjata,

1098
00:53:55,841 --> 00:53:57,538
-mulai mengarahkan senjata-senjata itu...
-Ambil kamera Menara.

1099
00:53:57,625 --> 00:53:59,627
...ke ruangan di mana
dua kepala itu muncul

1100
00:53:59,714 --> 00:54:01,368
sejenak yang lalu,
para pengintai gerilyawan Arab.

1101
00:54:01,455 --> 00:54:02,500
Kamera menara, dorong masuk.

1102
00:54:02,630 --> 00:54:03,718
Sekarang, saya tidak...

1103
00:54:04,197 --> 00:54:06,808
Aku tidak yakin apakah orang ini
memiliki senjata atau... atau kamera.

1104
00:54:08,201 --> 00:54:10,377
-Baiklah, itu senjata
-Itu senjata, ya.

1105
00:54:10,725 --> 00:54:13,598
Satu pria dengan teropong,
yang lain dengan senjata.

1106
00:54:13,902 --> 00:54:15,730
Peter... Peter Jennings
ada di Desa.

1107
00:54:15,861 --> 00:54:17,732
Peter, bisakah kamu melihat ini
terjadi?

1108
00:54:18,559 --> 00:54:20,605
Mereka berjalan dengan hati-hati di atap.

1109
00:54:21,170 --> 00:54:23,347
Semoga, tidak terdengar
di ruangan di bawah.

1110
00:54:24,957 --> 00:54:26,263
Ini sedang terjadi sekarang,

1111
00:54:26,350 --> 00:54:28,177
jika kamu bisa
percaya itu.

1112
00:54:28,395 --> 00:54:30,441
Di Pertandingan
Olympiad ke-20.

1113
00:54:30,963 --> 00:54:32,094
Dalam beberapa ratus yard,

1114
00:54:32,356 --> 00:54:34,488
beberapa atlet masih berlatih
di lintasan lari.

1115
00:54:36,925 --> 00:54:39,537
Kompetisi bola voli
sedang berlangsung.

1116
00:54:39,885 --> 00:54:41,669
Lihat ini, ini sedang terjadi sekarang.

1117
00:54:43,236 --> 00:54:45,934
Kompetisi bola voli
sedang berlangsung di Olimpiade.

1118
00:54:46,021 --> 00:54:47,501
Seperti yang kami katakan, Pertandingan
sudah terputus,

1119
00:54:47,632 --> 00:54:50,591
tetapi hanya pada kesimpulan
kompetisi yang sedang berlangsung

1120
00:54:50,722 --> 00:54:52,245
ketika pengumuman dibuat.

1121
00:54:53,333 --> 00:54:55,117
Sekarang, kembali ke--

1122
00:54:56,467 --> 00:54:57,729
Sekarang, kembali ke...

1123
00:54:58,338 --> 00:55:00,819
dunia nyata, aku rasa
kau akan menyebutnya saat ini.

1124
00:55:01,298 --> 00:55:03,212
Meskipun ini tampak
seperti yang tidak nyata.

1125
00:55:06,303 --> 00:55:07,478
Ayo Bird, keterangan.

1126
00:55:09,097 --> 00:55:11,975
Langsung melalui satelit dari
Munich Jerman

1127
00:55:14,920 --> 00:55:16,617
Mereka tampaknya tidak siap sama sekali.

1128
00:55:16,878 --> 00:55:18,532
Ya. Mereka tidak siap.

1129
00:55:27,367 --> 00:55:29,543
Kami sedang memindahkan jeruji.

1130
00:55:31,632 --> 00:55:34,069
Polisi ini tidak punya ide
apa yang mereka lakukan.

1131
00:55:34,243 --> 00:55:35,549
Tidak heran mereka kalah dalam perang.

1132
00:55:41,120 --> 00:55:44,036
Betapa disayangkan bahwa kebanyakan orang
melihat ini dalam hitam dan putih.

1133
00:55:44,645 --> 00:55:48,736
Tidak di Amerika. Setiap pengemudi bus
memiliki TV berwarna sekarang.

1134
00:55:49,215 --> 00:55:50,608
Dan para atlet di sini.

1135
00:55:51,173 --> 00:55:53,306
Jerman meletakkan TV berwarna
di setiap apartemen.

1136
00:55:53,959 --> 00:55:55,569
Jadi, apakah mereka melihat
apa yang kita lihat?

1137
00:55:57,136 --> 00:55:58,224
Apa yang kamu bicarakan?

1138
00:56:00,182 --> 00:56:02,271
Apakah para teroris melihat ini?

1139
00:56:03,577 --> 00:56:05,231
Mereka tidak menerima ABC di sini.

1140
00:56:05,449 --> 00:56:06,537
Ya, mereka menerimanya.

1141
00:56:07,233 --> 00:56:08,974
Di dalam Desa Olimpiade...

1142
00:56:10,454 --> 00:56:13,674
setiap atlet dapat mengakses
stasiun internasional mana pun.

1143
00:56:21,378 --> 00:56:22,944
Kamera dua, Pan sedikit ke bawah.

1144
00:56:27,862 --> 00:56:28,907
Dorong masuk.

1145
00:56:31,475 --> 00:56:32,606
Itu TV.

1146
00:56:35,435 --> 00:56:37,089
Aku memiliki pandangan jelas
dari jendela.

1147
00:56:37,089 --> 00:56:39,613
Ada cahaya berkedip.
Bisa jadi dari televisi.

1148
00:56:40,571 --> 00:56:41,920
Apakah daya tidak mati?

1149
00:56:43,356 --> 00:56:46,403
Negatif. Satu unit sedang
dalam perjalanan ke ABC.

1150
00:56:48,274 --> 00:56:50,015
Apakah... apakah mereka
baru saja mengatakan ABC?

1151
00:56:54,323 --> 00:56:55,673
Ruang kendali?

1152
00:57:03,724 --> 00:57:04,725
Polisi!

1153
00:57:04,943 --> 00:57:05,813
Berhenti menyiarkan!

1154
00:57:05,900 --> 00:57:06,901
Ada apa ini?

1155
00:57:07,075 --> 00:57:08,599
Matikan! Kamera dimatikan!Apa?

1156
00:57:10,296 --> 00:57:12,167
Hei! Apakah kamu gila?

1157
00:57:12,341 --> 00:57:14,082
Kamu tidak boleh mengarahkan senjata
ke kru saya!

1158
00:57:15,127 --> 00:57:17,738
Yesus Kristus! Semua kamera langsung mati!

1159
00:57:18,826 --> 00:57:21,307
Tiga, Charley, itu juga kamu,
matikan kamera Menara.

1160
00:57:22,743 --> 00:57:23,788
Senang?

1161
00:57:24,092 --> 00:57:26,225
Hei! Hei, hei.
Apa yang terjadi di sini?

1162
00:57:26,878 --> 00:57:28,096
Mereka baru saja mengeluarkan
kita dari siaran.

1163
00:57:28,183 --> 00:57:29,576
Siapa yang bertanggung jawab?
Orang ini?

1164
00:57:29,707 --> 00:57:32,231
Kamu yang bertanggung jawab? Ya?
Kamu berbicara bahasa Inggris?

1165
00:57:33,798 --> 00:57:36,453
Keluar dari
studio saya! Keluar!

1166
00:57:37,671 --> 00:57:38,672
Keluar!

1167
00:57:39,760 --> 00:57:41,022
Batalkan.

1168
00:57:41,153 --> 00:57:43,068
Isar 11, batalkan operasi.

1169
00:57:43,198 --> 00:57:44,635
Semua unit kembali ke markas.

1170
00:57:46,854 --> 00:57:49,378
Polisi sedang turun
dari atap sekarang.

1171
00:57:50,205 --> 00:57:51,990
Mereka tampaknya membatalkan
serangan.

1172
00:57:52,773 --> 00:57:54,993
Sepertinya ini adalah
usaha gagal lainnya

1173
00:57:55,123 --> 00:57:56,908
untuk mengendalikan
situasi.

1174
00:58:00,085 --> 00:58:01,303
Apakah itu kesalahan kita?

1175
00:58:10,443 --> 00:58:13,446
Mari kita pergi--
Kita akan memulai iklan, oke?

1176
00:58:13,968 --> 00:58:16,014
Iklan jeda,
lima menit. Ayo lakukan itu.

1177
00:58:16,101 --> 00:58:17,668
Ini dia.

1178
00:58:18,582 --> 00:58:19,626
Kendali pusat...

1179
00:58:19,713 --> 00:58:20,975
Bader, bisakah kita bicara?

1180
00:58:21,498 --> 00:58:23,021
Maka mereka seharusnya mematikan
listriknya

1181
00:58:23,108 --> 00:58:24,022
ke apartemen itu.

1182
00:58:24,283 --> 00:58:26,067
Ini bukan urusan kita
untuk memeriksa ulang kepada mereka.

1183
00:58:26,198 --> 00:58:29,331
Itu-- Marv, tidak baik
jika kita membuatnya lebih buruk.

1184
00:58:29,418 --> 00:58:30,332
Kau tahu itu.

1185
00:58:30,681 --> 00:58:32,378
Kita bahkan tidak tahu
mengapa mereka membatalkannya.

1186
00:58:32,465 --> 00:58:35,424
Orang Jerman tampaknya
secara umum cukup kewalahan.

1187
00:58:35,555 --> 00:58:36,643
Mereka.

1188
00:58:36,730 --> 00:58:38,210
Aku mendengarkan
radio polisi.

1189
00:58:38,297 --> 00:58:39,820
Polisi lokal melakukan hal-hal

1190
00:58:39,907 --> 00:58:41,474
yang belum pernah
mereka lakukan sebelumnya.

1191
00:58:41,605 --> 00:58:43,781
Tentara Jerman
diberi senapan sniper

1192
00:58:43,868 --> 00:58:46,000
dan harus mengajari mereka
cara menggunakannya.

1193
00:58:46,087 --> 00:58:48,002
Mengapa Tentara Jerman
tidak melakukannya sendiri?

1194
00:58:48,176 --> 00:58:49,874
Mereka tidak diizinkan
untuk beroperasi di sini.

1195
00:58:50,048 --> 00:58:51,658
Konstitusi Jerman. Itu konyol.

1196
00:58:51,832 --> 00:58:55,183
Kabar angin mengatakan Israel menawarkan
untuk mengirim unit khusus

1197
00:58:55,270 --> 00:58:57,882
untuk membantu mereka.
Dan Jerman menolak itu.

1198
00:58:58,056 --> 00:59:00,449
Mereka hanya membuat
satu kesalahan dari kesalahan lainnya.

1199
00:59:00,537 --> 00:59:01,625
Dan mencoba bertindak

1200
00:59:01,712 --> 00:59:03,365
seolah mereka telah
mengendalikannya sepenuhnya.

1201
00:59:03,540 --> 00:59:04,715
Mari kita lanjutkan.

1202
00:59:05,367 --> 00:59:07,587
-Marianne, aku ingin...
-Kamu denganku, di ruang kontrol.

1203
00:59:07,718 --> 00:59:08,980
Bawa radionya. Oke.

1204
00:59:10,721 --> 00:59:13,114
-Tuan dan Nyonya...
-Orang Jerman kembali bernegosiasi.

1205
00:59:13,245 --> 00:59:16,117
Kali ini, Menteri Dalam Negeri Genscher
bergabung dengan mereka.

1206
00:59:18,163 --> 00:59:20,208
Pemimpin hanya tampak mau
bicara dengan Gensch--

1207
00:59:20,905 --> 00:59:21,862
Tunggu.

1208
00:59:22,080 --> 00:59:23,603
Tunggu, tayangkan aku secara langsung!
Tayangkan aku secara langsung!

1209
00:59:24,691 --> 00:59:26,867
Jim, Peter memiliki beberapa informasi
terkini. Kita akan ke dia.

1210
00:59:27,041 --> 00:59:29,870
<i>Aku baru saja mendapat kabar sesuatu
sedang terjadi di Connollystrasse.</i>

1211
00:59:30,218 --> 00:59:31,785
Peter, apakah kamu punya berita?

1212
00:59:32,003 --> 00:59:35,006
Terima kasih, Jim. Ya.
Baru saja, sebuah jendela terbuka.

1213
00:59:35,136 --> 00:59:38,139
Dan, untuk pertama kalinya,
sekarang kita melihat beberapa sandera.

1214
00:59:38,270 --> 00:59:39,358
Tidak, kita tidak melihatnya.

1215
00:59:39,750 --> 00:59:41,752
Kita mungkin sama saja mendengarkan
radio yang sialan.

1216
00:59:42,361 --> 00:59:44,668
Kamera dua, Menara, apakah ada dari kalian
memiliki sudut pandang tentang ini?

1217
00:59:45,233 --> 00:59:46,713
Bidikkan jelas, Mase.

1218
00:59:46,800 --> 00:59:47,975
Jelas seperti kristal.

1219
00:59:48,802 --> 00:59:50,587
...dan juga berapa banyak teroris yang terlihat.

1220
00:59:50,761 --> 00:59:52,893
Kami telah melihat dua sandera
sejauh ini.

1221
00:59:53,024 --> 00:59:55,679
Mereka dibawa ke jendela
satu per satu.

1222
00:59:56,549 --> 00:59:58,856
Satu gerilyawan
berdiri dengan AK-47 di belakang mereka.

1223
00:59:58,986 --> 01:00:00,031
Ini sangat konyol.

1224
01:00:00,727 --> 01:00:01,989
Ini adalah pemandangan yang mengerikan.

1225
01:00:02,163 --> 01:00:03,643
Sekarang, itu terdengar
sangat dramatis, Peter.

1226
01:00:03,730 --> 01:00:04,688
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...

1227
01:00:06,515 --> 01:00:08,343
Kami mohon maaf bahwa kami tidak dapat
menunjukkan gambar langsung...Ya?

1228
01:00:08,430 --> 01:00:09,431
Geoff, nyalakan kembali kamera.

1229
01:00:09,562 --> 01:00:10,650
Baiklah, Roone.

1230
01:00:11,042 --> 01:00:12,391
Baiklah,
kita kembali berbisnis.

1231
01:00:12,565 --> 01:00:14,001
Semua kamera kembali menyala.

1232
01:00:15,873 --> 01:00:18,353
Kamera dua, menyala kembali.
Kamera tiga, menyala kembali.

1233
01:00:38,156 --> 01:00:39,418
Ada yang tahu siapa itu?

1234
01:00:39,636 --> 01:00:42,290
Pelatih anggar.

1235
01:00:47,339 --> 01:00:48,601
Andrei Spitzer.

1236
01:00:49,384 --> 01:00:50,647
Dua puluh tujuh tahun.

1237
01:00:55,347 --> 01:00:57,175
Gladys, aku akan membutuhkanmu
untuk membuat keterangan.

1238
01:00:58,350 --> 01:01:00,047
Andrei Spitzer.

1239
01:01:03,964 --> 01:01:05,052
Keterangan siap.

1240
01:01:05,487 --> 01:01:06,880
Sisipkan grafik Spitzer.

1241
01:01:09,499 --> 01:01:11,376
<i>Andrei Spitzer
Pelatih Anggar</i>

1242
01:01:11,406 --> 01:01:13,670
Tampaknya Spitzer ingin memberitahu

1243
01:01:13,757 --> 01:01:14,801
Genscher sesuatu.

1244
01:01:18,805 --> 01:01:20,851
Sekarang dia ditarik jauh
 dari jendela,

1245
01:01:21,721 --> 01:01:23,680
dan tirai ditutup lagi.

1246
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
Genscher sedang berbicara
dengan pemimpin.

1247
01:01:28,772 --> 01:01:29,903
Dia tampak marah.

1248
01:01:32,601 --> 01:01:34,081
Apa yang dia katakan?

1249
01:01:34,342 --> 01:01:36,910
Genscher menawarkan
dirinya untuk ditukar

1250
01:01:36,997 --> 01:01:38,607
dengan sandera Israel,

1251
01:01:38,999 --> 01:01:41,785
tapi teroris menolak
 tawaran itu.

1252
01:01:42,611 --> 01:01:45,919
Genscher bersikeras untuk masuk
melihat bagaimana keadaan sandera.

1253
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
Pemimpin sedang membawa Genscher

1254
01:01:47,573 --> 01:01:50,010
dan pejabat lain
ke apartemen sekarang.

1255
01:01:51,185 --> 01:01:53,753
Seseorang bertanya,
jika mereka sudah tahu

1256
01:01:53,927 --> 01:01:55,363
tujuan penerbangan.

1257
01:01:55,450 --> 01:01:56,756
Penerbangan apa?

1258
01:01:56,887 --> 01:01:57,757
Penerbangan?

1259
01:01:58,236 --> 01:02:00,455
Ada pembicaraan tentang
menerbangkan mereka keluar dari negeri.

1260
01:02:02,457 --> 01:02:03,894
Nah, dimana mereka
bisa menerbangkan mereka?

1261
01:02:03,981 --> 01:02:06,505
Bandara apa?

1262
01:02:07,027 --> 01:02:09,377
Semua diam, tolong!
Diam!

1263
01:02:12,076 --> 01:02:13,381
Mereka memberikan perintah.

1264
01:02:14,426 --> 01:02:15,906
Wanita polisi itu...

1265
01:02:17,690 --> 01:02:20,127
"Katakan... katakan kepada pemimpin
bahwa perlu waktu

1266
01:02:20,214 --> 01:02:21,476
untuk menyiapkan pesawat."

1267
01:02:21,650 --> 01:02:24,175
Mereka menyebutkan dua helikopter
untuk menerbangkan sandera

1268
01:02:24,262 --> 01:02:26,264
dan para teroris
ke bandara.

1269
01:02:26,568 --> 01:02:27,961
Bandara apa? Uh, mereka tidak mengatakan.

1270
01:02:28,048 --> 01:02:29,267
Mereka akan keluar lagi.

1271
01:02:30,485 --> 01:02:31,835
Genscher tampak terkejut.

1272
01:02:32,792 --> 01:02:34,968
Tuhan hanya tahu
apa horor yang dia lihat di dalam sana.

1273
01:02:35,273 --> 01:02:37,405
Uh, Kairo-- Mereka... mereka mengatakan
Kairo sebagai tujuan mereka.

1274
01:02:37,884 --> 01:02:40,060
Baiklah, dengarkan.
Kita perlu mencari tahu

1275
01:02:40,191 --> 01:02:42,149
di Desa mana
helikopter ini bisa mendarat,

1276
01:02:42,236 --> 01:02:44,021
dan bandara mana yang akan mereka tuju
untuk transfer!

1277
01:02:44,369 --> 01:02:47,024
-Matahari mulai tenggelam di belakang gedung.
-Bagus, bagus.

1278
01:02:47,111 --> 01:02:48,852
Terima kasih. / Ada beberapa cara
dari kegelapan di sini.

1279
01:02:49,069 --> 01:02:51,680
Maaf./ Tapi aku tidak bisa tidak berpikir
betapa sulitnya tugas ini

1280
01:02:51,768 --> 01:02:54,205
jika para komando
keluar di Desa Olimpiade

1281
01:02:54,292 --> 01:02:55,510
setelah gelap. Kamu mengerti?

1282
01:02:56,860 --> 01:02:57,861
Ya.

1283
01:02:58,122 --> 01:03:00,080
Riem adalah pilihan yang jelas,
tapi mungkin tidak,

1284
01:03:00,167 --> 01:03:01,516
terlalu banyak lalu lintas udara.

1285
01:03:01,734 --> 01:03:03,605
Augsburg? Itu terlalu jauh.

1286
01:03:03,692 --> 01:03:05,477
<i>...bangsa-bangsa di seluruh dunia...</i>

1287
01:03:05,694 --> 01:03:07,305
Mereka baru saja menyebutkan
waktu penerbangan

1288
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
lima sampai tujuh menit
dengan helikopter.

1289
01:03:09,829 --> 01:03:11,091
Apa nama
bandara kecil itu

1290
01:03:11,178 --> 01:03:12,223
di antah berantah,

1291
01:03:12,310 --> 01:03:14,007
di mana kita mengambil
peralatan waktu itu?

1292
01:03:14,094 --> 01:03:15,574
Um, itu sesuatu...

1293
01:03:15,661 --> 01:03:17,663
Feld... Furst--Furstenfeldbruck.

1294
01:03:17,881 --> 01:03:18,795
Furstenfeldbruck.

1295
01:03:19,230 --> 01:03:20,579
-Ya.
-Itu dia. Itu adalah bandara militer.

1296
01:03:21,058 --> 01:03:22,276
Furstenfeldbruck.

1297
01:03:22,363 --> 01:03:24,278
Itu masuk akal.
Tidak ada orang di luar sana.

1298
01:03:26,846 --> 01:03:27,804
Kalian.

1299
01:03:28,152 --> 01:03:30,458
Apakah kamu mendengar itu?

1300
01:03:41,600 --> 01:03:42,514
Apa yang terjadi?

1301
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
Adakah yang melihat
pada helikopter-helikopter ini?

1302
01:03:44,603 --> 01:03:45,604
Ayo, tunjukkan sesuatu padaku.

1303
01:03:45,952 --> 01:03:47,693
Menara? Apakah kamu
bisa melihat pada helikopter?

1304
01:03:47,998 --> 01:03:50,609
Negatif. Kawan-kawan,
aku buta di sini. Ayo.

1305
01:03:50,914 --> 01:03:52,437
Tuan-tuan, bisakah kalian mendengarku?

1306
01:03:53,568 --> 01:03:55,005
Ya, Howard,
kami mendengarmu keras dan jelas.

1307
01:03:55,179 --> 01:03:57,050
Aku melihat mereka! Dua helikopter.

1308
01:03:57,224 --> 01:03:58,965
Mendekat dari tenggara.

1309
01:04:00,619 --> 01:04:03,535
Howard, di mana tepatnya kamu?
Apakah kamu di dalam Desa?

1310
01:04:03,709 --> 01:04:05,580
Ya. Aku di Gerbang 6.

1311
01:04:05,711 --> 01:04:07,582
Mereka membiarkan aku masuk setelah
pertandingan tinju.

1312
01:04:07,713 --> 01:04:10,368
Bertemu Gary di sini.
Aku mengambil alih salurannya.

1313
01:04:10,890 --> 01:04:12,674
Mereka membicarakan
sebuah bus sekarang.

1314
01:04:14,024 --> 01:04:16,374
Sebuah bus yang mengawal mereka
ke helikopter.

1315
01:04:17,157 --> 01:04:19,159
Howard, apakah polisi
membersihkan area tersebut?

1316
01:04:19,333 --> 01:04:20,378
Tidak, itu penuh sesak.

1317
01:04:20,682 --> 01:04:22,641
Ada orang dengan kamera di mana-mana.

1318
01:04:22,946 --> 01:04:24,817
Seolah-olah Elvis sedang mendarat.

1319
01:04:25,383 --> 01:04:26,950
Mereka akan menggunakan...

1320
01:04:27,037 --> 01:04:29,517
...tingkat parkir di bawah apartemen, um...

1321
01:04:30,910 --> 01:04:32,781
Ada tangga berikutnya.
Gedung 12.

1322
01:04:34,087 --> 01:04:35,959
Howard, lihat di belakangmu.
Apakah kamu melihat tangga?

1323
01:04:36,263 --> 01:04:37,395
Uh, ya.

1324
01:04:37,569 --> 01:04:39,614
Oke, turunlah dan cari bus.

1325
01:04:39,701 --> 01:04:40,615
Siap.

1326
01:04:40,833 --> 01:04:42,269
Lampu di lorong menyala.

1327
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
Sepertinya mereka meninggalkan apartemen.

1328
01:04:44,619 --> 01:04:45,925
menggunakan tangga dalam.

1329
01:04:47,013 --> 01:04:48,580
Aku di area parkir,

1330
01:04:48,667 --> 01:04:50,538
dan itu benar-benar rumah
sakit jiwa dibawah sana.

1331
01:04:50,625 --> 01:04:52,845
Polisi dan pers ada di mana-mana.

1332
01:04:53,193 --> 01:04:55,848
Ada pria dengan kamera
di sebelah pria bersenjata.

1333
01:04:56,109 --> 01:04:58,111
Masukkan dia ke siaran. Tidak ada konektor.

1334
01:05:00,157 --> 01:05:01,680
Hubungkan mikrofon ini ke udara.

1335
01:05:01,810 --> 01:05:02,768
Ajak dia siaran.

1336
01:05:03,160 --> 01:05:05,423
-Uh, ya.
-Kamu sudah dapat?

1337
01:05:05,945 --> 01:05:07,207
Ya, ya.

1338
01:05:08,121 --> 01:05:10,036
Uh, Jim, Pete.
Aku baru memasukkan Howard di sini.

1339
01:05:10,428 --> 01:05:11,733
-Baik?
-Ayo!

1340
01:05:13,170 --> 01:05:15,346
Howard, kami menyiarkan kamu secara langsung
di udara bersama Jim dan Peter.

1341
01:05:15,607 --> 01:05:16,869
Berita yang kami dapatkan
adalah mereka terbang keluar

1342
01:05:16,956 --> 01:05:18,871
baik sandera maupun teroris.

1343
01:05:19,089 --> 01:05:20,829
Mari kita dengar
Peter Jennings tentang ini.

1344
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
<i>Terima kasih, Jim.
Rekan-rekanku dan aku</i>

1345
01:05:23,006 --> 01:05:24,964
<i>sedang sibuk
mengumpulkan informasi.</i>

1346
01:05:25,095 --> 01:05:27,662
<i>Tapi Howard Cosell
saat ini berada di lokasi.</i>

1347
01:05:28,228 --> 01:05:29,360
<i>Howard, ini Peter.</i>

1348
01:05:29,577 --> 01:05:31,014
<i>Apakah kamu memiliki sesuatu
yang ingin dilaporkan dari sana?</i>

1349
01:05:31,101 --> 01:05:32,276
Howard, silakan.

1350
01:05:32,667 --> 01:05:34,756
<i>Tentu saja, Peter.
Aku berada di tempat parkir.</i>

1351
01:05:34,843 --> 01:05:36,715
<i>Teroris dan sandera
baru tiba,</i>

1352
01:05:36,802 --> 01:05:38,412
<i>tangan mereka terikat bersama.</i>

1353
01:05:38,499 --> 01:05:41,285
<i>Polisi ada di sini
dengan jumlah hampir seperti satu peleton.</i>

1354
01:05:41,502 --> 01:05:42,808
<i>Kita sedang mempersiapkan untuk
apa yang menurutku</i>

1355
01:05:42,895 --> 01:05:44,288
<i>akan menjadi klimaks yang cukup besar.</i>

1356
01:05:44,592 --> 01:05:46,507
<i>Oke, bis baru saja tiba!</i>

1357
01:05:46,725 --> 01:05:48,857
<i>Mereka membawa sandera ke bis.</i>

1358
01:05:48,945 --> 01:05:50,555
<i>Para teroris
memiliki senapan mesin.</i>

1359
01:05:50,642 --> 01:05:52,818
<i>Mendorong atlet muda
ke dalam bus.</i>

1360
01:05:53,079 --> 01:05:54,689
Menurut data yang belum terkonfirmasi,

1361
01:05:54,776 --> 01:05:57,040
Kairo disebutkan
sebagai tujuan penerbangan.

1362
01:05:57,518 --> 01:06:00,260
Ada helikopter yang menunggu
untuk membawa sandera,

1363
01:06:00,391 --> 01:06:03,046
dan para teroris
ke sebuah bandara militer

1364
01:06:03,263 --> 01:06:04,482
-untuk pergantian.
-Ambil tiga.

1365
01:06:05,265 --> 01:06:06,919
Geoff, ini adalah Menara,
Aku melihat bis.

1366
01:06:07,746 --> 01:06:10,575
Jim, aku baru saja berlari
ke jembatan. aku bisa melihat mereka.

1367
01:06:10,705 --> 01:06:12,229
Seorang Arab sedang keluar.

1368
01:06:13,056 --> 01:06:15,188
Cahaya dari kamera
menyerangnya

1369
01:06:15,275 --> 01:06:16,146
dari setiap arah.

1370
01:06:16,668 --> 01:06:18,452
Dia hampir terlihat seperti
bintang rock yang berjalan di panggung.

1371
01:06:19,671 --> 01:06:21,064
Sekarang aku bisa melihat orang Israel.

1372
01:06:21,194 --> 01:06:22,369
Aku mendengar sesuatu.

1373
01:06:22,674 --> 01:06:24,458
Orang-orang berteriak
dari jendela dan balkon,

1374
01:06:24,545 --> 01:06:26,199
tapi aku tidak tahu apa itu.

1375
01:06:26,330 --> 01:06:28,375
Shalom! Shalom!

1376
01:06:28,723 --> 01:06:32,205
Ini adalah "shalom,"
bahasa Ibrani untuk perdamaian.

1377
01:06:37,994 --> 01:06:39,038
Baling-baling mulai berputar

1378
01:06:39,169 --> 01:06:40,822
dan helikopter sedang lepas landas.

1379
01:06:41,954 --> 01:06:44,783
Para atlet Israel
meninggalkan Desa Olimpiade,

1380
01:06:44,870 --> 01:06:47,916
tidak sebagai pesaing yang bebas dan bangga
negara mereka,

1381
01:06:48,134 --> 01:06:50,789
tetapi sebagai korban
dari tindakan teror yang brutal.

1382
01:06:52,443 --> 01:06:54,227
Helikopter pertama
sekarang bergerak keluar

1383
01:06:54,314 --> 01:06:55,968
di atas stadion utama Olimpiade,

1384
01:06:56,099 --> 01:06:59,276
terbang mengelilingi menara Olimpiade
yang sangat tinggi ini.

1385
01:06:59,580 --> 01:07:01,713
Terbang yang tampaknya menuju babak akhir

1386
01:07:01,800 --> 01:07:03,367
dari hari yang menegangkan.

1387
01:07:04,324 --> 01:07:05,456
Potong acaranya dengan olahraga

1388
01:07:05,543 --> 01:07:06,718
sampai kita mendapatkan berita
dari bandara.

1389
01:07:06,805 --> 01:07:07,936
-Olahraga?
-Ya.

1390
01:07:08,024 --> 01:07:09,634
Jim akan memperhalus
transisi.

1391
01:07:20,775 --> 01:07:23,039
Persetan, aku juga ingin melihatnya.

1392
01:07:23,778 --> 01:07:25,650
-Maaf.
-Jacques, segera kembali ke sini.

1393
01:07:25,867 --> 01:07:26,955
Dua menit!

1394
01:07:35,573 --> 01:07:38,184
Carter, bawa 16 mm.
Ambil rekaman dari bandara.

1395
01:07:38,315 --> 01:07:40,186
Kamu akan pergi bersamanya.
Ambil mobilku.

1396
01:07:40,578 --> 01:07:42,275
Kamu satu-satunya yang
berbicara bahasa Jerman.

1397
01:07:42,928 --> 01:07:43,929
Baik.

1398
01:07:44,799 --> 01:07:46,192
-Di mana parkirnya?
-Tempat parkir belakang.

1399
01:07:46,279 --> 01:07:47,628
-BMW Biru.
-Baik.

1400
01:07:47,715 --> 01:07:49,369
Apakah mereka benar-benar akan
menerbangkan mereka?

1401
01:07:49,761 --> 01:07:50,805
Aku tidak tahu.

1402
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
Jadi, bagaimana ini berakhir?
Dalam baku tembak?

1403
01:07:57,377 --> 01:07:58,509
Kamu harus memeriksa.

1404
01:07:59,423 --> 01:08:00,337
Hank.

1405
01:08:09,868 --> 01:08:11,478
<i>Lari 10.000 meter</i>

1406
01:08:11,565 --> 01:08:12,653
<i>sudah mendekati tanda setengah jalan</i>

1407
01:08:12,827 --> 01:08:14,742
<i>dan di depan
ada Dave Bedford dari Inggris,</i>

1408
01:08:15,091 --> 01:08:17,397
<i>diikuti sedikit oleh
Miruts Yifter dari Ethiopia,</i>

1409
01:08:17,876 --> 01:08:20,225
<i>dan Mariano Haro dari Spanyol.</i>

1410
01:08:21,096 --> 01:08:23,055
<i>Paling belakang dari kelompok,
Lasse Virén,</i>

1411
01:08:23,142 --> 01:08:24,665
-dalam jersey gelap...
-Hei teman-teman,

1412
01:08:24,752 --> 01:08:26,841
<i>Aku rasa tidak ada yang
tersisa untuk dilakukan di sini.</i>

1413
01:08:26,928 --> 01:08:28,495
<i>Jadi, bagaimana jika
aku kembali ke studio,</i>

1414
01:08:28,582 --> 01:08:30,367
-<i>memberikan analisis?</i>
-Itu ide yang bagus, Jennings.

1415
01:08:30,453 --> 01:08:31,803
Kembali ke sini secepat yang kau bisa.

1416
01:08:32,412 --> 01:08:34,719
Charley, sebaiknya rol
kamera dua kembali ke studio.

1417
01:08:34,849 --> 01:08:36,720
Geoff? Geoff,
kau pasti ingin melihat ini.

1418
01:08:36,808 --> 01:08:38,201
Aku rasa ini adalah ayah David Berger.

1419
01:08:38,331 --> 01:08:39,680
<i>Apakah Anda sudah mendapatkan bantuan</i>

1420
01:08:39,767 --> 01:08:42,205
<i>dari salah satu pemerintah
atau salah satu agensi?</i>

1421
01:08:43,031 --> 01:08:43,902
<i>Belum.</i>

1422
01:08:45,121 --> 01:08:46,774
<i>Semua informasi yang kami miliki</i>

1423
01:08:46,861 --> 01:08:49,167
<i>telah datang dari berita di televisi.</i>

1424
01:08:50,648 --> 01:08:53,129
<i>Aku hanya berharap mereka
bisa mengendalikan situasi...</i>

1425
01:08:55,957 --> 01:08:57,654
<i>dan kami mendapat kabar
dari anak kami segera.</i>

1426
01:08:57,785 --> 01:08:59,091
<i>Apakah ada yang ingin Anda katakan</i>

1427
01:08:59,221 --> 01:09:00,265
<i>kepada anak Anda saat ini?</i>

1428
01:09:00,962 --> 01:09:02,442
-Marianne, apakah kau mendengarku?
-<i>Saya hanya ingin dia pulang.</i>

1429
01:09:02,442 --> 01:09:04,531
Lupakan saja, mereka terlalu jauh.

1430
01:09:08,318 --> 01:09:11,147
-Marv, apakah kamu dapat sesuatu?
-<i>Tunggu sebentar.</i>

1431
01:09:13,236 --> 01:09:15,934
Seharusnya semua kekacauan
sudah terlepas di bandara.

1432
01:09:17,413 --> 01:09:18,545
Ada penembakan.

1433
01:09:21,548 --> 01:09:22,462
Oh, Tuhan.

1434
01:09:28,990 --> 01:09:30,078
Carter?

1435
01:09:32,167 --> 01:09:34,866
Ini gila di luar sana.
Kemacetan besar,

1436
01:09:34,953 --> 01:09:36,389
ratusan orang
menghalangi jalan.

1437
01:09:36,475 --> 01:09:38,261
Polisi bahkan tidak bisa
melalui dengan tank mereka.

1438
01:09:38,348 --> 01:09:39,697
-Tank?
-Ya.

1439
01:10:15,907 --> 01:10:17,169
Kau lihat lampu-lampu itu?

1440
01:10:18,170 --> 01:10:19,302
Itu adalah bandara.

1441
01:10:20,738 --> 01:10:23,306
Semua orang pada meninggalkan
mobil mereka dan berjalan ke sana.

1442
01:10:28,746 --> 01:10:30,051
Bagaimana kau bisa kembali ke sini?

1443
01:10:30,922 --> 01:10:33,446
Marianne meyakinkan seorang pria
untuk meminjamkan skuter padaku.

1444
01:10:34,839 --> 01:10:36,057
Itu mereka!

1445
01:10:38,901 --> 01:10:41,112
POLISI

1446
01:10:52,248 --> 01:10:55,076
Ini adalah bahan bagus, Carter.
Kita harus mendapatkan lebih banyak ini.

1447
01:10:56,295 --> 01:10:57,253
Baiklah.

1448
01:11:02,954 --> 01:11:04,260
Ini tidak berguna di sana.

1449
01:11:05,130 --> 01:11:06,174
Aku melihat beberapa telepon umum.

1450
01:11:06,262 --> 01:11:07,959
Kita akan menelepon
segera setelah mendapat berita.

1451
01:11:20,711 --> 01:11:22,016
Kau dengar tembakan?

1452
01:11:37,597 --> 01:11:39,469
Berapa banyak klip lagi
dalam paket?

1453
01:11:39,556 --> 01:11:41,122
Dua. Sekitar sepuluh detik.

1454
01:11:41,340 --> 01:11:42,254
Baiklah.

1455
01:11:43,690 --> 01:11:45,562
Siap, satu. Take satu.

1456
01:11:45,823 --> 01:11:48,173
Bersamaku sekarang adalah Peter Jennings,

1457
01:11:48,260 --> 01:11:49,522
yang melaporkan seluruh hari untuk kami

1458
01:11:49,609 --> 01:11:50,915
secara langsung dari Desa.

1459
01:11:51,045 --> 01:11:52,569
-Bersiap dua. Take dua.
-<i>Peter, kesimpulan apa</i>

1460
01:11:52,656 --> 01:11:54,484
<i>yang kamu ambil
dari rekaman ini?</i>

1461
01:11:54,614 --> 01:11:56,312
<i>Jelas, otoritas Jerman</i>

1462
01:11:56,399 --> 01:11:58,357
<i>ingin mengakhirinya
disini dan saat ini, Jim.</i>

1463
01:11:58,618 --> 01:12:00,925
<i>Tapi sekarang, mereka harus berimprovisasi.</i>

1464
01:12:01,055 --> 01:12:02,405
<i>Dan sejauh ini,</i>

1465
01:12:02,535 --> 01:12:05,190
<i>mereka belum membuktikan diri mereka
sangat baik dalam hal itu.</i>

1466
01:12:05,277 --> 01:12:06,844
-<i>Tidak ada laporan lebih lanjut...</i>
-Halo?

1467
01:12:07,061 --> 01:12:08,149
Marianne sedang di telepon.

1468
01:12:08,889 --> 01:12:10,326
-Tapi kepala Olympic...
-Sambungkan.

1469
01:12:10,369 --> 01:12:12,719
Ya?

1470
01:12:13,329 --> 01:12:14,852
<i>Bisakah rekaman itu digunakan?</i>

1471
01:12:14,982 --> 01:12:16,593
Ya, ya, kita sedang menontonnya sekarang.

1472
01:12:16,680 --> 01:12:17,985
Kiat menyiarkannya. Kenapa?

1473
01:12:18,290 --> 01:12:19,900
<i>Dengar, ada desas-desus
yang beredar di sini</i>

1474
01:12:19,987 --> 01:12:21,293
<i>bahwa para sandera telah bebas.</i>

1475
01:12:21,902 --> 01:12:23,426
Apa?

1476
01:12:23,643 --> 01:12:25,253
<i>Para sandera sudah bebas.</i>

1477
01:12:25,689 --> 01:12:28,648
Itu berita yang luar biasa!
Itu-- Tunggu sebentar.

1478
01:12:28,735 --> 01:12:30,563
Semua orang! Dengar ini!

1479
01:12:31,259 --> 01:12:33,914
Marianne, katakan apa yang baru saja
kamu katakan padaku.

1480
01:12:35,568 --> 01:12:37,396
<i>Selama satu jam terakhir,
kami telah mendengar tembakan.</i>

1481
01:12:37,657 --> 01:12:40,356
<i>Beberapa menit yang lalu,
tembakan tiba-tiba berhenti.</i>

1482
01:12:40,530 --> 01:12:42,358
<i>Kemudian seorang pria
dari kantor Hans Klein</i>

1483
01:12:42,532 --> 01:12:43,533
<i>datang dari bandara</i>

1484
01:12:43,663 --> 01:12:45,361
<i>dan bilang
para sandera sudah bebas semua.</i>

1485
01:12:47,841 --> 01:12:51,105
-Apakah ini telah dikonfirmasi?
-<i>Aku tidak tahu, Geoff.</i>

1486
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
<i>Orang-orang di sini sedang merayakan.</i>

1487
01:12:53,151 --> 01:12:54,457
<i>Semua orang..</i>

1488
01:12:54,761 --> 01:12:56,850
<i>Sialan! Temukan bilik teleponmu sendiri!</i>

1489
01:12:58,939 --> 01:12:59,810
Halo?

1490
01:13:00,332 --> 01:13:01,942
Periksa orang Jerman. ZDF. Sekarang.

1491
01:13:02,029 --> 01:13:03,727
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan,
tapi mereka terdengar sangat bahagia.

1492
01:13:03,814 --> 01:13:05,772
-Besarkan itu. Tepat di sana.
-<i>Aku harus pergi.</i>

1493
01:13:05,859 --> 01:13:07,774
-Tidak, tidak, tidak. Tetap di telepon.
-<i>Semua orang ingin telepon ini.</i>

1494
01:13:07,861 --> 01:13:09,646
Aku butuh kamu untuk menerjemahkan sesuatu.
Oke? Terjemahkan ini.

1495
01:13:09,907 --> 01:13:11,996
Fritz Hattig ada di lokasi

1496
01:13:12,083 --> 01:13:13,911
di bandara Fuürstenfeldbruck.

1497
01:13:14,215 --> 01:13:18,394
Dan dia baru saja mengkonfirmasi,
dan saya kutip,

1498
01:13:18,568 --> 01:13:20,352
"Selama baku tembak
cepat tetapi intens,

1499
01:13:20,744 --> 01:13:23,137
sepertinya semua sandera
berhasil melarikan diri."

1500
01:13:23,355 --> 01:13:25,662
Dia juga mengatakan itu.
Mereka semua bebas.

1501
01:13:26,663 --> 01:13:28,534
ZDF mengatakan
bahwa mereka semua bebas.

1502
01:13:28,665 --> 01:13:29,840
Kemudian biarkan Jim mengumumkannya.

1503
01:13:29,927 --> 01:13:31,624
Ya, aku akan cek
dengan Marv, oke?

1504
01:13:31,842 --> 01:13:32,930
Tunggu sebentar.

1505
01:13:34,192 --> 01:13:35,149
Marv?

1506
01:13:35,585 --> 01:13:36,890
<i>Ya. Kita sedang menontonnya.</i>

1507
01:13:37,021 --> 01:13:39,937
-Apakah... apakah sudah dikonfirmasi?
-<i>Belum.</i>

1508
01:13:40,111 --> 01:13:42,287
Aku melihat staf pers Klein
pada telepon.

1509
01:13:42,461 --> 01:13:44,420
Sepertinya mereka
memiliki keraguan serius.

1510
01:13:44,550 --> 01:13:46,857
Jangan tayangkan dulu.
Tunggu konfirmasinya.

1511
01:13:47,074 --> 01:13:49,337
Marv berkata
bahwa itu belum dikonfirmasi.

1512
01:13:49,642 --> 01:13:51,165
Maka kita biarkan Jim
menggunakan frasa,

1513
01:13:51,252 --> 01:13:52,776
"seperti yang kita dengar."

1514
01:13:56,170 --> 01:13:58,695
Dengar, Marv,
kami... kami akan melanjutkan.

1515
01:13:58,825 --> 01:14:01,480
Uh, tetapi kami akan menggunakan
frasa "seperti yang kami dengar."

1516
01:14:02,220 --> 01:14:04,178
Di mana Roone?
Biarkan aku berbicara dengannya.

1517
01:14:06,442 --> 01:14:09,836
Geoff, jangan tayangkan itu. Kami
memerlukan dua sumber yang terkonfirmasi.

1518
01:14:09,923 --> 01:14:12,143
Marv, kita harus pergi sekarang.

1519
01:14:12,752 --> 01:14:14,798
Jika kita tayangkan itu,
maka semua orang lain juga akan.

1520
01:14:14,885 --> 01:14:17,757
Jadi apa? Apakah kita membiarkan CBS
atau NBC mengambil berita pertama?

1521
01:14:17,844 --> 01:14:19,411
<i>Ini bukan kompetisi.</i>

1522
01:14:19,498 --> 01:14:21,195
<i>Tunggu konfirmasi.</i>

1523
01:14:25,025 --> 01:14:26,853
<i>Geoff? Apakah kamu mendengar?</i>

1524
01:14:39,213 --> 01:14:40,519
Jim.

1525
01:14:40,911 --> 01:14:42,652
Kita... kita mendapatkan berita baik.

1526
01:14:43,304 --> 01:14:45,176
Sepertinya
semua sandera sudah dibebaskan.

1527
01:14:46,264 --> 01:14:49,789
Tapi kita perlu menggunakan frasa
"seperti yang kita dengar," oke?

1528
01:14:50,442 --> 01:14:51,356
Dan...

1529
01:14:51,661 --> 01:14:53,140
<i>Seperti yang kita dengar sekarang,</i>

1530
01:14:53,227 --> 01:14:56,100
<i>terlihat bahwa Jerman
berhasil membebaskan semua sandera,</i>

1531
01:14:56,187 --> 01:14:58,842
<i>tetapi kita belum tahu
tepatnya apa yang terjadi di sana.</i>

1532
01:15:07,807 --> 01:15:10,244
Semua orang sekarang memberitakannya.

1533
01:15:10,331 --> 01:15:12,072
Mereka semua hanya mengikuti
petunjuk kita.

1534
01:15:12,159 --> 01:15:13,639
Jadi itu bagus
kita yang pertama menyampaikannya.

1535
01:15:13,726 --> 01:15:15,293
Ya, kau tahu,
Klein bahkan tidak bisa menemukan

1536
01:15:15,380 --> 01:15:16,773
siapa orang di pagar
yang memecahkan ini.

1537
01:15:16,860 --> 01:15:18,165
Kita sedang membicarakan berita dunia

1538
01:15:18,252 --> 01:15:20,254
berdasarkan kata
satu pria misterius,

1539
01:15:20,341 --> 01:15:22,126
-tidak ada yang bisa mengkonfirmasi.
-Oh, ayolah.

1540
01:15:22,256 --> 01:15:24,041
Roone ingin aku mengungkapkannya.
Tidak, tidak, tidak.

1541
01:15:24,128 --> 01:15:25,782
Geoff, Geoff, tidak.
Kau yang memicunya.

1542
01:15:25,869 --> 01:15:28,045
-Bukan Roone!
-Itu di ZDF, Marvin!

1543
01:15:28,306 --> 01:15:29,655
Itu televisi negeri Jerman.

1544
01:15:29,742 --> 01:15:30,917
Dan ini adalah ABC !

1545
01:15:33,572 --> 01:15:35,879
Dan aku menjaminmu, Geoff!
Aku menjaminmu.

1546
01:15:39,360 --> 01:15:40,536
Kita tidak pernah mengatakan
itu adalah fakta.

1547
01:15:41,370 --> 01:15:42,688
Kita menggunakan
"seperti yang kami dengar."

1548
01:15:42,712 --> 01:15:45,062
Ya, itu adalah teknis, Geoff.

1549
01:15:52,722 --> 01:15:53,853
Geoff?

1550
01:15:53,940 --> 01:15:55,028
Geoff! Ini.

1551
01:15:59,471 --> 01:16:01,390
<i>Semua sandera Israel telah dibebaskan</i>

1552
01:16:03,036 --> 01:16:05,082
Ini resmi. Mereka bebas.

1553
01:16:05,648 --> 01:16:08,302
Coba aku lihat itu!

1554
01:16:15,745 --> 01:16:18,530
Marv...Ya. Lupa.. lupakan saja.

1555
01:16:31,064 --> 01:16:32,196
Ini Starger.

1556
01:16:38,681 --> 01:16:39,769
Bersulang!

1557
01:16:40,378 --> 01:16:42,510
Bersulang! Kerja bagus, semuanya.

1558
01:16:42,641 --> 01:16:44,643
-Bersulang! Kerja bagus, semuanya.
-Bersulang.

1559
01:16:44,817 --> 01:16:45,949
Sangat bagus.

1560
01:16:46,036 --> 01:16:47,385
Kita belum selesai, meski begitu.

1561
01:16:47,515 --> 01:16:49,213
Kita perlu akses ke polisi
di lapangan terbang.

1562
01:16:49,300 --> 01:16:50,997
Aku sedang berbicara tentang
wawancara, dibalik layar,

1563
01:16:51,084 --> 01:16:51,998
apa pun yang seperti itu.

1564
01:16:52,303 --> 01:16:54,305
Dan mungkin kita bahkan bisa berbicara
dengan para sandera.

1565
01:16:57,003 --> 01:16:57,917
Apa?

1566
01:16:58,265 --> 01:17:00,441
Dia bilang bahwa kita telah membuat
sejarah siaran.

1567
01:17:01,225 --> 01:17:02,487
Mungkin lebih banyak orang
telah melihat ini

1568
01:17:02,574 --> 01:17:04,141
daripada melihat Armstrong
mendarat di bulan.

1569
01:17:07,231 --> 01:17:09,973
Jadi, kamu akan mendapatkan
bonus besar.

1570
01:17:10,321 --> 01:17:11,496
Aku butuh minuman.

1571
01:17:14,717 --> 01:17:16,109
-Kamu?
-Ya. Oh, ya.

1572
01:17:18,329 --> 01:17:20,113
-Mason di dek?
-Ya.

1573
01:17:20,374 --> 01:17:21,462
-Anak itu bagus.
-Benar?

1574
01:17:21,549 --> 01:17:22,550
Ya.

1575
01:17:26,772 --> 01:17:27,686
Lehayim.

1576
01:17:27,860 --> 01:17:28,948
Sekarang di studio kami

1577
01:17:29,253 --> 01:17:31,864
adalah sekretaris pers Chancellor Brandt,
Conrad Ahlers.

1578
01:17:31,951 --> 01:17:33,649
-Ini adalah kehormatan...
-Ahlers ada di sini.

1579
01:17:33,736 --> 01:17:35,041
Ketika disepakati,
tahukah kamu,

1580
01:17:35,172 --> 01:17:36,521
untuk membiarkan gerilyawan pergi

1581
01:17:36,608 --> 01:17:37,827
dari gedung ke helikopter?

1582
01:17:38,436 --> 01:17:40,307
Yah, baru saja dua jam yang lalu.

1583
01:17:40,743 --> 01:17:43,093
Tapi tentu saja,
itu adalah bagian dari pertandingan.

1584
01:17:43,702 --> 01:17:46,879
Kami tidak pernah berniat membiarkan mereka pergi
bebas dari negara ini.

1585
01:17:47,227 --> 01:17:50,013
Saya sangat senang
bahwa sejauh yang kami lihat sekarang,

1586
01:17:50,100 --> 01:17:52,450
tindakan polisi ini berhasil.

1587
01:17:52,668 --> 01:17:54,191
-"Sejauh yang kami lihat"?
-Tentu saja,

1588
01:17:54,278 --> 01:17:55,714
-itu adalah suatu yang disayangkan...
-Apa itu?

1589
01:17:55,801 --> 01:17:58,325
...gangguan pertandingan Olimpiade,

1590
01:17:58,456 --> 01:18:01,677
tapi, maksudku,
jika semua itu keluar

1591
01:18:01,764 --> 01:18:03,287
seperti yang kami harapkan.

1592
01:18:03,374 --> 01:18:05,724
-"Seperti yang kami harapkan"?
-Saya rasa itu akan dilupakan

1593
01:18:05,811 --> 01:18:07,552
setelah beberapa minggu.

1594
01:18:07,639 --> 01:18:10,686
<i>Dan jika laporan-laporan,
saat kami mendengarnya, adalah benar,</i>

1595
01:18:10,773 --> 01:18:12,862
pertandingan akan berlanjut
kemungkinan besok.

1596
01:18:12,949 --> 01:18:14,341
Yah, aku sangat yakin,

1597
01:18:14,428 --> 01:18:16,822
dan kamu harus mengerti
bahwa bagi kami orang Jerman,

1598
01:18:17,388 --> 01:18:19,869
itu adalah situasi yang tragis

1599
01:18:19,999 --> 01:18:22,872
bahwa semua ini terjadi
pada orang Yahudi.

1600
01:18:23,133 --> 01:18:25,352
Kamu tahu, setelah semua masa lalu kami,

1601
01:18:25,744 --> 01:18:27,790
tentu saja itu adalah... ide utama kami

1602
01:18:28,138 --> 01:18:31,837
ide utama kami untuk membebaskan
orang-orang Israel ini,

1603
01:18:32,316 --> 01:18:34,318
kalau tidak...

1604
01:18:34,884 --> 01:18:38,278
...beberapa kenangan lama
mungkin saja muncul kembali.

1605
01:18:38,452 --> 01:18:39,889
Itu terdengar tidak benar.

1606
01:18:39,976 --> 01:18:41,629
Aku pikir orang-orang
dunia sudah cukup sadar

1607
01:18:41,717 --> 01:18:43,240
-bahwa sukarelawan-sukarelawan itu...
-Bolehkah aku pakai ponselmu?

1608
01:18:43,327 --> 01:18:46,156
...yang berusaha membebaskan
orang-orang Israel hari ini adalah orang Jerman.

1609
01:18:46,809 --> 01:18:48,854
Ya, saya berharap
mereka tidak akan lupa.

1610
01:18:48,941 --> 01:18:49,855
Bahwa mereka tidak akan melupakannya.

1611
01:18:50,073 --> 01:18:51,335
Terima kasih banyak,
Tuan Sekretaris.

1612
01:18:51,770 --> 01:18:53,685
Saya menghargai Anda meluangkan waktu
untuk berbicara dengan kami. Terima kasih banyak.

1613
01:18:53,772 --> 01:18:54,730
Dan kita sudah selesai.

1614
01:18:54,817 --> 01:18:56,253
Ada kabar
dari polisi bandara?

1615
01:18:56,340 --> 01:18:57,820
-Tidak bisa tersambung.
-Sama di sini juga.

1616
01:18:57,907 --> 01:18:59,952
-Sudah menunggu selama 20 menit.
-Bagaimana dengan sandera?

1617
01:19:00,039 --> 01:19:01,954
Apakah kamu tidak merasa
kita harus memberi mereka waktu?

1618
01:19:02,085 --> 01:19:02,999
Mungkin.

1619
01:19:03,564 --> 01:19:05,392
Kawan, bagaimana dengan para pengemudi bus,

1620
01:19:05,479 --> 01:19:08,091
pilot helikopter? Ayo,
kita harus kreatif di sini,

1621
01:19:08,178 --> 01:19:09,266
kita punya cerita untuk diceritakan.

1622
01:19:09,570 --> 01:19:12,399
Biarkan aku bicara dengan Hans.

1623
01:19:12,617 --> 01:19:15,315
Kenapa saya tidak-- / Tolong pahami, kita
tidak bisa mengonfirmasi apa pun saat ini.

1624
01:19:16,577 --> 01:19:17,491
Apa maksudmu?

1625
01:19:18,014 --> 01:19:20,277
Conrad Ahlers baru saja mengumumkannya
secara langsung di televisi.

1626
01:19:20,538 --> 01:19:22,105
Di studio kami.

1627
01:19:22,192 --> 01:19:24,150
Kantor tidak mengonfirmasi
dengan yang lain.

1628
01:19:24,237 --> 01:19:25,195
Penembakan masih berlangsung.

1629
01:19:25,282 --> 01:19:26,762
Apa yang baru saja kamu katakan?

1630
01:19:29,895 --> 01:19:32,028
Masih ada penembakan
berlangsung di bandara.

1631
01:19:36,597 --> 01:19:38,338
-Masih ada penembakan di bandara!
-Apa?

1632
01:19:38,599 --> 01:19:40,297
-Kita salah. Masih ada penembakan di bandara.
-Siapa yang menembak?

1633
01:19:40,384 --> 01:19:41,864
Jim harus siaran
dan mengatakan sesuatu.

1634
01:19:42,038 --> 01:19:43,039
Aku tahu itu tidak benar!

1635
01:19:43,169 --> 01:19:44,867
Karena saya juga punya
set TV !

1636
01:19:44,954 --> 01:19:46,172
Tolong katakan padaku apa yang terjadi!

1637
01:19:46,999 --> 01:19:49,915
Jim, Peter.
Dengarkan, ini akan sulit.

1638
01:19:50,133 --> 01:19:52,962
Hans, aku memintamu.
Aku memintamu sebagai teman.

1639
01:19:53,832 --> 01:19:55,529
Tolong katakan padaku
apa yang terjadi.

1640
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
Kabar terbaru
yang kami dapat dari bandara

1641
01:19:58,141 --> 01:20:01,144
adalah, kutip, "Semua masalah
sudah lepas di luar sana,"

1642
01:20:01,361 --> 01:20:03,320
bahwa masih ada
penembakan yang terjadi,

1643
01:20:03,407 --> 01:20:06,671
bahwa ada laporan
helikopter yang terbakar,

1644
01:20:06,845 --> 01:20:09,892
tapi semua tampaknya membingungkan.
Tidak ada yang pasti.

1645
01:20:10,109 --> 01:20:11,981
Kami tidak tahu apa yang telah
terjadi pada para sandera.

1646
01:20:12,285 --> 01:20:14,548
Tapi salah satu pria, omong-omong,
yang merupakan sandera,

1647
01:20:14,635 --> 01:20:16,115
-sejauh yang kami ketahui, masih hidup.
-Roone.

1648
01:20:16,246 --> 01:20:17,116
David Berger,

1649
01:20:17,334 --> 01:20:18,639
-yang pergi ke Universitas Columbia.
-Geoff.

1650
01:20:19,031 --> 01:20:21,338
Dia adalah satu-satunya anggota
yang lahir di Amerika.../ Lorong. Tolong.

1651
01:20:21,468 --> 01:20:23,209
...dari tim Israel
yang ditahan sebagai sandera.

1652
01:20:23,427 --> 01:20:24,732
Dia adalah atlet angkat besi,

1653
01:20:24,863 --> 01:20:26,952
pindah ke Israel
sekitar dua tahun yang lalu.

1654
01:20:27,083 --> 01:20:28,693
Yah, kami akan terus
memperbarui informasi padamu...

1655
01:20:28,780 --> 01:20:29,781
Tetaplah bersamanya.

1656
01:20:38,137 --> 01:20:39,095
Apa yang terjadi?

1657
01:20:45,362 --> 01:20:46,842
Semua... semua dari mereka.

1658
01:20:53,587 --> 01:20:55,720
Bagaimana jika ini
hanyalah sebuah rumor?

1659
01:20:55,851 --> 01:20:57,417
Kami tidak-- Apa yang mereka katakan?

1660
01:20:57,548 --> 01:20:58,984
Mereka berkata
bahwa ada tembakan.

1661
01:20:59,115 --> 01:21:00,551
-Apakah mereka--
-Klein mendengarnya

1662
01:21:00,638 --> 01:21:02,118
dari tiga sumber terpisah.

1663
01:21:03,249 --> 01:21:04,163
Sudah berakhir.

1664
01:21:07,427 --> 01:21:08,646
Ini omong kosong.

1665
01:21:09,114 --> 01:21:11,779
Kita masih memiliki tim di luar sana.
Mereka bahkan belum menghubungi kita.

1666
01:21:11,954 --> 01:21:13,303
Kita... kita harus melakukan beberapa--

1667
01:21:13,390 --> 01:21:14,565
Kita akan mengirim tim lain
ke luar sana.

1668
01:21:14,652 --> 01:21:15,653
Aku akan pergi dengan mereka kali ini.

1669
01:21:15,740 --> 01:21:16,741
Dan kita harus melakukan ini dengan benar.

1670
01:21:16,959 --> 01:21:18,612
Ini adalah kesempatan kita
untuk melakukannya dengan benar, Roone.

1671
01:21:18,830 --> 01:21:20,397
-Ayo.
-Geoff.

1672
01:21:22,312 --> 01:21:23,617
Marianne ada di telepon.

1673
01:21:39,546 --> 01:21:40,808
Ya. Marianne?

1674
01:21:50,601 --> 01:21:51,776
Oke, terima kasih.

1675
01:22:12,797 --> 01:22:15,539
Kamera satu, fokus pada Jim. Hanya Jim.

1676
01:22:18,411 --> 01:22:19,543
Jim?

1677
01:22:20,979 --> 01:22:23,939
-...begitu banyak, orang lain.
-Semua sandera sudah mati.

1678
01:22:24,548 --> 01:22:25,592
Ini sudah berakhir.

1679
01:22:32,991 --> 01:22:33,992
Siapkan satu.

1680
01:22:35,733 --> 01:22:36,777
Take satu.

1681
01:22:36,952 --> 01:22:38,344
Aku baru saja mendapatkan
berita terakhir.

1682
01:22:38,431 --> 01:22:39,998
Ketika aku masih kecil,
Ayahku biasa berkata,

1683
01:22:40,085 --> 01:22:41,869
"Harapan terbesar kita
dan ketakutan terburuk kita

1684
01:22:41,957 --> 01:22:43,088
jarang terwujud."

1685
01:22:43,219 --> 01:22:45,438
Ketakutan terburuk kita
sudah terwujud malam ini.

1686
01:22:45,917 --> 01:22:48,615
Mereka sekarang telah berkata
bahwa ada 11 sandera.

1687
01:22:48,920 --> 01:22:51,314
Dua dibunuh
dalam kamar mereka...

1688
01:22:52,489 --> 01:22:54,099
pagi ini-- pagi kemarin.

1689
01:22:54,665 --> 01:22:58,930
Sembilan dibunuh
di bandara malam ini.

1690
01:22:59,278 --> 01:23:00,366
Mereka semua sudah tiada.

1691
01:23:01,846 --> 01:23:03,065
Tapi semuanya sudah berakhir.

1692
01:23:04,196 --> 01:23:06,372
Tim Olimpiade Israel
telah hancur.

1693
01:23:07,069 --> 01:23:08,070
Sebagian besar dari itu.

1694
01:23:09,158 --> 01:23:10,594
Tapi apa yang akan terjadi
pada Pertandingan

1695
01:23:10,681 --> 01:23:12,422
Olimpiade ke-20?

1696
01:23:12,596 --> 01:23:15,164
Tidak ada dari kita yang tahu
apa yang akan terjadi pada...

1697
01:23:15,338 --> 01:23:16,556
...perjalanan sejarah dunia.

1698
01:23:16,643 --> 01:23:17,862
Kita tidak tahu.

1699
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Hei. Kau baik-baik saja?

1700
01:24:11,524 --> 01:24:13,135
Tidak..

1701
01:24:14,832 --> 01:24:17,487
Orang-orang tak bersalah
mati di Jerman. Lagi.

1702
01:24:18,053 --> 01:24:20,620
Dan kita gagal. Jerman gagal.

1703
01:24:22,970 --> 01:24:25,451
Marianne,
maafkan aku mengirimmu ke sana.

1704
01:24:26,278 --> 01:24:28,585
Aku hanya bisa membayangkan
hal-hal yang kau lihat.

1705
01:24:30,195 --> 01:24:31,544
Aku tidak melihat apa-apa.

1706
01:24:31,631 --> 01:24:33,459
Aku... aku ada di sana
bersama ratusan orang,

1707
01:24:33,546 --> 01:24:36,071
kami menatap ke langit malam.

1708
01:24:36,158 --> 01:24:38,029
Kami menunggu
sesuatu terjadi,

1709
01:24:38,116 --> 01:24:40,162
karena kami ingin
mengambil gambarnya.

1710
01:24:52,043 --> 01:24:54,001
Geoff? Roone ingin berbicara.

1711
01:25:01,966 --> 01:25:03,098
Sampai jumpa besok.

1712
01:25:04,186 --> 01:25:05,100
Ya.

1713
01:25:35,478 --> 01:25:37,741
Tunggu sebentar.

1714
01:25:37,958 --> 01:25:39,786
Akan ada sebuah memorial di stadion besok

1715
01:25:39,917 --> 01:25:40,918
pada pukul 10:00 pagi.

1716
01:25:41,440 --> 01:25:42,746
Aku mendapatkan Burung-nya.

1717
01:25:43,138 --> 01:25:44,530
Jim dan Jennings
akan menjadi pembawa berita

1718
01:25:44,617 --> 01:25:46,141
dan aku ingin kamu yang memimpin.

1719
01:25:50,319 --> 01:25:51,624
Aku tahu itu mungkin
terasa tidak seharusnya,

1720
01:25:51,711 --> 01:25:53,148
tapi kamu telah
kerja luar biasa hari ini.

1721
01:25:54,366 --> 01:25:55,976
Tapi...

1722
01:25:56,455 --> 01:25:58,065
Tapi itu adalah bencana.

1723
01:26:02,896 --> 01:26:03,984
Beristirahatlah.

1724
01:26:06,117 --> 01:26:07,031
Roone?

1725
01:26:09,251 --> 01:26:11,949
Kita perlu berbicara tentang
satu jam spesial untuk besok.

1726
01:26:12,297 --> 01:26:14,299
Baik. Aku akan menelepon kamu kembali.

1727
01:26:14,430 --> 01:26:15,822
Dan aku ada sebuah jalan.

1728
01:26:18,999 --> 01:26:21,350
Kita membawa unit kilat
menuju bandara.

1729
01:26:22,786 --> 01:26:24,266
Helikopter akan ada di sana.

1730
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
-Kita akan melihat mereka di siang hari.
-Ya. Apa yang tersisa dari mereka.

1731
01:27:52,017 --> 01:27:59,441
11 sandera Israel, satu petugas polisi Jerman
5 teroris Palestina tewas dalam serangan itu

1732
01:28:02,777 --> 01:28:09,409
5 September 1972, merupakan pertama kalinya
aksi terorisme disiarkan langsung ke seluruh dunia

1733
01:28:12,162 --> 01:28:18,126
900 juta orang menontonnya

1734
01:28:24,174 --> 01:29:02,696
Di terjemahkan oleh
Morings