[♪ música de persecución tensa sonando]
[inaudible]
♪
-¡Ahí viene! -¡Casi llegamos!
-¡No vamos a lograrlo! -¡Claro que sí!
[chisporroteo, estruendo]
[bocina de tren sonando]
[gritos con movimiento lento]
[bocina sonando]
- [♪ música country sonando] - [vaqueros diciendo yeehah]
- [♪ canto indistinto] - [casillero se abre, se cierra]
¡Suba, compañera! ¡Puedes ser el vagón de cola! [ríe]
[♪ canto indistinto]
- [chirridos] - [gritando, jadeando]
¡Está obsesionada con nosotras!
¡Lo sé! Consíguete un perro o algo.
[suspira] Bien. No importa lo que sea este mundo,
tenemos que ser discretas e integrarnos.
-¿Sí? Nada de anomalías. - 1000 %.
- Estuvimos muy cerca la última vez. - [♪ música aterradora sonando]
[voces aclamando]
¡Son ellas!
-¿Seguimos corriendo? -¡A la carga!
- [todos gritando] - [♪ música animada sonando]
[Jonesie] ¿Por qué nos persiguen siempre?
[todos gritando]
[continúan los gritos]
- [Emile] ¡Ahí están! - [grita]
¡Emile! [jadeando] ¿Puedes ayudarnos?
[Emile] Vengan conmigo. No hay tiempo para cambiarse.
- Sonrían. Estarán bien. - [Davey] ¡Dios! Gracias, Emile. ¡Uh!
- [chasquidos de cámara] - [gente aclamando]
[chasquidos de cámara]
[conversaciones de reporteros]
[gente vitoreando]
[Davey y Jonesie murmurando]
[chillido de micrófono]
- [risa nerviosa] - [carraspea]
¿Están listos?
[aplausos, vítores]
[Emile] [TV] Señoras y señores...
-¡Señora Trueno y Chica Relámpago! - [aplausos y vítores]
- [♪ música heavy metal sonando] - [Emile] [video] Hoy, en la quinta hora,
nuestras dos luchadoras más rudas estarán cabeza a cabeza.
[Jonesie] [video] ¡La clase de gimnasia no es para débiles!
Entrené mi cuerpo para ser un arma de destrucción masiva.
[gruñendo, quejándose]
[suspira] Qué oscuro.
Genial, pero oscuro.
[Davey] [video] Para sobrevivir en el Domo del Hambre,
tienes que ser implacable, rápido,
y más que nada, ¡hambriento!
- [gruñendo] - [mordisco al palo]
¿Tengo los dientes limados?
[Davey] [video] Te comeré en el desayuno, Chica Relámpago.
¡Literalmente!
[Jonesie] [video] Ten cuidado, Señora Trueno,
porque te está por pegar un relámpago...
¡hasta que mueras!
[Emile] [video] El combate definitivo. Hoy en la quinta hora.
No se lo pierdan. Se aplican restricciones. Sin reembolsos.
[TV] Los organizadores no garantizan la muerte.
[todos vitoreando]
"MÁS ALLÁ DEL DOMO DEL HAMBRE"
[♪ puntazo dramático]
Vamos a abrir el turno de preguntas. ¿Sí, la de adelante?
Hora de Matar, edición en línea.
Chica Relámpago, aseguraste hace poco
que pateaste la cara de la Señora Trueno directo al sol.
¿Puedes explicarnos más?
- [chasquidos de cámaras] - [silencio]
Eh... sí.
Ah-ah, hermana.
- [♪ música heavy metal sonando] - Te atraparé, hermana,
y-y-y luego, te voy a destrozar, hermana.
Y-y-y luego, te voy atraparé, hermana.
Sí. Sí. Y te voy a destrozar y... masticar,
y luego te destrozaré de nuevo. Esto es lo que haré, hermana. Eh...
- [♪ música se detiene] - [murmullo de confusión]
[Davey] Eso está bueno. Muy bueno.
- Señora Trueno. ¿Le contestarás? - Es mi turno.
- Sí. Ahora es tu turno. - Bien. Es mi turno.
- [chillido del micrófono] - [carraspea]
[voz de Hulk Hogan] ¡Ah, hermana! Muchas gracias por esa magnífica intro...
- [golpe, chilla micrófono] - esa magnífica introducción.
Voy a, así es, cortarte en pedacitos
y servirte en un lindo plato,
¡y comerte en la cena!
- [♪ música se detiene] - [reporteros murmuran]
Hago a Hulk Hogan. ¿Tú a quién haces?
Apenas sé quién es. También hago a Hulk Hogan.
- Bien. Genial. Genial. - Sí, nos vemos adelante. Sí.
-¡Vas a caer, hermana! -¡También vas a caer, hermana!
[Jonesie] Te voy a golpear en el estómago, hermana.
- [♪ música metálica sonando] -¡No, hermana! ¡No hagas eso, hermana!
- Bueno, debo hacerlo porque te odio. - [suspira]
- Ah, hermana, por favor, no... hermana. - Ah, hermana.
- [chillido de micrófono] - [♪ música se detiene]
[chillido de micrófono]
- [zumbido] - [♪ música tensa sonando]
Bueno, es la anomalía más rápida que hemos causado.
Vicedirectora Mason, ¿qué hace en las Tierras Inferiores? No es seguro.
- Estoy bien. Muévanse. - Con todo respeto, no puedo.
La escoltaré a la sala de profesores y...
- le encontraré ropa más apropiada. - [chasquidos de cámaras]
[reporteros aclamando]
[Emile] Suficientes preguntas por hoy,
pero se refrescarán y prepararán
para el gran combate de la quinta hora, donde...
[Multitud] ¡Solo una sobrevivirá!
¡Solo una sobrevivirá!
- Quizás dos sobrevivan... - [ríe] Solo una sobrevivirá.
- [gente murmurando] - [chasquidos de cámaras]
¡Oye! ¡Amigo! Pregunta rápida. [risa nerviosa]
¿Cuánto tiempo nos queda, eh, para el gran combate de hoy?
Sí, ¿quizás podríamos, eh, reprogramarlo para otra fecha?
¿Y posponer la pelea del siglo
donde los estudiantes y profesores claman por sangre?
[risita] Claro que no.
¡Bien! ¿Podrías decirnos dónde está el Sr. Schneider?
[ríe] ¿Un Trabajador? Obviamente, con los profesores. ¿Por qué...?
- Sí, solo iremos para allá y... -¿Un estudiante?
¿Con los profesores? ¿Acaso estás conmocionada?
[ambas] Sí. No. Sí.
Quizás deberíamos cancelar la pelea después de todo.
- Sí. Sí. - Sí.
[risita] Solo bromeaba.
♪ Cuanto más conmocionadas mejor ♪
[♪ música clásica sonando]
[charla indistinta, risa suave]
Bienvenida de nuevo al Alto Cargo de Profesores, Sra. Mason.
No vuelva a entrar en las Tierras Inferiores sin la escolta de un vigilante.
- Por su propia protección. - [Cheryl hace una mueca]
- [suspira] - [copa rompiéndose]
[♪ música tensa sonando]
Ah...
- Hola, Stephen. - Ah, Cheryl.
-¿Qué haces aquí? -¡Guárdate eso!
Ambos sabemos que las Davey y Jonesie que dieron esa conferencia
no son las de este mundo.
¿Por qué dices eso?
- Derribar, hermana... Vas a... -¡Ah, hermana! ¿Alguna vez...?
¿Alguna vez has visto esto? ¡Irá directo a tu cara! ¿Eh?
-¿Ah, eso? Es solo charla de pelea. - [Cheryl] ¿Ah, sí?
Ah, hermana, tráeme otro bocadillo,
-¡o te daré una bofetada! - [vidrio de rompe]
- [suspira] - [♪ puntazo tenso]
Sé que creaste el portal.
Sé que ayudas a esas chicas.
- Y tan pronto como pueda probarlo, - [traga]
terminaré lo que empecé hace años
y me aseguraré que cada versión de ti
burbujee en el fondo de un tanque.
Cuidado con lo que dices, Cheryl.
¿Eh? Vas a causar una anomalía,
y odiaría que te humilles con tus preciados superiores en MOM.
- [inhala con furia] - [monitor] ¡Presentamos a la directora!
- [♪ música de realeza sonando] - [risita]
Hola. Gracias, chicos.
[♪ música se detiene]
Mm.
- [♪ música suave sonando] - Vicedirectora Mason.
Qué bueno que se nos una.
Escolten a la vicedirectora Mason a la zona VIP.
Nosotras dos debemos tener... una chala privada. [risita]
[♪ música premonitoria sonando]
[charla tranquila de profesores]
Hola.
[suspira]
¿Por qué tenían que venir a este mundo?
-¿Y el día del cangrejo? - [Davey] ¡Psst!
- Hola. - Ustedes dos.
- Venga aquí arriba. - No, ustedes vengan abajo.
- No le estamos preguntando. - Vengan.
No puedo ir ahí arriba.
Si pudimos subir nosotras, usted también puede hacerlo.
¡Bajo ninguna circunstancia, voy a ir allá arriba!
Acaban de darme esta bata de laboratorio.
Dios mío, ¿un Schneider que se preocupa más por su ropa que por una anomalía?
- Qué refrescante. -¡Amigo, Cheryl está aquí!
Lo sé, "hermana".
Todos vimos esa entrevista.
¿Qué se supone que hagamos? No podemos pelear.
Somos mejores amigas, y no somos nada atléticas.
Literalmente, nunca fuimos a una clase de gimnasia.
Por lo que sabe el profesor, hemos tenido la regla todos los días
- desde hace dos años. - Es nuestra mentira más larga.
Debe arreglar el portal ahora, así no tendremos que pelear.
Sí, bueno... Me temo que es imposible,
porque su casillero y mi laboratorio
están dentro de la Zona de Lucha o Muere,
una zona de las Tierras Inferiores que está restringida a los profesores
y gobernada por una terrible banda de motociclistas.
¿Hay, hay motocicletas? [risita]
Tienen una motocicleta.
Pero son muy buenos compartiendo.
Así que creo que eso es todo.
¿Qué significa "eso es todo"? ¿"Eso es todo" como en:
"morimos en el cuadrilátero o nos atrapa Cheryl"?
No saben cómo son las cosas aquí.
Los estudiantes son salvajes.
Tienen que separar
a los profesores físicamente por nuestra protección.
Y ni siquiera realmente enseñamos.
Solo los miramos
mientras se destrozan, y bebemos champaña y les ponemos notas por eso.
Supongo que no es lo ideal, pero la comida está buena,
y me encanta la campaña.
Guau. Estar en este mundo lo ha hecho blando...
...más blando de lo usual.
Esto lo hará aún más blando como un pepino de mar
cuando Cheryl vea que no pelearemos esta noche.
Bien, bien, bien. ¡Bien!
Ya las está persiguiendo. Y a mí.
Bien.
- [♪ música misteriosa sonando] - La leyenda habla...
de una persona de abajo llamada la Viajera.
Tal vez pueda darme un paso seguro a través de la zona.
¿Y qué pasa si no nos vamos antes de la quinta hora
y tenemos que ir al cuadrilátero?
Tienen que hacer que se vea como si estuvieran peleando.
La legenda dice...
Una, una legenda diferente.
...dice de alguien llamada la Ganadora Perdida.
Una excampeona que puede entrenarlas en el arte de la lucha falsa.
Dicen que acecha en las sombras del sótano.
Este mundo sería lo máximo si no estuviéramos tan arruinadas.
Bien, vaya a encontrar a la Viajera,
vaya a su laboratorio,
y nosotras encontraremos a la chica del sótano que suena bien,
por si muere al instante.
-¿Eh, qué? - Suerte.
- [golpes en ventilación] - [charla superpuesta]
- [Schneider] Yo voy por aquí. - [Jonesie] No, yo voy por aquí.
[♪ música tensa sonando]
- Gracias por estar conmigo en la zona VIP. - [risa suave]
- [chasquido de cuerda] - [♪ música tensa se detiene]
- [suspira, huele] - [♪ música clásica sonando]
¿Sabe por qué los profesores me respetan, vicedirectora Mason?
- No. - Por miedo. Exactamente.
Y porque conocen su lugar,
al igual que sé de su pequeña excursión a las Tierras Inferiores.
Y no crea que no la vi dudar cuando hizo la reverencia.
- [♪ música tensa sonando] - Cualquier pequeño golpe que planee,
no va a funcionar.
Mejores profesores administrativos lo han intentado,
y siempre encontré una forma de...
inmovilizarlos.
¿Refrescos?
¿Es veneno?
[risa arrogante]
¡Vicedirectora Mason! Qué paranoica.
[ríe] No, pero si la hace sentirse mejor,
¿por qué no... intercambiamos?
- [♪ música tensa se detiene] - No, bébase los dos.
[♪ vuelve música clásica]
¿Pueden traernos dos más?
Estos se calentaron.
Me encanta su sombrero.
[♪ música funky jazz sonando]
[charla de chicos]
[suspira]
[salpicadura poco apetitosa]
- Es solo un cuarto de porción. - [apretando]
Tuve una pelea hoy.
El precio subió. Háblame cuando tengas un par de A.
- [sisea] - [gruñe]
Te apostaré una A menos en Matemáticas...
- [golpea la mesa] - y te subo a una B en Historia Mundial.
[puerta se abre]
- [puerta se cierra] - [chicos murmurando]
- [golpe] - [grupo deja de tocar]
[♪ música tensa sonando]
¿Qué hace aquí, Trabajador?
[ríe] ¿Quiere darnos más tareas?
[todos ríen]
¡No puede! [sisea]
[todos sisean]
Vine a ver a la que llaman la Viajera.
[Mujer] Justo detrás de usted.
- [♪ puntazo dramático] - Lo lamento. Me moví.
- [♪ riff de guitarra eléctrica] - Hola.
[♪ guitarra eléctrica se detiene, música funky jazz sonando]
[charla de chicos]
Puedo hacer que atraviese la Zona de Lucha o Muere.
Primero, debe darme lo que le pedí.
¿Estás segura? Puedo...
Puedo conseguirte unas B en Física. Quizás una A en Biología.
Biología es una ciencia para los que no saben Matemáticas.
Deme lo que le pedí.
De acuerdo.
Una, eh...
- [chorreando] - bolsa de cabello mojado.
- No puedo imaginar para qué lo quieres. - Yo lo sé,
- usted deberá descubrirlo. - Ah, no quiero des...
-¡Escuche! - [♪ música tensa sonando]
Si quiere atravesar la zona, debe hacer todo lo que digo. ¿Sí?
Sí.
- [♪ riff de guitarra eléctrica] - [rociando pintura]
Me encanta el gusto.
[Jonesie] Espero que sea la ropa más tonta que tengamos que usar hoy.
[Davey] ¿Quién crees que es el campeón anterior? Tres, dos, uno. Alexis.
Alexis. ¡Porque son geniales en cada universo!
- Lo sé. - No como Sierra.
- [murmurando] -¿Sierra? Eh, no, no. Sierra está aquí.
[♪ música intimidante sonando]
Hola, Sierra. Qué buen parche de ojo.
Sí, en realidad estamos aquí, esperando al... Ganador Perdido...
- [latigazo, puñalada] - [gritando]
[golpe]
[♪ música intimidante sonando]
Y por eso no hay que hacer suposiciones.
[♪ crescendo dramático]
Así que las mayores enemigas de la escuela
son, en secreto, las mejores amigas.
Un cuento tan viejo como el tiempo.
Sí. Y, de hecho, el tiempo es un factor,
por lo que queremos ahondar en la historia de fondo de nadie...
- Una vez tuve que pelear con mi amigo. - Genial.
- [♪ música misteriosa sonando] - Mi mejor amigo.
[Davey] ¿Tenías un amigo?
Lo siento, eso fue grosero. ¿Tenías un amigo?
Nos eligieron para luchar en la arena.
Dos mejores amigos, forzados a la lucha.
Solo que luchamos de verdad.
Gané yo.
Pero no se sentía así.
¿Qué le pasó a tu amigo?
Lo mismo que a los demás.
Los llevaron a los vestuarios,
para no volver a verlos más.
[♪ música tensa creciendo]
¿Por qué no fingieron una pelea o coreografiaron algo
- para no pelear en realidad? - Sí. ¿No es eso lo tuyo?
Alguien nos dijo eso hoy.
Vamos a empezar, ¿sí?
[♪ "Powerline" de Lee Aaron sonando]
[suena triángulo]
[inaudible]
[Sierra] La clave de una lucha falsa es encarnar la mentira.
¡Piernas arriba, piernas arriba!
Tienes que ser el papel.
Prepárense para la batalla. ¡Puños arriba!
Verte como el papel.
Emile nos envió porque se supone que hay alguien que cambia la imagen.
[silla crujiendo]
Hola.
[Sierra] ¡Uno!
Pueden decirme el Transformador porque...
¿Porque haces trajes que transforman a los guerreros para la batalla?
Sí, a eso iba.
¡Dos!
- [♪ canto indistinto] - Bien, Sr. Transformador.
¿Qué esperamos?
[Sierra] Primero, el arte de hacer círculos.
- [suena triángulo] -¡A la derecha!
Cuanto más tiempo lo hagas, más tensión acumulas,
- y menos tendrás que luchar. - [suena triángulo]
-¡A la izquierda! - [suena triángulo]
-¡Izquierda, derecha, izquierda! - [♪ continúa canto]
No, al revés, así...
[Abbott] La batalla no es solo un combate.
Es una historia.
- [inaudible] - Es un espectáculo.
Es un baile.
♪
¿Podemos terminar de una vez?
-¿Estás saltando? - Un poco de rebote con las piernas.
- Bien. - No, es solo el movimiento.
Así es como... Así es como se ve.
[Sierra] Y para vender su pelea falsa, tienen que vender su dolor falso.
-¡Ataque! - [gruñe]
[gruñendo]
- Ah... - No.
-¡Ah! - [Davey gritando]
[♪ canción continúa]
No olviden dejar que las vean sudar.
- Siempre dejen que las vean llorar. - [suena triángulo, grito]
¡Oh! ¡Davey! ¡Ah!
-¡Jonesie! [indistinto] -¡Ah, ah, ah!
¡Ah! ¡Caíste!
♪
¿Te gusta?
Relámpago. Porque eres un relámpago...
Amigo. Sí. No podría ser más claro. Gracias.
[Davey] Es perfecto.
♪
- No puedo esperar a usarla. - Claro.
♪
- [suena triángulo] - [♪ canción termina]
[vítores de gente apagados]
- Ambas se ven como campeonas. - Idiotas.
Gracias.
Ah. Y puse una pequeña sorpresa
- en cada traje. - [♪ música misteriosa sonando]
Se revelará en el momento oportuno.
♪
- Buena suerte. - [cortando]
- Voy a vomitar. ¿Vas a vomitar? -¿Dónde está Schneider?
- La pelea está por comenzar. - Pueden hacerlo.
El arte del círculo
y el poder de su amistad es todo lo que necesitan.
Sí. Y si alguien puede fingir hacer una cosa
para evitar hacer otra, somos nosotras.
Vamos.
- [inhala] - [♪ música animada sonando]
[multitud vitoreando]
[Multitud] ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
[continúa cántico]
¡Que los Juegos del Domo del Hambre de la Secundaria Schrödinger
- comiencen! - [multitud vitoreando]
En serio, ¿dónde está Schneider?
[♪ música animada sonando]
[Schneider] Recuérdame otra vez por qué eres tú la disfrazada.
- [traqueteando] - [Joyce] Juego de manos.
Eso no responde a mi pregunta.
¡Oye!
No cualquiera puede pasar por la Zona de Lucha o Muere.
[Joyce] No te preocupes. Soy yo.
Joyce.
[♪ crescendo tenso]
- ¡Corre, Schneider! - [♪ música dramática sonando]
¿Qué? ¿Ese era el plan?
Parece que nos conseguimos un Trabajador.
- Hola, hola. - Tráiganme...
- la moto. - [corte]
[♪ música tensa sonando]
- [aplausos] -¡Secundaria Schrödinger! ¿Están listos
para recibir el primer equipo de tributos?
[multitud vitoreando]
¡Les traigo al Merodeador de Camisa Roja!
- [vítores dispersos, abucheos] - [Mark gritando]
[Mark riendo]
Y ahora, hagan algo de ruido para...
¡Puño de Roca Jenkins!
[multitud vitoreando]
-¡Pelea! - Bien.
Puede que sea una muy larga...
[gruñendo, gritando]
- [suena timbre] - ...batalla.
[multitud vitoreando]
Y ahora, a los vestuarios...
- para siempre. - [Multitud] ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
[Mark gritando]
[portazo]
Veamos lo que dicen los profesores.
Oh. En general, una B menos.
Gracias, profesores. Ah, y me atrevería a decir
que se ven absolutamente deslumbrantes hoy en la galería.
Me encanta tu cabello, Debbie. Es como algodón de azúcar.
Es como de nube. Solo quiero comerte.
[comiendo, riendo]
Y vicedirectora Mason,
usted también luce impecable en la galería. Me alegro por usted.
Bien, recuerden. Hagan círculos tanto como puedan.
Sí. Porque cuanto más lo hagamos,
- menos tendremos que pelear. - Sí, sí.
Y ahora, la pelea que todos estaban esperando.
Señora Trueno y Chica Relámpago.
Ambas mujeres astutas, peligrosas,
y hambrientas... de poder.
¿Le suena conocido, vicedirectora Mason? Ah, no mire para otro lado.
De verdad cree que tiene lo que hace falta para ser directora.
Quiero que sepa que controlar los juegos
requiere un conjunto de habilidades
que solo yo poseo.
Ahora, a elegir la arena.
[inhala]
FÁCIL, MEDIA, DIFÍCIL
¿Cuál... vamos... a... elegir?
Quizás... elija...
Ay, por el amor de...
- [golpe, crujido metálico] -¿Vieron eso?
- [láseres zumbando] - [cánticos de multitud]
¿Por qué hace ese ruido la arena?
Esto no había ocurrido nunca.
[chirrido de equipo]
La directora eligió la arena más difícil.
[Multitud] ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
[♪ música tensa sonando]
[chirridos]
[chasquido]
[continúan cánticos]
¿Cómo se supone que vamos a dar vueltas en una barra de equilibrio?
- [motociclista] ¡Tráiganlo! - [Schneider lloriquea, motoristas ríen]
- [chirrido eléctrico de moto] - [♪ música tensa sonando]
- Oye, oye, oye. Es mi turno. Bájate. - [♪ música tensa se detiene]
[charla se detiene]
- [chirrido de moto] - [lloriqueando, charla continúa]
[motociclista] ¿Listos? ¡Tres, dos, uno, a él!
[Joyce gritando]
- [gruñendo, peleando] - [♪ riff de guitarra eléctrica]
-¿Esa es la bolsa de cabello mojado? - Sí, por supuesto.
- Juego de manos. - Al laboratorio.
[bolsa chorreando]
¿Quién está listo para la sangre?
[multitud vitoreando]
- [♪ música tensa sonando] - [Multitud] ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
[risita] ¡Levantemos el puño
por la voraz, la peligrosa,
la sedienta de sangre, Señora Trueno!
- Eres tú. Eres tú. Por ahí. -¿Yo? Sí. Sí.
- [multitud vitoreando, cánticos] - [♪ música dramática sonando]
- [Multitud] ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! -¿Cómo estás?
¡Y la salvaje, la estratégica,
la odiadora de Davey, Chica Relámpago!
[Multitud] ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
[Davey] [débil] Bu. Bu.
Apestan.
- [continúan cánticos] -¿Están listos?
¿Están listos?
- [multitud vitoreando] - Uh.
Tres... Dos...
Uno. [risa malvada]
¡Peleen!
- [♪ "Lite the Nite" de Chyld sonando] - [Multitud] ¡Peleen! ¡Peleen! ¡Peleen!
¡Peleen! ¡Peleen! ¡Peleen! ¡Peleen!
[continúa cántico]
[cántico se detiene]
♪
Muy bien... Sí.
♪
[quejidos incómodos]
♪
[♪ canción sonando en TV]
[quejidos incómodos]
Miau.
¡Miau!
♪
¿Y ahora qué?
Un pie y nos paramos.
- Tenemos que pararnos. - Bien.
[Davey y Jonesie murmurando]
¡Ahora ambas están paradas en la viga! Miren eso, amigos.
[multitud murmurando]
Bien, acércate. Bien.
Aguanta... Sí.
♪
¿Qué...? ¿Qué están haciendo?
- [murmurando] - [Jonesie] Círculo, círculo, círculo.
[inaudible]
Ahora, están cambiando. Cambian de lugar.
- [Davey] Círculo doble. - [Jonesie] Atrás, atrás, atrás.
[quejándose]
- [se queja] -¿Por qué dan vueltas así?
Por eso no se elige el más difícil.
- Uh... - Espera, espera, espera.
- [pitidos] -¿Estamos haciendo pitidos?
Sí. Sí, esta es la cosa secreta
que dijo Abbott. La sorpresa. Sí, sí, sí, sí.
- Tiene que ser bueno. - [pitidos muy rápidos]
- [pitidos se detienen] - [efervescencia de bengalas]
[pitidos rápidos]
- [pitidos se detienen] - [ráfaga de aire]
Dios santo.
♪
- [suena timbre] - [♪ canción se detiene]
[multitud murmurando]
[abucheos, silbidos]
[gritos indistintos, burlas]
[♪ música tensa sonando]
Creo que es prueba suficiente.
Deténgase ahí, traidora.
¿De verdad cree que puede usurpar mi autoridad y salir indemne?
¿Tiene idea de con quién estás tratando?
Uh.
- [golpe] - [profesores suspiran]
Esto ha sido un golpe de estado. Ahora soy la directora.
-¿Preguntas? - [Profesores] No.
[♪ crescendo dramático]
[Schneider] [ríe] Sí, lo logré.
Qué bien sienta volver a hacer ciencia.
- Los riesgos, las recompensas, - [pitido]
la energía pura no adulterada.
Al diablo con esta media vida de decadencia sin sentido.
-¡Volví, cariño! [riendo] - Oye, cariño.
- La banda de las motos volvió. -¡Ay, no, estamos condenados!
- [gritos de motociclistas] - Para nada. ¡Toma!
[salpicadura, goteo]
[motociclistas riendo, gritando]
- [latigazos] - [charla confusa]
¡Juego de manos!
- [♪ música de guitarra eléctrica sonando] - [todos gritando]
- [latigazos, salpicaduras] - [gritos de asco]
♪
Juego de manos.
[suspira]
[multitud abucheando]
-¿Hacemos la clásica huida? - Mm, creo que podría ser difícil.
[♪ música tensa sonando]
[arma zumbando]
- [Mujer] ¡Alto! - [♪ riff de guitarra sonando]
[chirridos]
♪
[multitud suspira]
Relájate.
-¿Alexis? [riendo] - [♪ música sentida sonando]
¿Alexis es amigo de Sierra?
Ajá.
-¿Cómo sobreviviste al vestuario? - Convencí al guardia de dejarme ir.
Vivo en el techo desde entonces.
- Son geniales. - Geniales.
Hace años que los profesores enfrentan a alumno contra alumno.
¿Y para qué? [ríe]
¿Míseras notas?
¿Una A más en álgebra?
Es hora que digamos...
- [palmada] -¡no!
[Ambos] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
No está calando mucho.
[♪ música se detiene]
Dicen que deberíamos dejar de luchar por...
¿la amistad?
¡Sí!
¿Quién se unirá a mí?
[silencio]
[Estudiante] ¡Pero queremos sangre!
-¡Sangre! - [Multitud] ¡Sangre! ¡Sangre!
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
[♪ música tensa sonando]
[silbidos de arma]
[♪ crescendo tenso]
-¡Oigan! ¡Oigan! Oigan, oigan. - [cánticos se detienen]
¿Y si aceptamos la amistad
desquitando nuestra sed de sangre con los Trabajadores?
Comenzando con esa.
[chasquido, zumbido se detiene]
[chillido de micrófono]
[débil] En realid... En realidad es la directora ahora,
así que atrápenla, chicos.
- Muy bien. [quejido] - [chillido de micrófono]
♪
[Multitud] ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
[todos gritando]
- Vámonos. - Sí. Funcionó muy bien.
- [Cheryl gritando] - [ropa desgarrándose]
[jadeando]
- [motociclistas gritando] - [golpe mojado]
-¿Ese es Schneider? - [Schneider gritando]
Claramente tenía su propio arco argumental personal.
El portal está en línea. ¡Adelante!
[oliendo] ¿Eso es pelo mojado?
[golpes]
Sí. Bien. ¡Hazlo, Schneider!
¡Vamos, amiga!
- [portal zumbando] - [golpes]
[portazo]
[gritos primitivos]
[♪ "Lite the Nite" de Chyld sonando]
[♪ música animada sonando]
[pájaros cantando]
[canica rebotando]
[niños riendo]