[pájaros cantando]
Bien, ¿dónde desearías que estuviéramos en vez de aquí?
- Ah, vaya. - [ríe] Ah, bien.
- En la tienda más triste de Cleveland. - [ríe]
Eh, en la noche de juegos de mesa de cualquiera.
Uh. La parte de atrás del Snowpiercer.
La película, no el tren.
Obviamente.
¿Puedes creer que la secundaria sea tan aburrida?
- [suspira] - Como si hubiéramos sabido, pero no
en la forma atormentada que sabemos ahora.
No, si me hubieras dicho que esto iba a durar tanto tiempo,
estaríamos en una linda secta ahora, te diré.
[ambas ríen]
¡Dios! ¿Por qué todos menos nosotras son tan aburridos?
Son un grupo de...
♪ Corderitos triste ♪
[ríe]
Sí, haciendo sus cosas de álgebra.
[con acento sureño] Engullendo cerveza de raíz.
-¿Engullendo? ¿Sabes qué? - [ambas ríen]
Solo tenemos que pasar los próximos dos años,
y luego podremos hacer lo que queramos.
Más de lo que hacemos ahora.
- Sí. - [réferi suena silbato]
¡Davey! ¡Jonesie!
¿En serio?
- Bien, iremos. Ya vamos. - [profesora] No, tómense su tiempo.
Tómense su tiempo. No queremos causarles molestias.
- [estudiante] ¡Salgan del campo! -¡Sí, bueno, son todos corderos!
-¡Sí! Vamos. -¡Bee-bee!
[♪ "Rock Star" de Hole sonando]
♪
SECUNDARIA SCHRODINGER ¡ARRIBA WILD CATS!
♪
- Consíguete un hobby. - No lo sé.
Creo que ese es su hobby, y eso es lo triste.
-¡Oh! - Eh...
Dana, Jorby. Solo, eh...
tengo que... Disculpen. Bien.
Tiene que saber que no son nuestros nombres.
No me importa. Gracias.
[♪ música dramática sonando]
- [persiana traqueteando] - [♪ crescendo dramático]
¿Cómo es que ese tipo es un profesor humano real?
Te lo digo. Esta escuela es lo peor.
- [Davey refunfuña] - [♪ música animada sonando]
[ríe] Ay, no.
"Una noche de tolerancia encantada".
- Guau. - [Davey ríe]
Esta escuela está decidida a humillarse.
Lo único peor que participar en deportes
es hacerlo en el trágico y arcaico ritual de apareamiento
que es el baile escolar.
[♪ puntada de bajo]
- [riendo] - [amigo] Amigo.
[♪ "Smells Like S**" de Sizzy Rocket sonando]
♪
¡Escucha! ¡Mira lo rápido que puedo beber esta cerveza de raíz!
[tragando]
Ay, pasa algo malo.
De verdad.
¿Por qué, hormonas?
¡Son mejores que esto!
[se queja]
- Davey, Jonesie. - Emile.
[se queja] Consigan ayuda...
[arcadas]
Perdón, pero ¿soy la única que ve esto?
Sí.
Digo, podría.
- Pero elijo no hacerlo. - [ambas riendo]
[♪ música animada de guitarra sonando]
[Emile] Recuérdenme otra vez por qué comparten un casillero.
Oh, porque mi casillero estaba al lado de la sala de la banda,
y entonces tuve esta discusión con el Club de Jaz
sobre si estoy o no estoy en él.
Espera, ¿estás en el Club de Jazz?
-¡No lo sé! - Herida abierta.
No pinches, pero al final es por lo que vendimos su casillero
a ese chico que vende la proteína en polvo de marca desconocida.
- Ahora compartimos el mío. - Sí,
pero es genial porque tenemos horarios de clase idénticos
y hay mucho lugar.
♪
- Ahí está. Vieja Fiel. - Uh.
- Ay, Dios. - [Jonesie] Es hermosa.
Ojos saltones en la batería del auto. Qué lindo.
- [metal suena] - [Jonesie] ¡Uh!
Uh, debimos haberte advertido.
¿Hay imanes ahí?
- Sí, fue un disfraz fallido de Halloween. - Sí, tenía sentido en ese momento.
[suspira]
[Emile] Sí, está roto. Bueno, las felicito
por comprometerse a ser ustedes mismas
a pesar de las críticas rotundamente contradictorias.
[directora Neighbors] ¡Davey! ¡Jonesie!
- [risita] - [Emile suspira]
- Me encanta su atuendo, Sra. Debbie. - Ajá.
- [campanilla] - Es divertido.
¿Pasa algo malo, directora Neighbors?
- Dios, siempre pasa algo malo. -¿Qué?
Ah. Bien, ¿ustedes dos, eh, aún comparten el casillero?
- No lo sé. - [Neighbors] ¿Chicas,
saben lo que aprendí de mi reciente divorcio
y posterior viaje de terapia intensiva?
Muchas cosas, pero también a leer a la gente.
Sí. Y mientras estoy a favor del poder
de la amistad femenina hashtag hermandad de por vida,
muchos en la escuela nos estamos preocupando
de que su relación se ha vuelto codependiente. ¿Sí?
Hasta el punto de autoalienarse con su grupo de compañeros.
- Directora Neighbors. Por favor. - Directora Neighbors. Por favor.
[Davey] Ya hemos hablado de esto.
De que nuestra relación es buena y normal,
y de que no hemos estado alie... alienando a nadie.
- No, tenemos otros amigos. - Sí.
¡Emile! ¡Ven, amigo! ¡Emile!
- [inaudible] -¡Emile!
¡Emile!
- [charla se detiene] - [Emile mascullando]
- Ay. Eso fue difícil de ver. -¡Estaba justo aquí!
- Pasábamos el rato, haciendo planes... - Solo estábamos... Nos reímos, creo.
Entiendo. ¿Por qué no conversamos
en un lugar un poco más seguro y un poco menos,
cómo lo digo, vergonzoso para ustedes, sí?
Vamos para otro lado. Está bien.
Por el pasillo. Lleven la vergüenza por el pasillo.
[♪ música animada sonando]
[♪ puntada dramática]
[pitido]
Caballeros, por fin está listo.
Esta noche, recuperaremos lo nuestro.
Nuestros dispositivos de sintonización del portal están completos,
se acerca la hora de la verdad.
Esta noche,
recuperamos el multiver...
- Ah. - [estudiante] ¿Sr. Schneider?
[pitido]
¿Qué?
Necesito la próxima hora libre para ayudar con el comité de baile.
¿Por qué me dices eso?
Porque es el profesor.
[campanilla]
Ah. Claro.
Ah, está bien, Mart. Sí.
Es Mark.
- [♪ música dramática sonando] - [chasquido de cerradura]
- [pitido] - Como decía,
esta noche,
¡recuperaremos el multiverso, caballeros!
[riendo]
[todos riendo maniáticamente]
- [risa maníaca] - Ah...
[risa quejosa]
- [llora] - [carcajadas]
[charla tranquila de estudiantes]
[♪ música dramática sonando]
- Ah, bien. - [aromatizador burbujeando]
Gratitud. La confianza es poder.
[suspira]
¿No está mejor?
Es lavanda. Calmante.
¿Dónde estábamos?
Así es. Diciéndome lo que piensan.
Tomando riesgos. [risa suave]
Por eso ahora soy una tejedora de cestas
peruana de nivel intermedio,
y por eso ustedes se unirán al comité de decoración del baile de hoy.
[Jonesie] Eh...
- En realidad, no es lo nuestro. - Sí, en realidad no íbamos
a ir al baile porque... hay... tengo este...
- Porque somos muy tímidas. - Tímidas.
♪ Soy tan tímida. No... ♪
♪ Soy solo una niñita ♪
Sí, voy a tener que insistir.
Pueden reportarse en el gimnasio con Alexis y Sierra esta tarde.
Genial. ¿Y si no lo hacemos?
Si no lo hacen... Si no veo una mejora significativa
en su capacidad para relacionarse con cualquiera menos entre sí,
me temo que me veré forzada a separarlas.
- [tartamudea] Disculpe. - Disculpe.
- Disculpe, ¿dijo separarnos? - Disculpe, ¿dijo separarnos?
o dijo... ¿que haremos una fiesta?
Sí. Horarios de clase separados, para empezar.
Casilleros separados. Y si presionan,
si me obligan, me veré forzada a recomendar a sus padres
que una se transfiera de escuela.
- ["transfiera" con eco] - [♪ música dramática sonando]
-¿Transfiera? ¿Está lo...? -¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- Detenme porque voy a... - No. No. Oiga.
Tiene algo maligno en los ojos, y yo lo veo.
Bien, bien, bien. No tiene que llegar a eso,
pero necesito ver...
Eh, ¿cómo lo diría?
Un comportamiento más saludable.
No les estoy pidiendo la luna, chicas.
Solo necesito que seas menos...
-¿Nosotras mismas? - No. Oye, no. Yo...
Más o menos iba a decir eso.
No, no dije eso porque soy partidaria de dejar ondear su bandera friki.
Sí, estoy a favor. Me encanta... me encanta ser friki.
Sí. ¿Saben lo que tengo?
Tengo un grabado de Andy Warhol en mi comedor, así que... [resopla]
Dean no consiguió eso en el acuerdo.
Solo intento que ustedes dos amplíen sus horizontes
porque ese es mi trabajo.
Hay mundo que es muy grande afuera,
y tienen que abrazar lo que sea que el universo les arroje.
Empezando por el comité de decoración para el baile de esta noche.
[♪ música rock movida]
Bien, voy a decir algo, y sé que va a ser dramático,
¡pero esto es abuso infantil de manual!
Digo, ¿puede separarnos? ¿Legalmente?
Si ella no puede, nuestros padres de seguro.
Los míos ya piensan que eres una mala influencia.
¿Por qué? ¿Porque hice una película stop-motion algo erótica
- con las viejas Barbies de tu hermana? - Bueno, eso no ayudó.
- Fue una película con muchas capas. - Lo sé, de verdad.
[suena timbre]
Bien, ¿vamos a hacer esto?
¿Qué otra opción tenemos?
D, si piensas que este lugar es un infierno aburrido ahora,
imagina pasar por él separadas.
[suspira] ¿Cómo te atreves?
Sabes que mi imaginación es muy poderosa para hipótesis como esa.
¡Son tiempos desesperados, D! ¿Sí?
Por lo que debemos encontrar una forma de superar esto.
Es una tarde con Sierra.
Un pequeño baile, ¿sí?
Pero, es solo que... el comité de baile. Son tan...
- Básicos. - Sí, lo sé,
pero ¿qué esperar de una escuela
que prefiere formar autómatas descerebrados
a apoyar un solo pensamiento original?
[♪ música dramática sonando]
[risas continúan]
- [traqueteo de perilla] - [pitido]
¡Oh! ¿Qué le pasa a esta puerta? [ríe]
Al parecer, la cerradura está rota.
¿Estabas hablando con alguien?
¿Estaba...? Eh, no.
Oye, entiendo.
El jueves llamé a la compañía telefónica para cambiar mi plan
y así tener con quién hablar durante tres horas.
Fue algo... oscuro. En fin.
Solo vine para, eh, para hacerte saber
que te inscribí para acompañante del baile conmigo esta noche.
¿Acompañante... del baile de esta noche?
Esta noche.
- Eh... Bien, eh... - [Neighbors] Ah, lo sé,
no eres de los que mezclan, Stephen.
Me pasó después de que Dean se fue.
Estoy segura de que preferirías...
pasar el rato aquí solo.
Se podría decir que sí.
Pero tenemos que volver a salir, Stephen.
Y también estaré allí, así que...
Ajá.
¡Genial! Voy a llamar a mantenimiento para que te arreglen la puerta
porque no queremos que tus estudiantes se queden afuera
de la clase de su profesor favorito, ¿verdad? [ríe]
[♪ música movida sonando]
- [clase charlando] - No, no queremos.
- [estudiante] Sr. S. ¿Qué pasa?
¡Mira, te aman! Aman estar aquí.
- Sí. Sí. -¡Mentes hambrientas! ¡Yum yum yum!
[♪ música movida continúa]
[♪ música se vuelve lenta, se detiene]
[pancarta ondeando]
¡Tienen que colgarla más alto! ¿Quieren que haya peligro de incendio?
Ah, quizás.
Ah, sí.
[chirrido de bocina de fiesta]
Cuélguenla del techo.
Creo que podría ser muy alto.
-¡Solo háganlo! - [temblando] De acuerdo.
[carraspea] Guau, Sierra.
Impresionantes dotes de liderazgo.
[Davey] Sí, dicen que la intimidación
es la forma más sincera de hacer que todos se sientan mal.
¿Qué quieren ustedes dos?
- Entonces, sobre eso... - Sí.
- Queremos... - Hacer una pregunta.
-¿Pedirte que nos unas? - [Sierra carraspea]
No puedo decirlo. ¿Puedes aceptarnos?
- Queremos unirnos al comité de baile. - [arcada] Oh, Dios mío, guau.
- Voy a vomitar. - [Jonesie] No, estás bien...
No sean tan dramáticas, ¿sí? Tienen suerte.
El comité de baile está al completo.
Es claro que no queremos unirnos a tu reino de terror decorativo,
pero la directora Neighbors dice que tenemos que hacerlo.
Y una vez más, la directora Neighbors ha ignorado mis correos electrónicos
sobre reconocer de mi autoridad como presidente de la clase.
- Mm... - Bueno, ¿no eres vicepresidente?
Solo por un tecnicismo.
Cierto, la forma en que técnicamente te presentaste sin oposición,
pero aún así perdiste contra Alexis.
¿Están hablando de mí?
- [♪ música hip-hop sonando] - Me encanta eso.
- Hola. - Davey, Jonesie. Un placer como siempre.
- Sí. -¿Qué pasa?
La directora Neighbors quiere que se unan al comité de baile.
Como les dije, ya está completo.
La clásica selectiva.
Déjenme pensar en eso un minuto.
[inhala] Digo:
-"Vive y dejar vivir". -¿Qué?
Pasé el verano en Mallorca.
Sinceramente fue genial.
Son fantásticos, de una forma que no puedo describir,
pero que me duele físicamente.
Bueno, gracias por tu aportación presidencial,
pero no es realmente una solución
y, como siempre, no tiene relevancia para el baile de esta noche.
- Oh, diablos, ¿es esta noche? - Sí.
Eso tendría sentido. Intentaré no pasar luego.
- [chasquidos] - Nos vemos.
- [♪ vuelve música hip-hop] - Nos vemos luego.
- Bien, ¡pueden unirse al comité! - Sí.
Primero, necesito que vayan a la tienda
y reemplacen los 500 vasos Snoopy Dixie
- que alguien compró... - [exhala]
...con vasos de plástico de champán para el ponche.
-¿De acuerdo? - De acuerdo.
Y ni se les ocurra hacer de este baile
una de sus extrañas protestas
en las que tratan de hacer algún elaborado punto sobre la sociedad
que nadie entiende y lo arruina para todos los demás, ¿sí?
- [Joyce] ¡Disculpa, vicepresidente! -¡Joyce!
¡La pancarta no es una capa!
[Davey] Sierra a veces tiene buenas ideas.
Sí, ¿te refieres a lo de usar los vasos de plástico del champán para el ponche?
[Joyce luchando]
Es broma. Obviamente lo de animar
el baile de esta noche con una de nuestras increíbles protestas
- y literalmente nada más de lo que dijo. - [Sierra gritando]
- [♪ música movida de rock sonando] - [ambas] ¡A la rienda de mascotas!
- Quiero vivir en tu cerebro. - Sí, ya lo haces.
[Sierra gritando indistintamente]
UNA NOCHE DE TOLERANCIA ENCANTADA
[♪ música dance sonando]
[charla indistinta]
¿Dónde está Schneider? Esto es genial. [ríe]
- [Abbott] ¡Nunca me atraparás! - [estudiante] En serio, amigo.
- [Neighbors] Ay, no. - [imitando esgrima]
¡Chicos! ¡Abbott! No son sables. Por favor.
[ríe] Y eso es lo que llaman un jaque mate.
[ríe] ¡Ah!
La pancarta sigue muy baja. ¿Dónde está Joyce?
Sierra, mira. El baile está bien.
¡El baile es un desastre!
- [♪ música dance continúa] - [gente animando]
Relájate. Todos están tan emocionados de que Alexis haya venido,
que ni siquiera notan tus... decoraciones.
Bien, ¿dónde están Davey y Jonesie con los vasos de champán?
[♪ música continúa]
♪
Es hora de que estos tontos aprendan que no son más que corderos.
Bee, bee, eso es lo que pasa. [gruñe]
¿Nos preocupa que nuestro mensaje específico de
"todos son corderos" se vea socavado por el hecho de que la tienda
de mascotas no tenía cabezas de corderos?
No. La coreografía habla por sí misma.
- Tienes tanta razón. - [♪ música tensa sonando]
[Schneider] Nosotros, el colectivo Schneider, fuimos una sola entidad,
la mente más grande de todo el multiverso.
Hasta que nos degradaron.
- Desgraciaron. - [suspira]
- Desincronizaron. - [tiembla]
Y obligados a trabajar como profesores de ciencias de décimo año
en todos los universos existentes.
Uh. Ah-ah.
Pero ahora,
tenemos una manera de volver a ser un solo hombre.
Porque yo, el Schneider del Universo 6689...
¿Eh, cariño? Todos tenemos la misma historia de fondo.
-¿Podemos acelerar esto? - [risa contenida]
Sí. Claro. Bien,
debemos movilizarnos antes de que la directora venga
y nos arrastre a ese baile olvidado de Dios.
¡Oye! No es nada genial, hombre.
Mis disculpas a Disco Schneider.
- De acuerdo. - Hagámoslo. Sincronizar frecuencias.
[pitido de dispositivos, chirrido]
[ríe] Muy bien.
[♪ música animada sonando]
[charla de fiesta]
[bocina sonando]
Lindo, ¿eh? Sí. Genial.
♪
[grito apagado]
[Davey] ¡Paren la música!
- [♪ música de detiene] - [charla disminuye]
¡Las cosas están por empezar! [carraspea]
-¡Muévanse, gente! - Por favor. Retrocedan.
-¡Despejen el camino! ¡Los veo! -¡Los veo! Atrás.
¡No! ¡No! ¡No! No...
- Digo que dejemos que esto se desarrolle. -¿Qué?
[charla silenciosa]
[Davey] ¡Ponlo!
¿Pon qué?
¿Olvidamos darle a Mark nuestra música?
Creo que olvidamos que la música no empezaría a sonar de milagro.
Sí, sí, sí. Sí. Un segundo.
Eh...
[♪ música animada sonando]
- Hagámoslo. - Definitivamente.
♪
- Esto es genial. - Claro que sí.
[calidad de sonido pobre] ♪
-¿Se supone que tengo que entender? - No.
Nadie lo hace.
♪
¿Somos todos gallinas?
No.
♪
- [chirridos, pitidos] - [Schneider] Ahí está.
Eso es.
Sí. Ahora, nuestros dispositivos fueron diseñados
para crear una frecuencia electromagnética tan fuerte
que debería poder abrir el portal en cada uno de nuestros laboratorios.
Una vez que pasemos, se codificará
en nuestro ADN, sincronizándonos de nuevo en un solo ser.
Pero, todos tenemos que pasar exactamente al mismo tiempo, así que...
[acento de vampiro] Lo sabemos. Somos todos el mismo.
¿Por qué sigues hablando sin parar?
Sí. Bueno, eh... [suspira] Terminemos con esto, ¿sí? Listos.
[todos] Diez, nueve,
ocho, siete,
- seis, cinco... - [perro chillando]
...cuatro, tres,
dos, ¡uno!
- [chisporroteo eléctrico] - [apagándose]
¿Dónde está el portal?
No veo ningún portal.
No hay portal a la vista.
¿Dónde está? Debería estar aquí.
Hiciste los cálculos, ¿recuerdas?
Pensé que tenías el gran plan. Pensé que eras el gran señor
- con el gran plan. Bueno, no eres... -¡Cierra la boca! ¡Cállate!
- Perdemos tiempo. - [pitidos]
¿Todos reciben esa señal? ¿Todos reciben eso? Es fuerte.
Tiene que ser el portal.
Tiene que estar por aquí. Debemos encontrarlo antes de que lo haga otro.
T-menos cuatro minutos para la entrada. ¡Adelante!
- Sí. Por supuesto. - Señala mi keister.
[pitido] ♪
- [Davey] ¡Bee! - ♪
No, no, no, no, no.
♪
Esto no tiene sentido.
¿Qué podría generar tanta energía electromagnética?
- [Emile] ¿Hay imanes ahí dentro? - [Davey] Hay espacio de sobra.
[Emile] Ojos saltones en la batería del auto. Qué lindo.
- [Jonesie grita] - ♪
♪
No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
[calidad de sonido pobre] ♪
¿Crees que es posible que los estemos perdiendo?
Bien, pasemos al gran final.
♪
-¿Dónde está? [jadeando] - ♪
- [ríe] Aquí está. - ♪
[Davey] Ah, aquí vamos.
[jadeando]
[♪ canción termina]
[chisporroteo]
- [silbido] - [gente suspira]
[gente gritando]
Sí...
[llamas silbando]
[alarma de incendios sonando]
[gente gritando]
[sonando]
[gritando]
[alarma de detiene]
[pancarta flameando]
[respiración pesada, quejidos]
Creo que están enojados.
[♪ música dramática sonando]
Al menos no saben que somos nosotras.
¡Davey! ¡Jonesie! ¡Están muertas!
Ah, ¿son... Davey y Jonesie?
¡Esto... es... vintage!
[♪ música tensa de rock sonando]
Salgamos de aquí.
-¡No! ¡Vuelvan aquí ahora! - [gritando]
¡Escondamos esto antes de que alguien confirme que fuimos nosotras!
- Nuestro casillero. - El espacio seguro para las vergüenzas.
Sí. Creo que aún hay espacio.
- [pitidos] - Muy bien. [jadeando]
[suspira]
Todavía tengo un minuto.
- [♪ música dramática sonando] - [pitido]
Yo, el Schneider del Universo 6689,
estoy grabando este mensaje para conmemorar mi regreso triunfal,
como un ave fénix que resurge de las cenizas del exilio.
Para cualquiera que me vea que no creyó en mí,
o que dudó de mí, o que me traicionó,
sabes quién eres,
que se sepa que ni siquiera tú
pudiste interponerte en mi camino.
Porque estoy a punto de demostrar la altura de mi genio.
- [♪ música dramática crece] - [Jonesie] ¿Qué...?
[silbando]
- [Davey] Guau. - [♪ crescendo dramático]
Esto es nuevo.
[♪ música dramática sonando]
[gente gritando]
[Schneider] Estoy por demostrar que nada ni nadie
- se interpondrá en el camino... - [gente gritando]
...de Stephen Simon Schn... ¡Ah!
-¡Ah! ¡Esperen! ¡No, no, no! - [portazo]
- [♪ música electrónico sonando] - [chispazos]
♪
[burbujeando]
- [chillando] - [relinchando]
[ruge]
[ambas gritando]
- [pitido del módem marcando] - [silbando]
[gritando]
[ambas gritando]
-¿Qué fue eso? - No lo sé.
-¿Dónde están todos? - No lo sé.
- [Schneider] [distorsionado] ¿Dina, Jumbo? -¿Schneider?
- [♪ puntazo dramático] - [ambos gritan]
No pertenecen aquí.
[ambas gritando]
[♪ música animada sonando]
[todos gritando]
[gritando]
- [voz de bebé] No pertenecen aquí. - [chillando]
- No. No. - [♪ música continúa]
[ambas gritando]
[♪ música de película muda sonando]
[inaudible]
"¡Ah!" "Espera, ¿qué?"
[♪ música melodramática sonando]
"¡No pertenecen aquí!"
[♪ música animada antigua sonando]
- [gritando] - [♪ música metálica sonando]
[suspira] ¿Y ahora qué?
[♪ música rítmica sonando]
[luces zumban]
¡No pertenecen aquí!
- [♪ música tenebrosa sonando] -¡De nuevo no!
- [gritando] - [cortando]
[gritando]
- [Schneider se queja] - [mago ríe]
[Davey] ¡Cielo santo!
- [♪ música animada sonando] - [Jonesie] ¡Uh!
[riendo]
[Davey y Jonesie se quejan, ríen]
[indistinto]
[vitoreando]
♪