1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:58,360 --> 00:02:04,000
原作 クラウディア•
ピニェイロ

4
00:02:58,280 --> 00:03:02,920
エレナは知っている

5
00:03:07,640 --> 00:03:08,520
ほら

6
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
しっかりして ママ

7
00:03:12,720 --> 00:03:16,000
約束の時間に遅れるわよ

8
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
行かない

9
00:03:19,760 --> 00:03:22,840
きれいにしてくれるわよ

10
00:03:23,520 --> 00:03:27,200
ミミが頭皮マッサージを
してくれるって

11
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
髪を染めてヘアマスクも

12
00:03:31,600 --> 00:03:33,760
そんなの必要？

13
00:03:33,840 --> 00:03:37,320
足の爪だけ気になる
あなたが切って

14
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
爪切りならできる

15
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
気持ち悪いけど爪は切れる
〝ソース入りパスタ〞

16
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
気持ち悪いけど爪は切れる

17
00:03:45,320 --> 00:03:48,640
でも髪を染めたり
切ったりできない

18
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
後片づけも嫌

19
00:03:51,800 --> 00:03:54,880
前回はタイルの染み取りに
苦労した

20
00:03:54,960 --> 00:03:56,280
薬は？

21
00:03:56,800 --> 00:03:57,560
入れた

22
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
行こう

23
00:04:04,800 --> 00:04:05,640
ほら

24
00:04:06,600 --> 00:04:09,880
１　２の… さあ

25
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
どうした？

26
00:04:13,200 --> 00:04:13,840
何？

27
00:04:13,920 --> 00:04:14,880
知らない

28
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
薬が効かない？

29
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
20分前に飲んだ

30
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
行く必要がない

31
00:04:31,120 --> 00:04:31,640
見て

32
00:04:32,520 --> 00:04:33,280
見てよ

33
00:04:34,560 --> 00:04:38,600
私が見てるママの姿が
見える？

34
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
スカーフは？

35
00:04:59,200 --> 00:05:00,160
リタ

36
00:05:26,840 --> 00:05:28,000
行ける？

37
00:05:29,640 --> 00:05:30,400
行こう

38
00:05:30,480 --> 00:05:31,240
やめて

39
00:06:04,280 --> 00:06:05,160
危ない

40
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
運転が荒い

41
00:06:19,880 --> 00:06:22,680
ええ　そうですね

42
00:06:23,400 --> 00:06:24,520
いいわ

43
00:06:25,280 --> 00:06:26,320
また後で

44
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
こんにちは

45
00:06:30,680 --> 00:06:31,880
元気 リタ？

46
00:06:31,960 --> 00:06:32,880
どうも

47
00:06:32,960 --> 00:06:34,160
エレナ

48
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
まあ 元気？

49
00:06:38,440 --> 00:06:40,840
心配しないで任せて

50
00:06:40,920 --> 00:06:42,200
いい子でね

51
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
電話して

52
00:06:45,920 --> 00:06:46,800
いいわ

53
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
こっちの椅子よ

54
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
ゆっくりね

55
00:07:01,240 --> 00:07:03,280
また孫が生まれる

56
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
予定日は？

57
00:07:05,240 --> 00:07:08,040
義理の娘が３か月後に

58
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
あんな子だから

59
00:07:10,240 --> 00:07:13,760
私たちにも
孫が生まれるかもね

60
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
娘は43歳よ

61
00:07:16,880 --> 00:07:17,840
だから？

62
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
孫は無理よ

63
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
そんなことないわ

64
00:07:23,000 --> 00:07:27,600
65歳で出産した女性が
いるらしい

65
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
私が65歳よ

66
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
このあとエレナは？

67
00:07:37,640 --> 00:07:38,520
パック

68
00:07:38,600 --> 00:07:39,360
お願い

69
00:07:43,600 --> 00:07:47,320
熱かったら教えてね

70
00:07:57,840 --> 00:08:01,320
なぜ あの人は
まだ帰らない？

71
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
娘が迎えに来るはず

72
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
帰れる？

73
00:08:04,600 --> 00:08:05,160
ええ

74
00:08:05,640 --> 00:08:08,120
またね ミミ　明日ね

75
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
またね

76
00:08:09,240 --> 00:08:10,720
またね ミミ

77
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
じゃあね

78
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
リタ お母さんは終わった

79
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
向かってる？

80
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
連絡して

81
00:08:26,400 --> 00:08:27,920
もう閉店する

82
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
やあ ベイビー

83
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
ダーリン 元気？

84
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
元気だよ

85
00:08:39,840 --> 00:08:41,240
びしょぬれね

86
00:08:41,320 --> 00:08:42,920
どしゃ降りだ

87
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
エレナを送れる？

88
00:08:45,880 --> 00:08:46,800
ああ

89
00:08:46,880 --> 00:08:48,240
電気を消す

90
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
心配ない エレナ
娘さんはきっと用事だ

91
00:09:13,960 --> 00:09:19,960
“サローネ･パブロ”

92
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
今 行く

93
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
こんばんは

94
00:11:04,280 --> 00:11:06,880
リタ･アロンソさんの家？

95
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
何があった？　娘は？

96
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
ご主人は？

97
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
私の娘よ

98
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
独り？

99
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
一緒に来てください

100
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
ええ　そうします

101
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
伝えます

102
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
娘さんですか？

103
00:11:50,480 --> 00:11:53,640
はい　検視官に伝えます

104
00:11:55,360 --> 00:11:58,320
リタ･エレナ･アロンソ
娘さん？

105
00:12:00,880 --> 00:12:01,800
はい

106
00:12:03,680 --> 00:12:04,920
ありがとう

107
00:12:05,880 --> 00:12:10,040
先生が確証を持てるなら
必要ないと

108
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
窒息死で間違いない

109
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
分かりました

110
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
すみません

111
00:12:17,680 --> 00:12:22,200
検視官は検死の必要がないと
言ってます

112
00:12:22,280 --> 00:12:24,880
葬儀社に連絡しますか？

113
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
検死しない？

114
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
書類の省略のためです

115
00:12:31,200 --> 00:12:33,760
娘の死は書類ではない

116
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
数日お預かりします

117
00:12:36,440 --> 00:12:38,480
犯人を知りたい

118
00:12:39,680 --> 00:12:41,120
娘はどこに？

119
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
手続きが終わるまで ここに

120
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
検死をやって

121
00:12:54,160 --> 00:12:59,720
“葬儀場”

122
00:13:12,880 --> 00:13:19,600
“メモリアル社 葬儀場”

123
00:13:30,880 --> 00:13:34,760
目立つように
彼女の手に置く？

124
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
彼氏の贈り物

125
00:13:37,800 --> 00:13:40,640
安い花を見せる必要ある？

126
00:13:49,120 --> 00:13:52,280
手伝うわ
髪が顔にかからないように

127
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
相当 勇気がいるわよね

128
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
エレナは独りね

129
00:13:57,640 --> 00:14:00,720
彼女を見て　かわいそうに

130
00:14:02,000 --> 00:14:03,840
構わないでくれ

131
00:14:03,920 --> 00:14:05,200
飲んで

132
00:14:05,280 --> 00:14:06,320
いらない

133
00:14:06,400 --> 00:14:08,280
気分が落ち着く

134
00:14:08,360 --> 00:14:11,160
エレナ 水を飲む？

135
00:14:11,240 --> 00:14:11,760
いえ

136
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
持ってくるわ

137
00:14:16,040 --> 00:14:17,160
エレナ

138
00:14:18,120 --> 00:14:21,880
私たちは近所よ
何かあったら連絡して

139
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
これは悲劇だわ

140
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
何があったか知ってる？

141
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
なぜ彼女は こんなことを？

142
00:14:37,760 --> 00:14:40,080
あなたの店の客が多い

143
00:14:40,160 --> 00:14:43,920
あなたは客の話を
よく聞くでしょ

144
00:14:44,920 --> 00:14:46,200
協力して

145
00:14:50,960 --> 00:14:54,600
リタの魂に
祈りをささげさせて

146
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
リタは喜ぶと思う

147
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
祈りをささげる

148
00:15:11,600 --> 00:15:15,240
父と子と精霊の御名において
アーメン

149
00:15:15,320 --> 00:15:19,080
天にまします我らの父
永遠の神よ

150
00:15:19,640 --> 00:15:25,400
あなたの娘リタの魂を
あなたにささげます

151
00:15:25,960 --> 00:15:31,440
彼女の罪をあなたの
無限の愛でお許しください

152
00:15:32,840 --> 00:15:37,880
この地に残された私たち
特に母エレナに——

153
00:15:38,440 --> 00:15:41,720
力をお与えください…

154
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
こんな顔

155
00:15:44,160 --> 00:15:44,920
失礼よ

156
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
死に顔のほうがマシ

157
00:15:47,000 --> 00:15:49,520
フアン神父とつきあってた？

158
00:15:49,600 --> 00:15:51,120
ええ そうよ

159
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
行こう

160
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
ママ

161
00:17:12,840 --> 00:17:13,960
ママ

162
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
どこなの？

163
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
ママ！

164
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
ママ

165
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
自分でできるわ

166
00:18:05,400 --> 00:18:06,040
貸して

167
00:18:06,120 --> 00:18:07,840
ダメ　私のよ

168
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
自分のがあるでしょ

169
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
ぬれてる

170
00:18:25,320 --> 00:18:27,880
あなたの年なら
ここを走れた

171
00:18:29,000 --> 00:18:31,280
もう私の年ではない

172
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
あなたは老けてる

173
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
公共のために働いてる

174
00:19:35,600 --> 00:19:38,880
あなたのしたことは
忘れない

175
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
エレナ どうぞ

176
00:19:47,640 --> 00:19:49,040
３度目だ

177
00:19:51,560 --> 00:19:53,160
電話してくれ

178
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
裁判所には？

179
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
役立たずだった

180
00:20:00,360 --> 00:20:01,840
分かってる

181
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
他にどんな証拠が必要？

182
00:20:05,160 --> 00:20:07,360
目撃者は大勢いる

183
00:20:07,880 --> 00:20:13,400
教会のミサに集まってた人は
娘を見たはず

184
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
自殺ではない

185
00:20:23,840 --> 00:20:25,200
コピーして

186
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
終わったら返して

187
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
何してる？

188
00:20:34,920 --> 00:20:37,920
最近はこうやって記録する

189
00:20:38,000 --> 00:20:42,400
リタの日記を携帯に保存？
失礼ね

190
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
エレナ 前にも説明した

191
00:20:46,120 --> 00:20:48,960
解決した事件は捜査できない

192
00:20:53,000 --> 00:20:58,200
連行しなくていい
教会で神父に話を聞いて

193
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
フアン神父だと？

194
00:21:00,520 --> 00:21:04,400
娘が鐘楼で死んでるのに
説教を続けた

195
00:21:04,920 --> 00:21:08,160
何も言わずに隠蔽した

196
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
椅子とロープは教会のもの

197
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
椅子は どこにでもある品

198
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
最後に会ったのは彼

199
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
誰も彼を尋問しない

200
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
隠蔽と教唆

201
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
私が訴える？

202
00:21:28,840 --> 00:21:29,600
ダメだ

203
00:21:30,560 --> 00:21:31,840
それはダメ

204
00:21:32,520 --> 00:21:34,800
私も考えてみる

205
00:21:35,560 --> 00:21:40,520
娘さんの友達に
話を聞いてみたら？

206
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
友達はいない

207
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
パブロ･アルマダ

208
00:21:48,080 --> 00:21:52,440
彼は現金監査をしてて
何も知らないと

209
00:21:52,520 --> 00:21:55,840
恋人のことを知らないなんて

210
00:21:58,880 --> 00:22:03,160
他にも娘さんのことを
知ってる人がいるはず

211
00:22:07,400 --> 00:22:09,680
コピーする？

212
00:22:09,760 --> 00:22:10,720
置いてて

213
00:22:24,880 --> 00:22:25,840
エレナ

214
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
エレナ

215
00:22:41,360 --> 00:22:43,120
パブロだったの？

216
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
新しい靴？

217
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
母からの誕生日祝い

218
00:22:51,160 --> 00:22:54,040
年金を口座に振り込んだ

219
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
誰の許可？

220
00:22:55,840 --> 00:22:59,000
あなたの状況を考慮した
特別の措置

221
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
状況って？

222
00:23:00,960 --> 00:23:04,400
手続きすれば
毎月の心配がなくなる

223
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
いつから私の心配を？

224
00:23:08,080 --> 00:23:09,720
常に気にかけてる

225
00:23:10,560 --> 00:23:13,640
訪ねようと思ったけど
できなかった

226
00:23:15,480 --> 00:23:16,760
悲しすぎて

227
00:23:16,840 --> 00:23:18,720
悲しんでも仕方ない

228
00:23:19,600 --> 00:23:20,720
どうすれば？

229
00:23:21,520 --> 00:23:23,080
眠れるよう努めて

230
00:23:23,600 --> 00:23:24,920
送りますか？

231
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
いえ 結構よ

232
00:23:38,600 --> 00:23:42,720
アブデルスツノカブトによる
被害が拡大中です

233
00:23:42,800 --> 00:23:47,320
無害に思える種目ですが
増殖したことで

234
00:23:47,400 --> 00:23:50,280
生物多様性に
影響が出ています

235
00:23:50,360 --> 00:23:54,880
小さな昆虫が
公園などの環境に多大な…

236
00:24:50,840 --> 00:24:54,600
美しい人生でありますように

237
00:24:55,200 --> 00:24:59,920
たくさんの幸せに囲まれて

238
00:25:00,000 --> 00:25:04,800
生きてる間に
　　たくさんの夢を見てね

239
00:25:04,880 --> 00:25:09,800
あなたの夢が
　　全てかないますように

240
00:25:10,680 --> 00:25:13,240
早く消して　やけどしそう

241
00:25:13,760 --> 00:25:16,800
待って　願い事を考える

242
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
信じてないでしょ

243
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
早くして

244
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
もう一度

245
00:25:24,200 --> 00:25:24,960
強く！

246
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
もっとよ！

247
00:25:55,120 --> 00:25:56,720
誕生日の子がいる

248
00:25:57,360 --> 00:25:59,560
マーガ　おいで

249
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
彼女をたたいて

250
00:26:01,600 --> 00:26:04,840
マーガ　マーガ　マーガ！

251
00:26:06,600 --> 00:26:07,880
これを使え

252
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
やって！

253
00:26:09,880 --> 00:26:11,520
さあ　立って

254
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
誕生日会は？

255
00:26:14,600 --> 00:26:15,440
エレナ

256
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
会えてうれしいわ

257
00:26:21,360 --> 00:26:22,240
どうも

258
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
話したかった

259
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
何かニュースがある？

260
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
いいえ

261
00:26:29,120 --> 00:26:34,160
リタのバラの木に
生徒が作った記念碑を飾る

262
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
バラの木？

263
00:26:36,800 --> 00:26:40,080
マリア像の隣に植えたバラが
咲いてる

264
00:26:40,160 --> 00:26:41,720
園芸が得意だった

265
00:26:43,600 --> 00:26:46,240
家では水やりもしなかった

266
00:26:48,240 --> 00:26:51,800
教師だけの
小さな式典だけど——

267
00:26:52,320 --> 00:26:55,040
彼女の友達を招待したら？

268
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
同級生とか？

269
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
イサベル

270
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
名字は？

271
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
エレーラよ

272
00:27:03,040 --> 00:27:06,680
そうね
弁護士になったと聞いた

273
00:27:07,920 --> 00:27:08,880
大卒？

274
00:27:08,960 --> 00:27:09,600
ええ

275
00:27:10,120 --> 00:27:15,520
連絡先を聞いてみる
とにかく あなたは出席して

276
00:27:15,600 --> 00:27:16,480
ええ

277
00:27:16,560 --> 00:27:19,800
来週の水曜日 始業時間に

278
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
迎えに行く？

279
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
平気よ

280
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
サコッティの娘？

281
00:27:27,360 --> 00:27:28,560
話してくる

282
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
ただの子供よ　やめて

283
00:27:31,640 --> 00:27:33,400
子供に見えない

284
00:27:33,920 --> 00:27:36,360
みんなリタが大好きだった

285
00:27:39,840 --> 00:27:42,320
私は もう行かないと

286
00:27:42,400 --> 00:27:43,520
水曜日に

287
00:27:43,600 --> 00:27:44,240
ええ

288
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
ありがと

289
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
ええ　そうよ

290
00:27:47,640 --> 00:27:50,800
違うわよ　そんなはずない

291
00:28:05,160 --> 00:28:10,480
２　３　４　５　６　７
８　９　10！

292
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
妊娠した先輩はここに来た

293
00:28:17,120 --> 00:28:18,040
誰？

294
00:28:18,120 --> 00:28:19,560
父親は軍人

295
00:28:20,280 --> 00:28:23,360
中絶したら
泣き声に悩まされるって

296
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
リタ そこで止まらないで

297
00:28:27,480 --> 00:28:28,320
行こう

298
00:28:29,240 --> 00:28:30,760
１　２　３…

299
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
男の子よ　行こう

300
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
私はいい

301
00:28:42,000 --> 00:28:42,760
本当？

302
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
いいわよ

303
00:28:48,600 --> 00:28:50,440
友達と行かないの？

304
00:28:50,520 --> 00:28:52,240
私の友達ではない

305
00:28:55,320 --> 00:28:57,240
宿題を手伝ってる

306
00:28:57,320 --> 00:28:59,120
あなたのを写してる

307
00:28:59,200 --> 00:29:01,400
あなたのほうが成績優秀

308
00:29:01,480 --> 00:29:02,440
やめて

309
00:29:04,760 --> 00:29:08,360
フアン神父よ　寄付がある
手伝っていい？

310
00:29:08,440 --> 00:29:12,320
長居はダメ
神父にしては笑い過ぎ

311
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
親切にして

312
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
私は親切よ

313
00:29:18,760 --> 00:29:20,120
手伝いますか？

314
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
やあ リタ　助かるよ

315
00:29:37,600 --> 00:29:38,880
こんにちは

316
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
“バージン”

317
00:30:24,680 --> 00:30:28,920
“クリーニング”

318
00:31:15,560 --> 00:31:19,720
“フリエタ”

319
00:31:38,080 --> 00:31:42,160
〝メリークリスマス
イサベル＆フリエタ〞

320
00:32:22,920 --> 00:32:23,800
出て！

321
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
外に行きなさい

322
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
出て行って

323
00:32:30,160 --> 00:32:33,000
さっさと出て行くのよ

324
00:32:34,480 --> 00:32:35,400
行って

325
00:32:39,240 --> 00:32:41,680
かわいい　飼いたい

326
00:32:44,360 --> 00:32:45,640
またなの？

327
00:32:45,720 --> 00:32:48,520
猫は禁止だと言ってるでしょ

328
00:32:48,600 --> 00:32:50,360
お願い　子猫よ

329
00:32:50,440 --> 00:32:53,280
野良猫は病気を持ってる

330
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
私の家にいた

331
00:32:54,640 --> 00:32:57,280
もうあなたの家ではない

332
00:32:57,360 --> 00:32:58,400
飼わせて

333
00:32:58,480 --> 00:32:59,760
貸しなさい

334
00:33:05,240 --> 00:33:08,440
中に入れずベランダで飼う

335
00:33:08,520 --> 00:33:11,760
汚くしない　私が世話する

336
00:33:13,200 --> 00:33:13,720
ダメ

337
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
やめなさい

338
00:33:15,120 --> 00:33:18,400
迎えを呼ぶか
電車で家に帰りなさい

339
00:33:18,480 --> 00:33:21,760
私の友達よ
週末は泊まる約束

340
00:33:21,840 --> 00:33:26,200
友達ではない
彼氏とヤるために来てる

341
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
娘の服ではない

342
00:33:48,760 --> 00:33:51,960
確かにリタのよ
ワインの染みを落とした

343
00:33:51,960 --> 00:33:53,240
確かにリタのよ
ワインの染みを落とした
〝２３５１ リタ〞

344
00:33:53,240 --> 00:33:53,320
〝２３５１ リタ〞

345
00:33:53,320 --> 00:33:53,760
そんなはずない
〝２３５１ リタ〞

346
00:33:53,760 --> 00:33:54,960
そんなはずない

347
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
確かよ

348
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
持ち帰らない

349
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
これを見て

350
00:34:01,120 --> 00:34:03,440
上着のポケットに入ってた

351
00:34:07,760 --> 00:34:11,440
〝レジデンシャル･ホーム
高齢者介護施設〞

352
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
ありがとう

353
00:34:14,840 --> 00:34:15,720
どうも

354
00:34:35,040 --> 00:34:36,400
違うお札ある？

355
00:34:37,480 --> 00:34:39,000
テープで貼って

356
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
ゆがんでる

357
00:34:41,080 --> 00:34:43,560
すぐ まっすぐに直す

358
00:34:51,960 --> 00:34:52,680
いい？

359
00:34:52,760 --> 00:34:53,560
ああ

360
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
これは？

361
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
こんなのバカげてる

362
00:35:10,440 --> 00:35:12,240
“リタに正義を”？

363
00:35:12,320 --> 00:35:13,600
許せない
〝リタに正義を
11月30日〞

364
00:35:13,600 --> 00:35:13,680
〝リタに正義を
11月30日〞

365
00:35:13,680 --> 00:35:15,280
あの女性は…
〝リタに正義を
11月30日〞

366
00:35:15,960 --> 00:35:18,920
市役所に相談すべき

367
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
こんなの許せない

368
00:35:22,720 --> 00:35:25,080
あそこにいる　嫌な感じ

369
00:35:26,280 --> 00:35:29,440
何か手を打つべきです
神父様

370
00:35:29,520 --> 00:35:32,400
シワが目立たなくなる

371
00:35:32,480 --> 00:35:37,240
ヒアルロン酸を
注入したような効果がある

372
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
しばらくはもつ…

373
00:35:40,200 --> 00:35:41,520
私が行く

374
00:35:46,240 --> 00:35:48,400
こんにちは　ご用件は？

375
00:36:01,120 --> 00:36:04,120
この処方箋は認められない

376
00:36:04,200 --> 00:36:06,560
30錠に直してもらって

377
00:36:06,640 --> 00:36:09,760
１日４錠飲む
また来週来いと？

378
00:36:09,840 --> 00:36:15,160
慢性疾患との記載がなければ
１パックしか渡せない

379
00:36:17,080 --> 00:36:20,880
処方箋には２パックと
書いてある

380
00:36:20,960 --> 00:36:26,120
それは分かるけど
慢性疾患とは書いてない

381
00:36:26,200 --> 00:36:30,480
パーキンソン病は不治の病
慢性疾患よ

382
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
そうだ

383
00:36:32,080 --> 00:36:33,920
他にも処方箋がある

384
00:36:35,440 --> 00:36:36,960
これを認めて

385
00:36:37,440 --> 00:36:41,440
別の処方箋を
認めることはできない

386
00:36:41,520 --> 00:36:43,600
例外として認めて

387
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
見てよ

388
00:36:47,480 --> 00:36:52,880
医師に“慢性疾患”と
明記するよう頼んで

389
00:36:52,960 --> 00:36:55,720
手で書いてもらって

390
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
頭が固いこと言うなら
手で顔面パンチする

391
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
これが仕事

392
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
言い訳にならない

393
00:37:06,120 --> 00:37:11,160
上司のバカな命令に従うなら
あなたもバカよ

394
00:37:11,760 --> 00:37:14,400
バカというものも——

395
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
不治の病よ

396
00:37:16,520 --> 00:37:18,760
手書きしてなくても

397
00:37:20,560 --> 00:37:22,080
お返しします

398
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
医師に直してもらって

399
00:37:28,200 --> 00:37:30,880
署への立ち入りを禁じないで

400
00:37:31,560 --> 00:37:33,240
私が襲われたら？

401
00:37:35,000 --> 00:37:36,760
みんな怒ってる

402
00:37:37,320 --> 00:37:39,240
旗は やり過ぎだ

403
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
他に手がない

404
00:37:41,840 --> 00:37:44,680
私の上司は批判を嫌う

405
00:37:49,280 --> 00:37:50,720
自分でできる

406
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
手伝ってるだけだ

407
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
犯人は外部の人かも

408
00:38:00,680 --> 00:38:02,320
ホテルを調べた？

409
00:38:04,480 --> 00:38:05,840
手を貸して

410
00:38:10,840 --> 00:38:12,960
よそ者の動機は？

411
00:38:13,040 --> 00:38:16,240
よそ者ではなく外部の人

412
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
そうだな

413
00:38:20,240 --> 00:38:23,720
サコッティの娘が
未成年なのが問題なら

414
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
両親を尋問して

415
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
彼女ではない

416
00:38:28,280 --> 00:38:33,160
あの子は私の家に
いたずら書きをした

417
00:38:33,720 --> 00:38:36,280
学校でリタを困らせてた

418
00:38:36,880 --> 00:38:38,200
未成年でも——

419
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
人を傷つける

420
00:38:41,440 --> 00:38:43,000
でも殺してない

421
00:38:43,600 --> 00:38:46,680
傷つけるだけでは
人は死なない

422
00:38:48,200 --> 00:38:49,480
もう行くよ

423
00:38:49,560 --> 00:38:50,440
刑事さん

424
00:38:51,520 --> 00:38:55,400
あの日は雨が降って嵐だった

425
00:38:55,480 --> 00:38:59,200
捜査の再開には
弁護士が必要だ

426
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
調子はどう？

427
00:40:27,800 --> 00:40:29,040
介護が必要？

428
00:40:29,120 --> 00:40:30,600
いらない

429
00:40:31,600 --> 00:40:33,680
いい場所がある

430
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
高齢者でなくても入れる

431
00:40:38,480 --> 00:40:41,760
障害者の証明証を見せれば

432
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
健康保険が適用される

433
00:40:48,560 --> 00:40:50,360
私を介護施設に？

434
00:40:50,440 --> 00:40:51,520
違うわよ

435
00:40:52,000 --> 00:40:54,360
座って　医師の話を聞いて

436
00:40:55,000 --> 00:40:59,840
パーキンソン病は血液検査や
検診では測れない

437
00:40:59,920 --> 00:41:03,240
患者によって症状が異なる

438
00:41:03,320 --> 00:41:04,920
私の見解では——

439
00:41:05,480 --> 00:41:10,680
お母さんは特殊な
パーキンソン病だと思われる

440
00:41:11,400 --> 00:41:13,520
パーキンソン･プラスだ

441
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
プラス？

442
00:41:16,480 --> 00:41:17,320
そうだ

443
00:41:18,600 --> 00:41:20,440
症状が重い？

444
00:41:21,280 --> 00:41:21,920
ああ

445
00:41:22,400 --> 00:41:23,560
今以上？

446
00:41:23,640 --> 00:41:24,720
そのようね

447
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
一体 何を言ってるの？

448
00:41:27,680 --> 00:41:30,760
リタ 医師は悪くない

449
00:41:30,840 --> 00:41:32,480
私も悪くない

450
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
この女性に これ以上？

451
00:41:38,480 --> 00:41:42,960
あなたが学校にいる間
世話する人を探して

452
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
勤務時間は？

453
00:41:47,720 --> 00:41:49,880
８時間　連続勤務してる

454
00:41:50,880 --> 00:41:51,640
そうか

455
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
なるべく早く体制を整えて

456
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
２人のために

457
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
介護施設です

458
00:42:14,840 --> 00:42:16,240
もしもし…

459
00:42:18,880 --> 00:42:21,240
お電話をください

460
00:42:21,760 --> 00:42:25,840
お題は“失われた機会”
後悔してること

461
00:42:25,920 --> 00:42:27,280
もし戻れたら…

462
00:42:27,360 --> 00:42:28,640
こんにちは

463
00:42:30,720 --> 00:42:32,920
服を寄付しませんか？

464
00:42:33,400 --> 00:42:37,960
次はジャクソン･
スーベニアーズの曲を

465
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
何でもいいですよ

466
00:42:41,920 --> 00:42:43,480
こんにちは

467
00:42:47,960 --> 00:42:49,120
奥さん

468
00:42:51,440 --> 00:42:53,320
神のご加護を

469
00:43:09,280 --> 00:43:12,440
〝青は快晴　紫は変動的
ピンクは雨〞

470
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
〝マル･デル･プラタ〞
〝青は快晴　紫は変動的
ピンクは雨〞

471
00:43:17,520 --> 00:43:20,000
フアン神父にどう？

472
00:43:22,720 --> 00:43:24,600
ピンクは快晴？

473
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
裏を見て

474
00:43:27,400 --> 00:43:28,320
何て？

475
00:43:28,800 --> 00:43:30,600
“変動的”は曇り

476
00:43:31,200 --> 00:43:32,320
嵐は？

477
00:43:32,840 --> 00:43:33,920
ピンク

478
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
どうやって…

479
00:43:39,080 --> 00:43:42,240
窓の近くに置く必要ある？

480
00:43:42,320 --> 00:43:43,560
いいえ

481
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
これで学位を取る人もいる

482
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
これを

483
00:43:58,320 --> 00:43:59,720
楽しそうよ

484
00:44:02,560 --> 00:44:04,200
足が痛いわ

485
00:44:08,920 --> 00:44:10,120
何なの？

486
00:44:13,520 --> 00:44:14,800
どうした？

487
00:44:16,480 --> 00:44:18,160
靴に何か入ってる

488
00:44:19,800 --> 00:44:22,600
タクシーに乗ろう
ブーツが痛い

489
00:44:23,120 --> 00:44:24,880
足が痛いのよね？

490
00:44:25,520 --> 00:44:30,200
あなたの足は普通の靴では
ダメと言ったでしょ

491
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
誰かにあげる？

492
00:44:31,880 --> 00:44:35,200
タクシー乗り場がある
行こう

493
00:44:40,200 --> 00:44:41,800
速く歩いて

494
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
雷が落ちる

495
00:45:17,760 --> 00:45:19,560
タクシーがよかった

496
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
凍えてる

497
00:45:26,160 --> 00:45:30,720
稼ぎは少ないのに
くだらない物を買い過ぎ

498
00:45:30,800 --> 00:45:34,840
何よ？
自分への小さなご褒美よ

499
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
家にはいらない

500
00:45:39,040 --> 00:45:41,480
贈り物よ　家のではない

501
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
銀行勤めの友達に？

502
00:45:47,760 --> 00:45:49,080
パブロは彼氏

503
00:45:49,600 --> 00:45:54,080
リタに彼氏ができた
彼氏ができた！

504
00:45:54,160 --> 00:45:57,120
リタ からかってるだけよ

505
00:45:57,920 --> 00:46:01,360
そんな短気では男が逃げる

506
00:46:21,520 --> 00:46:24,960
明日 学校でリタの
式典がある

507
00:46:26,080 --> 00:46:27,720
植木が何とか

508
00:46:28,520 --> 00:46:33,040
８時からだけど
式典が遅れたら銀行に遅れる

509
00:46:35,440 --> 00:46:36,760
迎えに来ます

510
00:46:43,680 --> 00:46:46,240
そこじゃないわ

511
00:46:50,520 --> 00:46:52,520
どこでも同じよ

512
00:46:53,160 --> 00:46:56,280
ちゃんと元どおりに戻して

513
00:47:02,840 --> 00:47:05,120
上の戸棚に入れて

514
00:47:05,600 --> 00:47:06,440
これを

515
00:47:10,400 --> 00:47:14,920
自分の家を持てたら
皿は見える場所にしまう

516
00:47:15,840 --> 00:47:18,520
扉のない棚に飾る

517
00:47:18,600 --> 00:47:20,360
ホコリがたまる

518
00:47:23,280 --> 00:47:27,160
パブロが近くに
手頃な家を見つけた

519
00:47:29,360 --> 00:47:33,440
ローンも承認された
銀行で働いてるからよ

520
00:47:33,520 --> 00:47:36,320
ローンを何年も待つ人もいる

521
00:47:37,800 --> 00:47:39,800
少しずつ築くわ

522
00:47:39,880 --> 00:47:43,160
寝室２つ すてきなお庭…

523
00:47:51,120 --> 00:47:52,360
上着は？

524
00:47:53,400 --> 00:47:56,400
電車で着る？　いらない？

525
00:48:00,360 --> 00:48:01,560
外は暑い

526
00:48:04,880 --> 00:48:08,480
あなたの家では
高い棚が必要ね

527
00:48:08,560 --> 00:48:10,920
彼氏のせむしが悪化する

528
00:48:12,320 --> 00:48:14,160
せむしじゃない

529
00:48:15,520 --> 00:48:17,240
一体 何なの？

530
00:48:17,320 --> 00:48:20,880
市役所で結婚する
そのあと教会でも

531
00:48:21,440 --> 00:48:23,440
なぜ結婚したい？

532
00:48:23,520 --> 00:48:25,320
私を愛してる

533
00:48:25,400 --> 00:48:28,440
あの男と幸せになれるなら
いいわ

534
00:48:59,240 --> 00:49:00,600
もう帰って

535
00:49:03,000 --> 00:49:04,800
私たちは他人よ

536
00:49:05,880 --> 00:49:07,160
もう来ないで

537
00:49:07,240 --> 00:49:09,000
僕に手伝わせて

538
00:49:12,080 --> 00:49:15,760
弁護士が必要
誰か知ってる？

539
00:49:16,480 --> 00:49:17,280
いいえ

540
00:49:19,840 --> 00:49:22,000
独りでは生きられない

541
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
そうね

542
00:49:25,880 --> 00:49:30,760
娘は私を介護施設に入れて
家を奪おうとしてた

543
00:49:31,280 --> 00:49:35,240
まさか
リタはそんなことしない

544
00:49:41,760 --> 00:49:42,880
これよ

545
00:49:51,640 --> 00:49:53,480
言葉が見つからない

546
00:49:55,080 --> 00:49:56,600
リタと僕は——

547
00:49:57,920 --> 00:49:59,920
２週間前に別れた

548
00:50:00,920 --> 00:50:02,120
聞いてない？

549
00:50:03,600 --> 00:50:04,760
振られた

550
00:50:06,280 --> 00:50:07,240
彼女は…

551
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
男ができた？

552
00:50:13,080 --> 00:50:14,360
男ではない

553
00:50:15,720 --> 00:50:17,680
あなたがいた

554
00:50:20,400 --> 00:50:22,320
介護施設の話は初耳

555
00:50:23,560 --> 00:50:25,880
２人の家が欲しかった

556
00:50:26,480 --> 00:50:31,120
そばにいられるよう
この近くに部屋を見つけた

557
00:50:31,600 --> 00:50:35,040
でも彼女が望まなかった

558
00:50:43,240 --> 00:50:44,080
カンポス

559
00:50:44,160 --> 00:50:44,760
はい

560
00:50:44,840 --> 00:50:46,080
グティエレス

561
00:50:46,160 --> 00:50:46,880
はい

562
00:50:46,960 --> 00:50:47,840
ファサノ

563
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
トイレへ

564
00:50:49,000 --> 00:50:49,560
え？

565
00:50:49,640 --> 00:50:50,720
すぐ戻る

566
00:50:50,800 --> 00:50:52,040
分かった

567
00:50:52,120 --> 00:50:53,280
教室へ

568
00:50:54,640 --> 00:50:56,720
早く来たな　偉いぞ

569
00:50:56,800 --> 00:50:57,600
フラン

570
00:50:58,080 --> 00:50:58,600
ウソ

571
00:50:58,680 --> 00:50:59,200
本当

572
00:50:59,280 --> 00:51:00,080
リゾ

573
00:51:00,160 --> 00:51:01,040
はい

574
00:51:03,640 --> 00:51:05,680
サコッティ また遅刻

575
00:51:05,760 --> 00:51:08,480
お願い　もう遅刻しない

576
00:51:08,560 --> 00:51:10,280
両親に電話…

577
00:51:10,360 --> 00:51:13,920
先生もまだ来てない
お願いします

578
00:51:14,000 --> 00:51:16,800
分かった　上着を取れ

579
00:51:17,440 --> 00:51:18,360
これ？

580
00:51:18,440 --> 00:51:19,160
ああ

581
00:51:23,440 --> 00:51:26,000
おはよう　新しいわね

582
00:51:26,760 --> 00:51:27,840
かわいい

583
00:51:40,200 --> 00:51:43,880
覚えてますか？
メンタの娘です

584
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
会計を頼んだ

585
00:51:46,080 --> 00:51:47,360
覚えてるわ

586
00:51:50,520 --> 00:51:52,800
コーヒーはいかが？

587
00:51:52,880 --> 00:51:55,120
イサベルに連絡した？

588
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
それよ

589
00:52:20,320 --> 00:52:21,880
美術の本だわ

590
00:52:26,560 --> 00:52:28,800
２年生の教科書

591
00:52:30,040 --> 00:52:33,480
探してた
彼女が持ってると思った

592
00:52:33,560 --> 00:52:35,880
本当だったわね

593
00:52:36,640 --> 00:52:40,200
リタはいつも整理整頓してた

594
00:52:40,280 --> 00:52:42,040
物をなくさない

595
00:52:51,400 --> 00:52:54,040
“リタ･アロンソをしのんで”

596
00:52:54,120 --> 00:52:56,680
両手で胸元で取るのよ

597
00:52:58,240 --> 00:52:59,440
頭の上で

598
00:52:59,520 --> 00:53:01,440
きれいだ　作った？

599
00:53:01,520 --> 00:53:03,560
今日 休んでる友達と

600
00:53:04,080 --> 00:53:05,200
すてきだ

601
00:53:05,280 --> 00:53:05,800
ええ

602
00:53:06,680 --> 00:53:08,200
何で作った？

603
00:53:08,280 --> 00:53:09,160
〝リタ･アロンソを
しのんで〞

604
00:53:09,160 --> 00:53:10,480
〝リタ･アロンソを
しのんで〞
樹脂粘土よ

605
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
マルガリータは宝ね

606
00:53:12,640 --> 00:53:16,160
教会も手伝ってくれて助かる

607
00:53:18,760 --> 00:53:21,880
悪いけど授業に行かないと

608
00:53:23,520 --> 00:53:24,400
エレナ

609
00:53:28,320 --> 00:53:30,200
今日はありがとう

610
00:53:31,320 --> 00:53:33,840
そこから帰るのが近道

611
00:53:33,920 --> 00:53:35,880
車を回してきます

612
00:53:36,680 --> 00:53:39,200
マルガリータ
エレナをお願い

613
00:53:41,920 --> 00:53:42,920
こちらへ

614
00:53:47,320 --> 00:53:49,360
みんな 集中して

615
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
なぜサコッティの言いなり？

616
00:53:54,960 --> 00:53:56,560
相談してる

617
00:53:57,160 --> 00:54:01,480
彼女の髪を引っ張って
怖がらせればいい

618
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
彼女が痛がるわ

619
00:54:04,280 --> 00:54:06,040
あなたも痛いでしょ

620
00:54:08,760 --> 00:54:10,840
行かないと　では

621
00:54:10,920 --> 00:54:12,240
気をつけて

622
00:54:12,760 --> 00:54:16,880
教会通いは控えて
洗脳されるわよ

623
00:54:43,440 --> 00:54:44,480
こっちよ

624
00:54:45,440 --> 00:54:47,120
自分でできる

625
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
いいね

626
00:54:57,320 --> 00:54:58,280
できた

627
00:55:00,480 --> 00:55:03,120
湿度で髪がボサボサ

628
00:55:03,640 --> 00:55:06,440
年なんだから短く切れば

629
00:55:10,080 --> 00:55:12,760
彼に甘えていいの？

630
00:55:12,840 --> 00:55:14,400
私のためよ

631
00:55:20,280 --> 00:55:25,080
遠く離れていても
　　あなたはそこにいる

632
00:55:26,000 --> 00:55:27,120
私の隣に

633
00:55:29,760 --> 00:55:34,320
私を探せば
　　すぐに見つかる

634
00:55:35,680 --> 00:55:37,000
あなたの隣

635
00:55:37,080 --> 00:55:38,240
“私の隣に”だ

636
00:55:38,320 --> 00:55:39,680
こっちが好き

637
00:55:39,760 --> 00:55:43,680
時間の感覚がなくなる

638
00:55:44,280 --> 00:55:47,400
問題ないよ　ありがとう

639
00:55:52,080 --> 00:55:56,080
この保険会社の登録番号が

640
00:55:56,160 --> 00:55:59,520
母の医療記録と一致しない

641
00:55:59,600 --> 00:56:02,240
医療記録では“７”に見える

642
00:56:02,320 --> 00:56:06,080
保険会社のコピーは鮮明で…

643
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
今朝は雨のはず

644
00:56:08,320 --> 00:56:10,200
今夜 降るそうよ

645
00:56:11,160 --> 00:56:11,960
11時に

646
00:56:12,560 --> 00:56:13,600
本当？

647
00:56:13,680 --> 00:56:16,480
雨の中 眠るのはすてき

648
00:56:23,200 --> 00:56:24,600
お願いです

649
00:56:27,800 --> 00:56:32,040
来るのは３度目　
遠くから来てるの

650
00:56:35,680 --> 00:56:36,600
どうぞ

651
00:56:39,720 --> 00:56:40,800
それだけ？

652
00:56:40,880 --> 00:56:42,080
そうです

653
00:56:45,640 --> 00:56:47,800
いつも苦労してる

654
00:56:48,520 --> 00:56:50,840
病院でも薬局でも

655
00:56:51,960 --> 00:56:53,240
健康保険も

656
00:56:53,320 --> 00:56:57,480
分かってる
諦めて黙らせるのが狙い

657
00:56:57,560 --> 00:56:58,840
負けないで

658
00:57:02,360 --> 00:57:03,920
ありがとう 先生

659
00:57:05,840 --> 00:57:06,520
さあ

660
00:57:06,600 --> 00:57:07,680
大丈夫よ

661
00:57:49,040 --> 00:57:50,320
どうした？

662
00:57:50,920 --> 00:57:52,440
親切にされた

663
00:58:10,760 --> 00:58:12,480
あったわ！

664
00:58:12,560 --> 00:58:14,320
冷えてないけど

665
00:58:15,760 --> 00:58:17,400
氷で冷やそう

666
00:58:17,480 --> 00:58:18,200
ああ

667
00:58:23,560 --> 00:58:24,440
これ？

668
00:58:24,520 --> 00:58:25,280
ええ

669
00:58:33,000 --> 00:58:35,120
あなたのほうが力持ち

670
00:58:36,560 --> 00:58:39,200
コツがある　力は関係ない

671
00:58:42,880 --> 00:58:44,000
大丈夫？

672
00:58:48,640 --> 00:58:51,360
お祝いしましょう！

673
00:58:51,440 --> 00:58:53,440
ママ お祝いよ

674
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
運転するから少しだけ

675
00:58:57,320 --> 00:58:58,120
いいわ

676
00:58:59,680 --> 00:59:01,080
私の努力に

677
00:59:01,760 --> 00:59:05,080
すてきな医師で運がよかった

678
00:59:08,360 --> 00:59:11,760
ママ これで何もかも大丈夫

679
00:59:12,320 --> 00:59:13,760
うまくいく

680
00:59:23,120 --> 00:59:25,160
手でごめんね

681
00:59:25,240 --> 00:59:25,920
いいよ

682
00:59:27,560 --> 00:59:29,960
このサンドイッチ好き？

683
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
もちろん

684
00:59:32,680 --> 00:59:35,600
パルミット入りを買った
好き？

685
00:59:37,320 --> 00:59:38,080
何？

686
00:59:45,600 --> 00:59:46,760
なぜなの？

687
00:59:49,600 --> 00:59:51,200
君はすごいよ

688
00:59:54,880 --> 00:59:56,040
ありがとう

689
00:59:58,040 --> 00:59:59,400
ありがとう

690
01:00:00,200 --> 01:00:02,760
本当にありがとう！

691
01:01:35,400 --> 01:01:37,560
ママ 手伝って

692
01:01:37,640 --> 01:01:38,560
放して

693
01:01:39,080 --> 01:01:41,120
私は行く　放して

694
01:01:41,200 --> 01:01:42,720
後悔するわ

695
01:01:42,800 --> 01:01:44,480
なぜ分かる？

696
01:01:44,560 --> 01:01:48,200
そこへ行った子は
みんな後悔してる

697
01:01:49,920 --> 01:01:51,080
座って

698
01:01:52,400 --> 01:01:54,600
中絶しようとしてた

699
01:01:54,680 --> 01:01:56,440
私は欲しくない

700
01:01:56,520 --> 01:01:57,720
後悔するわよ

701
01:01:57,800 --> 01:01:59,680
いらないの！

702
01:01:59,760 --> 01:02:00,840
鎮静剤を

703
01:02:04,400 --> 01:02:07,120
さあ これを飲んで

704
01:02:12,960 --> 01:02:14,000
家に送ろう

705
01:02:14,600 --> 01:02:15,880
帰りたくない

706
01:02:16,360 --> 01:02:18,480
大丈夫　心配ない

707
01:02:22,520 --> 01:02:23,520
いい？

708
01:02:24,240 --> 01:02:25,120
行こう

709
01:02:26,320 --> 01:02:27,120
ほら

710
01:02:28,520 --> 01:02:30,000
行こう ママ

711
01:02:31,360 --> 01:02:32,800
来て ママ

712
01:02:39,560 --> 01:02:41,480
なぜ獣医に？

713
01:02:41,560 --> 01:02:43,400
腰を痛めてる

714
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
原因は？

715
01:02:46,160 --> 01:02:46,960
さあ

716
01:02:47,680 --> 01:02:49,280
１か月がたつ

717
01:02:49,880 --> 01:02:51,240
かわいそう

718
01:02:56,800 --> 01:02:57,800
こんにちは

719
01:02:57,880 --> 01:02:58,520
どうも

720
01:02:59,720 --> 01:03:01,560
タバコをちょうだい

721
01:03:01,640 --> 01:03:03,520
男子が持ってる

722
01:03:09,400 --> 01:03:10,200
はい

723
01:03:11,160 --> 01:03:12,240
火をつけて

724
01:03:27,000 --> 01:03:28,680
そろそろ行く？

725
01:03:29,200 --> 01:03:29,880
ああ

726
01:03:29,960 --> 01:03:31,080
行こう

727
01:03:40,200 --> 01:03:42,320
これ以上サボれない

728
01:03:45,400 --> 01:03:46,760
話がある

729
01:03:48,160 --> 01:03:49,600
授業がある

730
01:03:49,680 --> 01:03:52,280
なぜ うちの壁に“処女”と？

731
01:03:52,360 --> 01:03:52,920
違う

732
01:03:53,000 --> 01:03:56,640
あんたのせいで
娘はいつも泣いてた

733
01:03:56,720 --> 01:03:57,240
何よ

734
01:03:57,320 --> 01:03:58,040
なぜ？

735
01:03:58,120 --> 01:03:59,360
放してよ

736
01:03:59,440 --> 01:04:00,880
なぜリタを？

737
01:04:03,360 --> 01:04:04,200
平気？

738
01:04:04,280 --> 01:04:04,840
何？

739
01:04:04,920 --> 01:04:06,560
何をされた？

740
01:04:06,640 --> 01:04:08,400
こっちにおいで

741
01:04:09,320 --> 01:04:10,360
ババア！

742
01:04:12,360 --> 01:04:13,680
クソババア

743
01:04:28,960 --> 01:04:32,080
私は何もしてない
あの子が悪い

744
01:04:32,160 --> 01:04:33,120
書類だ

745
01:04:33,200 --> 01:04:34,240
分かった

746
01:04:34,760 --> 01:04:37,120
訴えないよう父親に頼んだ

747
01:04:37,600 --> 01:04:41,000
学校には行かないほうがいい

748
01:04:42,520 --> 01:04:44,200
金持ちだからね

749
01:04:45,440 --> 01:04:46,800
だから従うのね

750
01:04:46,880 --> 01:04:49,680
警察と裁判所の見解は明白

751
01:04:49,760 --> 01:04:51,640
捜査は終わった

752
01:04:52,160 --> 01:04:57,320
あなたの娘は病気だった
ベネガスに聞いて

753
01:04:57,840 --> 01:04:59,320
娘とは関係ない

754
01:04:59,400 --> 01:05:00,520
そうかな

755
01:05:01,120 --> 01:05:04,040
薬のことを証言してる

756
01:05:05,280 --> 01:05:06,200
何て？

757
01:05:07,640 --> 01:05:10,920
必要なら精神科医を紹介する

758
01:05:12,200 --> 01:05:13,600
私は正気よ

759
01:05:15,280 --> 01:05:17,280
娘は殺された！

760
01:05:25,760 --> 01:05:28,400
リタが来たと警察で聞いた

761
01:05:28,880 --> 01:05:31,880
娘は病気？　私と同じ病気？

762
01:05:32,360 --> 01:05:33,520
どうぞ

763
01:05:36,680 --> 01:05:38,200
リタは来た

764
01:05:38,280 --> 01:05:41,080
あなたのことを話すためだ

765
01:05:41,720 --> 01:05:43,400
彼女は ふさいでた

766
01:05:43,880 --> 01:05:48,680
抗うつ剤を処方して
精神科医を紹介した

767
01:05:50,360 --> 01:05:53,520
娘に抗うつ剤を処方した？

768
01:05:53,600 --> 01:05:54,480
はい

769
01:05:55,320 --> 01:06:01,040
だから警察に報告した
事件に関係があると思った

770
01:06:01,120 --> 01:06:03,560
娘は うつではない

771
01:06:04,040 --> 01:06:09,440
毎朝 起きて仕事に行ってた
雄牛のように強かった

772
01:06:11,280 --> 01:06:12,160
どうぞ

773
01:06:16,880 --> 01:06:18,640
他に選択肢は？

774
01:06:19,160 --> 01:06:20,040
何の話？

775
01:06:20,520 --> 01:06:21,880
分かるでしょ

776
01:06:22,360 --> 01:06:26,080
お母さんは生きる意志がある
生きられる

777
01:06:27,600 --> 01:06:29,880
母の話ではない

778
01:06:33,880 --> 01:06:36,080
これ以上なら——

779
01:06:37,640 --> 01:06:39,720
私が生きられない

780
01:06:41,920 --> 01:06:46,840
エレナはあなたを求めてる
子供時代のあなたと同様に

781
01:06:48,040 --> 01:06:51,960
自分の母親の母親になるんだ

782
01:06:53,040 --> 01:06:56,840
これまでのエレナは
消えていく

783
01:06:57,400 --> 01:07:00,160
だんだん赤ん坊に
戻っていく

784
01:07:00,760 --> 01:07:02,640
何を言ってるの？

785
01:07:04,040 --> 01:07:06,400
母は赤ん坊にならない

786
01:07:08,000 --> 01:07:12,760
赤ん坊は成長して
立てるようになる

787
01:07:14,520 --> 01:07:16,400
歩けるようになる

788
01:07:17,080 --> 01:07:19,080
自分で食べて話せる

789
01:07:20,360 --> 01:07:22,360
母は赤ん坊にならない

790
01:07:23,760 --> 01:07:27,560
私が母親になれるとは
思えない

791
01:07:28,280 --> 01:07:30,280
私たちも力になる

792
01:07:32,240 --> 01:07:33,360
誰の？

793
01:07:35,000 --> 01:07:36,480
母？　私？

794
01:07:39,920 --> 01:07:41,040
そうか

795
01:07:47,520 --> 01:07:49,040
これを試そう

796
01:07:55,920 --> 01:07:58,840
朝 半錠を飲んでみて

797
01:07:59,760 --> 01:08:03,160
必要に応じて量は調節する

798
01:09:23,880 --> 01:09:24,840
エレナ

799
01:09:26,600 --> 01:09:27,600
エレナ

800
01:09:28,640 --> 01:09:30,160
祈りに来た？

801
01:09:30,240 --> 01:09:31,800
そうではない

802
01:09:32,840 --> 01:09:35,080
真相を知りたい

803
01:09:35,720 --> 01:09:37,720
フアン牧師 来て

804
01:09:37,800 --> 01:09:38,560
何だ？

805
01:09:38,640 --> 01:09:39,880
一緒に来て

806
01:09:39,960 --> 01:09:40,560
何だ？

807
01:09:40,640 --> 01:09:43,440
鐘楼で人が死んでるよ

808
01:09:43,520 --> 01:09:45,120
死んでるだと？

809
01:09:45,200 --> 01:09:46,680
見たら分かる

810
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
落ち着いて

811
01:09:48,360 --> 01:09:50,200
鐘にくくられてる

812
01:09:50,280 --> 01:09:53,160
教会で大声出さないで

813
01:09:53,240 --> 01:09:54,040
行こう

814
01:09:54,560 --> 01:09:58,720
危ないよ　こけてしまう

815
01:10:01,760 --> 01:10:04,760
ほら見て　本当でしょ

816
01:10:15,640 --> 01:10:17,200
彼女と会ってない

817
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
発見した時は死んでた

818
01:10:26,120 --> 01:10:30,600
前回 掃除した時の
ロープが残ってた

819
01:11:00,520 --> 01:11:04,560
みんな知ってる
動機は分からないが

820
01:11:05,320 --> 01:11:08,360
リタは雨の日は
教会に行かない

821
01:11:08,440 --> 01:11:09,920
なぜです？

822
01:11:10,000 --> 01:11:13,360
知らないの？　雷が怖かった

823
01:11:15,440 --> 01:11:18,200
あなたはそんなの信じない

824
01:11:18,920 --> 01:11:19,760
雨だった

825
01:11:19,840 --> 01:11:21,600
雨はともかく——

826
01:11:22,120 --> 01:11:24,560
全て知ってると思うのは罪

827
01:11:25,440 --> 01:11:26,800
なぜ隠した？

828
01:11:27,720 --> 01:11:30,240
祈るしかできない状態だった

829
01:11:32,160 --> 01:11:34,000
警察に連絡した

830
01:11:35,120 --> 01:11:38,120
７時のミサのあと
来るよう頼んだ

831
01:11:38,880 --> 01:11:41,080
ミサのあと来てください

832
01:11:42,160 --> 01:11:43,440
ありがとう

833
01:11:43,920 --> 01:11:45,160
信者のために

834
01:11:46,200 --> 01:11:47,040
はい

835
01:12:05,320 --> 01:12:06,840
自分でやる

836
01:12:08,240 --> 01:12:09,520
ありがとう

837
01:12:10,960 --> 01:12:14,000
今日は両親の所に行きなさい

838
01:12:14,840 --> 01:12:15,800
さあ

839
01:12:24,200 --> 01:12:27,360
“あなたがたは
地の塩である”

840
01:12:28,080 --> 01:12:33,040
“塩に塩気がなくなれば
何で塩味をつけるのか”

841
01:12:33,120 --> 01:12:35,560
“何の役にも立たず”

842
01:12:35,640 --> 01:12:40,440
“人々に
踏みつけられるだけである”

843
01:12:41,560 --> 01:12:44,320
“あなたは世の光”

844
01:12:44,400 --> 01:12:49,080
“周りに見えるように
その光を輝かせなさい”

845
01:12:49,160 --> 01:12:53,040
“家の中の全てを
照らせるように”

846
01:12:53,960 --> 01:12:57,720
“隠されているもので
現れないものはない”

847
01:12:58,600 --> 01:13:02,360
“秘密にしても
必ず明かされる”

848
01:13:02,440 --> 01:13:04,360
“神の言葉も同じ”

849
01:13:10,320 --> 01:13:11,240
今のは？

850
01:13:12,160 --> 01:13:13,000
神父様

851
01:13:13,080 --> 01:13:14,240
何です？

852
01:13:14,320 --> 01:13:14,840
さあ

853
01:13:14,920 --> 01:13:17,600
彼女は告解に来なくなった

854
01:13:18,400 --> 01:13:20,240
娘を利用した

855
01:13:23,680 --> 01:13:27,200
私や娘さんの思い出への
侮辱だ

856
01:13:29,760 --> 01:13:31,920
変な期待はさせてない

857
01:13:34,480 --> 01:13:38,000
永遠の楽園があると
期待させた

858
01:13:40,320 --> 01:13:41,960
冒とくは許さない

859
01:13:50,360 --> 01:13:52,520
愛する者を失うとつらい

860
01:13:52,600 --> 01:13:56,360
今回のような状況では
特に混乱する

861
01:13:57,560 --> 01:13:59,240
何が混乱する？

862
01:14:00,080 --> 01:14:01,360
痛みと——

863
01:14:01,960 --> 01:14:03,120
怒りだ

864
01:14:03,720 --> 01:14:07,680
この体は
私たちのものではない

865
01:14:10,000 --> 01:14:14,760
教会は人々の誤った行為を
批判する

866
01:14:14,840 --> 01:14:18,560
安楽死や中絶 そして自殺

867
01:14:24,200 --> 01:14:25,560
気持ちは分かる

868
01:14:26,080 --> 01:14:27,520
そんなわけない

869
01:14:41,480 --> 01:14:43,600
靴を磨く人はいないの？

870
01:15:22,080 --> 01:15:25,960
“イサベル･エレーラ
インデペンデシア474”

871
01:15:50,560 --> 01:15:54,680
〝パーキンソン病患者と
介護者の手引き〞

872
01:17:00,240 --> 01:17:04,600
“マル･デル･プラタ”

873
01:18:12,040 --> 01:18:13,240
行こう ママ

874
01:18:16,360 --> 01:18:17,680
ママ 早く

875
01:19:02,400 --> 01:19:07,480
まもなく終点の
コンスティトゥシオン駅です

876
01:19:21,280 --> 01:19:26,400
ラ･プラタ行きの電車は
５番ホームから出発します

877
01:19:27,040 --> 01:19:32,680
ラ･プラタ行きの電車は
５番ホームから出発します

878
01:20:20,680 --> 01:20:21,480
平気？

879
01:20:23,040 --> 01:20:25,160
手伝うわ　お名前は？

880
01:20:26,120 --> 01:20:27,080
大丈夫

881
01:20:27,160 --> 01:20:28,160
１人？

882
01:20:28,960 --> 01:20:31,160
立たせて　タクシーを

883
01:20:31,240 --> 01:20:33,680
救急車を呼んだ

884
01:20:33,760 --> 01:20:35,920
私につかまって

885
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
さあ 立って

886
01:20:38,400 --> 01:20:41,880
本当に大丈夫？　傘を拾うわ

887
01:20:56,760 --> 01:20:57,480
放して

888
01:20:57,560 --> 01:20:58,960
分かってる

889
01:20:59,960 --> 01:21:02,920
気分が悪いから前に座らせて

890
01:21:03,000 --> 01:21:03,760
いいよ

891
01:21:04,680 --> 01:21:05,480
ありがと

892
01:21:05,560 --> 01:21:06,520
いいのよ

893
01:21:11,360 --> 01:21:12,480
気をつけて

894
01:21:16,320 --> 01:21:19,040
７月９日大通り
リベルタドール

895
01:21:19,120 --> 01:21:22,160
フィゲロア･アルコルタ
プラネタリウム

896
01:21:32,120 --> 01:21:33,440
大丈夫よ

897
01:21:33,520 --> 01:21:35,280
行きたくないわ

898
01:21:35,360 --> 01:21:37,600
大丈夫よ　信じて

899
01:21:57,040 --> 01:21:57,960
平気？

900
01:21:58,440 --> 01:21:59,880
車を止める？

901
01:21:59,960 --> 01:22:00,560
いえ

902
01:22:01,600 --> 01:22:02,560
大丈夫

903
01:22:32,560 --> 01:22:33,600
イサベル

904
01:22:34,800 --> 01:22:37,320
リタの母親のエレナよ

905
01:22:38,280 --> 01:22:39,120
エレナ？

906
01:22:39,200 --> 01:22:40,120
開けて

907
01:22:40,200 --> 01:22:40,800
ええ

908
01:22:46,280 --> 01:22:47,120
またね

909
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
何の用？

910
01:22:50,600 --> 01:22:55,000
電話番号もここにいるかも
分からなかった

911
01:23:13,240 --> 01:23:14,640
猫が驚かせた

912
01:23:16,480 --> 01:23:17,280
壊した？

913
01:23:17,360 --> 01:23:18,080
平気

914
01:23:22,200 --> 01:23:24,640
あなたの娘はいくつ？

915
01:23:26,320 --> 01:23:28,320
フリエタは25歳よ

916
01:23:34,680 --> 01:23:36,080
なぜ来た？

917
01:23:39,320 --> 01:23:40,640
借金の清算

918
01:23:41,360 --> 01:23:42,520
借金？

919
01:23:44,200 --> 01:23:45,680
貸しはない

920
01:23:47,720 --> 01:23:48,640
そうね

921
01:23:51,480 --> 01:23:54,560
あなたはリタに借りがある

922
01:23:54,640 --> 01:23:55,480
え？

923
01:23:55,560 --> 01:24:00,080
頼み事をするのは嫌だけど
あなたは若い

924
01:24:00,680 --> 01:24:03,800
この体では何もできない

925
01:24:03,880 --> 01:24:07,080
美人の弁護士なら
何とかできる

926
01:24:07,160 --> 01:24:09,680
専門は家族法　刑法は専門外

927
01:24:09,760 --> 01:24:11,280
リタのためよ

928
01:24:11,360 --> 01:24:12,520
できない

929
01:24:14,160 --> 01:24:16,040
借りがあるでしょ

930
01:24:17,520 --> 01:24:21,920
リタのおかげで娘がいる
家族がいる

931
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
子供は嫌だった

932
01:24:24,560 --> 01:24:28,320
でも子供を抱いた時
うれしかったでしょ

933
01:24:29,280 --> 01:24:30,680
ママと呼ばれる

934
01:24:30,760 --> 01:24:32,200
イサベルと呼ぶ

935
01:24:38,040 --> 01:24:43,080
中絶しようとした私を
彼女が無理やり止めた

936
01:24:43,960 --> 01:24:47,280
鎮静剤を飲ませて
電車で私を送った

937
01:24:47,360 --> 01:24:49,880
両親に送り届けた

938
01:24:49,960 --> 01:24:54,080
あなたもリタも
両親が反対すると知ってた

939
01:24:54,160 --> 01:24:57,320
後悔してるなら
なぜ写真を送った？

940
01:24:58,440 --> 01:25:00,200
私は送ってない

941
01:25:01,480 --> 01:25:04,280
母が撮ってみんなに送った

942
01:25:07,480 --> 01:25:09,120
両親が育てた

943
01:25:12,360 --> 01:25:14,600
私は母親ではない

944
01:25:25,080 --> 01:25:26,520
触らないで

945
01:25:28,160 --> 01:25:30,840
薬が効くまで時間がかかる

946
01:25:36,520 --> 01:25:38,080
弁護士は必要ない

947
01:25:40,240 --> 01:25:41,880
慰めが欲しいのね

948
01:25:44,000 --> 01:25:45,360
何を聞きたい？

949
01:25:46,640 --> 01:25:48,120
リタは他殺と？

950
01:25:49,720 --> 01:25:52,240
あなたを独りにしてないと？

951
01:25:53,280 --> 01:25:55,320
あの日は雨だった

952
01:25:56,600 --> 01:25:58,760
リタは恐れてた

953
01:26:00,200 --> 01:26:01,720
嵐が怖かった

954
01:26:04,120 --> 01:26:07,520
絶対 外出しなかった
教会へも

955
01:26:09,480 --> 01:26:11,720
雨より怖いものがあった

956
01:26:15,600 --> 01:26:17,000
どういうこと？

957
01:26:19,240 --> 01:26:21,560
私から逃げたくて自殺を？

958
01:26:32,680 --> 01:26:33,600
そんな

959
01:26:46,600 --> 01:26:48,440
悪い母ではなかった

960
01:26:51,080 --> 01:26:52,920
娘を支えてきた

961
01:27:02,760 --> 01:27:04,160
頑張ったわ

962
01:27:16,400 --> 01:27:17,920
私は生きたい

963
01:27:21,480 --> 01:27:23,320
こんな体でも

964
01:27:25,000 --> 01:27:26,320
リタなしでも

965
01:28:04,480 --> 01:28:05,760
好かれてる

966
01:28:08,320 --> 01:28:09,360
お茶は？

967
01:28:10,360 --> 01:28:11,160
飲むわ

968
01:28:18,360 --> 01:28:19,320
あんた

969
01:28:21,080 --> 01:28:22,000
何なの？

970
01:39:25,480 --> 01:39:28,120
日本語字幕　藤井 幸子

971
01:39:28,200 --> 01:39:32,960
自殺の予防は
WWW.WANNATALKABOUTIT.COMへ