Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CLAUDIA PIÑEIRO REGÉNYE ALAPJÁN
ELENA TUDJA
Gyerünk!
Segíts már, anya!
Lekéssük az időpontodat. Már várnak.
Nem akarok menni.
Hidd el, jó lesz!
Gyönyörű szép leszel.
Mimítől még fejmasszázst is kapsz.
A festés után pedig kapsz egy jó kis hajpakolást.
Tényleg muszáj ezt, Rita?
Csak a lábujjkörmöm zavar, és azt te is levághatod.
Igazad van. Megtehetem.
A hányinger kerülget tőle,
de megtehetem.
De a hajaddal nem fogok szórakozni.
Utálok takarítani utána.
Múltkor két napomba telt felsikálni a hajfestéket.
Elraktam a gyógyszert?
Igen.
Indulás!
Gyere!
Egy, kettő, és…
Mi az?
- Mi a baj? - Nem tudom.
Még nem hat a gyógyszer?
Húsz perce vetted be.
Minek ez a hajcihő? Úgysem lát senki.
Nézd!
Látod, amit én látok?
Te is látod, anya?
Eltetted a sálam?
Rita!
Mehetünk?
- Gyere! - Hagyj!
Hé!
Úgy vezetnek, mint az állatok.
Így van. Igen. Pontosan.
Oké.
Később beszélünk.
Sziasztok!
- Hogy vagy, Rita? - Szia!
Elena!
- A tiéd. - Szia, drágám!
Ne aggódj! Jó kezekben lesz.
Jó legyél, hallod?
Majd hívj!
Jól van.
Ide, ebbe a székbe.
Óvatosan!
Lesz még egy unokám!
Gratulálok! Mikor jön a pici?
A fiaméknak. Három hónap múlva.
Hát, ismered a menyem.
Gondoljon bele, ha majd mi leszünk nagymamák!
A lányom már 43 éves.
Na és?
- Én már nem leszek nagymama. - Jaj, Elena! Badarság!
A híradóban láttam egy nőt, akinek 65 évesen született gyereke.
Én vagyok 65 éves.
Mi lesz még Elenának?
- Arcszőrtelenítés. - Oké.
Kedvesem! Ha túl forró, szóljon, rendben?
Pame, senki sem jött a néniért?
Úgy volt, hogy a lánya érte jön.
- Kész vagy? - Mehetünk.
Szia, Mimí! Holnap találkozunk!
Szia!
Szia, Mimí! Holnap!
Szia!
Rita! Elkészültünk anyukáddal.
A közelben jársz?
Hívj vissza!
Zárunk.
Szia, kicsim!
Szia, drágám! Hogy vagy?
- Jól. És te? - Én is.
- Csurom víz vagy! - Szakad az eső.
- Hazavihetjük Elenát? - Persze.
Leoltom a villanyt.
Ne aggódjon, Elena!
A lánya biztosan csak megcsúszott egy kicsit.
Megyek!
Jó estét!
Itt lakik Rita Alonso?
Mi történt? Hol van Rita?
Itthon van a férje?
Ő a lányom.
Egyedül van?
Megtenné, hogy velünk jön, kérem?
Az ön lánya, asszonyom?
Jól van. Máris beszélek a halottkémmel.
Rita Elena Alonso. Az ön lánya?
Igen.
Köszönöm!
Az ügyész nem látja szükségesnek, ha biztos benne, doktor úr.
Biztos vagyok benne. Fulladást fogok lejelenteni.
Rendben. Köszönöm, doktor úr.
Pardon, asszonyom!
A halottkém nem látja indokoltnak, hogy elvégezzük a boncolást.
Felhívjunk önnek egy temetkezési vállalkozót?
Miért nem lesz boncolás?
Így megspórolhatjuk a papírmunkát. Ez minden.
A lányom halála nem papírmunka.
- Több napig itt maradna a holttest. - Tudni akarom, ki tette ezt vele.
- Hol lesz a lányom? - Itt marad, amíg nem végzünk.
Végezzék el a boncolást!
KEGYELETI SZOLGÁLAT TEMETKEZÉS
Tegyem a kezébe, hogy szépen látsszon?
A barátja küldte.
Miért tenné közszemlére ezt a filléres csokrot?
Megengedi, Elena? Egy picit az arcába lóg a haja.
- Milyen kegyetlen az élet! - Istenem!
Teljesen magára maradt.
- Szegény drágám! - Rita magára hagyta.
Hagyj már békén, anya!
- Vedd be szépen, drágám! - Nem.
Ne csináld, segíteni fog.
Elena!
Kér egy pohár vizet?
- Köszönöm, nem. - Hozok magának.
Elena!
Ott lakunk a közelben. Hívjon, ha bármiben segíthetünk!
Micsoda tragédia!
Mi történt? Te tudod?
Mi mehetett végbe benne, hogy ilyesmire ragadtatta magát?
A boltodban sok ember fordul meg.
És az emberek beszélnek.
Te pedig nyitva tartod a füled.
Segítesz nekem?
Elena! Imádkozhatok Rita lelkéért?
Szerintem Rita örülne neki.
Imádkozzunk!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
Urunk, mennyei Atyánk, mindenható és örökkévaló Isten!
A te kezedbe ajánljuk leányod, Rita testvérünk lelkét.
Könyörgünk, bocsásd meg vétkeit,
hiszen végtelen a Te kegyelmed.
Nekünk pedig, az itt maradóknak,
különösképpen az édesanyának, Elenának, Te adj erőt, hogy elfogadjuk…
Csajok!
Ez bunkóság.
Hullának jobban néz ki.
Rita Juan atyával kavart, nem?
Ja, tényleg.
Menjünk!
Anya!
Hagyd! Egyedül is megy.
- Add ide! - Nem. Ez az enyém.
Magamnak hoztam. Van sajátod.
De az enyém vizes.
A te korodban itt könnyedén végigszaladtam volna.
Azóta eljárt feletted az idő.
Feletted is, drágám.
Elena! Jöjjön!
Elment a bíróságra?
Haszontalan népség.
Tisztában vagyunk vele.
Milyen bizonyítékot akarnak még?
Egy tucatnyi tanú van.
Mindenki, aki ott volt aznap a misén a templomban.
Kizárt, hogy senki nem látta.
A lányom nem lett öngyilkos.
Fénymásolja le!
Kérem vissza, vigyázzon rá!
Mit művel?
Ez a bevett módja. Manapság így csináljuk.
A mobilján tartja Rita határidőnaplóját?
Egy kicsivel több tiszteletet!
Elena! Ezt már korábban elmondtam.
Nem nyomozhatok senki után, ha az ügy le van zárva.
Nem kell behoznia.
Menjen el a templomba, és beszéljen az atyával!
- Tényleg Juan atyát gyanúsítja? - Megtartotta a misét.
Míg a lányom ott lógott a harangtoronyban.
És nem szólt semmit.
Ez bűnpártolás.
A szék, a kötél is ott volt a templomban.
Széket bárhol lehet találni.
Ő látta utoljára a lányom.
Mégsem kérdezte ki senki.
Bűnpártolás és felbujtás.
- Feljelentsem? - Ne!
Ne tegye, Elena!
Nyugodt lehet, megteszem, amit tudok.
Miért nem beszél a lánya barátaival?
A hozzá közel állókkal?
Nem voltak közeli barátai.
Pablo Almada.
Azt állítja, kasszaellenőrzést végzett, és nem tud semmit.
Miféle férfi az olyan, aki nem tud semmit a párjáról?
Hát,
valaki csak ismerte a lányát magán kívül.
- Lefénymásolja vagy elvigyem? - Hagyja itt!
Elena!
Pablo! Meg sem ismertelek.
Új a cipőd?
Anyámtól kaptam születésnapomra.
Befizettem a nyugdíját a bankszámlájára.
KI hatalmazott fel?
Szívesség volt. Megengedték a helyzetére való tekintettel.
Miféle helyzet?
Ha ír meghatalmazást, nem kell havonta aggódnia a nyugdíj miatt.
Mióta foglalkoztat téged, hogy aggódom-e vagy sem?
Csak törődöm magával.
Tudom, illett volna benéznem, de nem tudtam.
Annyira hiányzik!
Azzal nem mész semmire.
Mi mást tehetnénk?
Ha te tudsz így nyugodtan aludni…
- Elkísérjem valahova? - Ne. Nincs rá szükségem.
Ganajtúróbogár-invázió pusztít Buenos Aires tartományban.
Ez a faj, habár ártalmatlannak tűnik,
ekkora tömegben súlyos veszélyt jelent a helyi ökoszisztémára.
Ezek az apró rovarok helyrehozhatatlan károkat okoznak a parkokban…
Legyen csodás életed
Érjen sok öröm és boldogság
Legyen sok álmod S míg az Isten éltet
Legyen minden álmodból valóság
Fújd már el, anya! Égeti a kezem.
Várj!
- Kigondolok egy kívánságot. - Te nem is hiszel az ilyesmiben.
Rajta, fújd el!
Erősebben!
Még erősebben!
Megjött a szülinapos!
Marga! Gyere ide!
Kapjon a fejére!
Marga! Marga!
Nesze!
Gyere!
Gyere, kelj fel!
Mi lesz ma este?
Elena!
De örülök, hogy látom!
Szervusz!
Fel akartam hívni.
Miért? Megtudtál valamit?
Nem.
A diákok készítettek egy emléktáblát,
és elhelyezzük Rita rózsabokránál.
A rózsabokornál?
Ő ültette a Szent Szűz lábánál. Gyönyörűen virágzik.
Imádott kertészkedni.
Otthon a növényeket sem volt képes öntözni.
Lesz egy kis megemlékezés a tanároknak,
de elhívhatná a lánya barátait is.
Egy volt osztálytársát talán?
Isabel.
Mi a vezetékneve?
Isabel Herrera.
Tényleg!
Úgy hallottam, ügyvéd lett, mint az apja.
- Egyetemre ment? - Igen.
Ne aggódjon! Majd én elkérem a számát valakitől.
- A lényeg, hogy maga eljöjjön. - Jó.
Jövő szerdán lesz reggel nyolckor.
- Ha szeretné, beugrok magáért. - Nem szükséges.
- Az ott Sacotti lánya? - Melyik?
Beszélek vele.
Ő még gyerek, Elena. Ne!
Nem igazán úgy viselkedik.
Mindannyian nagyon szerettük Elenát.
Na jó, most mennem kell.
- Eljön szerdán? - Igen.
Köszönöm!
Kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz!
Ide hozták azt a végzőst, akit felcsináltak.
- Kit? - Az apja a seregben szolgál.
Állítólag, ha elvetetsz egy babát, örökké hallod a sírását.
Rita! Ne ácsorogj! Gyerünk tovább!
Menjünk!
Egy, kettő, három…
Ott vannak a srácok. Menjünk!
Menj csak!
- Nem jössz? Tuti? - Igen.
Nem mész oda a barátaidhoz?
Ők nem a barátaim.
Isabel megírja a házijukat, azért bírják.
Amit rólad másol.
Azért vagy te osztályelső, míg ő csak második.
Jaj, anya!
Ott van Juan atya.
Biztos adományt hozott. Segíthetek neki?
Ne maradj vele sokáig!
Pap létére túl sokat mosolyog.
- Ne légy undok! - Nem vagyok undok.
Segíthetek?
Szervusz, Rita! Hogyne, köszönöm!
Üdvözlöm, Elena!
SZŰZ
TISZTÍTÓ
BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁN ISABEL, JULIETA ÉS A NAGYSZÜLŐK
Kifelé!
Sicc!
Nyomás! Ki a házból!
Rajta! Kifelé!
Kifelé! Tűnés! Gyerünk!
Ki innen!
Szeretem. Meg akarom tartani.
Már megint?
Hányszor mondtam, hogy nem tűrök macskákat a házban?
- Kérlek, még pici! - Ez egy kóbor macska.
- Betegséget terjeszt. - A mi házunkban találtuk.
Már nem ott laksz. Nem szökdöshettek be oda.
- Gondoskodok róla. Légyszi! - Ide vele!
Nem engedem be a házba, ígérem. Kint lesz az erkélyen.
Nem fog gondot okozni. Majd én gondoskodom róla.
- Ne dobja ki! - Ne merészeld!
Hívd a szüleidet, vagy szépen felülsz az első vonatra!
Isabel a barátnőm! Azt mondtad, maradhat hétvégére.
Nem a barátnőd.
Csak azért jön ide, hogy a pasijával henteregjen.
Ez nem a lányomé.
Emlékszem, amikor behozta. Borfolt volt rajta, és ki is szedtük.
- Nem, téved. - Az ki van zárva.
Ezt nem viszem el.
Ezt sem?
A kabátja zsebében találtuk.
IDŐSEK OTTHONA
- Köszönöm! - Nincs mit!
Nincs másik bankjegye?
Ragassza meg!
Ferdén áll.
A kolléga máris megigazítja.
- Kész? - Igen.
Ez meg mi?
Most mondja meg! Arcátlanság!
„Igazságot Ritának?”
- Ezt nem engedhetjük. - Az a nő…
Talán fel kéne hívnunk a városházát.
Mit képzel az a nő?
Ott van. Azt hiszi, nem látom.
Tennünk kell valamit, atyám!
A kezelés eltünteti a ráncokat.
Nagyjából úgy működik, mint a hialuronsav, tudod?
Időbe telik, viszont utána…
- Megyek. - Hagyd, majd én!
Jó napot, asszonyom! Miben segíthetek?
Ez a recept meghaladja az engedélyezett mennyiséget.
Mondja meg az orvosának, hogy csak 30 szemet írhat fel!
Napi négyet szedek. Hetente menjek vissza?
Csak egy dobozt engedélyezhetek,
ha nincs feltüntetve, hogy krónikus betegségre szedi.
De a recepten az áll, hogy két dobozra van szüksége.
Látom.
De azt nem írja, hogy krónikus betegségre szedi.
A Parkinson-kór gyógyíthatatlan.
Krónikus betegség.
Tudom már. Van még itt két recept.
Engedélyezze ezeket!
Nem engedélyezhetek két receptet. Az nem lehetséges.
Nem tehetne kivételt?
Nézzen csak rá!
Jól van, figyeljen!
Az orvosának szerepeltetnie kell a krónikus betegséget a recepten.
Saját kezűleg rá kell írnia.
Majd én adok neked saját kezűleg, ha folyton okvetlenkedsz.
- Ez az előírás. - Ne hivatkozz nekem előírásokra!
Ha hülyék a szabályok, és te buzgón követed őket,
akkor te is hülye vagy.
És jobb, ha tudod, hogy a hülyeség…
szintén gyógyíthatatlan.
Még ha nincs is róla papírod.
A receptje, asszonyom.
Írasson másikat az orvosával!
Nem tilthatnak ki az őrsről.
És ha kirabolnak?
Sokakat magára haragított. Rossz ötlet volt a transzparens.
Mit tehettem volna?
A feletteseim nem szeretik, ha kioktatják őket.
Hagyja, majd én!
Csak segíteni akarok, nyugalom!
Talán nem idevalósi tette.
Elment a szállodába?
Segítsen!
Miért tette volna egy idegen?
Attól, hogy nem idevalósi, a lányom még ismerhette.
Mond valamit.
Ha a Sacotti lányt nem hallgathatja ki, mert kiskorú,
hallgassa ki a szüleit!
Nem ő volt, Elena.
Az a lány…
sértéseket pingált a házam falára.
Az őrületbe kergette Ritát az iskolában.
Lehet, hogy kiskorú…
de gonosz.
Lehet, de nem gyilkos.
Különben nem sok ember maradna a földön.
Mennem kell.
Felügyelő!
Azon az estén szakadt az eső.
Vihar tombolt.
Ha újra akarja nyittatni az ügyet, szerezzen ügyvédet!
Hogy van, Elena?
- Van segítsége? - Nincs rá szükségem.
Vannak erre jó helyek.
Nem csak nyugdíjasoknak.
Ha bemutatja a rokkantsági igazolását,
az egészségbiztosítása fedezi.
- Öregotthonba akarsz dugni? - Nem, anya.
Ülj le, és hallgasd meg a doktor urat!
A Parkinsont nem lehet vérképből vagy más vizsgálattal kimutatni.
Minden egyes páciensnél más formában jelentkezik.
Amennyire én látom,
kijelenthető, hogy az édesanyja Parkinson-kórja atípusos.
Korábban Parkinson-plusznak hívtuk.
Plusznak?
Igen.
Vagyis súlyosabb.
Igen.
Még ez is?
Úgy tűnik, lányom.
Tudja egyáltalán, miket beszél?
Rita!
Nem a doktor hibája.
Az enyém sem.
Hogy lehet ennél is többet elvárni ettől az asszonytól?
Keresnie kell valakit, aki vigyáz rá, amíg ön az iskolában van.
Hány órát tölt a munkahelyén?
Nyolcat. Dupla műszakban dolgozom.
Értem.
Minél előbb talál segítséget, annál jobb.
Mindkettőjüknek.
Idősek otthona, tessék!
Halló!
…30-23-40.
A téma: „Elszalasztottam a lehetőséget.” Mit rontott el?
Ha visszamehetne…
Asszonyom!
Nincs valami ruhája adományba?
A Jackson Souvenirs énekel arról, amikor leszáll az est.
„Cae la noche.”
Nincs semmi, amit már nem használ?
Asszonyom!
Isten áldja!
„Kék: szép idő.
Lila: változékony. Rózsaszín: eső.”
Nem veszel egy ilyet Juan atyának?
A rózsaszín jelzi a szép időt?
Ott van az alján.
Oké, nézzük!
„A változékony” a felhős.
És a vihar?
Rózsaszín.
És hogyan…
Az ablakpárkányra kell tenni?
Mindegy.
Ezt évekig tanítják az egyetemen, Rita.
Ezt kérem.
Nézd, milyen jópofa!
Fáj a lábam.
Mi a baj?
Mi történt?
Belement valami a cipőmbe.
Ne hívjunk taxit? Nekem is fáj a csizmám.
Mármint a lábad.
Már mondtam, hogy a te lábadra nem jó akármilyen cipő.
Most majd elajándékozod?
Ott egy taxidroszt. Menjünk oda, jó?
Szednéd egy kicsit a lábad?
Még belénk csap egy villám.
Taxival kellett volna jönnünk.
Megfagyok.
Mindenféle vacakra költöd a nehezen keresett kis pénzedet.
Miért? Tán akkora luxus? Megérdemlek néha egy kis apróságot.
Nem hozol szemetet a házamba.
Ajándékba vettem. Nem otthonra.
Kinek? A bankár barátodnak?
Pablo a pasim.
Két szerelmes pár, mindig együtt jár!
Rita, ne már! Csak vicceltem.
Egy férfit sem fogsz megtartani ezzel a természettel.
Lesz holnap egy megemlékezés az iskolában, ha eljönnél.
Valami növénynél.
Nyolckor kezdődik.
Ha csúszás lesz, elkésel a bankból.
Reggel jövök magáért.
Nem oda való a kávéskészlet.
Tök mindegy, Rita.
Mindent ugyanoda tegyél vissza, ahol találtad!
Azok a felső szekrényben voltak.
Ezek.
Ha lesz saját lakásom,
oda teszem az étkészletet, ahol mindig láthatom.
A polcokra. Még ajtók sem lesznek.
Akkor összegyűlik rajta a kosz.
Pablo talált egy telket nem messze tőlünk. Egész olcsón.
Már elbírálták a kölcsönt. Jól jött, hogy a banknál dolgozik.
Mások évekig is várnak egy hitelre.
Majd apránként építgetjük.
Lesz két hálószoba,
egy szép kis kert.
A kabátod?
Felveszed a vonaton vagy elpakolhatom?
Meleg az idő.
Ha egyszer lesz saját lakásod, mindent a felső polcra tegyél,
hátha úgy nem lesz még púposabb a pasid.
Ne nevezd púposnak!
- Mi bajod, anya? - Nyugi!
Összeházasodunk.
Lesz polgári és egyházi esküvő is.
Mi a fenének mész hozzá?
Mert jó ember és szeret.
Hát jó. Ha az a fickó boldoggá tud tenni…
Menj, Pablo!
Nem igazán ismerjük egymást.
- Nem akarlak így látni. - Hadd segítsek, Elena!
Kéne egy ügyvéd.
Tudsz valakit?
Nem.
Nem élhet egyedül.
Aha, nyilván.
Ezért akart a lányom idősotthonba dugni.
Hogy a tiétek legyen a ház.
Dehogy! Miért mond ilyeneket? Rita sosem tett volna ilyet.
És ez mi?
Nem tudom, mit mondjak, Elena.
Rita és én…
két héttel azelőtt szakítottunk.
Nem mondta?
Elhagyott.
Mást…
Más férfit választott?
Hogyhogy más férfit?
Nem. Magát.
Nem említett semmiféle idősotthont.
Saját házat szeretett volna.
Találtam egy lakást három háztömbnyire innen,
a közelben lettünk volna.
De nem akarta. Nem tehette.
- Campos! - Jelen!
- Gutiérrez! - Itt vagyok.
- Fasano! - Kiment a mosdóba.
- Mi? - Máris jön.
Oké, rendben.
Menjetek órára!
Időben érkeztél, jól van.
Fran!
- Nem. - De!
- Rizzo! - Itt vagyok.
Sacotti, már megint késtél.
Jaj, ne! Kérem! Többé nem fordul elő.
- Felhívom a szüleidet. - A tanárnő még itt sincs.
Kérem!
Menj! Vedd le azt a kabátot!
- Ezt? - Igen.
Nahát! Ez új, mi?
De aranyos!
Emlékszik rám?
Cristina Menta lánya vagyok.
- Könyvelt neki régen. - Emlékszem.
Parancsolnak kávét? Most főztem.
Felhívták Isabel Herrerát?
Igen. Ez lesz az.
A 2. B-sek könyve.
Mindenfelé kerestük. Nála volt.
- Mondtam én. - Tényleg így volt.
Rita mindig olyan rendes volt, olyan összeszedett.
Nála sosem tűnt el semmi.
RITA ALONSO EMLÉKÉRE
Mellmagasságban kapjátok el! Két kézzel!
Magasabbra!
Gyönyörű lett. Te csináltad?
Egy osztálytársammal. Ő nem jött ma suliba.
- Nagyon szép. - Köszönöm!
- Mi ez? Mintha marcipán lenne. - Hideg porcelán.
Margarita egy igazi kincs.
El sem hinné, mennyit segít a parókián. Mindig ott van.
Jól van, órára kell mennem. Elnézést!
Elena!
Köszönöm, hogy eljött, Elena.
Itt is kimehetnek. Erre rövidebb.
Ideállok az autóval.
Margarita, kísérd ki Elenát!
Erre tessék!
Miért hagyod, hogy a Sacotti lány zaklasson?
Már jeleztem.
Legközelebb húzd meg a haját!
Hogy féljen tőled.
Nem akarom bántani.
Ő talán nem bánt téged?
Mennem kell. Minden jót!
Vigyázz magadra!
És ne járj olyan gyakran templomba! Kimossák az agyadat.
Gyere, anya!
Megoldom.
Így, ni!
Megvagyunk.
Ebben a párás időben szörnyen néz ki a hajam.
Vágasd le! Nem vagy már kislány.
Miért vállalja ezt a fáradságot a barátod?
Értem teszi, anya.
És a távolban
Ott leszel
Mellettem
Ha megkeresel
Ott leszek
Csak neked
Jaj, „melletted”.
Így jobban tetszik.
Megszűnik az idő
Stimmel?
- Igen. - Jól van.
Köszönöm szépen!
Ez a szám, a társadalombiztosítási száma
nem ugyanaz, mint ami a leleteken szerepel,
mert a doktor úr egyesei hetesnek néznek ki.
A biztosító által eltett másolaton jobban látszik, szóval…
- Délelőttre esőt mondtak. - Úgy hallottam, este fog esni.
Tizenegykor.
- Tizenegykor? - Még jobb is.
Jó az eső hangjára elaludni.
Kérem!
Már harmadjára járunk itt.
Ráadásul vidékről érkeztünk.
Parancsoljon!
- Ennyi volt? - Igen, ennyi.
Eddig mindig volt valami zűr.
A rendelőben, a gyógyszertárban…
A biztosítónál.
Tudom.
Arra játszanak, hogy belefáradnak, és feladják.
De ne hagyják magukat!
Köszönöm, doktor úr!
- Menjünk! - Hagyd!
Mi történt?
Kedvesen bántak velünk.
Itt van.
Meleg, de megteszi.
- Hozz egy kancsót, teszek bele jeget! - Oké.
- Ez az? - Igen.
- Próbáld te! Te erősebb vagy. - Jó.
A technika a lényeg, nem a nyers erő.
Jól vagy?
- Ünnepelünk! - Igen.
Ünnepelj, anya!
Vezetek, úgyhogy csak egy kortyot.
Jól van.
Az erőfeszítéseimre!
Szerencsénk volt. Kedves volt a doki.
Anya! Majd meglátod, hogy minden rendben lesz.
Innentől már könnyebb.
- Kösz! - A kezemmel adom, bocs.
Dehogy!
- Köszönöm! - Ízlik a szendvics?
Még szép!
Vettem pálmaszíveset is. Finom, ugye?
Hová…
Miért viselkedik így?
Igazán büszke lehetsz magadra.
Köszönöm!
Köszönöm, köszönöm!
Anya!
Anya, segíts!
Eressz el!
El akarok menni. Eressz!
- Egy életre megbánod. - Mit tudsz te erről? Döntöttem.
Hová mész? Az összes lány megbánja végül.
Ülj le!
Meg akarta ölni, anya, de időben rátaláltam.
- Nem akarom! - Meg fogod bánni.
Nem akarom megtartani.
Adj egy nyugtatót!
Tessék, vedd ezt be! Tátsd ki a szád!
Haza kéne vinnünk.
Csak haza ne, kérlek!
Minden rendben lesz, ígérem, jó?
Mehetünk?
Indulás!
Menjünk már, anya!
Gyere, anya!
Miért vitted el az állatorvoshoz?
Valami van a hátával.
Mi az?
Nem tudjuk.
De már egy hónapja ez van.
Szegény Blacky!
- Szervusz! - Jó napot, Elena!
- Kérhetek egy cigarettát? - Nem cigizem. A fiúknál lesz.
Tessék!
Gyújtsd meg!
Indulni kéne, nem?
- Ha megint elkésünk… - Ja, menjünk!
Gyere, nem lóghatsz többet!
Beszédem van veled.
Mennem kell órára.
- Te írtad a házam falamra, hogy „szűz”? - Nem én.
A lányom rendszeresen sírva jött haza a szemétkedésed miatt.
- Eresszen! - Miért Rita?
- Eressz, bolond, vén kurva! - Miért pont ő?
- Jól vagy? - Mi történt?
- Mit csinált? - Jól vagy?
Gyere, ne menj a közelébe!
Vén banya!
Kibaszott vén picsa.
Nem tudom, mit hallott, de baj van azzal a lánnyal.
- Add le, légyszi! - Persze, nem gond.
Meggyőztük az apját, hogy ne tegyen feljelentést.
Azt tanácsolom, ha jót akar, ne menjen az iskola közelébe!
Hát persze, mert gazdagok!
Rájuk bezzeg hallgat!
A rendőrség és a bíróság szerint egyértelmű az eset.
Az ügy le van zárva, asszonyom.
Az istenért, a lánya beteg volt.
Beszéljen dr. Benegasszal!
- Ő sosem kezelte a lányomat. - Csakugyan?
Akkor miért tett vallomást, milyen gyógyszert szedett?
Hogyan?
Ha szeretné, kaphat pszichológiai segítséget.
Nem vagyok bolond.
A lányomat megölték!
A rendőrség szerint Rita járt önnél.
Valami betegsége volt? Ugyanaz, mint nekem?
Jöjjön be, Elena!
Rita járt nálam, ez igaz.
De inkább önről beszélgettünk.
Nagyon fel volt dúlva.
Írtam fel antidepresszánst, és pszichológushoz irányítottam.
Antidepresszánst írt fel a lányomnak?
Igen.
Ezért mentem be a rendőrségre vallomást tenni.
Úgy véltem, fontos az ügy szempontjából.
A lányom egyáltalán nem volt depressziós!
Minden reggel korán kelt, és elment dolgozni.
Erős volt, mint egy bivaly.
Jöjjön!
Nincs más lehetőség?
Nem értem.
Tudja, mire gondolok.
Az édesanyja élni akar.
És élni is fog.
De én nem az anyámról beszélek.
Ha ez még rosszabb lesz…
nem biztos, hogy akarom.
Elenának szüksége van önre,
ahogy önnek is szüksége volt rá gyerekként.
Meg kell barátkoznia vele, hogy ön lesz a saját anyja édesanyja.
Mert az az Elena, akit ismertünk,
nem lesz többé.
Lassan visszaváltozik kisbabává.
Miket beszél, doktor úr?
Az anyukámból nem lesz kisbaba.
A kisbabák gyarapodnak,
egyszer csak felállnak…
megtanulnak járni,
egyedül enni, beszélni.
Az anyámból nem lesz kisbaba.
És nem tudom, meg tudok-e felelni ennek az elvárásnak.
Majd segítünk, Rita. Ne féljen!
Kinek?
Az anyámnak vagy nekem?
Lássuk csak!
Próbáljuk ki ezt!
Vegyen be egy felet reggel!
Aztán majd növeljük a dózist, ha szükséges, rendben?
Elena!
Imádkozni jött?
Nem imádkozni jöttem.
Tudni akarom, mi történt aznap este.
- Juan! Gyere! - Gyere!
- Gyere már! - Mi az?
- Mi történt? - Van egy halott a harangtoronyban.
- Gyere! - Hogyhogy halott?
- Majd meglátod. - Lassabban!
Ott lóg a harang mellett.
Várj! Nem kiabálunk a templomban.
Menjünk!
Vigyázz, még elgáncsolsz véletlenül!
Látod? És nem hittél nekem!
Nem velem volt.
Mire odaértem, már meghalt.
A kötél akkor maradt ott, amikor kitakarítottuk a kupolát.
Nincs itt semmi titok.
Kivéve Rita indítékát.
Rita sosem ment templomba, ha esett az eső.
Miért nem?
Nem is tudta? Rettegett, hogy belecsap a villám.
Ugyan már, Elena! Ezt nem mondja komolyan.
- Esett. - Hagyjuk az esőt!
Bűn azt hinni, hogy mindent tud.
Miért rejtegette?
Az imán kívül már nem tehettem semmit.
Hívtam a rendőrséget.
Arra kértem őket, hogy a hétórai mise után jöjjenek.
Várják meg a mise végét, kérem!
Igen, köszönöm!
A gyülekezet miatt.
Rendben.
Oké, jó lesz így.
Köszönöm!
Ma ne maradjatok a misén!
Menjetek szépen haza!
Mozgás!
„Ti vagytok a föld sója.
Ha pedig a só megízetlenül,
mivel lehetne ízét visszaadni?”
„Nem jó azután semmire,
hanem hogy kidobják és eltapossák az emberek.
Ti vagytok a világ világossága.
Úgy ragyogjon a ti világosságotok, hogy akik bejönnek, lássák a fényt.
És akkor világít mindenkinek a házban.”
„Mert nincs semmi rejtett dolog, ami meg ne jelentetnék,
és semmi sem volt eltitkolva, hanem hogy nyilvánosságra jusson.”
Így szól Isten igéje.
Mi volt ez?
Atyám!
- Mi volt ez? - Nem tudom.
Egy ideje nem járt gyónni. Legalábbis hozzám.
Maga kihasználta!
Na sértegessen, Elena!
Ne sértse meg a lány emlékét!
Sosem ámítottam semmivel.
De hitegette az örök élet ígéretével!
Ne káromolja az Istent!
A szeretteink halála szörnyű fájdalmas.
Különösen akkor, ha ennyi minden kavarog bennünk.
Mi kavarog?
Fájdalom.
És harag.
Mi, keresztények tudjuk, hogy a testünk nem a miénk.
Az Egyház elítéli az élettel szembeforduló döntéseket.
Az eutanáziát, az abortuszt, az öngyilkosságot.
Megértem magát, Elena.
Hogy érthetne meg?
Nincs, aki kipucolja a cipőjét?
UTAZÁS
TÜNETEK
EGYÜTTÉLÉS A PARKINSONNAL TANÁCSOK BETEGEKNEK ÉS SEGÍTŐIKNEK
Menjünk már, anya!
Gyere, anya!
Constitución megálló, végállomás következik.
La Platáig közlekedő vonat indul a kettes vágányról.
Jöjjön!
Hadd segítsek! Hogy hívják?
Jól vagyok.
Egyedül van?
- Kérem, hívjon egy taxit! - Egyedül van?
Taxit? Várja meg, még kijön a mentő!
Várjon, segítek!
Jól van, így, ni!
Biztos benne?
Adom az esernyőjét.
- Elengedhet. - Jól van. Elengedem.
A hölgy előre ül, mert egy kicsit szédül.
Rendben.
- Köszönöm! - Nincs mit!
Minden jót!
Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta,
majd a Planetárium felé.
Minden rendben lesz.
Nem akarok menni.
Minden rendben lesz. Ígérem.
Jól van?
- Segíthetek? Félreálljunk? - Ne.
Jól vagyok.
Isabel!
Rita anyukája vagyok. Elena.
Elena?
- Kinyitod? - Persze.
- Szia! - Csáó!
- Hát maga? - Nem sikerült megszerezni a számod.
Nem tudtam, hogy itt talállak-e.
Megijesztett.
- Eltörtem? - Nem.
Hány éves a lányod?
Julieta 25 éves.
Miért jött, Elena?
Egy adósság miatt.
Adósság?
Nem tartozik semmivel.
Nem.
Te tartozol Ritának.
- Megmentett téged. - Tessék?
Nem akarok követelőzőnek tűnni,
de te fiatal vagy.
A testem mindenben akadályoz.
Te szép vagy, ügyvéd vagy. Rád biztosan hallgatnak.
Családjogász vagyok, nem büntetőjogász.
- Rita kedvéért lehetnél. - Nem lehetek.
Nem gondolod, hogy tartozol?
Ritának hála van egy lányod.
Van családod.
Nem akartam anya lenni.
De…
amikor a karodban tartottad?
- Amikor anyának szólított? - Isabelnek hív.
Nem emlékszik, mi történt?
El akartam vetetni. Rita elrángatott a klinikáról.
Benyugtatóztak, felültettek egy vonatra, és idehoztak.
Igen, idehoztunk. A szüleidhez.
Tudták, hogy nem fogják hagyni.
Rita is tudta.
Ha annyira bánod, minek küldözgettél fotókat?
Nem én küldtem a képeket.
Az anyám csinálta újévkor, és elküldte mindenkinek.
A szüleim nevelték fel Julietát.
Szeretem, de nem lányomként.
Ne, ne!
Meg kell várnom, amíg hat a gyógyszer.
Nem ügyvéd kell magának.
Vigasztalásért jött.
Mit akar hallani?
Hogy Rita nem lett öngyilkos?
Hogy nem akarta betegen magára hagyni?
Esett aznap este, az istenit!
Rita rettegett…
Rettegett a vihartól!
Sosem mozdult ki otthonról!
Nem járt templomba!
Valami az esőnél is jobban megrémítette.
Ezt meg hogy érted?
Azért lett öngyilkos, hogy megszabaduljon tőlem?
Nem!
Nem voltam rossz anya.
Mindent megadtam neki.
Megtette, amit tudott.
Élni akarok.
Még ebben a rozzant testben is.
Rita nélkül.
Kedveli magát.
Parancsolsz teát?
Igen.
Hé, te!
Mi az?
A feliratot fordította: Tóth Márton
HA ÖNNEK VAGY ISMERŐSÉNEK ÖNGYILKOSSÁGI GONDOLATAI VANNAK,
LÁTOGASSA MEG A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM OLDALT