Justo ahí.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
O'LEARY Y BRIGHT, CONTRATISTAS
- ¿Esperas a alguien? - No.
Hola. Lamento molestarlos, caballeros.
- ¿Alguno de ustedes es John O'Leary? - Yo.
Sr. O'Leary, me llamo Deanna Rocco...
- Perdón. - Está bien. Yo...
Apretón de manos, puñito, los cinco. Como quiera.
¿Qué necesita, Sra. Rocco?
Tengo una tropa de exploradoras. Soy la líder.
Y me enteré de lo que le pasó.
¿Qué? ¿Qué pasó?
El accidente que tuvo cuando era niño.
Cómo se recuperó y se convirtió en un constructor exitoso...
Pensé que inspiraría a mis niñas
si hablara con ellas.
¿Sobre qué?
TAMBIÉN QUEMÉ LA CASA DE MI FAMILIA
Perdón, estamos listas para usted.
- Genial. - Bien.
Hola. Me llamo John.
O'Leary.
John O'Leary.
Cuando tenía su edad,
me quemé por completo en un accidente.
Y quemé la casa familiar.
Estuve cinco meses en el hospital y me recuperé.
Tengo cicatrices...
pero estoy bien.
Gracias.
¿Preguntas para el Sr. O'Leary?
Vaya.
Está bien. ¿Sí?
¿Cómo lo hizo?
Jugaba con gasolina.
¿Aún le duele?
No.
Es algo incómodo, pero...
Estoy bien en general.
¿Cambiaría eso si pudiera?
¿Qué quieres decir?
Si pudiera volver atrás y evitar que sucediera, ¿lo haría?
Presta atención.
Perdón, Sra. Whitaker.
¿Por qué miras el reloj?
Puedes decírmelo.
Jugarán los Cardenales
en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional.
- Ve. - Gracias.
- Practica. - Bueno.
Denny, ¿tienes los platos?
- Sí. - Bien.
A un lado. Permiso. Perdón.
Oye, jovencito.
¿Adónde vas sin decirme el marcador?
Van cero a cero.
Tudor eliminó al primer bateador.
Papá y yo saldremos. Les pedimos pizza.
Vuelve a las 5:00, ¿sí?
Ten cuidado con la bici.
Nada de Evel Knievel. Evita el tránsito.
Lo sé, mamá.
Y una cosa más.
- Te amamos. - También los amo.
Es su primer club. Tiene marcas de diez y 12.
Coleman recibe un strike.
Y ahí está Dravecky.
Se adelantó a los bateadores la última vez igual que con Coleman.
Es duro y ya lo demostró antes.
Viene el lanzamiento.
Batea y falla.
- Fue una bola rápida. - Segundo strike.
Si acaban de sintonizarnos, soy Jack Buck.
Comienza la primera entrada
del sexto partido de la NLCS en el estadio Busch.
Otro lanzamiento. Batea y falla.
Quedó afuera.
Crecí en San Luis, Misuri,
a 15 minutos del estadio.
BASADA EN EN LLAMAS
Y si hay algo que ama la gente de San Luis
es a los Cardenales.
Coleman en la...
En toda la temporada, esperábamos oír la voz
del legendario locutor del Salón de la Fama:
Jack Buck.
Batea y falla.
Fue la banda sonora de mi infancia.
Ponle más.
- No, es mi turno. - Lo tengo.
- ¿Listos? Cuidado. - Mi turno.
Cuidado, chicos.
- Mi turno. - ¿Listos?
Eso fue increíble.
Fue grande.
- Otra vez. - Eso.
- Otra. - Toma los fósforos.
- Mi turno. - Vamos.
Lo siento, amigo.
- Cuidado. - Aquí tienes. Espera.
- Dejaré el tarro. - ¿Sí?
- Atrás. - Vamos.
- Caray. - Vaya.
- Yo quiero. - Increíble.
- Fue el mejor. - ¿Qué hacen?
- Vete, tonto. - No, puede mirar.
Bueno. Pero si le dices a alguien, vas sufrir.
- Vamos. Otra vez. - Sí.
- Viértelo. - Bien.
- Cuidado. - Es mucho.
- ¿Listos? - Yo prendo.
Bien. Vamos.
Vaya.
- Increíble. - Genial.
- ¿Puedo? - No.
- Ve a casa. - Vete.
- Se acabó.
- Vete de aquí. Ve. - Vete.
Uno fuera. Lanzamiento de Tudor. Batea y falla.
Lento y bajo. Primer strike.
El público quiere que Leonard falle, ¿no?
Le gritan como los Gigantes le gritaron a Ozzie en el Candlestick.
Se oyen fuerte.
Pendleton tras la base.
Los Cardenales quieren hacer una doble jugada.
GASOLINA
Lanza a primera.
¿Qué tramas, pequeño Chester?
Te dije que no me digas así.
Bueno, lo siento.
¿Qué haces?
- Nada. - Como sea.
Los Gigantes lideran la serie, tres partidos a dos.
Otro lanzamiento a primera, pero alcanzó a regresar.
Estuvo cerca.
Tuvo a Mitchell en vilo un momento.
La pelota no llegó rápido a Lindeman.
Tag tardó, casi lo logra.
Primer strike para Leonard.
Mitchell. Otra ventaja promedio en primera.
Thompson afuera, Mitchell batea un hit.
Tudor sale, Mitchell va al montículo.
Volvió detrás del home.
John Kibler en primera, Montague en segunda, Dave Pallone en tercera.
¿Qué quieres decir?
Si pudiera volver
y evitar que sucediera, ¿lo haría?
Sí.
Claro que sí.
Niñas, ¿qué se hace al prendernos fuego?
Parar, tirarnos al suelo y rodar.
Muy bien. ¿Qué hice yo?
Corrí.
Batea y falla.
¡Mamá, papá! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Rogué que apareciera un héroe, un salvador.
Y ahí fue cuando vi a Jim.
¡Vaya!
Y pensé: "Me odia.
Me tortura. Todos menos él".
Ayuda.
Pero ese día, fue el indicado.
Apagó el fuego y me salvó la vida.
Puerta principal. ¡Salgan!
¡Saquen a Laura y Cadey!
- John, no te duermas. - Está bien.
No te duermas. Quédate conmigo.
¡Despierta! No puedes dormir.
- Debo llamar al 911. - Todo estará bien.
Me quiero morir.
No digas eso.
Por favor, mátame.
No digas eso.
Pensé: "Susie va a hacerlo".
La hermana a la que hacía sándwiches
y le agregaba picante en secreto.
Hola, 911.
Le di permiso para que hiciera lo que quizá siempre quiso hacer.
John, todo estará bien.
Vi conmocionado cómo nuestra hermanita atravesó el humo,
me miró a los ojos,
respiró y...
Quería morir,
pero mi hermanita arriesgó su vida para salvarme.
Volvió tres veces por agua para arrojármela en la cara.
BOMBEROS DE MÁNCHESTER
Oye, ¿qué haces?
¡No puedes volver a entrar!
¡Vigila a los niños!
¿Hay alguien más en la casa?
Necesitamos refuerzos.
¡Revisen la presión del agua!
¡Atrás!
¡Eso es!
Golpea las ventanas del lado oeste.
¡Necesitamos más!
AMBULANCIA
¡Abran paso!
¡Vamos, ingrésenlo!
Quitaremos la ropa de inmediato.
- ¡Uno, dos, tres! - Bien.
Revisen sus signos vitales.
Revisen esa arteria.
Inhaló mucho humo.
Posible daño a las cuerdas vocales.
Controlemos el dolor.
¿Cómo vamos?
- Revisa sus signos vitales. - ¿Ritmo cardíaco?
- John, ¿estás bien? - 112.
- Hinchazón. - Eres fuerte.
- ¿Le diste morfina? - Poniendo vía.
- Revisa su brazo. - Doctor, aquí.
Son de tercer grado.
- Al quirófano... - Estarás bien.
- ...rápido. - Sí.
- Regrésalo. - Intravenosa para el dolor.
Descuida. Estarás bien.
Te cortaré la ropa y te limpiaré.
¿Y mi hijo?
¿Dónde está John O'Leary?
Es mi papá.
Sr. O'Leary, salga de aquí.
Déjeme ver a mi hijo.
Debemos poner una intravenosa para el dolor.
Prepárese.
¿Ritmo cardíaco?
Ritmo cardíaco elevado.
Ahí estás, monito.
No respira bien.
Máscara de oxígeno.
Papá está aquí.
¿Me oyes? Te amo, hijo.
Te amo, y nada que hagas me hará dejar de amarte.
- Familiares no. - Señor, debemos trabajar.
Te amo, John.
No muy apretado.
Necesitamos oxígeno.
Respira.
¿Ritmo cardíaco?
¡Papá!
Jim.
Déjame verte.
Me asusté. Estaba tan caliente que creí que me quemaría.
Lo hiciste bien, cariño. Muy bien.
Papá, no lo dejé ir. Te lo juro.
- Lo sabemos. - Sr. O'Leary.
- El doctor. - Sí.
Lo llevaremos a su primera cirugía cuando esté listo.
¿Qué tan grave es?
Tiene quemaduras en todo el cuerpo.
El 87 por ciento son de tercer grado.
Además, el humo dañó los pulmones. Creo...
¿Dice que tiene el 50 por ciento de probabilidades de sobrevivir?
Sra. O'Leary, no le mentiré.
Diría que tiene menos del uno por ciento de probabilidades de sobrevivir.
Lo siento mucho. Disculpen.
No. Esperen.
Te amo, bebé.
Te amo.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Voy a morir?
No depende de mí, cariño.
Depende de ti.
¿Quieres morir?
No, no quiero morir.
Quiero vivir.
Está bien.
Entonces, deberás luchar como nunca antes lo has hecho.
Toma la mano de Dios y camina con él.
Papá y yo estaremos contigo en cada paso.
¿Me oyes?
Señora, debe ir a cirugía.
Está bien. Depende de ti, John.
Parece que solo tiene nueve años.
Es terrible.
Tiene el cuerpo completamente quemado.
Vaya. ¿Es un chico local?
Un niño que jugó con fósforos.
- Jugaba en la liga con nuestro hijo. - ¿Vivirá?
- Fanático de los Cardenales. - Creen que no.
Qué terrible.
Es duro, pero no sobrevivirá esta noche.
Hola, chico.
Chico, escúchame.
Vas a vivir.
¿Oíste? Vas a sobrevivir.
Y cuando salgas de aquí, vamos a celebrar.
¿Me oyes?
Bueno...
sigue luchando, chico.
Puedo ayudarle con la bata.
Gracias.
Fue muy generoso de su parte venir a verlo, Sr. Buck.
Sé sincera conmigo.
¿Sobrevivirá?
Lo siento. Pero...
No tiene chances.
Llegó su hora.
¿Sr. Buck?
Señor, perdemos muchos pacientes aquí.
A veces parece que son más que los salvados.
Él está en el final de la novena
y la cuenta está completa,
pero no lo perderemos en mi turno.
No.
No se irá sin luchar.
¿Por qué él?
Lo oí tomar la decisión de vivir.
Lo dijo en voz alta lo mejor que pudo.
Creo que debo darle
la oportunidad de lograrlo.
- Buena suerte, joven. - Gracias.
Y es un strike.
Lo que me gusta de Viola es que,
cuando el corredor no tiene ventaja en primera,
no se preocupa por él.
Se embasó el primer bateador de los Cardenales.
Uno a uno. Final de la cuarta, dos bolas y un strike para Oquendo.
Peña, el corredor en primera.
Lanza y regresa.
Hrbek le devuelve la pelota a Viola.
Oquendo espera.
Los Cardenales vienen bien.
Lanzamiento. Va el corredor, ¡línea al campo!
Jardín central derecho.
Peña va a tercera.
Primera y tercera, nadie afuera.
Los Cardenales tienen a Bob Forsch en espera.
Batea bien para ser lanzador.
Lawless podría hacer sentir su presencia.
Lanzamiento.
Pelota alta a la izquierda, hasta el borde del jardín.
La pelota podría irse. Es...
Hola, John.
¿Cómo estás?
Me llamo Roy Whitehorn.
Pero dime enfermero Roy.
Seré tu enfermero y te cuidaré, ¿sí?
Creo que te diré "Chico" por Chico Maravilla.
Esto es lo que haremos.
Debemos cambiar todas tus vendas.
Seré sincero contigo, te dolerá,
pero te explicaré todo el proceso, ¿sí?
Bien. Te levantaré
y te pondremos en la silla de ruedas.
Está bien. Puedes relajarte.
Te tengo, amigo.
Te tengo.
Está bien.
Tengo el Batimóvil listo para ti.
Vamos.
Eso es.
SALA DE LA BAÑERA
Primero, Chico, debemos meterte en la bañera.
Debemos limpiar las heridas.
- Aquí vamos, Chico. - Hola, John.
El agua no está muy fría.
Ni muy caliente.
Solo respira.
- Todo estará bien. - Está bien.
Debemos limpiarte.
Sé que duele, así que
cortaremos las vendas.
John, está bien.
Lo estás haciendo bien.
Sí.
Bien.
La mala noticia
es que debemos hacer eso todos los días.
La buena noticia es que podrás verme todos los días.
No te dejaré solo, ¿sí?
Este es el Dr. Ayvazian.
Si tienes algún problema, díselo.
Te veré mañana.
Descansa, Chico.
Regresó.
El enfermero Roy dijo que fuiste muy valiente.
Denny, quiere el tablero.
Sabía que serías valiente.
¿Qué pasa, cariño?
POR
¿POR QUÉ A MÍ?
No sé, John.
No lo sé.
UNIVERSIDAD DE SAN LUIS
Vaya. Está haciendo el gusano.
¡Traga!
¡Sí!
¿Quién es ese tipo?
¿Bromeas? Es John O'Leary.
Nunca vi a alguien beber tanto de una sola vez.
Y nunca lo harás. Es una leyenda aquí.
¿Y su especialidad?
Beber.
O'Leary.
¿Qué pasa?
Estás encendido.
¿Qué?
En llamas, ¿o no?
Mira quién habla.
¿Fuiste a un funeral?
Sí.
Vaya. Yo...
Solo... Yo...
Eso fue muy inapropiado.
No debería bromear con eso.
Lamento tu pérdida.
Relájate. Era broma.
Fui al 50.o aniversario de bodas de mis abuelos.
No un funeral.
No, fue una gran fiesta.
Soy John.
Beth.
¿Te gusta bailar, Beth?
No, John. No me gusta.
Está bien.
Pero lo haré.
Bueno.
¿Qué paso es ese?
- Clásico. - Nunca lo hice.
- Clásico. - Perdón...
Ese es bueno.
¿Qué estudias?
Seré terapeuta ocupacional.
¿Terapeuta ocupacional? TO.
Conocí a algunas.
Eres más linda que ellas.
Las que conocí eran bastante...
Bastante malas.
Ahora que lo pienso, eran malísimas.
Baila conmigo.
¿En serio?
Creí que no te gustaba bailar.
- Me encanta bailar. - ¿En serio?
No me gusta bailar frente a otras personas.
Eso es muy bueno porque...
Lamento decirte que eres terrible.
¿En serio?
Sí.
No quiero dar malas noticias, pero eres mala.
Malísima.
¿Malísima?
Quizá la peor que he visto.
¿En serio?
Tengo un examen de anatomía el lunes a las 8:00 a. m.
- Temprano. - Sí.
Debería...
Sí.
Fue un placer conocerte, John.
Igualmente.
Es divertido hablar contigo.
Este es mi edificio.
Así que...
Nos vemos en el campus.
Sí.
¿Pediste su número?
¿Para qué?
Es atractiva, y te gusta mucho.
Esa es tu opinión.
Nunca te vi irte temprano de una fiesta.
Sinceramente, fue aterrador.
Te diré algo. A ella también le gustas.
¿Por qué una chica así me querría a mí?
Es broma, ¿no?
Lo digo en serio. Podría tener a cualquiera en el campus,
¿y me quiere a mí?
Te digo que tienes que invitarla a salir.
Eso no va a pasar.
La chica de tus sueños, y dices que no.
Déjame concentrarme.
Vaya.
¿Cómo va esa concentración?
Chico, despierta.
Soy yo otra vez.
Chico, escúchame.
Vas a vivir.
¿Oíste?
Sobrevivirás.
Y cuando salgas de aquí,
vamos a celebrar.
Haremos el Día de John O'Leary en el estadio.
Puedo ayudarle con eso.
Muchas gracias.
En serio, gracias por venir.
No sabe cuánto lo admira.
No puedo creer que vino una vez, mucho menos dos.
Bueno, los veré mañana.
Háganme un favor, ¿sí?
Que escuche el partido de esta noche.
Quiero enviarle un saludo especial
a un joven que está en el hospital.
Se llama John O'Leary.
Dijo tu nombre, John.
¿Qué tal, pequeño Chester?
Está luchando por su vida.
Pero los Cardenales sabemos que estará bien.
Es un tipo rudo.
Sigue luchando, jovencito.
Estamos ansiosos por recibirte en el estadio.
Ozzie deja pasar una baja. Afuera.
¿Qué te pareció?
Jack Buck en la radio.
SAN LUIS
El bateador golpeó tan fuerte
que levantó la mano y... ¡pum! Se golpeó justo en la nariz.
La gente no se entristeció, sino que vitoreó.
¿Qué pasa, cariño? Espera.
Aguarda.
¿Qué necesitas?
I...
MI
C...
A...
¿R?
MI CARA
"Mi cara".
Tu... No.
Tu cara.
No te preocupes, cariño.
Te ves igual que siempre,
solo tienes muchas vendas alrededor de la cara.
¿Sí?
Espera. Te mostraré.
Oye, dame tu polvera.
No puedo usar maquillaje.
Amy, polvera. Ahora.
Gracias.
Hablaremos de esto luego.
Está bien.
Mira.
Espera.
Podemos quitar la venda hoy.
Está bien.
Abre los ojos.
John, abre los ojos. Tu cara está bien. Mira.
Mira, cariño.
Está bien. Mírate en el espejo.
Mamá, sonrió.
Lo sé.
Miren esa hermosa sonrisa en un chico hermoso.
¿Cómo?
No sé, cariño, pero está ahí.
Tu cara está bien.
Quizá es un milagro.
Aquí vamos, Chico.
Eso es.
Vamos a caminar. Vamos.
Vamos. Podemos hacerlo.
Vamos.
Sabes que estás perdiendo el tiempo.
Hasta donde sé, el tiempo que pierdo es el mío.
Vamos.
No volveré a caminar.
Chico, escúchame.
Volverás a caminar,
así que acostúmbrate.
Pero no te preocupes, caminaré contigo.
Y hasta donde yo sé,
soy más grande que tú y debes hacerme caso.
No sé si estás loco o eres malo.
Quizá ambas cosas.
Ese es mi chico.
Mami, mira.
No mires.
¿Podemos volver a la habitación?
Sí, claro. Vamos.
ARMARIO DE SUMINISTROS
Muy bien, Chico.
Entremos aquí.
Tenemos un plan para que camines de nuevo.
No tengas miedo, ¿sí?
Aquí vamos.
Debes ejercitar las rodillas.
Los tendones no deben endurecerse.
Aquí, nadie...
podrá oírte afuera, ¿sí?
Nadie oirá tus gritos.
Nadie nos oyó.
Cuando ejercitemos la rodilla,
grita todo lo que quieras, ¿sí?
Bien, Chico. Aquí vamos.
Muerde esto.
Está bien, cariño.
¿Mamá?
Hola.
Hola, cariño.
Hola.
¿Por qué lloras?
John,
debemos decirte algo.
La última cirugía salió muy bien.
Estás más cerca de ir a casa.
Pero, John...
Debieron quitarte los dedos, hijo.
¿Qué?
El fuego los dañó demasiado,
y no pudieron salvarlos.
Comenzaron a infectarse y...
te quitaron los dedos.
¿Volverán a crecer?
No, hijo. No volverán a crecer.
¿Cómo lo sabes?
Las uñas crecen.
Hasta el pelo vuelve a crecer.
¿Cómo sabes que no crecerán?
No crecerán, John.
¿Cómo voy a lanzar una pelota?
¿O escribir?
- ¿O hacer algo? - Cariño.
¿Por qué permitieron eso?
¡No me aman! ¿Por qué lo permitieron?
- ¡John! - Cariño, no te sientes.
- John... - John...
Tranquilo.
- Son malos. - No, Colleen. No.
Nosotros podemos.
Vamos, John.
Cariño, te amamos.
Está bien.
La pregunta del día.
¿Quién fue la persona más importante para la recuperación de este niño?
Usted, doctor, obviamente.
Yo no.
Ya entendí. Es una pregunta capciosa.
Es él,
el niño.
Su voluntad de vivir.
Eso es muy importante,
pero no. Lavelle,
¿puedes venir un momento?
El asesino número uno de las víctimas de quemaduras es la infección.
El más mínimo germen podría haber matado al joven Sr. O'Leary.
Tenemos médicos, cirujanos, enfermeras.
Pero la persona más importante de todas
eres tú, Lavelle.
Al mantener el cuarto limpio
y libre de gérmenes,
mantuviste vivo a este chico.
Gracias.
Médicos júniores. John, nos vemos luego.
Tendré que pedir un aumento.
Aquí vamos, Chico.
Eso es.
Paso a paso.
Tú puedes.
Quiero ir al armario de suministros.
¿Estás seguro? Está programado para mañana.
No me molesta el dolor
si eso me permite irme a casa y alejarme de ti, Roy.
Bueno, vamos, Chico.
Quiero que escuches
y prometas que recordarás lo que voy a decirte.
Lo prometo.
Enfrentarás desafíos cuando salgas de aquí,
pero podrás hacer casi cualquier cosa.
Quizá no puedas jugar béisbol, pero puedes tener un equipo o ser mánager.
Nunca te dije esto, pero la primera vez que vine,
dijeron que no tenías chances.
Ninguna. No ibas a sobrevivir.
No lo sabía.
La mayoría te dio por perdido.
Pero aquí estás.
Tú lo lograste.
No dejes que nadie haga eso de nuevo.
Y no te hagas eso
a ti mismo. ¿Entendiste?
Sí.
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está John O'Leary?
Ese hombre debería haberse dedicado a la radio.
Vamos, todos.
Gail, ven por champaña.
Tengo champaña y golosinas.
Sr. Buck.
Un gusto verte.
John, ¿estás listo para celebrar?
¿Me darás champaña?
Puedes tomar una copa o dos. ¿Quieres un cigarrillo?
No tomarás champaña. Es para los demás.
Los dejo. Nos vemos en el estadio, chico.
Gracias, Sr. Buck.
Tu mamá llorará a mares. Lo sabes, ¿no?
Estoy orgulloso de ti.
Lo lograste.
¿Estás listo, Chico? Hoy es el gran día.
No.
Debo llevarte en la silla. Lo dice la ley.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre me dices que me levante y camine.
Bueno, ¿adivina qué? Hoy seguiremos las reglas.
No creo que haya una ley.
Creo que encontraste una última forma de torturarme.
Quizá sean ambas.
¡Sí!
¡Qué alegría!
¡Sí!
Te extrañaré, Chico.
Te extrañaré.
Pequeño Chester, mira.
Vino todo el barrio.
TE EXTRAÑAMOS
Se ve genial.
Los bomberos salvaron una parte, y reconstruimos el resto.
¡ASÍ SE HACE, JOHN! BIENVENIDO A CASA
Bienvenido a casa. Vaya.
BIENVENIDO A CASA, JOHN.
NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR. ¡BIENVENIDO A CASA!
Hola. Trae la silla de ruedas. Vamos.
JOHN O'LEARY, ¡MI HÉROE ERES TÚ!
Te ves muy bien.
Cinco meses.
Gracias, Señor, no solo por regalarnos la vida de John,
sino por estar de nuevo en familia.
Estamos agradecidos y sabemos que le debemos todo a Tu gracia.
Te damos las gracias. Por Cristo nuestro Señor, amén.
- Amén. - Bien.
Comamos.
Coman, la comida se enfría.
Cariño, ¿quieres darle de comer por el resto de su vida?
No lo sé.
Supongo que no. No.
Déjalo comer.
Les dije a los jugadores que vendrías. Ansían conocerte.
Hola, caballeros.
Este es el joven del que les hablé: ¡John O'Leary!
John O'Leary, te presento a Ozzie Smith.
¿Cómo estás, chico?
El Sr. Buck me habló mucho de ti.
Saluden, amigos.
Hola.
Mucho gusto.
Es un niño valiente, sin duda.
Gracias.
Vaya.
Mira el Jumbotrón.
BIENVENIDOS AL DÍA DE JOHN O'LEARY
Esto es muy especial. Gracias.
¿Qué dicen? ¿Recorremos las bases?
Bueno, pero no vaya muy rápido.
Tonterías.
El hijo debe recorrer las bases con su padre.
¿En serio?
Bueno.
¿Qué te parece?
Saluda a la gente.
Aquí vamos, chicos.
Hola.
Sí.
Aquí vamos.
Aquí vamos, hijo.
Choca los cinco. Sí.
Vamos, chicos.
¡Vamos, Chester!
Muy bien, tócalo.
¿Ves?
¿No es genial, papá? ¿No es increíble?
Claro que sí, hijo.
Claro que sí.
Llega al home. Se desliza. Ahí va.
- Llegó. - ¡Sí!
Ven, chico. Aquí, a mi lado.
Vaya.
Ella es Kristy. Cuidará de ustedes.
Si necesitan algo, avísenme.
Para empezar, aquí tienes galletas,
un refresco y algunos regalos.
Gracias.
¿Dónde está mamá?
Línea de tercera. Ahí.
Pueden verte.
Bueno.
Aguarden.
Es hora de trabajar.
En tres, dos, uno.
Buenas tardes. Bienvenidos al estadio Busch
en un hermoso día de primavera.
Hoy es el día que todos estábamos esperando.
Es el Día de John O'Leary en el estadio.
Tras una larga lucha en el hospital, mi amigo se siente bien
para estar aquí hoy.
De hecho, este joven valiente está sentado a mi lado.
¿Estás feliz?
Asintió con la cabeza.
Aquí viene el primer lanzamiento.
Golpe desviado.
¿Crees que el equipo ganará la Serie Mundial este año?
- Sí. - Ahí lo tienen, amigos.
Vamos por buen camino.
Willie lanza al jardín derecho. Es buena.
Strawberry. Lanzamiento fuerte.
Pero no le ganó a McGee.
JUEGO 5-3 VISITANTE - LOCAL
PEL. 3 STRIKE 1 - FUERA 2
Sr. Buck...
Muchas gracias por esto.
Ninguno de nosotros olvidará este día.
Fue un placer.
¿Cómo está?
Bastante bien en general.
Come solo y anda bien por la casa.
Lo único es
que no logro que vuelva a escribir.
¿En serio?
Sí. Supongo volver a la escuela
no es un incentivo como pensaba.
Uno adentro, uno fuera. Batea Hrbek.
Curva alta para el bateador zurdo. Primer strike.
¿Qué hará Hrbek ante el lanzamiento del zurdo?
No quiere batear hacia su lado natural...
Hola, Sra. Whitaker.
¿Cómo está?
Bien, gracias por venir. Pase.
¿Cómo va todo?
Ya veremos.
¿John?
Hola, John, me alegra verte de nuevo.
¿Por qué vino?
Es miércoles. Es hora de tu lección.
¿Quieres que tome lecciones de piano?
Cuida tu tono, jovencito.
¿Es broma?
John,
no sé quién crees que eres, pero mis hijos toman lecciones de piano.
Y la tuya es los miércoles a las cuatro.
A menos que haya una razón por la que creas que eres especial
y no debes seguir las reglas
que siguen todos en esta casa,
te sugiero que vayas. Ahora.
Hrbek batea y falla. Está entre bases corriendo a la segunda.
Iremos despacio, John.
Deberás aprender algunas cosas de nuevo.
¡Vaya!
¡La firmó Ozzie Smith!
PARA JOHN ¡BUENA SUERTE!
Hay una nota.
¿Qué dice?
"Chico, si quieres una segunda pelota,
solo debes escribir una nota de agradecimiento
al hombre que envió esta.
Tu amigo, Jack Buck".
¡Mamá! ¡Dame papel y lápiz!
¡Papel, lápiz!
- ¡Sí! - Papel, lápiz.
- Eso es. - ¡Mamá!
- Lo tengo. - ¡Gracias!
¿Y si intentas con las dos manos?
Espera.
Así.
Ahí.
John, esto es muy bueno.
Gracias.
Aquí vamos.
"Para John, mis mejores deseos, Stan Musial".
Mira eso.
"Chico, si quieres una tercera pelota,
solo debes escribir una nota de agradecimiento
al hombre que firmó la segunda.
Tu amigo, Jack Buck".
¡Vamos, John! Ya llegaron Tyler y Cadey.
- Vamos a nadar. - Está bien.
¡Ayuda! ¡Nos están mojando!
Vaya. Vete.
John, ¡ayúdanos!
¡Vamos! ¡Atrápenlos!
Vamos, O'Leary.
- Qué bien. - ¡Genial!
- ¡Sigue así! - Bien.
Mírate.
Te veo la próxima.
- Hola. - Hola.
Qué linda sorpresa.
- Sí. - ¿Está todo bien?
Quería hablarte.
Estaba pensando...
¿Te dolió?
- Era broma. - Sí.
No sé contar chistes.
No, fue muy gracioso. No lo había entendido.
Neil Diamond vendrá a la ciudad de gira. ¿Quieres ir?
Sí, claro. Suena divertido.
¿Quién...? ¿Quién más irá?
Me refería a que tengamos una cita.
John, yo...
Creo que ese barco zarpó hace tiempo.
Quizá cuando nos conocimos, pero...
Ahora eres una de mis personas favoritas.
Te quiero, pero...
como a un hermano.
Lo siento.
No, está bien.
Bueno.
Debería ir a aprender...
- Sí. - ...trabajar.
- Y eso. - Y eso.
Bien. ¿Nos vemos en el campus?
Sí, claro.
Bien.
John.
¿Por qué no me invitaste a salir cuando nos conocimos?
Estaba segura de que te gustaba.
Supuse que no querrías.
¿Qué?
¿Por qué?
John.
Por favor, no vuelvas a subestimarme así.
¿Qué te pasa?
Ya tengo cuatro hermanas.
Gracias por aclararlo.
Seguí tu consejo e invité a salir a Beth.
Amigo, te aconsejé eso hace un año.
Parece que no te fue bien.
¿Qué estaba pensando? Lo sabía.
Lo sabía.
Es todo. Se acabó.
¿Qué?
Todo. El amor, las relaciones.
Este corazón está clausurado.
¿Alguna vez tuviste una cita?
¿Una cita con alguien?
¿Fuiste a tu graduación?
¿Cuál es tu punto?
Que tú digas que te cerrarás al amor es como que yo diga:
"Se acabó.
Dejaré de navegar por el mundo yo solo",
cuando nunca me subí a un barco. Ese es el punto.
Lo entiendo.
Antes de decidir que odias navegar,
¿no crees que deberías subirte a un par de botes?
No.
Se acabó.
Bueno, lo intenté.
Gracias, Red.
- Gracias. - Aquí tienes, amigo.
- Ten un buen día. - Sí.
¿Cómo estás?
Si tu mamá me grita por derramar chili en la camisa,
tendré problemas. No puedo quejarme.
¿Y la universidad?
Las calificaciones están bien.
Se rumorea que podría graduarme.
Los milagros existen.
Asombroso e impactante.
Además de las calificaciones, ¿cómo va la vida?
Bien.
¿Sabes algo?
Cuando supimos que sobreviviste,
¿sabes qué pedí en mis oraciones?
¿Lo mismo que yo?
¿Que pudiera ser campocorto de los Cardenales?
- Sí. - Naturalmente.
No, yo... Quería que volvieras a la normalidad.
Como el día del incendio, cuando pasaste
corriendo por la cocina feliz, con tu flequillo...
Deseaba eso para ti.
Y cuando llegaste a casa,
me costó porque...
O me pasaba la vida molesto porque...
nuestro mundo perfecto había desaparecido
o redefinía lo que significaba
vivir una vida perfecta.
Y debo decirte, hijo,
que amo nuestra vida. Amo mi vida.
¿Por qué me dices esto?
Porque el Parkinson no deja de quitarme cosas
y me recuerda algo que me enseñaste en el hospital.
No puede ser.
¿Te enseñé algo? ¿En serio?
¿Qué?
No siempre se puede elegir el camino,
pero sí la forma de recorrerlo.
Cuando las cosas no van como quieres,
si te concentras en amar la vida que tienes
y no en la vida que crees que podrías o deberías tener...
Ahí está la clave.
Vamos.
- Dame eso. - Gracias.
Puedes usarlo 160 000 kilómetros más
si lo tratas bien.
Solo me da problemas.
Deja de pensar en lo que te da
y piensa en lo que necesita de ti.
¿Sí?
Ve despacio, trátalo con cuidado, invierte en él.
Te sorprenderán los resultados.
¿De qué estamos hablando?
No lo sé.
Fue lindo verte.
Igualmente, hijo.
¡Sí!
¡Muy bien!
Mi turno.
- Miren esto. - Vamos.
- ¡Me encanta! - ¡Vamos!
- Sí. - Vamos.
- Está bien. - Está bien.
Estuve mejor que tú.
- Estuviste bien. - Sí.
Palabras provocadoras.
Vamos, Beth.
- Tú puedes. - Campeona de bolos.
- No puede ser. - ¡Vaya!
Genial.
Juega a los bolos como baila.
Sí.
No fue un cumplido.
John, cuenta la historia de tu papá. La del hospital.
No, no es el momento adecuado.
Sí lo es.
La cuentas genial.
Está bien.
Un domingo, llegamos a casa
y me dijo que me cambiara la ropa de la iglesia,
pero yo salí a jugar al fútbol
y me embarré tanto que se arruinó la ropa.
Me quitó la bicicleta y me castigó por dos semanas.
Así que decidí subir la apuesta.
E incendié su apestosa casa.
Terminó hecha cenizas.
En el hospital,
lo oí venir.
"¿Dónde está John O'Leary?".
Caminaba fuerte por el pasillo.
"¿Dónde está mi hijo?".
Vamos, cariño.
Bien. Lo oí venir.
Lo miré esperando un golpe.
Y me di cuenta de algo.
Nadie se lo había dicho.
Solo iba a sobrevivir si nadie le decía
que yo había destruido su casa.
Y pensé: "Si no se entera,
quizá me salga con la mía".
Mike, te toca.
Vamos, Mike. Vamos.
¿Qué dijo?
¿Quién?
Tu papá.
Dijiste que fue bueno contigo.
¿Qué dijo?
Te amo, hijo.
Te amo.
Nada que hagas me hará dejar de amarte.
"Resiste. Estarás bien". Cosas así.
¡Sí!
¡Bien hecho, Mike!
¡Vaya!
RECUERDOS
Es perfecto.
- Eres muy dulce. - De nada.
Bien. Toma. Abre el mío.
¿Qué será?
John O'Leary, a veces yo...
¿Qué?
Lecciones de baile.
REGALO: BETH, 10 CLASES
¡Sí!
Las necesitarás, cariño.
¿Qué es esto?
Jen dijo que te estaba costando el final de fisio.
Vine a ayudar.
No beberé alcohol esta noche.
Es mejor.
Una soda con cafeína.
Qué considerado.
Además, vine a ayudarte a estudiar.
Te lo agradezco, pero no tengo problemas con los libros.
Preguntas, tarjetas... Nada de eso ayudará.
Qué bueno que no vine por eso.
¿Estás seguro?
Segurísimo.
Haz lo que debas.
No quiero lastimarte.
No vas a lastimarme, soy muy fuerte.
Está bien.
Primero doblaré la rodilla.
Eso no duele.
Cinco segundos...
- Bien. - Creo.
Un poco más y te convertirás en quiropráctica.
Esto podría sentirse un poco apretado...
¿Estás bien?
- Es genial. - Bien.
Mueve eso. Solo...
Flexión del hombro.
- Aguanta un segundo. - Estoy flexionando.
Abducción de cadera...
Creo.
Voy a apretar un poco más.
¿Estás bien?
Siempre caes.
John.
Ese fue el grupo de estudio más raro al que he ido.
No sé por qué nos hacen aprender cosas de fisioterapia.
Si apruebo, será gracias a ti.
No, naciste para esto.
Tú también.
Lo siento.
- No pensé. - Descuida.
Sé de qué hablas.
Estás entrando en un campo duro.
Pero no hablo de ciencia ni de anatomía.
¿De qué entonces?
Luego de que me quemé,
hice la terapia en un armario de suministros.
¿En serio?
¿Por qué?
Por mi propio bien.
Y por los otros pacientes, supongo.
John.
Recuerdo que los miraba entre lágrimas
y les rogaba que pararan.
Veía mi dolor en sus ojos.
Hicieron su trabajo.
Lo hicieron bien.
El punto es
que puedes hacerlo, Beth.
Sé cómo es, y naciste para esto.
¿Sabes algo?
Es la primera vez que te oigo hablar de tu accidente.
¿Por qué no hablas de eso?
Creo que no quiero que me defina.
No te define.
Es parte de ti, pero no es quien eres.
Y cuando te miro, veo...
a un buen amigo...
al alma de la fiesta...
y a un tipo genial.
La mayoría de la gente no es como tú.
¿Por eso bebes tanto?
¿Qué?
Ni siquiera te gusta beber. Se nota.
Lo haces para que te conozcan por algo.
¿Seguro que no estudias psicología?
Te conozco.
No quiero quedarme en el pasado.
Supongo que por eso te conozco hace dos años y nunca vi tus brazos.
Intento mirar hacia adelante.
Vivir mirando al futuro.
Lo que creas que es mejor.
Jessica Oakley.
ESCUELA DE NEGOCIOS
GENERACIÓN DE 1999
Matt Okuda.
¡Sí, amigo!
John O'Leary.
¡Sí!
Sean O'Malley.
Cariño, ¿cómo estás?
Bien. Estoy bien.
Qué grandes que están.
- Hola. - Vaya.
¡Cariño!
- Cariño. - Lo lograste.
Gracias.
John, Jack Buck está aquí.
Sr. Buck, vino.
No me lo habría perdido.
No quiero molestar.
No sea tonto.
Dame dos minutos, luego te dejaré en paz.
Por supuesto. ¿Puedes...?
- Sí. - Gracias, papá.
Hola.
Sí que venciste las dificultades, chico.
¿Escuché bien?
¿Tu padre dijo que trabajarás en construcción?
Alguien me dijo que puedo hacer lo que quiera.
Debe haber sido un tipo listo.
Oye, toma...
Te traje algo.
SALÓN DE LA FAMA
"Jack Buck, 1987".
El año que me quemé.
"Salón de la Fama..."
El año que ingresé.
Es su bola del Salón de la Fama del Béisbol. No puedo aceptarla.
No la tomarás. Es un regalo.
Significa mucho para mí. Ojalá signifique mucho para ti.
No sé qué decir.
Gracias. Es hermosa.
Está hecha de cristal.
Es invaluable. No la dejes caer.
- Sí. - Toma.
Bueno...
Nos vemos en el estadio.
Sr. Buck.
Todo lo que hizo,
las visitas, las pelotas autografiadas,
el día en el estadio...
Lo que quiero saber es...
¿Por qué yo?
Parecía que lo necesitabas.
Por favor, dime por qué
Mi auto está en el patio delantero
Y estoy durmiendo con la ropa puesta...
Ya entramos a Colorado.
¿Cómo compraste este auto?
Es de su papá.
Me lo prestó para el viaje.
Ni siquiera tiene 800 km hechos.
¿Estás cansado?
Puedo seguir un poco más.
- Mike, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa?
¡Cuidado!
¡Sosténganse!
¡Cuidado!
- ¿Están bien? - Eso creo.
- ¿Están bien? - Sí.
¡Vaya!
¡Sácanos de la ruta!
- ¡Mike! - ¡Lo intento! ¡No arranca!
Pats, ¡ponte al volante! ¡Bajen!
- ¡Vamos! - ¡Beth!
- Está bien. - ¡Salgan!
- ¡Vamos! - ¡Cuidado!
- ¡Lo sé! - ¡Empujen!
Viene otro camión.
¡Salgamos de la ruta!
No sobresalgas tanto.
- ¡Está bien! - ¡Sigan empujando!
Ya casi llegamos.
¡Sáquennos!
Eso estuvo cerca.
Patty, ¿estás bien?
Eso estuvo cerca.
Vaya.
¿Te lastimaste?
Estoy bien.
Menos mal.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Menos mal.
Yo también estoy bien.
Por si a alguien le importa.
Amigo.
- Chicos. - Vaya.
¿Podemos ir a esquiar?
Sí. ¿Jacuzzi?
- Está haciendo frío. - Sí, entremos.
- Está bien. - El viento.
Hola. Buen día.
- Sí, ¿no? - Gracias.
Iba a ir a su habitación a despertarlos.
Con café. Gracias.
No dormí mucho.
Yo tampoco.
¿Adónde vas?
A llamar a mi papá.
Va a matarme.
- Fue un placer conocerte. - Sí.
Buena suerte.
TELÉFONO
Esperen. Ya voy.
¿Hola?
Hola, papá.
Antes que nada, no hay nadie herido.
Pero quería que supieras que tuvimos un accidente
en Colorado anoche.
¿Seguro que están bien?
Sí, estamos bien. Solo...
Papá, tu auto nuevo quedó destrozado.
Olvídalo. Es solo un auto. Lo arreglaremos.
Me alegra que no se lastimaron.
¿Necesitas ayuda para conseguir otro auto?
No, lo resolveremos.
Papá, lamento mucho lo que pasó.
John, te diré algo
y quiero que te lo metas en la cabeza, ¿sí?
Está bien.
Te amo, hijo, y nada que hagas me hará dejar de amarte.
Yo... Yo también te amo, papá.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
CONTRATISTAS
Amigos, romanos, compatriotas.
Bienvenidos a los primeros proyectos de Construcciones O'Leary y Bright.
O, como se llamará oficialmente, La Mansión Majestuosa.
Vengan. Entren.
Tomen un casco.
Sí.
Este debe ser el sótano. ¿Quién quiere verlo?
Me gustan las aventuras.
Genial. ¿Las damas primero?
No.
"Mirando en lo profundo de la oscuridad. Me quedé ahí preguntándome, temiendo".
"Dudando, soñando sueños que ningún mortal se atrevió a soñar antes".
¿En serio? Estoy impresionado.
Pasé por una fase de Edgar Allan Poe en la secundaria.
Que se haga la luz.
Hay piso de tierra aquí abajo.
No lo sabía.
¿Investigaste bien?
Supongo.
Vaya. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Eso es. - Bien.
Agachémonos.
Tenía razón sobre los cascos.
Es bastante aterrador.
Hay una puerta aquí. Veamos si podemos despejarla.
Está bien.
Esto es...
Ay.
¿Estás bien?
Sí. Fue solo un rasguño.
¿Puedo preguntarte algo?
Si digo que "no", preguntarás igual.
¿Por qué un hombre que no puede sostener un martillo elegiría ser contratista?
Pregúntame en seis meses cuando quebremos.
Hablo en serio.
Yo también.
Supongo que me gusta ver cómo podrían ser casas como esta
y no cómo son.
O quizá...
Debo demostrar algo.
No a mí.
Hola, mamá. ¿Qué pasa?
Jack Buck está en el hospital.
No. ¿Qué pasó? ¿Es grave?
Está en terapia intensiva, así que creo que sí.
Bueno. Debo llevar madera a la obra,
pero lo visitaré cuando vuelva.
Lo siento, John.
Sí, gracias. Yo también.
Debo irme. Adiós.
URGENCIAS
¡HOLA, JACK! RECUPÉRATE PRONTO JOHN "CHICO" O'LEARY
¡O'Leary!
¿Qué tal? Qué bueno verte.
- Ahí está. - Mike, amigo.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
Haciendo planes.
Qué día.
- ¿Qué te sirvo? - Lo de él.
Último momento, nos informaron del fallecimiento de Jack Buck.
Durante décadas, fue la voz de los Cardenales de San Luis
y un miembro querido de la comunidad.
NOTICIA JACK BUCK FALLECE
Jack Buck fue un locutor premiado.
Un hombre de gracia, honor y dignidad.
Murió esta noche en un hospital local de San Luis.
- Tenía 77 años... - Otro de esos.
Bien.
PENITENCIARÍA DEL ESTADO DE MISSOURI
Un paso adelante.
Por allí.
No dejes que te intimiden.
Si sienten el miedo, estarás acabado.
Habrá cuatro guardias en la sala y varios más afuera.
¿Estás listo?
En realidad, no.
Cuando entré, me dijeron: "Que no vean que tienes miedo".
Pero quiero ser sincero.
Estoy aterrado.
Me asusté cuando su ministro me invitó.
Tuve miedo al venir hasta aquí y al entrar.
Tenía miedo antes de entrar.
Tengo miedo ahora.
Pero ahora que estoy aquí...
no quisiera estar en ningún otro lado.
Dicho eso,
les contaré un poco sobre mí.
A los nueve años,
vi a unos chicos mayores haciendo algo genial.
Jugaban con fuego.
Pasé cinco meses en la sala de quemados.
Tuve una larga recuperación, y hoy
vivo lleno de gratitud...
aun por las cosas difíciles.
Es fácil para ti decirlo.
Puedes irte cuando quieras.
Sí, tienes razón. Es un buen punto.
Pero sé lo que es estar en un cuarto del cual no puedes salir.
Sé lo que se siente pensar que quizá desperdiciaste tu vida.
Deben estar agradecidos por algo.
Intentemos algo.
¿Alguno puede decirme algo que agradezca
en prisión?
Nada.
Bueno.
Sí, señor.
Señor, se lo diré yo.
Déjeme ver por qué estoy agradecido.
Por el aire acondicionado en verano y el calor en invierno.
La biblioteca.
- Sí. - La lavandería, los amigos nuevos.
Las tres comidas diarias.
- Sí. - El jabón.
- Sí. - El equipo para levantar pesas.
Ir a trabajar a diario.
Sí.
Terminé la escuela aquí.
Una cama, una almohada, una manta.
Allá afuera, ya estaría muerto, así que la vida.
- Es cierto. - Exacto. Sí.
Es todo lo que se me ocurre.
Sí.
- Sí. - Sí.
- Exacto. - Increíble.
CAFETERÍA
¿Le traigo la cuenta?
- Sí, gracias. - Sí.
¿Café? Sr. O'Leary.
¿Conseguiste empleo aquí?
Sí. Los mendigos no pueden elegir.
Perdón por no conseguirte algo en la oficina.
No debí haber preguntado.
Qué bueno que lo hiciste porque te recordé.
Quizá tenga una idea para que trabajemos juntos.
Soy toda oídos.
Después de hablar con tu tropa, una de las niñas le habló de mí a su tío.
Es el ministro de la prisión en Jefferson City.
Me pidió que fuera a hablar con los reclusos.
¿Sí? ¿Cómo le fue?
Mejor de lo que crees.
Mucho mejor.
Y se corrió la voz.
Desde entonces, hice seis charlas más.
Para niños de una escuela católica, el Rotary Club.
Creo que puedo ayudar a la gente.
Pero necesitaré ayuda si quiero hacerlo bien.
Trabaja para mí.
Habrá poco dinero al inicio
y las horas se harán largas.
- ¿Quiere empezar un negocio? - Sí.
- ¿Hablar en público? - Sí.
Espero que haya mejorado.
Sí. Lo prometo. Estuve practicando.
¿Qué dices?
Sr. O'Leary, ¿por qué yo?
Si no me hubieras pedido que hablara con las niñas, no habría pasado.
Parece justo, ¿no?
Oye, muñeca.
¿Más café?
¿Cuán mala es la paga?
¿Tienes un minuto?
Echa un vistazo.
Hay un descanso de tres días entre Tampa y Orlando.
No tiene sentido, pero ahí está.
Llamó Alabama Power, podríamos intentar meterlos ahí, pero...
Podríamos ahorrar en viajes.
No es ideal, pero funcionaría.
O retrasarlos una semana.
- Disculpen. - Mi tiempo en familia es sagrado.
Además, necesitamos una oficina más grande.
¿Qué más puedo hacer?
Porque el impacto de su vida puede ser fenomenal,
y lo mejor está por venir.
Oye, John.
Vuelve aquí.
Sube.
¿Cuántas charlas hemos hecho?
Una docena, al menos.
- Diecinueve. - Sí.
No me canso de oír tu historia.
Siempre me gusta la parte del enfermero.
¿Cómo se llamaba?
¿El enfermero Roy?
Ese.
¿Qué pasó con él?
Ni idea.
Se fue poco después y le perdí el rastro.
Deben haber pasado al menos 24 años.
¿Qué solía decirte?
"Chico, caminarás de nuevo, y yo caminaré contigo".
Vamos, puedes decirlo mejor.
Dijo: "Chico, caminarás de nuevo, y yo caminaré contigo".
No suena bien.
Apuesto a que sonaba así.
Chico...
caminarás de nuevo...
y yo caminaré contigo.
- ¿Qué? - Mírate.
John, debo ser sincero.
Me sorprende que hayas hecho algo con tu vida.
Perdón, eso no se oyó bien.
¿No?
Sé a qué te refieres.
Qué bueno que te encontraron.
Pensé mucho en ti en estos años.
Hasta pensé en ti delante del altar
a punto de casarme con mi esposa.
¿Por qué pensaste en mí el día más importante de tu vida?
Porque no habría podido caminar al altar
de no haber sido por ti.
Me di cuenta de que todos fueron importantes.
Gracias a Lavelle, pude estar ahí parado
porque él evitó que me diera una infección.
Y mi hermano mayor, Jim, quien me molestaba todo el tiempo
y me decía "pequeño Chester". Creía que me odiaba,
pero hizo todo lo que pudo para apagar el fuego,
aun cuando se le quemaron los brazos.
Supe que no fue un milagro que mi cara no se quemara.
Mi hermanita, Susie, entró a la casa en llamas tres veces
a buscar un vaso de agua para echármelo en la cara.
Y Amy, mi hermana mayor,
me sostuvo y me dijo que tuviera fe en Dios.
Mi papá me dijo que estaba orgulloso de mí
y que me amaba cuando debió haberse enojado.
Mi mamá me salvó de morir cuando me hizo elegir la vida
y me obligó a vivir y a usar un tenedor.
Bienvenida a la familia, Beth.
Jack Buck escuchó una historia sobre un niño en una cena.
Y que ese niño necesitaba ayuda.
Y decidió dársela.
Amo a todas mis enfermeras, pero...
algunas decían que moriría.
Pero tú no.
Tú me levantaste
y me gritaste: "Chico, olvídate de la muerte.
Vas a caminar".
Y me llevaste por el pasillo.
Y yo... Nunca te olvidaré.
Hice mi trabajo.
Amaba a mis pacientes.
Pero recién hoy, John,
me doy cuenta de que fui importante.
Y seré sincero contigo...
Pensaba que me odiabas por el dolor que te hice pasar.
Quizá ambas cosas.
Puedes besar a la novia.
No tomaste las clases de baile.
Tienes suerte de que te ame.
Beth.
Vaya.
Hola.
Un segundo.
No.
Déjala encendida.
Pero, Beth...
Eres mi esposo.
Te elegí a ti.
Nadie...
Nunca nadie besó mis cicatrices.
Eres lo más hermoso que vi en mi vida.
Tú también.
Hola, mamá. Llegué.
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?
Genial.
- Hola. - Papá está afuera.
Bien. Genial.
¿Y ese cabestrillo?
Se cayó tratando de mover la silla.
Debe dejar de hacer cosas así solo.
Claro. ¿Por qué no se lo dices?
Bienvenido.
Te extrañé.
- Te extrañé. - Hola.
- Papá. - Hola, cariño.
Jack, qué bueno verte.
- Quería verte. - Oye, ven aquí.
Abrazo fuerte.
¿Quieren ir a jugar? Vayan.
- ¿Limonada? - Suena bien. Gracias.
Bien.
- Niños, afuera. Jack... - No.
- Vayan a jugar. - No.
Oíste a tu padre. Afuera.
Bueno.
Es bueno ser rey.
Lo sé.
¿John está bien?
¿La verdad?
No lo creo.
Tu mamá hace la mejor limonada.
¿Cómo haces eso?
¿Cómo te mantienes tan positivo?
No es un buen día.
Estás dolorido y todo se complica cada vez más.
¿Cómo voy a ser negativo? Tengo mucho para agradecer.
¿Como qué?
Agradezco que no sea una enfermedad más grave.
Papá, es bastante grave.
Tu mamá. Me agrada tu mamá.
Qué bueno. Han estado casados solo 45 años.
¿Y qué más?
Agradezco estar curado.
¿Curado?
No entiendo.
Sanado, no curado.
El Parkinson quizá termine matándome,
pero despierto cada día sabiendo
que Dios me sanó y yo... Sé cómo terminará mi historia.
Hice una pregunta sencilla.
Estoy bien.
Cada día, veo que tu fe crece más y más.
Construiste una buena vida desde las cenizas.
Es admirable.
Hay una cosa que has construido que no me gusta.
Tu muro.
¿Qué muro?
El que te hace sentir que no eres suficiente.
Hijo, ¿por qué estás tan deprimido hoy?
Estuve pensando mucho en Jack Buck.
Esta semana se cumplen diez años de su muerte.
Vaya.
No le dije esto a nadie, ni siquiera a Beth,
pero antes de que muriera, fui a verlo tres veces.
La tercera, le llevé una pelota
y se la firmé.
Incluí una nota que decía:
"Chico, cuando salgas de aquí,
haremos el Día de Jack Buck en la casa de O'Leary".
Seguro le encantó.
Le habría encantado.
Pero las tres veces que fui a verlo...
Pensé en todo lo que él había hecho por mí
y en lo indigno que yo era de todo.
Tres veces fui a verlo.
Tres veces me fui sin siquiera entrar.
Es una carga pesada para llevar tantos años.
Tenía miedo.
No me conocía. No debió ocuparse de mí.
Era solo un niño.
Pero lo hizo.
Y nunca se lo agradecí de verdad.
Te escondiste detrás de tu muro hasta que fuera seguro salir.
Eso me hace un fraude.
Le digo a la gente: "Abran sus corazones, sean vulnerables, vivan en llamas".
Todo este tiempo...
Soy un cobarde emocional.
Bueno, tú... Cometiste un gran error.
Debes aceptarlo y seguir adelante.
Te amo, hijo.
Pero has estado huyendo de esa lata de gasolina por 25 años.
¿Cuándo te darás cuenta de que ya no te persigue?
CABO 21 AGOSTO 1924 - 18 JUNIO 2002
AMADO POR DIOS Y SU FAMILIA
Lamento no haber ido a verte, Jack.
Me diste un regalo.
Y me dijiste: "No la dejes caer".
Y no lo hice.
No porque haya tenido cuidado,
sino porque la enterré.
SALÓN DE LA FAMA DEL BÉISBOL, 1987
La noche que me la diste, la puse en el cajón de los calcetines.
No quería que nadie la viera.
No me sentía digno de haberla recibido.
Nunca entenderé por qué fuiste tan bueno conmigo.
Pero sé que dejaré de esconder
esa bondad.
Ese muro se derrumbará.
La verdad es que te extraño, Jack.
Y te quiero.
CARDENALES
La primera vez, le hablé a una tropa de exploradoras.
Una de ellas levantó la mano y preguntó...
Preguntó si volvería atrás
y cambiaría lo que pasó.
Y por supuesto que respondí: "Sí, claro que lo haría".
Pero me he dado cuenta
de que no lo haría.
Todo lo que vale la pena en mi vida
surgió de esas cenizas.
Mi esposa, mi matrimonio, mis hijos.
Nunca en un millón de años pensé que eso me traería
de vuelta a esta habitación.
Pero aquí estoy.
Y debo decir que estoy muy agradecido de que esta vez
estén vestidos.
Y quiero que recuerden
que su mayor victoria
no tendrá lugar solo en ese campo,
sino que también impactará en las vidas de quienes los rodean.
Gracias por recibirme. Ha sido estupendo.
Gracias.
- Gracias. - ¿Y el mío?
SUPERVENTAS N.° 1 A POR TODAS
7 DECISIONES PARA INSPIRAR TU VIDA
ADAM, VE A POR TODAS
Y ahora, para hacer el primer lanzamiento,
recibamos...
BIENVENIDOS AL DÍA DE JOHN O'LEARY
...en el estadio a John O'Leary.
Hola.
- Hola. - Genial.
Increíble. Gracias. Felicidades.
- Papá. - ¿Qué, hijo?
Por favor, no nos avergüences.
Haré lo mejor que pueda. Está bien.
Ya vuelvo.
HAGAN RUIDO
- Strike. - ¡Sí!
Al medio.
¿Por qué yo?
Estoy ansioso por mostrarte esto.
- Ansío verlo. - Enloquecerás.
Está bien.
¡Tachán! ¿Qué te parece?
Es linda, pero no podemos pagarla ni en un millón de años.
Sí podemos.
El dueño del edificio me hizo un buen trato.
¿Por qué?
Mike y yo remodelamos el lugar.
No puedo...
- Mira. - Es hermoso.
Es hermoso.
Para superar las adversidades de la vida,
debemos tener una razón para prosperar
que sea más grande que todos los desafíos que enfrentamos.
Mi propósito es simple.
Porque Dios lo exige.
Porque mi familia lo merece.
Porque el mundo lo desea con ansias.
Jack...
Me enseñó...
Jack...
me enseñó a decirle que sí a la vida.
A lo bueno y a lo malo.
¿Y saben qué?
Ese "sí"
cambió mi vida para bien.
Y vivir ese "sí"
no solo
cambiará sus vidas para bien,
sino también las vidas de quienes tengan la suerte de conocerlos.
Tenemos una sola vida.
Hagan que la suya importe.
Gracias y buenas noches.
¡GRACIAS!
¿Un recorrido por las bases?
- Por supuesto, Sr. O'Leary. - Sí.
BIENVENIDOS AL DÍA DE JOHN O'LEARY
No podría ser un día más hermoso.
Más rápido.
- ¿Más rápido? - Sí.
¿Quieres ir más rápido?
Veamos qué puedo hacer.
Segunda base.
Más.
Más rápido.
Esto es increíble.
Así es, papá.
Así es.
Hay una cita que me guía.
Refleja todo lo que hago en mi vida.
La dijo el mariscal Ferdinand Foch hace más de un siglo.
"El arma más poderosa en la Tierra
es el alma humana
en llamas".
EL NIÑO QUE VOLVIÓ A APRENDER A ESCRIBIR...
...HA ESCRITO DOS EXITOSOS LIBROS
QUE SE HAN TRADUCIDO A MÁS DE DOCE IDIOMAS.
VIVIR EN EL ASOMBRO
EL ORADOR INSEGURO QUE UNA VEZ
SE ENFERMÓ DE PENSAR EN HABLAR FRENTE A UNA MULTITUD...
...TERMINÓ ENSEÑANDO A MILLONES A VIVIR INSPIRADOS.
EL FIESTERO QUE SE QUEDÓ DORMIDO PARA SU GRADUACIÓN...
...FUE INVITADO POR SU UNIVERSIDAD
COMO ORADOR DE LA CEREMONIA DE GRADUACIÓN.
JOHN SUPERÓ LA SENSACIÓN DE QUE NO MERECÍA SER AMADO...
...Y SE CASÓ CON SU MEJOR AMIGA, BETH.
CON EL TIEMPO, APRENDIERON A BAILAR JUNTOS.
AHORA CELEBRAN LA BELLEZA JUNTO A SUS HIJOS:
GRACE, HENRY, PATRICK, JACK Y SU PERRA, EMMA.
DESPUÉS DE MUCHA FISIOTERAPIA Y UN SINFÍN DE CLASES...
JOHN TOCA EL PIANO EN MUCHAS DE SUS CONFERENCIAS.
JOHN Y DEANNA ROCCO MCCLINTOCK,
LA LÍDER DEL GRUPO DE SCOUTS QUE SE CONVIRTIÓ
EN SU SOCIA EN EL NEGOCIO DE CONFERENCIAS MOTIVACIONALES.
JOHN CON SUS HERMANOS,
AMY, SUSAN, CADEY, LAURA Y JIM. Y SUS PADRES, SUSAN Y DENNY.
JACK BUCK Y JOHN
Bueno, ¿o sonó así?
"Chico, caminarás de nuevo".
EN MEMORIA DE DENNY O'LEARY
Subtítulos: Silvina Ramos