1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,167 --> 00:00:42,168
{\an8}<i>Tutaj.</i>

4
00:00:54,930 --> 00:00:58,392
W OGNIU PASJI

5
00:01:00,311 --> 00:01:03,773
na podstawie prawdziwej historii

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,489
O'LEARY & BRIGHT
USŁUGI BUDOWLANE

7
00:01:31,217 --> 00:01:32,926
{\an8}- Spodziewasz się kogoś?
- Nie.

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,928
{\an8}Przepraszam, że przeszkadzam.

9
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
{\an8}- Ktoś z was to John O'Leary?
- Ja.

10
00:01:38,140 --> 00:01:40,100
Nazywam się Deanna Rocco.

11
00:01:41,477 --> 00:01:42,936
- Przepraszam.
- W porządku.

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,355
{\an8}Może być uścisk dłoni, żółwik... Piątka!

13
00:01:45,356 --> 00:01:46,731
{\an8}W czym mogę pomóc?

14
00:01:46,732 --> 00:01:49,317
{\an8}Mam pod opieką drużynę harcerską.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
{\an8}Słyszałam, co cię spotkało.

16
00:01:51,946 --> 00:01:53,113
To znaczy?

17
00:01:54,073 --> 00:01:56,408
{\an8}Wypadek, kiedy byłeś dzieckiem.

18
00:01:57,409 --> 00:02:00,412
Ale potem zostałeś wziętym budowniczym.

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,581
{\an8}Dziewczynki będą zachwycone,

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,084
{\an8}jeśli z nimi porozmawiasz.

21
00:02:06,377 --> 00:02:07,378
O czym?

22
00:02:14,844 --> 00:02:16,512
{\an8}I spaliłem rodzinny dom.

23
00:02:20,391 --> 00:02:22,392
{\an8}Przepraszam, jesteśmy gotowe.

24
00:02:22,393 --> 00:02:24,019
{\an8}- Świetnie.
- Dobrze.

25
00:02:58,679 --> 00:03:01,472
{\an8}Cześć. Jestem John.

26
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
{\an8}O'Leary.

27
00:03:03,434 --> 00:03:04,435
{\an8}John O'Leary.

28
00:03:05,477 --> 00:03:06,519
{\an8}W waszym wieku

29
00:03:06,520 --> 00:03:09,106
{\an8}miałem wypadek,
poparzyłem 100% mojego ciała.

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
{\an8}I spaliłem rodzinny dom.

31
00:03:17,948 --> 00:03:21,201
{\an8}Byłem w szpitalu przez pięć miesięcy,
ale wyzdrowiałem.

32
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Mam blizny, ale...

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
{\an8}generalnie nic mi nie jest.

34
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
{\an8}Dziękuję.

35
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Macie jakieś pytania?

36
00:03:39,428 --> 00:03:40,428
Rany.

37
00:03:40,429 --> 00:03:41,721
Dobrze. Tak?

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,140
Jak to zrobiłeś?

39
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
Bawiłem się benzyną.

40
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
Nadal boli?

41
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
{\an8}Nie.

42
00:03:51,649 --> 00:03:53,233
{\an8}To nieprzyjemne, ale...

43
00:03:55,319 --> 00:03:56,444
{\an8}Nic mi nie jest.

44
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
Zmieniłbyś to, gdybyś mógł?

45
00:03:59,281 --> 00:04:00,531
Co masz na myśli?

46
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
{\an8}Gdybyś mógł cofnąć czas
i temu zapobiec, zrobiłbyś to?

47
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
Skup się.

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,272
Przepraszam.

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
Czemu patrzysz na zegar?

50
00:04:36,777 --> 00:04:37,902
Powiedz mi.

51
00:04:37,903 --> 00:04:39,320
Zaczyna się mecz.

52
00:04:39,321 --> 00:04:42,282
To półfinały ligi baseballowej.

53
00:04:44,994 --> 00:04:46,328
- Możesz iść.
- Dzięki.

54
00:04:48,247 --> 00:04:49,498
- Ćwicz.
- Dobrze.

55
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
{\an8}Denny, masz talerze?

56
00:04:57,673 --> 00:04:58,881
{\an8}- Tak.
- Dobrze.

57
00:04:58,882 --> 00:05:01,092
{\an8}Przepuść mnie. Przepraszam.

58
00:05:01,093 --> 00:05:02,301
Młody człowieku!

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Jaki jest wynik?

60
00:05:04,346 --> 00:05:05,596
{\an8}Jest 0:0.

61
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
{\an8}Tudor załatwił pałkarza.

62
00:05:08,308 --> 00:05:10,518
Wychodzimy, zamówiliśmy wam pizzę.

63
00:05:10,519 --> 00:05:12,145
Wróć najpóźniej o 17.00.

64
00:05:12,146 --> 00:05:13,688
I uważaj na rowerze.

65
00:05:13,689 --> 00:05:15,940
Unikaj zatłoczonych ulic.

66
00:05:15,941 --> 00:05:17,442
Wiem, mamo.

67
00:05:17,443 --> 00:05:18,527
I jeszcze jedno.

68
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
- Kochamy cię.
- A ja was.

69
00:05:25,993 --> 00:05:28,202
<i>Zaczynał w drużynach juniorskich.</i>

70
00:05:28,203 --> 00:05:29,829
{\an8}<i>Coleman nie odbił.</i>

71
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
{\an8}<i>A to jest Dravecky.</i>

72
00:05:31,457 --> 00:05:34,792
{\an8}<i>Ostatnio wyprzedził napastników
i Colemana.</i>

73
00:05:34,793 --> 00:05:37,295
Twardy zawodnik, już to udowodnił.

74
00:05:37,296 --> 00:05:38,838
A teraz rzut.

75
00:05:38,839 --> 00:05:40,089
Zamach i pudło.

76
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Drugi strike.

77
00:05:42,051 --> 00:05:44,719
Jeśli dopiero dołączyliście,
jestem Jack Buck.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,512
A to pierwsza runda

79
00:05:46,513 --> 00:05:50,100
szóstego meczu na stadionie Busch.

80
00:05:50,684 --> 00:05:52,769
Kolejny rzut. Zamach i pudło.

81
00:05:52,770 --> 00:05:54,270
<i>Wyeliminowany!</i>

82
00:05:54,271 --> 00:05:56,522
<i>Dorastałem w St. Louis w Missouri,</i>

83
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
{\an8}<i>blisko stadionu Busch.</i>

84
00:05:59,193 --> 00:06:02,653
{\an8}<i>Ludzie z St. Louis uwielbiają</i>

85
00:06:02,654 --> 00:06:04,073
{\an8}<i>drużynę Cardinalsów.</i>

86
00:06:04,656 --> 00:06:05,656
{\an8}<i>Coleman w serialu...</i>

87
00:06:05,657 --> 00:06:08,451
{\an8}<i>Głos, na który wszyscy czekali,</i>

88
00:06:08,452 --> 00:06:10,953
<i>należał do legendarnego spikera,</i>

89
00:06:10,954 --> 00:06:12,288
<i>Jacka Bucka.</i>

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,873
<i>Znowu spudłował.</i>

91
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
<i>Był ścieżką dźwiękową mojego dzieciństwa.</i>

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
Więcej!

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,172
- Moja kolej.
- Ja to zrobię.

94
00:06:21,173 --> 00:06:23,216
- Gotowi? Uwaga.
- Moja kolej.

95
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
Uważajcie.

96
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
- Teraz ja.
- Już?

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,055
Ale super!

98
00:06:29,056 --> 00:06:30,390
To było coś.

99
00:06:31,517 --> 00:06:32,517
Jeszcze raz.

100
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
- Jeszcze.
- Weź zapałki.

101
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
To moja kolej.

102
00:06:36,063 --> 00:06:37,231
Wybacz.

103
00:06:38,774 --> 00:06:40,441
- Uwaga.
- Czekaj.

104
00:06:40,442 --> 00:06:41,734
Odstawię benzynę.

105
00:06:41,735 --> 00:06:42,820
Cofnijmy się.

106
00:06:44,613 --> 00:06:45,613
Niech mnie!

107
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
- Chcę spróbować.
- Ale czad!

108
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
Co robicie?

109
00:06:49,326 --> 00:06:51,244
- Spadaj, głupku.
- Może patrzeć.

110
00:06:51,245 --> 00:06:53,622
Jeśli komuś powiesz, po tobie, jasne?

111
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
Wyjmijmy kolejną.

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Dobra, lej.

113
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Uważajcie.

114
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
Zajmę się zapałkami.

115
00:07:00,254 --> 00:07:01,338
Do dzieła.

116
00:07:04,299 --> 00:07:05,299
O kurczę.

117
00:07:05,300 --> 00:07:06,676
- Szaleństwo.
- Super.

118
00:07:06,677 --> 00:07:07,760
- Mogę?
- Nie.

119
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
- Idź do domu.
- Spadaj.

120
00:07:09,388 --> 00:07:10,888
Wynoś się stąd.

121
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
- Idź już!
- Spadaj.

122
00:07:13,183 --> 00:07:16,519
<i>Tudor wykonuje rzut, zamach i pudło.</i>

123
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
<i>Wolniejsze podanie, pierwszy strike.</i>

124
00:07:20,107 --> 00:07:23,151
<i>Publiczność nie kibicuje Leonardowi.</i>

125
00:07:23,152 --> 00:07:26,446
<i>Skandują przeciwko niemu.</i>

126
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
<i>Podoba im się.</i>

127
00:07:31,577 --> 00:07:32,869
<i>Pendleton, za bazą.</i>

128
00:07:32,870 --> 00:07:35,121
<i>Cardinalsi liczą na porażkę przeciwnika.</i>

129
00:07:35,122 --> 00:07:36,539
{\an8}BENZYNA

130
00:07:36,540 --> 00:07:38,041
<i>Rzut na pierwszą bazę.</i>

131
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
Co robisz, Smarku?

132
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
Nie mów tak na mnie!

133
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Dobra, luz. Przepraszam.

134
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Co planujesz?

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
- Nic.
- Jak chcesz.

136
00:07:57,394 --> 00:08:00,355
<i>Giants prowadzą trzy do dwóch.</i>

137
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
<i>Kolejny rzut na pierwszą bazę.</i>

138
00:08:04,401 --> 00:08:05,568
<i>Było blisko.</i>

139
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
<i>Mitchell zawisł w powietrzu.</i>

140
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
<i>Piłka za wolno dotarła do Lindemana.</i>

141
00:08:11,950 --> 00:08:13,410
<i>Tag się spóźnił.</i>

142
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
<i>Leonard jest w opałach.</i>

143
00:08:18,832 --> 00:08:21,668
<i>Mitchell, znów dość przeciętnie.</i>

144
00:08:24,588 --> 00:08:26,715
<i>Mitchell trafia singlem.</i>

145
00:08:27,674 --> 00:08:30,594
<i>Tudor odchodzi,
Mitchell idzie na wzniesienie.</i>

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,307
<i>A potem wraca.</i>

147
00:08:38,060 --> 00:08:41,980
<i>Kibler na pierwszej bazie,
Montague na drugiej, Pallone na trzeciej.</i>

148
00:08:44,233 --> 00:08:45,399
Co masz na myśli?

149
00:08:45,400 --> 00:08:47,026
Gdybyś mógł cofnąć czas

150
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
i temu zapobiec, zrobiłbyś to?

151
00:08:50,405 --> 00:08:51,739
Tak.

152
00:08:51,740 --> 00:08:54,076
Oczywiście.

153
00:09:10,008 --> 00:09:12,385
<i>Co robimy, kiedy się palimy?</i>

154
00:09:12,386 --> 00:09:14,553
<i>Zastygnij, padnij i turlaj się.</i>

155
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
<i>Bardzo dobrze. Ja?</i>

156
00:09:15,973 --> 00:09:17,057
<i>Po prostu uciekłem.</i>

157
00:09:23,981 --> 00:09:25,357
<i>Spudłował.</i>

158
00:09:25,941 --> 00:09:28,318
Mamo, tato! Pomocy!

159
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Pomocy!

160
00:09:41,456 --> 00:09:42,540
Ratunku!

161
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
<i>Modliłem się o bohatera i zbawcę.</i>

162
00:09:46,003 --> 00:09:47,628
<i>Wtedy zobaczyłem Jima.</i>

163
00:09:47,629 --> 00:09:48,754
O rety!

164
00:09:48,755 --> 00:09:50,172
<i>Nienawidził mnie.</i>

165
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
<i>Wszyscy, tylko nie on.</i>

166
00:09:51,717 --> 00:09:52,800
Pomocy.

167
00:09:52,801 --> 00:09:55,261
<i>Ale tego dnia był tym jedynym.</i>

168
00:09:55,262 --> 00:09:57,221
<i>Uratował mi życie.</i>

169
00:09:57,222 --> 00:09:58,681
Do drzwi frontowych!

170
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Zabierz Laurę i Cadey!

171
00:10:05,355 --> 00:10:07,064
- Nie zasypiaj.
- Już dobrze.

172
00:10:07,065 --> 00:10:08,649
Zostań ze mną.

173
00:10:08,650 --> 00:10:10,651
Obudź się! Nie możesz zasnąć!

174
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
- Muszę wezwać karetkę.
- Będzie dobrze.

175
00:10:15,949 --> 00:10:17,867
Chcę umrzeć.

176
00:10:17,868 --> 00:10:18,994
Nie mów tak.

177
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
Proszę, zabij mnie.

178
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
Nie mów tak.

179
00:10:22,873 --> 00:10:25,333
<i>Pomyślałem: „Susie idzie”.</i>

180
00:10:25,334 --> 00:10:27,501
<i>Siostra, której zrobiłem kanapki</i>

181
00:10:27,502 --> 00:10:29,170
<i>z sosem Tabasco.</i>

182
00:10:29,171 --> 00:10:30,254
Pogotowie?

183
00:10:30,255 --> 00:10:34,091
<i>Pozwoliłem jej zrobić to,
czego pewnie zawsze chciała.</i>

184
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
John, będzie dobrze.

185
00:10:36,428 --> 00:10:40,348
<i>Patrzyłem w szoku, jak nasza siostrzyczka</i>

186
00:10:40,349 --> 00:10:42,391
<i>biegnie przez dym, patrzy mi w oczy,</i>

187
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
<i>bierze oddech i...</i>

188
00:10:48,440 --> 00:10:49,607
<i>Chciałem umrzeć,</i>

189
00:10:49,608 --> 00:10:52,736
<i>ale moja siostra
ryzykowała życiem, by mnie uratować.</i>

190
00:11:00,494 --> 00:11:04,664
<i>Trzy razy wracała po wodę
i polewała mi twarz.</i>

191
00:11:14,216 --> 00:11:18,095
STRAŻ POŻARNA

192
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
Co robisz?

193
00:11:20,889 --> 00:11:22,640
Nie możesz tam wrócić!

194
00:11:22,641 --> 00:11:24,475
Sprawdź, co z dzieciakami!

195
00:11:24,476 --> 00:11:26,395
Został ktoś w domu?

196
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
Potrzebujemy wsparcia.

197
00:11:30,774 --> 00:11:32,566
Sprawdź ciśnienie wody!

198
00:11:32,567 --> 00:11:33,693
Cofnąć się!

199
00:11:34,528 --> 00:11:35,612
Tak jest!

200
00:11:37,406 --> 00:11:39,281
Lej w okna od zachodu.

201
00:11:39,282 --> 00:11:40,367
Jeszcze!

202
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
KARETKA

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,208
Przejście!

204
00:11:49,209 --> 00:11:50,876
Tutaj!

205
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
Natychmiast zdejmiemy ubrania.

206
00:11:54,673 --> 00:11:56,715
- Raz, dwa, trzy!
- Dobrze.

207
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
Sprawdź funkcje życiowe.

208
00:11:58,427 --> 00:11:59,802
Co z tętnicą?

209
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Zatrucie dymem.

210
00:12:01,596 --> 00:12:03,931
Możliwe uszkodzenie strun głosowych.

211
00:12:03,932 --> 00:12:05,307
Musimy złagodzić ból.

212
00:12:05,308 --> 00:12:06,392
Jak to wygląda?

213
00:12:06,393 --> 00:12:09,145
- Sprawdzisz parametry?
- Jakie ma tętno?

214
00:12:09,146 --> 00:12:10,563
John, wszystko dobrze?

215
00:12:10,564 --> 00:12:12,064
Jesteś mistrzem.

216
00:12:12,065 --> 00:12:13,858
- Dostał morfinę?
- W kroplówce.

217
00:12:13,859 --> 00:12:15,776
Możesz sprawdzić jego ramię?

218
00:12:15,777 --> 00:12:16,902
Poważne oparzenia.

219
00:12:16,903 --> 00:12:18,779
Musimy operować.

220
00:12:18,780 --> 00:12:19,864
Jak najszybciej.

221
00:12:19,865 --> 00:12:21,907
Muszę podać kroplówkę.

222
00:12:21,908 --> 00:12:23,451
Nic ci nie będzie.

223
00:12:23,452 --> 00:12:26,162
Przetniemy ubrania, żeby cię oczyścić.

224
00:12:26,163 --> 00:12:27,246
Gdzie jest mój syn?

225
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
Gdzie John O'Leary?

226
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
To mój tata.

227
00:12:32,586 --> 00:12:34,628
Nie może pan wejść.

228
00:12:34,629 --> 00:12:35,713
Chcę zobaczyć syna.

229
00:12:35,714 --> 00:12:37,965
Musimy uśmierzyć ból.

230
00:12:37,966 --> 00:12:39,091
To przykry widok.

231
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Jakie ma tętno?

232
00:12:41,011 --> 00:12:42,887
Podwyższone.

233
00:12:42,888 --> 00:12:45,055
Tu jesteś, małpeczko.

234
00:12:45,056 --> 00:12:46,307
Ciężko oddycha.

235
00:12:46,308 --> 00:12:47,851
Przygotować maskę tlenową.

236
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
Tatuś tu jest.

237
00:12:51,062 --> 00:12:52,481
Kocham cię, synu.

238
00:12:53,356 --> 00:12:55,983
Bardzo cię kocham.
Nic na to nie poradzisz.

239
00:12:55,984 --> 00:12:58,402
- Żadnej rodziny.
- Musimy wracać do pracy.

240
00:12:58,403 --> 00:12:59,778
Kocham cię, John.

241
00:12:59,779 --> 00:13:00,988
Nie za ciasno.

242
00:13:00,989 --> 00:13:02,781
Potrzebujemy tlenu.

243
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
Oddychaj.

244
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Jakie ma tętno?

245
00:13:09,873 --> 00:13:10,957
Tato!

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
Jim.

247
00:13:12,918 --> 00:13:14,503
Pokaż się.

248
00:13:17,047 --> 00:13:19,840
Był taki gorący.
Bałam się, że mnie poparzy.

249
00:13:19,841 --> 00:13:21,717
Dobrze się spisałaś, skarbie.

250
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
Tato, cały czas przy nim byłam.

251
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
- Wiemy.
- Panie O'Leary.

252
00:13:27,599 --> 00:13:28,808
Przyszedł lekarz.

253
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
Niedługo zabierzemy go
na pierwszą operację.

254
00:13:36,149 --> 00:13:37,233
Jest bardzo źle?

255
00:13:37,234 --> 00:13:40,569
Ma poparzenia całego ciała,

256
00:13:40,570 --> 00:13:42,739
87% trzeciego stopnia.

257
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
W połączeniu z uszkodzonymi
przez dym płucami...

258
00:13:47,827 --> 00:13:51,581
Ma tylko połowę szans na przeżycie?

259
00:13:53,667 --> 00:13:56,294
Pani O'Leary, nie będę kłamać.

260
00:13:57,337 --> 00:14:00,715
Ma mniej niż 1% szans na przeżycie.

261
00:14:01,466 --> 00:14:04,010
Bardzo mi przykro. Przepraszam.

262
00:14:05,554 --> 00:14:08,765
Nie. Proszę zaczekać!

263
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
Kocham cię, synku.

264
00:14:11,560 --> 00:14:12,644
Kocham cię.

265
00:14:13,228 --> 00:14:14,478
- Mamo?
- Tak?

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,398
Umrę?

267
00:14:17,816 --> 00:14:19,733
To nie zależy ode mnie.

268
00:14:19,734 --> 00:14:21,069
To zależy od ciebie.

269
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Chcesz umrzeć?

270
00:14:26,283 --> 00:14:29,034
Nie chcę.

271
00:14:29,035 --> 00:14:30,619
Chcę żyć.

272
00:14:30,620 --> 00:14:31,704
Dobrze.

273
00:14:31,705 --> 00:14:35,333
Będziesz musiał walczyć jak nigdy dotąd.

274
00:14:36,126 --> 00:14:38,460
Weź Boga za rękę i z nim idź.

275
00:14:38,461 --> 00:14:41,715
A tatuś i ja będziemy
z tobą na każdym kroku.

276
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
Słyszysz?

277
00:14:44,467 --> 00:14:46,051
Musimy zabrać go na operację.

278
00:14:46,052 --> 00:14:48,138
To zależy od ciebie, John.

279
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
Ma tylko dziewięć lat.

280
00:15:20,503 --> 00:15:21,795
Okropne.

281
00:15:21,796 --> 00:15:24,506
Jest poparzony od stóp do głów.

282
00:15:24,507 --> 00:15:27,176
O rany. To miejscowy chłopak?

283
00:15:27,177 --> 00:15:29,470
Mały chłopiec bawiący się zapałkami.

284
00:15:29,471 --> 00:15:31,805
- Zna naszego syna.
- Przeżyje?

285
00:15:31,806 --> 00:15:34,183
Raczej nie.

286
00:15:34,184 --> 00:15:35,267
Coś strasznego.

287
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
Ciężka sprawa, ale nie przeżyje nocy.

288
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
Hej, mały.

289
00:16:11,346 --> 00:16:13,598
Młody, posłuchaj mnie.

290
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
Przeżyjesz.

291
00:16:16,601 --> 00:16:19,979
Jasne? Musisz przetrwać.

292
00:16:20,855 --> 00:16:24,484
A kiedy stąd wyjdziesz,
będziemy świętować.

293
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
Słuchasz mnie?

294
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
Cóż...

295
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Walcz dalej, młody.

296
00:16:45,714 --> 00:16:47,340
Mogę pomóc z fartuchem.

297
00:16:48,883 --> 00:16:50,259
Dziękuję.

298
00:16:50,260 --> 00:16:53,346
To bardzo miłe,
że go pan odwiedził, panie Buck.

299
00:16:54,431 --> 00:16:55,473
Proszę o szczerość.

300
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
Przeżyje?

301
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
Przykro mi, ale...

302
00:17:01,104 --> 00:17:02,146
nie ma szans.

303
00:17:02,147 --> 00:17:03,523
Na niego już czas.

304
00:17:15,201 --> 00:17:16,202
Panie Buck?

305
00:17:19,664 --> 00:17:23,000
Tracimy tu wielu pacjentów.

306
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
Czasem nawet więcej niż ratujemy.

307
00:17:25,795 --> 00:17:28,756
Sytuacja może wydawać się przegrana,

308
00:17:28,757 --> 00:17:30,591
nie jest łatwo,

309
00:17:30,592 --> 00:17:32,468
ale będziemy o niego walczyć.

310
00:17:32,469 --> 00:17:33,552
Nie.

311
00:17:33,553 --> 00:17:35,930
Nie odpuszczę mu bez walki.

312
00:17:37,098 --> 00:17:38,557
Dlaczego akurat on?

313
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Dokonał wyboru, by żyć.

314
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Mówił to najgłośniej, jak mógł.

315
00:17:43,938 --> 00:17:45,939
Jestem mu to winien.

316
00:17:45,940 --> 00:17:47,859
Muszę dać mu szansę.

317
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
- Powodzenia, młodzieńcze.
- Dziękuję.

318
00:18:07,545 --> 00:18:09,172
<i>Podanie wpada jako strike.</i>

319
00:18:09,923 --> 00:18:11,507
<i>Gdy biegacz nie ma</i>

320
00:18:11,508 --> 00:18:14,051
<i>dużej przewagi na pierwszej bazie,</i>

321
00:18:14,052 --> 00:18:15,677
<i>Viola się nim nie przejmuje.</i>

322
00:18:15,678 --> 00:18:18,473
<i>Lider Cardinalsów po raz pierwszy w akcji.</i>

323
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
<i>1-1, koniec czwartej rundy,
dwie piłki i rzut do Oquendo.</i>

324
00:18:23,269 --> 00:18:25,146
<i>Na początku biegacz, Peña.</i>

325
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
<i>Rzuca i wraca.</i>

326
00:18:28,983 --> 00:18:31,069
<i>Hrbek odsyła piłkę do Violi.</i>

327
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
<i>Oquendo czeka.</i>

328
00:18:32,987 --> 00:18:34,531
Dobrze im idzie.

329
00:18:35,824 --> 00:18:37,950
<i>To jest coś! Co za rzut!</i>

330
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
<i>Prawe pole środkowe.</i>

331
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
<i>Peña zdobywa trzecią bazę.</i>

332
00:18:42,664 --> 00:18:45,124
<i>Pierwsza i trzecia, bez outów.</i>

333
00:18:45,875 --> 00:18:48,293
<i>Cardinalsi mają Boba Forscha, miotacza.</i>

334
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
<i>Jest całkiem niezłym pałkarzem.</i>

335
00:18:50,922 --> 00:18:53,258
<i>Tymczasem Lawless może sporo namieszać.</i>

336
00:18:55,260 --> 00:18:56,343
<i>Rzut.</i>

337
00:18:56,344 --> 00:18:59,555
<i>Dalekie wybicie w lewo.</i>

338
00:18:59,556 --> 00:19:01,724
<i>Ta piłka może polecieć...</i>

339
00:19:13,570 --> 00:19:14,737
Cześć, John.

340
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
Jak się masz?

341
00:19:16,823 --> 00:19:18,657
Nazywam się Roy Whitehorn,

342
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
pielęgniarz Roy.

343
00:19:20,660 --> 00:19:23,079
Będę się tobą opiekował.

344
00:19:23,663 --> 00:19:27,332
Nazwę cię „Chłopcem”,
to skrót od Cudownego Chłopca.

345
00:19:27,333 --> 00:19:29,501
Zrobimy tak.

346
00:19:29,502 --> 00:19:31,962
Musimy zmienić bandaże.

347
00:19:31,963 --> 00:19:34,381
Będę z tobą szczery, będzie bolało,

348
00:19:34,382 --> 00:19:36,593
ale wszystko ci wyjaśnię.

349
00:19:37,302 --> 00:19:38,468
Podniosę cię

350
00:19:38,469 --> 00:19:40,805
i posadzę na wózku.

351
00:19:41,389 --> 00:19:43,473
Już dobrze. Możesz się odprężyć.

352
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
Mam cię.

353
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
Już dobrze.

354
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Batmobil czeka.

355
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Jedziemy.

356
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
Tak jest.

357
00:20:00,700 --> 00:20:02,452
WANNA

358
00:20:12,420 --> 00:20:15,006
Najpierw musimy wsadzić cię do wanny.

359
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Trzeba oczyścić rany.

360
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Zaczynamy, Cudowny Chłopcze.

361
00:20:24,807 --> 00:20:26,600
Woda nie jest za zimna.

362
00:20:26,601 --> 00:20:27,685
Ani za gorąca.

363
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Oddychaj.

364
00:20:34,692 --> 00:20:36,860
- Będzie dobrze.
- Spokojnie.

365
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Musimy cię umyć.

366
00:20:39,322 --> 00:20:41,239
Wiem, że to boli,

367
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
musimy rozciąć bandaże.

368
00:20:42,867 --> 00:20:44,534
Wszystko w porządku.

369
00:20:44,535 --> 00:20:45,870
Świetnie ci idzie.

370
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Właśnie.

371
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
No dobrze...

372
00:21:18,695 --> 00:21:20,153
Złe wieści?

373
00:21:20,154 --> 00:21:22,906
Musimy to robić każdego dnia.

374
00:21:22,907 --> 00:21:26,369
Ale dobre są takie,
że będziesz mnie codziennie widywać.

375
00:21:28,454 --> 00:21:30,706
Nie zostawię cię bez opieki.

376
00:21:30,707 --> 00:21:32,165
To doktor Ayvazian.

377
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
W razie problemów, daj mu znać.

378
00:21:35,128 --> 00:21:37,838
Do zobaczenia jutro.

379
00:21:37,839 --> 00:21:39,090
Odpocznij.

380
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Wrócił.

381
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
Pielęgniarz Roy mówił,
że byłeś bardzo dzielny.

382
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
Denny, on chce tablicę.

383
00:22:21,632 --> 00:22:23,384
Wiedziałam, że będziesz odważny.

384
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
{\an8}Co jest, kochanie?

385
00:22:50,661 --> 00:22:52,121
DLACZEGO JA

386
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Nie wiem, John.

387
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
Nie wiem.

388
00:23:07,303 --> 00:23:10,348
{\an8}UNIWERSYTET

389
00:23:23,444 --> 00:23:25,487
Co za ruchy!

390
00:23:25,488 --> 00:23:27,824
Do dna!

391
00:23:32,286 --> 00:23:33,579
O tak!

392
00:23:38,876 --> 00:23:40,001
Co to za gość?

393
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
John O'Leary.

394
00:23:41,712 --> 00:23:44,422
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś tyle pił.

395
00:23:44,423 --> 00:23:47,050
I nie zobaczysz. Jest tu legendą.

396
00:23:47,051 --> 00:23:48,136
Co studiuje?

397
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
Chlanie.

398
00:23:51,055 --> 00:23:52,264
O'Leary.

399
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
Co słychać?

400
00:23:56,227 --> 00:23:57,353
Musisz być rozpalony.

401
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
Co?

402
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Nie jest ci gorąco?

403
00:24:02,275 --> 00:24:03,608
I kto to mówi.

404
00:24:03,609 --> 00:24:05,153
Wracasz z pogrzebu?

405
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
Tak.

406
00:24:08,197 --> 00:24:09,406
Rety...

407
00:24:09,407 --> 00:24:11,032
Ja tylko...

408
00:24:11,033 --> 00:24:12,409
To bardzo niestosowne.

409
00:24:12,410 --> 00:24:14,411
Nie powinienem tak żartować.

410
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
Moje kondolencje.

411
00:24:16,914 --> 00:24:19,625
Spokojnie, tylko się droczę.

412
00:24:20,793 --> 00:24:24,379
Byłam na 50. rocznicy ślubu dziadków.

413
00:24:24,380 --> 00:24:25,630
To nie pogrzeb.

414
00:24:25,631 --> 00:24:27,967
Dzika imprezka.

415
00:24:29,427 --> 00:24:30,428
Jestem John.

416
00:24:31,596 --> 00:24:32,596
Beth.

417
00:24:32,597 --> 00:24:34,098
Lubisz tańczyć, Beth?

418
00:24:35,349 --> 00:24:38,768
Nie, John. Nie lubię.

419
00:24:38,769 --> 00:24:39,854
Spoko.

420
00:24:41,022 --> 00:24:42,064
Ale to zrobię.

421
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
Dobrze.

422
00:24:56,287 --> 00:24:57,787
To dla mnie nowość.

423
00:24:57,788 --> 00:24:58,873
- Klasyka.
- Wybacz.

424
00:25:01,042 --> 00:25:02,292
Jeśli chcesz...

425
00:25:02,293 --> 00:25:03,502
Co studiujesz?

426
00:25:04,253 --> 00:25:06,129
Będę terapeutką zajęciową.

427
00:25:06,130 --> 00:25:08,549
Terapeutką zajęciową?

428
00:25:09,217 --> 00:25:10,217
Znam kilka.

429
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
Jesteś od nich ładniejsza.

430
00:25:14,388 --> 00:25:17,057
Te, które poznałem, były raczej...

431
00:25:17,058 --> 00:25:18,225
wredne.

432
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
I to bardzo.

433
00:25:25,316 --> 00:25:26,400
Zatańcz ze mną.

434
00:25:27,151 --> 00:25:28,151
Naprawdę?

435
00:25:28,152 --> 00:25:29,779
Myślałem, że nie lubisz.

436
00:25:30,321 --> 00:25:32,364
- Kocham tańczyć.
- Serio?

437
00:25:32,365 --> 00:25:35,325
Po prostu nie lubię
tego robić przy innych.

438
00:25:35,326 --> 00:25:37,327
To dobrze, bo niestety, ale...

439
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
fatalnie ci idzie.

440
00:25:40,122 --> 00:25:41,539
Naprawdę?

441
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
Tak.

442
00:25:42,667 --> 00:25:44,876
Jest naprawdę kiepsko.

443
00:25:44,877 --> 00:25:45,961
Tragedia.

444
00:25:45,962 --> 00:25:47,338
Tragedia?

445
00:25:48,214 --> 00:25:50,215
Najgorsza tancerka, jaką widziałem.

446
00:25:50,216 --> 00:25:51,300
Poważnie?

447
00:26:00,142 --> 00:26:04,438
W poniedziałek mam test z anatomii o 8.00.

448
00:26:05,273 --> 00:26:06,731
- Wcześnie.
- Tak.

449
00:26:06,732 --> 00:26:09,527
Powinnam...

450
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
Jasne.

451
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Tak.

452
00:26:17,368 --> 00:26:19,286
Miło było cię poznać, John.

453
00:26:19,287 --> 00:26:20,662
Ciebie też.

454
00:26:20,663 --> 00:26:22,164
Fajnie się z tobą gada.

455
00:26:26,544 --> 00:26:29,547
Mieszkam tutaj.

456
00:26:35,428 --> 00:26:36,512
No to...

457
00:26:40,349 --> 00:26:41,809
Do zobaczenia na kampusie.

458
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Tak.

459
00:27:07,585 --> 00:27:08,626
Masz jej numer?

460
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
A po co?

461
00:27:10,129 --> 00:27:13,006
Jest seksowna i się w niej bujasz.

462
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
To twoje zdanie.

463
00:27:14,216 --> 00:27:16,301
Nigdy nie zrywałeś się z imprezy.

464
00:27:16,302 --> 00:27:18,428
To trochę przerażające.

465
00:27:18,429 --> 00:27:20,388
Mówię ci, ona też cię lubi.

466
00:27:20,389 --> 00:27:23,100
Czemu taka dziewczyna miałaby mnie chcieć?

467
00:27:24,185 --> 00:27:25,477
Żartujesz, prawda?

468
00:27:25,478 --> 00:27:28,563
Mówię poważnie.
Może mieć każdego faceta na kampusie,

469
00:27:28,564 --> 00:27:29,647
ale wybrała mnie?

470
00:27:29,648 --> 00:27:32,233
Musisz się z nią umówić.

471
00:27:32,234 --> 00:27:33,526
Nie ma mowy.

472
00:27:33,527 --> 00:27:35,862
To dziewczyna twoich marzeń!

473
00:27:35,863 --> 00:27:37,406
Nie rozpraszaj mnie.

474
00:27:38,949 --> 00:27:39,949
Szlag.

475
00:27:39,950 --> 00:27:41,744
Jak tam z twoim skupieniem?

476
00:27:48,918 --> 00:27:49,960
Mały, ocknij się.

477
00:27:50,878 --> 00:27:52,046
To znowu ja.

478
00:27:57,259 --> 00:27:58,511
Posłuchaj mnie.

479
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
Przeżyjesz.

480
00:28:00,888 --> 00:28:02,180
Rozumiesz?

481
00:28:02,181 --> 00:28:04,015
Przetrwasz.

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,726
A kiedy stąd wyjdziesz,

483
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
będziemy świętować.

484
00:28:09,230 --> 00:28:12,400
Nazwiemy to dniem Johna O'Leary'ego.

485
00:28:18,280 --> 00:28:19,989
Mogę panu pomóc.

486
00:28:19,990 --> 00:28:21,199
Bardzo dziękuję.

487
00:28:21,200 --> 00:28:22,992
Dziękujemy za wizytę.

488
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Uwielbia pana.

489
00:28:25,037 --> 00:28:27,665
Nie wierzę, że pan znów przyszedł.

490
00:28:28,249 --> 00:28:30,334
Do zobaczenia jutro.

491
00:28:32,461 --> 00:28:34,004
Zróbcie coś dla mnie.

492
00:28:34,797 --> 00:28:37,091
Niech posłucha dzisiejszego meczu.

493
00:28:46,475 --> 00:28:48,601
<i>Chcę dziś pozdrowić</i>

494
00:28:48,602 --> 00:28:51,188
<i>młodego człowieka, który leży w szpitalu.</i>

495
00:28:52,148 --> 00:28:54,816
<i>Nazywa się John O'Leary.</i>

496
00:28:54,817 --> 00:28:56,359
Mówi o tobie, John.

497
00:28:56,360 --> 00:28:57,945
Co ty na to, Smarku?

498
00:28:59,029 --> 00:29:00,406
<i>Walczy o życie.</i>

499
00:29:01,782 --> 00:29:04,994
<i>Ale my wiemy, że z tego wyjdzie.</i>

500
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
<i>To twardziel.</i>

501
00:29:08,873 --> 00:29:10,748
<i>Walcz dalej, młody człowieku,</i>

502
00:29:10,749 --> 00:29:13,586
<i>bo chcemy cię zobaczyć na stadionie.</i>

503
00:29:14,211 --> 00:29:16,213
<i>Ozzie puszcza podanie poza strefą.</i>

504
00:29:18,966 --> 00:29:20,758
I co ty na to?

505
00:29:20,759 --> 00:29:23,262
Jack Buck w radiu.

506
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
Uderzył tak mocno,

507
00:30:02,551 --> 00:30:06,513
że trafił go prosto w nos.

508
00:30:06,514 --> 00:30:08,933
A ludzie krzyczeli: „Hura!”.

509
00:30:25,616 --> 00:30:27,117
Co jest, skarbie?

510
00:30:27,701 --> 00:30:28,702
Zaczekaj.

511
00:30:31,372 --> 00:30:32,456
Czego potrzebujesz?

512
00:30:47,137 --> 00:30:48,180
MOJA

513
00:30:52,560 --> 00:30:53,686
T...

514
00:30:55,271 --> 00:30:56,272
W...

515
00:30:57,356 --> 00:30:58,524
A?

516
00:31:04,238 --> 00:31:05,573
„Moja twarz”.

517
00:31:06,824 --> 00:31:07,907
Twoja... Nie.

518
00:31:07,908 --> 00:31:09,200
Twoja twarz.

519
00:31:09,201 --> 00:31:10,452
Nie martw się.

520
00:31:11,453 --> 00:31:13,329
Wyglądasz tak samo, jak zawsze,

521
00:31:13,330 --> 00:31:17,125
tylko z bandażami na twarzy.

522
00:31:17,126 --> 00:31:18,210
Tak.

523
00:31:21,130 --> 00:31:23,841
Chwila. Pokażę ci.

524
00:31:26,343 --> 00:31:28,304
Daj mi puderniczkę.

525
00:31:28,887 --> 00:31:31,014
Nie wolno mi się malować.

526
00:31:31,015 --> 00:31:32,600
Daj mi ją. Już.

527
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Dziękuję.

528
00:31:43,902 --> 00:31:45,529
Porozmawiamy o tym później.

529
00:31:46,947 --> 00:31:47,947
Dobrze.

530
00:31:47,948 --> 00:31:49,574
Spójrz na to.

531
00:31:49,575 --> 00:31:50,743
Czekaj.

532
00:31:51,577 --> 00:31:54,830
Dzisiaj możemy zdjąć bandaż.

533
00:31:57,207 --> 00:31:58,708
Dobrze.

534
00:31:58,709 --> 00:31:59,835
Otwórz oczy.

535
00:32:00,753 --> 00:32:03,547
John, otwórz oczy.
Twoja twarz wygląda normalnie.

536
00:32:04,632 --> 00:32:05,674
Spójrz, kochanie.

537
00:32:07,384 --> 00:32:09,011
Spójrz w lusterko.

538
00:32:14,642 --> 00:32:16,101
Mamo, on się uśmiechnął.

539
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
Wiem.

540
00:32:19,229 --> 00:32:22,900
Spójrz na ten piękny uśmiech
pięknego chłopca.

541
00:32:29,406 --> 00:32:30,573
Jak?

542
00:32:30,574 --> 00:32:32,617
Nie wiem jak, kochanie,

543
00:32:32,618 --> 00:32:34,495
ale twoja twarz wygląda normalnie.

544
00:32:35,079 --> 00:32:36,455
Może to cud.

545
00:32:39,083 --> 00:32:40,584
Świetnie, Chłopcze.

546
00:32:41,877 --> 00:32:42,919
Właśnie tak.

547
00:32:42,920 --> 00:32:44,796
Idziemy.

548
00:32:44,797 --> 00:32:47,173
Damy radę.

549
00:32:47,174 --> 00:32:48,591
No dalej.

550
00:32:48,592 --> 00:32:50,968
Tylko tracisz czas.

551
00:32:50,969 --> 00:32:53,722
Z tego, co wiem, to mój czas.

552
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Chodź.

553
00:32:56,767 --> 00:32:58,644
Już nigdy nie będę chodzić.

554
00:33:08,987 --> 00:33:10,364
Posłuchaj mnie.

555
00:33:11,156 --> 00:33:12,615
Znowu będziesz chodzić,

556
00:33:12,616 --> 00:33:14,159
więc się przyzwyczaj.

557
00:33:14,868 --> 00:33:17,413
Ale nie martw się, pójdę z tobą.

558
00:33:17,996 --> 00:33:19,580
Z tego, co wiem,

559
00:33:19,581 --> 00:33:22,251
jestem od ciebie większy,
więc rób, co ci każę.

560
00:33:23,711 --> 00:33:27,297
Jesteś szalony, czy po prostu wredny?

561
00:33:27,881 --> 00:33:29,049
Może jedno i drugie.

562
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
Zuch.

563
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Mamusiu, patrz.

564
00:33:38,767 --> 00:33:39,810
Nie gap się.

565
00:33:43,647 --> 00:33:45,606
Możemy wrócić do sali?

566
00:33:45,607 --> 00:33:47,192
Oczywiście, chodź.

567
00:33:47,943 --> 00:33:48,944
Schowek

568
00:33:51,947 --> 00:33:52,947
W porządku.

569
00:33:52,948 --> 00:33:54,199
Idę po ciebie.

570
00:33:55,367 --> 00:34:01,081
Plan jest taki,
że z powrotem postawimy cię na nogi.

571
00:34:02,541 --> 00:34:05,376
Nie bój się.

572
00:34:05,377 --> 00:34:07,337
Zaczynamy.

573
00:34:09,631 --> 00:34:11,300
Musimy poćwiczyć kolana.

574
00:34:11,884 --> 00:34:13,677
Ścięgna nie mogą zesztywnieć.

575
00:34:14,636 --> 00:34:17,014
Tutaj...

576
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
nikt cię nie słyszy.

577
00:34:19,641 --> 00:34:21,226
Nikt nie usłyszy krzyku.

578
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
Nikt nie słyszał.

579
00:34:27,232 --> 00:34:28,941
Kiedy zaczniemy ćwiczyć kolano,

580
00:34:28,942 --> 00:34:31,778
rozluźnij się.

581
00:34:31,779 --> 00:34:33,113
Dobrze, Chłopcze.

582
00:34:33,864 --> 00:34:35,115
Zagryź to.

583
00:34:50,714 --> 00:34:52,007
Już dobrze, skarbie.

584
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Mamo?

585
00:35:06,355 --> 00:35:07,355
Hej.

586
00:35:07,356 --> 00:35:08,774
Cześć, kochanie.

587
00:35:10,567 --> 00:35:11,568
Cześć.

588
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
Czemu płaczesz?

589
00:35:15,823 --> 00:35:17,115
Musimy...

590
00:35:17,908 --> 00:35:20,536
ci coś powiedzieć.

591
00:35:22,496 --> 00:35:25,040
Ostatnia operacja poszła świetnie.

592
00:35:25,624 --> 00:35:27,251
Niedługo wrócisz do domu.

593
00:35:28,460 --> 00:35:29,878
Ale oni...

594
00:35:36,009 --> 00:35:38,136
Musieli usunąć ci palce.

595
00:35:39,471 --> 00:35:40,471
Co?

596
00:35:40,472 --> 00:35:42,516
Pożar bardzo je uszkodził,

597
00:35:43,267 --> 00:35:44,684
nie dało się ich uratować,

598
00:35:44,685 --> 00:35:47,020
wdało się zakażenie i...

599
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
Usunęli palce.

600
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
Odrosną?

601
00:35:54,862 --> 00:35:56,863
Nie, synu. Nie odrosną.

602
00:35:56,864 --> 00:35:58,239
Skąd wiesz?

603
00:35:58,240 --> 00:35:59,782
Paznokcie odrastają.

604
00:35:59,783 --> 00:36:02,285
Nawet te u stóp. Włosy też!

605
00:36:02,286 --> 00:36:03,828
Skąd wiesz, że nie odrosną?

606
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
To niemożliwe.

607
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
Jak mam rzucać piłką?

608
00:36:08,750 --> 00:36:10,293
Albo pisać?

609
00:36:10,294 --> 00:36:11,586
- No jak?
- Skarbie.

610
00:36:11,587 --> 00:36:12,962
Pozwoliliście im?!

611
00:36:12,963 --> 00:36:14,047
Nie kochacie mnie!

612
00:36:15,215 --> 00:36:16,841
- John!
- Skarbie.

613
00:36:16,842 --> 00:36:19,344
John...

614
00:36:21,513 --> 00:36:23,389
Spokojnie.

615
00:36:23,390 --> 00:36:25,641
- Jesteście wredni.
- Nie, Colleen.

616
00:36:25,642 --> 00:36:27,060
Damy sobie radę.

617
00:36:28,061 --> 00:36:29,187
Spokojnie.

618
00:36:31,899 --> 00:36:33,400
Kochamy cię.

619
00:36:34,359 --> 00:36:35,360
Już dobrze.

620
00:36:41,116 --> 00:36:42,742
Pytanie dnia.

621
00:36:42,743 --> 00:36:46,871
Kto był najważniejszą osobą
w jego powrocie do zdrowia?

622
00:36:46,872 --> 00:36:49,624
Pan, doktorze. To oczywiste.

623
00:36:49,625 --> 00:36:51,126
Nie ja.

624
00:36:52,502 --> 00:36:55,212
Rozumiem, to podchwytliwe pytanie.

625
00:36:55,213 --> 00:36:56,297
To on,

626
00:36:56,298 --> 00:36:57,798
chłopiec.

627
00:36:57,799 --> 00:36:59,425
Jego wola życia.

628
00:36:59,426 --> 00:37:01,385
To bardzo ważne,

629
00:37:01,386 --> 00:37:03,764
ale nie. Lavelle,

630
00:37:04,598 --> 00:37:06,350
dołączysz do nas na chwilę?

631
00:37:10,062 --> 00:37:15,025
Najczęstszym zabójcą
ofiar poparzeń jest infekcja.

632
00:37:15,984 --> 00:37:20,530
Najmniejszy zarazek mógł zabić
młodego pana O'Leary'ego.

633
00:37:21,114 --> 00:37:24,075
Mamy lekarzy, chirurgów, pielęgniarki.

634
00:37:24,076 --> 00:37:27,495
Ale najważniejszą osobą w tym wszystkim

635
00:37:27,496 --> 00:37:28,914
jesteś ty, Lavelle.

636
00:37:29,790 --> 00:37:31,624
Utrzymując ten pokój w czystości

637
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
i bez zarazków,

638
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
pozwoliłeś temu chłopcu przeżyć.

639
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Dziękuję.

640
00:37:42,260 --> 00:37:45,472
Rezydenci. John, do zobaczenia.

641
00:37:48,600 --> 00:37:50,394
Poproszę o podwyżkę.

642
00:37:52,729 --> 00:37:54,314
Świetnie.

643
00:37:55,315 --> 00:37:56,315
Właśnie tak.

644
00:37:56,316 --> 00:38:00,278
Krok po kroku.

645
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
Dasz radę.

646
00:38:03,699 --> 00:38:04,866
Dasz radę.

647
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Chcę iść do schowka.

648
00:38:12,207 --> 00:38:14,543
Na pewno? Dziś nie ma tego w grafiku.

649
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Zniosę ból.

650
00:38:17,671 --> 00:38:21,216
Bylebym wrócił do domu
i był z dala od ciebie.

651
00:38:23,093 --> 00:38:24,761
No to chodźmy.

652
00:38:28,348 --> 00:38:29,765
Musisz mi obiecać,

653
00:38:29,766 --> 00:38:32,476
że zapamiętasz, co ci powiem.

654
00:38:32,477 --> 00:38:34,061
Obiecuję.

655
00:38:34,062 --> 00:38:36,605
Gdy stąd wyjdziesz,
staniesz przed wyzwaniem,

656
00:38:36,606 --> 00:38:40,026
ale nadal możesz robić prawie wszystko.

657
00:38:40,027 --> 00:38:44,448
Nie będziesz grać w baseball,
ale możesz mieć swoją drużynę.

658
00:38:45,282 --> 00:38:47,950
Gdy pierwszy raz cię zobaczyłem,

659
00:38:47,951 --> 00:38:50,245
powiedzieli mi, że nie masz szans.

660
00:38:51,038 --> 00:38:53,749
Żadnych. Mówili, że nie dasz rady.

661
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
Nie wiedziałem.

662
00:38:55,625 --> 00:38:57,626
Większość cię skreśliła.

663
00:38:57,627 --> 00:38:59,296
Ale oto jesteś.

664
00:38:59,880 --> 00:39:01,172
Przetrwałeś.

665
00:39:01,173 --> 00:39:04,842
Nie pozwól, by ktoś cię skreślił.

666
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Zwłaszcza ty sam,

667
00:39:06,762 --> 00:39:09,514
zrozumiano?

668
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Tak.

669
00:39:12,642 --> 00:39:14,560
Gdzie mój syn?

670
00:39:14,561 --> 00:39:17,688
Gdzie jest John O'Leary?

671
00:39:17,689 --> 00:39:20,192
Ten człowiek powinien być w telewizji.

672
00:39:23,445 --> 00:39:24,528
Chodźcie.

673
00:39:24,529 --> 00:39:26,155
Gail, napij się szampana.

674
00:39:26,156 --> 00:39:28,282
Mam szampana!

675
00:39:28,283 --> 00:39:29,617
Panie Buck.

676
00:39:29,618 --> 00:39:31,077
Miło pana widzieć.

677
00:39:31,078 --> 00:39:33,662
John, gotowy świętować?

678
00:39:33,663 --> 00:39:35,164
Dostanę szampana?

679
00:39:35,165 --> 00:39:38,334
Możesz wypić kieliszek lub dwa.
Chcesz papierosa?

680
00:39:38,335 --> 00:39:41,170
Nie dostaniesz szampana.
To dla pozostałych.

681
00:39:41,171 --> 00:39:43,839
Zostawię was. Do zobaczenia na stadionie.

682
00:39:43,840 --> 00:39:45,050
Dziękuję, panie Buck.

683
00:39:49,137 --> 00:39:52,057
Twoja mama będzie płakać.
Wiesz o tym, prawda?

684
00:39:53,350 --> 00:39:54,810
Jestem z ciebie taki dumny.

685
00:39:55,727 --> 00:39:57,020
Udało ci się.

686
00:39:59,981 --> 00:40:02,651
Gotowy, Chłopcze? Dziś nasz wielki dzień.

687
00:40:05,237 --> 00:40:06,529
Nie.

688
00:40:06,530 --> 00:40:09,156
Muszę cię wywieźć. Takie są zasady.

689
00:40:09,157 --> 00:40:11,242
- Poważnie?
- Tak.

690
00:40:11,243 --> 00:40:14,203
Zawsze mnie męczysz,
żebym wstał i poszedł.

691
00:40:14,204 --> 00:40:17,499
Wiesz co? Dziś przestrzegamy zasad.

692
00:40:23,338 --> 00:40:25,422
Wymyśliłeś je!

693
00:40:25,423 --> 00:40:28,343
Znalazłeś ostatni sposób,
by mnie torturować.

694
00:40:29,136 --> 00:40:30,178
Jedno i drugie.

695
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Tak!

696
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Brawo!

697
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
Tak jest!

698
00:41:03,753 --> 00:41:04,963
Będę za tobą tęsknić.

699
00:41:05,839 --> 00:41:06,965
Bardzo.

700
00:41:11,761 --> 00:41:14,097
Smarku. Patrz na to.

701
00:41:16,057 --> 00:41:18,310
Zebrała się cała okolica.

702
00:41:23,982 --> 00:41:25,274
Tęskniliśmy za TOBĄ

703
00:41:25,275 --> 00:41:26,734
Wygląda świetnie.

704
00:41:26,735 --> 00:41:29,695
Strażacy ocalili część,
a resztę odbudowaliśmy.

705
00:41:29,696 --> 00:41:32,073
{\an8}Brawo, JOHN!
Witaj w DOMU

706
00:41:34,534 --> 00:41:36,577
Witaj w domu.

707
00:41:36,578 --> 00:41:37,829
WITAJ. TĘSKNILIŚMY!

708
00:41:39,915 --> 00:41:45,545
{\an8}NIE MA TO JAK W DOMU!
DOBRZE, ŻE WRÓCIŁEŚ!

709
00:41:46,129 --> 00:41:48,548
Weź wózek.

710
00:41:51,468 --> 00:41:53,093
{\an8}John O'Leary to mój BOHATER!

711
00:41:53,094 --> 00:41:54,471
{\an8}Świetnie wyglądasz.

712
00:42:09,527 --> 00:42:10,820
Pięć miesięcy.

713
00:42:16,451 --> 00:42:20,204
Dziękujemy ci, Panie,
nie tylko za dar życia Johna,

714
00:42:20,205 --> 00:42:23,874
ale za to, że znów jesteśmy rodziną.

715
00:42:23,875 --> 00:42:27,836
Jesteśmy wdzięczni i wiemy,
że to wszystko dzięki twojej łasce.

716
00:42:27,837 --> 00:42:31,258
Dziękujemy ci.
Przez Chrystusa, Pana naszego, amen.

717
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
- Amen.
- W porządku.

718
00:42:34,511 --> 00:42:35,512
Wsuwaj.

719
00:42:49,734 --> 00:42:51,695
Jedzcie, bo stygnie.

720
00:43:06,042 --> 00:43:08,795
Chcesz go karmić do końca życia?

721
00:43:11,339 --> 00:43:12,382
Nie wiem.

722
00:43:13,300 --> 00:43:15,593
Chyba nie.

723
00:43:16,761 --> 00:43:17,887
Daj mu jeść.

724
00:43:28,315 --> 00:43:31,860
Powiedziałem graczom,
że przyjedziesz. Chcą cię poznać.

725
00:43:33,028 --> 00:43:34,236
Panowie!

726
00:43:34,237 --> 00:43:38,199
To młody człowiek,
o którym wam mówiłem, John O'Leary!

727
00:43:40,535 --> 00:43:42,745
John, poznaj Ozziego Smitha.

728
00:43:42,746 --> 00:43:43,912
Jak się masz, młody?

729
00:43:43,913 --> 00:43:45,664
Wiele o tobie słyszałem.

730
00:43:45,665 --> 00:43:46,833
Przywitajcie się.

731
00:43:47,709 --> 00:43:48,709
Cześć.

732
00:43:48,710 --> 00:43:49,793
Miło cię poznać.

733
00:43:49,794 --> 00:43:51,629
To odważny dzieciak.

734
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Dziękuję.

735
00:44:11,149 --> 00:44:12,983
Patrzcie na JumboTron.

736
00:44:12,984 --> 00:44:15,611
{\an8}WITAJCIE W DNIU JOHNA O'LEARY'EGO

737
00:44:15,612 --> 00:44:18,782
To naprawdę coś. Dziękujemy.

738
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
Co powiesz na okrążenie boiska?

739
00:44:23,495 --> 00:44:25,621
Dobrze, tylko nie pędź.

740
00:44:25,622 --> 00:44:26,872
Coś ty.

741
00:44:26,873 --> 00:44:29,250
To zadanie dla ojca.

742
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Naprawdę?

743
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
Dobrze.

744
00:44:36,633 --> 00:44:37,884
Co powiesz na to?

745
00:44:43,765 --> 00:44:45,225
Pomachaj ludziom.

746
00:44:48,978 --> 00:44:49,979
Dalej, chłopaki.

747
00:44:50,647 --> 00:44:51,648
Cześć.

748
00:44:54,442 --> 00:44:55,527
Jedziemy!

749
00:44:57,362 --> 00:44:58,612
Jedziemy, synu.

750
00:44:58,613 --> 00:45:00,906
Przybij mu piątkę.

751
00:45:00,907 --> 00:45:02,992
Jadę z nim!

752
00:45:03,743 --> 00:45:05,912
Dawaj, Smarku!

753
00:45:06,621 --> 00:45:08,415
Dotknij jej!

754
00:45:09,791 --> 00:45:11,126
Widzisz?

755
00:45:13,253 --> 00:45:16,672
To jest coś! Prawda, tato?

756
00:45:16,673 --> 00:45:18,133
Zdecydowanie, synu.

757
00:45:18,883 --> 00:45:20,093
Jeszcze jak.

758
00:45:23,138 --> 00:45:26,014
Zbliża się do bazy!

759
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
- Baza.
- Tak!

760
00:45:34,065 --> 00:45:36,151
Chodź, młody. Obok mnie.

761
00:45:38,319 --> 00:45:39,446
Niech mnie.

762
00:45:40,780 --> 00:45:43,031
To jest Kristy. Zajmie się tobą.

763
00:45:43,032 --> 00:45:44,575
Chętnie pomogę.

764
00:45:44,576 --> 00:45:46,618
Na początek masz krakersy,

765
00:45:46,619 --> 00:45:48,913
napój gazowany i kilka pamiątek.

766
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
Dziękuję.

767
00:45:52,292 --> 00:45:53,459
Gdzie jest mama?

768
00:45:53,460 --> 00:45:55,962
Dokładnie tam.

769
00:45:56,546 --> 00:45:57,547
Widzą cię.

770
00:45:58,339 --> 00:45:59,673
Dobrze.

771
00:45:59,674 --> 00:46:00,757
<i>Wchodzimy.</i>

772
00:46:00,758 --> 00:46:02,009
No to do roboty.

773
00:46:02,010 --> 00:46:04,761
<i>Za trzy, dwa, jeden.</i>

774
00:46:04,762 --> 00:46:07,181
Witam państwa na stadionie Busch

775
00:46:07,182 --> 00:46:08,891
w piękny wiosenny dzień.

776
00:46:08,892 --> 00:46:11,393
Wszyscy na to czekaliśmy.

777
00:46:11,394 --> 00:46:14,062
To dzień Johna O'Leary'ego na stadionie.

778
00:46:14,063 --> 00:46:17,357
Po długiej walce w szpitalu
mój przyjaciel czuje się dobrze

779
00:46:17,358 --> 00:46:18,567
i jest z nami.

780
00:46:18,568 --> 00:46:21,820
Ten odważny młodzieniec siedzi obok mnie.

781
00:46:21,821 --> 00:46:22,947
Dobrze się bawisz?

782
00:46:25,158 --> 00:46:26,700
Kiwa głową.

783
00:46:26,701 --> 00:46:28,952
Pierwszy rzut.

784
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
Odbicie w aut.

785
00:46:31,039 --> 00:46:34,000
Czy ta drużyna zarobi nam
w tym roku mistrzostwo?

786
00:46:34,584 --> 00:46:36,210
- Tak.
- Sami słyszeliście.

787
00:46:36,211 --> 00:46:37,378
Jest dobrze.

788
00:46:39,506 --> 00:46:43,051
Willie mocno wybija piłkę w prawe pole.

789
00:46:43,760 --> 00:46:45,802
Strawberry łapie, mocny rzut.

790
00:46:45,803 --> 00:46:48,472
Mcgee jest zbyt szybki.

791
00:46:48,473 --> 00:46:50,224
GOŚĆ 3 6 1 - DOM 4 8 2

792
00:46:50,225 --> 00:46:51,476
4 8 2 PIŁKA 3 STRIKE 1 - OUT 2

793
00:46:52,852 --> 00:46:53,853
Panie Buck...

794
00:46:54,896 --> 00:46:56,897
Bardzo panu dziękuję.

795
00:46:56,898 --> 00:47:00,150
Żadne z nas nie zapomni tego dnia.

796
00:47:00,151 --> 00:47:01,236
Bardzo się cieszę.

797
00:47:01,945 --> 00:47:02,987
Jak on się ma?

798
00:47:04,489 --> 00:47:05,864
Całkiem nieźle.

799
00:47:05,865 --> 00:47:08,701
Sam je i porusza się po domu.

800
00:47:09,285 --> 00:47:10,369
Ale nie mogę

801
00:47:10,370 --> 00:47:12,372
go zmusić do pisania.

802
00:47:13,164 --> 00:47:14,331
Naprawdę?

803
00:47:14,332 --> 00:47:17,125
Obietnica, że wróci do szkoły,

804
00:47:17,126 --> 00:47:20,672
nie jest aż taką zachętą, jak myślałam.

805
00:47:21,756 --> 00:47:24,175
{\an8}<i>Hrbek jest pałkarzem.</i>

806
00:47:25,009 --> 00:47:28,596
{\an8}<i>Podkręcona piłka, pierwszy strike.</i>

807
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
<i>Co teraz zrobi Hrbek?</i>

808
00:47:32,600 --> 00:47:34,768
<i>Obawia się podkręconej piłki.</i>

809
00:47:34,769 --> 00:47:36,436
Dzień dobry, pani Whitaker.

810
00:47:36,437 --> 00:47:37,771
Jak się pani ma?

811
00:47:37,772 --> 00:47:39,314
Dobrze. Proszę wejść.

812
00:47:39,315 --> 00:47:41,276
Jakieś postępy?

813
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
Zobaczymy.

814
00:47:44,571 --> 00:47:45,572
Johnie?

815
00:47:46,155 --> 00:47:48,323
Cześć, John. Miło cię widzieć.

816
00:47:48,324 --> 00:47:49,700
Co ona tu robi?

817
00:47:49,701 --> 00:47:52,536
Jest środa, czas na lekcję.

818
00:47:52,537 --> 00:47:55,248
Mam ćwiczyć grę na pianinie?

819
00:47:55,957 --> 00:47:57,291
Nie tym tonem.

820
00:47:57,292 --> 00:47:58,710
Żartujesz?

821
00:47:59,669 --> 00:48:00,669
John,

822
00:48:00,670 --> 00:48:04,256
moje dzieci uczą się gry na pianinie.

823
00:48:04,257 --> 00:48:06,634
Masz lekcje w każdą środę o czwartej.

824
00:48:07,427 --> 00:48:10,304
Jeżeli nie masz powodu,
by uważać, że jesteś wyjątkowy

825
00:48:10,305 --> 00:48:12,097
i nie musisz przestrzegać

826
00:48:12,098 --> 00:48:14,558
tych samych zasad, co reszta domowników,

827
00:48:14,559 --> 00:48:17,353
to lepiej tam idź. Ale już.

828
00:48:19,230 --> 00:48:22,567
<i>Hrbek uderza i chybia.</i>

829
00:48:49,677 --> 00:48:50,969
Powoli.

830
00:48:50,970 --> 00:48:53,181
Musisz się nauczyć kilku rzeczy od nowa.

831
00:49:13,868 --> 00:49:15,827
O rety!

832
00:49:15,828 --> 00:49:17,245
Autograf Ozziego Smitha!

833
00:49:17,246 --> 00:49:18,455
Powodzenia!

834
00:49:18,456 --> 00:49:19,539
Jest liścik.

835
00:49:19,540 --> 00:49:20,917
Co napisał?

836
00:49:24,921 --> 00:49:27,005
{\an8}„Jeśli chcesz drugą piłkę,

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,466
{\an8}musisz napisać list z podziękowaniem

838
00:49:29,467 --> 00:49:31,009
{\an8}do tego, kto ją wysłał.

839
00:49:31,010 --> 00:49:32,928
Twój przyjaciel, Jack Buck!”

840
00:49:32,929 --> 00:49:34,513
Daj mi kartkę i ołówek!

841
00:49:34,514 --> 00:49:35,597
Kartka i ołówek!

842
00:49:35,598 --> 00:49:36,765
Proszę!

843
00:49:36,766 --> 00:49:37,933
- Już.
- Mamo!

844
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
- Mam.
- Dziękuję!

845
00:49:41,646 --> 00:49:43,271
Może dwiema rękami?

846
00:49:43,272 --> 00:49:44,649
Zaczekaj.

847
00:49:45,650 --> 00:49:46,693
W ten sposób.

848
00:49:47,819 --> 00:49:48,986
Tutaj.

849
00:49:52,490 --> 00:49:54,701
Świetnie ci idzie.

850
00:49:57,537 --> 00:49:58,538
Dziękuję.

851
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
Proszę.

852
00:50:02,542 --> 00:50:05,085
„Pozdrowienia dla Johna, Stan Musial”.

853
00:50:05,086 --> 00:50:07,380
Spójrz na to.

854
00:50:10,299 --> 00:50:13,051
„Mały, jeśli chcesz trzecią piłkę,

855
00:50:13,052 --> 00:50:15,429
<i>musisz tylko podziękować graczowi,</i>

856
00:50:15,430 --> 00:50:17,514
<i>który podpisał tę drugą.</i>

857
00:50:17,515 --> 00:50:19,475
<i>Twój przyjaciel, Jack Buck”.</i>

858
00:50:56,137 --> 00:50:58,388
Przyszli Tyler i Cadey.

859
00:50:58,389 --> 00:51:00,183
- Chodźmy popływać.
- Dobrze.

860
00:51:16,532 --> 00:51:18,700
Moczą nas!

861
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Idźcie sobie.

862
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
John, pomóż nam!

863
00:51:26,751 --> 00:51:28,085
Brać je!

864
00:51:33,883 --> 00:51:34,883
Dawaj, O'Leary.

865
00:51:34,884 --> 00:51:36,760
Nieźle!

866
00:51:36,761 --> 00:51:38,011
- Tak trzymaj!
- Brawo.

867
00:51:38,012 --> 00:51:39,096
No proszę.

868
00:51:41,474 --> 00:51:42,600
Odegram się.

869
00:52:20,304 --> 00:52:21,638
- Cześć.
- Hej.

870
00:52:21,639 --> 00:52:23,098
Co za niespodzianka.

871
00:52:23,099 --> 00:52:24,933
- Tak.
- Wszystko w porządku?

872
00:52:24,934 --> 00:52:26,185
Chcę tylko pogadać.

873
00:52:27,270 --> 00:52:28,562
Pomyślałem...

874
00:52:28,563 --> 00:52:29,814
Bolało?

875
00:52:31,858 --> 00:52:33,526
- To miał być żart.
- No tak.

876
00:52:35,069 --> 00:52:36,903
Jestem w tym kiepska.

877
00:52:36,904 --> 00:52:40,157
Byłaś zabawna, po prostu nie załapałem.

878
00:52:41,242 --> 00:52:45,204
Będzie koncert Neila Diamonda. Chcesz iść?

879
00:52:46,539 --> 00:52:50,001
Jasne, brzmi świetnie.

880
00:52:50,877 --> 00:52:53,295
Kto jeszcze idzie?

881
00:52:53,296 --> 00:52:56,090
Tylko ty i ja. Na randkę.

882
00:53:04,390 --> 00:53:05,391
John...

883
00:53:06,809 --> 00:53:11,314
Ten statek odpłynął jakiś czas temu.

884
00:53:12,023 --> 00:53:15,817
Była szansa, kiedy się poznaliśmy, ale...

885
00:53:15,818 --> 00:53:18,029
Jesteś jedną z moich ulubionych osób.

886
00:53:18,946 --> 00:53:21,198
Kocham cię, ale...

887
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
jak brata.

888
00:53:28,164 --> 00:53:29,164
Przykro mi.

889
00:53:29,165 --> 00:53:31,876
Nie, wszystko w porządku.

890
00:53:35,296 --> 00:53:36,297
Dobrze.

891
00:53:41,135 --> 00:53:46,139
Powinnam wrócić do nauki...

892
00:53:46,140 --> 00:53:47,223
- Jasne.
- Praca.

893
00:53:47,224 --> 00:53:48,434
- Obowiązki.
- Tak.

894
00:53:50,394 --> 00:53:53,271
Do zobaczenia na kampusie.

895
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
Oczywiście.

896
00:53:56,567 --> 00:53:57,568
Dobrze.

897
00:53:59,487 --> 00:54:00,488
John.

898
00:54:03,240 --> 00:54:06,035
Czemu nie zaprosiłeś mnie
na randkę wcześniej?

899
00:54:06,911 --> 00:54:09,538
Byłam pewna, że ci się podobam.

900
00:54:12,458 --> 00:54:13,834
Myślałem, że nie chcesz.

901
00:54:15,044 --> 00:54:16,045
Co?

902
00:54:17,755 --> 00:54:18,839
Dlaczego?

903
00:54:27,723 --> 00:54:28,766
John.

904
00:54:31,268 --> 00:54:35,564
Nigdy więcej tak we mnie nie wątp.

905
00:54:54,250 --> 00:54:55,667
A tobie co?

906
00:54:55,668 --> 00:54:57,253
Mam już cztery siostry.

907
00:54:58,045 --> 00:54:59,630
Dzięki za wyjaśnienie.

908
00:55:01,716 --> 00:55:03,800
Zaprosiłem Beth na randkę.

909
00:55:03,801 --> 00:55:06,595
Miałeś to zrobić jakiś rok temu.

910
00:55:09,015 --> 00:55:10,598
Chyba kiepsko poszło?

911
00:55:10,599 --> 00:55:12,392
Nie wiem, co sobie myślałem.

912
00:55:12,393 --> 00:55:14,562
Wiedziałem, że tak będzie.

913
00:55:15,646 --> 00:55:16,689
Kończę z tym.

914
00:55:17,356 --> 00:55:18,356
Z czym?

915
00:55:18,357 --> 00:55:20,401
Z miłością i związkami.

916
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
To serce jest zamknięte.

917
00:55:23,696 --> 00:55:25,864
Byłeś kiedyś na randce?

918
00:55:25,865 --> 00:55:27,574
Chociaż na jednej?

919
00:55:27,575 --> 00:55:29,117
Byłeś na studniówce?

920
00:55:29,118 --> 00:55:30,410
Do czego zmierzasz?

921
00:55:30,411 --> 00:55:34,456
Wyobraź sobie, że mówię:

922
00:55:34,457 --> 00:55:35,540
„Dość tego.

923
00:55:35,541 --> 00:55:38,419
Mam dość żeglowania po świecie sam”.

924
00:55:40,337 --> 00:55:43,173
A nigdy nawet nie byłem na łodzi.

925
00:55:43,174 --> 00:55:44,258
Rozumiem.

926
00:55:45,009 --> 00:55:46,885
Zanim powiesz, że nie żeglujesz,

927
00:55:46,886 --> 00:55:49,847
powinieneś wskoczyć na kilka pontonów.

928
00:55:50,473 --> 00:55:51,806
Nie.

929
00:55:51,807 --> 00:55:53,099
Mam dość.

930
00:55:53,100 --> 00:55:54,477
Próbowałem.

931
00:56:02,318 --> 00:56:03,485
Dziękuję, Red.

932
00:56:03,486 --> 00:56:05,528
- Dzięki.
- Proszę, kolego.

933
00:56:05,529 --> 00:56:06,822
Miłego dnia.

934
00:56:07,948 --> 00:56:08,948
Jak się trzymasz?

935
00:56:08,949 --> 00:56:12,368
Jeśli twoja mama na mnie nakrzyczy
za brudną koszulę,

936
00:56:12,369 --> 00:56:14,329
będę miał kłopoty.

937
00:56:14,330 --> 00:56:15,414
Jak na studiach?

938
00:56:16,665 --> 00:56:18,708
Mam niezłe oceny.

939
00:56:18,709 --> 00:56:21,544
Krąży plotka,
że mogę zdać i dostać dyplom.

940
00:56:21,545 --> 00:56:22,629
Cuda się zdarzają.

941
00:56:22,630 --> 00:56:24,756
Niesamowite. I szokujące.

942
00:56:24,757 --> 00:56:27,175
Poza ocenami, jak tam życie?

943
00:56:27,176 --> 00:56:28,260
W porządku.

944
00:56:30,346 --> 00:56:31,347
Gdy wiedzieliśmy,

945
00:56:32,306 --> 00:56:34,724
że przeżyłeś pożar i wrócisz do domu,

946
00:56:34,725 --> 00:56:36,477
wiesz, o co się modliłem?

947
00:56:37,103 --> 00:56:38,103
O to, co ja?

948
00:56:38,104 --> 00:56:40,730
Żebym nadal mógł grać w baseball?

949
00:56:40,731 --> 00:56:42,024
- Zgadza się.
- Jasne.

950
00:56:43,567 --> 00:56:46,402
Nie. Chciałem,
żebyś wrócił do normalności.

951
00:56:46,403 --> 00:56:48,571
Jak w dniu pożaru, gdy biegałeś

952
00:56:48,572 --> 00:56:51,450
po kuchni. Byłeś taki szczęśliwy.

953
00:56:52,535 --> 00:56:53,952
Bardzo tego chciałem.

954
00:56:53,953 --> 00:56:55,746
A kiedy naprawdę wróciłeś,

955
00:56:56,914 --> 00:56:58,582
było mi trudno, bo...

956
00:56:59,750 --> 00:57:02,795
Mogłem smucić się przez resztę życia,

957
00:57:03,671 --> 00:57:05,547
że nasz idealny świat zniknął

958
00:57:05,548 --> 00:57:08,424
albo przedefiniować,

959
00:57:08,425 --> 00:57:10,593
co oznacza idealne życie.

960
00:57:10,594 --> 00:57:11,846
Muszę ci powiedzieć,

961
00:57:13,264 --> 00:57:15,641
że kocham nasze życie. Kocham moje życie.

962
00:57:17,143 --> 00:57:18,476
Dlaczego mi to mówisz?

963
00:57:18,477 --> 00:57:21,563
Bo choroba Parkinsona
ciągle mi przypomina,

964
00:57:21,564 --> 00:57:24,149
czego mnie nauczyłeś w szpitalu.

965
00:57:24,150 --> 00:57:25,525
Nie wierzę.

966
00:57:25,526 --> 00:57:26,944
Nauczyłem cię czegoś?

967
00:57:27,778 --> 00:57:28,778
Czego?

968
00:57:28,779 --> 00:57:30,990
Nie zawsze możesz wybrać ścieżkę,

969
00:57:32,074 --> 00:57:34,160
ale możesz wybrać, jak ją kroczysz.

970
00:57:34,869 --> 00:57:36,870
Kiedy coś nie idzie tak, jak chcesz,

971
00:57:36,871 --> 00:57:41,333
wystarczy skupić się na tym,
by cieszyć się życiem, jakie masz teraz,

972
00:57:42,126 --> 00:57:45,713
a nie rozpamiętywać, czego ci brakuje.

973
00:57:46,964 --> 00:57:48,674
Na tym to polega.

974
00:57:52,511 --> 00:57:53,512
Chodź.

975
00:57:55,931 --> 00:57:57,433
- Wyrzucę.
- Dzięki.

976
00:57:58,309 --> 00:58:00,560
Jeszcze sporo nim przejedziesz,

977
00:58:00,561 --> 00:58:01,811
jeśli o niego zadbasz.

978
00:58:01,812 --> 00:58:04,106
Przynosi mi same kłopoty.

979
00:58:05,149 --> 00:58:07,817
Przestań tak myśleć.

980
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
Pomyśl, czego od ciebie potrzebuje.

981
00:58:10,654 --> 00:58:11,654
W porządku?

982
00:58:11,655 --> 00:58:15,618
Traktuj to spokojniej,
łagodniej, zainwestuj trochę.

983
00:58:16,785 --> 00:58:18,871
Zobaczysz, co dostaniesz w zamian.

984
00:58:20,789 --> 00:58:22,583
O czym dokładnie mówimy?

985
00:58:23,334 --> 00:58:24,585
Nie wiem.

986
00:58:26,795 --> 00:58:27,795
Dobrze cię widzieć.

987
00:58:27,796 --> 00:58:28,923
Ciebie też.

988
00:58:30,174 --> 00:58:31,966
Tak!

989
00:58:31,967 --> 00:58:33,469
Tak jest!

990
00:58:36,222 --> 00:58:37,931
Teraz ja.

991
00:58:37,932 --> 00:58:39,683
- Patrzcie.
- Dawaj.

992
00:58:41,018 --> 00:58:42,685
- Podoba mi się!
- No już!

993
00:58:42,686 --> 00:58:43,979
- Ekstra.
- Tak.

994
00:58:45,648 --> 00:58:46,856
W porządku.

995
00:58:46,857 --> 00:58:47,941
Byłam lepsza.

996
00:58:47,942 --> 00:58:49,985
- Dobrze ci poszło.
- Spisałam się.

997
00:58:52,905 --> 00:58:54,322
Będzie ostro!

998
00:58:54,323 --> 00:58:55,448
Dawaj, Beth.

999
00:58:55,449 --> 00:58:57,367
- Dasz radę.
- Mistrzyni kręgli.

1000
00:58:57,368 --> 00:58:59,286
- Nie wierzę.
- O rety!

1001
00:59:00,079 --> 00:59:01,247
Nieźle.

1002
00:59:02,122 --> 00:59:04,123
Rzuca tak, jak tańczy.

1003
00:59:04,124 --> 00:59:05,250
Tak.

1004
00:59:05,251 --> 00:59:06,669
To nie był komplement.

1005
00:59:07,586 --> 00:59:11,005
John, opowiedz historię
o swoim tacie. Tę ze szpitala.

1006
00:59:11,006 --> 00:59:13,801
Nie, to kiepski moment.

1007
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Jest doskonały.

1008
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
Świetnie opowiadasz.

1009
00:59:17,680 --> 00:59:18,681
Dobrze.

1010
00:59:19,515 --> 00:59:21,557
Pewnej niedzieli

1011
00:59:21,558 --> 00:59:24,310
kazał mi się przebrać do kościoła,

1012
00:59:24,311 --> 00:59:27,273
ale zamiast tego poszedłem grać.

1013
00:59:27,856 --> 00:59:30,484
Ubłociłem całe ubranie.

1014
00:59:31,193 --> 00:59:34,238
Zabrał mi rower
i dał szlaban na dwa tygodnie.

1015
00:59:35,656 --> 00:59:37,533
Postanowiłem dać mu nauczkę.

1016
00:59:40,494 --> 00:59:42,830
Spaliłem jego cholerny dom.

1017
00:59:43,747 --> 00:59:45,749
Zwęglił się na popiół.

1018
00:59:46,959 --> 00:59:49,043
Jestem w szpitalu

1019
00:59:49,044 --> 00:59:50,712
i słyszę, jak nadchodzi.

1020
00:59:50,713 --> 00:59:52,880
„Gdzie jest John O'Leary?”

1021
00:59:52,881 --> 00:59:54,716
Stąpał po korytarzu.

1022
00:59:54,717 --> 00:59:56,552
„Gdzie mój syn?”

1023
01:00:00,097 --> 01:00:01,431
Dawaj, skarbie.

1024
01:00:01,432 --> 01:00:02,808
Dawaj, kochanie.

1025
01:00:08,272 --> 01:00:10,898
Słyszę, że idzie.

1026
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
Patrzę na niego i czekam na lanie.

1027
01:00:14,111 --> 01:00:15,571
I wiecie co?

1028
01:00:17,072 --> 01:00:18,449
Nikt mu nie powiedział.

1029
01:00:19,616 --> 01:00:22,368
Żyję, bo nikt nie powiedział
temu człowiekowi,

1030
01:00:22,369 --> 01:00:24,829
że jego dom spłonął i to przeze mnie.

1031
01:00:24,830 --> 01:00:26,622
Myślałem, że jeśli nie wie,

1032
01:00:26,623 --> 01:00:28,459
to może ujdzie mi to na sucho.

1033
01:00:29,460 --> 01:00:30,502
Mike, twoja kolej.

1034
01:00:31,628 --> 01:00:33,756
Dawaj, Mike.

1035
01:00:34,631 --> 01:00:37,342
Co powiedział?

1036
01:00:37,343 --> 01:00:38,426
Kto?

1037
01:00:38,427 --> 01:00:39,636
Twój tata.

1038
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
Mówiłeś, że był miły.

1039
01:00:43,515 --> 01:00:44,725
Co powiedział?

1040
01:00:47,186 --> 01:00:48,479
Kocham cię, synu.

1041
01:00:49,146 --> 01:00:50,480
Kocham cię.

1042
01:00:50,481 --> 01:00:53,025
I nic na to nie poradzisz, słyszysz?

1043
01:00:54,401 --> 01:00:57,279
„Trzymaj się, nic ci nie będzie”.
Takie tam.

1044
01:00:58,364 --> 01:00:59,615
Tak!

1045
01:01:00,449 --> 01:01:01,784
Świetna robota, Mike!

1046
01:01:34,691 --> 01:01:37,694
O rany!

1047
01:01:38,362 --> 01:01:39,862
Wspomnienia

1048
01:01:39,863 --> 01:01:41,949
Coś wspaniałego.

1049
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
{\an8}- To słodkie.
- Drobiazg.

1050
01:01:44,034 --> 01:01:46,328
{\an8}Teraz ode mnie.

1051
01:01:49,289 --> 01:01:50,624
Co to może być?

1052
01:01:54,962 --> 01:01:58,423
John O'Leary, czasami...

1053
01:01:58,424 --> 01:01:59,591
Co to?

1054
01:02:00,884 --> 01:02:01,968
{\an8}Lekcje tańca.

1055
01:02:01,969 --> 01:02:03,137
{\an8}10 LEKCJI TAŃCA

1056
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
Tak!

1057
01:02:07,015 --> 01:02:08,434
Przydadzą ci się.

1058
01:02:16,817 --> 01:02:18,276
Co to ma być?

1059
01:02:18,277 --> 01:02:20,820
Ponoć masz problem
z egzaminem z fizjoterapii.

1060
01:02:20,821 --> 01:02:22,113
Przyszedłem pomóc.

1061
01:02:22,114 --> 01:02:24,199
Nie będę pić alkoholu.

1062
01:02:24,783 --> 01:02:25,908
To coś lepszego.

1063
01:02:25,909 --> 01:02:27,285
Jest pełna coli.

1064
01:02:27,286 --> 01:02:29,120
To bardzo miłe.

1065
01:02:29,121 --> 01:02:31,582
Przyszedłem pomóc ci w nauce.

1066
01:02:32,082 --> 01:02:35,168
Doceniam to, ale nie chodzi o książki.

1067
01:02:35,169 --> 01:02:37,254
Fiszki nie pomogą.

1068
01:02:38,422 --> 01:02:40,674
Na szczęście nie po to tu jestem.

1069
01:02:45,220 --> 01:02:46,304
Jesteś pewien?

1070
01:02:46,305 --> 01:02:47,723
Tak.

1071
01:02:48,557 --> 01:02:49,725
Rób, co musisz.

1072
01:02:56,064 --> 01:02:57,273
Może boleć.

1073
01:02:57,274 --> 01:02:59,526
Spokojnie. Jestem twardy.

1074
01:03:02,821 --> 01:03:03,822
Dobrze.

1075
01:03:05,282 --> 01:03:07,909
Najpierw ugnę kolano.

1076
01:03:07,910 --> 01:03:09,369
Przecież to nie boli.

1077
01:03:10,078 --> 01:03:11,204
Pięć sekund...

1078
01:03:11,205 --> 01:03:13,039
- Dobrze.
- Tak mi się wydaje.

1079
01:03:13,040 --> 01:03:15,959
Jeśli poćwiczysz, staniesz się kręgarzem.

1080
01:03:18,295 --> 01:03:20,422
Muszę uciskać, więc...

1081
01:03:21,340 --> 01:03:22,341
Wszystko dobrze?

1082
01:03:22,883 --> 01:03:24,301
- Świetnie.
- Dobrze.

1083
01:03:24,885 --> 01:03:26,053
Przesuń to.

1084
01:03:27,054 --> 01:03:28,554
Zgięcie ramienia.

1085
01:03:28,555 --> 01:03:31,099
- Przytrzymaj.
- Napinam się.

1086
01:03:35,020 --> 01:03:37,064
To odwodzenie biodra...

1087
01:03:37,648 --> 01:03:38,649
Tak sądzę.

1088
01:03:40,067 --> 01:03:41,652
Ciut mocniej.

1089
01:03:43,237 --> 01:03:44,696
Wszystko w porządku?

1090
01:03:46,406 --> 01:03:48,116
Zawsze dajesz się nabrać.

1091
01:03:49,451 --> 01:03:50,536
John.

1092
01:03:51,703 --> 01:03:54,789
To była przedziwna grupa badawcza.

1093
01:03:54,790 --> 01:03:59,253
Nie wiem, czemu każą nam
się uczyć fizjoterapii.

1094
01:04:00,504 --> 01:04:02,046
Jeśli zdam, to dzięki tobie.

1095
01:04:02,047 --> 01:04:04,173
Nie. Jesteś do tego stworzona.

1096
01:04:04,174 --> 01:04:05,801
Ty też.

1097
01:04:08,428 --> 01:04:09,429
Przepraszam.

1098
01:04:10,097 --> 01:04:11,681
- Tak palnęłam.
- Luz.

1099
01:04:11,682 --> 01:04:12,849
Skumałem.

1100
01:04:14,309 --> 01:04:15,978
To wymagająca droga.

1101
01:04:17,145 --> 01:04:21,066
Ale nie mówię o nauce czy anatomii.

1102
01:04:22,943 --> 01:04:24,111
To o czym?

1103
01:04:26,655 --> 01:04:27,990
Po pożarze

1104
01:04:29,032 --> 01:04:31,285
miałem terapię w schowku.

1105
01:04:31,868 --> 01:04:33,077
Poważnie?

1106
01:04:33,078 --> 01:04:34,161
Dlaczego?

1107
01:04:34,162 --> 01:04:35,455
Dla mojego dobra.

1108
01:04:36,039 --> 01:04:39,084
I dla innych pacjentów.

1109
01:04:39,710 --> 01:04:40,793
John.

1110
01:04:40,794 --> 01:04:43,462
Pamiętam, jak patrzyłem na nich przez łzy

1111
01:04:43,463 --> 01:04:45,173
i błagałem, by przestali.

1112
01:04:47,134 --> 01:04:49,845
Widziałem swój ból w ich oczach.

1113
01:04:51,763 --> 01:04:52,806
Ale robili swoje.

1114
01:04:54,057 --> 01:04:55,309
Dobrze im poszło.

1115
01:04:57,144 --> 01:04:58,145
Chodzi o to,

1116
01:04:59,062 --> 01:05:00,314
że masz do tego serce.

1117
01:05:01,982 --> 01:05:04,276
Wiem, jak to wygląda,
a ty jesteś prawdziwa.

1118
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
Wiesz...

1119
01:05:09,656 --> 01:05:12,993
Pierwszy raz słyszę, jak mówisz o wypadku.

1120
01:05:14,119 --> 01:05:15,454
Czemu dopiero teraz?

1121
01:05:19,374 --> 01:05:21,209
Nie chcę, żeby mnie definiował.

1122
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Nie definiuje.

1123
01:05:25,422 --> 01:05:28,634
To tylko część ciebie.

1124
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
A kiedy na ciebie patrzę, widzę...

1125
01:05:34,514 --> 01:05:35,932
dobrego przyjaciela...

1126
01:05:38,310 --> 01:05:39,686
imprezowicza...

1127
01:05:43,440 --> 01:05:45,192
i świetnego kolesia.

1128
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Większość nie jest taka jak ty.

1129
01:05:53,450 --> 01:05:55,452
Dlatego tyle pijesz?

1130
01:05:56,578 --> 01:05:57,579
Co?

1131
01:05:58,080 --> 01:06:01,291
Nawet nie lubisz pić. To widać.

1132
01:06:02,584 --> 01:06:04,670
Robisz to, żeby z czegoś słynąć.

1133
01:06:06,254 --> 01:06:08,131
Skończyłaś psychologię?

1134
01:06:10,801 --> 01:06:12,135
Po prostu cię znam.

1135
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Nie chcę utknąć w przeszłości.

1136
01:06:21,812 --> 01:06:25,565
Znam cię od dwóch lat,
a nigdy nie widziałam twoich ramion.

1137
01:06:28,944 --> 01:06:30,362
Chcę patrzeć w przyszłość.

1138
01:06:32,906 --> 01:06:34,199
Na to, co mnie czeka.

1139
01:06:38,370 --> 01:06:39,913
Rób, jak uważasz.

1140
01:06:49,214 --> 01:06:50,674
Jessica Oakley.

1141
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
Szkoła Biznesu

1142
01:07:00,434 --> 01:07:01,726
Matt Okuda.

1143
01:07:01,727 --> 01:07:03,937
Tak jest!

1144
01:07:10,318 --> 01:07:11,528
John O'Leary.

1145
01:07:21,204 --> 01:07:22,205
Tak!

1146
01:07:26,668 --> 01:07:28,420
Sean O'Malley.

1147
01:07:32,716 --> 01:07:34,884
Skarbie, jak się masz?

1148
01:07:34,885 --> 01:07:36,052
Dobrze.

1149
01:07:36,636 --> 01:07:37,804
Wyrośli.

1150
01:07:38,346 --> 01:07:39,972
- Cześć.
- O rany.

1151
01:07:39,973 --> 01:07:41,057
Kochanie!

1152
01:07:42,225 --> 01:07:43,560
- Skarbie.
- Udało ci się.

1153
01:07:45,520 --> 01:07:46,729
Dzięki.

1154
01:07:46,730 --> 01:07:48,898
John, przyszedł Jack Buck.

1155
01:07:48,899 --> 01:07:50,357
Przyszedł pan!

1156
01:07:50,358 --> 01:07:52,109
Nie przegapiłbym tego.

1157
01:07:52,110 --> 01:07:54,236
Nie chcę przeszkadzać.

1158
01:07:54,237 --> 01:07:55,405
Żartuje pan?

1159
01:07:56,031 --> 01:07:58,657
Dwie minuty i sobie pójdę.

1160
01:07:58,658 --> 01:07:59,950
Oczywiście.

1161
01:07:59,951 --> 01:08:01,076
Dzięki, tato.

1162
01:08:01,077 --> 01:08:02,162
Cześć.

1163
01:08:03,330 --> 01:08:05,832
Pokonujesz przeciwności losu.

1164
01:08:08,126 --> 01:08:09,627
Twój ojciec mówił,

1165
01:08:09,628 --> 01:08:12,296
że interesujesz się budowlanką?

1166
01:08:12,297 --> 01:08:14,800
Ktoś mi powiedział,
że mogę robić, co chcę.

1167
01:08:15,342 --> 01:08:17,301
Musiał być mądry.

1168
01:08:17,302 --> 01:08:18,386
Proszę...

1169
01:08:25,310 --> 01:08:26,520
Mam coś dla ciebie.

1170
01:08:29,523 --> 01:08:31,858
„Jack Buck, 1987”.

1171
01:08:32,400 --> 01:08:33,901
To rok pożaru.

1172
01:08:33,902 --> 01:08:35,028
„Galeria Sław”...

1173
01:08:35,654 --> 01:08:37,531
Rok, w którym mnie przyjęto.

1174
01:08:40,575 --> 01:08:43,452
Nie mogę tego przyjąć.

1175
01:08:43,453 --> 01:08:45,413
Musisz, to prezent.

1176
01:08:46,498 --> 01:08:49,417
Wiele dla mnie znaczy.
Liczę, że dla ciebie też.

1177
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Nie wiem, co powiedzieć.

1178
01:08:52,295 --> 01:08:54,589
Dziękuję, to piękne.

1179
01:08:55,882 --> 01:08:57,259
Jest z kryształu.

1180
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
Bezcenna. Spróbuj jej nie upuścić.

1181
01:09:00,262 --> 01:09:02,222
- Dobrze.
- Włóż ją tutaj.

1182
01:09:12,023 --> 01:09:13,024
Cóż...

1183
01:09:17,070 --> 01:09:18,738
Do zobaczenia na boisku, młody.

1184
01:09:22,033 --> 01:09:23,118
Panie Buck.

1185
01:09:25,120 --> 01:09:26,371
To, co pan robił,

1186
01:09:27,372 --> 01:09:29,373
wizyty w szpitalu, autografy,

1187
01:09:29,374 --> 01:09:31,001
dzień na stadionie.

1188
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
Chcę wiedzieć,

1189
01:09:35,589 --> 01:09:36,673
dlaczego ja?

1190
01:09:40,343 --> 01:09:42,262
Czułem, że tego potrzebujesz.

1191
01:10:04,659 --> 01:10:09,663
<i>Powiedz mi, dlaczego</i>

1192
01:10:09,664 --> 01:10:13,042
<i>Mój samochód stoi przed domem</i>

1193
01:10:13,043 --> 01:10:17,964
<i>A ja śpię w ubraniu...</i>

1194
01:10:22,886 --> 01:10:25,096
Oficjalnie jesteśmy w Kolorado.

1195
01:10:26,932 --> 01:10:28,390
Stać cię na to auto?

1196
01:10:28,391 --> 01:10:29,725
Należy do jego ojca.

1197
01:10:29,726 --> 01:10:31,393
Pożyczył mi je.

1198
01:10:31,394 --> 01:10:33,146
Ma niski przebieg.

1199
01:10:35,357 --> 01:10:36,357
Zmęczony?

1200
01:10:36,358 --> 01:10:37,651
Dam radę.

1201
01:11:01,091 --> 01:11:02,842
Mike, co się dzieje?

1202
01:11:05,053 --> 01:11:07,388
Uważaj!

1203
01:11:07,389 --> 01:11:08,556
Trzymajcie się!

1204
01:11:09,724 --> 01:11:10,725
Uważaj!

1205
01:11:16,773 --> 01:11:18,065
- Wszystko ok?
- Chyba.

1206
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
- Cali?
- Tak.

1207
01:11:20,485 --> 01:11:21,486
O rety!

1208
01:11:22,737 --> 01:11:23,737
Zjedź z drogi!

1209
01:11:23,738 --> 01:11:25,532
- Mike, zrób coś!
- Próbuję!

1210
01:11:31,246 --> 01:11:33,080
Pats, prowadzisz! Wysiadajcie!

1211
01:11:33,081 --> 01:11:34,248
- Ruchy!
- Beth!

1212
01:11:34,249 --> 01:11:35,624
Wysiadajcie!

1213
01:11:35,625 --> 01:11:37,085
Uważaj!

1214
01:11:38,086 --> 01:11:39,962
- Wiem!
- Pchaj!

1215
01:11:39,963 --> 01:11:41,255
Kolejna ciężarówka.

1216
01:11:41,256 --> 01:11:42,423
Zjedźmy z drogi!

1217
01:11:42,424 --> 01:11:43,591
Nie wychylaj się.

1218
01:11:46,761 --> 01:11:48,888
- Dobrze!
- Spokojnie, pchamy!

1219
01:11:49,556 --> 01:11:50,557
Już prawie.

1220
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Szybko!

1221
01:11:52,434 --> 01:11:54,602
John!

1222
01:11:58,648 --> 01:12:00,024
Mało brakowało.

1223
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
Patty, wszystko w porządku?

1224
01:12:04,404 --> 01:12:05,404
Było blisko.

1225
01:12:05,405 --> 01:12:07,115
O rany.

1226
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
Jesteś ranna?

1227
01:12:10,493 --> 01:12:11,745
Nic mi nie jest.

1228
01:12:12,454 --> 01:12:13,662
Dzięki Bogu.

1229
01:12:13,663 --> 01:12:15,205
- A ty?
- Nic mi nie jest.

1230
01:12:15,206 --> 01:12:16,373
Całe szczęście.

1231
01:12:16,374 --> 01:12:17,583
Też jestem cały.

1232
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
Jeśli kogoś to obchodzi.

1233
01:12:20,795 --> 01:12:21,796
Stary.

1234
01:12:24,716 --> 01:12:26,300
- Kochani.
- O rany.

1235
01:12:26,301 --> 01:12:27,801
Możemy jechać na narty?

1236
01:12:27,802 --> 01:12:29,387
Tak. A jacuzzi?

1237
01:12:30,513 --> 01:12:32,473
- Robi się chłodno.
- Wejdźmy.

1238
01:12:32,474 --> 01:12:34,476
Strasznie wieje.

1239
01:12:36,728 --> 01:12:37,978
Dzień dobry.

1240
01:12:37,979 --> 01:12:39,564
- Całkiem miło.
- Dziękuję.

1241
01:12:41,107 --> 01:12:43,233
Chciałam was obudzić.

1242
01:12:43,234 --> 01:12:44,944
Kawą, dzięki.

1243
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
Nie mogłem spać.

1244
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Ja też nie.

1245
01:12:50,492 --> 01:12:51,533
Dokąd idziesz?

1246
01:12:51,534 --> 01:12:52,827
Zadzwonić do taty.

1247
01:12:53,828 --> 01:12:55,455
Zabije mnie.

1248
01:12:56,456 --> 01:12:58,416
Miło było cię znać.

1249
01:13:01,211 --> 01:13:02,378
Powodzenia.

1250
01:13:12,388 --> 01:13:15,642
Chwila! Już idę.

1251
01:13:19,062 --> 01:13:20,062
Słucham?

1252
01:13:20,063 --> 01:13:21,396
<i>Cześć, tato.</i>

1253
01:13:21,397 --> 01:13:23,566
Nikomu nic się nie stało.

1254
01:13:24,234 --> 01:13:27,736
Ale chciałem ci powiedzieć,
że mieliśmy wczoraj wypadek.

1255
01:13:27,737 --> 01:13:29,530
W Kolorado.

1256
01:13:29,531 --> 01:13:31,740
Na pewno jesteście cali?

1257
01:13:31,741 --> 01:13:33,660
Tak, tylko...

1258
01:13:34,994 --> 01:13:39,040
Twój nowy samochód jest poobijany.

1259
01:13:39,958 --> 01:13:42,167
To tylko samochód. Naprawimy go.

1260
01:13:42,168 --> 01:13:44,711
Cieszę się, że nic ci nie jest.

1261
01:13:44,712 --> 01:13:46,839
<i>Załatwić ci inne auto?</i>

1262
01:13:46,840 --> 01:13:49,843
Nie, coś wymyślimy.

1263
01:13:50,677 --> 01:13:52,553
Przykro mi, że tak się stało.

1264
01:13:52,554 --> 01:13:55,013
John, powiem ci coś

1265
01:13:55,014 --> 01:13:58,601
i wbij to sobie do zakutego łba.

1266
01:13:59,477 --> 01:14:00,561
Dobrze.

1267
01:14:00,562 --> 01:14:04,732
Kocham cię, synu. Nic na to nie poradzisz.

1268
01:14:06,151 --> 01:14:08,945
Ja też cię kocham, tato.

1269
01:14:09,779 --> 01:14:10,779
Dobrze.

1270
01:14:10,780 --> 01:14:12,282
<i>- Pa.</i>
- Pa.

1271
01:14:23,084 --> 01:14:24,084
{\an8}FIRMA BUDOWLANA

1272
01:14:24,085 --> 01:14:26,044
{\an8}Przyjaciele, Rzymianie, rodacy.

1273
01:14:26,045 --> 01:14:30,466
Oto nasz pierwszy projekt budowlany.

1274
01:14:34,429 --> 01:14:37,973
Oficjalnie będzie nosić nazwę
„Majestatyczna Rezydencja”.

1275
01:14:37,974 --> 01:14:39,267
Chodźcie do środka.

1276
01:14:43,855 --> 01:14:46,148
Weźcie kaski.

1277
01:14:46,149 --> 01:14:47,483
Właśnie.

1278
01:14:48,568 --> 01:14:51,696
To musi być piwnica. Kto chce ją zobaczyć?

1279
01:14:53,573 --> 01:14:54,990
Lubię przygody.

1280
01:14:54,991 --> 01:14:57,326
Super. Panie przodem?

1281
01:14:57,327 --> 01:14:58,411
Nie.

1282
01:15:00,330 --> 01:15:04,082
„Powracając do pokoju,
drżałem cały z niepokoju”.

1283
01:15:04,083 --> 01:15:08,420
„Naraz posłyszałem z dworu
wyraźniejszy jeszcze stuk”.

1284
01:15:08,421 --> 01:15:10,672
Jestem pod wrażeniem.

1285
01:15:10,673 --> 01:15:13,593
W liceum miałam fazę Edgara Allana Poego.

1286
01:15:15,178 --> 01:15:16,596
Nastanie światłość.

1287
01:15:19,766 --> 01:15:21,892
Jest klepisko.

1288
01:15:21,893 --> 01:15:23,769
Nie wiedziałem.

1289
01:15:23,770 --> 01:15:26,355
Przeprowadziłeś dokładną analizę?

1290
01:15:26,356 --> 01:15:27,440
Chyba tak.

1291
01:15:28,733 --> 01:15:30,192
Nic ci nie jest?

1292
01:15:30,193 --> 01:15:31,944
Wszystko dobrze.

1293
01:15:31,945 --> 01:15:33,238
To tam.

1294
01:15:34,113 --> 01:15:35,198
Schylmy się.

1295
01:15:39,285 --> 01:15:40,703
Miałem rację co do kasków.

1296
01:15:41,955 --> 01:15:44,706
To dość przerażające.

1297
01:15:44,707 --> 01:15:47,793
Tam są drzwi. Zróbmy przejście.

1298
01:15:47,794 --> 01:15:48,878
Dobrze.

1299
01:15:57,220 --> 01:15:58,304
A to co?

1300
01:16:03,726 --> 01:16:04,726
Nic ci nie jest?

1301
01:16:04,727 --> 01:16:06,437
To tylko zadrapanie.

1302
01:16:24,580 --> 01:16:27,292
Mogę cię o coś zapytać?

1303
01:16:28,293 --> 01:16:31,296
Z pewnością odpowiedź „nie”
cię nie powstrzyma.

1304
01:16:34,882 --> 01:16:39,887
Dlaczego ktoś, kto nie utrzyma młotka,
chce mieć firmę budowlaną?

1305
01:16:40,888 --> 01:16:42,849
Zapytaj, gdy zbankrutujemy.

1306
01:16:44,517 --> 01:16:45,685
Mówię poważnie.

1307
01:16:46,936 --> 01:16:48,313
Ja też.

1308
01:16:48,896 --> 01:16:53,859
Lubię widzieć w takich domach to,
czym mogą się stać,

1309
01:16:53,860 --> 01:16:55,361
a nie to, jakie są teraz.

1310
01:16:57,989 --> 01:16:59,157
A może...

1311
01:17:00,825 --> 01:17:02,285
muszę coś udowodnić.

1312
01:17:03,703 --> 01:17:05,163
Nie mnie.

1313
01:17:16,549 --> 01:17:17,674
Cześć, mamo. Co tam?

1314
01:17:17,675 --> 01:17:20,135
Jack Buck jest w szpitalu.

1315
01:17:20,136 --> 01:17:22,804
<i>Co się stało? To coś poważnego?</i>

1316
01:17:22,805 --> 01:17:27,601
Jest na OIOM-ie, więc raczej tak.

1317
01:17:27,602 --> 01:17:29,644
Muszę zawieźć drewno na budowę,

1318
01:17:29,645 --> 01:17:31,646
ale odwiedzę go później.

1319
01:17:31,647 --> 01:17:33,357
Przykro mi, John.

1320
01:17:33,358 --> 01:17:35,359
Dzięki. Mnie też.

1321
01:17:35,360 --> 01:17:36,778
Muszę kończyć, pa.

1322
01:18:03,763 --> 01:18:05,180
O'Leary!

1323
01:18:05,181 --> 01:18:06,598
Miło cię widzieć.

1324
01:18:06,599 --> 01:18:08,433
Mike, mój człowiek.

1325
01:18:08,434 --> 01:18:09,935
- Co tam?
- Jak leci?

1326
01:18:09,936 --> 01:18:11,103
Ogarniam plan.

1327
01:18:11,104 --> 01:18:12,187
Co za dzień.

1328
01:18:12,188 --> 01:18:13,855
- Co pijesz?
- To, co on.

1329
01:18:13,856 --> 01:18:18,193
<i>Z ostatniej chwili. Zmarł Jack Buck.</i>

1330
01:18:18,194 --> 01:18:21,947
<i>Przez dziesięciolecia
był głosem St. Louis Cardinals</i>

1331
01:18:21,948 --> 01:18:24,032
<i>i członkiem naszej społeczności.</i>

1332
01:18:24,033 --> 01:18:25,409
{\an8}Słynny nadawca miał 77 lat

1333
01:18:25,410 --> 01:18:27,577
{\an8}<i>Jack Buck był nagradzanym spikerem.</i>

1334
01:18:27,578 --> 01:18:30,789
{\an8}<i>Człowiekiem honoru i godności.</i>

1335
01:18:30,790 --> 01:18:34,209
<i>Zmarł dziś wieczorem w lokalnym szpitalu.</i>

1336
01:18:34,210 --> 01:18:36,211
<i>- Miał 77 lat.</i>
- Jeszcze jedną.

1337
01:18:36,212 --> 01:18:37,380
Dobrze.

1338
01:18:49,392 --> 01:18:52,186
{\an8}WIĘZIENIE W MISSOURI

1339
01:19:02,738 --> 01:19:04,157
Do przodu.

1340
01:19:17,086 --> 01:19:18,670
Tam.

1341
01:19:18,671 --> 01:19:20,213
<i>Nie daj się zastraszyć.</i>

1342
01:19:20,214 --> 01:19:22,591
Jeśli wyczują strach, już po tobie.

1343
01:19:22,592 --> 01:19:25,928
Czterech strażników w sali
i kilku innych za drzwiami.

1344
01:19:26,512 --> 01:19:27,513
Gotowy?

1345
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
Nie bardzo.

1346
01:19:42,778 --> 01:19:46,949
Kiedy tu przyszedłem, powiedzieli mi:
„Nie pokazuj im, że się boisz”.

1347
01:19:49,285 --> 01:19:50,912
Chcę być z wami szczery.

1348
01:19:52,830 --> 01:19:54,165
Jestem przerażony.

1349
01:19:55,166 --> 01:19:57,417
Bałam się, gdy zaprosił mnie pastor.

1350
01:19:57,418 --> 01:20:00,295
Bałem się tu przyjechać.

1351
01:20:00,296 --> 01:20:01,838
Bałem się wejść.

1352
01:20:01,839 --> 01:20:03,007
Bałem się tu być.

1353
01:20:04,217 --> 01:20:05,968
Ale teraz, kiedy już tu jestem...

1354
01:20:07,803 --> 01:20:10,139
Nie chcę być nigdzie indziej.

1355
01:20:12,141 --> 01:20:13,976
No dobrze,

1356
01:20:15,311 --> 01:20:17,438
może opowiem wam coś o sobie?

1357
01:20:20,149 --> 01:20:21,149
Kiedy byłem mały,

1358
01:20:21,150 --> 01:20:23,611
widziałem jak starsze dzieciaki

1359
01:20:24,320 --> 01:20:25,404
bawią się ogniem.

1360
01:20:26,155 --> 01:20:28,406
Pięć miesięcy leżałem na oddziale oparzeń.

1361
01:20:28,407 --> 01:20:31,535
Długo dochodziłem do siebie,

1362
01:20:31,536 --> 01:20:32,995
a dziś jestem wdzięczny,

1363
01:20:35,581 --> 01:20:37,457
nawet za trudne sprawy.

1364
01:20:37,458 --> 01:20:39,084
Łatwo ci mówić.

1365
01:20:39,085 --> 01:20:40,753
Możesz stąd wyjść.

1366
01:20:41,337 --> 01:20:43,672
Masz rację. Słuszna uwaga.

1367
01:20:43,673 --> 01:20:48,135
Ale wiem, jak to jest utknąć w pokoju,
którego nie możesz opuścić.

1368
01:20:49,095 --> 01:20:53,266
Wiem, jak to jest, gdy myślisz,
że zmarnowałeś sobie życie.

1369
01:20:54,600 --> 01:20:56,685
Musicie być za coś wdzięczni.

1370
01:20:56,686 --> 01:20:57,852
Spróbujmy czegoś.

1371
01:20:57,853 --> 01:21:01,064
Ktoś z was może mi powiedzieć, co dał mu

1372
01:21:01,065 --> 01:21:02,482
pobyt w więzieniu?

1373
01:21:02,483 --> 01:21:03,985
Nic, do cholery.

1374
01:21:06,112 --> 01:21:07,113
Dobrze.

1375
01:21:08,864 --> 01:21:09,864
Tak?

1376
01:21:09,865 --> 01:21:11,534
Podzielę się.

1377
01:21:14,036 --> 01:21:16,872
Za co jestem wdzięczny?

1378
01:21:18,708 --> 01:21:21,711
Za klimatyzację latem. Ogrzewanie zimą.

1379
01:21:23,546 --> 01:21:25,171
Bibliotekę.

1380
01:21:25,172 --> 01:21:28,843
Pralnię, nowych przyjaciół.

1381
01:21:29,468 --> 01:21:31,303
Trzy posiłki dziennie.

1382
01:21:31,304 --> 01:21:32,888
Mydło.

1383
01:21:33,639 --> 01:21:35,640
Sprzęt do podnoszenia ciężarów.

1384
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
Codzienne chodzenie do pracy.

1385
01:21:38,811 --> 01:21:40,479
Zrobiłem tu maturę.

1386
01:21:41,731 --> 01:21:43,983
Mam łóżko, poduszkę i koc.

1387
01:21:44,984 --> 01:21:48,069
Na zewnątrz już bym nie żył.
Więc za życie.

1388
01:21:48,070 --> 01:21:49,488
- To prawda.
- Właśnie.

1389
01:21:50,406 --> 01:21:52,325
Tylko to mi przyszło do głowy.

1390
01:21:58,247 --> 01:21:59,790
Brawo.

1391
01:22:00,791 --> 01:22:02,918
Mówisz, jak jest.

1392
01:22:29,862 --> 01:22:30,862
Rachunek?

1393
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
- Tak, dziękuję.
- Pewnie.

1394
01:22:38,704 --> 01:22:40,872
Kawy? Pan O'Leary.

1395
01:22:40,873 --> 01:22:43,291
To tutaj teraz pracujesz?

1396
01:22:43,292 --> 01:22:45,210
Na bezrybiu i rak ryba.

1397
01:22:45,211 --> 01:22:47,462
Przykro mi, że nie było posady w biurze.

1398
01:22:47,463 --> 01:22:49,130
Nie powinnam była pytać.

1399
01:22:49,131 --> 01:22:51,341
Myślałem o tobie.

1400
01:22:51,342 --> 01:22:54,219
Mam pomysł, możemy razem pracować.

1401
01:22:54,220 --> 01:22:55,428
Słucham.

1402
01:22:55,429 --> 01:22:59,140
Jedna z dziewczynek
powiedziała o mnie wujkowi.

1403
01:22:59,141 --> 01:23:01,894
Jest pastorem
w więzieniu w Jefferson City.

1404
01:23:02,895 --> 01:23:05,063
Poprosił, żebym porozmawiał z więźniami.

1405
01:23:05,064 --> 01:23:07,065
Jak poszło?

1406
01:23:07,066 --> 01:23:09,734
Lepiej, niż ci się wydaje.

1407
01:23:09,735 --> 01:23:11,403
Zdecydowanie lepiej.

1408
01:23:11,404 --> 01:23:12,904
Wieści się rozeszły.

1409
01:23:12,905 --> 01:23:15,448
Mam jeszcze sześć wykładów.

1410
01:23:15,449 --> 01:23:18,327
Czwartoklasiści ze szkoły katolickiej,
klub Rotary.

1411
01:23:19,495 --> 01:23:22,831
Wiele osób potrzebuje pomocy.

1412
01:23:22,832 --> 01:23:26,293
Ale jeśli mam to zrobić dobrze,
będę potrzebować wsparcia.

1413
01:23:28,003 --> 01:23:29,130
Pracuj dla mnie.

1414
01:23:29,839 --> 01:23:31,131
Płaca będzie marna,

1415
01:23:31,132 --> 01:23:33,134
a pracy będzie dużo.

1416
01:23:33,718 --> 01:23:35,844
- Chcesz otworzyć firmę?
- Tak.

1417
01:23:35,845 --> 01:23:38,139
- Przemówienia publiczne?
- Tak.

1418
01:23:40,349 --> 01:23:41,851
Obyś się podszkolił.

1419
01:23:42,852 --> 01:23:45,146
Obiecuję, ćwiczyłem.

1420
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
To jak?

1421
01:23:48,023 --> 01:23:51,110
Dlaczego właśnie ja?

1422
01:23:52,862 --> 01:23:56,741
Bo poprosiłaś mnie
o rozmowę z dziewczynkami.

1423
01:23:57,450 --> 01:23:59,285
Zgadzasz się, prawda?

1424
01:24:00,119 --> 01:24:01,370
Hej, laluniu.

1425
01:24:02,413 --> 01:24:03,414
Dolej kawy.

1426
01:24:05,624 --> 01:24:09,044
No dobrze, jak kiepsko płacisz?

1427
01:24:16,635 --> 01:24:18,053
Mogę cię prosić na chwilę?

1428
01:24:23,976 --> 01:24:24,976
Spójrz.

1429
01:24:24,977 --> 01:24:28,480
Jest trzydniowa przerwa
między Tampą a Orlando,

1430
01:24:28,481 --> 01:24:30,648
to nie ma sensu.

1431
01:24:30,649 --> 01:24:34,320
Alabama Power próbuje mnie wkręcić.
Możemy to tam upchnąć.

1432
01:24:34,987 --> 01:24:36,654
Zaoszczędzimy na podróżach.

1433
01:24:36,655 --> 01:24:38,239
Może się udać.

1434
01:24:38,240 --> 01:24:39,532
A może to przesuniemy?

1435
01:24:39,533 --> 01:24:41,993
- Przepraszam.
- Czas dla rodziny.

1436
01:24:41,994 --> 01:24:44,789
Potrzebujemy większego biura.

1437
01:24:45,831 --> 01:24:47,917
<i>Co jeszcze mogę zrobić?</i>

1438
01:24:48,542 --> 01:24:52,962
Możecie wywrzeć swoim życiem
zdumiewający wpływ,

1439
01:24:52,963 --> 01:24:55,215
a najlepsze dopiero przed wami.

1440
01:24:55,216 --> 01:25:01,222
Technologia na skalę światową

1441
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
John.

1442
01:25:09,313 --> 01:25:10,355
Wracaj tu.

1443
01:25:10,356 --> 01:25:11,482
Chodź.

1444
01:25:16,195 --> 01:25:19,197
Ile to już razy do nas przemawiałeś?

1445
01:25:19,198 --> 01:25:21,491
Przynajmniej tuzin.

1446
01:25:21,492 --> 01:25:22,618
Dziewiętnaście.

1447
01:25:24,620 --> 01:25:26,330
Uwielbiam twoją historię.

1448
01:25:28,040 --> 01:25:31,835
A najbardziej część
o wielkim pielęgniarzu.

1449
01:25:31,836 --> 01:25:32,919
Jak mu było?

1450
01:25:32,920 --> 01:25:34,003
Pielęgniarz Roy?

1451
01:25:34,004 --> 01:25:35,463
Właśnie.

1452
01:25:35,464 --> 01:25:36,841
Co się z nim stało?

1453
01:25:38,551 --> 01:25:39,551
Nie mam pojęcia.

1454
01:25:39,552 --> 01:25:43,346
Wkrótce potem odszedł
i straciłem z nim kontakt.

1455
01:25:43,347 --> 01:25:46,934
Minęły już 24 lata.

1456
01:25:47,935 --> 01:25:49,769
Co zwykle ci mówił?

1457
01:25:49,770 --> 01:25:52,689
„Chłopcze, znowu będziesz chodził,
a ja pójdę z tobą”.

1458
01:25:52,690 --> 01:25:54,775
Stać cię na więcej.

1459
01:25:55,609 --> 01:25:59,864
„Chłopcze, znowu będziesz chodził,
a ja pójdę z tobą”.

1460
01:26:00,531 --> 01:26:03,534
To wciąż za mało.

1461
01:26:04,952 --> 01:26:07,454
Na pewno brzmiało to tak.

1462
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
Chłopcze...

1463
01:26:14,628 --> 01:26:15,880
będziesz chodzić...

1464
01:26:17,464 --> 01:26:19,091
a ja pójdę z tobą.

1465
01:26:32,855 --> 01:26:34,481
- Co?
- No proszę.

1466
01:26:39,236 --> 01:26:40,653
Będę z tobą szczery.

1467
01:26:40,654 --> 01:26:43,406
Zaskoczyło mnie,
że zrobiłeś coś ze swoim życiem.

1468
01:26:43,407 --> 01:26:45,575
Wybacz, źle to zabrzmiało.

1469
01:26:45,576 --> 01:26:46,660
Serio?

1470
01:26:47,745 --> 01:26:48,954
Wiem, o co chodziło.

1471
01:26:49,914 --> 01:26:51,414
Cieszę się, że cię znaleźli.

1472
01:26:51,415 --> 01:26:53,500
Wiele o tobie myślałem.

1473
01:26:55,169 --> 01:26:57,587
Nawet gdy stałem przed ołtarzem,

1474
01:26:57,588 --> 01:26:59,464
przed moją piękną żoną.

1475
01:26:59,465 --> 01:27:02,885
Dlaczego myślałeś o mnie
w najważniejszym dniu swojego życia?

1476
01:27:04,428 --> 01:27:07,221
Bo nie byłbym w stanie iść do ołtarza,

1477
01:27:07,222 --> 01:27:08,641
gdyby nie ty.

1478
01:27:24,323 --> 01:27:26,574
<i>Wszyscy tak bardzo mi pomogli.</i>

1479
01:27:26,575 --> 01:27:29,118
<i>To dzięki Lavelle'owi mogłem tam stać,</i>

1480
01:27:29,119 --> 01:27:31,705
<i>bo nie dopuścił do infekcji.</i>

1481
01:27:36,418 --> 01:27:40,296
<i>Mój starszy brat Jim
ciągle się mnie czepiał.</i>

1482
01:27:40,297 --> 01:27:43,257
<i>Przysiągłbym, że mnie nienawidzi.</i>

1483
01:27:43,258 --> 01:27:46,511
<i>Próbował ugasić na mnie ogień,</i>

1484
01:27:46,512 --> 01:27:48,681
<i>chociaż paliły go własne ręce.</i>

1485
01:27:51,183 --> 01:27:54,185
<i>To, że nie mam
poparzonej twarzy, to nie cud.</i>

1486
01:27:54,186 --> 01:27:58,773
<i>Moja młodsza siostra Susie
trzy razy wbiegła do płonącego domu</i>

1487
01:27:58,774 --> 01:28:01,402
<i>po szklankę wody, by wylać mi ją na twarz.</i>

1488
01:28:07,116 --> 01:28:09,367
<i>Amy, moja starsza siostra,</i>

1489
01:28:09,368 --> 01:28:12,454
<i>mówiła, żebym nie tracił wiary w Boga.</i>

1490
01:28:21,839 --> 01:28:24,674
<i>Tata powiedział mi, że jest ze mnie dumny</i>

1491
01:28:24,675 --> 01:28:27,011
<i>i mnie kocha, choć powinien być zły.</i>

1492
01:28:32,391 --> 01:28:36,103
<i>Mama przywróciła mnie do żywych,</i>

1493
01:28:36,687 --> 01:28:38,981
<i>zmuszając, żebym podnosił widelec.</i>

1494
01:28:39,982 --> 01:28:42,358
Witaj w naszej rodzinie, Beth.

1495
01:28:42,359 --> 01:28:46,446
<i>Jack Buck usłyszał na przyjęciu
historię o chłopcu.</i>

1496
01:28:46,447 --> 01:28:48,656
<i>Dzieciak potrzebował wsparcia.</i>

1497
01:28:48,657 --> 01:28:50,200
<i>Postanowił mu pomóc.</i>

1498
01:28:50,993 --> 01:28:53,620
<i>Kocham wszystkie pielęgniarki, ale...</i>

1499
01:28:54,204 --> 01:28:56,790
niektóre szeptały o śmierci.

1500
01:28:57,416 --> 01:28:58,499
Ale nie ty.

1501
01:28:58,500 --> 01:29:01,128
Praktycznie mnie podniosłeś

1502
01:29:01,795 --> 01:29:05,465
i krzyczałeś: „Chłopcze,
zapomnij o śmierci.

1503
01:29:05,466 --> 01:29:07,259
Będziesz chodził”.

1504
01:29:08,177 --> 01:29:09,887
Niosłeś mnie korytarzem.

1505
01:29:11,055 --> 01:29:13,557
Nigdy cię nie zapomnę.

1506
01:29:14,558 --> 01:29:16,268
Wykonywałem swoją pracę.

1507
01:29:17,227 --> 01:29:18,812
Kochałem moich pacjentów.

1508
01:29:20,147 --> 01:29:21,940
Ale dopiero dzisiaj...

1509
01:29:22,941 --> 01:29:25,944
zdałem sobie sprawę,
że naprawdę coś znaczę.

1510
01:29:27,488 --> 01:29:30,490
Myślałem, że mnie znienawidzisz

1511
01:29:30,491 --> 01:29:33,117
za ból, który ci wyrządziłem.

1512
01:29:33,118 --> 01:29:34,286
Może jedno i drugie.

1513
01:29:36,747 --> 01:29:38,248
Pocałuj pannę młodą.

1514
01:29:50,844 --> 01:29:52,679
Nie brałaś tych lekcji tańca, co?

1515
01:29:54,932 --> 01:29:56,683
Masz szczęście, że cię kocham.

1516
01:30:25,963 --> 01:30:27,047
Beth.

1517
01:30:36,890 --> 01:30:37,891
Cześć.

1518
01:30:46,525 --> 01:30:47,651
Chwileczkę.

1519
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Nie.

1520
01:30:52,739 --> 01:30:53,906
Nie gaś.

1521
01:30:53,907 --> 01:30:55,116
Ale...

1522
01:30:55,117 --> 01:30:56,743
Jesteś moim mężem.

1523
01:30:57,578 --> 01:30:58,912
Wybrałam ciebie.

1524
01:31:44,124 --> 01:31:45,542
Nikt nigdy...

1525
01:32:00,641 --> 01:32:02,643
Nikt nigdy nie całował moich blizn.

1526
01:32:08,398 --> 01:32:10,525
Jesteś najpiękniejsza na świecie.

1527
01:32:13,987 --> 01:32:15,113
Ty też.

1528
01:32:27,209 --> 01:32:28,710
Mamo, jestem tutaj.

1529
01:32:29,544 --> 01:32:31,504
Cześć, skarbie. Jak było?

1530
01:32:31,505 --> 01:32:32,880
Świetnie.

1531
01:32:32,881 --> 01:32:34,465
- Tęskniłem.
- Tata jest tam.

1532
01:32:34,466 --> 01:32:35,550
Dobrze.

1533
01:32:36,635 --> 01:32:38,135
A ten temblak?

1534
01:32:38,136 --> 01:32:40,430
Upadł, próbując przesunąć wózek.

1535
01:32:41,265 --> 01:32:43,557
Musi przestać robić to sam.

1536
01:32:43,558 --> 01:32:45,894
Może mu to powiesz?

1537
01:32:47,604 --> 01:32:48,605
Witaj z powrotem.

1538
01:32:49,189 --> 01:32:50,190
Tęskniłem.

1539
01:32:50,732 --> 01:32:52,316
- Ja też.
- Cześć.

1540
01:32:52,317 --> 01:32:53,734
- Tatuś.
- Hej, kolego.

1541
01:32:53,735 --> 01:32:55,444
Dobrze, że jesteś.

1542
01:32:55,445 --> 01:32:57,531
- Chciał cię widzieć.
- Chodź tu.

1543
01:32:58,699 --> 01:33:00,116
Mocny uścisk.

1544
01:33:00,117 --> 01:33:01,867
Chcecie się pobawić?

1545
01:33:01,868 --> 01:33:04,745
- Lemoniady?
- Brzmi świetnie, dziękuję.

1546
01:33:04,746 --> 01:33:05,830
Miło.

1547
01:33:05,831 --> 01:33:07,790
- Dzieci, na zewnątrz.
- Nie.

1548
01:33:07,791 --> 01:33:09,041
- Bawcie się.
- Nie.

1549
01:33:09,042 --> 01:33:11,043
Słyszeliście ojca.

1550
01:33:11,044 --> 01:33:12,296
Dobrze.

1551
01:33:13,255 --> 01:33:14,463
Fajnie być królem.

1552
01:33:14,464 --> 01:33:15,549
Wiem.

1553
01:33:21,513 --> 01:33:22,514
Wszystko dobrze?

1554
01:33:24,308 --> 01:33:25,309
Szczerze?

1555
01:33:27,144 --> 01:33:28,145
Nie sądzę.

1556
01:33:34,151 --> 01:33:35,777
Nie ma lepszej lemoniady.

1557
01:33:38,155 --> 01:33:39,239
Jak to robisz?

1558
01:33:40,240 --> 01:33:42,492
Jak możesz być optymistą?

1559
01:33:42,993 --> 01:33:44,035
To kiepski dzień.

1560
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
Cierpisz i jest ci coraz trudniej.

1561
01:33:46,872 --> 01:33:50,667
Jak mogę być negatywny?
Mam za dużo powodów do wdzięczności.

1562
01:33:51,918 --> 01:33:52,919
Na przykład za co?

1563
01:33:53,503 --> 01:33:57,882
Cieszę się, że to nie jest
poważniejsza choroba.

1564
01:33:57,883 --> 01:33:59,468
Przecież jest poważna.

1565
01:34:00,802 --> 01:34:02,971
Lubię twoją mamę.

1566
01:34:03,889 --> 01:34:07,058
Całe szczęście.
Jesteś jej mężem od 45 lat.

1567
01:34:07,059 --> 01:34:08,393
Co jeszcze?

1568
01:34:08,977 --> 01:34:10,478
Dziękuję za uzdrowienie.

1569
01:34:10,479 --> 01:34:11,563
Uzdrowienie?

1570
01:34:12,606 --> 01:34:13,690
Nie rozumiem.

1571
01:34:14,608 --> 01:34:17,778
Jestem uzdrowiony, nie wyleczony.

1572
01:34:19,404 --> 01:34:22,198
Choroba Parkinsona może mnie zabić,

1573
01:34:22,199 --> 01:34:26,078
ale budzę się każdego dnia,

1574
01:34:26,995 --> 01:34:30,499
wiedząc, że Bóg mnie uzdrowił
i wiem, jak to się skończy.

1575
01:34:32,751 --> 01:34:34,211
Zadałem proste pytanie.

1576
01:34:42,010 --> 01:34:43,011
Nic mi nie jest.

1577
01:34:46,556 --> 01:34:50,185
Z każdym dniem widzę,
jak rośniesz w swojej wierze.

1578
01:34:52,145 --> 01:34:55,148
Zbudowałeś dobre życie z popiołów.

1579
01:34:57,734 --> 01:34:58,819
Niezwykłe.

1580
01:35:00,695 --> 01:35:03,615
Ale zbudowałeś też coś,
co mi się nie podoba.

1581
01:35:04,199 --> 01:35:05,617
Twoją ścianę.

1582
01:35:07,160 --> 01:35:08,328
Jaką ścianę?

1583
01:35:09,246 --> 01:35:12,916
Tę, która sprawia,
że nie czujesz się wystarczający.

1584
01:35:17,963 --> 01:35:20,006
Czemu jesteś dziś taki smutny?

1585
01:35:22,759 --> 01:35:24,511
Dużo myślałem o Jacku Bucku.

1586
01:35:25,679 --> 01:35:27,763
Zmarł równo 10 lat temu.

1587
01:35:27,764 --> 01:35:29,349
O rety.

1588
01:35:35,730 --> 01:35:37,816
Nikomu o tym nie mówiłem, nawet Beth.

1589
01:35:39,651 --> 01:35:42,529
Ale zanim umarł,
pojechałem do niego trzy razy.

1590
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
Nawet wziąłem mu piłkę

1591
01:35:47,576 --> 01:35:48,952
i podpisałem za niego.

1592
01:35:49,744 --> 01:35:51,621
Dodałem liścik, który brzmiał:

1593
01:35:53,665 --> 01:35:56,292
„Gdy stąd wyjdziesz,

1594
01:35:56,293 --> 01:35:59,880
zrobimy dzień Jacka Bucka w domu O'Leary”.

1595
01:36:01,381 --> 01:36:03,258
Założę się, że mu się podobało.

1596
01:36:04,593 --> 01:36:05,886
Pewnie by tak było.

1597
01:36:07,888 --> 01:36:11,349
Ale trzy razy poszedłem do niego

1598
01:36:12,267 --> 01:36:15,687
i myślałem tylko o tym, co dla mnie zrobił

1599
01:36:16,480 --> 01:36:20,192
i o tym, jak niegodny
byłem tego wszystkiego.

1600
01:36:22,194 --> 01:36:23,861
Jechałem do mojego przyjaciela.

1601
01:36:23,862 --> 01:36:26,490
I nawet nie wszedłem do sali.

1602
01:36:27,073 --> 01:36:29,493
Nosiłeś ten ciężar wiele lat.

1603
01:36:31,536 --> 01:36:32,537
Bałem się.

1604
01:36:34,247 --> 01:36:36,540
Nie wiedział, kim jestem.

1605
01:36:36,541 --> 01:36:37,709
Byłem dzieciakiem.

1606
01:36:40,212 --> 01:36:41,213
Ale mu zależało.

1607
01:36:43,548 --> 01:36:46,675
Nigdy mu za to nie podziękowałem.

1608
01:36:46,676 --> 01:36:50,387
Ukrywałeś się za ścianą,
aż było bezpiecznie wyjść.

1609
01:36:50,388 --> 01:36:51,848
Co czyni mnie oszustem.

1610
01:36:52,599 --> 01:36:57,437
Mówię ludziom: „Otwórzcie serca,
bądźcie wrażliwi, żyjcie w ogniu”.

1611
01:36:59,105 --> 01:37:00,440
Cały czas jestem...

1612
01:37:03,026 --> 01:37:04,402
emocjonalnym tchórzem.

1613
01:37:06,029 --> 01:37:09,615
Nieźle nawaliłeś.

1614
01:37:09,616 --> 01:37:13,160
Musisz się do tego przyznać i żyć dalej.

1615
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Kocham cię, synu.

1616
01:37:16,164 --> 01:37:19,709
Ale od 25 lat uciekasz
przed kanistrem z benzyną.

1617
01:37:20,502 --> 01:37:24,214
Kiedy wreszcie zrozumiesz,
że już cię nie ściga?

1618
01:37:44,609 --> 01:37:46,193
{\an8}JOHN F BUCK - CPL ARMIA USA
21 1924 CZERWCA 18 2002 PURPUROWE

1619
01:37:46,194 --> 01:37:47,528
{\an8}UMIŁOWANE PRZEZ BOGA I RODZINĘ

1620
01:37:47,529 --> 01:37:49,447
{\an8}Wybacz, że cię nie odwiedziłem.

1621
01:37:53,702 --> 01:37:55,120
Dałeś mi prezent.

1622
01:37:57,330 --> 01:37:59,541
I powiedziałeś: „Nie upuść jej”.

1623
01:38:03,878 --> 01:38:05,005
Nie upuściłem.

1624
01:38:06,798 --> 01:38:08,466
Nie dlatego, że byłem ostrożny.

1625
01:38:11,636 --> 01:38:12,846
Zakopałem ją.

1626
01:38:16,057 --> 01:38:17,725
Jack Buck Galeria Sław

1627
01:38:17,726 --> 01:38:21,563
Schowałem ją do szuflady na skarpetki.

1628
01:38:25,108 --> 01:38:27,319
Nie chciałem, żeby ktoś ją widział.

1629
01:38:31,197 --> 01:38:33,199
Bo nie czułem się jej godny.

1630
01:38:42,709 --> 01:38:46,838
Nigdy w pełni nie zrozumiem,
dlaczego byłeś dla mnie taki dobry.

1631
01:38:50,634 --> 01:38:53,219
Ale wiem, że przestanę ukrywać...

1632
01:38:54,596 --> 01:38:55,805
tę dobroć.

1633
01:38:59,684 --> 01:39:01,186
Moja ściana się zawali.

1634
01:39:02,270 --> 01:39:04,105
{\an8}Tęsknię za tobą, Jack.

1635
01:39:05,649 --> 01:39:07,359
Kocham cię.

1636
01:39:13,740 --> 01:39:16,617
Pierwszy raz przemawiałem
przed grupą dziewczynek.

1637
01:39:16,618 --> 01:39:19,245
Jedna z nich podniosła rękę
i zadała mi pytanie.

1638
01:39:20,288 --> 01:39:21,831
Zapytała,

1639
01:39:22,499 --> 01:39:24,668
czy bym coś zmienił.

1640
01:39:25,877 --> 01:39:29,673
Odpowiedziałem: „Oczywiście, że tak”.

1641
01:39:32,967 --> 01:39:35,303
Ale teraz zdałem sobie sprawę,

1642
01:39:36,096 --> 01:39:37,722
że bym tego nie zrobił.

1643
01:39:39,140 --> 01:39:41,935
Wszystko, co jest ważne w moim życiu...

1644
01:39:43,770 --> 01:39:45,396
wzięło się z tych popiołów.

1645
01:39:45,397 --> 01:39:49,441
Moja żona, moje małżeństwo, dzieci.

1646
01:39:49,442 --> 01:39:52,152
Nigdy bym nie pomyślał, że dzięki nim

1647
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
znów tutaj będę.

1648
01:39:53,738 --> 01:39:55,031
A jednak jestem.

1649
01:39:55,949 --> 01:39:59,201
I jestem wdzięczny, że tym razem

1650
01:39:59,202 --> 01:40:00,453
nosicie spodnie.

1651
01:40:02,831 --> 01:40:04,081
Pamiętajcie,

1652
01:40:04,082 --> 01:40:07,502
wasze największe zwycięstwo
i ostateczna wygrana

1653
01:40:08,712 --> 01:40:11,422
będą nie tylko na boisku,

1654
01:40:11,423 --> 01:40:15,592
ale i w życiu waszych bliskich.

1655
01:40:15,593 --> 01:40:18,470
Dziękuję za zaproszenie.
To był wspaniały czas.

1656
01:40:18,471 --> 01:40:20,181
Dziękuję.

1657
01:40:25,687 --> 01:40:28,189
- Wielkie dzięki.
- A moja?

1658
01:40:31,109 --> 01:40:34,070
7 możliwości rozpalenia
radykalnie natchnionego życia Adam -

1659
01:40:44,205 --> 01:40:46,498
<i>A teraz proszę wszystkich</i>

1660
01:40:46,499 --> 01:40:47,958
<i>o wielkie brawa</i>

1661
01:40:47,959 --> 01:40:49,084
DZIEŃ JOHNA O'LEARY'EGO

1662
01:40:49,085 --> 01:40:51,254
<i>dla Johna O'Leary'ego.</i>

1663
01:40:54,340 --> 01:40:55,341
Cześć.

1664
01:40:56,050 --> 01:40:57,259
Świetnie.

1665
01:40:57,260 --> 01:40:59,136
Dziękuję. Trzymajcie się.

1666
01:40:59,137 --> 01:41:01,346
- Tato.
- Co tam?

1667
01:41:01,347 --> 01:41:03,183
Nie przynieś nam wstydu.

1668
01:41:03,933 --> 01:41:06,060
Postaram się.

1669
01:41:06,728 --> 01:41:07,896
Zaraz wrócę.

1670
01:41:12,942 --> 01:41:15,361
{\an8}ZRÓBCIE HAŁAS

1671
01:41:25,872 --> 01:41:27,706
- Strike.
- Tak jest!

1672
01:41:27,707 --> 01:41:30,293
<i>Na samym środku.</i>

1673
01:41:41,012 --> 01:41:42,096
Dlaczego ja?

1674
01:41:45,517 --> 01:41:47,684
Cieszę się, że to zobaczysz.

1675
01:41:47,685 --> 01:41:49,311
- Ja też.
- Padniesz.

1676
01:41:49,312 --> 01:41:50,647
W porządku.

1677
01:41:53,358 --> 01:41:55,400
Co myślisz?

1678
01:41:55,401 --> 01:41:59,279
Ładnie, ale nie stać nas na to,
nie ma takiej opcji.

1679
01:41:59,280 --> 01:42:00,405
Stać nas.

1680
01:42:00,406 --> 01:42:02,699
Właściciel budynku dał mi ofertę.

1681
01:42:02,700 --> 01:42:04,035
Dlaczego?

1682
01:42:04,953 --> 01:42:06,579
Przebudowaliśmy to miejsce.

1683
01:42:08,706 --> 01:42:11,500
Nie wierzę!

1684
01:42:11,501 --> 01:42:13,502
- Patrz na to!
- Jest pięknie.

1685
01:42:13,503 --> 01:42:14,754
Bosko.

1686
01:42:15,922 --> 01:42:18,967
Aby przetrwać przeciwności losu,

1687
01:42:19,551 --> 01:42:21,885
musimy mieć powód, by się rozwijać,

1688
01:42:21,886 --> 01:42:25,598
który jest większy niż wszystkie wyzwania.

1689
01:42:26,558 --> 01:42:28,476
Mój cel jest prosty.

1690
01:42:29,477 --> 01:42:31,479
Bo Bóg tego wymaga.

1691
01:42:32,522 --> 01:42:34,524
Bo moja rodzina na to zasługuje.

1692
01:42:36,442 --> 01:42:39,279
Bo świat tego pragnie.

1693
01:42:41,739 --> 01:42:42,824
Jack był...

1694
01:42:43,825 --> 01:42:45,034
Uczył mnie...

1695
01:42:47,996 --> 01:42:49,539
Jack był...

1696
01:42:51,791 --> 01:42:54,586
Uczył mnie, jak mówić „tak” życiu.

1697
01:42:55,545 --> 01:42:56,963
Temu, co dobre i złe.

1698
01:42:58,506 --> 01:42:59,591
I wiecie co?

1699
01:43:00,675 --> 01:43:01,843
To „tak”...

1700
01:43:02,760 --> 01:43:04,887
odmieniło moje życie na lepsze.

1701
01:43:04,888 --> 01:43:07,139
A mówienie „tak”

1702
01:43:07,140 --> 01:43:08,433
nie tylko

1703
01:43:09,434 --> 01:43:11,269
pozytywnie zmieni wasze życie,

1704
01:43:12,061 --> 01:43:15,398
ale też życie tych,
którzy mają szczęście was znać.

1705
01:43:16,232 --> 01:43:17,567
Macie jedno życie.

1706
01:43:20,236 --> 01:43:21,571
Niech coś znaczy.

1707
01:43:23,406 --> 01:43:24,824
Dziękuję i dobranoc.

1708
01:43:31,080 --> 01:43:34,375
DZIĘKUJĘ!

1709
01:44:34,852 --> 01:44:36,436
Okrążenie baz?

1710
01:44:36,437 --> 01:44:38,523
Jasne, panie O'Leary.

1711
01:44:49,117 --> 01:44:51,661
WITAMY NA STADIONIE BUSCH

1712
01:44:57,250 --> 01:44:59,002
Nie ma piękniejszego dnia.

1713
01:45:01,838 --> 01:45:03,046
Szybciej.

1714
01:45:03,047 --> 01:45:04,339
- Szybciej?
- Tak.

1715
01:45:04,340 --> 01:45:06,216
Chcesz jechać szybciej?

1716
01:45:06,217 --> 01:45:07,927
Zobaczmy, co mogę zrobić.

1717
01:45:12,849 --> 01:45:14,099
Druga baza!

1718
01:45:14,100 --> 01:45:15,268
Tak jest.

1719
01:45:16,436 --> 01:45:17,478
Szybciej.

1720
01:45:21,315 --> 01:45:22,942
To naprawdę coś.

1721
01:45:24,235 --> 01:45:25,570
Tak, tato.

1722
01:45:26,821 --> 01:45:28,071
Masz rację.

1723
01:45:28,072 --> 01:45:29,991
<i>Lubię żyć według pewnego cytatu.</i>

1724
01:45:30,491 --> 01:45:32,577
<i>Mówi o wszystkim, co robię w życiu.</i>

1725
01:45:33,786 --> 01:45:37,290
<i>To słowa Ferdinanda Focha
sprzed ponad stu lat.</i>

1726
01:45:38,458 --> 01:45:41,085
<i>„Najpotężniejszą bronią na Ziemi</i>

1727
01:45:42,128 --> 01:45:43,671
<i>jest ludzka dusza...</i>

1728
01:45:45,131 --> 01:45:46,257
<i>w ogniu”.</i>

1729
01:45:54,223 --> 01:45:58,352
W OGNIU PASJI

1730
01:45:59,103 --> 01:46:02,774
Dzieciak, który musiał
nauczyć się pisać na nowo,

1731
01:46:03,524 --> 01:46:05,358
{\an8}jest autorem dwóch bestsellerów

1732
01:46:05,359 --> 01:46:09,363
{\an8}przetłumaczonych na kilkanaście języków.

1733
01:46:09,572 --> 01:46:11,573
{\an8}Niepewny siebie mówca,

1734
01:46:11,574 --> 01:46:14,910
{\an8}który prawie mdlał
na myśl o rozmowie z tłumem ludzi,

1735
01:46:14,911 --> 01:46:20,123
{\an8}nauczył miliony, jak żyć natchnionym.

1736
01:46:20,124 --> 01:46:24,669
{\an8}Imprezowicz, który zaspał
na zakończenie szkoły,

1737
01:46:24,670 --> 01:46:28,382
{\an8}został powitany przez swoją uczelnię

1738
01:46:28,591 --> 01:46:32,803
{\an8}jako mówca.

1739
01:46:32,804 --> 01:46:38,350
{\an8}John pozbył się przekonania,
że nie jest wart miłości

1740
01:46:38,351 --> 01:46:42,938
{\an8}i poślubił swoją
najlepszą przyjaciółkę Beth.

1741
01:46:42,939 --> 01:46:47,150
{\an8}W końcu nauczyli się tańczyć, razem.

1742
01:46:47,151 --> 01:46:49,361
{\an8}Teraz świętują z dziećmi: Grace, Henrym,

1743
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
{\an8}Patrickiem, Jackiem i psem Emmą.

1744
01:46:51,572 --> 01:46:56,159
{\an8}Po wielu fizjoterapiach
i niezliczonych lekcjach...

1745
01:46:56,160 --> 01:47:03,251
{\an8}John gra na pianinie
na wielu publicznych występach.

1746
01:47:04,085 --> 01:47:06,711
{\an8}John z Deanną Rocco Mcclintock,

1747
01:47:06,712 --> 01:47:10,632
{\an8}drużynową, która została jego wspólniczką.

1748
01:47:10,633 --> 01:47:12,926
{\an8}John z rodzeństwem:

1749
01:47:12,927 --> 01:47:17,848
{\an8}Amy, Susan, Cadey, Laurą, Jimem
i jego rodzicami, Susan i Dennym.

1750
01:47:17,849 --> 01:47:22,185
{\an8}Jack Buck i John

1751
01:47:22,186 --> 01:47:24,272
Czy brzmiało to jakoś tak?

1752
01:47:25,022 --> 01:47:27,900
„Chłopcze, znowu będziesz chodził”.

1753
01:47:38,161 --> 01:47:41,998
Ku pamięci Denny'ego O'Leary'ego

1754
01:51:44,949 --> 01:51:46,951
Tłumaczenie napisów: Marta Miazga