1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,750 --> 00:01:27,666
- - 1955年
- - あるクイズ番組が誕生
4
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
- - {\an8}「6万4千ドルの質問」
5
00:01:30,333 --> 00:01:32,208
- - {\an8}視聴者は回答に
- - 賭けるのですが
6
00:01:32,208 --> 00:01:36,416
- - 当時の放送技術では
- - 映像に遅れが生じていました
7
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
- - そのため内通者が正解を教え
8
00:01:38,500 --> 00:01:41,708
- - 賭け金を操作するという
- - 事案が発生
9
00:01:41,708 --> 00:01:46,583
- - ジョン・ケリーが発見した
- - “ケリー基準”は
10
00:01:46,583 --> 00:01:48,958
- - 最適な賭け金の算出に
- - 使われています
11
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
- - 悪者は銀行ではありません
12
00:01:51,291 --> 00:01:52,708
- - 真の敵は
13
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
- - ディリクレやベルヌーイ
14
00:01:54,708 --> 00:01:56,541
- - ガウスやナッシュ
15
00:01:56,541 --> 00:01:59,041
- - ケリーなどの数学者です
16
00:01:59,625 --> 00:02:01,625
- - そんな中 ある学生が
17
00:02:01,625 --> 00:02:03,416
- - また賭け事の犠牲に
18
00:02:05,250 --> 00:02:06,125
- - エンジニアの⸺
19
00:02:06,125 --> 00:02:10,375
- - パン・シェンは
- - 大学院で情報保護を研究
20
00:02:10,375 --> 00:02:13,125
- - 企業システムのバグを発見し
21
00:02:13,125 --> 00:02:14,000
- - バッチプログラミングで
22
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
- - 8万もの口座から
23
00:02:15,833 --> 00:02:17,208
- - 0.01元を引き出しました
24
00:02:17,208 --> 00:02:19,500
- - 当時の彼は弱冠20歳
25
00:02:19,500 --> 00:02:20,625
- - “0.01人民元を送金”
26
00:02:20,625 --> 00:02:22,375
- - 彼のような秀才でも
27
00:02:22,375 --> 00:02:24,625
- - 詐欺師の毒牙にかかり
28
00:02:24,625 --> 00:02:27,125
- - 詐欺組織に命を売ったのです
29
00:02:27,125 --> 00:02:28,083
- - “居住区域”
30
00:02:28,083 --> 00:02:30,333
- - ご覧いただきましょう
31
00:02:30,333 --> 00:02:33,666
- - 深刻な ある物語の真相を
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
- - プログラマー
33
00:03:51,708 --> 00:03:53,625
- - オンライン教育以前は
34
00:03:53,625 --> 00:03:56,291
- - 点数での評価が全てでした
35
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
- - しかし...
36
00:03:59,291 --> 00:04:01,250
- - よう パンCTOどの
37
00:04:01,250 --> 00:04:03,000
- - よしてくれ
38
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
- - キマってるな
39
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
- - 昇進おめでとう
40
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
- - 正式な辞令は まだだろ
41
00:04:10,583 --> 00:04:12,083
- - 昇進したら
42
00:04:12,083 --> 00:04:14,625
- - 俺持ちで メシでも行こう
43
00:04:16,708 --> 00:04:19,041
- - 新しいCTOを
- - ご紹介します
44
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
- - ケビンさんです
45
00:04:32,541 --> 00:04:34,291
- - どうせ親の七光りだ
46
00:04:34,875 --> 00:04:37,000
- - 俺には関係ないさ
47
00:04:38,333 --> 00:04:39,958
- - ただの仕事だろ
48
00:04:39,958 --> 00:04:41,291
- - 仕方ないよ
49
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
- - 俺 辞めるわ
50
00:04:47,708 --> 00:04:48,750
- - 辞める?
51
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
- - 次のあてが?
52
00:04:50,250 --> 00:04:52,750
- - シンガポールのゲーム会社
53
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
- - ほら
54
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
- - これが会社
55
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
- - 住居もある
56
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
- - そんな急に決めなくても
57
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
- - 新技術とアーキテクチャを...
58
00:05:24,666 --> 00:05:25,791
- - {\an8}“ID ユーザー名
- - パスワード”
59
00:05:25,791 --> 00:05:27,000
- - “システムログイン”
60
00:05:27,000 --> 00:05:28,083
- - “ログイン”
61
00:05:31,500 --> 00:05:33,125
- - 私たちの業界では
62
00:05:33,125 --> 00:05:35,041
- - 通常 ユーザーが...
63
00:05:53,833 --> 00:05:55,208
- - 失礼 皆さん
64
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
- - シンガポールのゲーム会社に
- - 入社する人は?
65
00:05:59,958 --> 00:06:01,958
- - 自己紹介しておくよ
66
00:06:01,958 --> 00:06:04,000
- - 俺はアン・ジュンツァイ
- - シンガポール人だ
67
00:06:04,000 --> 00:06:04,916
- - 引率として...
68
00:06:04,916 --> 00:06:06,541
- - 湖南(こなん)の方では?
69
00:06:09,125 --> 00:06:11,333
- - ああ 株州(チューチョウ)市出身だが
70
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
- - 6歳でシンガポールへ
71
00:06:15,291 --> 00:06:17,833
- - 俺と同じ長沙(チャンシャー)市出身かと
72
00:06:19,250 --> 00:06:20,875
- - なぜ分かった?
73
00:06:22,333 --> 00:06:23,333
- - 心が読めるから
74
00:06:25,125 --> 00:06:26,916
- - じゃあ 俺は?
75
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
- - 名前はマン・ロン 牡牛(おうし)座
76
00:06:30,875 --> 00:06:32,500
- - ワン・シャオチャン
77
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
- - ズー・リユン
78
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
- - ルー・シン
79
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
- - 航空会社のサイトを
- - ハックした?
80
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
- - いや あんたの携帯だよ
81
00:06:45,416 --> 00:06:47,958
- - さすが天才
- - もうすぐ経由地だ
82
00:06:47,958 --> 00:06:50,291
- - 乗継ぎ時間は10時間ほど
83
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
- - 空港付近にいてくれ
84
00:06:52,291 --> 00:06:55,291
- - どう時間を潰せと?
85
00:06:55,291 --> 00:06:57,041
- - 考えてあるさ
86
00:06:58,125 --> 00:06:59,541
- - 特別なショーだ
87
00:07:03,916 --> 00:07:05,166
- - 行くか?
88
00:07:05,166 --> 00:07:06,250
- - はい!
89
00:07:06,250 --> 00:07:08,000
- - 親睦会だな
90
00:07:08,000 --> 00:07:10,208
- - 着陸前に参加の返事を
91
00:07:12,708 --> 00:07:15,041
- - コイツらは詐欺師だ
92
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
- - 構わず ついて来て
93
00:07:17,458 --> 00:07:18,416
- - 〈どけ〉
94
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
- - 〈必要ない〉
95
00:07:20,583 --> 00:07:22,916
- - 俺がチェックインするから
- - パスポートを
96
00:07:22,916 --> 00:07:23,541
- - ええ
97
00:07:23,541 --> 00:07:24,291
- - どうぞ
98
00:07:24,291 --> 00:07:25,666
- - どうも
99
00:07:26,666 --> 00:07:28,250
- - 銃だぜ!
100
00:07:28,250 --> 00:07:29,791
- - 本物だ!
101
00:07:29,791 --> 00:07:30,583
- - 勤務中なんだぞ
102
00:07:30,583 --> 00:07:31,458
- - 平気だよ
103
00:07:35,833 --> 00:07:36,583
- - このバスだ
104
00:07:36,583 --> 00:07:37,750
- - どうも
105
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
- - 荷物は運転手に渡して
106
00:07:42,875 --> 00:07:44,083
- - 俺も入れろよ
107
00:07:52,541 --> 00:07:53,916
- - 早く!
108
00:07:53,916 --> 00:07:56,750
- - うわ すごいな...
109
00:08:01,666 --> 00:08:02,750
- - ショーは?
110
00:08:03,750 --> 00:08:04,958
- - 母さん
111
00:08:05,583 --> 00:08:07,416
- - 新しい同僚と外出中だ
112
00:08:07,416 --> 00:08:10,000
- - 国際電話は高いからさ...
113
00:08:17,333 --> 00:08:17,875
- - 〈どうも〉
114
00:08:17,875 --> 00:08:18,666
- - なんだ?
115
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
- - 観光客です
116
00:08:21,500 --> 00:08:22,708
- - マズいって...
117
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
- - 走れ!
118
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
- - 止まれ!
119
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
- - 〈動くな!〉
120
00:08:33,875 --> 00:08:36,458
- - 助けて...
121
00:08:37,833 --> 00:08:40,291
- - 助けて!
122
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
- - 誰か...
123
00:08:55,291 --> 00:08:57,458
- - 〈お前 逃げんな!〉
124
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
- - 〈どこ見てんだよ!〉
125
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
- - スマホは2台あんだよ
126
00:09:22,833 --> 00:09:24,375
- - 〈調子乗んな〉
127
00:09:26,083 --> 00:09:26,916
- - 縛っとけ
128
00:09:31,291 --> 00:09:34,291
- - “タルアン スクンビット”
129
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
- - 〈殴ったのか〉
130
00:10:05,458 --> 00:10:07,791
- - 頭脳に支障が出るだろ?
131
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
- - こいつの代わりに謝る
132
00:10:10,791 --> 00:10:12,500
- - 俺は責任者のルー
133
00:10:12,500 --> 00:10:14,208
- - お前らの雇い主だ
134
00:10:14,208 --> 00:10:15,541
- - 期待してるぜ
135
00:10:15,541 --> 00:10:16,791
- - ふざけんな!
136
00:10:16,791 --> 00:10:19,500
- - 俺たちを解放しろ!
137
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
- - 帰らせてくれ...
138
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
- - 起こせ 仲間なんだぞ
139
00:10:32,583 --> 00:10:35,083
- - 外の世界で
- - 身を粉にしたって
140
00:10:35,083 --> 00:10:36,500
- - 金持ちにはなれん
141
00:10:36,500 --> 00:10:38,375
- - ここならなれるぞ
142
00:10:38,375 --> 00:10:39,750
- - すぐにな
143
00:10:39,750 --> 00:10:41,916
- - さあ 案内しよう
144
00:10:44,416 --> 00:10:46,250
- - 〈仕事に戻れ!〉
145
00:10:47,166 --> 00:10:49,333
- - 複数の事業を展開してる
146
00:10:49,333 --> 00:10:51,583
- - 投資 マイニング
- - オンラインゲーム
147
00:10:51,583 --> 00:10:53,416
- - 電子商取引
- - そしてオンラインカジノだ
148
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
- - 役割は8つ
149
00:10:55,875 --> 00:10:57,166
- - ハスラーや
150
00:10:57,166 --> 00:10:58,875
- - 情報屋など
151
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
- - 知ってるか?
152
00:11:01,458 --> 00:11:03,791
- - 「千門八将」からとった
153
00:11:04,416 --> 00:11:05,375
- - お疲れ様です!
154
00:11:05,375 --> 00:11:06,083
- - ご苦労
155
00:11:06,666 --> 00:11:08,833
- - コイツらは“ハスラー”
156
00:11:08,833 --> 00:11:11,166
- - 標的を見つけるのが仕事
157
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
- - 基本給は8千元
158
00:11:14,250 --> 00:11:16,750
- - 3万元の売上ごとに
- - 0.5%アップだ
159
00:11:16,750 --> 00:11:18,333
- - 努力すれば上がる
160
00:11:25,083 --> 00:11:26,250
- - ポジショナー
161
00:11:26,250 --> 00:11:28,166
- - プログラミング担当だ
162
00:11:28,166 --> 00:11:30,166
- - こっちはエベーダーの補佐
163
00:11:30,166 --> 00:11:31,708
- - ネットの保全担当
164
00:11:31,708 --> 00:11:33,458
- - 基本給は3万元で
165
00:11:33,458 --> 00:11:35,458
- - 成績次第で賞与も支給
166
00:11:36,708 --> 00:11:38,208
- - 携帯の使用は禁止
167
00:11:38,208 --> 00:11:39,666
- - 外との連絡もな
168
00:11:39,666 --> 00:11:41,791
- - PCもオフライン
169
00:11:41,791 --> 00:11:43,625
- - 許可された者のみ
- - ネットを使える
170
00:11:44,583 --> 00:11:46,125
- - あれは?
171
00:11:46,125 --> 00:11:48,458
- - ショウガの山だ 上へ
172
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
- - 誰だ?
173
00:11:52,083 --> 00:11:53,958
- - 脱走者です
174
00:11:56,125 --> 00:11:57,416
- - まだ逃げたいか?
175
00:11:58,166 --> 00:11:59,583
- - 声が小さいぞ
176
00:12:07,375 --> 00:12:08,875
- - 〈入場を許可〉
177
00:12:09,750 --> 00:12:11,750
- - ここが一番の大舞台だ
178
00:12:11,750 --> 00:12:14,083
- - 魅力的なディーラーが集う
179
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
- - ルーレット
- - ブラックジャック
180
00:12:20,750 --> 00:12:23,875
- - {\an8}ポーカーブル
- - ポーカー バカラなど
181
00:12:25,458 --> 00:12:28,666
- - 欲望を満たす娯楽が勢ぞろい
182
00:12:34,708 --> 00:12:35,833
- - ヌードチャットもな
183
00:12:53,666 --> 00:12:56,333
- - どうだ 仲間になるか?
184
00:12:56,916 --> 00:12:59,000
- - 詐欺行為に加担しろと?
185
00:12:59,583 --> 00:13:00,916
- - 人聞きの悪い
186
00:13:00,916 --> 00:13:02,666
- - れっきとした企業だ
187
00:13:03,333 --> 00:13:04,708
- - れっきとした?
188
00:13:05,291 --> 00:13:06,958
- - 俺は結構です
189
00:13:09,333 --> 00:13:11,583
- - 自分の立場を把握しな
190
00:13:11,583 --> 00:13:13,041
- - 下働きから始めるか?
191
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
- - 無理なら解放するさ
192
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
- - おい
193
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
- - 〈メシの最中だぞ〉
194
00:14:11,708 --> 00:14:13,541
- - “モニリトン小学校”
195
00:14:15,500 --> 00:14:17,083
- - 〈入場を許可〉
196
00:14:57,833 --> 00:14:59,291
- - 君も慣れるさ
197
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
- - 俺は ここにきて半年
198
00:15:02,875 --> 00:15:05,208
- - 家族が警察に連絡するはずだ
199
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
- - 来る時 目隠しされたろ
200
00:15:07,166 --> 00:15:08,583
- - 俺たちは消息不明さ
201
00:15:10,041 --> 00:15:11,458
- - 俺は逃げるぞ
202
00:15:18,875 --> 00:15:20,125
- - 家族に元気だと言え
203
00:15:25,625 --> 00:15:26,625
- - 返してくれ
204
00:15:29,833 --> 00:15:31,791
- - 母親に伝えろ
205
00:15:31,791 --> 00:15:33,625
- - 良いことだけをな
206
00:15:40,166 --> 00:15:41,750
- - “景色もきれいで”
207
00:15:41,750 --> 00:15:44,666
- - “同僚とも打ち解けた”と
208
00:15:48,083 --> 00:15:50,916
- - もう逃げたりしません
- - 本当です
209
00:15:50,916 --> 00:15:52,125
- - ご勘弁を
210
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
- - 成功したいなら貪欲(どんよく)に
211
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
- - 金(かね)以外は考えない
212
00:16:08,458 --> 00:16:10,125
- - 将来の世代のため
213
00:16:10,125 --> 00:16:12,541
- - 今 自分が戦う
214
00:16:12,541 --> 00:16:13,708
- - 今日は床で寝ても
215
00:16:13,708 --> 00:16:15,666
- - 明日は自分がボス
216
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
- - 気合を入れろ!
217
00:16:17,041 --> 00:16:18,458
- - 業務開始!
218
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
- - なあ 大丈夫か?
219
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
- - 給料はもらえる
220
00:16:30,250 --> 00:16:32,916
- - 妻は妊娠してるし
- - カネが要るんだ
221
00:16:32,916 --> 00:16:36,125
- - ルーさんが いい産院を
- - 手配するって
222
00:16:39,125 --> 00:16:41,041
- - 生きるためなんだ
223
00:16:41,041 --> 00:16:42,666
- - カネのため
224
00:16:42,666 --> 00:16:44,958
- - でもさすがに通報しないと
225
00:16:44,958 --> 00:16:46,541
- - 諦めた方がいい
226
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
- - サーバーは海外だし
227
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
- - 警備隊もいる
228
00:16:50,333 --> 00:16:52,041
- - 銃を持ってるんだ
229
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
- - スクレイピングは?
230
00:17:08,791 --> 00:17:10,125
- - できんのか?
231
00:17:10,125 --> 00:17:10,791
- - できません
232
00:17:10,791 --> 00:17:12,583
- - 簡単な質問だろうが
233
00:17:12,583 --> 00:17:14,166
- - できんのか
234
00:17:14,166 --> 00:17:15,333
- - できねえのか
235
00:17:15,916 --> 00:17:17,166
- - できんのか?
236
00:17:22,250 --> 00:17:23,583
- - できるよな?
237
00:17:23,583 --> 00:17:24,625
- - 無理です
238
00:17:29,750 --> 00:17:30,708
- - やめろ!
239
00:17:35,500 --> 00:17:36,750
- - 仕事に戻れ
240
00:17:36,750 --> 00:17:38,916
- - 見せ物は終わりだ
241
00:17:39,833 --> 00:17:41,625
- - やりたければやるだろ
242
00:17:41,625 --> 00:17:44,583
- - 半殺しにしたって
- - 同意は得られない
243
00:17:47,250 --> 00:17:49,791
- - もう一度
- - 礼儀正しく聞いてみろ
244
00:17:50,958 --> 00:17:53,708
- - パンさん すみません
245
00:17:53,708 --> 00:17:58,666
- - チャットグループの
- - 情報を抜き取って
246
00:17:58,666 --> 00:18:00,750
- - 俺に進捗(しんちょく)報告を
247
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
- - できますか?
248
00:18:02,833 --> 00:18:04,000
- - いいな?
249
00:18:04,000 --> 00:18:05,583
- - お願いしますね
250
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
- - “引き落としって
- - どうすればいい?”
251
00:18:47,750 --> 00:18:48,625
- - “動画に広告を挿入して...”
252
00:18:48,625 --> 00:18:49,916
- - {\an8}“送信”
253
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
- - {\an8}“風邪薬”
254
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
- - “助けてくれ!”
255
00:19:57,875 --> 00:19:59,916
- - チクれば殺されるわよ
256
00:20:06,541 --> 00:20:07,916
- - 君も誘拐された?
257
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
- - 違うけど
258
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
- - あなたは?
259
00:20:13,958 --> 00:20:16,166
- - ゲーム企業だと思ってたんだ
260
00:20:17,375 --> 00:20:19,791
- - 到着後
- - パスポートを取られて...
261
00:20:20,750 --> 00:20:22,333
- - 私のも没収中
262
00:20:22,333 --> 00:20:24,208
- - 売上目標を達成するまでね
263
00:20:26,041 --> 00:20:27,500
- - 金額は?
264
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
- - 500万元
265
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
- - つまり...
266
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
- - それを達成すれば
267
00:20:35,833 --> 00:20:37,583
- - 外に出られるのか?
268
00:20:41,250 --> 00:20:43,583
- - 〈アンナには無断休憩で
- - 2千元の罰金を〉
269
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
- - 〈なぜ鍵をかけた〉
270
00:20:53,125 --> 00:20:54,500
- - 開けろ!
271
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- - 〈無断で休憩するな〉
272
00:20:56,750 --> 00:20:59,208
- - 〈客が待ってんだぞ〉
273
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
- - 〈早くしろよ〉
274
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- - モデル
275
00:21:14,666 --> 00:21:15,750
- - どうも
276
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
- - おはよう
277
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
- - どうも
278
00:21:20,333 --> 00:21:21,375
- - ケイさん
279
00:21:23,500 --> 00:21:24,791
- - シュアン!
280
00:21:25,458 --> 00:21:26,375
- - 久しぶり
281
00:21:26,375 --> 00:21:27,333
- - 本当ね
282
00:21:27,333 --> 00:21:28,416
- - 戻ったのね
283
00:21:28,416 --> 00:21:29,500
- - そうなの
284
00:21:30,083 --> 00:21:31,333
- - アンナ 話が
285
00:21:31,333 --> 00:21:32,625
- - 後でね
286
00:21:34,125 --> 00:21:36,166
- - “真剣な関係だけ”
287
00:21:36,166 --> 00:21:38,000
- - どういうことだ
288
00:21:38,625 --> 00:21:39,833
- - 私の写真を
289
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
- - 誰かが無断で使ったんです
290
00:21:42,083 --> 00:21:43,833
- - 私は無関係ですよ
291
00:21:44,750 --> 00:21:47,333
- - とにかく 会社としては
292
00:21:48,041 --> 00:21:49,333
- - 君を解雇する
293
00:21:51,583 --> 00:21:52,750
- - そんな...
294
00:21:52,750 --> 00:21:53,875
- - 契約書 第7条9項
295
00:21:54,541 --> 00:21:56,125
- - 社のイメージを害した場合
296
00:21:56,125 --> 00:21:57,125
- - 契約は終了
297
00:21:58,041 --> 00:22:00,125
- - 私は写真を悪用された
298
00:22:00,125 --> 00:22:01,791
- - 被害者なんですよ
299
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
- - 〈社長〉
300
00:22:03,125 --> 00:22:05,333
- - 〈私も断言できます〉
301
00:22:05,333 --> 00:22:09,041
- - 〈こんなことをする子では
- - ありません〉
302
00:22:09,041 --> 00:22:10,625
- - 〈どうか再考を...〉
303
00:22:10,625 --> 00:22:12,166
- - 〈無理だ〉
304
00:22:12,166 --> 00:22:16,333
- - 〈このチラシは
- - 街中に広まってる〉
305
00:22:16,333 --> 00:22:18,083
- - 〈カタログも〉
306
00:22:18,083 --> 00:22:20,291
- - 〈全部 差し替えだ〉
307
00:22:23,291 --> 00:22:25,000
- - お給料は?
308
00:22:25,000 --> 00:22:26,583
- - 〈給料だって?〉
309
00:22:26,583 --> 00:22:28,583
- - 〈何かの冗談か?〉
310
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
- - 〈むしろ
- - 請求したいぐらいだ〉
311
00:22:31,958 --> 00:22:33,291
- - あんまりです
312
00:22:33,291 --> 00:22:35,500
- - 私は何もしていないのに
313
00:22:35,500 --> 00:22:38,125
- - 当社にとっては
- - 大損害なんだ
314
00:22:38,125 --> 00:22:39,125
- - そんなこと言われても
315
00:22:39,125 --> 00:22:39,833
- - すみません
316
00:22:39,833 --> 00:22:41,750
- - アンナ 私が話すから
317
00:22:41,750 --> 00:22:42,416
- - すみません
318
00:22:42,416 --> 00:22:43,333
- - わからないの?
319
00:22:43,333 --> 00:22:45,041
- - 〈失礼します〉
320
00:22:45,833 --> 00:22:48,791
- - あなたは半年ほど休職して
321
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
- - 落ち着くまで
322
00:22:49,791 --> 00:22:51,458
- - 私は何も...
323
00:22:51,458 --> 00:22:52,625
- - とにかく休んで
324
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
- - 独身ですか?
325
00:23:05,708 --> 00:23:06,833
- - ええ
326
00:23:07,666 --> 00:23:10,625
- - その顔で彼氏がいないとは
327
00:23:11,458 --> 00:23:12,666
- - いい人がいなくて
328
00:23:14,375 --> 00:23:16,333
- - 仕事じゃなくて
329
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
- - 旦那さんを紹介しましょうか
330
00:23:18,791 --> 00:23:20,375
- - それはどうも
331
00:23:20,375 --> 00:23:21,958
- - でも母が自立しろと
332
00:23:21,958 --> 00:23:23,833
- - 頼れるのは自分だって
333
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
- - 考え直しましょうよ
334
00:23:25,625 --> 00:23:27,750
- - 若いうちが華なんだから
335
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
- - さあ こちらへどうぞ
336
00:23:35,208 --> 00:23:36,916
- - 目線 こっち!
337
00:23:36,916 --> 00:23:38,541
- - すごいぞ!
338
00:23:38,541 --> 00:23:42,666
- - 有名モデルの
- - リャン・アンナさんだ
339
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
- - ほら 拍手!
340
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
- - 美人だな
341
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
- - 着替えを
342
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
- - ドタキャンする気ですか?
343
00:24:07,250 --> 00:24:08,750
- - 話と違いますよね
344
00:24:10,916 --> 00:24:13,375
- - 報酬見れば分かるでしょ?
345
00:24:14,000 --> 00:24:15,625
- - 戻りましょう
346
00:24:15,625 --> 00:24:16,208
- - やめて
347
00:24:16,208 --> 00:24:16,875
- - 早く!
348
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
- - 〈アバズレらしく
- - 落ちぶれとけ〉
349
00:24:21,541 --> 00:24:23,791
- - 〈すぐババアになるぜ〉
350
00:24:24,666 --> 00:24:26,000
- - なんてことを
351
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
- - やめなさい
352
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
- - 何すんのよ!
353
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
- - 離れて
354
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
- - すみません
355
00:24:35,625 --> 00:24:36,208
- - いえ
356
00:24:36,208 --> 00:24:36,958
- - 知り合いで
357
00:24:36,958 --> 00:24:37,750
- - そうですか
358
00:24:37,750 --> 00:24:38,666
- - 大丈夫?
359
00:24:38,666 --> 00:24:39,875
- - 平気よ
360
00:24:43,000 --> 00:24:44,375
- - 〈あんた〉
361
00:24:44,375 --> 00:24:46,333
- - 〈どうしろと?〉
362
00:24:46,333 --> 00:24:48,916
- - 〈こっちは撮影費用を
- - 払ってんだ〉
363
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
- - 〈弁償しろ〉
364
00:24:50,166 --> 00:24:51,291
- - 〈カネ払えよ〉
365
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
- - 〈いくら? 私が払う〉
366
00:24:56,416 --> 00:24:57,750
- - 〈3万元〉
367
00:24:58,500 --> 00:24:59,958
- - 〈払うから〉
368
00:25:00,583 --> 00:25:02,333
- - 〈この子に構わないで〉
369
00:25:09,750 --> 00:25:12,916
- - 〈質問がなければ
- - 今日は帰っていい〉
370
00:25:12,916 --> 00:25:14,541
- - 〈ありがとう〉
371
00:25:14,541 --> 00:25:15,708
- - 〈いいえ〉
372
00:25:21,583 --> 00:25:22,666
- - ありがとう
373
00:25:23,708 --> 00:25:24,541
- - 一通り 見た?
374
00:25:24,541 --> 00:25:25,375
- - ええ
375
00:25:27,458 --> 00:25:28,958
- - これって合法?
376
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
- - 必要な認可は取ってある
377
00:25:32,208 --> 00:25:34,041
- - 普通の
- - オンラインゲーム会社だ
378
00:25:34,041 --> 00:25:35,333
- - お給料は?
379
00:25:35,333 --> 00:25:37,250
- - 月に10〜15万元
380
00:25:37,833 --> 00:25:40,291
- - あとは売上に応じたボーナス
381
00:25:40,958 --> 00:25:42,500
- - そんな感じね
382
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
- - そんなに?
383
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
- - 普通のカジノの
- - 1テーブルの客は?
384
00:25:50,500 --> 00:25:51,583
- - 5人か
385
00:25:51,583 --> 00:25:53,125
- - 10人程度だが
386
00:25:53,125 --> 00:25:55,958
- - 何万人もが
- - 膨大な金額を動かす
387
00:25:55,958 --> 00:25:57,416
- - それがネットだ
388
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
- - だから もうかる
389
00:25:59,333 --> 00:26:00,833
- - 仕事内容は?
390
00:26:04,208 --> 00:26:06,041
- - ゲーム進行と話の相手
391
00:26:06,041 --> 00:26:07,125
- - それだけだ
392
00:26:07,708 --> 00:26:10,708
- - 〈もったいぶらないでよね〉
393
00:26:11,625 --> 00:26:14,208
- - 職場は なんと海外よ
394
00:26:14,833 --> 00:26:16,875
- - 海外って まさか
395
00:26:16,875 --> 00:26:20,166
- - 気に入らなければ
- - 帰国すればいい
396
00:26:21,166 --> 00:26:22,750
- - 〈迷ってるみたいよ〉
397
00:26:22,750 --> 00:26:24,625
- - 〈他の子とも契約を?〉
398
00:26:24,625 --> 00:26:26,166
- - 美人限定だよ
399
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- - ちょっと...
400
00:26:27,958 --> 00:26:30,208
- - この子は私の親友なの
401
00:26:30,208 --> 00:26:31,083
- - 手は出さないで
402
00:26:31,083 --> 00:26:31,875
- - 悪い
403
00:26:31,875 --> 00:26:33,291
- - 行こう
404
00:26:33,291 --> 00:26:35,041
- - 家に送るわ
405
00:26:35,041 --> 00:26:35,791
- - 失礼します
406
00:26:35,791 --> 00:26:36,875
- - どうも
407
00:26:46,291 --> 00:26:47,541
- - レンタカー?
408
00:26:47,541 --> 00:26:48,833
- - 買ったの
409
00:26:49,791 --> 00:26:51,291
- - 超きれい
410
00:26:52,958 --> 00:26:54,291
- - 一緒に来ない?
411
00:26:54,291 --> 00:26:56,041
- - 私は家に帰る
412
00:26:56,041 --> 00:26:57,708
- - そう わかった
413
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
- - 英語は話せないんだけど
414
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
- - 中国人だけの職場よ
415
00:27:06,708 --> 00:27:08,375
- - 話せなくても平気
416
00:27:09,375 --> 00:27:10,625
- - ちょっと怖くて
417
00:27:10,625 --> 00:27:12,583
- - 私も株主の一人よ
418
00:27:12,583 --> 00:27:13,958
- - ツァイは知人だし
419
00:27:13,958 --> 00:27:16,041
- - 彼が お世話してくれるわ
420
00:27:17,041 --> 00:27:18,958
- - 上に抑圧もされないし
421
00:27:18,958 --> 00:27:20,791
- - 全ては自分次第なの
422
00:27:21,416 --> 00:27:24,208
- - 女にとって大事なのは
- - 自立でしょ
423
00:27:26,458 --> 00:27:27,833
- - じゃあね
424
00:27:37,208 --> 00:27:38,333
- - ねえ
425
00:27:38,333 --> 00:27:39,208
- - なあに?
426
00:27:40,541 --> 00:27:42,416
- - 私 やってみようかな
427
00:27:42,416 --> 00:27:43,666
- - そっか
428
00:27:43,666 --> 00:27:45,375
- - 来年の枠に推薦しとく
429
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
- - 来年?
430
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
- - 今年は もう空きがなくて
431
00:27:50,458 --> 00:27:53,500
- - 容姿なら他の子に負けない
432
00:27:53,500 --> 00:27:55,333
- - 働き始めたいの
433
00:27:55,333 --> 00:27:56,875
- - 生活費が必要で
434
00:27:56,875 --> 00:27:58,791
- - もっと早く言ってよ
435
00:27:58,791 --> 00:28:00,833
- - 保証はないからね
436
00:28:00,833 --> 00:28:01,791
- - 頼んだわ
437
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
- - 朗報を お願いね
438
00:28:03,458 --> 00:28:04,583
- - じゃあ また
439
00:28:04,583 --> 00:28:05,416
- - またね
440
00:28:05,416 --> 00:28:06,625
- - 気をつけて
441
00:28:06,625 --> 00:28:07,333
- - アンナも
442
00:28:07,333 --> 00:28:08,041
- - うん
443
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
- - 〈で? 採用?〉
444
00:28:18,166 --> 00:28:21,500
- - 〈あんな美人を
- - 採用しないわけがない〉
445
00:28:25,750 --> 00:28:28,166
- - 〈ご苦労だったな〉
446
00:28:28,166 --> 00:28:29,333
- - 〈どうも〉
447
00:28:32,708 --> 00:28:34,916
- - アンナ 待たせたな
448
00:28:34,916 --> 00:28:36,125
- - いいえ
449
00:28:36,791 --> 00:28:39,375
- - {\an8}“出生地 広東(かんとん)省”
450
00:28:42,250 --> 00:28:44,333
- - “ローズマリー
- - アンチエイジングセラム”
451
00:29:01,500 --> 00:29:04,208
- - 荷物を持って
- - ここから歩くぞ
452
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
- - 遠いの?
453
00:29:08,041 --> 00:29:10,125
- - 近いさ 心配無用だ
454
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
- - 〈ツァイ!〉
455
00:29:26,333 --> 00:29:27,208
- - 〈呼び捨てにすんな〉
456
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
- - 〈開けろよ〉
457
00:29:28,500 --> 00:29:30,125
- - 〈俺にやらせるな〉
458
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
- - 〈仕事ができねえな〉
459
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
- - 〈入れ〉
460
00:29:37,541 --> 00:29:40,291
- - 〈パスポートがあるのに
- - こんなことを?〉
461
00:29:40,291 --> 00:29:43,583
- - 〈旅行者用ビザだと
- - 期間が足りない〉
462
00:29:43,583 --> 00:29:44,791
- - 〈わかるな?〉
463
00:29:45,291 --> 00:29:47,083
- - 〈みんなやってることだ〉
464
00:29:47,083 --> 00:29:48,291
- - 〈普通だよ〉
465
00:29:48,291 --> 00:29:51,375
- - 〈さっさと入ってくれ〉
466
00:29:51,375 --> 00:29:52,250
- - 〈急げ!〉
467
00:29:52,250 --> 00:29:54,333
- - 〈うるせえな〉
468
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
- - 〈この子らは?〉
469
00:30:38,000 --> 00:30:39,583
- - 〈新人さ〉
470
00:30:50,833 --> 00:30:52,916
- - “モニリトン小学校”
471
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
- - 〈入場を許可〉
472
00:31:01,625 --> 00:31:03,958
- - チャット相手は監視する
473
00:31:04,791 --> 00:31:06,250
- - 写真や動画も送るな
474
00:31:06,250 --> 00:31:08,125
- - Wi-Fi接続も禁止
475
00:31:08,125 --> 00:31:11,541
- - 寮はカードキーで
- - 出入室時は2段階認証
476
00:31:11,541 --> 00:31:13,375
- - 売上目標の達成まで
477
00:31:13,375 --> 00:31:15,666
- - パスポートは預かる
478
00:31:15,666 --> 00:31:16,791
- - 金額は?
479
00:31:17,541 --> 00:31:18,500
- - 1人500万元だ
480
00:31:20,833 --> 00:31:21,666
- - “ゴールデン・カープ”
481
00:31:26,916 --> 00:31:30,041
- - 24時間営業なので
- - 6時間のシフトを
482
00:31:30,041 --> 00:31:32,000
- - 1日に2度こなせ
483
00:31:32,000 --> 00:31:34,458
- - ツァイ 水と果物を彼女に
484
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
- - 合計12時間の撮影だ
485
00:31:36,583 --> 00:31:38,791
- - のどが渇くだろう
486
00:31:38,791 --> 00:31:39,958
- - 生配信では?
487
00:31:39,958 --> 00:31:41,541
- - 新人は録画するんだ
488
00:31:42,291 --> 00:31:44,750
- - 少額の賭けで勝たせ
- - 引き込む
489
00:31:44,750 --> 00:31:47,500
- - 専用サイトは10分で作れる
490
00:31:47,500 --> 00:31:49,041
- - サイト上の全ては
491
00:31:49,041 --> 00:31:50,458
- - 客に合わせてある
492
00:31:50,458 --> 00:31:52,083
- - 客の勝ち負けは
493
00:31:52,083 --> 00:31:55,041
- - 我々の操作次第で決まる
494
00:32:02,250 --> 00:32:04,750
- - {\an8}“バカラ”
495
00:32:27,166 --> 00:32:28,916
- - “166チップ
- - 無料プレイ”
496
00:32:34,541 --> 00:32:35,666
- - “設備車”
497
00:32:46,166 --> 00:32:47,708
- - “新規会員特典”
498
00:32:47,708 --> 00:32:49,291
- - {\an8}“送信 アンナ”
499
00:32:51,041 --> 00:32:52,916
- - {\an8}“投資で失敗してしまい
- - ご教示をと”
500
00:32:56,416 --> 00:32:57,958
- - {\an8}“文字盤 ホワイト
- - 指針 ブラック”
501
00:33:17,666 --> 00:33:18,541
- - 腹痛が...
502
00:33:20,458 --> 00:33:21,750
- - 我慢しろ
503
00:33:26,458 --> 00:33:27,625
- - おい
504
00:33:28,500 --> 00:33:29,750
- - おい!
505
00:33:57,083 --> 00:33:59,958
- - 〈アンナには無断休憩で
- - 2千元の罰金を〉
506
00:34:06,416 --> 00:34:09,083
- - 〈無断で休憩するな〉
507
00:34:12,208 --> 00:34:14,541
- - 〈客が待ってんだぞ〉
508
00:34:14,541 --> 00:34:16,291
- - 〈生理が来たの〉
509
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
- - 隠れて
510
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
- - ごめんなさい
511
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
- - 罰金は俺が払った
512
00:34:48,208 --> 00:34:50,708
- - 次は事前に教えてくれ
513
00:34:50,708 --> 00:34:51,666
- - シフトは調整する
514
00:34:55,375 --> 00:34:57,458
- - カメラがあるから
- - 演技したんだ
515
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
- - 痛かったか?
516
00:36:12,708 --> 00:36:13,791
- - 口開けろ
517
00:36:21,791 --> 00:36:23,416
- - ここで何してる
518
00:36:24,333 --> 00:36:25,500
- - ツァイさん
519
00:36:27,583 --> 00:36:29,333
- - いいカモがかかった
520
00:36:39,666 --> 00:36:42,541
- - {\an8}“ティアン”
521
00:36:42,541 --> 00:36:44,666
- - なりすまし
522
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
- - {\an8}“破壊せねば
- - 我々は生きられぬ”
523
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
- - {\an8}“第4師団が到着した”
524
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
- - またゲーム?
525
00:36:56,333 --> 00:36:58,875
- - よし 1千元ベットだ
526
00:36:58,875 --> 00:37:00,708
- - 早くパスしろよ
527
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
- - 集中してよね
528
00:37:03,916 --> 00:37:06,625
- - あと6話
- - 翻訳が残ってるでしょ
529
00:37:12,375 --> 00:37:14,208
- - “新規会員特典”
530
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
- - 見てみろ
531
00:37:18,875 --> 00:37:20,250
- - マイ好みの女だ
532
00:37:20,250 --> 00:37:21,500
- - 何それ?
533
00:37:21,500 --> 00:37:22,541
- - いや別に
534
00:37:22,541 --> 00:37:23,666
- - ただのメール
535
00:37:23,666 --> 00:37:27,125
- - 動画の冒頭と中間に
- - これを表示すれば
536
00:37:27,125 --> 00:37:29,416
- - 広告料3千元だってよ
537
00:37:30,166 --> 00:37:31,083
- - 怪しい
538
00:37:31,083 --> 00:37:34,833
- - でも ここの家賃
- - ティアンに払いたいし
539
00:37:34,833 --> 00:37:37,583
- - 卒業したら
- - カネが必要になるだろ
540
00:37:38,500 --> 00:37:39,791
- - ティアン
541
00:37:39,791 --> 00:37:41,416
- - 決めてくれ
542
00:37:51,791 --> 00:37:54,375
- - 怪しいものには
- - 手を出さないで
543
00:37:54,375 --> 00:37:56,333
- - トラブルは ごめんよ
544
00:37:57,291 --> 00:37:58,958
- - ああ 心配するな
545
00:37:59,583 --> 00:38:00,291
- - じゃあね
546
00:38:00,291 --> 00:38:01,458
- - おやすみ
547
00:38:04,333 --> 00:38:07,250
- - {\an8}“新規会員特典”
548
00:38:10,125 --> 00:38:11,166
- - {\an8}“開く”
549
00:38:12,791 --> 00:38:17,125
- - {\an8}“サーバーとマッチ中
- - 少々お待ちください”
550
00:38:17,125 --> 00:38:18,791
- - {\an8}“166チップ
- - 無料プレイ”
551
00:38:21,291 --> 00:38:23,041
- - “カジノ アリサ
- - レイチェル アンナ”
552
00:38:49,875 --> 00:38:52,000
- - バンカー 5
- - プレイヤー 6
553
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
- - プレイヤーの勝利
554
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
- - バンカー 8
- - プレイヤー 2
555
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
- - バンカーの勝利
556
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
- - バンカー 7
- - プレイヤー 8
557
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
- - プレイヤーの勝利
558
00:39:04,583 --> 00:39:06,666
- - バンカー 4
- - プレイヤー 6
559
00:39:06,666 --> 00:39:08,291
- - プレイヤーの勝利
560
00:39:26,208 --> 00:39:27,666
- - マーチンゲール法
561
00:39:27,666 --> 00:39:30,625
- - 負けたら
- - 次に賭ける金額を倍にする
562
00:39:30,625 --> 00:39:32,708
- - 2ドル負けたら
- - 4ドル賭ける
563
00:39:32,708 --> 00:39:34,666
- - 次も負けたら8ドル
564
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
- - 一回でも勝てば利益が出る
565
00:39:36,500 --> 00:39:39,041
- - 10ゲーム後は
- - 1024ドルになるぞ
566
00:39:39,708 --> 00:39:41,625
- - 10回連続で負ける確率は
567
00:39:41,625 --> 00:39:42,875
- - 1千分の1だ
568
00:39:42,875 --> 00:39:44,083
- - めったにない
569
00:39:44,083 --> 00:39:46,000
- - ねえ 写真撮るよ?
570
00:39:46,000 --> 00:39:47,041
- - ごめん!
571
00:39:47,041 --> 00:39:47,750
- - 今 行く
572
00:39:47,750 --> 00:39:49,083
- - 行こうぜ!
573
00:41:16,583 --> 00:41:18,500
- - バンカー 9
- - プレイヤー 7
574
00:41:18,500 --> 00:41:19,416
- - バンカーの勝利
575
00:41:39,916 --> 00:41:41,333
- - 終わったな
576
00:41:42,666 --> 00:41:44,583
- - ローンを契約させ
- - 内部情報を流せ
577
00:41:50,250 --> 00:41:51,833
- - {\an8}“抵当不要”
578
00:41:51,833 --> 00:41:53,708
- - {\an8}“利息ゼロ”
579
00:41:53,708 --> 00:41:57,291
- - {\an8}“最高借入金額
- - 500万”
580
00:41:57,291 --> 00:41:58,208
- - {\an8}“このアプリ使って”
581
00:41:59,166 --> 00:42:01,916
- - そんな賭け方じゃ勝てない
582
00:42:01,916 --> 00:42:03,916
- - 内部の人から教わったの
583
00:42:03,916 --> 00:42:04,958
- - 必勝法をね
584
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
- - これが当たるのよ
585
00:42:06,583 --> 00:42:08,125
- - 知りたい?
586
00:42:11,708 --> 00:42:12,541
- - “ロフィー”
587
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
- - 高いのに
588
00:42:21,416 --> 00:42:23,208
- - インターンの給与だよ
589
00:42:23,208 --> 00:42:25,500
- - 初任給でサプライズ
590
00:42:25,500 --> 00:42:27,041
- - 試してみて
591
00:42:29,125 --> 00:42:31,166
- - 立派すぎるよ
592
00:42:31,166 --> 00:42:32,833
- - 受け取れない
593
00:42:34,375 --> 00:42:36,166
- - 大したことないって
594
00:42:38,541 --> 00:42:40,416
- - 俺の気持ちなんだから
595
00:42:43,666 --> 00:42:45,708
- - {\an8}“VIP担当8番
- - アンナ”
596
00:42:45,708 --> 00:42:48,000
- - {\an8}“3時 赤25番
- - 勝ち確定です”
597
00:42:48,000 --> 00:42:50,750
- - “バッテリー残量不足”
598
00:42:51,666 --> 00:42:52,625
- - 私の使う?
599
00:42:55,375 --> 00:42:57,958
- - いや この携帯じゃないと
600
00:42:57,958 --> 00:42:59,333
- - 何か用事?
601
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
- - 充電器 借りてくる
602
00:43:03,333 --> 00:43:05,416
- - 充電器 持ってます?
603
00:43:07,333 --> 00:43:09,666
- - 充電器 持ってますか?
604
00:43:10,458 --> 00:43:11,458
- - 充電器 持ってません?
605
00:43:11,458 --> 00:43:12,041
- - いえ
606
00:43:12,041 --> 00:43:13,166
- - 充電器は...
607
00:43:13,166 --> 00:43:14,083
- - ないです
608
00:43:14,083 --> 00:43:15,625
- - 充電器 持ってますか?
609
00:43:15,625 --> 00:43:16,250
- - すみません
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
- - マジかよ
611
00:43:20,666 --> 00:43:23,125
- - 静かにしろ! 図書館だぞ
612
00:43:23,125 --> 00:43:25,000
- - すみません 借ります
613
00:43:48,541 --> 00:43:49,958
- - よし!
614
00:43:49,958 --> 00:43:51,791
- - 本当に25番だった
615
00:44:02,083 --> 00:44:04,791
- - {\an8}“VIP担当8番
- - アンナ”
616
00:44:04,791 --> 00:44:06,000
- - え?
617
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
- - “サッカーは好き?”
618
00:44:08,708 --> 00:44:10,708
- - “なぜ知ってるの?”
619
00:44:10,708 --> 00:44:14,541
- - “賭けたりする?”
620
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
- - “たくさん すごい
- - けんしょう金が出てる”
621
00:44:27,583 --> 00:44:30,916
- - “サーバーも安全だから
- - 身元もわれたことない”
622
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
- - {\an8}“サッカー
- - バスケ テニス”
623
00:44:41,416 --> 00:44:42,541
- - “人気の生放送”
624
00:44:44,833 --> 00:44:46,458
- - “次へ”
625
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
- - “チャージ完了”
626
00:44:48,958 --> 00:44:50,125
- - すみません
627
00:44:50,125 --> 00:44:52,458
- - 給料3ヵ月分
- - 前借りしても?
628
00:44:53,333 --> 00:44:55,166
- - 急な事情があって
629
00:44:55,166 --> 00:44:56,375
- - ティアン
630
00:44:59,708 --> 00:45:00,666
- - 〈頼むよ〉
631
00:45:00,666 --> 00:45:02,625
- - 希少品だろ?
632
00:45:02,625 --> 00:45:03,791
- - 微妙だな
633
00:45:03,791 --> 00:45:04,958
- - なあ
634
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
- - これダウンロードして
635
00:45:07,208 --> 00:45:10,291
- - 8千元でなら買い取れるけど
636
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
- - もう一声
637
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
- - これスキャンして
638
00:45:13,291 --> 00:45:15,958
- - 特典の無料チップがもらえる
639
00:45:15,958 --> 00:45:17,916
- - 大金稼ぐやつもいるよ
640
00:45:17,916 --> 00:45:20,250
- - 母さん 5万元 貸して
641
00:45:20,250 --> 00:45:22,375
- - 友達と起業するんだ
642
00:45:24,416 --> 00:45:26,416
- - “新規登録で
- - 666ポイントゲット”
643
00:45:29,541 --> 00:45:31,708
- - “氏名 アンナ”
644
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
- - ティアン
645
00:45:41,458 --> 00:45:43,208
- - おばさま おじさま
646
00:45:43,208 --> 00:45:44,208
- - ユーちゃん
647
00:45:44,208 --> 00:45:45,125
- - おばさま
648
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
- - 外で話をしよう
649
00:45:47,666 --> 00:45:49,500
- - 借金って どういうこと?
650
00:45:49,500 --> 00:45:51,250
- - 家族もいるから
651
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
- - 俺の責任だ
652
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
- - 頼むよ
653
00:45:53,166 --> 00:45:54,125
- - お願いだから
654
00:45:54,125 --> 00:45:54,750
- - 部屋に戻れ
655
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
- - 外で話をさせろ!
656
00:45:56,708 --> 00:45:57,500
- - 生意気な口を
657
00:45:57,500 --> 00:45:58,208
- - やめてくれ
658
00:45:58,208 --> 00:45:59,875
- - 入っとけ!
659
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
- - 父さん!
660
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
- - ユー!
661
00:46:04,333 --> 00:46:05,250
- - なあ
662
00:46:05,916 --> 00:46:07,541
- - いつから こんな事に?
663
00:46:07,541 --> 00:46:09,125
- - 開けてくれ!
664
00:46:09,125 --> 00:46:10,041
- - 先月から...
665
00:46:10,041 --> 00:46:11,166
- - 先月から?
666
00:46:11,166 --> 00:46:12,083
- - 100万元も?!
667
00:46:12,666 --> 00:46:13,916
- - 何してるの?
668
00:46:13,916 --> 00:46:14,708
- - ジン
669
00:46:14,708 --> 00:46:15,625
- - やめて お願い!
670
00:46:15,625 --> 00:46:17,083
- - 何してるのよ!
671
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
- - 出してくれ!
672
00:46:21,041 --> 00:46:22,833
- - 払えないんだろ?
673
00:46:22,833 --> 00:46:23,750
- - 家族に手を出すな
674
00:46:23,750 --> 00:46:25,500
- - どう返してもらおうか
675
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
- - 〈少しずつだ〉
676
00:46:27,875 --> 00:46:29,291
- - 〈数日猶予をやるよ〉
677
00:46:29,291 --> 00:46:30,500
- - 何してる!
678
00:46:30,500 --> 00:46:31,416
- - “身分証明書 認証”
679
00:46:31,416 --> 00:46:33,916
- - こちらは献血システムです
680
00:46:33,916 --> 00:46:36,083
- - 献血者 グ・ティアンズー
681
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
- - 400ミリリットル
682
00:46:38,375 --> 00:46:40,000
- - 採血 開始
683
00:46:55,041 --> 00:46:56,583
- - 〈よし 次〉
684
00:46:57,875 --> 00:46:58,625
- - 何すんだよ
685
00:46:58,625 --> 00:46:59,333
- - どういうこと?
686
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
- - 俺は平気だ 家に帰って
687
00:47:01,500 --> 00:47:03,041
- - 1日に3回しないと
688
00:47:03,041 --> 00:47:03,708
- - ユー
689
00:47:03,708 --> 00:47:04,291
- - ティアン!
690
00:47:04,291 --> 00:47:05,125
- - 帰って
691
00:47:05,125 --> 00:47:06,041
- - こんなのダメ
692
00:47:06,041 --> 00:47:06,958
- - 死んじゃう!
693
00:47:06,958 --> 00:47:08,916
- - もう関わるな!
694
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
- - ねえ やめて
695
00:47:10,166 --> 00:47:12,291
- - 放っておいてくれ!
696
00:47:12,291 --> 00:47:16,791
- - ちょっと ティアン!
- - 待って!
697
00:47:23,625 --> 00:47:25,208
- - おばさま?
698
00:47:25,208 --> 00:47:26,708
- - お金を用意して
699
00:47:26,708 --> 00:47:28,458
- - このままでは
700
00:47:28,458 --> 00:47:29,750
- - 彼が死んでしまう
701
00:47:29,750 --> 00:47:30,583
- - やめて
702
00:47:30,583 --> 00:47:32,541
- - 〈カネは用意した〉
703
00:47:32,541 --> 00:47:34,375
- - 〈これで勘弁してくれ〉
704
00:47:41,708 --> 00:47:43,958
- - お父さんが中古携帯をって
705
00:47:43,958 --> 00:47:45,541
- - 番号も新しくした
706
00:48:00,250 --> 00:48:01,583
- - 〈30万貸す〉
707
00:48:01,583 --> 00:48:03,083
- - 〈この車は抵当だ〉
708
00:48:03,083 --> 00:48:04,875
- - 〈火曜までに
- - 返済できなきゃ〉
709
00:48:04,875 --> 00:48:06,625
- - 〈車を売る〉
710
00:48:37,583 --> 00:48:38,708
- - ここで何を?
711
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
- - 俺の監視か?
712
00:48:40,291 --> 00:48:42,083
- - ご両親との約束なの
713
00:48:44,833 --> 00:48:46,583
- - お願いがある
714
00:48:46,583 --> 00:48:47,625
- - なに?
715
00:48:47,625 --> 00:48:49,541
- - この人にメッセージを
716
00:48:52,041 --> 00:48:53,000
- - わかった
717
00:48:54,125 --> 00:48:56,125
- - 皆さん こんばんは
718
00:48:56,125 --> 00:48:57,458
- - こう書いて
719
00:48:57,958 --> 00:48:59,833
- - “2対0
- - 韓国勝利にベット”
720
00:48:59,833 --> 00:49:01,625
- - オッズは151
721
00:49:01,625 --> 00:49:04,083
- - 賭け金は20万元
722
00:49:04,083 --> 00:49:05,958
- - ドイツ勝利にも5万元
723
00:49:05,958 --> 00:49:07,833
- - 韓国の先制点に3万元
724
00:49:07,833 --> 00:49:09,541
- - ソン・フンミンの得点に
- - 1万元
725
00:49:09,541 --> 00:49:10,708
- - それだけ
726
00:49:12,041 --> 00:49:13,166
- - これでいい?
727
00:49:17,375 --> 00:49:18,708
- - 試合開始だ
728
00:49:19,916 --> 00:49:23,375
- - こんばんは W杯へ ようこそ
729
00:49:28,083 --> 00:49:29,958
- - 電波が悪いぞ!
730
00:49:29,958 --> 00:49:30,916
- - 〈止まってる〉
731
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
- - 〈直してくれ!〉
732
00:49:33,250 --> 00:49:34,666
- - 素晴らしい足技
733
00:49:51,958 --> 00:49:53,250
- - 勝った!
734
00:49:55,166 --> 00:49:57,333
- - 俺 勝ったぞ!
735
00:49:57,333 --> 00:49:58,875
- - 最高!
736
00:49:58,875 --> 00:50:01,166
- - 勝利の女神だな!
737
00:50:02,041 --> 00:50:03,958
- - ようやく勝てた!
738
00:50:08,166 --> 00:50:09,583
- - やったぞ!
739
00:50:17,791 --> 00:50:18,958
- - よかった
740
00:50:18,958 --> 00:50:20,625
- - 大金ゲットだ!
741
00:50:20,625 --> 00:50:22,250
- - 賭けてない
742
00:50:23,125 --> 00:50:24,458
- - 冗談だよな
743
00:50:24,458 --> 00:50:25,916
- - 送信したろ?
744
00:50:26,625 --> 00:50:29,083
- - 本当よ 負けが怖くて
745
00:50:29,083 --> 00:50:31,041
- - キャンセルした
746
00:50:36,875 --> 00:50:38,166
- - そんな
747
00:50:40,000 --> 00:50:41,708
- - “キャンセルしますか?”
748
00:50:41,708 --> 00:50:43,583
- - “はい”
749
00:51:13,916 --> 00:51:15,125
- - ティアン
750
00:51:16,708 --> 00:51:19,041
- - 車は買い戻して
751
00:51:19,041 --> 00:51:21,000
- - お父さんがくれた車よ
752
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
- - ねえ
753
00:51:37,500 --> 00:51:39,916
- - ケガは? 大丈夫か?
754
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
- - 触らないで
755
00:51:42,166 --> 00:51:43,208
- - 見せて
756
00:51:43,208 --> 00:51:45,500
- - 痛いところは?
757
00:51:46,708 --> 00:51:48,375
- - ごめんなさい
758
00:51:48,375 --> 00:51:50,791
- - 俺の方こそ ごめん
759
00:51:50,791 --> 00:51:51,750
- - 俺が悪い
760
00:51:51,750 --> 00:51:52,791
- - ごめん
761
00:51:52,791 --> 00:51:53,708
- - ごめんなさい
762
00:51:53,708 --> 00:51:55,166
- - 大丈夫か?
763
00:51:57,458 --> 00:51:58,958
- - 〈果物 食べな〉
764
00:51:58,958 --> 00:52:00,541
- - 〈いいよ おばあちゃん〉
765
00:52:00,541 --> 00:52:01,791
- - 〈ありがと〉
766
00:52:01,791 --> 00:52:03,375
- - 〈遠慮しないで〉
767
00:52:03,375 --> 00:52:05,333
- - 〈してないって〉
768
00:52:06,083 --> 00:52:07,041
- - 〈見て〉
769
00:52:08,500 --> 00:52:10,375
- - 〈誰だと思う?〉
770
00:52:11,083 --> 00:52:13,625
- - 〈よく見えないわ〉
771
00:52:13,625 --> 00:52:15,666
- - 〈目が悪くてねえ〉
772
00:52:15,666 --> 00:52:18,291
- - 〈もっと近くで見ないと〉
773
00:52:18,291 --> 00:52:20,375
- - 〈義理の孫娘になる子〉
774
00:52:20,375 --> 00:52:22,000
- - 〈名前はシャオ・ユー〉
775
00:52:22,000 --> 00:52:23,416
- - 〈そうかい〉
776
00:52:23,416 --> 00:52:25,500
- - 〈大学卒業後 結婚する〉
777
00:52:25,500 --> 00:52:26,958
- - 〈いい考えだ〉
778
00:52:29,125 --> 00:52:30,666
- - 〈めでたいね〉
779
00:52:33,083 --> 00:52:35,250
- - 〈少しだけど お祝いを〉
780
00:52:35,250 --> 00:52:36,708
- - 〈足しにしな〉
781
00:52:36,708 --> 00:52:38,041
- - 〈結婚式の!〉
782
00:52:38,041 --> 00:52:39,833
- - 〈大丈夫だよ〉
783
00:52:39,833 --> 00:52:41,208
- - 〈もらえない〉
784
00:52:42,666 --> 00:52:43,541
- - 〈ユーちゃん?〉
785
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
- - 〈おばあちゃん〉
786
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
- - 〈どこかしら?〉
787
00:52:46,208 --> 00:52:48,375
- - 〈お顔を見せて〉
788
00:52:48,375 --> 00:52:50,666
- - 〈おいでなさいな〉
789
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
- - 〈おばあさま〉
790
00:52:54,250 --> 00:52:56,708
- - 〈私はグイですよ〉
791
00:52:56,708 --> 00:52:58,541
- - 〈介護スタッフのね〉
792
00:53:13,375 --> 00:53:14,500
- - 〈あげるわ〉
793
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
- - 〈15万元 入ってる〉
794
00:53:16,541 --> 00:53:17,875
- - 〈足りる?〉
795
00:53:21,750 --> 00:53:25,041
- - 〈お前のために
- - 貯めてきたんだよ〉
796
00:53:25,041 --> 00:53:27,541
- - 〈暗証番号は
- - お前の誕生日〉
797
00:53:39,875 --> 00:53:42,916
- - 〈私の孫が世界で一番
- - 可愛いね〉
798
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
- - 〈私の心配は無用だよ〉
799
00:53:48,458 --> 00:53:49,833
- - 〈勝たなきゃ〉
800
00:53:49,833 --> 00:53:51,333
- - 〈損失を埋めないと〉
801
00:53:55,333 --> 00:53:55,916
- - ザオ刑事
802
00:53:55,916 --> 00:53:56,875
- - はい?
803
00:53:56,875 --> 00:53:57,875
- - 何か?
804
00:53:57,875 --> 00:53:59,708
- - この子の彼氏が
- - 詐欺に遭ったと
805
00:54:00,583 --> 00:54:01,166
- - 被害届は?
806
00:54:01,166 --> 00:54:02,000
- - 提出済みです
807
00:54:02,500 --> 00:54:05,416
- - 進展があるまで
- - お待ちください
808
00:54:05,416 --> 00:54:06,750
- - 詳しいんですよね
809
00:54:06,750 --> 00:54:09,708
- - 彼の説得に
- - 力を貸してほしくて
810
00:54:15,666 --> 00:54:19,333
- - 警察は詐欺防止を
- - これでもかと周知してる
811
00:54:19,916 --> 00:54:21,250
- - 知ってるわよね
812
00:54:21,250 --> 00:54:23,333
- - 卵にすら広告が載ってる
813
00:54:23,333 --> 00:54:26,250
- - それでも被害に遭う人はいる
814
00:54:26,833 --> 00:54:28,541
- - 人は 欲望と
815
00:54:28,541 --> 00:54:31,166
- - 不満を持っているからよ
816
00:54:31,166 --> 00:54:34,333
- - では 単なる
- - ギャンブル依存症だと?
817
00:54:34,333 --> 00:54:35,708
- - 彼は言ってた?
818
00:54:35,708 --> 00:54:37,875
- - “内部情報”とか
819
00:54:37,875 --> 00:54:39,750
- - はい 担当者が
820
00:54:39,750 --> 00:54:40,708
- - “勝ち確定”と
821
00:54:41,625 --> 00:54:43,500
- - なら 100%詐欺ね
822
00:54:43,500 --> 00:54:45,125
- - ギャンブルはエサ
823
00:54:45,125 --> 00:54:47,000
- - ソフトにウイルスを仕込み
824
00:54:47,000 --> 00:54:49,166
- - 消費傾向を探るのよ
825
00:54:49,166 --> 00:54:50,333
- - 金遣いもね
826
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
- - この情報に基づき
827
00:54:52,166 --> 00:54:54,666
- - 借金させるよう仕組む
828
00:54:54,666 --> 00:54:56,000
- - “内部情報”で
829
00:54:56,000 --> 00:54:57,416
- - 被害者を操り
830
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
- - 勝ち負けを繰り返させる
831
00:54:59,500 --> 00:55:02,666
- - 勝敗関係なく
- - とにかくプレーさせる
832
00:55:02,666 --> 00:55:05,000
- - これこそが狙いなの
833
00:55:05,666 --> 00:55:07,500
- - 最初のメールは?
834
00:55:08,125 --> 00:55:09,375
- - ここにあります
835
00:55:09,375 --> 00:55:10,833
- - 助かるわ
836
00:55:10,833 --> 00:55:12,416
- - また連絡する
837
00:55:15,458 --> 00:55:17,625
- - 宛先は83人のアドレス
838
00:55:17,625 --> 00:55:19,958
- - 82名がファン字幕作成者の
- - グループに所属
839
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
- - 1人だけ例外が
840
00:55:21,541 --> 00:55:22,791
- - それは誰?
841
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
- - ガオという男で
842
00:55:23,791 --> 00:55:27,291
- - オンライン教育の会社に
- - 勤めています
843
00:55:30,375 --> 00:55:31,708
- - ティアン
844
00:55:31,708 --> 00:55:34,291
- - 何も食べてないでしょ
845
00:55:34,875 --> 00:55:35,916
- - ねえ
846
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
- - 少しでも食べて
847
00:55:42,708 --> 00:55:43,958
- - 何のつもり?
848
00:55:45,000 --> 00:55:46,083
- - 出してよ
849
00:55:46,083 --> 00:55:47,791
- - 家にいてちょうだい
850
00:55:47,791 --> 00:55:49,791
- - 俺のスマホは どこ?
851
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
- - スマホの方が運がいい
852
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
- - お願いよ
853
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
- - やめて...
854
00:55:55,125 --> 00:55:56,125
- - スマホ返せよ!
855
00:55:56,125 --> 00:55:57,375
- - 返したら...
856
00:55:57,375 --> 00:55:58,791
- - いいから!
857
00:56:00,375 --> 00:56:01,791
- - 返せよ!
858
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
- - 俺のスマホ...
859
00:56:03,541 --> 00:56:05,500
- - 聞いてんのかよ!
860
00:56:05,500 --> 00:56:07,750
- - やめてちょうだい
861
00:56:07,750 --> 00:56:09,333
- - どこにある?!
862
00:56:09,833 --> 00:56:12,041
- - 金庫の中に...
863
00:56:12,041 --> 00:56:13,375
- - でも ダメよ
864
00:56:13,375 --> 00:56:15,208
- - 暗証番号は?
865
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
- - 教えろよ!
866
00:56:18,125 --> 00:56:19,458
- - 絶対に教えない
867
00:56:19,458 --> 00:56:20,416
- - なら ここで死んでやる
868
00:56:20,416 --> 00:56:21,458
- - 何してるの!
869
00:56:21,458 --> 00:56:22,541
- - やめて!
870
00:56:22,541 --> 00:56:24,625
- - 教えないと死ぬ
871
00:56:24,625 --> 00:56:26,583
- - ダメ やめなさい!
872
00:56:26,583 --> 00:56:28,291
- - お願いだから!
873
00:56:28,291 --> 00:56:30,125
- - 泣いてんじゃねえ!
874
00:57:11,166 --> 00:57:12,500
- - どうして...
875
00:57:15,583 --> 00:57:17,666
- - “解錠”
876
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
- - オンラインになった
877
00:57:31,708 --> 00:57:33,125
- - 内部情報を求めてる
878
00:57:33,125 --> 00:57:34,458
- - こう誘導しろ
879
00:57:34,458 --> 00:57:36,375
- - 高リスクの賭けより
880
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
- - 仮想通貨に投資しろと
881
00:57:39,875 --> 00:57:41,000
- - 送れよ
882
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
- - 書けねえか?
883
00:57:44,125 --> 00:57:48,750
- - {\an8}“高リスクの賭けより
- - 仮想通貨に投資を”
884
00:57:48,750 --> 00:57:50,666
- - 仲間に入りたいと
885
00:57:50,666 --> 00:57:52,416
- - ダメだと言え
886
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
- - 欲求をかきたてろ
887
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
- - 人気なんだとな
888
00:57:57,333 --> 00:57:58,416
- - それから
889
00:57:58,416 --> 00:58:00,000
- - 手の届く選択肢を
890
00:58:00,000 --> 00:58:01,666
- - まだカネは必要なはず
891
00:58:01,666 --> 00:58:03,416
- - “共同で投資するのは?”
892
00:58:03,416 --> 00:58:05,416
- - また賭けたいと
893
00:58:07,000 --> 00:58:08,791
- - ここは俺の家です
894
00:58:08,791 --> 00:58:10,083
- - 金額の査定を
895
00:58:13,291 --> 00:58:14,416
- - マイ...
896
00:58:18,541 --> 00:58:20,041
- - 行かないでくれ
897
00:58:21,291 --> 00:58:23,166
- - 返済期限を過ぎたら
898
00:58:23,166 --> 00:58:24,958
- - 競売にかけます
899
00:58:24,958 --> 00:58:26,333
- - ご両親の同意は?
900
00:58:31,500 --> 00:58:34,500
- - “800万元用意した
- - チャージしたい”
901
00:58:34,500 --> 00:58:35,916
- - “ティアン”
902
00:58:35,916 --> 00:58:36,916
- - 電話だ
903
00:58:37,791 --> 00:58:38,666
- - アンナを
904
00:58:52,041 --> 00:58:53,583
- - あそこにいるわ
905
00:58:55,333 --> 00:58:56,166
- - ユー!
906
00:58:56,958 --> 00:58:58,583
- - ティアンはどこだ?
907
00:59:00,750 --> 00:59:02,875
- - 見つからないの
908
00:59:12,333 --> 00:59:13,166
- - 私に?
909
00:59:13,916 --> 00:59:15,583
- - 出てほしい
910
00:59:15,583 --> 00:59:16,833
- - 内容は指示する
911
00:59:16,833 --> 00:59:18,958
- - 私の口座にログインして
912
00:59:18,958 --> 00:59:21,166
- - 暗証番号は255125
913
00:59:21,750 --> 00:59:22,958
- - 800万元あるわね
914
00:59:22,958 --> 00:59:24,291
- - {\an8}共有資金での投資を選択
915
00:59:24,291 --> 00:59:26,750
- - {\an8}利益の30%は
- - 私の取り分よ
916
00:59:31,708 --> 00:59:34,916
- - {\an8}“総資産額”
917
00:59:35,625 --> 00:59:36,833
- - かかった
918
00:59:37,875 --> 00:59:39,333
- - 会話を続けろ
919
00:59:40,708 --> 00:59:42,541
- - 何を待ってる?
920
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
- - 急いでくれ
921
00:59:43,791 --> 00:59:46,500
- - 少し着金が遅れてるみたい
922
00:59:46,500 --> 00:59:47,875
- - 金額が大きいから
923
00:59:47,875 --> 00:59:49,791
- - 複数の口座に
- - 振り分けられる
924
01:00:02,000 --> 01:00:03,458
- - カネを動かせ
925
01:00:03,458 --> 01:00:05,041
- - 5分で完了しろ
926
01:00:08,333 --> 01:00:09,375
- - 行くぞ!
927
01:00:16,333 --> 01:00:18,166
- - 仕事の時間だぜ!
928
01:00:23,708 --> 01:00:25,208
- - {\an8}“受取人”
929
01:00:27,541 --> 01:00:28,875
- - {\an8}“確定”
930
01:00:31,708 --> 01:00:33,625
- - 総資産額が増えてる
931
01:00:33,625 --> 01:00:34,791
- - ほら
932
01:00:35,791 --> 01:00:37,750
- - もう8千ドルも
933
01:00:37,750 --> 01:00:39,541
- - 1万ドル突破目前だ
934
01:00:40,166 --> 01:00:41,583
- - 不審な送金を検知
935
01:00:41,583 --> 01:00:43,583
- - 受取口座に制限をかけました
936
01:00:43,583 --> 01:00:44,958
- - 送金者は?
937
01:00:44,958 --> 01:00:45,875
- - ローン会社です
938
01:00:45,875 --> 01:00:48,041
- - 江蘇(こうそ)省の受取人にも送金を
939
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
- - 省をまたいで?
940
01:00:49,875 --> 01:00:51,750
- - 連絡はついた?
941
01:00:51,750 --> 01:00:53,250
- - 返事がなくて
942
01:00:53,250 --> 01:00:55,583
- - 警察の詐欺対策本部です
943
01:00:55,583 --> 01:00:57,833
- - 不審な送金を検知しました
944
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
- - もしもし...
945
01:01:03,916 --> 01:01:05,083
- - 全て引き出せ!
946
01:01:05,083 --> 01:01:06,541
- - 10分でな!
947
01:01:06,541 --> 01:01:08,041
- - ありったけだ!
948
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
- - 時間は10分 急げ!
949
01:01:23,833 --> 01:01:25,000
- - スタジオだわ
950
01:01:25,000 --> 01:01:26,208
- - 間違いない
951
01:01:44,500 --> 01:01:46,791
- - すべては特定不可能です
952
01:01:46,791 --> 01:01:48,625
- - 口座が分散しています
953
01:01:50,541 --> 01:01:52,875
- - 凍結前に引き落とせなければ
954
01:01:52,875 --> 01:01:54,291
- - 罰金だと伝えろ
955
01:01:54,291 --> 01:01:55,291
- - 了解です
956
01:02:38,125 --> 01:02:39,583
- - 早くしてくれ
957
01:02:41,083 --> 01:02:44,416
- - “そろそろ終わるわ
- - もう少し待って”
958
01:02:48,333 --> 01:02:51,750
- - “おい 見てるか?”
959
01:02:54,416 --> 01:02:55,333
- - {\an8}“返事してくれ”
960
01:02:55,333 --> 01:02:56,250
- - どうした?
961
01:02:56,250 --> 01:02:57,666
- - “ブロックされました”
962
01:02:57,666 --> 01:02:59,250
- - ブロックされた
963
01:03:02,250 --> 01:03:04,833
- - これは明らかに詐欺だろ
964
01:03:04,833 --> 01:03:06,333
- - そんなはずない
965
01:03:06,333 --> 01:03:07,458
- - 親しかったし
966
01:03:07,458 --> 01:03:08,375
- - でも...
967
01:03:08,375 --> 01:03:09,791
- - 黙ってろ!
968
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
- - ティアン
969
01:03:18,791 --> 01:03:20,416
- - 立て直せるよ
970
01:03:21,083 --> 01:03:22,833
- - どうやって?
971
01:03:22,833 --> 01:03:24,250
- - 教えてくれよ
972
01:03:25,708 --> 01:03:26,708
- - 俺は終わった
973
01:03:26,708 --> 01:03:27,375
- - ティアン!
974
01:03:27,375 --> 01:03:28,625
- - ユーの声だ
975
01:03:29,500 --> 01:03:30,833
- - ティアン 開けて
976
01:03:30,833 --> 01:03:32,583
- - ねえ ティアン!
977
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
- - 失望させたんだ
978
01:03:34,083 --> 01:03:35,625
- - 何してるの!
979
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
- - 心配したのよ!
980
01:03:37,083 --> 01:03:38,750
- - 失望させた...
981
01:03:38,750 --> 01:03:41,000
- - ここを開けてよ!
982
01:03:41,791 --> 01:03:43,708
- - おばあちゃんも...
983
01:03:43,708 --> 01:03:46,875
- - ティアン お願いだから
984
01:03:48,333 --> 01:03:49,458
- - ねえ!
985
01:03:50,958 --> 01:03:52,458
- - 大丈夫?
986
01:03:52,458 --> 01:03:54,875
- - みんな君を心配してるんだ
987
01:03:54,875 --> 01:03:56,250
- - 俺が開けるよ
988
01:03:56,250 --> 01:03:57,250
- - ティアン!
989
01:03:57,250 --> 01:03:59,833
- - お願い ここを開けて!
990
01:04:00,583 --> 01:04:01,583
- - ティアン!
991
01:04:01,583 --> 01:04:02,958
- - 何してんのよ!
992
01:04:02,958 --> 01:04:05,250
- - ご両親に心配かけて!
993
01:04:05,250 --> 01:04:06,791
- - 戻ってきて!
994
01:04:06,791 --> 01:04:08,541
- - ティアン!
995
01:05:12,875 --> 01:05:14,375
- - 〈いい子だ〉
996
01:05:14,375 --> 01:05:17,083
- - 〈幸せになりなさい〉
997
01:06:21,458 --> 01:06:22,958
- - ほら 豚肉炒め
998
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
- - どうも
999
01:06:24,208 --> 01:06:26,083
- - 家族に連絡したか?
1000
01:06:26,083 --> 01:06:27,916
- - 電話は使用禁止かと
1001
01:06:29,333 --> 01:06:30,458
- - ツァイにもらえ
1002
01:06:30,458 --> 01:06:31,041
- - はい
1003
01:06:31,041 --> 01:06:31,958
- - 事業のことは漏らすな
1004
01:06:32,625 --> 01:06:33,375
- - はい
1005
01:06:33,375 --> 01:06:35,041
- - 海外で働くのは
1006
01:06:35,958 --> 01:06:37,541
- - 大変だと言え
1007
01:06:37,541 --> 01:06:39,666
- - 帰省も頻繁にできないと
1008
01:06:39,666 --> 01:06:41,791
- - わかりました
1009
01:06:45,833 --> 01:06:49,166
- - 本日の主役を紹介しよう
1010
01:06:49,166 --> 01:06:50,291
- - アンナ!
1011
01:06:53,708 --> 01:06:54,958
- - 彼女たちは
1012
01:06:54,958 --> 01:06:57,916
- - 素晴らしい成績をあげている
1013
01:06:57,916 --> 01:07:01,083
- - 今年だけでも
- - 6千万元を超えた
1014
01:07:02,625 --> 01:07:04,791
- - 主役は もう一人いる
1015
01:07:04,791 --> 01:07:06,333
- - パン・シェンだ
1016
01:07:06,333 --> 01:07:07,291
- - 来いよ
1017
01:07:09,333 --> 01:07:10,375
- - ほら!
1018
01:07:13,583 --> 01:07:15,083
- - 今日は
1019
01:07:15,083 --> 01:07:16,375
- - パン君の⸺
1020
01:07:17,291 --> 01:07:19,125
- - 30歳の誕生日だ
1021
01:07:19,125 --> 01:07:20,791
- - お祝いしよう
1022
01:07:20,791 --> 01:07:22,833
- - 誕生日 おめでとう!
1023
01:07:27,500 --> 01:07:30,291
- - さあ 歌おうじゃないか
1024
01:07:30,291 --> 01:07:39,458
- - ハッピーバースデー
- - トゥー ユー
1025
01:07:39,458 --> 01:07:40,791
- - なぜ誕生日を?
1026
01:07:40,791 --> 01:07:42,416
- - 覚えてるさ
1027
01:07:42,416 --> 01:07:45,250
- - パスポートを見たんだよ
1028
01:07:45,791 --> 01:07:47,541
- - 全員の誕生日も?
1029
01:07:47,541 --> 01:07:49,083
- - それは無理だ
1030
01:07:49,083 --> 01:07:51,166
- - 全員分は記憶できない
1031
01:07:52,833 --> 01:07:55,583
- - お前は特別だから
- - 覚えてるんだよ
1032
01:08:00,583 --> 01:08:02,000
- - 見てみろ
1033
01:08:02,000 --> 01:08:04,166
- - 負け犬から奪った金を
1034
01:08:04,166 --> 01:08:06,291
- - 兄弟たちで分け合うんだ
1035
01:08:06,875 --> 01:08:09,291
- - みんな家族を支えてる
1036
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
- - 引っかかったヤツらは
1037
01:08:12,000 --> 01:08:13,666
- - 欲に負けただけだ
1038
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
- - よし お楽しみの時間だ
1039
01:08:20,333 --> 01:08:21,500
- - お前たち
1040
01:08:22,083 --> 01:08:23,750
- - 札束のつかみ取りだ
1041
01:08:23,750 --> 01:08:26,875
- - 箸で できるかぎりな
1042
01:08:26,875 --> 01:08:30,041
- - ただし チャンスは一回のみ
1043
01:08:30,041 --> 01:08:31,333
- - 始めるぞ!
1044
01:09:04,625 --> 01:09:05,958
- - 〈アホか?〉
1045
01:09:14,000 --> 01:09:15,416
- - 食べなよ
1046
01:09:21,500 --> 01:09:22,583
- - ここに来てから
1047
01:09:22,583 --> 01:09:24,791
- - 日付感覚を失った
1048
01:09:24,791 --> 01:09:27,916
- - でもルーが
- - 誕生日を覚えてたとは
1049
01:09:27,916 --> 01:09:29,750
- - 気に入られてるのよ
1050
01:09:32,541 --> 01:09:35,416
- - 脱出なんてせず
- - ここで稼ぎましょ
1051
01:09:44,708 --> 01:09:46,291
- - アンナ 事務所へ
1052
01:09:57,708 --> 01:09:59,541
- - おめでとう!
1053
01:09:59,541 --> 01:10:01,000
- - 君は自由の身だ
1054
01:10:06,666 --> 01:10:08,375
- - だが良い提案がある
1055
01:10:09,125 --> 01:10:10,750
- - 良い提案って?
1056
01:10:11,375 --> 01:10:12,708
- - 俺と結婚しろ
1057
01:10:16,333 --> 01:10:17,166
- - 本気だ
1058
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
- - 家も用意してある
1059
01:10:29,583 --> 01:10:32,166
- - そして2千万元 稼げ
1060
01:10:33,666 --> 01:10:35,333
- - どうして?
1061
01:10:35,333 --> 01:10:37,125
- - 約束と話が違う
1062
01:10:44,791 --> 01:10:46,083
- - ひざまずけ
1063
01:10:57,250 --> 01:10:58,750
- - 早くしろよ
1064
01:11:03,208 --> 01:11:04,291
- - 素直に従え
1065
01:11:05,625 --> 01:11:06,916
- - こっちに来い
1066
01:11:09,208 --> 01:11:11,083
- - 2度は言わねえぞ
1067
01:11:11,083 --> 01:11:12,833
- - さっさとやれよ
1068
01:11:13,708 --> 01:11:14,541
- - ルーさん
1069
01:11:14,541 --> 01:11:15,916
- - 誰だ?
1070
01:11:15,916 --> 01:11:16,958
- - パンです
1071
01:11:17,708 --> 01:11:19,000
- - 話なら明日に
1072
01:11:19,000 --> 01:11:20,166
- - 決めました
1073
01:11:21,166 --> 01:11:22,500
- - 協力します
1074
01:11:35,166 --> 01:11:36,875
- - 動的パスワードで
1075
01:11:36,875 --> 01:11:39,666
- - {\an8}スマホがサーバー接続の
- - ターミナルに
1076
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
- - 入力を3回間違えたら
1077
01:11:41,833 --> 01:11:43,666
- - サーバーは初期化
1078
01:11:45,708 --> 01:11:47,291
- - このプログラムで
1079
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
- - アプリでの顧客管理が可能に
1080
01:11:51,625 --> 01:11:53,125
- - QRコードのスキャン後
1081
01:11:53,125 --> 01:11:55,000
- - チャットグループに誘導
1082
01:11:55,000 --> 01:11:58,000
- - それを運営するのはAIです
1083
01:11:58,000 --> 01:11:59,791
- - 対象の資産額に応じ
1084
01:11:59,791 --> 01:12:01,375
- - 各機能も調節可能
1085
01:12:01,375 --> 01:12:02,625
- - 効率的です
1086
01:12:14,000 --> 01:12:14,958
- - ルーさん
1087
01:12:15,708 --> 01:12:17,708
- - 人間は非効率的です
1088
01:12:17,708 --> 01:12:19,625
- - 彼らを使い続けるより
1089
01:12:20,291 --> 01:12:22,083
- - 手放した方がいいかと
1090
01:12:22,666 --> 01:12:24,375
- - 人件費も減ります
1091
01:12:25,208 --> 01:12:27,083
- - 何か必要なものは?
1092
01:12:27,083 --> 01:12:30,041
- - パソコンとHDDを
- - お願いします
1093
01:12:32,500 --> 01:12:34,041
- - あと スマホも
1094
01:12:41,625 --> 01:12:43,083
- - メッセージを
1095
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
- - “メイン プロモーション”
1096
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
- - “ガオ”
1097
01:12:51,208 --> 01:12:53,875
- - {\an8}“誕生日 おめでとう!”
1098
01:12:53,875 --> 01:12:56,833
- - “全て順調だよ”
1099
01:13:18,208 --> 01:13:19,791
- - ここで寝たのか?
1100
01:13:20,291 --> 01:13:22,041
- - それが罰だから
1101
01:13:25,041 --> 01:13:26,458
- - これ 使って
1102
01:13:28,458 --> 01:13:29,666
- - ありがとう
1103
01:13:32,125 --> 01:13:33,458
- - 背中に塗るよ
1104
01:13:41,041 --> 01:13:42,500
- - 私は抜けられない
1105
01:13:47,666 --> 01:13:49,416
- - 何か方法を考えるよ
1106
01:13:50,125 --> 01:13:52,583
- - 〈ほら 美人だろう?〉
1107
01:13:52,583 --> 01:13:55,208
- - 〈パン君は天才なんだぞ〉
1108
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
- - 〈あいさつしなさい〉
1109
01:13:58,958 --> 01:14:00,458
- - 〈こんにちは〉
1110
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
- - 私の娘だ
1111
01:14:02,458 --> 01:14:05,500
- - ここに転校してきてな
1112
01:14:05,500 --> 01:14:07,041
- - 続けてくれ
1113
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
- - 邪魔したな
1114
01:14:37,458 --> 01:14:39,250
- - “領事館による保護
- - 緊急連絡先”
1115
01:14:46,000 --> 01:14:48,458
- - 家族に送るための写真を撮る
1116
01:14:48,458 --> 01:14:52,083
- - 他人との会話は禁じる
1117
01:14:52,083 --> 01:14:53,166
- - わかったか
1118
01:14:54,000 --> 01:14:55,541
- - それ 使わせて
1119
01:14:55,541 --> 01:14:57,833
- - きっと私には甘いから
1120
01:14:57,833 --> 01:14:59,083
- - いいな?
1121
01:14:59,083 --> 01:15:00,208
- - はい
1122
01:15:12,000 --> 01:15:13,708
- - お前ら写ってるか?
1123
01:15:13,708 --> 01:15:15,291
- - ほら 笑えよ
1124
01:15:15,291 --> 01:15:16,875
- - 楽しそうにしろ
1125
01:15:16,875 --> 01:15:18,375
- - 3 2 1...
1126
01:15:18,375 --> 01:15:20,833
- - 〈いい感じだ〉
1127
01:15:20,833 --> 01:15:22,000
- - お前の番だぞ
1128
01:15:23,625 --> 01:15:25,583
- - かぶってる ずれろ
1129
01:15:26,208 --> 01:15:28,708
- - グループで1枚 笑顔でな
1130
01:15:49,875 --> 01:15:52,083
- - さあ授業を始めるぞ
1131
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
- - アンナ 悪いな
1132
01:15:56,416 --> 01:15:57,791
- - いいえ
1133
01:15:58,375 --> 01:15:59,541
- - 〈お会計を〉
1134
01:16:01,791 --> 01:16:02,708
- - 〈すみません〉
1135
01:16:02,708 --> 01:16:05,958
- - 〈米ドルは
- - ご利用いただけません〉
1136
01:16:05,958 --> 01:16:07,541
- - 〈この番号にかけて〉
1137
01:16:18,458 --> 01:16:19,125
- - 〈気をつけろよ〉
1138
01:16:19,125 --> 01:16:20,208
- - 〈すみません〉
1139
01:16:20,208 --> 01:16:21,958
- - 〈これは俺が 失礼〉
1140
01:16:21,958 --> 01:16:23,541
- - 〈急いでるんです〉
1141
01:16:23,541 --> 01:16:25,500
- - 〈飛行機の時間が〉
1142
01:16:26,666 --> 01:16:27,625
- - 行くぞ
1143
01:16:33,208 --> 01:16:34,875
- - 〈このお札は?〉
1144
01:16:39,875 --> 01:16:42,250
- - 〈お客様のものですか?〉
1145
01:16:42,250 --> 01:16:43,750
- - 〈渡しておきます〉
1146
01:17:09,208 --> 01:17:11,833
- - カビ予防の虫干しだ
1147
01:17:11,833 --> 01:17:14,833
- - ほら もう一枚
1148
01:17:14,833 --> 01:17:17,291
- - チームリーダーのパン君だ
1149
01:17:17,291 --> 01:17:20,541
- - 一言 お言葉をいただこう
1150
01:17:29,000 --> 01:17:32,958
- - 教育関連企業で
- - 6年働きました
1151
01:17:33,541 --> 01:17:35,708
- - 1ヵ月 380時間
1152
01:17:35,708 --> 01:17:37,458
- - ほぼ休みなしで
1153
01:17:38,458 --> 01:17:42,083
- - 毎日 昇進と昇給を
- - 追いかけて
1154
01:17:43,875 --> 01:17:45,666
- - この会社に入社して
1155
01:17:45,666 --> 01:17:47,333
- - ルーさんと出会い
1156
01:17:47,958 --> 01:17:50,000
- - その両方を手にしました
1157
01:17:50,000 --> 01:17:51,625
- - お金も 尊敬も
1158
01:17:51,625 --> 01:17:53,291
- - 最高ですよね
1159
01:17:54,333 --> 01:17:55,583
- - 将来の世代のため
1160
01:17:55,583 --> 01:17:56,791
- - 今 自分が戦う!
1161
01:17:56,791 --> 01:17:59,875
- - 失敗しないために
- - 必死で働く!
1162
01:17:59,875 --> 01:18:00,791
- - 今日は床で寝ても
1163
01:18:00,791 --> 01:18:02,833
- - 明日はボスを殴る!
1164
01:18:04,708 --> 01:18:06,333
- - 調子に乗ったな
1165
01:18:08,833 --> 01:18:10,666
- - 明日から お前たちは
1166
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
- - ここに来なくていい
1167
01:18:13,958 --> 01:18:15,291
- - 本当ですか?
1168
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- - ルールは覚えているな
1169
01:18:19,000 --> 01:18:20,583
- - 覚えています
1170
01:18:20,583 --> 01:18:22,458
- - ここのことは他言無用
1171
01:18:22,458 --> 01:18:23,750
- - それでいい
1172
01:18:24,416 --> 01:18:26,791
- - 家に帰ろう!
1173
01:18:40,750 --> 01:18:42,583
- - 本当にありがとう
1174
01:18:42,583 --> 01:18:44,416
- - やっと妻に会える
1175
01:19:15,750 --> 01:19:18,208
- - 1人3万で売ってやったんだ
1176
01:19:18,208 --> 01:19:19,958
- - 相手は得したな
1177
01:19:19,958 --> 01:19:21,166
- - 解放されたのかと
1178
01:19:21,166 --> 01:19:24,375
- - 人材の育成に
- - いくらかけたと思ってる
1179
01:19:24,375 --> 01:19:25,791
- - 逃がすわけない
1180
01:19:27,916 --> 01:19:29,041
- - 〈帰るぞ〉
1181
01:19:29,916 --> 01:19:31,250
- - 〈宿題は?〉
1182
01:19:40,333 --> 01:19:41,375
- - 〈タバコは?〉
1183
01:19:41,375 --> 01:19:44,500
- - 〈切らしてる
- - コンビニで買おう〉
1184
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- - 〈現金がない〉
1185
01:19:46,083 --> 01:19:47,458
- - 〈あるのか?〉
1186
01:19:47,458 --> 01:19:49,500
- - 〈こいつらを売ればな〉
1187
01:19:50,958 --> 01:19:52,833
- - 目隠しを取れ
1188
01:19:54,041 --> 01:19:55,625
- - 誰か現金あるか?
1189
01:19:56,875 --> 01:19:58,125
- - お前は?
1190
01:19:59,875 --> 01:20:01,291
- - なさそうだな
1191
01:20:01,291 --> 01:20:02,750
- - 隠すなよ
1192
01:20:03,625 --> 01:20:04,875
- - お前は?
1193
01:20:05,583 --> 01:20:07,625
- - ウソつきやがって
1194
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
- - あるだろ
1195
01:20:09,583 --> 01:20:10,666
- - もらうぜ
1196
01:20:15,625 --> 01:20:17,083
- - 〈マルボロ2つ〉
1197
01:20:22,458 --> 01:20:23,833
- - 〈米ドルで?〉
1198
01:20:23,833 --> 01:20:26,083
- - 〈20ドル札だぞ〉
1199
01:20:26,083 --> 01:20:27,416
- - 〈十分だろ〉
1200
01:20:35,333 --> 01:20:36,500
- - 〈あの...〉
1201
01:20:38,208 --> 01:20:41,666
- - 〈文字が書かれてるので
- - 使えませんけど〉
1202
01:20:49,625 --> 01:20:51,291
- - じゃあ 3かける2
1203
01:20:55,583 --> 01:20:56,416
- - 続けろ
1204
01:20:57,250 --> 01:20:58,791
- - 3かける2は?
1205
01:20:58,791 --> 01:21:00,458
- - 3かける2は...
1206
01:21:01,875 --> 01:21:03,166
- - 6だね?
1207
01:21:04,500 --> 01:21:06,958
- - なら 5かける2は?
1208
01:21:06,958 --> 01:21:08,958
- - 5かける...
1209
01:21:17,750 --> 01:21:19,708
- - ドアを閉めろ
1210
01:21:19,708 --> 01:21:21,166
- - 全員 集まれ
1211
01:21:21,166 --> 01:21:22,291
- - 早くしろ
1212
01:21:22,291 --> 01:21:24,416
- - 全員 注目
1213
01:21:25,041 --> 01:21:26,000
- - 静かに
1214
01:21:26,000 --> 01:21:28,416
- - こちらは外務省
1215
01:21:28,416 --> 01:21:30,625
- - 領事館による
- - 保護要請のための⸺
1216
01:21:30,625 --> 01:21:32,208
- - 緊急電話番号です
1217
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
- - 緊急電話番号か
1218
01:21:34,458 --> 01:21:37,208
- - 誰かが この札に書いた
1219
01:21:38,250 --> 01:21:39,750
- - 505の意味は?
1220
01:21:40,416 --> 01:21:41,791
- - 〈SOSか?〉
1221
01:21:42,458 --> 01:21:45,625
- - お前らには 仕事も
- - カネも与えた
1222
01:21:45,625 --> 01:21:47,291
- - 不満があんのか?
1223
01:21:47,916 --> 01:21:49,083
- - いいえ
1224
01:21:49,083 --> 01:21:50,458
- - 本当か?
1225
01:21:50,458 --> 01:21:52,166
- - いいえ!
1226
01:21:55,416 --> 01:21:56,958
- - それなら誰だ?
1227
01:21:56,958 --> 01:21:58,791
- - チクろうとしたのは
1228
01:21:59,958 --> 01:22:01,250
- - お前か?
1229
01:22:06,541 --> 01:22:07,666
- - お前か?
1230
01:22:14,291 --> 01:22:14,875
- - 俺が...
1231
01:22:14,875 --> 01:22:15,833
- - 私です
1232
01:22:22,458 --> 01:22:24,166
- - どっちだよ
1233
01:22:25,750 --> 01:22:27,166
- - 俺が書きました
1234
01:22:38,625 --> 01:22:40,333
- - 彼女は関係ない
1235
01:22:41,791 --> 01:22:43,708
- - お前らは家族も同然だ
1236
01:22:44,291 --> 01:22:48,250
- - 上の要求を
- - 和らげてやることもあった
1237
01:22:48,250 --> 01:22:50,375
- - ツァイ ドアを開けろ
1238
01:22:51,708 --> 01:22:54,416
- - 3秒やる
- - 出ていきたいやつは行け
1239
01:22:56,583 --> 01:22:57,708
- - パン
1240
01:22:59,625 --> 01:23:01,083
- - お前は?
1241
01:23:03,250 --> 01:23:04,541
- - 出ていきたいです
1242
01:23:04,541 --> 01:23:05,791
- - 自由になりたい
1243
01:23:05,791 --> 01:23:08,541
- - それが可能だと思うか?
- - 3...
1244
01:23:12,000 --> 01:23:13,125
- - 行くぞ
1245
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
- - みんな行こう
1246
01:23:15,333 --> 01:23:17,375
- - こんなの就職詐欺だろ
1247
01:23:17,375 --> 01:23:18,291
- - こんな仕事 犯罪だ
1248
01:23:18,291 --> 01:23:19,583
- - 2...
1249
01:23:19,583 --> 01:23:21,416
- - 行こうって!
1250
01:23:21,416 --> 01:23:23,708
- - 詐欺に加担したいのかよ
1251
01:23:25,791 --> 01:23:27,041
- - 1... 閉めろ
1252
01:23:28,750 --> 01:23:30,541
- - 団結力に感謝するよ
1253
01:23:30,541 --> 01:23:33,208
- - 組織には
- - ルールってもんがある
1254
01:23:34,208 --> 01:23:35,416
- - ルーさん
1255
01:23:35,416 --> 01:23:37,291
- - 頼むから彼女を離して
1256
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
- - ツァイ
1257
01:23:38,416 --> 01:23:39,083
- - ルーさん!
1258
01:23:39,083 --> 01:23:40,416
- - お願いです
1259
01:24:18,416 --> 01:24:19,708
- - 書いたのは俺だ
1260
01:24:20,541 --> 01:24:21,541
- - 罰は俺に
1261
01:24:22,375 --> 01:24:24,250
- - だから こうしてんだよ
1262
01:24:33,291 --> 01:24:35,000
- - お前ら友達だよな?
1263
01:24:35,000 --> 01:24:37,750
- - 一緒に来た同期です
1264
01:24:37,750 --> 01:24:38,708
- - 足を折れ
1265
01:24:48,791 --> 01:24:50,083
- - 本気でやれ
1266
01:24:51,291 --> 01:24:54,375
- - すまない どうか許してくれ
1267
01:25:25,791 --> 01:25:26,958
- - 仕事に戻れ
1268
01:26:05,458 --> 01:26:06,791
- - 〈邪魔だぞ!〉
1269
01:26:12,500 --> 01:26:13,583
- - 〈クソ!〉
1270
01:26:14,208 --> 01:26:15,541
- - 〈誰も動くなよ〉
1271
01:26:18,791 --> 01:26:19,833
- - 〈止まれ!〉
1272
01:26:22,791 --> 01:26:23,916
- - 〈あの女は?〉
1273
01:27:00,375 --> 01:27:01,750
- - 〈助けて〉
1274
01:27:01,750 --> 01:27:03,708
- - 〈誘拐されたんです〉
1275
01:27:03,708 --> 01:27:05,625
- - 〈殺された人もいます〉
1276
01:27:05,625 --> 01:27:07,291
- - 〈お待ちを〉
1277
01:27:18,208 --> 01:27:19,250
- - 〈もしもし〉
1278
01:27:19,250 --> 01:27:20,666
- - 〈警察署です〉
1279
01:27:20,666 --> 01:27:22,916
- - 〈女が来ています〉
1280
01:27:48,416 --> 01:27:49,375
- - 〈ボスが礼をと〉
1281
01:27:49,375 --> 01:27:50,916
- - 〈とんでもない〉
1282
01:27:50,916 --> 01:27:53,083
- - 〈お世話になってますし〉
1283
01:28:33,458 --> 01:28:34,750
- - 重石を入れろ
1284
01:30:37,083 --> 01:30:39,791
- - “ネット詐欺”
1285
01:30:48,083 --> 01:30:49,333
- - ユーさん?
1286
01:30:52,541 --> 01:30:54,291
- - やっぱりユーさんね
1287
01:30:57,416 --> 01:30:59,666
- - この大学の学生なの?
1288
01:30:59,666 --> 01:31:01,000
- - ええ
1289
01:31:01,000 --> 01:31:02,583
- - ボランティアで
1290
01:31:04,041 --> 01:31:05,541
- - 彼氏さんは?
1291
01:31:05,541 --> 01:31:07,958
- - 直接 説得してあげるわ
1292
01:31:10,208 --> 01:31:11,583
- - 飛び降りたんです
1293
01:31:12,291 --> 01:31:15,125
- - 家を担保に
- - 仮想通貨を買わされ
1294
01:31:15,125 --> 01:31:17,291
- - 800万元 だまし取られ
1295
01:31:17,291 --> 01:31:18,583
- - 死のうと...
1296
01:31:22,833 --> 01:31:23,875
- - お気の毒に
1297
01:31:24,458 --> 01:31:25,916
- - でも 信じて
1298
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
- - 捜査には
- - 全力であたってるわ
1299
01:31:28,750 --> 01:31:31,875
- - 毎日 進展を待ってます
1300
01:31:32,500 --> 01:31:35,166
- - 役立ちたくてボランティアに
1301
01:31:35,958 --> 01:31:38,291
- - 一人でも救いたいと思って
1302
01:31:38,291 --> 01:31:41,166
- - 欲に負けるな 冷静になれと
1303
01:31:41,750 --> 01:31:43,083
- - 伝えてるんです
1304
01:31:45,416 --> 01:31:48,416
- - ザオ刑事 集合写真を
1305
01:31:53,833 --> 01:31:56,458
- - 笑顔で はい チーズ!
1306
01:31:56,458 --> 01:31:58,541
- - 1 2 3!
1307
01:32:01,750 --> 01:32:04,000
- - ザオ刑事 もっと笑って
1308
01:32:04,000 --> 01:32:05,625
- - もう一度 撮ります
1309
01:32:05,625 --> 01:32:07,916
- - 目線は こちらに
1310
01:32:07,916 --> 01:32:10,208
- - 1 2...
1311
01:32:11,916 --> 01:32:13,041
- - すみません
1312
01:32:23,583 --> 01:32:24,500
- - 失礼します
1313
01:32:35,583 --> 01:32:37,416
- - 後で 私のところへ
1314
01:32:42,916 --> 01:32:44,625
- - 罪悪感が消えなくて
1315
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
- - どうして?
1316
01:32:48,291 --> 01:32:49,750
- - W杯の日に
1317
01:32:50,416 --> 01:32:52,333
- - 賭けるよう頼まれたんです
1318
01:32:52,333 --> 01:32:54,250
- - でも私が取り消した
1319
01:32:55,625 --> 01:32:57,666
- - 本当は勝ってたのに
1320
01:32:57,666 --> 01:32:59,625
- - それで足を洗えたのに
1321
01:32:59,625 --> 01:33:01,500
- - ベッティングはね
1322
01:33:01,500 --> 01:33:03,375
- - ゴールの前後
- - 数分間 ロックされ
1323
01:33:03,375 --> 01:33:04,791
- - オッズも操作される
1324
01:33:04,791 --> 01:33:06,291
- - 勝っていても
1325
01:33:06,291 --> 01:33:08,500
- - お金は移動させない仕組みよ
1326
01:33:09,916 --> 01:33:12,041
- - 前は移動してましたよ
1327
01:33:12,666 --> 01:33:14,541
- - そう見せかけて
1328
01:33:14,541 --> 01:33:17,750
- - 24時間後には
- - 元に戻す細工をしてある
1329
01:33:19,041 --> 01:33:21,625
- - 犯人は いつ捕まりますか?
1330
01:33:22,208 --> 01:33:25,083
- - 泥棒に遭い
- - 隣人が怪しいとしても
1331
01:33:25,666 --> 01:33:27,916
- - 隣人の家は
- - すぐに捜索できない
1332
01:33:27,916 --> 01:33:30,833
- - そんな状況なの
1333
01:33:30,833 --> 01:33:34,708
- - 海外の国は中国警察の管轄外
1334
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
- - 何もできないと?
1335
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
- - できることはある
1336
01:33:46,750 --> 01:33:48,125
- - なんとかするわ
1337
01:34:49,708 --> 01:34:50,333
- - 動くな!
1338
01:34:50,333 --> 01:34:51,541
- - 逃げるなよ
1339
01:34:52,208 --> 01:34:53,250
- - しゃがめ
1340
01:34:53,250 --> 01:34:54,458
- - 動くな!
1341
01:34:55,666 --> 01:34:58,250
- - 抵抗するなよ
1342
01:35:13,083 --> 01:35:14,291
- - “リャン・アンナ”
1343
01:35:20,958 --> 01:35:22,958
- - 〈好きな物を持っていけ〉
1344
01:35:22,958 --> 01:35:25,125
- - アンナはどこに?
1345
01:35:33,291 --> 01:35:34,791
- - 死んだよ
1346
01:35:36,833 --> 01:35:38,416
- - “税関”
1347
01:35:57,750 --> 01:35:59,791
- - {\an8}“たくさん すごい
- - けんしょう金が出てる”
1348
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
- - “た・す・け・て”
1349
01:36:03,541 --> 01:36:07,708
- - “たすけて さらわれた”
1350
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
- - お母さん
1351
01:36:41,958 --> 01:36:42,958
- - 止まれ 警察だぞ!
1352
01:36:42,958 --> 01:36:44,333
- - 偽物だわ!
1353
01:36:44,333 --> 01:36:46,125
- - 逃げるな!
1354
01:36:46,833 --> 01:36:47,541
- - 助けて!
1355
01:36:47,541 --> 01:36:49,208
- - 我々は警察だ
1356
01:36:50,208 --> 01:36:51,416
- - 誰か!
1357
01:36:51,416 --> 01:36:54,291
- - あいつらは偽物の警官よ!
1358
01:37:04,166 --> 01:37:05,625
- - 止まれ!
1359
01:37:11,666 --> 01:37:14,041
- - 止まれ 座りなさい
1360
01:37:15,666 --> 01:37:16,875
- - 助けて!
1361
01:37:16,875 --> 01:37:18,416
- - 静かに
1362
01:37:18,416 --> 01:37:21,041
- - リャン・アンナだな?
1363
01:37:24,958 --> 01:37:26,750
- - 私は市の公安局の者だ
1364
01:37:26,750 --> 01:37:28,250
- - 味方だよ
1365
01:37:29,500 --> 01:37:30,708
- - よく見なさい
1366
01:37:31,958 --> 01:37:33,625
- - 人違いです
1367
01:37:33,625 --> 01:37:35,083
- - 私は悪人じゃ...
1368
01:37:37,333 --> 01:37:38,208
- - リー・シュアン
1369
01:37:38,833 --> 01:37:39,875
- - 友人だろ?
1370
01:37:41,791 --> 01:37:43,250
- - 彼女は逮捕された
1371
01:37:59,625 --> 01:38:02,083
- - ソフトの欠陥のせいで
- - サツに見つかった
1372
01:38:02,083 --> 01:38:04,416
- - 直せるよな?
1373
01:38:20,083 --> 01:38:21,208
- - 直すよな?
1374
01:39:07,041 --> 01:39:08,375
- - 私はザオ刑事
1375
01:39:08,375 --> 01:39:09,833
- - 詐欺犯罪担当よ
1376
01:39:10,750 --> 01:39:13,458
- - ここ数ヵ月
- - どこで何をしてたの?
1377
01:39:13,458 --> 01:39:15,041
- - 市内にいました
1378
01:39:15,041 --> 01:39:16,416
- - それだけです
1379
01:39:25,875 --> 01:39:28,291
- - 始まるわ よく聞いてね
1380
01:39:32,208 --> 01:39:34,541
- - 最初は暇つぶしのつもりで
1381
01:39:35,125 --> 01:39:36,833
- - すぐハマりました
1382
01:39:38,333 --> 01:39:40,083
- - 1注文の利益は20元
1383
01:39:40,083 --> 01:39:41,875
- - 1日2千元は稼げました
1384
01:39:42,750 --> 01:39:45,250
- - 普通の仕事より
- - もうかったんです
1385
01:39:45,250 --> 01:39:47,291
- - それを賭けに使いました
1386
01:39:47,291 --> 01:39:48,208
- - お金は?
1387
01:39:48,208 --> 01:39:49,583
- - 10万元の注文が入った時
1388
01:39:50,750 --> 01:39:52,500
- - 連絡が途絶えました
1389
01:39:53,500 --> 01:39:55,125
- - 〈最初は勝てて〉
1390
01:39:55,125 --> 01:39:57,625
- - 〈いい副収入だと
- - 思いました〉
1391
01:39:58,458 --> 01:40:01,625
- - 〈でも その後は負け続き〉
1392
01:40:02,791 --> 01:40:05,375
- - 〈ギャンブル依存がバレて〉
1393
01:40:05,375 --> 01:40:07,625
- - 〈夫とは離婚に〉
1394
01:40:08,500 --> 01:40:10,958
- - 彼とはネットで出会いました
1395
01:40:10,958 --> 01:40:12,416
- - 第一印象で
1396
01:40:12,416 --> 01:40:14,625
- - {\an8}見た目にひかれて
1397
01:40:14,625 --> 01:40:16,125
- - {\an8}彼のSNSには
1398
01:40:16,125 --> 01:40:18,208
- - {\an8}高級ワインや
1399
01:40:18,208 --> 01:40:19,791
- - {\an8}高級ホテルなど
1400
01:40:19,791 --> 01:40:21,416
- - {\an8}そんな写真ばかり
1401
01:40:21,416 --> 01:40:23,666
- - {\an8}思わず尋ねました
1402
01:40:23,666 --> 01:40:26,000
- - どう稼いでいるのかと
1403
01:40:27,166 --> 01:40:28,458
- - 普通の仕事では
1404
01:40:28,458 --> 01:40:30,500
- - 金持ちにはなれない
1405
01:40:30,500 --> 01:40:31,958
- - 楽に稼ぎたくて
1406
01:40:31,958 --> 01:40:33,500
- - カネがカネを生む
1407
01:40:33,500 --> 01:40:34,875
- - 助言に従って
1408
01:40:34,875 --> 01:40:37,000
- - 米国株や香港株を買いました
1409
01:40:37,000 --> 01:40:38,291
- - 仮想通貨も
1410
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
- - “2千元を支払う”
1411
01:40:41,125 --> 01:40:42,750
- - スマートフォンは
1412
01:40:42,750 --> 01:40:44,416
- - 生活を豊かにする
1413
01:40:44,416 --> 01:40:45,583
- - それは事実です
1414
01:40:46,166 --> 01:40:49,250
- - しかし同時に
- - 詐欺も容易になりました
1415
01:40:49,250 --> 01:40:51,083
- - 被害者は 家族や
1416
01:40:51,083 --> 01:40:53,416
- - 自分自身を見失ってしまう
1417
01:40:53,416 --> 01:40:54,833
- - 大切な貯金も
1418
01:40:54,833 --> 01:40:57,125
- - 一瞬にして消えます
1419
01:41:11,833 --> 01:41:13,916
- - 何か情報をご存じの方は
1420
01:41:13,916 --> 01:41:15,500
- - どうか ご協力を
1421
01:41:16,208 --> 01:41:17,500
- - お願いします
1422
01:41:24,125 --> 01:41:25,791
- - 20ヶ所以上の骨折
1423
01:41:25,791 --> 01:41:28,041
- - 肝臓・ひ臓は破裂
1424
01:41:28,041 --> 01:41:30,000
- - 心臓付近の肋骨(ろっこつ)も
1425
01:41:30,000 --> 01:41:31,583
- - 骨折しているわ
1426
01:41:32,916 --> 01:41:33,875
- - 生きてはいる
1427
01:41:35,791 --> 01:41:37,875
- - でも一生 このままかも
1428
01:41:39,500 --> 01:41:41,500
- - あなたと会ったのは
- - たった2ヵ月前
1429
01:41:42,083 --> 01:41:43,875
- - 私は4年の仲です
1430
01:41:44,500 --> 01:41:46,458
- - 私よりも
1431
01:41:46,458 --> 01:41:49,250
- - あなたのことを信じるなんて
1432
01:41:50,625 --> 01:41:52,250
- - 知り合いじゃない
1433
01:41:55,458 --> 01:41:56,458
- - そうですか
1434
01:41:57,625 --> 01:41:59,333
- - では紹介します
1435
01:42:01,541 --> 01:42:02,958
- - 彼はグ・ティアンズー
1436
01:42:03,541 --> 01:42:05,291
- - 大学では修士号を取得
1437
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
- - インターンとして
1438
01:42:07,333 --> 01:42:09,958
- - 新生活を始める予定でした
1439
01:42:12,833 --> 01:42:14,291
- - 今は昏睡(こんすい)状態で
1440
01:42:14,958 --> 01:42:17,041
- - 植物人間も同然
1441
01:42:18,208 --> 01:42:20,458
- - かろうじて息をしてるだけ
1442
01:42:21,458 --> 01:42:23,083
- - 大切な彼だったのに
1443
01:42:24,250 --> 01:42:27,708
- - 今は死を望んですらいる
1444
01:42:31,125 --> 01:42:33,583
- - 少し休もうか
1445
01:42:36,958 --> 01:42:38,583
- - 彼にも責任はある
1446
01:42:40,000 --> 01:42:42,166
- - それでも こう思います
1447
01:42:42,166 --> 01:42:45,916
- - 本来 こんな目に
- - 遭うべきなのは
1448
01:42:49,083 --> 01:42:50,416
- - あんたらだって
1449
01:42:51,375 --> 01:42:52,791
- - さあ 行こう
1450
01:42:52,791 --> 01:42:54,916
- - 少し休みなさい
1451
01:42:57,958 --> 01:43:00,125
- - 彼のご両親も来てるわ
1452
01:43:00,125 --> 01:43:02,083
- - 謝りたい?
1453
01:43:12,875 --> 01:43:14,625
- - あなたも だまされたのよね
1454
01:43:14,625 --> 01:43:17,791
- - 大勢が あなたの助けを
- - 必要としてる
1455
01:43:20,791 --> 01:43:22,666
- - “パン・シェン”
1456
01:43:22,666 --> 01:43:23,875
- - 見覚えは?
1457
01:43:30,666 --> 01:43:33,083
- - 我々 中央委員会は
1458
01:43:33,083 --> 01:43:36,791
- - {\an8}オンライン詐欺の
- - 撲滅を重要視している
1459
01:43:36,791 --> 01:43:39,458
- - 人民の生活に害を及ぼし
1460
01:43:39,458 --> 01:43:42,666
- - 社会の安全性を
- - 揺るがすばかりでなく
1461
01:43:42,666 --> 01:43:45,333
- - 国のイメージにも
- - 関わる問題だ
1462
01:43:45,333 --> 01:43:47,583
- - 首謀者や組織を特定し
1463
01:43:47,583 --> 01:43:49,875
- - 徹底的に叩き潰せ
1464
01:43:50,666 --> 01:43:53,666
- - 詐欺撲滅作戦の開始を
1465
01:43:54,250 --> 01:43:55,750
- - ここに宣言する
1466
01:44:07,166 --> 01:44:10,666
- - 〈乗客の皆様 当機は
- - 着陸体制に入ります〉
1467
01:44:10,666 --> 01:44:14,333
- - 〈シートベルトを
- - ご着用ください〉
1468
01:44:14,333 --> 01:44:16,125
- - 商工会議所 海外支部代表
1469
01:44:16,125 --> 01:44:17,208
- - グァン・ヨンチャオです
1470
01:44:17,208 --> 01:44:19,291
- - 地元警察にも共犯がいる
1471
01:44:19,291 --> 01:44:21,083
- - 移民局と直接連携し
1472
01:44:21,083 --> 01:44:23,416
- - 引渡し手続きを迅速に行う
1473
01:44:25,166 --> 01:44:26,583
- - “パン・シェン
- - マン・ロン ルー・シン”
1474
01:44:26,583 --> 01:44:28,583
- - シェンと同乗した人間は4名
1475
01:44:28,583 --> 01:44:30,125
- - 〈男の名前はツァイ〉
1476
01:44:30,125 --> 01:44:32,708
- - 〈航空券予約の
- - 要請が来ました〉
1477
01:44:32,708 --> 01:44:33,958
- - 〈どこにいるやら〉
1478
01:44:35,791 --> 01:44:38,583
- - 〈まったく
- - なんて暑いんだ〉
1479
01:44:40,458 --> 01:44:42,250
- - 〈落とされました?〉
1480
01:44:42,916 --> 01:44:44,958
- - 〈いえ 俺のはここに〉
1481
01:44:48,416 --> 01:44:50,625
- - 〈追い越せ
- - バレないように〉
1482
01:44:50,625 --> 01:44:53,041
- - 〈2名の容疑者の写真だ〉
1483
01:44:53,041 --> 01:44:55,750
- - 〈郊外にある廃工場付近に〉
1484
01:44:55,750 --> 01:44:58,625
- - 〈潜伏していると見られる〉
1485
01:44:58,625 --> 01:45:03,083
- - {\an8}〈しかし 人質の命が
- - かかった救出だ〉
1486
01:45:03,083 --> 01:45:06,083
- - 〈許可なく
- - 発砲することを禁じる〉
1487
01:45:27,958 --> 01:45:29,083
- - 配達の者です
1488
01:45:36,166 --> 01:45:37,291
- - 動くな!
1489
01:45:37,291 --> 01:45:39,375
- - 伏せろ!
1490
01:45:39,958 --> 01:45:43,083
- - 離せ 離すんだ!
1491
01:45:49,041 --> 01:45:50,583
- - SIMカードの貸与は
1492
01:45:50,583 --> 01:45:51,541
- - 犯罪行為だぞ
1493
01:45:51,541 --> 01:45:52,208
- - 知らなくて
1494
01:45:52,208 --> 01:45:54,791
- - マネーロンダリングは重罪だ
1495
01:45:54,791 --> 01:45:55,791
- - 知りませんでした
1496
01:45:55,791 --> 01:45:57,291
- - しらばっくれるな
1497
01:45:57,291 --> 01:45:58,333
- - 全員捕まえてやる
1498
01:45:58,333 --> 01:46:00,875
- - 374万元の資金と
1499
01:46:00,875 --> 01:46:02,208
- - スマホ52台を押収
1500
01:46:02,875 --> 01:46:03,791
- - 行くぞ
1501
01:46:04,375 --> 01:46:05,458
- - 迅速に
1502
01:46:06,958 --> 01:46:09,916
- - 〈詐欺組織は市内に
- - 拠点を構えており〉
1503
01:46:09,916 --> 01:46:13,416
- - 〈海外でも同様の事件が
- - 起きています〉
1504
01:46:20,291 --> 01:46:21,291
- - 〈どうも〉
1505
01:46:22,500 --> 01:46:24,458
- - 〈私の右腕のアクンです〉
1506
01:46:24,458 --> 01:46:26,208
- - 〈お世話になります〉
1507
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
- - 〈アクンです〉
1508
01:46:28,000 --> 01:46:30,375
- - 〈ご協力 感謝します〉
1509
01:46:32,166 --> 01:46:33,541
- - 〈逃げられた〉
1510
01:46:57,958 --> 01:46:59,625
- - 〈バックしろ〉
1511
01:47:41,583 --> 01:47:47,500
- - 〈この国から出ていけ!
- - この国から出ていけ!〉
1512
01:47:47,500 --> 01:47:50,833
- - 〈この国から出ていけ!〉
1513
01:47:50,833 --> 01:47:52,125
- - 消火器を
1514
01:47:52,125 --> 01:47:54,125
- - 荷台にあるわ
1515
01:47:55,041 --> 01:47:57,916
- - 荷台の消火器を 早く!
1516
01:47:57,916 --> 01:48:03,125
- - 〈この国から出ていけ!
- - この国から出ていけ!〉
1517
01:48:03,125 --> 01:48:04,583
- - 〈動くな!〉
1518
01:48:04,583 --> 01:48:06,458
- - 〈投降しろ!〉
1519
01:48:10,500 --> 01:48:12,416
- - 〈動くな!〉
1520
01:48:48,625 --> 01:48:49,875
- - 〈動くな!〉
1521
01:48:53,041 --> 01:48:54,041
- - 〈やめろ!〉
1522
01:48:54,041 --> 01:48:57,166
- - 〈やめてくれ〉
1523
01:48:58,458 --> 01:49:00,541
- - 〈敬意を見せなさい〉
1524
01:49:02,416 --> 01:49:04,708
- - 〈彼らは私の友人だ〉
1525
01:49:05,625 --> 01:49:08,166
- - さあ 降りて 早く!
1526
01:49:09,916 --> 01:49:10,750
- - 速やかに
1527
01:49:13,375 --> 01:49:14,666
- - 警察が来ると聞き
1528
01:49:14,666 --> 01:49:16,333
- - 一帯の企業が撤退しまして
1529
01:49:17,041 --> 01:49:18,625
- - 地元民は無職になり
1530
01:49:18,625 --> 01:49:20,041
- - 暴徒化しました
1531
01:49:20,041 --> 01:49:22,291
- - 私は大家も兼ねていて
1532
01:49:22,291 --> 01:49:25,333
- - 彼らは手を出せません
1533
01:49:29,000 --> 01:49:31,083
- - あれは ここの慣習です
1534
01:49:31,083 --> 01:49:33,541
- - 稼いだら花火を上げる
1535
01:49:33,541 --> 01:49:34,875
- - この感じだと
1536
01:49:34,875 --> 01:49:36,333
- - 大もうけしたんでしょう
1537
01:49:37,166 --> 01:49:38,125
- - すごいな
1538
01:49:38,125 --> 01:49:39,791
- - ドラッグ密輸よりも
1539
01:49:39,791 --> 01:49:41,750
- - 利益は出てるはず
1540
01:49:42,583 --> 01:49:44,250
- - 息を潜めてるのかも
1541
01:49:51,541 --> 01:49:53,125
- - 帰りましょう
1542
01:49:53,875 --> 01:49:54,833
- - 今ですか?
1543
01:49:55,500 --> 01:49:58,125
- - まだ成果が出てないのに
1544
01:49:58,750 --> 01:50:00,500
- - 地元の協力も
1545
01:50:00,500 --> 01:50:02,583
- - もう限界を迎えてる
1546
01:50:02,583 --> 01:50:04,750
- - 僕らの人員を呼べばいい
1547
01:50:06,333 --> 01:50:07,583
- - 心当たりでも?
1548
01:50:08,833 --> 01:50:10,125
- - 秘密裏にやるんです
1549
01:50:10,833 --> 01:50:11,916
- - リャンが
1550
01:50:11,916 --> 01:50:14,375
- - アジトは小学校だって
1551
01:50:14,375 --> 01:50:16,875
- - 市内の小学校は200校
1552
01:50:16,875 --> 01:50:18,791
- - 廃工場の
- - 30キロ圏内となると
1553
01:50:18,791 --> 01:50:19,875
- - 19校だけです
1554
01:50:19,875 --> 01:50:22,291
- - 令状がないと入れない
1555
01:50:23,166 --> 01:50:25,125
- - ビザの期限も近いし
1556
01:50:25,125 --> 01:50:26,750
- - 間に合わないわ
1557
01:50:36,916 --> 01:50:39,250
- - {\an8}2進数は
- - プログラミングの基礎
1558
01:50:39,250 --> 01:50:41,541
- - {\an8}0は0を意味し
1559
01:50:41,541 --> 01:50:43,833
- - 1は1を 2は10を
1560
01:50:43,833 --> 01:50:46,291
- - 3は11を意味する
1561
01:50:46,291 --> 01:50:48,375
- - {\an8}それでは 4は?
1562
01:50:48,375 --> 01:50:49,875
- - {\an8}100!
1563
01:50:50,458 --> 01:50:51,416
- - {\an8}正解
1564
01:50:51,416 --> 01:50:53,833
- - {\an8}4は100だね
1565
01:50:53,833 --> 01:50:57,083
- - {\an8}では 5はどうかな?
1566
01:50:57,083 --> 01:50:57,916
- - {\an8}わかる人?
1567
01:50:57,916 --> 01:50:59,333
- - {\an8}101!
1568
01:50:59,333 --> 01:51:01,416
- - 素晴らしいね 正解だ
1569
01:51:01,416 --> 01:51:04,833
- - では 6は何かな?
1570
01:51:04,833 --> 01:51:06,208
- - 君は静かにしてて
1571
01:51:07,666 --> 01:51:08,875
- - どうかな?
1572
01:51:09,500 --> 01:51:11,041
- - 6は 2進数で?
1573
01:51:12,791 --> 01:51:14,041
- - 私は知ってるぞ
1574
01:51:14,958 --> 01:51:16,166
- - 6は...
1575
01:51:20,958 --> 01:51:22,416
- - “心配無用だ 俺の666...”
1576
01:51:29,333 --> 01:51:33,208
- - “666番地の我が家は
- - 契約が切れる”
1577
01:51:47,000 --> 01:51:47,708
- - はい
1578
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
- - シー刑事ですか?
1579
01:51:49,458 --> 01:51:52,458
- - シェンは暗号を
- - 送ってたんです
1580
01:51:53,708 --> 01:51:55,000
- - シェンの友人が
1581
01:51:55,000 --> 01:51:56,916
- - 6は2進数で110だと
1582
01:51:56,916 --> 01:51:58,250
- - 警察の番号です
1583
01:51:58,250 --> 01:52:00,833
- - ずっと暗号を
- - 送っていたんです
1584
01:52:04,250 --> 01:52:05,416
- - “市内 学校統計”
1585
01:52:06,000 --> 01:52:07,333
- - ちょっと待った
1586
01:52:07,333 --> 01:52:10,416
- - {\an8}モニリトン小学校
- - 666番地だ
1587
01:52:10,416 --> 01:52:12,291
- - {\an8}“モニリトン小学校”
1588
01:52:30,208 --> 01:52:31,916
- - 小学校に こんなものが?
1589
01:52:31,916 --> 01:52:33,541
- - 120回の配達履歴
1590
01:52:33,541 --> 01:52:35,250
- - 届け先は体育館だ
1591
01:52:36,250 --> 01:52:38,333
- - 生徒を人質にする気だ
1592
01:52:38,333 --> 01:52:39,500
- - どうする?
1593
01:52:39,500 --> 01:52:41,666
- - あそこはチョン氏の縄張り
1594
01:52:41,666 --> 01:52:42,875
- - 怪しい権力者だ
1595
01:52:43,458 --> 01:52:46,291
- - 指紋登録がないと
- - 入れないそうです
1596
01:52:47,583 --> 01:52:48,625
- - アンナは...
1597
01:52:50,583 --> 01:52:51,916
- - 指紋登録済みよ
1598
01:52:59,625 --> 01:53:01,916
- - 正門から体育館まで
- - 徒歩4分
1599
01:53:01,916 --> 01:53:03,166
- - 車なら30秒
1600
01:53:03,166 --> 01:53:04,541
- - 正門から入れば
1601
01:53:04,541 --> 01:53:05,750
- - 監視映像で気づき
1602
01:53:05,750 --> 01:53:07,291
- - 逃げるはずだ
1603
01:53:07,291 --> 01:53:09,708
- - 車で入り 体育館を包囲
1604
01:53:09,708 --> 01:53:12,625
- - 生徒を避難させ
- - 銃撃戦は避ける
1605
01:53:16,416 --> 01:53:18,708
- - 〈どうもありがとう〉
1606
01:53:26,333 --> 01:53:29,166
- - 〈弁当120個と
- - 肉まん3つね〉
1607
01:53:29,166 --> 01:53:31,208
- - 〈肉まん好きのヤツは
- - 生きてるか?〉
1608
01:53:32,625 --> 01:53:34,666
- - 〈聞かない方がいいぜ〉
1609
01:53:36,541 --> 01:53:38,666
- - 店の主人を本部へ
1610
01:53:38,666 --> 01:53:40,375
- - 協力してもらおう
1611
01:53:46,166 --> 01:53:48,500
- - “コーヒー”
1612
01:54:25,000 --> 01:54:26,625
- - ほら 落ち着いて
1613
01:54:27,500 --> 01:54:29,000
- - 打ってみなさい
1614
01:54:51,166 --> 01:54:54,375
- - 〈みんな 急いで
- - 外に避難を〉
1615
01:55:06,000 --> 01:55:07,750
- - 〈用具室で待っててくれ〉
1616
01:55:28,375 --> 01:55:31,375
- - 〈火事ですよ!〉
1617
01:55:31,375 --> 01:55:33,041
- - “警察”
1618
01:55:35,416 --> 01:55:36,416
- - “モニリトン小学校”
1619
01:55:43,083 --> 01:55:44,458
- - 〈入場を許可〉
1620
01:56:20,000 --> 01:56:21,708
- - 何しやがる!
1621
01:56:27,791 --> 01:56:29,166
- - 管制室へ行き
1622
01:56:30,083 --> 01:56:31,166
- - 監視映像を消せ
1623
01:56:32,375 --> 01:56:34,625
- - チョンにバレたら殺される
1624
01:56:43,125 --> 01:56:44,708
- - 責めたりはしない
1625
01:56:44,708 --> 01:56:46,791
- - 俺の最後の頼みだ
1626
01:56:57,291 --> 01:56:58,208
- - おい
1627
01:56:59,083 --> 01:56:59,958
- - PCを壊せ
1628
01:57:02,375 --> 01:57:04,166
- - 警察が来てんだよ!
1629
01:57:21,875 --> 01:57:23,541
- - 〈入場を許可〉
1630
01:57:24,583 --> 01:57:25,625
- - 〈切断しろ〉
1631
01:57:25,625 --> 01:57:27,958
- - 〈早く開けるんだ!〉
1632
01:57:47,041 --> 01:57:48,333
- - お前の勝ちだ
1633
01:57:49,083 --> 01:57:50,625
- - 頼みを聞いてくれ
1634
01:57:52,083 --> 01:57:54,000
- - この子を頼む
1635
01:57:54,000 --> 01:57:55,250
- - 母親の元へ
1636
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
- - 警察に頼め
1637
01:57:56,500 --> 01:57:59,125
- - あいつらより
- - お前を信頼してる
1638
01:57:59,125 --> 01:58:01,083
- - お前の手柄にしろ
1639
01:58:01,083 --> 01:58:03,083
- - 刑が軽くなる
1640
01:58:03,083 --> 01:58:04,750
- - 俺は死んでも
1641
01:58:04,750 --> 01:58:06,583
- - 娘だけは生かしたい
1642
01:58:07,166 --> 01:58:08,333
- - 母親の住所だ
1643
01:58:11,541 --> 01:58:14,000
- - 皆を解放しないのか
1644
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
- - 俺にも考えがある
1645
01:58:22,833 --> 01:58:24,625
- - 〈銃は使わず制圧を!〉
1646
01:58:29,041 --> 01:58:30,375
- - 〈手錠を〉
1647
01:58:30,375 --> 01:58:32,000
- - 〈連行しろ〉
1648
01:58:56,166 --> 01:58:57,416
- - 〈暗証番号を〉
1649
01:59:01,083 --> 01:59:01,708
- - 止まれ
1650
01:59:01,708 --> 01:59:02,875
- - 動くな
1651
01:59:02,875 --> 01:59:04,500
- - その子を解放して
1652
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
- - あいつの携帯が
1653
01:59:06,416 --> 01:59:08,875
- - 唯一のターミナルだ
1654
01:59:08,875 --> 01:59:10,750
- - バックドアを仕込んだ
1655
01:59:10,750 --> 01:59:13,791
- - 被害者リストも その中に
- - 携帯を渡せ
1656
01:59:16,666 --> 01:59:17,958
- - 渡さないなら
1657
01:59:18,541 --> 01:59:20,500
- - 約束は守らないぞ
1658
01:59:34,000 --> 01:59:35,166
- - 動くな!
1659
01:59:35,166 --> 01:59:36,625
- - 技術者に任せるわ
1660
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
- - 俺が技術者だ
1661
01:59:37,958 --> 01:59:39,625
- - 暗証番号を3回間違えば
1662
01:59:39,625 --> 01:59:41,708
- - サーバーは初期化される
1663
01:59:41,708 --> 01:59:45,083
- - 警察にやらせて
- - わざと証拠を消す気だ
1664
01:59:49,791 --> 01:59:51,500
- - 〈撃つな!〉
1665
02:00:04,458 --> 02:00:07,708
- - 撃たれたぞ! 逃げろ!
1666
02:02:48,208 --> 02:02:49,583
- - パン・シェン
1667
02:02:51,791 --> 02:02:53,291
- - 警察に協力して
1668
02:02:53,291 --> 02:02:55,708
- - 見返りに助けるわ
1669
02:02:57,208 --> 02:02:59,166
- - お願いがあるんです
1670
02:02:59,166 --> 02:03:01,208
- - “注文はこちら”
1671
02:03:01,208 --> 02:03:02,541
- - あの子の母親の住所です
1672
02:03:06,041 --> 02:03:07,416
- - 任せて
1673
02:03:08,416 --> 02:03:09,625
- - 行くぞ
1674
02:03:18,416 --> 02:03:21,541
- - ルーは詐欺罪と
- - 誘拐および殺人の罪で
1675
02:03:21,541 --> 02:03:24,750
- - 死刑を宣告された
1676
02:03:27,458 --> 02:03:29,875
- - 自首と協力が考慮され
1677
02:03:29,875 --> 02:03:33,083
- - リャン・アンナは
- - 執行猶予付き2年の懲役
1678
02:03:33,083 --> 02:03:35,666
- - パンは
- - 強要された証拠を提示し
1679
02:03:35,666 --> 02:03:40,000
- - 2000人にのぼる
- - 被害者リストを提供
1680
02:03:40,583 --> 02:03:42,625
- - 無罪となりました
1681
02:04:02,416 --> 02:04:03,708
- - 左ヒザの骨折で
1682
02:04:03,708 --> 02:04:05,208
- - 後遺症が残り
1683
02:04:05,791 --> 02:04:07,166
- - 手にもヤケドが
1684
02:04:07,166 --> 02:04:10,291
- - コーディングが
- - 遅くなりました
1685
02:04:12,041 --> 02:04:14,000
- - 幸運にも 私は現在
1686
02:04:15,458 --> 02:04:17,208
- - 詐欺対策センターで
1687
02:04:17,791 --> 02:04:20,208
- - 技術顧問を務めています
1688
02:04:20,208 --> 02:04:23,750
- - ネット詐欺の損失は
- - 年間 何兆ドルにものぼり
1689
02:04:23,750 --> 02:04:25,166
- - 大勢を苦しめています
1690
02:04:25,166 --> 02:04:28,041
- - 被害者の体験談で
- - 人々を救いたい
1691
02:04:28,041 --> 02:04:29,333
- - そう願います
1692
02:04:29,333 --> 02:04:31,916
- - 心当たりがあれば通報を
1693
02:04:31,916 --> 02:04:34,250
- - お互い 助け合うんです
1694
02:04:34,250 --> 02:04:35,958
- - 生き延びられたのは
1695
02:04:35,958 --> 02:04:37,708
- - ある人のおかげです
1696
02:04:42,958 --> 02:04:44,416
- - 久しぶりだね
1697
02:04:56,833 --> 02:04:57,708
- - こんにちは
1698
02:04:58,791 --> 02:05:00,250
- - 私はリャン・アンナ
1699
02:05:00,750 --> 02:05:03,458
- - 私たちの話を聞くことで
1700
02:05:03,458 --> 02:05:06,791
- - 詐欺被害の
- - 防止になれば幸いです
1701
02:05:14,625 --> 02:05:17,291
- - 公安局は2022年末までに
- - ネット詐欺を1156件摘発
1702
02:05:17,291 --> 02:05:19,833
- - 約155万人の容疑者を逮捕し
- - 9165億元以上を凍結
1703
02:05:19,833 --> 02:05:21,041
- - 説得で9385万人を救い
1704
02:05:21,041 --> 02:05:22,125
- - 2861億元以上の被害を
- - 防いだ
1705
02:05:22,125 --> 02:05:24,125
- - {\an8}旅行で行ったんです
1706
02:05:24,125 --> 02:05:26,625
- - {\an8}紹介などではなく
- - 誘拐でした
1707
02:05:26,625 --> 02:05:28,500
- - {\an8}ウェイターから
- - 詐欺組織に
1708
02:05:28,500 --> 02:05:30,291
- - {\an8}抜けたいと言うと
1709
02:05:30,291 --> 02:05:31,791
- - {\an8}彼は“ダメだ”
1710
02:05:32,458 --> 02:05:33,625
- - {\an8}“お前を売った”と
1711
02:05:33,625 --> 02:05:36,125
- - {\an8}電流を流され
- - 手錠をはめられ
1712
02:05:36,125 --> 02:05:37,541
- - {\an8}殴られました
1713
02:05:37,541 --> 02:05:40,000
- - {\an8}少しの電流でも
1714
02:05:40,000 --> 02:05:43,125
- - {\an8}倒れて体が震え
- - 動けませんでした
1715
02:05:43,125 --> 02:05:45,166
- - {\an8}銃を突きつけられ
1716
02:05:45,166 --> 02:05:47,208
- - {\an8}家族に金(かね)を無心しろと
1717
02:05:47,208 --> 02:05:49,416
- - {\an8}指1本で3万ドルです
1718
02:05:49,416 --> 02:05:50,416
- - {\an8}切られました
1719
02:05:50,416 --> 02:05:51,500
- - {\an8}監獄でした
1720
02:05:51,500 --> 02:05:53,583
- - {\an8}有刺鉄線に囲まれていて
1721
02:05:53,583 --> 02:05:56,833
- - {\an8}銃を持った守衛が
- - 見張っていました
1722
02:05:56,833 --> 02:06:01,666
- - {\an8}少しでも気を抜けば
- - 殺されてしまいます
1723
02:06:01,666 --> 02:06:05,041
- - {\an8}別の詐欺組織に
- - 人が売られていく
1724
02:06:05,041 --> 02:06:06,958
- - {\an8}負のサイクルですよ
1725
02:06:06,958 --> 02:06:09,375
- - {\an8}逃げれば
- - 足の骨を折られます
1726
02:06:09,375 --> 02:06:10,666
- - {\an8}死ぬ方がマシです
1727
02:06:10,666 --> 02:06:13,416
- - {\an8}地元警察もグルです
1728
02:06:13,416 --> 02:06:15,541
- - {\an8}何千台も携帯が
- - ありました
1729
02:06:15,541 --> 02:06:17,416
- - {\an8}仮想通貨の
- - 取引をしてると言い
1730
02:06:17,416 --> 02:06:19,208
- - {\an8}彼に見せました
1731
02:06:19,208 --> 02:06:21,041
- - {\an8}カネは僕らが回収
1732
02:06:21,041 --> 02:06:22,791
- - {\an8}彼の口座のカネは
1733
02:06:22,791 --> 02:06:25,208
- - {\an8}引き出せないように
- - してね
1734
02:06:25,208 --> 02:06:28,041
- - {\an8}さまざまな口実で
- - 投資をさせます
1735
02:06:28,041 --> 02:06:30,000
- - {\an8}でないと凍結すると
- - 脅して
1736
02:06:30,000 --> 02:06:32,166
- - {\an8}友達に借りさせたり
1737
02:06:32,166 --> 02:06:33,750
- - {\an8}ローンを組ませたり
1738
02:06:33,750 --> 02:06:36,125
- - {\an8}できる限り吸い取る
1739
02:06:36,125 --> 02:06:38,541
- - {\an8}私の長男との写真は
1740
02:06:38,541 --> 02:06:39,875
- - {\an8}これだけですね
1741
02:06:39,875 --> 02:06:42,708
- - {\an8}子どもも
- - 命を落としてきました
1742
02:06:42,708 --> 02:06:46,541
- - {\an8}就職活動中の人は
- - 注意してほしいです
1743
02:06:46,541 --> 02:06:50,083
- - {\an8}海外での高給な仕事に
- - 惑わされないで
1744
02:06:50,083 --> 02:06:54,875
- - {\an8}真っ当な仕事を
- - するべきです
1745
02:06:54,875 --> 02:06:57,291
- - {\an8}帰国できて安心感で
- - 一杯です
1746
02:06:57,291 --> 02:07:00,000
- - {\an8}ここでは あんな事には
- - ならないから
1747
02:07:00,000 --> 02:07:03,208
- - {\an8}青い制服の
- - 中国の警官を見た時
1748
02:07:03,208 --> 02:07:06,166
- - {\an8}胸に迫るものが
- - ありました
1749
02:07:06,166 --> 02:07:07,333
- - {\an8}帰国した時
1750
02:07:07,333 --> 02:07:09,000
- - {\an8}看板が見えました
1751
02:07:09,000 --> 02:07:10,625
- - {\an8}“中国へ ようこそ”と
1752
02:07:10,625 --> 02:07:12,791
- - {\an8}泣きそうになりましたね
1753
02:07:12,791 --> 02:07:15,166
- - {\an8}逮捕されても幸せです
1754
02:07:15,166 --> 02:07:17,125
- - {\an8}安全に帰国できたので
1755
02:07:17,125 --> 02:07:20,083
- - {\an8}警察には感謝しています
1756
02:09:53,166 --> 02:09:55,166
- - 日本語字幕 松澤 奈月