ÎN MEMORIA LUI HARDYAL SINGH DHILLON
- Veniți! - Ajutor!
- Trimite echipa de salvare! - Vântul îi împinge spre pod.
O ambulanță!
Nu vor reuși.
Polițista de serviciu Vidya Jyothi e pe drum.
Cum a ajuns presa aici?
Ajutor!
- Solicit presa… - Poate duce la un accident grav.
Unde e ambulanța? De ce stau acolo?
Mai repede!
- Stați după baricade! - La o parte!
Doamna VJ e aici.
Ce se întâmplă, Saumya?
Dați-mi drumul!
Vorbește cu mine!
Dhruv Sood a încercat să mă omoare.
- Minte! - Taci!
CÂND SUNT DOUĂ
CU TREI LUNI MAI DEVREME
SECȚIA DE POLIȚIE DEVIPUR
Bună! A avut loc un accident de camion lângă orașul Lemon.
Poftim, Guplu! Mănâncă!
- Te îngrași două kilograme, da? - Ce e?
Hei!
Belea.
A sărit siguranța? E atât de frig! Cine o repară? Eu nu pot.
Doamnă, ați adus ghemotocul de blană la secție o lună întreagă.
- Da. - De ce faceți asta?
Fiindcă mama i-a murit acum o lună.
Și e orfan.
Îi caut un tată.
- Ia-l tu! - Eu? Zău așa, glumiți?
Ăla.
- Ăsta, nu? - Da.
Am o întrebare legată de muncă.
- Spune! - Am auzit multe despre dv.
V-ați aruncat fratele șase luni în închisoare.
Închisoarea era singura cale de a-l reforma.
Înțeleg. Cine face asta familiei?
Familia e familie.
Legea e lege.
Nu te mai uita la filme de familie, uită-te la unele de groază mai bine!
Ca să înțelegi viața.
- Doamnă, vă caută domnul Lalit. - Bine.
- Încearcă să repari siguranța! - Siguranța?
Domnule!
Nu te-ai obișnuit cu Devipurul.
Dharampur nu e la fel de rece, domnule.
Vidya Jyothi. Ce nume plin de semnificație!
Plină de cunoaștere și lumină.
Nu e lumină, domnule.
Trei ani am așteptat promovarea în Dharampur.
Ești o agentă minunată, VJ,
și e greu să fii promovată.
Respecți regulile cu atâta sârg încât alții nu te pot urmări.
Învață să-i înțelegi și pe oameni, nu doar adevărul!
Învață să lucrezi cu sistemul!
Ai văzut copacii aceia drepți și semeți?
Orice rafală de vânt îi smulge ușor,
pentru că nu știu să se îndoaie.
Domnule, un copac care se îndoaie la orice rafală de vânt
nu rămâne mult în picioare.
Mulțumesc, dle.
De mâine patrulăm orașul.
Domnule, am bătut în lung și-n lat Devipurul.
Și vreți să patrulez iar? De ce nu un caz…
Nu tu caz.
Bine.
Tipul precis își bate soția.
Ce fel de vecin ești? Du-te și bate-le la ușă!
Sună la ușă!
Crede-mă, o să fie bine! Or să deschidă ușa.
Cere niște caș. Asta e, problemă rezolvată!
- Hei! - Ce e?
Care e adresa?
- Suntem pe drum. - Da? Serios?
O iei în serios?
Când ajungeți acolo ce o să vedeți? O să fie de partea soțului.
Or să facă pe îndrăgostiții.
E o pierdere de timp, jur.
- Cine vine cu mine? - Merge cineva cu doamna?
Cine se duce? Alo, nu mă auziți?
Hei! Mai întâi trebuie să ieșiți, doamnă.
Doamna e blocată.
Nicio grijă! Mă ocup eu de tot.
Să mă blochez e specialitatea mea.
La ușă sau la post,
în patrulare sau încercând să-mi dau seama de Codul Penal Indian.
Uneori, în părerile părinților.
Tata era judecător,
pentru el legea era mai presus de toate.
Cuvântul legii.
Iar mama era avocată
și credea că legea e în zadar
dacă nu i se poate face dreptate reclamantului.
Spiritul legii.
De asta ai mei nu s-au înțeles.
Am urmat calea tatălui meu.
Și, urmând litera legii, iată-mă,
m-am blocat din nou.
- Bună seara! - Bună seara!
Sunteți bine?
- Doamnă Sood? - Da.
Am primit o plângere cum că s-ar auzi bătăi la dv. acasă.
- Sunteți bine? - Da, sunt bine.
Nicio grijă!
Cum v-ați lovit?
De un dulap, la bucătărie.
Vă mulțumesc.
Bună dimineața, dnă!
Cum a fost ieri, dnă? Soția a depus plângere?
Presupun că nu. Știam eu.
Am multă experiență. Femeile de aici…
Nu intra!
Bine.
Și polițistă și avocată?
Are stofă de justițiară.
Nu-i de glumă.
Aveți diplomă și în drept?
E bine că sunteți ocupată.
Am auzit că mulți oameni singuri ajung să se sinucidă.
Jur că… Serios.
Când oamenii normali vorbesc ca niște cretini,
înseamnă că au consumat ceva, mintea lor s-a dus la culcare.
Deci, VJ, nu te enerva!
Haide!
E jurnalul meu.
Logodnicul m-a părăsit la trei zile după ce a murit mama.
Ca să-mi mai treacă din durere,
am spart o oală de capul lui.
Belea.
Și am ajuns la un psiholog.
Mi-a cerut să notez schimbările de dispoziție și frustrarea
într-un jurnal.
Dar cine are timp să scrie totul?
Da.
Așa că mă înregistrez.
Dar care e concluzia?
- Care e? - Oamenii nu prea se iau de mine.
Da. Cine ar îndrăzni?
Aici Subhash.
O încăierare la Valley View Point. Cine poate ajunge?
Poftim, doamnă, și dați-mi cheile!
Femeile s-au emancipat. Să mergem!
- Pluteam în aer ca un zmeu. - Katoch.
- Du-te de vezi! - Vreau cu șeful!
- Auzi? - N-a fost…
Dacă muream?
Din cauza greutății, transportorul s-a înclinat puțin.
Te iei de cum arăt?
Domnul Dhruv e aici. O să vorbească cu dv.
Da, doamnă?
Belea.
Făt-Frumos e Dhruv Sood.
E din Haryana și a pus stăpânire pe Devipur.
Un puști de bani gata.
Întâi, a deschis un poligon de 250 de milioane.
Acum a început afacerea cu covoare zburătoare.
Arată ca un băiat de ciocolată.
Cred că aveți o problemă cu bărbații în general.
Am o problemă cu nemernicii în general.
Serios?
Că tot veni vorba,
apelul de violență domestică primit aseară, a venit de acasă de la el.
Soția e profesoară de dans la o școală din apropiere.
Gata, gata!
Da, doamnă? Pot să vă ajut?
Bețișoare parfumate.
Avem multe arome. Mă duc să le aduc.
Ieri ați venit acasă și acum aici?
Avem ofertă la bețișoare și farfurie. Poftiți!
Acum cumpărați farfurii de aici?
E sora mea geamănă.
Bravo, Saumya!
Aici avem iasomie, iasomie arabică.
Trandafir? Vă place?
La naiba!
Mă scuzați?
Ce naiba?
De ce ai speriat clienta?
VJ, de ce te bagi în treaba asta cu Seeta și Geeta?
Dacă vrea să stea în poala soțului ei și să fie pălmuită, să o lași!
Uită de fată și de bătrână!
Am sunat la secție.
L-ați uitat.
- Saumya are nevoie de ajutorul dv. - De ce?
Pentru că nu va spune niciodată nimic împotriva soțului ei.
Suferă de sindromul soției credincioase?
Nu poate pierde în fața surorii ei.
Aveau cinci ani când am intrat în viețile lor.
Iubirea mea Noi două suntem un spirit, o singură viață
Și aveau doar opt ani când și-au pierdut mama.
Saumya?
Ce s-a întâmplat? Saumya?
Saumya?
Saumya, poți păstra totul, dă-mi ceasul mamei!
Nu-l am.
Știu unde e.
- Vreau ceasul! - Nu, eu îl vreau!
- Îl vreau… - Shailee.
Dă-i-l, Shailee!
Ia altceva! Nu îi e bine.
Mă împletești pe mine mai întâi?
E rândul meu. Așteaptă!
Nu poți fi mereu prima, bine?
Amma!
Shailee, ascultă-mă!
Poți să o faci tu singură azi?
Se îmbolnăvește ușor.
- Se preface doar. - Ești o fată puternică, deci…
Vino!
De ce te panichezi așa de ușor?
Fetele astea trebuiau să se susțină pe viață,
dar s-au transformat în dușmani.
- Shailee! - Ia asta!
- Amma! - Să ți-l împletească Maaji!
Tu și crizele tale! Mereu!
- Vrea să fie mereu prima. - Amma!
- Ce ai făcut? - Vrea totul!
Nimeni nu mă iubește din cauza ei.
- Încetează! - Nici Maaji, nici tata.
Fii cuminte!
- Nimeni nu mă ascultă! - Încetează!
- Shailee, încetează! - Și Maaji e de partea ei.
Încetează!
- Te urăsc! - Nu se mai poate cu tine!
Te trimit la hostel, Shailee! Nu puteți sta împreună!
Mă trimite la hostel din cauza ta.
Nu asta voiai, Saumya?
Ai câștigat!
E ultima oară când pierd în fața ta. Ultima oară!
După ce a murit Niren Bhaisaab, Saumya a fost afectată grav mintal.
Probleme respiratorii, frică de înălțime.
Și Shailee n-a mai dat pe acasă nici măcar de sărbători.
Doar trofeele au sosit acasă.
Iar pentru Saumya eu am devenit o mamă.
Pe măsură ce s-au îndepărtat, Shailee a început să-i poarte pică.
Acum vreun an, era timpul ca Shailee să se întoarcă acasă,
dar a dat o nenorocire peste noi.
Pot să te ajut?
Da. Așa!
Drăguț. Bine, fă altceva!
Vrei să atingi norii?
Viteza vântului e între 15 și 20 km/h.
Înălțimea e perfectă, la fel și pasagera.
Să te dai cu parapanta n-ar trebui să fie un sport extrem,
ci unul de întâlniri.
La 2.500 de metri deasupra solului, doi străini legați unul de celălalt.
Întâlnirea perfectă?
Și acest ham e ca să-i țină împreună.
Ai nevoie de aripi ca să atingi norii.
De-asta pânza. Pentru porumbei.
Slavă Domnului Hanuman…
De ce te rogi deja?
Roagă-te dacă se rupe pânza sau hamul!
Ce vrei să zici?
- Nu, eu nu… - Hei! Glumeam.
Glumeam. O să fie bine!
Ești sigur?
Sunt cu tine.
O să fie bine.
- Ești gata? - Nu.
Grozav! Să pornim!
Ajunge!
Mi-e frică de înălțime! Te rog, mi-e frică de înălțime!
- Am terminat. Ajunge! - De-abia am pornit, Saumya, relaxează-te!
- Te rog, aterizează! Imediat! - Da. Relaxează-te!
- Saumya! - Nu pot respira!
- Privește acolo! - Te rog, aterizează!
Deschide ochii și uită-te!
Privește acolo!
Saumya! Shailee!
Mamă!
Nu-i rău, domnișoară Saumya!
Ai zburat și ai atins norii.
Ți-am spus că o să fie bine.
Asul de pică e aici.
Saumya!
Saumya?
Mulțumesc!
De când te-am cunoscut M-am îndrăgostit de tine
Inima mea te așteaptă doar pe tine
Nu mă mai ascultă
Te ascultă doar pe tine
Are încredere doar în tine
Farmecul tău
Mi-a fascinat inima
Cu fiecare bătaie spune:
Asta e sigur dragoste
Farmecul tău
Mi-a fascinat inima
Cu fiecare bătaie spune:
Asta e sigur dragoste
Și-a pierdut mințile.
Dhruv.
Curgi în mine, prin mine
Mă deschid încet în tine, prin tine
Aș vrea să mă pot dizolva Și să mă pot topi în tine
Să mă pierd în tine Și să fiu de negăsit
Eu sunt râul, tu ești țărmul meu
- Saumya? - Maaji.
- Bună! - Bună!
Unchiule, el e prietenul meu, Dhruv.
Are o afacere de sporturi extreme la Valley View Point.
Bună! Sporturi extreme?
- Trebuie curaj. Nu pot. - Trebuie doar să încercați!
E distractiv.
O să vă placă.
Surpriză!
Sau șoc?
Haide, Maaji!
Ți-am lipsit?
- Bună, surioară! - Bună!
Unchiule!
Bună! Eu sunt geamăna.
Iar eu sunt noul prieten. Dhruv Sood.
Dhruv Sood?
Stai, nu tu ești cel cu sloganul:
„Sood zice: fâl-fâl?”
Cum am intrat în Devipur am văzut afișe cu pastă de dinți
sau cu fața ta.
„Fâl-fâl!” Nu?
Da, eu sunt.
„Fâl-fâl!”
Îmi place.
Să zbor.
Și mie îmi place.
De data asta, Shailee s-a întors să-i ia totul Saumyei.
Dhruv e cam drăguț.
Sunteți doar prieteni, nu?
Adică, sper că nu simți nimic pentru el.
Fără supărare, dar e peste nivelul tău.
Dar poți încerca.
Oricum, Maaji, unchiul,
sunt toți de partea mea.
Poate că și Dhruv o să fie…
Știi că ador să zbor.
Ești bine?
Da. Ești bine?
Sunt bine.
Saumya!
Nu-i așa că Shailee e genul meu de fată?
Simt o conexiune cu ea.
Chiar e…
nebună, aventuroasă, sportivă.
E pur și simplu…
uimitoare.
Da.
Îmi arde gura
Și numai tu o poți stinge
Dorința îmi curge prin fiecare venă
Mă ridic la tine
Cad în fața ta
Sunt sclavul tuturor mofturilor tale
La prima atingere
Am devenit al tău
Mi-ai străpuns inima Iar și iar
Sunt agitat, plin de dorul tău
Te vreau iar și iar
Farmecul tău mi-a fascinat inima
Cu fiecare bătaie spune:
Asta e sigur dragoste
Farmecul tău mi-a fascinat inima
Cu fiecare bătaie spune:
Asta e sigur dragoste
Dacă n-ai reușit să obții iubirea
Chiar și după ce ai sacrificat totul
Nu ți-a fost menită
- Te-ai ales cu asul de pică. - Te rog!
Voiai să fii cu mine.
Dacă n-ai reușit să obții iubirea
Chiar și după ce ai sacrificat totul
Înseamnă că nu ți-a fost
Menită
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Apropo, vii la cină mâine, nu?
Te rog, vino!
Bine.
Am suferit pierderi la poligon, dar se implică și tata acum.
E nevoie de aprobarea dv.
Spuneți-mi ce să fac!
Vrei să finalizezi azi? Am primit raportul complet.
Ești un mare om de afaceri.
În orice investește guvernul, se transformă în milioane.
Ce trebuie să fac?
Dhruv, vino înăuntru! Nu fi plictisitor!
Domnule Tyagi, noroc!
Haideți să dansăm!
Mă scuzați o secundă!
Ai venit!
- Ce faci? - Hei!
Mă scuzați.
- Ce spuneați despre aprobare? - E destul de zgomotos aici.
Vino la mine la birou să discutăm!
Și voi vorbi cu tatăl tău despre aprobare.
Sigur, cum spuneți dumneavoastră!
Dhruv,
sunt foarte beată.
Ce beată sunt!
Am băut prea mult. Scuze, am băut prea mult. Scuze!
Shailee, bea niște apă!
Te rog, Saumya, nu mai exagera!
Ce-ți place să exagerezi!
De când eram mici, se poartă ca Madhubala.
„Bea niște apă!” Bea tu!
Acum o să înceapă să plângă.
Vezi, vrea doar atenție!
Saumya.
Mulțumesc.
Mereu plânge.
Dhruv.
Faci alegerea corectă?
Ce s-a întâmplat?
Vorbeam despre băutură.
Ce părere ai?
Ai dat în bară o aprobare în valoare de miliarde!
L-ai invitat pe ministru când petreceai cu fetele?
Mama ta avea dreptate.
Ar fi trebuit să te însor!
A fost o greșeală să nu o ascult.
Spune-mi, vrei să ai o afacere sau nu?
Dacă vrei, gata cu petrecerile și apucăturile tale de afemeiat!
Din cât rahat să te mai scot?
Ajunge, dobitocule!
Fii bărbat și însoară-te cu o fată decentă!
Sau uită de afacere!
Nemernic nenorocit!
Am încercat s-o trezesc pe Shailee, dar nu s-a trezit.
Vii cu mine?
Bine.
Sper că nu o să te panichezi.
O să fii cu mine.
Cum ai spus? Asul de pică.
Se spune
că ce-ți trebuie pentru o viață fericită e mereu în fața ta,
dar noi o căutăm în altă parte.
Ia-mă de soț!
- Ce? - Căsătorește-te cu mine!
Dar nu sunt genul tău de fată.
Nu sunt prea sigur,
dar știu sigur că în preajma ta mă simt acasă.
Și de la atâta aventură, îți stă inima în loc.
Te rog, ajută-mă!
Fir-ar să fie!
Între două nu te plouă!
Și Shailee?
Shailee!
Sood!
Felicitări pentru soția ta casnică și simplă.
Te-aș fi uitat după cinci pahare,
dar acum o să trebuiască să beau ca un pește,
pentru că nu voiam să pierd în fața surorii mele.
Dacă relația asta e un joc pentru tine, trebuie să înveți și să pierzi, Shailee.
Iubirea înflorește între doi oameni, trei nu pot fi decât în război.
Și Shailee nu avea să renunțe așa de ușor.
Doamne! Același look, aceeași rochie.
Ce soră e asta?
- Uită-te la ea! - Ce jenant!
Cine face asta?
Poză de familie?
La o parte, Maaji, haide!
- Shailee. - Ce?
Mama ne îmbrăca mereu la fel.
Nu vreau să fiu lăsată pe afară. Nu?
Îmi pare rău pentru ea.
Haide, fă poza!
Zâmbiți!
- Noapte bună, cumnată! - Plecați!
Îți spun, la anul…
Ce dracu'?
Ești aici, cumnată?
Atunci cui i-am spus noapte bună în apartamentul matrimonial?
Shailee!
Deschide ușa, Shailee!
Bună, surioară!
E la baie.
Calmează-te!
N-am făcut nimic.
Vorbesc serios.
Jur. Vorbeam cu cumnatul.
I-am cerut să aibă grijă de sora mea.
Am uitat.
O iei și pe Maaji cu tine?
Te duci cu ea ca să ai grijă de ea, nu?
Desigur. Ca întotdeauna.
Shailee, suntem căsătoriți acum.
Stai departe de mine și Dhruv!
Nu fi așa de serioasă în noaptea nunții!
Haide! Distracție plăcută!
Cât mai durează.
Vezi tu, acum îl ai pe Dhruv,
dar întrebarea de un milion de dolari e…
îl vei putea păstra?
Câtă ură între surori?
N-a fost cel mai mare război, Mahabharata, luptat între frați?
Când a început să se schimbe?
La doar câteva luni de la căsătorie.
Dhruv a devenit frustrat.
Afacerea lui n-a mai mers și a început să devină violent.
Doamnă, Saumya o să riște totul pentru a-și salva căsnicia.
N-o să depună plângere.
Atunci n-are rost să-mi ziceți povești lacrimogene!
Fie o depuneți, fie aduceți dovezi!
Dovezi?
Nu vreți să le strângeți dv.?
Nu pot intra în casa dumneavoastră ca să fac poze și filmări.
Trebuie să puneți și dv. osul la muncă!
Frumos!
Lasă alcoolul ieftin, te omoară!
E în regulă, Shailee,
dar când pleci?
Când îmi cere cumnatul.
M-a invitat
să stau aici cu el.
- Shailee! - Calmează-te, Maaji!
Casa mea se renovează.
În loc să mă umplu de praf și murdărie, e mai bine să stau cu familia mea,
în sânul iubirii și afecțiunii.
Nu, surioară?
Bine, atunci.
Vom face cea mai mare investiție în parcul de distrații.
Și rentabilitatea investiției e garantată.
Sporturile extreme vor înflori în Devipur.
Și tata se bucură.
Bugetul e de 1.500 de milioane.
E nevoie de aprobare pentru 500 ca să obțin autorizația.
Ce s-a întâmplat, domnule Tyagi?
E picant, foarte picant!
- Apă! - Ușor!
Scuze.
Vă rog, luați niște apă!
Revin în două minute. Pot să o dreg.
Domnule Tyagi, sunteți bine?
Mâncarea mi-a ucis papilele gustative.
Să comand mâncare chinezească?
Nu vreau nimic.
E ministrul turismului din Uttarakhand.
Trebuie să-mi aprobe un proiect de 1.500 de milioane.
- Și tu… - Dhruv!
…îi servești dal așa de picant
cât să-l omoare?
Mă doare, Dhruv, te rog!
Te rog!
Și pe mine mă doare să-mi distrugi afacerea.
Vezi tu mai târziu!
Ai pus taraba în mijlocul drumului. Ia-o de aici!
Da, doamnă!
Hai, mișcă! Ce faci?
Fă-ne un ceai bun!
Nu ascundeți nimic. Toată lumea o poate vedea.
De ce nu faceți plângere?
Toți știu că vă abuzează.
Pentru că oamenii nu știu cât de mult mă iubește.
Să mergem, Amma!
I-a pus o ștampilă pe față și ea îmi înșiră gogoși
zicând că o iubește.
Dragostea!
Ați fost îndrăgostită?
Nu.
- Mută vânzătorii! - Adică…
Nu contează.
O viață zbuciumată e una bună.
- Katoch! - Dle!
- Ai transformat secția într-un birt. - Vă așteptam, dle.
Ce vrea Făt-Frumos?
Lăsați-mi familia în pace, doamnă!
Bună dimineața, dle!
O bate la cap pe soția mea să depună plângere.
Vrea să-mi facă dosar.
Domnule, nu e adevărat.
Se vede că e victima violenței domestice pe fața ei.
Își bate soția în accese de furie. Întrebați-o!
Povestea asta de dragoste are nevoie de machiaj.
Nu v-am spus că am m-am lovit de un dulap?
Priviți! E obsedată de noi!
Nu se gândește decât la noi!
Făceți-o să înțeleagă!
Sau îl implic pe tata.
Vreau un copil.
Dhruv, vreau un copil.
Vreau un copil.
Aceeași prostie!
Shailee, se transformă într-un monstru când se enervează.
O bate. Și biata fată rabdă.
Te rog,
exagerează, mereu a exagerat.
- Am văzut-o bătută. - Atunci ar trebui să-l părăsească!
Am știut mereu că nu se descurcă cu Dhruv.
Vrei să-l părăsească, nu?
Farmecul tău mi-a fascinat inima
Cu fiecare bătaie
Nu! Saumya, te rog!
Iat-o pe biata ta Saumya!
Bine, dă-mi-l! Te rog.
Face un duet.
Ar trebui să pleci.
Mi-ai dat afară din cameră, din casă, am mers la hostel
și acum mă dai afară de aici.
Știi ceva, Maaji? Dă-mă afară de aici!
O să plec.
O să fii fericită.
Nu-i așa?
Așa cred.
Scuze, gheizerul din baia mea nu funcționează.
Dhruv, oprește-te! Oprește-te!
Încetează, Dhruv!
Nu, Dhruv, oprește-te!
Încetează, Dhruv!
Oprește-te! Nu!
Maaji, de ce nu intri în camera noastră?
Intră, te rog! Dormi cu noi!
Nu? E destul spațiu. Intră, Maaji!
Maaji!
Shailee!
Prieteni!
Shailee! Haide, Shailee!
- Saumya o să bea azi. - Nu!
Haide, Saumya!
Nu!
Haide!
Scuze, băieți. Am ales-o pe cea plictisitoare.
De ce nu ne lași în pace pe mine și Dhruv?
Și apoi?
Totul o să fie bine dacă plec?
Căsnicia ta merge bine.
Recunosc.
Ne întemeiem o familie.
O să avem avea un copil.
Foarte bine.
Și, Shailee…
Ce?
Ieși din casa mea!
Oricum plecam. Puteai să-mi ceri altceva.
Mă duc cu Maaji să iau marfă nouă pentru cafenea.
În timp ce tu faci un copil,
cineva o să lucreze.
- Când te întorci? - Într-o săptămână.
Dhruv.
Vreau un copil.
- Vorbim când mă întorc. - O să fii ocupat.
Iar ai început?
Am proiecte mari pe cap, când să am timp de un copil?
Ce vrei să spui? Vreau un copil.
- Nu poți face cum vrei tu tot timpul. - Cum?
Am făcut doar ce-ai vrut tu.
- Am adus-o și pe baba aia enervantă. - Babă?
Mi-e ca o mamă.
Lucrez toată ziua și tu mă freci la cap când ajung acasă.
Te frec la cap?
Sunt la dispoziția mereu, dar, dacă nu ascult…
Niciodată nu ești mulțumită.
Fac o glumă și te îmbufnezi.
Dacă plănuiesc o ieșire, ți-e frică. Și iei medicamente tot timpul!
Simt că nu pot să trăiesc cum vreau.
Mă simt sufocat! Nu vreau un copil!
Frate!
Și iar plângi. E vina mea, știi?
M-am însurat cu sora greșită.
- Trebuia să mă însor cu Shailee. - Da.
Dar voiai o soție casnică. Nu? Era ceva ce voiai să bifezi pe listă, nu?
Care să se ocupe de casă, să gătească, să nu bea.
Și lucrurile astea te sufocă acum.
Despre ce muncă vorbești? Totul ți-a fost dat!
Ți s-a dat afacerea și ai dat chix cu ea.
Ce ai spus?
Mă înveți să lucrez?
Te rog!
Vrei un copil?
Nu te mai oprești!
N-ai înțeles de prima dată?
N-ai înțeles?
Saumya.
De ce faci asta?
Tu…
Știi că îmi pierd cumpătul. Atunci de ce faci asta?
De ce mă superi? Uite cât de lovită ești acum!
- Nu o să supraviețuiască. - Ce?
Să facem ceva!
Doamnă, am auzit că soțul ei are multe de ascuns.
I s-a făcut plângere și în Haryana.
Chiar și plângeri grave.
Ia Gypsy-ul! Mergem în Haryana!
- Mi-am pus belele în cap. - Haide!
Doamnă,
sper că ați călătorit bine.
Știm de ce sunteți aici.
Nu sunteți polițista din Devipur?
Am fost anunțați când ați intrat în Sonipat.
Unchiul e lider politic. Mâna lui ajunge până în Delhi.
Prietenul meu e un tigru, dar stă prost cu nervii.
N-ați venit să vorbiți cu managerul, nu, doamnă?
E barul unde amicul meu a deschis focul într-un acces de furie.
Un caz important.
Mai bine nu vorbiți cu managerul.
Orice ați face, doamnă, gândiți-vă bine!
Pentru că vă spune toate asta ca să vă pierdem timpul.
Nici eu n-am venit să joc Ludo.
Vreau cu managerul de bar!
Govind, adu-mi bagajele!
Putea să moară!
Dacă o mai atingi vreodată, te voi târî la secția de poliție.
Polițista aceea de-abia așteaptă să-ți facă dosar.
Să nu cumva să o mai atingi!
Maaji, fă o plângere!
Le voi spune și lor
câte medicamente ia pentru stres, depresie și anxietate.
Se poartă irațional.
Vor ști cum bietul de mine e blocat cu o femeie labilă mintal.
Îmi vor vedea dragostea și rețetele doctorului.
Din cauza stresului, ar putea încerca să se sinucidă.
Dacă se sinucide?
Maaji!
Saumya, unde sunt cheile?
Ce e asta?
De ce nu-l părăsești?
Fă ce vrei!
Alo!
Shailee, polițista a devenit o pacoste.
Va trebui să-i fac o vizită.
Cum v-a plăcut Haryana, doamnă?
Am auzit că v-ați plimbat ca să redeschideți dosarele.
Se poate?
Bine.
Frumos!
Chiar funcționează?
Sper că știți cu cine vă spuneți.
Știu.
Aveți multe acuzații în Haryana.
Dacă nu vă potoliți, vă închid pentru abuz domestic!
Chiar așa de ușor?
Cred că ați mai auzit asta.
Cum se spune în filme,
nu știți cine e tata?
Măcar știți cine vă e tată.
Să nu îndrăzniți! Aveți grijă!
Ce ai pățit, Dhruv?
De ce dracu' te pierzi cu firea mereu?
- Sigur nu ai lovit-o pe Saumya? - Ți-am spus că a căzut pe scări.
Normal că s-a lovit.
Calmează-te!
Știi adevărul. Știi ce face.
Întâi, mă supără, apoi exagerează.
Ce iad de viață!
E în regulă. Știu.
Nu mai pot trăi cu Saumya!
Nu mai pot.
Repet, n-a fost un atac. Am vrut doar să vorbim.
Nu știe diferența între a vorbi și a ataca.
A fugit din Haryana. I s-au făcut dosare acolo.
Tentativă de omor.
O să te omoare.
Doamnă, cazurile sunt sub altă jurisdicție.
A renunțat la metodele lui violente.
A învățat să-și controleze temperamentul.
Să-i dăm un premiu pentru asta?
Vorbește acum, Saumya!
Gândește-te la tine, el nu se va opri în veci!
Totul e bine între noi.
Ne iubim mult.
Vom întemeia o familie.
Încercăm să facem un copil.
Nu?
Da.
Saumya, mulțumesc pentru azi.
E Shailee. Cred că vrea să știe ceva facem de Holi.
Asta e.
Să uităm de Holi!
Hai să o luăm de la capăt!
Cere-mă din nou în căsătorie, ca data trecută!
În aer, printre nori.
Sper să nu te sperii.
O să fii cu mine.
Bine.
Dar după sărbătoarea Holi.
Promit! Bine?
Da, Maaji?
Sunt la intrarea în templu.
Da, bine.
- Plecăm? - Mai stăm puțin.
Imediat!
Să mergem!
Te-am căutat dintotdeauna.
Care sunt dovezile? Arătați-mi ce aveți!
Doamnă, s-a terminat.
Shailee și Dhruv sunt împreună acum.
Îmi fac griji pentru Saumya.
- Asta e dovada? - Nu e în regulă?
E o prostie. Mă faceți să alerg în cerc.
Saumya!
Alo!
Da, Saumya?
Alo!
Ce s-a întâmplat?
Pare speriată.
Sunt la Valley View Point.
Alo!
Mă duc să văd.
- Să vin și eu? - Nu.
Poliția e aici.
Ajutor!
Nu vor supraviețui.
Or să cadă.
Priviți, băiatul o împinge pe fată!
Se ceartă cu ea. O împinge.
- Să o salveze cineva! - Chemați salvarea!
Nu vor supraviețui.
Faceți ceva! Se vor prăbuși.
Doamne! Vor muri.
Ajutor!
Doamnă!
Ajutor!
- Nu scapă! - Ajutor!
Saumya!
Dhruv, te rog, oprește-te!
- Ajutor! - Ce faci?
- O echipă pe pod! - Bine.
Dacă scapă, se vor prăbuși acolo.
Da.
Sună la salvare!
Da, doamnă.
La ce te uiți?
Ajutor!
- Saumya! - Ajutor!
- L-ai pierdut? - Dhruv, te rog. Ajutor!
Ajutor!
Chemați o ambulanță!
Nu vor reuși!
Ajutor!
De ce e așa de haos aici? Ce se întâmplă aici?
Ajută-i! Ai grijă!
Ajutați-o pe doamnă! E rănită.
Doamna VJ e aici.
Ce făceați? Puteați să o fi ucis!
- Și-a desfăcut hamul. - De ce s-ar sinucide?
Domnule, e sora mea. E sora mea!
Saumya, vorbește cu mine! Haide!
Ia-l! Ia-i declarația lui Saumyei!
Unde? Ce faci?
Saumya, ce prostie e asta? Ce se întâmplă?
Unde mă duceți? Lăsați-mă!
- Ce prostie e asta? - Taci naibii!
- Saumya! - Haideți!
Ce se întâmplă? Dați-mi drumul!
Vorbește cu mine!
Dhruv Sood a încercat să mă omoare.
- Minte! - Taci!
N-am făcut nimic, doamnă. Shailee, știi asta.
Spune-le!
Ia-i declarația acum!
- Domnule! - S-a aflat.
Va ajunge la superiori. Să-i dăm cazul domnului Tripathi!
VJ, nu-ți face speranțe prea mari!
Speranța moare ultima, dle.
Va fi cazul meu, nu al domnului Tripathi.
Poate că are legături bune, dar de data asta a făcut-o la vedere.
Oamenii l-au înregistrat. Și o să-l vânez până la capăt.
Să câștigi de data asta!
Voi face tot ce pot, dle, ca Saumya să câștige.
N-am mai văzut un polițist să ia un caz.
Trebuie să depuneți o cerere.
Și doamna are deja diploma de drept înrămată acasă.
Nu știu cum va face.
- Katoch, dosarul? - Poftim, doamnă!
Am depus documentele lui Sood.
SECȚIA DE POLIȚIE DEVIPUR
Ce-i cu panica? Ușurel!
- Domnule, tatăl lui e aici. - Tatăl lui e aici.
Se pare că a tras niște sfori.
Nicio grijă! Nici măcar tatăl lui nu-l poate salva azi.
Bună seara, doamnă!
Doamnă, faceți ce vreți!
V-o dau în scris, voi ieși de aici.
- Ce faci? - Unde e amicul meu?
Dhruv!
Mergi la Delhi, fraiere!
Pocnește din degete în sală, în fața judecătorului.
Nu te voi cruța!
Hei, dă-i afară! Asta e secția de poliție, nu Delhi!
- Afară! - Atenție, doamnă!
Domnule, s-a întâmplat la vedere. Sunt dovezi.
Mergem la tribunal.
Cine e judecătorul?
Judecătoarea Aruna Goel.
O femeie.
La naiba!
Cazul numărul 1045, Saumya Sood contra Dhruv Sood.
Onorată Instanță, în fiecare an, 4.000 de femei mor în țara noastră
din cauza violenței domestice.
Cele care mor nu pot intenta un caz de tentativă de omor
împotriva soțului lor.
Dar, prin mila Domnului, clienta mea a supraviețuit.
Și e aici să lupte.
Nu doar împotriva soțului ei, ci împotriva unui om puternic
și relațiilor lui de familie.
Priviți fișa medicală a Saumyei Sood din ultimele luni!
Soțul ei o bate fără milă
fiindcă nu se poate controla.
Odată, a bătut-o și a împins-o pe scări.
Și a lăsat-o acolo să moară.
Onorată instanță, a alunecat pe scări…
Lăsați-o să termine, vă rog!
Mulțumesc.
Violența a devenit la ordinea zilea.
Un deget rupt, arsuri la mână, o tăietură la picior
arată cât de brutal e.
Doamnă, cum v-am mai spus, e foarte neîndemânatică.
Uneori varsă ulei fierbinte pe ea, alteori se lovește de un dulap.
V-ați pregătit dulapul bine.
Știe că trebuie să o lovească doar pe Saumya.
Spuneți adevărul măcar azi!
Ați ridicat vreodată mâna asupra soției?
Doamnă, se întâmplă multe între parteneri.
Bune și rele,
certuri și scandaluri.
Dar e și multă iubire.
Mă așteptam la așa ceva.
Dnă Saumya, spuneți instanței ce s-a întâmplat în ziua petrecerii?
După petrecere,
Dhruv m-a dus cu parapanta.
Eram foarte fericită că o luăm de la capăt.
Apoi ne-am certat din nou în aer despre copil.
Și Dhruv mi-a desfăcut hamul.
- Ajutor! - Dispari!
Ajutor!
Minte.
Dați-i voie să termine!
Când v-a împins pe scări,
v-ați certat legat de copil?
Da.
O bătea pe Saumya.
De ce nu ați depus plângere?
Era o problemă personală, așa că m-am gândit…
Își pierdea cumpătul din nimic.
Odată, pentru că erau alune în poha…
Sunt alergic la alune.
Știa asta, dar le-a adăugat. Oricine se poate enerva.
Domnule Dhruv, Curtea Supremă nu a hotărât
că domnul Dhruv poate face ce vrea când e furios.
Toată lumea știe că tatăl dv. e ministru.
Dar nici măcar el nu a adoptat o asemenea lege.
Să nu îndrăzniți să-l implicați pe tata!
I-am sucit brațul,
unii te lovesc în față dacă mâncarea are mai puțină sare.
Vreți să știți ce înseamnă să omori?
Vă voi spune.
Familia Hooda din cartierul nostru și-a ars de vie nora,
în fața tuturor, în plină zi.
Acesta e omorul.
De fapt, părinții fetei au venit la noi.
Și noi i-am ajutat.
Pentru că le respectăm pe femei. Eu le respect pe femei.
Nu mai am întrebări.
Dle Kumar, aveți ceva de adăugat?
Onorată instanță!
Da, clientul meu are probleme de furie.
Să plesnești pe cineva sau să-i răsucești brațul,
sunt incidente care se întâmplă des în orice gospodărie.
E greșit. N-ar trebui să se întâmple.
Dar se întâmplă astfel de incidente. E o chestiune de familie.
Să trecem la adevărata problemă!
Tentativa de omor.
Onorată instanță, e important de menționat
că nicio rănire gravă sau letală
nu a fost provocată doamnei Saumya de către clientul meu.
A alunecat pe scări.
Și clientul meu n-a încercat să o omoare în aer.
Deci, acuzația de tentativă de omor e nefondată.
Dar celelalte răni?
Doamnă, o băteați la cap să depună o plângere.
Dar doamna Saumya nu a depus una. De ce?
Pentru că știa că acest caz nu are a face cu abuzul domestic
sau cu tentativa de omor.
Sau Saumya Sood ar fi făcut o plângere.
Probele pe care le voi prezenta în instanță acum
vor șoca pe toți.
Și ele vor dovedi că acest caz e nefondat.
Pentru că dna Saumya nu e sănătoasă mintal.
Aici sunt rețetele și pastilele.
Dle Sood, spuneți instanței despre sănătatea mintală a soției dv.
N-am vrut să vorbesc despre asta la tribunal.
- Despre ce? - Saumya e labilă.
Am aflat după nuntă
că are depresie acută.
Tot ia pastile.
Asta duce adesea la plânsete, țipete iraționale,
povești inventate, halucinații, fobii,
frică de înălțime și gânduri suicidare.
Am obosit să mă confrunt cu lucrurile astea.
Viața mea e un iad.
Și starea Saumyei nu e recentă.
E așa de la opt ani,
de când și-a pierdut mama.
De ce doar femeile sunt ascultate în aceste cazuri?
Cum rămâne cu noi? Și bărbații suferă.
Saumya, chiar voiam să am grijă de tine.
Voiam să fiu un soț bun.
Îmi pare rău.
Onorată instanță.
Curtea a auzit declarațiile de azi.
Se va relua săptămâna viitoare.
Va trebui să vii la tribunal mâine. Poftim avizul!
Aș vrea să o chem pe următoarea martoră, Shailee Pundir.
Știați că Dhruv o abuzează pe Saumya?
Nu știam.
N-am fost sigură.
Și n-ați încercat să-l opriți?
Nu.
N-am văzut nimic și nici Saumya nu mi-a spus nimic.
Și nu voiam să mă bag între ei.
„Între ei”?
Poate nu v-a spus
pentru că aveați o aventură cu domnul Dhruv?
Înainte să se căsătorească. Da.
Deci relația nu v-a mulțumit.
Obiectez!
Speculații.
Onorată instanță, pun aceste întrebări pentru a dovedi motivul crimei.
Motivul cazului, aventura.
- Continuați! - Mulțumesc.
Nu v-a convenit că o fată simplă ca sora dumneavoastră
vi l-a smuls pe dl Dhruv de sub nas.
De aceea, la câteva zile după nuntă,
când ați observat discordia între Dhruv și Saumya,
ați dat buzna în viața și casa ei.
Pe lângă asta, ați reînceput aventura cu el.
Obiectez!
Forțarea martorului.
Ați avut din nou o aventură cu Shailee Pundir?
Avem apelurile voastre.
Shailee și cu mine am fost împreună înainte să mă căsătoresc.
Devenise imposibil să mă ocup de Saumya după căsătorie.
Am avut nevoie de ajutor.
De asta am început să vorbesc iar lui Shailee.
Dră Kanwar, aveți vreo întrebare?
Da, onorată instanță.
Vă rog să spuneți instanței ce s-a întâmplat în ziua de Holi.
După Holi, am dus-o pe Saumya la parapantă.
Nu știu ce s-a întâmplat în aer.
Și-a desfăcut hamul și a început să țipe.
Ar trebui să o acuz eu de tentativă de omor.
Nu m-a lăsat să preiau controlul.
De ce?
Poate fiindcă bănuia că era ceva între mine și Shailee.
Încerca să-mi facă probleme.
Adică și-a desfăcut hamul
și și-a riscat viața doar ca să aveți probleme?
Exact. V-am spus că e labilă psihic.
Vă amintiți că ați spus tribunalului
că îi e frică de înălțime și nu știe să meargă cu parapanta?
Atunci cum a putut să-și desfacă hamul?
Aș vrea să-l chem pe următorul martor, cineva care a înregistrat incidentul.
Ce ați văzut? În ziua aceea?
Doamnă, țipa după ajutor.
Avea hamul de siguranță desfăcut.
Și el o împingea.
Am filmat și am arătat poliției mai târziu.
Era foarte speriată, doamnă.
Avea hamul desfăcut și stătea în aer.
Doamna încerca să-l apuce de mâini, dar se retrăgea.
Toți mint.
Liniște în sală!
Onorată instanță, cazul e clar.
Dhruv Sood are probleme cu furia. Și era plictisit de soția lui.
Avea iar o aventură cu Shailee.
Și când a vorbit Saumya despre copil, în aer,
și-a pierdut cumpătul și a încercat s-o ucidă pe Saumya
ca să pară un accident,
ca domnul Sood să fie liber din nou.
Dar nu se aștepta ca ea să reziste.
Să lupte de data asta.
Vă rog să rețineți că nu e prima lui tentativă de omor.
Sunt cazuri și în Haryana.
Unde, într-un acces de furie, a atacat pe cineva,
a deschis focul și a lăsat victimele să moară.
Analizând toate probele, și mărturiile martorilor,
Curtea îl declară vinovat pe domnul Dhruv Sood.
Și e condamnat la zece ani și trei ani de închisoare
sub acuzația de tentativă de omor și abuzuri domestice.
- Fă ceva, boule! - Vom face apel la Curtea Supremă!
Ne vom ocupa de femeile astea acolo. Vom lupta!
Încă nu s-a încheiat.
Foarte bine!
- Haideți! - Poftim! Să servească toți!
Haideți!
Poftim, doamnă, o veste bună pentru dv!
- Pentru proces? - Deloc.
Pentru că i-ați găsit un tată.
Ne vom distra ronțăind morcovi la soare.
IEPURE LA REDUCERE NU PENTRU CONSUM
Mulțumesc.
Hai, băiatule!
La revedere, doamnă.
- Bine. - La revedere, doamnă!
Plecați și dumneavoastră?
În zece minute.
- Bine. Eu mă duc. - Da.
Să mergem, Guplu!
A fost un caz complicat, dar doamna a câștigat atât de ușor.
Belea.
Are dreptate.
N-a fost un caz prea ușor?
Nu.
Poate…
E posibil că nu m-am uitat bine?
Ne-au distras atenția cu povestea lor bine lucrată,
motivul cazului, probe, înregistrări,
martori, totul servit pe tavă.
Și m-au ținut în beznă.
Au făcut-o meticulos.
Au făcut o singură greșeală.
S-au pus cu polițista greșită.
Au câștigat cazul cu ajutorul meu,
dar ele nu știu că, pentru a găsi dovezi împotriva lor,
voi dezgropa morminte vechi, dacă trebuie.
Doamnă, mă întreb
de ce stăm aici de două ore.
- Încerc să înțeleg. - Ce?
Cum gândesc ele.
Ați înțeles?
- A fost o înscenare. - Poftim?
Cât de departe e Rath?
E la cinci minute de-aici.
- Valley View Point? - E puțin mai departe.
Pe aici, cam zece minute.
Katoch,
fă-mi rost de înregistrări de la Holi!
Bine, doamnă.
Înregistrări de pe lângă casă, de la Rath,
de la magazinul lor, alee, totul.
De pe toate drumurile care duc la Valley View Point.
E jumătate din oraș.
Mă ocup.
Vă aduc tot ce vă trebuie. Vă promit!
O să-ți ardă plămânii.
Păstrează-o!
Spune-mi sincer!
Dhruv chiar o bătea pe Saumya?
Știai că surorii tale îi place să exagereze.
De asta n-ai ajutat-o niciodată.
Pentru că știai că e o mincinoasă.
Dhruv spunea adevărul
că Saumya a încercat să-l omoare?
Nu poate face asta.
Nu mi-a spus niciodată, dar cred că Dhruv o bătea.
Știam că Saumya se poate sinucide, dar nu pe altcineva.
Știam…
că ești o soră bună.
Bine jucat!
O pereche ca-n povești.
Pic și Poc.
M-au păcălit și au transformat
un caz de abuz domestic într-o tentativă de omor.
L-au condamnat la 13 ani în loc de trei.
Nu le voi cruța.
Un adevăr e de ajuns ca să expună 100 de minciuni.
Am nevoie de o pistă.
- Gândește-te! - Ajutor!
Adevărul lor, minciuni și înșelăciunile sunt aici.
Chiar în fața ta.
Privește doar!
Se pare că ați uitat că ați câștigat deja cazul.
V-am spus, specialitatea mea să rămân blocată.
Ce e?
Am procedat corect?
Spune-mi tu!
Ce părere ai, Shailee?
Fă ce vrei!
Am plecat în ziua aia, dar ceva nu părea în regulă.
De aceea m-am întors.
Ce faci?
Arată-mi!
Ți-ai pierdut mințile? Ce e cu tine?
Saumya!
E numai vina mea. N-am putut s-o salvez.
A ucis-o pe mama.
N-am putut s-o salvez. E numai vina mea.
Tata trebuia să fie pedepsit. E numai vina mea.
Saumya?
Tata trebuia să fie pedepsit.
A ucis-o pe mama. N-am putut s-o salvez.
Nici Dhruv nu o să fie pedepsit. Nu o să fie.
O să mă omoare. Nu?
N-o să fie pedepsit, o să mă omoare.
- O să fiu moartă… - Nu o să pățești nimic.
Vino cu mine! Să îți facem bagajele!
Nu trebuie să stai cu Dhruv.
Haide, ridică-te!
Am două fiice.
Nu le pot lăsa în urmă.
Vrei să le vezi?
Privește!
Saumya și Shailee.
Sunt fiicele mele.
Nu le pot lăsa în urmă.
Sunt prea mici.
Cum să le las în urmă? Nu le pot lăsa în urmă.
O să trebuiască să rămân aici.
Dar Dhruv o să mă ucidă.
Dhruv o să mă ucidă și nu o să fie pedepsit.
Dhruv nu o să fie pedepsit. O să mă ucidă.
Dhruv n-o să fie pedepsit.
Dhruv nu o să fie pedepsit. E numai vina mea.
E numai vina mea!
- Saumya! - E numai vina mea!
E numai…
Privește-mă!
Nu o să pățești nimic.
Nu o să pățești nimic. Sunt aici.
Dhruv o să fie pedepsit.
O să-l pedepsim, bine?
Dar e asul de pică, nu?
Uneori, două cărți simple pot distruge asul de pică.
În Mahabharat,
Domnul Krishna l-a sfătuit pe Arjun să lupte.
Ca să-și îndeplinească datoria.
Fir-ar, s-a întors.
- Nu vorbesc fără avocat. - Stai jos!
Calmează-te!
Acum spune-mi
ce s-a întâmplat în dimineața incidentului.
Ați fost la Valley View Point de la Holi, nu?
Ați mai fost undeva?
De ce ți-am văzut mașina lângă piață când nu era pe drum?
Saumya și-a uitat inhalatorul la magazin. A intrat să-l ia.
Am așteptat în fața magazinului două minute.
Îi e frică de înălțime și nu știe să meargă cu parapanta.
Atunci cum poate să-și desfacă hamul?
Mă întorc imediat.
Ajutor!
- L-ai pierdut? - Ajutor!
- Ce naiba! - Ajutor!
- Ce faci, Saumya? - Să mă ajute cineva!
Am știut mereu că sunteți labilă.
Nu ai spus instanței ce trebuia să spui.
Băiat de ciocolată.
Stai aici!
Au fost singure femeile înainte de testul medical?
Nu, doamnă, au fost aici, chiar în fața ochilor mei.
Doamnă, s-au dus la toaletă, dar am mers cu ele.
Au mers împreună?
Da. Au intrat amândouă, le-am văzut cu ochii mei.
Au făcut schimbul iar la secția de poliție
ca să se asigure că ADN-ul se potrivește.
Mai beți puțin, o să aveți nevoie!
Ați jucat bine toate trei.
Ai făcut schimbul la magazin și apoi la secție.
Și ce povești lacrimogene mi-a mai spus cotoroanța! Bravo!
„Aduc eu dovezile.”
Voi redeschide cazul.
Voi face totul ca voi trei să putreziți în închisoare.
Doamnă, vă rog să mă ascultați. Doamnă!
Dă-mi drumul!
Nu mi-am cruțat fratele, de ce v-aș cruța pe voi trei?
Doamnă, știți că Dhruv ar fi ucis-o într-o zi.
A lăsat-o să moară.
Trebuia să aștept să moară?
Și apoi la tribunal?
A fost o tentativă de omor.
Chiar și dv. știți că merită 13 ani pentru asta.
Și ce e dreptatea?
Urmezi reguli și lași criminalul să scape?
Dhruv a avertizat-o deja pe Maaji
că poate dovedi cu ușurință că Saumya e nebună.
Aproape o făcuse.
Ați văzut.
Adevărul e că n-am fi putut face nimic
pentru că se întâmpla pe ascuns.
A trebuit să o punem în scenă în fața tuturor.
Instanța vrea dovezi.
A trebuit să i-o plătesc pentru ce i-a făcut surorii mele!
Am făcut ce am simțit că e corect.
Faceți ce simțiți că e corect.
SECȚIA DE POLIȚIE DEVIPUR
Chestiunea de azi e recursul depus de dna Vidya Jyothi
pentru a redeschide cazul Dhruv Sood vs statul Uttarakhand și alții.
Dră Jyothi, fostul anchetator,
a prezentat noi dovezi care justifică o reconsiderare.
Curtea i-a acceptat pledoaria pentru o audiere urgentă.
Ridicați-vă!
- Putem începe cu procedurile. - Dle judecător,
sunt vinovată.
Vorbiți la boxa martorilor, vă rog!
Sunt vinovată de moartea mamei mele.
Draga mea Suntem un singur spirit, o singură viață
Ești martora mea, identitatea mea
Draga mea Suntem un singur spirit, o singură viață
Când există abuz domestic într-o casă, nu doar bărbatul e vinovat.
Sunt de vină toți cei care văd, dar nu spun nimic.
Nu! Te rog!
Nu doar tata a fost responsabil de moartea mamei.
Saumya, ai văzut ceva?
Și unchiul a fost.
Și eu sunt.
Trebuia să vorbesc atunci.
Dar că să vorbești, să iei atitudine,
să lupți pentru sine e nevoie de mult curaj.
Și nu e ușor să-ți aduni curajul.
Nu toți o pot face.
Mama nu putea lupta.
Dar, sora mea, Saumya, luptă și sunt mândră de ea.
Nici n-am fost alături de ea din mânie și încăpățânare.
Îmi pare rău.
Vă rog, nu-i frângeți spiritul!
Dnă Kanwar, fără a irosi mai mult timpul instanței,
prezentați noile dovezi
ca instanța să poată accepta recursul.
Da, onorată instanță.
Onorată instanță,
ni se spune că adevărul și probele decid
cine ar trebui pedepsit și cine nu.
Cât de mult ar trebui să fie pedepsit.
Dar, când adevărul și dovezile, binele și răul sunt în conflict,
ce ne facem?
Ce să urmărim?
Cuvântul legii?
Sau spiritul legii?
Cazul acesta m-a învățat ceva.
Când o femeie e abuzată, nu o doare doar pe ea.
Îi rănește întreaga familie.
În primul rând,
copiii ei sunt răniți.
Distruge o întreagă generație.
Anulez cererea de redeschidere a cazului.
Cer scuze Curții.
Îmi cer scuze.
E o glumă?
Ai înnebunit? Cine naiba te crezi să retragi cererea?
La naiba cu „tentativă de omor”.
Am primit o plângere legată de un abuz domestic.
- E totul bine? - Da, doamnă, totul e bine.
E o chestiune de familie.
Haide! Închide ușa și intră!
Nu e o chestie de familie, e o chestiune penală.
O treime dintre femeile cu vârste cuprinse între 15 și 49 de ani
care au fost într-o relație au fost supuse unei forme de violență fizică sau sexuală.
Majoritatea incidentelor de violență domestică nu sunt raportate.
Dacă tu sau cineva cunoscut ați suferit de pe urma violenței domestice,
puteți găsi informații și resurse pe wannatalkaboutit.com.
Subtitrarea: Andra Foca
Resincronizare: Darkness701 Subs.ro Team @ www.subs.ro