ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ ХАРДІАЛА СІНГХА ДІЛЛОНА
- Прийом! - Допоможіть!
- Відправте рятувальників. - Вітер несе їх до мосту.
Швидка!
У них немає шансів.
Чергова офіцерка Від'я Джоті вже їде.
Як сюди потрапили журналісти?
Допоможіть!
- Я прошу представників ЗМІ... - Це може погано закінчитися.
Де швидка? Чому вони там стоять?
Швидше!
- Не наближайтеся! - Відійдіть!
Пані Віджей.
Що відбувається, Соміє?
Відпустіть мене!
Розповідай, Соміє.
Друв Суд намагався мене вбити.
- Вона бреше! - Тихо!
ПЕРЕМОЖНА КОМБІНАЦІЯ
ЗА ТРИ МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ДЕВІПУРУ
Вітаю, біля Лемонтауна сталася ДТП з вантажівкою.
Ось, Ґуплу. Їж.
- Треба набрати два кіло, так? - Що коїться?
Гей!
Біда.
Запобіжник спрацював? Холодно, хто його полагодить?
Я не можу.
Пані, ви вже місяць носите у відділок цього пухнастика.
- Так. - Навіщо? Ще й щодня.
Бо місяць тому померла моя мама.
Він сирота.
Я шукаю йому батька.
- Забери його. - Я? Жартуєте?
Цей.
- Цей, так? - Так.
У мене є запитання щодо роботи.
- Питай. - Я багато про вас чув.
Ви відправили свого брата у в'язницю на шість місяців.
Це був єдиний спосіб йому допомогти.
Зрозуміло. Хто вчиняє так з рідними?
Сім'я є сім'я.
Закон є закон.
Досить дивитися сімейні фільми. Дивись фільми жахів.
Тоді зрозумієш життя.
- Пані, вас шукає пан Лаліт. - Гаразд.
- Спробуй полагодити дріт запобіжника. - Дріт?
Пане!
Схоже, ви ще не звикли до Девіпуру.
У Дарампурі було тепліше, пане.
Від'я Джоті. Ім'я, сповнене глибокого сенсу.
Знання та світло.
Світло зникло, пане.
У Дарампурі мене три роки не підвищували.
Ви настільки чудова офіцерка, Віджей,
що вас складно підвищити.
Так старанно дотримуєтеся правил, що інші за вами не встигають.
Навчіться не лише шукати правду, а й розуміти людей.
І працювати із системою.
Ви бачили ці високі й рівні дерева?
Вітер легко вириває їх з корінням,
бо вони не вміють гнутися.
Пане, дерево, яке гнеться з кожним поривом вітру,
ніколи не виросте високим.
Дякую, пане.
Ви патрулюватимете місто.
Пане, я була в кожному куточку Девіпуру.
Знову патрулювати? Як щодо справи...
Жодних справ.
Гаразд.
Він, мабуть, б'є дружину.
Що ви за сусід? Постукайте до них.
Подзвоніть.
Повірте, усе буде добре. Вони відчинять.
Попросіть сиру. Усе, проблему вирішено.
- Гей! - Що таке?
Яка адреса?
- Ми зараз приїдемо. - Приїдемо? Справді?
Вирішили діяти?
А що буде, коли ви приїдете?
Вона підтримає чоловіка.
Повірте, вони милуватимуться.
Клянуся, це марна трата часу.
- Хтось іде зі мною? - Хтось іде з пані?
Хто йде? Гей! Ви мене не чули?
Гей! Спершу вам треба вийти, пані.
Пані застрягла.
Не хвилюйтеся. Я все владнаю.
Застрягати — моя спеціалізація.
У дверях, на посаді,
у патрулі чи під час вивчення Кримінального кодексу Індії.
А ще є батьківські принципи.
Мій батько був суддею,
для якого буква закону була на першому місці.
Буква закону.
Мама була адвокаткою,
яка вважала, що закони безглузді,
якщо не допомагають домогтися справедливості.
Дух закону.
Тому мої батьки не ладнали.
Я пішла шляхом батька.
Я дотримувалась правил, і ось я тут, готуюся
знову застрягти.
- Добрий вечір. - Добрий.
У вас усе гаразд?
- Пані Суд? - Так.
Ми отримали скаргу щодо звуків насилля у вашому будинку.
- З вами все гаразд? - Так, усе гаразд.
Не варто хвилюватися.
Звідки ця рана?
Я вдарилася об кухонну шафу.
Дякую.
Доброго ранку, пані.
Як усе пройшло, пані? Дружина подала заяву?
Певно, ні. Я так і знав.
У мене великий досвід. Жінки тут...
Не заходь.
Гаразд.
Отакої!
Поліцейська й адвокатка?
Вона вирішила сама подбати про правосуддя. Біда.
То у вас і диплом юристки є?
Добре, що не байдикуєте.
Чув, багато самотніх людей вчиняють самогубства.
Присягаюся, я... Серйозно.
Якщо нормальні люди починають говорити, як довбні,
це означає, що в колодязь щось підсипали. І всі подуріли.
Не сердься, Віджей.
Ходімо!
Це мій щоденник.
Через три дні після смерті матері мене кинув наречений.
Щоб зцілити розбите серце,
я розбила об голову нареченого горщик.
Біда.
Так я опинилася в кабінеті психолога.
Він сказав фіксувати перепади настрою та роздратування
у щоденнику.
Але в кого є час це все писати?
Так.
Тому я записую аудіо.
І який результат?
- Який? - Мене не чіпають.
Так. Хто наважиться?
Говорить Субаш, прийом.
На оглядовому майданчику бійка. Хто може швидко приїхати?
Тримайте, пані. Дайте мені ключі.
Розширення прав і можливостей жінок.
Я висіла в небі, наче дракон.
- Дізнайся, що відбувається. - Хто твій бос?
- Хто? - Нічого не...
А якби я померла?
Пані, через ваш розмір апарат трохи нахилився.
Критикуєш моє тіло?
Дивіться, пан Друв приїхав. Він із вами поговорить.
Що таке, пані?
Біда.
Отой мачо — це Друв Суд.
Хлопець з Гар'яни, який захопив Девіпур.
Нахабний син багатого батька.
Спочатку він відкрив тир за 250 крорів.
А тепер ще й цей бізнес з літаючими килимами.
Красунчик дбає про свій вигляд.
Пані, гадаю, у вас проблеми з чоловіками.
У мене проблеми з довбнями.
Справді?
До речі,
учорашня скарга щодо домашнього насильства стосувалася його будинку.
Його дружина викладає танці у місцевій школі.
П'ЯТЬ ЗІРОК КАФЕ «ДАР БОЖИЙ»
ЗАМОВЛЯЙТЕ ТУТ
Отак.
Так, пані? Що вас цікавить?
Пахощі.
У нас є багато різних. Я принесу.
Учора були у нас вдома, а тепер ви тут?
У нас діє комбінована пропозиція. Пахощі й тарілка.
Прийшли за тарілками?
Це моя сестра-близнючка.
Хороша дівчинка Сомія.
Це могра, аравійський жасмин.
Як щодо троянди?
Чорт.
Перепрошую?
Якого біса?
Нащо налякала клієнтку?
Віджей, навіщо ти пхаєш носа у брудні справи Зіти і Ґіти?
Хоче сидіти на колінах чоловіка і отримувати ляпаси? Не заважай їй.
Забудь про дівчину і стару.
Це я викликала поліцію.
Ви забули.
- Сомії потрібна ваша допомога. - Чому?
Бо вона не скаже нічого поганого про свого чоловіка.
У неї синдром вірної дружини?
Вона не може програти сестрі.
Коли я з'явилася в їхньому житті, їм було по п'ять років.
Моя любов Ми з тобою — один дух, одне життя
Коли їм було по вісім, вони втратили матір.
Соміє?
Що сталося, мала? Соміє?
Соміє?
Можеш забрати все, віддай мені лише мамин годинник.
Він не в мене.
Я знаю, де він.
- Я хочу мамин годинник. - Ні, я.
- Шейлі, я... - Шейлі.
Віддай їй його, Шейлі.
Візьми щось інше. Їй погано.
Аммо, можеш спершу заплести мене?
Зараз моя черга. Зачекай.
Ти не можеш завжди бути першою, ясно?
Аммо!
Шейлі, послухай.
Можеш зробити це сама?
У неї слабке здоров'я.
- Вона просто драматизує. - Ти сильна, тож...
Ходи сюди.
Чому ти так легко панікуєш?
Ці дівчата мали підтримувати одна одну все життя,
але стали ворогами.
- Шейлі! - Ось тобі.
- Аммо! - Нехай ма заплете тобі косу.
Ти завжди драматизуєш!
- Завжди хоче бути першою. - Аммо!
- Що ти накоїла? - Вона хоче все забрати!
Через неї мене не люблять.
- Припини! Шейлі. - Ні ма, ні тато.
Шейлі, досить!
- Мене ніхто не слухає! - Припини!
- Шейлі, припини! - Ма теж на її боці.
Досить!
- Ненавиджу тебе! - Ти некерована.
Ти їдеш в інтернат, Шейлі. Ви не можете жити разом.
Мене відправляють в інтернат через тебе.
Ти ж цього хотіла?
Ти перемогла!
Я востаннє тобі програю.
Востаннє.
Наша історія любові
Відома всьому світу
Пам'ять про нас
Ніколи не зникне
Після смерті пана Нірена психічне здоров'я Сомії погіршилося.
Проблеми з диханням, страх висоти.
А Шейлі перестала приїздити додому навіть під час канікул.
Лише надсилала нагороди.
Для Сомії я з ма перетворилася на амму.
Сестри віддалялися, і в серці Шейлі зростала образа.
Близько року тому Шейлі мала повернутися додому.
Але грім вдарив ще до цього.
Вам допомогти?
Так. Давайте.
Мило. Гаразд, змініть позу.
Хочете торкнутися хмар?
Швидкість вітру — 15–20 км на годину.
Ідеальна висота. І пасажирка теж.
Парапланеризм має бути не екстремальним видом спорту,
а романтичним.
Двоє незнайомців, поєднаних на висоті 2 500 метрів над землею.
Ідеальне побачення, так?
Підвісна система тримає їх разом.
Щоб торкнутися хмар, потрібні крила.
У нас це купол. Для закоханих голубків.
О Ханумане...
Вже молишся?
Молитися варто, коли рветься купол або ламається система.
Що?
- Ні, я не... - Гей! Я пожартував.
Це жарт. Усе буде добре.
Ти впевнений?
Я поруч.
Усе буде добре.
- Готова? - Ні.
Чудово. Вперед.
Досить!
Я боюся висоти. Будь ласка, я дуже боюся висоти.
- Я більше не можу. Досить. - Ми щойно злетіли, Соміє. Розслабся.
- Будь ласка, я хочу приземлитися. - Так і буде. Розслабся!
- Соміє. - Я не можу дихати!
- Дивись туди. - Будь ласка, досить!
Розплющ очі і подивися.
Дивись.
Соміє. Шейлі.
Мамо!
Непогано, пані.
Ти літала й торкалася хмар.
Я ж казав, що все буде добре.
З тобою піковий туз.
Соміє!
Агов?
Соміє?
Дякую!
Я закохалася в тебе під час першої зустрічі
Моє серце чекає лише на тебе
Воно вже не слухає мене
Воно слухає лише тебе
Воно довіряє лише тобі
Твоя магія
Зачарувала моє серце
З кожним ударом воно каже
Мабуть, це кохання
Твоя магія
Зачарувала моє серце
З кожним ударом воно каже
Мабуть, це кохання
Він збожеволів.
Друве.
Ти течеш у мені, крізь мене
Я повільно відкриваюся в тобі, через тебе
Я хочу розчинитися в тобі
Втратити себе в тобі, щоб мене не знайшли
Я — річка, ти — мій берег
- Соміє? - Пані.
- Вітаю. - Дядьку.
Дядьку, це мій друг Друв.
Він має бізнес, пов'язаний з екстремальним спортом.
Вітаю. Екстремальний спорт?
- Сміливо. Я б не зміг. - Ви маєте спробувати.
Буде весело.
Вам сподобається.
«ДАР БОЖИЙ»
Сюрприз!
Чи шок?
Ходи сюди, ма!
Скучили?
- Привіт, сестро. - Привіт.
Дядьку!
Привіт. Я близнючка.
А я новий друг. Друв Суд.
Друв Суд?
Це не у вас слоган: «Суд каже злітати. Злітайте?»
Відколи я приїхала у Девіпур, бачу рекламу зубної пасти
і ваше обличчя.
«Злітайте». Так?
Так, це я.
«Злітайте!»
Обожнюю.
Літати.
Я теж обожнюю.
Шейлі повернулася, щоб забрати в Сомії все.
Слухай, цей Друв дуже милий.
Ви ж просто друзі, так?
Сподіваюся, у тебе немає до нього почуттів.
Не ображайся, але ви в різних лігах.
Хоча спробуй.
Хай там як, ма й дядько
завжди за Сомію.
Може, Друв буде...
Я обожнюю літати.
Усе гаразд?
Так. А в тебе?
Усе гаразд.
Соміє.
Шейлі мені підходить, так?
Я відчуваю зв'язок з нею.
Вона справді
дика спортсменка й авантюристка.
Вона просто...
Надзвичайна.
Так.
Я дихаю вогнем
Лише ти можеш мене задовольнити
П'янке бажання пронизує кожну вену
Я піднімаюся до тебе
Я падаю до тебе
Я підкоряюся твоїм примхам
З моменту твого першого дотику
Я належу тобі
Ти пронизуєш моє серце
Мені неспокійно, я жадаю тебе
Я хочу тебе знову і знову
Твоя магія зачарувала моє серце
З кожним ударом воно каже
Мабуть, це кохання
Твоя магія зачарувала моє серце
З кожним ударом воно каже
Мабуть, це кохання
Твоє кохання недосяжне
Навіть якщо пожертвувати всім
Воно ніколи не мало бути твоїм
- Тобі дістався піковий туз. - Я тебе благаю!
Ти мріяв бути зі мною.
Твоє кохання недосяжне
Навіть якщо пожертвувати всім
Це кохання
Ніколи не мало бути твоїм
ЦУКОР
- Дякую. - Прошу.
До речі, ти будеш завтра на вечері, так?
Приходь.
Гаразд.
Ми зазнали збитків через тир. Але цього разу тато теж долучиться.
Потрібен лише ваш дозвіл.
Скажіть, що мені треба зробити.
Хочеш завершити все сьогодні? Я щойно отримав звіт.
Ти чудовий бізнесмен.
Будь-які інвестиції уряду
перетворяться на крори.
То що мені робити?
Друве, заходь, занудо!
За вас, пане Тіаґі!
Ходімо танцювати.
Вибачте, дайте мені хвилинку.
Гей, ти прийшов!
- Що ти робиш? - Гей!
Перепрошую.
- Що ви казали про дозвіл? - Тут досить шумно.
Приходь в офіс, і ми все обговоримо.
Я поговорю з твоїм батьком про дозвіл.
Звісно, як скажете.
Друве,
я дуже п'яна.
Я геть п'яна.
Забагато випила. Вибач.
Шейлі, випий води.
Благаю, Соміє, не драматизуй.
Вона королева драми.
З дитинства поводиться як Мадгубала.
«Випий води». Сама випий!
Зараз вона почне плакати.
Вона просто хоче уваги.
Соміє.
Дякую.
Вона постійно плаче.
Друве.
Це правильний вибір?
Що сталося?
Я говорила про напій.
А ти що подумав?
Довбню, ти профукав дозвіл, вартий 500 крорів!
Ти запросив міністра на вечірку з дівчатами?
Твоя мама мала рацію.
Треба було тебе одружити.
Я дарма її не послухав.
Скажи, ти хочеш мати бізнес чи ні?
Якщо так, зав'язуй з вечірками та донжуанством!
Скільки ще я маю зам'яти скандалів?
Досить, вилупку!
Подорослішай і одружися з гідною дівчиною.
Або забудь про бізнес!
Виродок.
Я намагалася розбудити Шейлі,
але не змогла.
Політаємо?
Гаразд.
Сподіваюся, ти не злякаєшся.
Ти ж поруч.
Як ти казав? Піковий туз.
Не дарма кажуть,
що те, що потрібно для щасливого життя, завжди перед нами,
але ми шукаємо деінде.
Виходь за мене.
- Що? - Виходь за мене.
Але я тобі не підходжу.
Я не знаю.
Але знаю, що з тобою почуваюся вдома.
Надлишок пригод може спричинити серцевий напад.
Прошу, допоможи мені.
Чорт.
Одні щипці, два млинці!
А Шейлі?
Шейлі!
Суде!
Вітаю, маєш просту традиційну дружину.
П'ять чарок — і я б тебе забула,
але тепер доведеться випити більше.
Бо я не хотіла програвати сестрі.
Якщо ці стосунки для тебе гра, ти маєш навчитися програвати, Шейлі.
І полетів, залишивши мене в болоті
Тепер моє серце
Більше не зможе довіряти
Ти вкрав у мене любов
Мою любов
Йди, Ранджо
Хоч тобі й байдуже
Ця Хір від тебе відмовляється
Йди, Ранджо
Хоч тобі й байдуже
Ця Хір від тебе відмовляється
Не йди, моє кохання
Нам судилося пройти шлях разом
Не йди, моє кохання
Нам судилося пройти шлях разом
Йди, Ранджо
Хоч тобі й байдуже
Ця Хір від тебе відмовляється
Я втішаю своє серце
Але воно не розуміє
Воно хоче бути лише з тобою
Ти наче золото дурнів, блиснув і зник
Як же мені забути тебе, моє кохання
Йди, Ранджо
Хоч тобі й байдуже
Ця Хір від тебе відмовляється
Ранджо
Хоч тобі й байдуже
Ця Хір від тебе відмовляється
Кохання розквітає між двома людьми, троє можуть лише воювати.
І Шейлі не збиралася так легко здаватися.
Боже! Той самий образ, та сама сукня.
Що ж це за сестра?
- Погляньте на неї! - Це принизливо!
Хто так робить?
Сімейне фото?
Ну-бо, ма, посунься!
- Шейлі. - Що?
Мама вдягала нас однаково.
Так ми її вшануємо. Так?
Шкода її.
Фотографуйте.
Посміхніться!
- На добраніч, невістко. - Ідіть звідси.
Кажу тобі, наступного року ти...
Якого біса?
Ти тут, невістко?
То кому ми побажали гарної ночі у номері для молодят?
Шейлі!
Відчини двері, Шейлі!
Привіт, сестро.
Він у ванній.
Розслабся.
Ми нічого не робили.
Серйозно.
Присягаюся. Я просто розмовляла із зятем.
Просила дбати про тебе.
Я геть забула.
Ма житиме з вами, так?
Це для того, щоб дбати про неї, так?
Авжеж. Як завжди.
Шейлі, ми одружилися.
Тож тримайся подалі від мене й Друва.
Не будь такою серйозною у шлюбну ніч.
Облиш! Розважся.
Доки можеш.
Друв тепер твій.
Але головне питання...
чи зможеш ти його втримати?
Така ненависть між сестрами?
Хіба найбільша війна, Магабгарата, була не між братами?
То коли все пішло шкереберть?
За кілька місяців після весілля.
Друв був розчарований.
Його бізнес занепадав, і він став агресивним.
Пані, Сомія готова ризикувати всім, щоб врятувати шлюб.
Вона не подасть заяву.
Тоді нема сенсу розповідати мені ці сумні історії.
Подайте заяву або надайте докази.
Докази?
Це не ви збираєте докази?
Я не можу вломитися у ваш будинок, щоб зробити фото й відео.
Ви теж маєте трохи попрацювати.
ВІТАЄМО
СУД
Чудово!
Не пий дешевий алкоголь, він тебе вб'є.
Це все добре, Шейлі,
але коли ти поїдеш?
Щойно зять попросить.
Він запросив мене
пожити тут із ним.
- Шейлі! - Розслабся, ма!
У мене вдома ремонт.
Можна не борсатися серед пилу й бруду, а пожити з родиною.
У любові.
Так, сестро?
Гаразд.
Пане Тіаґі, цей парк буде нашою найбільшою інвестицією.
Рентабельність інвестицій гарантована.
Він змінить Девіпур та сферу екстремального спорту.
Тато теж у захваті.
Загальний бюджет — 1 500 крорів.
Але потрібно 500 крорів, щоб змінити призначення.
Що таке, пане Тіаґі?
Дуже гостро!
- Води. - Обережно.
Вибачте.
Прошу, випийте води.
Дайте мені дві хвилини. Я все виправлю.
Пане Тіаґі, як ви?
Ця їжа знищила мої смакові рецептори.
Замовлю китайську. Хто хоче?
Ні, я нічого не хочу.
Він міністр туризму Уттаракханду.
Він має схвалити мій проєкт вартістю 1500 крорів.
- А ти... - Друве.
...подаєш йому такий гострий дал,
що він ледь не помер?
Боляче, Друве, будь ласка.
Будь ласка.
Ти шкодиш моєму бізнесу.
Потім з тобою розберуся.
Ви торгуєте посеред дороги. Посуньтеся.
Добре, пані.
Ну-бо! Що ви робите?
Зробіть нам чаю.
Ви нічого не приховуєте. Усі все бачать.
Чому не подаєте заяву на чоловіка?
Усі знають, що він вас кривдить.
КЛІНІКА ДЕВ'ЯНІ
Люди не знають, як він мене кохає.
Ходімо, аммо.
Кого вона обманює? У неї на обличчі відбиток його кулака,
а вона каже, що він її кохає.
Кохання!
Пані, ви колись закохувалися?
Ні.
- Розберися з торговцями! - Тобто...
Пусте.
Не буває життя без проблем.
- Каточе! - Пане!
- Ти перетворив відділок на кафе. - Я чекав на вас, пане.
Що тут забув цей мачо?
Не лізьте до моєї родини, пані! Зрозуміло?
Доброго ранку, пане.
Вона вмовляє мою дружину подати заяву в поліцію.
Вибудовує справу.
Пане, я не вибудовую справу.
Докази домашнього насильства видно на її обличчі.
Він б'є дружину, коли лютує. Спитайте її.
Їхня історія кохання схована під її макіяжем.
Я ж казала, що вдарилася об шафу.
СЛІДИ НА ШИЇ!
Погляньте!
Вона одержима нами!
Вона думає лише про нас!
Поясніть їй.
Або цим може зайнятися мій тато.
Я хочу дитину.
Друве, я хочу дитину.
Я хочу дитину.
Знову ця маячня!
Шейлі, він від злості перетворюється на чудовисько.
Він її б'є. А бідолашна дівчина мовчить.
Я тебе благаю.
Вона драматизує. Як завжди.
- Я бачила побиття. - Тоді вона має від нього піти!
Я завжди знала, що вона не впорається з Друвом.
Ти хочеш, щоб вона його покинула, так?
Твоя магія зачарувала моє серце
Моє серце б'ється
Ні! Соміє, будь ласка!
Ось твоя бідолашна Сомія.
Гаразд, віддай. Будь ласка.
Співає в дуеті.
Тобі краще поїхати.
Спершу я мала вийти з кімнати чи з дому,
потім поїхати в інтернат, а тепер — звідси.
Знаєш, ма, скинь мене звідси.
Я покину цей світ.
Ти зрадієш.
Будеш щасливою?
Гадаю, будеш.
Вибач, у моїй ванній не працює бойлер.
Друве! Друве, припини!
Припини, Друве!
Ні, Друве, припини!
Припини, Друве!
Припини! Ні!
Ма, чому б вам не переїхати в нашу кімнату?
Будь ласка, заходьте. Спатимете поміж нами.
Так? Тут багато місця. Заходьте, ма.
Ма!
Шейлі!
Хлопці!
Шейлі! Ну-бо, Шейлі!
- Сомія сьогодні вип'є. - Ні!
Ну-бо, Соміє!
Ні.
Ну-бо!
Вибачте, хлопці. Вибрав нудну сестру.
Облиш Друва і зникни з мого життя.
А що далі?
Якщо я поїду, все буде добре?
Твій шлюб просто чудовий.
Визнаю.
У нас буде сім'я.
У нас буде дитина.
Чудово.
Шейлі.
Що?
Забирайся з мого дому.
Я однаково їду. Ти могла попросити щось інше.
Ми з ма їдемо на закупи для кафе.
Поки ви робите дитину,
хтось має працювати.
- Коли ти повернешся? - За тиждень.
Друве!
Я хочу дитину.
- Повернуся й поговоримо. - Ти будеш зайнятий.
Знову починаєш?
У мене купа великих проєктів. Де брати час на дитину?
Про що ти? Я хочу дитину.
- Не може все бути так, як хочеш ти. - Я? Після весілля все так, як хочеш ти.
- Я навіть пустив сюди стару відьму. - Відьму?
Вона мені як мати.
Я цілий день працюю, а потім маю терпіти твоє бурчання!
Я бурчу? Я весь день виконую твої забаганки. Але якщо я...
Жінки завжди незадоволені чоловіками!
Я жартую — ти ображаєшся!
Якщо хочу кудись сходити, ти боїшся. І ти завжди приймаєш ліки!
Я не можу жити життя, розумієш?
Я задихаюся! Я не хочу кляту дитину!
Трясця.
Знову плачеш. Знаєш, це я винен.
Я обрав не ту сестру.
- Треба було одружитися з Шейлі... - Так!
Але ти хотів традиційну дружину. Так? Я відповідала твоїм вимогам.
Жінка, яка готує, займається будинком, не п'є.
Тепер це заважає тобі дихати!
І про яку роботу ти говориш? Усе зроблено за тебе!
Батько дав тобі бізнес, але ти не впорався!
Що ти сказала?
Вчитимеш мене працювати?
Будь ласка.
Хочеш дитину?
Ти не замовкаєш!
Ти не розумієш? З першого разу не дійшло?
Не зрозуміло?
Соміє.
Навіщо ти це робиш?
Ти...
Ти ж знаєш, що я втрачаю терпець. Навіщо ти це робиш?
Навіщо ти мене засмучуєш? Дивися, як тобі боляче.
- Вона не виживе. - Га?
Треба щось робити.
Кажуть, у її чоловіка купа секретів. У Гар'яні його звинувачували в насильстві.
І навіть у спробі вбивства.
Візьми Gypsy. Поїдемо в Гар'яну.
- Нащо я створив проблему? - Ходімо!
СОНІПАТ. 302 КМ
Пані,
сподіваюся, добре доїхали.
Ми знаємо, навіщо ви приїхали.
Ви ж офіцерка з Девіпуру?
Нам повідомили, щойно ви заїхали в Соніпат.
Дядько — політичний лідер. Він має зв'язки в Делі.
Мій друг — тигр. Просто трохи запальний.
Хочете поговорити з менеджером, пані?
У цьому барі мій друг розлютився й відкрив вогонь.
Відома була справа.
Не думаю, що вам варто йти до менеджера.
Що б ви не вирішили, пані, раджу добре подумати.
Ми не просто так усе це кажемо.
Я теж тут не для того, щоб грати в лудо.
Кличте клятого менеджера.
Говінде, забери сумки.
Вона могла померти!
Якщо ти знову її чіпатимеш, я затягну тебе до відділку.
Офіцерка шукає привід відкрити проти тебе справу.
Не смій знову її чіпати.
Гаразд, ма, подавайте заяву.
Я розповім їм,
скільки ліків вона приймає від стресу, депресії та тривожності.
Вона поводиться безглуздо.
Вони зрозуміють, що бідолашному чоловіку дісталася неврівноважена жінка.
Вони побачать моє кохання та лікарські рецепти.
Можливо, через цей стрес вона взагалі спробує вкоротити собі віку.
А якщо вона себе вб'є?
Пані!
Соміє, де ключі від будинку?
Що це?
Чому ти не йдеш?
Роби що хочеш.
ШЕЙЛІ
Так.
Шейлі, та поліцейська створює проблеми.
Доведеться навідатися до неї.
Як вам Гар'яна, пані?
Кажуть, ви відкриваєте старі справи.
Можна?
Добре.
Чудово.
Він взагалі працює?
Сподіваюся, ви знаєте, куди лізете.
Знаю.
У Гар'яні проти тебе купа справ.
Настав час змінитися. Або посаджу тебе за домашнє насильство.
Чи легко мене посадити?
Ви, мабуть, вже чули історії.
Як кажуть у кіно,
знаєте, хто мій батько?
Радій, що знаєш, хто твій батько.
Не смій! Не переходь межу!
Що з тобою сталося, Друве?
Якого біса ти так часто психуєш?
- Ти впевнений, що не бив Сомію? - Я ж казав, що вона впала зі сходів.
Постійно травмується.
Заспокойся.
Ти знаєш правду. Знаєш, що вона робить.
Засмучує мене, а потім драматизує.
Це жах!
Усе гаразд. Я розумію.
Я не можу жити із Сомією.
Я не можу.
Повторюю, це не напад.
Я хотів поговорити.
Він не відрізняє розмову від нападу.
Він утік із Гар'яни, де є справи проти нього.
Замах на вбивство.
Він тебе вб'є.
Пані, ці справи підпадають під тамтешню юрисдикцію.
Він уже змінився.
Навчився себе контролювати.
Та невже! Може, дамо йому нагороду?
Не мовчи, Соміє.
Подумай про себе. Він не зупиниться.
У нас усе добре.
Ми дуже кохаємо одне одного.
Ми створимо сім’ю.
Ми хочемо дитину.
Так?
Так.
Соміє, дякую за сьогодні.
Це Шейлі. Мабуть, цікавиться нашими планами на Холі.
І все.
Забудьмо про Холі.
Давай почнемо спочатку.
Зроби мені пропозицію, як минулого разу.
У небі, серед хмар.
Сподіваюся, не злякаєшся.
Ти будеш поруч.
Гаразд.
Але після Холі.
Обіцяю. Гаразд?
Так, пані?
Я біля входу в храм.
Так, гаразд.
- Ходімо? - Пізніше.
Зараз.
Ходімо.
Я цілу вічність тебе шукала.
Що за докази? Показуй.
Пані, це кінець.
Друв тепер із Шейлі.
Я хвилююся за Сомію.
- Це докази? - Не підходить?
Маячня. Змушуєш мене бігати по колу.
Сомія!
Алло?
Так, Соміє?
- Алло? - Що таке?
Вона налякана.
Вони на оглядовому майданчику.
Алло?
Я поїду туди.
- Мені теж поїхати? - Ні.
Це поліція.
Допоможіть!
Вони не виживуть.
Вони впадуть.
Дивіться, хлопець штовхає дівчину.
Він її чіпає. Штовхає її.
- Врятуйте її. - Викличте швидку.
Вони не виживуть.
Зробіть щось. Вони розіб'ються.
Боже! Вони помруть.
Допоможіть!
Пані!
Допоможіть!
- У них немає шансів. - Рятуйте!
Соміє!
Друве, припини!
- Допоможіть! - Що ти робиш?
- Відведи команду на міст. - Добре.
Якщо зможуть, приземляться там.
Так.
Виклич швидку.
Добре, пані.
А ви на що дивитеся?
Допоможіть!
- Соміє! - Рятуйте!
- Здуріла? - Друве, будь ласка. Рятуйте!
Допоможіть!
Викличте швидку!
У них немає шансів!
Допоможіть!
Чому тут такий хаос? Що відбувається?
Допоможіть їм. Обережно.
Допоможіть пані. Вона постраждала.
Пані Віджей.
Що ти влаштував? Ти міг її вбити.
- Вона відстебнулася. - Навіщо комусь вбивати себе?
Пане, це моя сестра. Це моя сестра!
Соміє, розкажи мені все. Ну-бо.
Заберіть його! Хай Сомія дасть свідчення.
Куди? Що ви робите?
Соміє, що це за маячня? Що відбувається?
Куди ви мене забираєте?Відпустіть! Соміє!
- Що за маячня? - Замовкни!
- Соміє! - Вперед.
Що відбувається? Відпустіть мене!
Розповідай, Соміє.
Друв Суд намагався мене вбити.
- Вона бреше! - Тихо!
Я нічого не зробив, пані. Шейлі, ти це знаєш.
Скажи їм!
Хай дасть свідчення.
- Пане! - Це вже не секрет.
Керівництво теж дізнається. Віддамо справу пану Тріпаті.
Але не надто сподівайся, Віджей.
Ми маємо сподіватися, пане,
бо справу візьму я, а не пан Тріпаті.
У Друва є зв'язки, але цього разу він діяв привселюдно.
Люди записали відео. Я не відступлю.
Не програй, Від'є Джоті.
Я зроблю все можливе, щоб Сомія перемогла, пане.
Я ще не бачив, щоб поліцейські вели справи.
Треба подати запит.
У пані вже висить на стіні юридичний диплом.
Не знаю, як вона діятиме.
- Каточе, де справа? - Ось, пані.
Я додав документи Суда.
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ДЕВІПУРУ
Що за паніка? Що сталося? Спокійно.
- Пане, приїхав його батько. - Його батько.
Батько потягнув за ниточки.
Не хвилюйся, Каточе. Його не врятує навіть батько.
Вітаю, пані.
Пані, робіть усе, що хочете.
Гарантую, ви клацнути не встигнете, як я вже вийду.
- Що ви робите? - Де мій друг?
Друве!
Ти їдеш до Делі, вилупку.
Клацатиме пальцями перед суддею.
Я вас не пожалію.
Виженіть їх! Це наш відділок, а не Делі!
- Геть! - Обережно, пані!
Пане, це сталося привселюдно. Є докази.
Доведеться йти до суду.
Хто судитиме?
Суддя Аруна Ґоел.
Жінка.
Чорт.
Справа номер 1045, Сомія Суд проти Друва Суда.
Ваша честь, щороку у нашій країні помирає 4 000 жінок, які є потерпілими
у справах про домашнє насильство.
Померла не може звинуватити чоловіка
у «замаху на вбивство».
Слава богу, моя клієнтка вижила.
Вона готова боротися.
Проти свого чоловіка, впливової людини
з родинними зв'язками.
Це виписки з медичної карти Сомії Суд за останні кілька місяців.
Чоловік безжально її б'є,
бо не може себе контролювати.
Якось він побив її, зіштовхнув зі сходів
І залишив помирати.
Ваша честь, вона впала зі сходів...
Дозвольте пані Канвар договорити.
Дякую, ваша честь.
Насильство відбувається щодня.
Зламаний палець, опіки на руці, поріз на нозі — все це свідчить
про його жорстокість.
Пані, як я вже казав, вона дуже незграбна.
Іноді вона проливає на себе гаряче масло, іноді врізається в шафу.
Ви добре натренували свою шафу.
Вона б'є Сомію лише по обличчю.
Кажіть правду хоч зараз.
Ви колись піднімали руку на дружину?
Пані, закохані живуть бурхливим життям.
Є хороші речі й погані,
сварки, суперечки та скандали.
Але також є багато любові.
Цього я від вас і очікувала.
Пані Соміє, розкажіть суду, що сталося в день святкування Холі.
Після вечірки
Друв взяв мене політати на параплані.
Я дуже раділа, що ми починаємо все спочатку.
Потім ми знову посварилися через дитину.
І Друв розстебнув мій ремінь безпеки.
- Допоможіть! - Згинь!
Рятуйте!
Вона бреше.
Дайте їй договорити, пане!
Пані Соміє, у день, коли він штовхнув вас зі сходів,
ви теж сварилися через дитину?
Так.
Він бив Сомію.
Чому ви не подали заяву?
Це їхня особиста справа, тож я думав...
Він втрачав самовладання через дрібниці. Одного разу вона додала арахіс...
У мене алергія.
Вона знала, але додала його. Будь-хто розізлився б.
Пане Друве, Верховний Суд не постановив,
що пану Друву можна робити будь-що, коли він злиться.
Усі знають, що ваш батько міністр.
Але навіть він не прийняв такий закон.
Пані, не приплітайте мого батька.
Я лише викрутив їй руку.
Дехто за недосолену їжу б'є по обличчю.
Знаєте, що таке вбивство?
Я розповім.
У нашому районі Гуди спалили живцем невістку.
Привселюдно, серед білого дня.
Це вбивство.
До нас приходили батьки тієї дівчини.
І ми їм допомогли.
Бо ми поважаємо жінок. Я поважаю жінок.
Більше запитань немає, ваша честь.
Пане Кумаре, хочете щось додати?
Ваша честь.
Так, мій клієнт схильний до спалахів гніву.
Дати ляпаса, викрутити руку —
ці дрібниці трапляються у кожному домі.
Це неправильно. Так не повинно бути.
Але це трапляється. І це сімейна справа.
Час перейти до суті.
Звинувачення у замаху на вбивство.
Ваша честь, важливо відзначити,
що пані Сомія не зазнала через мого клієнта
жодних серйозних чи смертельних травм.
Вона впала зі сходів.
І мій клієнт ніколи не намагався вбити її в небі.
Отже, ваша честь, звинувачення у замаху на вбивство безпідставні.
А інші травми?
Пані, ви змушували її подати заяву.
Але пані Сомія цього не зробила. Чому?
Вона знала, що це не домашнє насильство
і не замах на вбивство.
Інакше, ваша честь, Сомія Суд точно написала б заяву.
Ваша честь, докази, які я зараз надам суду,
шокують усіх.
І доведуть, що для цієї справи немає жодних підстав.
Бо пані Сомія психічно нездорова.
Ось рецепти і таблетки.
Пане Суде, будь ласка, розкажіть суду про психічне здоров'я вашої дружини.
Я не хотів обговорювати це в суді.
- Що? - Те, що Сомія психічно неврівноважена.
Після весілля я дізнався,
що в неї гостра депресія.
Вона постійно п'є таблетки.
Через це вона часто без причини плаче, кричить,
вигадує історії, має галюцинації, фобії,
страх висоти і суїцидальні думки.
Ваша честь, я втомився від цього.
Моє життя — справжнє пекло.
Сомія в цьому стані вже давно.
З восьми років,
коли вона втратила матір.
Ваша честь, чому всі слухають лише жінок?
А ми? Чоловіки теж страждають.
Соміє, я хотів дбати про тебе.
Хотів бути хорошим чоловіком.
Але вибач.
Ваша честь.
Суд заслухав сьогоднішні виступи.
Засідання продовжиться наступного тижня.
Тобі доведеться завтра прийти до суду. Ось повістка.
Я хочу викликати наступного свідка, пані Шейлі Пундір.
Ви знали, що Друв кривдить Сомію?
Я не знаю.
Я не впевнена.
Ви не намагалися його зупинити?
Ні!
Я нічого не бачила, а Сомія нічого мені не казала.
Я не хотіла втручатися в їхнє життя.
«Їхнє життя»?
Може, вона вам не сказала,
бо у вас був роман із Друвом?
До весілля. Так.
Їхні стосунки вас засмучували.
Протестую!
Спекуляція.
Ваша честь, я ставлю ці запитання, щоб довести мотив вбивства.
Мотив справи. Роман.
- Продовжуйте. - Дякую.
Вас засмучувало, що ваша сестра, проста дівчина,
легко відібрала у вас Друва.
Тому через кілька днів після весілля,
помітивши сварки Друва та Сомії,
ви вдерлися в її життя та в її дім.
Ще й відновили свій роман.
Протестую!
Тиск на свідка.
Ви відновили роман із Шейлі Пундір?
У нас є історія ваших дзвінків.
Ваша честь, ми з Шейлі зустрічалися до мого одруження.
Після весілля Сомія стала поводитися нестерпно.
Я не міг впоратися з нею сам.
Тому я й відновив спілкування з Шейлі.
Пані Канвар, у вас є запитання?
Так, ваша честь.
Розкажіть, будь ласка, що сталося в день Холі.
Після вечірки я взяв Сомію політати.
Я не знаю, що з нею сталося.
Вона відстібнула кріплення і почала кричати.
Я мав звинуватити її у замаху на вбивство.
Вона не давала мені керувати.
Чому?
Може, підозрювала, що ми з Шейлі знову зблизилися.
І хотіла влаштувати мені проблеми.
Вона розстібнула ремінь
і ризикувала життям, щоб у вас були проблеми?
Так. Я ж казав, вона психічно нестабільна.
Ви пам'ятаєте, що сказали суду,
що вона боїться висоти і нічого не знає про парапланеризм?
То як вона відстібнула кріплення?
Ваша честь, я б хотіла викликати наступного свідка.
Вона записала інцидент на відео.
Що ви бачили на оглядовому майданчику?
Пані, вона благала про допомогу.
Її ремінь безпеки був розстебнутий.
І чоловік її штовхав.
Я зняла відео і передала його поліції.
Вона дуже злякалася, пані.
Її ремінь був розстебнутий і вона висіла в повітрі.
Пані намагалася схопити його за руки, але він вивертався.
Вони всі брешуть.
Тиша в суді!
Ваша честь, у цій справі все очевидно.
Друв Суд не контролює гнів. І йому набридла його дружина.
У нього знову був роман із Шейлі.
Коли Сомія в небі заговорила про дитину,
він втратив самовладання і намагався вбити Сомію.
Хотів виставити це як нещасний випадок,
щоб звільнитися від неї.
Але він не очікував, що вона буде боротися.
Що вона не здасться.
Зверніть увагу, це не перший його замах на вбивство.
У Гар'яні проти нього теж відкриті справи.
Там він у пориві люті напав на людину,
відкрив вогонь і залишив жертв помирати.
Розглянувши всі докази та свідчення,
суд визнає пана Друва Суда винним.
Його засуджено до десяти та трьох років в'язниці
за звинуваченням у замаху на вбивство і домашньому насильстві.
- Зроби щось, довбню! - Ми подамо апеляцію у Верховний Суд!
Ми розберемося з цими жінками. Ми будемо боротися!
Це ще не кінець.
Дуже добре!
- Прошу. - Ось. Пригощайтеся.
Ходімо.
Пані, є гарна новина для вас.
- За перемогу в суді? - Ні.
Ви знайшли йому батька.
Будемо з ним разом гризти моркву на сонечку.
ПРОДАЄТЬСЯ КРОЛИК 5 000, НЕ НА М'ЯСО
Дякую.
Ходімо, малий.
Бувайте, пані.
- Гаразд. - Бувайте, пані!
Ви теж йдете?
За десять хвилин.
- Гаразд. Я піду. - Так.
Ходімо, Ґуплу.
Це була складна справа, але пані легко її виграла.
Біда.
Він має рацію.
Ця справа надто легка, так?
Ні.
Може...
Можливо, я була недостатньо уважною?
Вони відволікли нас продуманою передісторією.
Мотив, докази, записи,
свідки — нам усе піднесли на блюдечку.
Від мене приховували правду.
Ретельно приховували.
І припустилися лише однієї помилки —
зв'язалися не з тією поліцейською.
Вони виграли справу завдяки мені,
але є дещо, чого вони не знають. Щоб знайти докази проти них,
я, якщо доведеться, розкопаю старі могили.
ДІМ
Пані, дозвольте поцікавитися,
чому ми стоїмо тут вже дві години?
- Я намагаюся зрозуміти. - Що?
Як ці жінки мислять.
Зрозуміли?
- Вони розіграли виставу. - Що?
Скільки звідси до Рату?
П'ять хвилин.
- А до оглядового майданчика? - Трохи більше. Хвилин десять.
Каточе,
знайди мені відео з Холі.
Гаразд, пані.
З камер біля їхнього будинку, з Рату,
з магазину, провулку тощо.
І з усіх доріг, що ведуть до оглядового майданчика.
Це пів міста.
Я знайду.
Я знайду все, що треба. Повірте.
Знищиш свої легені.
Це тобі.
Скажи чесно.
Друв справді кривдив Сомію?
Ти знала, що твоя сестра драматизує.
Тому ти їй не допомогла.
Ти знала, що вона бреше.
Друв казав правду?
Сомія намагалася його вбити?
Вона на це не здатна.
Вона не розповідала, але я думаю, що Друв її бив.
Сомія може вбити себе, але не іншу людину.
Я знала,
що ти хороша сестра.
Браво.
Ідеальна пара.
Доповнюєте одна одну.
Ці Зіта й Ґіта створили справу
не про домашнє насильство, а про замах на вбивство.
І він отримав 13 років замість трьох.
Я їм цього не подарую.
Одна правда сильніша за сто неправд.
Мені потрібна зачіпка.
- Думай, Віджей. - Рятуйте!
Правда, брехня, обман — усе тут.
Усе перед тобою.
Треба лише пошукати.
Схоже, ви забули, що вже виграли справу.
ВІД'Я ДЖОТІ КАНВАР, СУБІНСПЕКТОРКА
Я вже казала, що схильна застрягати.
Що сталося?
Чи правильно ми вчинили?
Це ти мені скажи.
Як думаєш, Шейлі?
Роби що хочеш.
Я пішла, але відчувала, що щось не так.
Тому я повернулася.
Що ти робиш?
Покажи.
Ти з глузду з'їхала? Що з тобою таке?
Соміє!
Це я винна. Я не змогла її врятувати.
Він убив маму.
Я не змогла її врятувати. Це я винна.
Батька треба було покарати. Це я винна.
Соміє?
Батька треба було покарати.
Він убив маму. Я не змогла її врятувати.
Друва теж не покарають.
Він мене вб'є. Так?
Друва не покарають. Він мене вб'є.
- Я помру... - З тобою все буде гаразд.
Ходімо. Зберемо твої речі.
Ти не маєш жити з Друвом.
Вставай.
У мене дві доньки.
Я не можу їх залишити.
Хочеш подивитися?
Дивись.
Сомія і Шейлі.
Це мої доньки.
Я не можу їх залишити.
Вони надто малі.
Як я можу їх залишити? Я не можу.
Я маю залишитися.
Але Друв мене вб'є.
Друв мене вб'є. Друва не покарають.
Друва не покарають. Він мене вб'є.
Друва не покарають. Це я винна.
Це я в усьому винна!
- Соміє! - Це я винна!
Це все я...
Поглянь на мене.
З тобою все буде гаразд.
Усе буде гаразд. Я з тобою.
Друва покарають.
Ми його покараємо. Гаразд?
Але ж він піковий туз, так?
Іноді дві звичайні карти можуть утворити переможну комбінацію.
У Магабгараті
Крішна порадив Арджуні битися.
Щоб виконати свій обов'язок.
Чорт, знову вона.
- Я не говоритиму без адвоката. - Сідай!
Спокійно.
А тепер розкажи
про ранок дня інциденту.
Ви поїхали на оглядовий майданчик з вечірки, так?
Ще десь були?
Чому я бачила твою машину біля ринку? Це не по дорозі.
Сомія забула інгалятор у крамниці і заходила туди.
Я дві хвилини чекав поруч.
Вона боїться висоти і нічого не знає про парапланеризм.
То як вона відстібнула кріплення?
Я зараз повернуся.
КАВА Й НЕ ТІЛЬКИ
ЗАКРИТО
Допоможіть!
- Здуріла? - Рятуйте!
- Якого біса? - Рятуйте!
- Що ти робиш, Соміє? - Допоможіть!
Завжди знав, що ти неврівноважена.
Ти не сказав у суді те, що мав сказати.
Красунчику.
Сиди тут.
Ти залишала їх наодинці до медичного огляду?
Ні, пані, вони були тут зі мною.
Вони ходили до вбиральні, пані. Але я пішла з ними.
Вони ходили разом?
Так, пані. Я все бачила на власні очі.
Вони ще раз помінялися у відділку,
щоб під час медичного огляду не виявили розбіжностей.
Отакої! Випийте ще. Вам не завадить.
Ваша трійка добре зіграла.
Помінялися в крамниці, а потім у відділку.
Стара розповіла мені купу сумних історій. Браво!
«Я надам докази».
Я знову відкрию справу.
І подбаю про те, щоб ви гнили у в'язниці.
Пані, будь ласка, послухайте. Пані!
Не чіпай мене!
Я навіть брата не пожаліла.
Нащо мені жаліти тебе, твою сестру і стару відьму?
Пані, ви знаєте, що колись Друв би її вбив.
Він залишив її помирати.
Я мала чекати, поки вона помре?
А потім звернутися до суду?
Це був замах на вбивство.
І ви знаєте, що він заслуговує на 13 років, які отримав.
І що таке справедливість?
Дотримання правил, навіть якщо злочинця не покарають?
Друв попереджав ма,
що може легко довести неврівноваженість Сомії.
Йому майже вдалося.
Ви бачили.
Ми нічого не могли зробити, бо все відбувалося за зачиненими дверима.
Довелося розіграти це привселюдно.
Бо суду потрібні докази.
Покидьок мав заплатити за те, що зробив з моєю сестрою!
Я зробила те, що вважала за потрібне.
І ви робіть те, що вважаєте за потрібне.
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ДЕВІПУРУ
Сьогодні ми розглядаємо апеляцію пані Від'ї Джоті
щодо поновлення справи Друва Суда проти штату Уттаракханд та інших.
Пані Джоті, колишня слідча,
надає нові докази, яких достатньо для повторного розгляду.
Суд виконав її запит щодо термінового слухання.
Усім встати.
АНУРАГ САКСЕНА
- Можемо починати розгляд. - Ваша честь.
Я винна.
Будь ласка, займіть місце для свідків.
Я винна у смерті своєї матері.
Моя люба Ми з тобою — один дух, одне життя
Ти — мій свідок, моя особистість
Моя люба Ми з тобою — один дух, одне життя
Коли вдома відбувається насильство,
винен не лише чоловік.
Винні всі, хто все бачать, але мовчать.
Ні! Будь ласка!
За смерть мами відповідальний не лише батько.
Наша історія любові
Відома всьому світу
Соміє, ти щось бачила?
Дядько теж відповідальний.
Як і я.
Моя люба Ми з тобою — один дух, одне життя
Ти — мій свідок, моя особистість
Моя люба
Ми з тобою — один дух, одне життя
Я мала тоді щось сказати.
Але для того, щоб говорити, мати позицію,
боротися за себе, треба багато сміливості.
Набратися сміливості складно.
Не всі на це здатні.
Мама не могла боротися.
Але моя сестра Сомія бореться, і я дуже нею пишаюся.
Через гнів і впертість я ніколи її не підтримувала.
Мені дуже шкода.
Прошу, не знецінюйте її сміливість.
Пані Канвар, будь ласка, не марнуйте наш час
і надайте нові докази,
які суд має розглянути, щоб задовольнити апеляцію.
Так, ваша честь.
Ваша честь,
нас вчать, що правда і докази визначають,
хто має і не має бути покараний.
Яким має бути ступінь покарання.
Але що робити, коли є конфлікт між правдою і доказами,
добром і злом?
Що обрати?
Букву закону?
Чи дух закону?
Ця справа мене дечого навчила.
Коли жінку кривдять, боляче не лише їй.
Це шкодить усій родині.
А найбільше
страждають діти.
Це знищує ціле покоління.
Я відкликаю запит на поновлення справи.
І прошу суд мене вибачити.
Вибачте, ваша честь.
Це що, клятий жарт?
Ти божевільна? Хто ти така, щоб відкликати запит?
Це не замах на вбивство.
Наша історія любові
Відома всьому світу
Пам'ять про нас
Ніколи не зникне
Лінії на твоїх долонях, молитви на устах
Господи, ми будемо разом завжди
Моя люба Ми з тобою — один дух, одне життя
Для встановлення справедливості
цього разу мені довелося
піти шляхом мами, а не тата.
Ми отримали повідомлення про домашнє насильство.
- Усе гаразд? - Так, пані, усе гаразд.
Це наша сімейна справа.
Зачиняй двері і заходь.
Це не сімейна справа. Це кримінальна справа.
У світі майже третина жінок 15–49 років, які перебували у стосунках,
зазнавали фізичного та/або сексуального насильства.
Більшість випадків домашнього насильства не реєструються.
Якщо ви або ваші знайомі зіткнулися з домашнім насильством,
інформацію та ресурси можна знайти на сайті wannatalkaboutit.com
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб