IN LIEBENDER ERINNERUNG
- Bitte kommen! - Hilfe!
Ein Rettungsteam!
Der Wind treibt sie zur Brücke.
Einen Krankenwagen!
- Das schaffen sie nie. - Kollegin Vidya Jyothi kommt.
Wie kamen die Medien hierher?
Hilfe!
- Ich bitte die Medienvertreter... - Es droht eine Katastrophe.
Wo ist der Krankenwagen?
Schnell!
- Hinter die Absperrung! - Aus dem Weg!
Frau VJ ist hier.
Was ist los? Saumya!
Lasst mich los!
Sprechen Sie, Saumya.
Dhruv Sood wollte mich umbringen.
- Sie lügt! - Still!
DREI MONATE ZUVOR
POLIZEIREVIER DEVIPUR
Hallo, es gab einen LKW-Unfall bei Lemon.
Komm, Guplu. Friss schon.
- Du musst zwei Kilo zunehmen. - Was ist?
Hey!
Au Backe!
Die Sicherung? Bei der Kälte. Wer repariert das?
Ich kann das nicht.
Madam, Sie bringen das Tierchen seit einem Monat täglich hierher.
- Ja. - Warum?
Weil meine Mutter kürzlich starb.
Jetzt ist er Waise. Ich suche einen Vater für ihn.
- Nimm du ihn. - Ich? Machen Sie Witze?
Da.
- Dieser, oder? - Ja.
Ich habe eine berufliche Frage.
- Nur zu. - Ich habe viel über Sie gehört.
Sie haben sogar Ihren Bruder hinter Gitter gebracht.
Nur so war er zu erziehen.
Verstehe. Wer tut das seiner eigenen Familie an?
Familie ist wichtig.
Das Gesetz auch.
Schau weniger Familienkomödien.
Horrorfilme erklären dir das Leben.
- Madam, Lalit sucht Sie. - Ok.
- Wechsle du die Sicherung aus. - Die Sicherung?
Sir!
Sie haben sich noch nicht an Devipur gewöhnt.
Na ja, in Dharampur ist es wärmer.
Vidya Jyothi. Ein bedeutungsvoller Name.
Er klingt nach Wissen und Licht.
Licht gibt's wenig.
Seit drei Jahren keine Beförderung.
Sie sind eine perfekte Beamtin.
Sie zu befördern, ist schwierig.
Sie halten sich zu sehr an die Regeln.
Menschen zu verstehen, ist wichtig, nicht nur die Wahrheit.
Lernen Sie, sich anzupassen.
Sehen Sie sich die hohen, unbeugsamen Bäume an.
Jeder Windstoß wirft sie um,
weil sie sich nicht verbiegen.
Sir, ein Baum, der sich mit jedem Windstoß verbiegt,
wird nie aufrecht stehen.
Danke, Sir.
Morgen fahren Sie Streife.
Sir, ich bin in jeden Winkel von Devipur gefahren.
Immer auf Streife. Wie wär's mal mit einem Fall?
Kein Fall.
Ok.
Er schlägt wohl seine Frau.
Was für ein Nachbar sind Sie? Klopfen Sie an ihre Tür.
Läuten Sie.
Dann regelt sich alles. Sie werden öffnen.
Bitten Sie einfach um etwas Quark. Problem gelöst.
- Hey! - Was ist?
Wie lautet die Adresse?
- Wir kommen. - Was? Wirklich?
Sie nehmen das ernst?
Wenn Sie dann hinkommen, wird sie ihren Mann decken.
Dann sind sie innig verliebt.
Das ist reine Zeitverschwendung.
- Kommt jemand mit? - Geht jemand mit?
Wer geht mit? Hey! Habt ihr mich nicht gehört?
Hey! Sie müssen zuerst raus.
Sie steckt fest.
Keine Sorge. Ich kümmere mich hier um alles.
Nicht weiterkommen ist meine Spezialität, an der Tür, bei Beförderungen,
auf Streife oder beim Versuch, das Strafrecht zu begreifen.
Oder die Prinzipien meiner Eltern.
Mein Vater war Richter.
Für ihn stand das Gesetz über allem.
Der Gesetzestext.
Mutter war Anwältin.
Gesetze waren für sie sinnlos,
wenn der Kläger sein Recht nicht bekommt.
Der Geist des Gesetzes.
Darum stritten meine Eltern immer.
Ich folgte meinem Vater.
Den Regeln. Und so bin ich hier
und komme wieder nicht weiter.
- Hallo. - Hallo.
Alles in Ordnung?
- Frau Sood? - Ja.
Man meldete uns Gewalttätigkeiten hier im Haus.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Kein Grund zur Sorge.
Und die Wunde?
Ich stieß mich am Küchenschrank.
Danke.
Guten Morgen.
Wie lief es gestern? Hat sie Anzeige erstattet?
Wohl nicht. Ich wusste es.
Ich habe viel Erfahrung. Die Frauen hier...
Nicht reinkommen.
Ok.
Wow!
Polizistin und Anwältin?
Das Recht liegt ihr wohl am Herzen.
Au Backe.
Sie haben auch ein Juradiplom?
Gut, dass sie rege bleiben.
Viele Alleinstehende sollen Selbstmord begehen.
Ich schwöre... Ehrlich.
Wenn normale Leute wie Deppen reden,
wurde der Dorfbrunnen mit Drogen verseucht.
Also, VJ, nicht ausflippen.
Na los!
Mein Tagebuch.
Drei Tage nach Mutters Tod ließ mich mein Freund sitzen.
Um mein gebrochenes Herz zu heilen,
warf ich ihm einen Krug an den Kopf.
Au Backe.
Und landete beim Psychologen.
Ich soll meine Stimmungsschwankungen in einem Tagebuch festhalten.
Wer hat Zeit, das aufzuschreiben?
Ja.
Also nehme ich es auf.
Was lernen wir daraus?
- Was? - Dass man mich nicht provozieren soll.
Klar. Wer traut sich das schon?
Subhash, bitte melden.
Am Aussichtspunkt gab es Streit. Kann jemand kommen?
Geben Sie mir den Schlüssel.
Frauenpower, klar. Fahren wir.
Ich hing einfach in der Luft.
- Katoch, was ist los? - Wer ist der Chef?
- Wer? - Es ist alles gut...
- Ich hätte sterben können. - Sie waren etwas zu schwer.
Was soll das? Bodyshaming?
Dhruv ist da. Er redet mit Ihnen.
Was ist los?
Au Backe.
Der Held dort ist Dhruv Sood.
Er ist aus Haryana und hat Devipur übernommen.
Kind reicher Eltern.
Zuerst hatte er einen lukrativen Schießstand.
Jetzt diese fliegenden Teppiche.
Er sieht wie ein Schnösel aus.
Ich glaube, Sie haben ein Problem mit Männern.
Ich habe ein Problem mit Arschlöchern.
Wirklich?
Apropos,
der gestrige Anruf wegen häuslicher Gewalt
kam aus seinem Haus.
Seine Frau ist Tanzlehrerin hier in der Nähe.
CAFÉ GOTTESGABE
HIER BESTELLEN
Ganz ruhig.
Ja? Kann ich Ihnen helfen?
Räucherstäbchen.
Wir haben viele Duftnoten. Ich hole sie.
Gestern waren Sie bei uns, und jetzt?
Wir haben diesen Duft und den Teller zum Sonderpreis.
Jetzt kaufen Sie hier Teller?
Meine Zwillingsschwester.
Die brave Saumya.
Hier haben wir arabischen Jasmin.
Rose? Mögen Sie Rose?
Verdammt.
Verzeihung.
Was soll das?
Du vertreibst Kunden?
VJ, lass die Finger von dieser Zwillingsgeschichte.
Wenn sie sich von ihrem Mann schlagen lassen will, dann lass sie.
Vergiss sie und die Alte.
Ich rief die Polizei.
Das ist Ihrer.
- Saumya braucht Ihre Hilfe. - Warum?
Weil sie nie gegen ihren Mann aussagen wird.
Das Syndrom der treuen Ehefrau?
Konkurrenzkampf zwischen Schwestern.
Sie waren fünf, als ich in ihr Leben trat.
Mein Liebling Du und ich sind eins
Sie waren erst acht, als sie ihre Mutter verloren.
Saumya?
Was hast du, Schatz? Saumya?
Saumya?
Saumya, behalte alles, aber gib mir Mutters Uhr.
Hab sie nicht.
Ich weiß, wo sie ist.
- Ich will Mamas Uhr. - Nein, ich.
- Ich will... - Shailee.
Lass sie ihr, Shailee.
Nimm was anderes. Es geht ihr nicht gut.
Flechtest du zuerst mir die Haare?
Ich bin dran. Du wartest.
Immer willst du die Erste sein!
Amma!
Shailee, hör zu.
Mach es heute bitte allein.
Sie ist sehr kränklich.
- Sie macht bloß Theater. - Du bist stark, also...
Komm.
Warum bist du immer so nervös?
Schwestern sollten einander ein Leben lang helfen,
aber sie wurden zu Feindinnen.
- Shailee! - So!
- Amma! - Jetzt lass sie flechten.
Immer machst du Theater!
- Immer sie zuerst! - Amma!
- Was hast du getan? - Alles will sie!
Ihretwegen mag mich keiner.
- Hör auf! - Weder Maaji noch Papa.
Benimm dich!
- Niemand hört mir zu! - Schluss!
- Shailee, Schluss! - Maaji hält auch zu ihr.
Schluss!
- Ich hasse dich! - Jetzt reicht's!
Ich schicke dich weg. Ihr könnt nicht zusammenbleiben.
Sie schicken mich weg, deinetwegen. Das wolltest du doch, Saumya!
Du gewinnst!
Aber das ist das allerletzte Mal.
Die Geschichte unserer Liebe
Kennt die ganze Welt Die ganze Welt
Die Erinnerung an uns
Verblasst niemals
Nach Herrn Nirens Tod verschlechterte sich Saumyas Zustand.
Atemprobleme, Höhenangst.
Und Shailee kam nicht mal mehr in den Ferien nach Hause.
Nur ihre Auszeichnungen trafen ein.
Und für Saumya wurde ich zur Ersatzmutter.
Mit der Trennung der Schwestern wuchs der Groll in Shailees Herz.
Dann, vor etwa einem Jahr, kam Shailee zurück nach Hause.
Aber zuvor hatte uns ein Sturm getroffen.
Kann ich helfen?
Ja. Los.
Süß. Ok, wechseln.
Willst du die Wolken berühren?
Windgeschwindigkeit: 15 bis 20 km/h.
Höhe perfekt, wie die Passagierin.
Gleitschirmfliegen ist weniger ein Extremsport,
als ein Dating-Sport.
Zwei Fremde, 2400 Meter über dem Boden aneinander festgebunden.
Perfektes Date, oder?
Der Gurt soll sie zusammenhalten.
Man braucht Flügel, um die Wolken zu berühren.
Darum der Baldachin, für die Turteltauben.
Ich bete zu Dir, Hanuman...
Warum betest du schon?
Bete, wenn der Schirm oder der Gurt reißt.
Wie bitte?
- Nein, ich... - Das war nur Spaß.
War nur ein Scherz. Alles gut.
Sicher?
Ich bin bei dir.
Keine Sorge.
- Bereit? - Nein.
Sehr gut. Los.
Genug!
Ich habe Höhenangst. Bitte, ich habe Höhenangst.
- Mir reicht's. Schluss. - Es ging gerade erst los. Beruhige dich.
- Lande! Ich will sofort runter. - Gleich. Entspann dich, Saumya!
Ich kriege keine Luft!
- Sieh, da drüben. - Lande!
Mach die Augen auf.
Schau.
Saumya. Shailee.
Mama!
Nicht schlecht, Saumya.
Du bist geflogen und hast Wolken berührt.
Siehst du? Alles ist gut.
Ich bin deine Trumpfkarte.
Saumya!
Hallo?
Saumya?
Danke!
Sofort, als ich dich traf Habe ich mich in dich verliebt
Mein Herz wartet nur auf dich
Es hört nicht mehr auf mich
Es hört nur noch auf dich
Es vertraut nur dir
Dein Zauber
Hat mein Herz gebannt
Mit jedem Schlag sagt es
Das muss Liebe sein
Dein Zauber
Hat mein Herz gebannt
Mit jedem Schlag sagt es
Das muss Liebe sein
Er spinnt.
Dhruv.
Du fließt in mir, durch mich hindurch
Ich öffne mich langsam in dir, durch dich
Ich wünschte, ich könnte mich auflösen Und mit dir verschmelzen
Mich in dir verlieren Und spurlos verschwinden
Ich bin der Fluss, du bist mein Ufer
- Saumya? - Maaji.
Hallo.
Onkel, das ist mein Freund Dhruv.
Er hat ein Extremsportgeschäft am Aussichtspunkt.
Hallo. Extremsport?
- Das ist nichts für mich. - Versuchen Sie es.
Es wird Ihnen gefallen.
Überraschung!
Oder Schock?
Komm schon, Maaji!
Hast du mich vermisst?
- Hey, Schwester. - Hallo.
Onkel!
Die Zwillingsschwester.
Der neue Freund. Dhruv Sood.
Dhruv Sood?
Bist du der mit dem Werbespruch:
"Sood sagt: Flieg"?
Ich sah überall in Devipur entweder Zahnpastawerbung
oder dein Gesicht.
"Flieg." Oder?
Ja, das bin ich.
"Flieg!"
Gefällt mir.
Fliegen.
Mir auch. Gefällt mir.
Diesmal war Shailee gekommen, um Saumya alles zu nehmen.
Ein süßer Junge, dieser Dhruv.
Ihr seid nur Freunde, oder?
Ich hoffe, du empfindest nichts für ihn.
Ehrlich, er ist nicht deine Liga.
Aber versuch es ruhig.
Weißt du, Maaji, unser Onkel,
alle halten zu Saumya.
Darum könnte Dhruv vielleicht...
Ich fliege so gern.
Alles ok?
Ja. Alles ok?
Alles gut.
Saumya.
Shailee wäre die Richtige für mich, oder?
Ich finde, sie passt zu mir.
Sie ist so...
wild, abenteuerlustig, sportlich.
Sie ist einfach...
Wunderbar.
Ja.
Mein Atem glüht
Nur du kannst mich löschen
Berauschendes Verlangen Durchströmt meine Adern
Ich steige zu dir auf
Ich falle zu dir hinunter
Ich bin Sklavin jeder deiner Launen
Mit der ersten Berührung
Wurde ich dein
Du hast mein Herz durchbohrt Durch und durch
Ich spüre ein atemloses Verlangen nach dir
Ich will dich immer wieder
Dein Zauber hat mein Herz gebannt
Mit jedem Schlag sagt es
Das muss Liebe sein
Dein Zauber hat mein Herz gebannt
Mit jedem Schlag sagt es
Das muss Liebe sein
Aber was du nicht bekamst Diese Liebe
Auch wenn ich alles geopfert habe
War nie für dich bestimmt
- Ich bin deine Trumpfkarte. - Ach komm.
Du wolltest mich unbedingt.
Aber was du nicht bekamst
Auch wenn ich alles geopfert habe
Diese Liebe
War nie für dich bestimmt
ZUCKER
- Danke sehr. - Bitteschön.
Du kommst morgen zum Abendessen, oder?
Bitte komm.
Ok.
Der Schießstand hat Verlust gemacht. Aber diesmal ist Vater beteiligt.
Wir brauchen nur Ihr Ja.
Sagen Sie mir, was ich tun muss.
Sie wollen die Antwort heute? Der Bericht kam eben erst.
Sie haben Geschäftssinn.
Staatliche Investitionen garantieren Milliardengewinne.
Was muss ich tun?
Dhruv, komm rein! Sei kein Langweiler!
Herr Tyagi, prosit!
Tanzen wir!
Eine Sekunde. Verzeihen Sie.
Hey, du bist gekommen!
- Was soll das? - Hey!
Tut mir leid.
- Was sagten Sie über die Zusage? - Es ist laut hier.
Besprechen wir das in meinem Büro.
Über die Zusage rede ich mit Ihrem Vater.
Sicher. Wie Sie wünschen.
Dhruv,
ich bin echt betrunken.
So betrunken.
Das war zu viel. Entschuldige!
Shailee, trink Wasser.
Saumya, bitte lass das Theater.
Sie macht Theater.
Schon als Kind war sie so.
"Trink Wasser." Trink du es!
Jetzt heult sie gleich.
Sie will nur Aufmerksamkeit.
Saumya.
Vielen Dank.
Sie heult ständig.
Dhruv.
Triffst du die richtige Wahl?
Was ist?
Ich meinte den Drink.
Was dachtest du?
Du Arschloch hast einen Milliardendeal vermasselt!
Du lädst den Minister ein, während du mit Frauen feierst?
Deine Mutter hatte recht.
Ich hätte dich verheiraten sollen.
Es war ein Fehler, nicht auf sie zu hören.
Willst du ein Geschäft führen oder nicht?
Wenn ja, dann muss Schluss sein mit Partys und Frauengeschichten!
Wie viele Skandale soll ich vertuschen?
Es reicht, verdammt!
Reiß dich zusammen und heirate eine anständige Frau.
Oder vergiss das Geschäft!
Verdammter Idiot.
Ich wollte Shailee wecken.
Ohne Erfolg.
Kommst du mit?
Ok.
Aber keine Panik.
Du bist ja dabei.
Wie sagtest du? Meine Trumpfkarte.
Es stimmt:
Das Glück liegt stets direkt vor unserer Nase,
aber wir suchen es anderswo.
Heirate mich.
- Was? - Heirate mich.
Aber ich bin nicht dein Typ.
Das weiß ich nicht.
Aber bei dir fühle ich mich zu Hause.
Und bei zu viel Abenteuer droht ein Herzinfarkt.
Bitte, hilf mir.
Verdammt!
Zwei sind eine zu viel!
Und Shailee?
Shailee!
Sood!
Glückwunsch zu deinem Heimchen am Herd.
Ich hätte dich schnell vergessen,
aber jetzt reichen ein paar Drinks nicht.
Denn ich will nicht gegen meine Schwester verlieren.
Wenn das ein Spiel für dich ist, musst du auch verlieren lernen, Shailee.
Und flog davon, ließ mich sitzen
Jetzt kann mein Herz
Nie wieder vertrauen
Du hast mich der Liebe beraubt!
Meiner Liebe
Geh, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha
Es macht dir zwar nichts aus
Aber sie gibt dich auf
Geh, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha
Es macht dir zwar nichts aus
Aber sie gibt dich auf
Geh nicht, meine Liebe
Wir sollten den Weg gemeinsam gehen
Geh nicht, meine Liebe
Wir sollten den Weg gemeinsam gehen
Geh, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha
Es macht dir zwar nichts aus
Aber sie gibt dich auf
Ich tröste mein Herz
Aber es begreift das nicht
Es will nur bei dir sein
Du warst wie Katzengold Du hast geglänzt und bist verschwunden
Wie soll ich dich vergessen, meine Liebe?
Geh, oh Ranjha, Ranjha, Ranjha
Es macht dir zwar nichts aus
Aber sie gibt dich auf
Ranjha
Es macht dir zwar nichts aus
Aber sie gibt dich auf
Zwischen zwei Menschen blüht die Liebe, zwischen dreien herrscht Krieg.
Und Shailee gab nicht so leicht auf.
Oh Gott! Gleicher Look, gleiches Kleid.
Benimmt sich so eine Schwester?
- Schaut sie nur an! - Das ist echt peinlich!
Wer tut so was?
Familienfoto?
Maaji, mach Platz!
- Shailee. - Was ist?
Mama zog uns beide immer gleich an.
Sie soll bei uns sein. Oder?
Sie tut mir leid.
Mach ein Foto!
Lächeln!
- Gute Nacht, Schwägerin. - Verschwindet.
Glaub mir, nächstes Jahr wirst du...
Wie bitte?
Du bist hier, Schwägerin?
Wem wünschten wir eben eine schöne Hochzeitsnacht?
Shailee!
Öffne die Tür, Shailee!
Hallo, Schwesterherz.
Er ist im Bad.
Ganz ruhig.
Nichts passiert.
Ehrlich.
Ich habe nur meinen Schwager gebeten,
auf meine Schwester aufzupassen.
Das hatte ich ganz vergessen. Maaji kommt auch mit, oder?
Du kümmerst dich um sie, oder?
Natürlich. Wie immer.
Shailee, wir sind jetzt verheiratet.
Halte dich fern von mir und Dhruv.
Nicht so ernst in deiner Hochzeitsnacht.
Komm schon! Amüsiere dich.
Solange es geht.
Dhruv ist jetzt dein.
Aber die große Frage ist:
Kannst du ihn bei dir halten?
So viel Hass unter Schwestern?
Sind nicht die schlimmsten Kriege Bruderkriege?
Wann geriet die Lage außer Kontrolle?
Schon wenige Monate nach der Hochzeit.
Dhruv litt unter Frust.
Sein Geschäft ging schlecht, und er wurde gewalttätig.
Saumya will ihre Ehe um jeden Preis retten.
Sie wird ihn nie anzeigen.
Wozu erzählen Sie dann diese traurige Geschichte?
Ich brauche Anzeigen oder Beweise.
Beweise sammeln?
Ist das nicht Ihre Aufgabe?
Ich kann nicht bei Ihnen einbrechen, um Fotos zu machen.
Sie müssen auch was tun.
WILLKOMMEN
Sehr schön.
Der billige Schnaps bringt dich um.
Ist ja gut, Shailee.
Wann gehst du?
Wenn mein Schwager mich darum bittet.
Er hat mich eingeladen,
hier bei ihm zu wohnen.
- Shailee! - Ganz ruhig. Bei mir wird renoviert.
Bei all dem Dreck und Staub ist es besser, bei meiner Familie zu wohnen,
umgeben von Liebe und Zuneigung.
Oder, Schwester?
Also dann.
Herr Tyagi, dieser Abenteuerpark wird unsere größte Investition.
Und der Gewinn ist garantiert.
Er wird den Abenteuersport und Devipur verändern.
Auch Vater ist begeistert.
Das Budget beträgt 15 Milliarden.
Aber für die Baugenehmigung brauchen wir 5 Milliarden.
Was ist, Herr Tyagi?
Das ist scharf, wirklich scharf!
- Wasser. - Langsam.
Verzeihung.
Trinken Sie Wasser.
Ich bringe das in Ordnung.
Geht es Ihnen gut?
Das ruiniert meine Geschmacksnerven.
Wer will was vom Chinesen?
Nein, ich will nichts.
Er ist der Tourismusminister.
Ohne seine Zustimmung wird aus meinem Projekt nichts.
- Und du... - Dhruv.
...servierst ihm was so Scharfes,
dass es ihn umbringt?
Du tust mir weh, Dhruv. Bitte!
Bitte.
Und du ruinierst mein Geschäft.
Das war noch nicht alles.
Euer Laden steht mitten auf der Straße. Räumt das weg.
Jawohl, Madam.
Los! Bewegt euch. Was soll das?
Macht uns zwei Tee.
Verstecken bringt nichts. Jeder sieht es.
Warum zeigen Sie ihn nicht an?
Er misshandelt Sie.
KLINIK
Weil die Leute nicht wissen, wie sehr er mich liebt.
Gehen wir.
Man sieht die Spuren seiner Faust in ihrem Gesicht,
und sie sagt: "Er liebt mich."
Die Liebe!
Madam, waren Sie je verliebt?
Nein.
- Räum die Straße! - Ich...
Egal.
Irgendwas muss immer los sein.
- Katoch! - Sir!
- Das Revier ist keine Imbissbude. - Ich wartete auf Sie.
Was macht der hier?
Lassen Sie meine Familie in Ruhe! Klar?
Guten Morgen.
Sie drängt meine Frau zu einer Anzeige. Sie denkt sich was aus.
Ich denke mir nichts aus, Sir.
Man sieht die häusliche Gewalt ihrem Gesicht an.
Er schlägt im Zorn seine Frau. Fragen Sie sie.
Sie versteckt alles unter ihrem Make-up.
Ich sagte, dass ich mich an einem Schrank stieß.
WÜRGEMALE AM HALS
Sehen Sie?
Sie ist besessen!
Sie hat nur uns im Kopf!
Bringen Sie sie zur Vernunft. Sonst informiere ich meinen Vater.
Ich will ein Kind.
Dhruv, ich will ein Kind.
Ich will ein Kind.
Schon wieder dieser Unsinn?
Shailee, er wird zum Monster, wenn er wütend wird.
Er schlägt sie. Und die Arme schweigt.
Ach, bitte.
Das ist nur Theater. Sie war schon immer so.
- Ich habe es gesehen. - Dann sollte sie ihn verlassen!
Sie ist Dhruv nicht gewachsen. Ich wusste es schon immer.
Du willst, dass sie ihn verlässt, oder?
Dein Zauber hat mein Herz gebannt
Mit jedem Schlag
Nicht! Saumya, bitte!
Da ist deine arme Saumya.
Gib her. Bitte.
Singt sie im Duett.
Du solltest gehen.
Erst soll ich den Raum verlassen, dann das Haus.
Ab ins Internat, und jetzt weg von hier.
Weißt du was, Maaji? Werft mich raus. Ich werde diese Welt verlassen.
Und dann? Bist du dann glücklich?
Ich glaube, ja.
Entschuldige, bei mir im Bad funktioniert der Boiler nicht.
Dhruv! Lass das! Hör auf!
Lass das, Dhruv!
Nein, Dhruv, hör auf!
Hör auf, Dhruv!
Hör auf! Nein!
Maaji, zieh doch zu uns ins Zimmer.
Bitte komm rein. Schlaf zwischen uns.
Oder? Da ist viel Platz. Komm rein, Maaji.
Maaji!
Shailee!
Hey!
Shailee! Los, Shailee!
- Saumya wird heute trinken. - Nein!
Komm, Saumya!
Nein.
Los!
Tut mir leid, Leute. Ich wählte die Langweilige.
Warum lässt du uns nicht in Ruhe?
Und dann?
Wird alles gut, wenn ich gehe?
Dein Eheleben läuft ja so gut.
Muss ich zugeben.
Wir gründen eine Familie.
Wir werden ein Kind bekommen.
Sehr gut.
Shailee.
Was?
Verschwinde aus meinem Haus.
Ich wollte eh gehen. Du hättest um was anderes bitten können.
Ich besorge mit Maaji eine neue Kaffeelieferung.
Jemand muss ja arbeiten, während ihr euer Baby macht.
- Wie lange bleibst du weg? - Nur eine Woche.
Dhruv.
Ich will ein Kind.
- Reden wir ein andermal. - Du hast nie Zeit.
Schon wieder?
Ich habe viel zu tun. Wann habe ich Zeit für ein Baby?
Wieso? Ich will ein Kind.
- Es geht nicht immer nach dir. - Nach mir?
Bei uns geht alles nach dir.
- Sogar die Alte musste bleiben. - Sie ist eine Mutter für mich.
Ich arbeite den ganzen Tag, und bin ich zu Hause, zickst du herum!
Ich zicke herum?
Ich bin immer für dich da. Aber wenn ich...
Man kann es euch Frauen nie recht machen!
Bei jedem Witz schmollst du!
Vor jedem Ausflug hast du Angst. Und ständig nimmst du was ein!
Du hinderst mich daran, zu leben!
Ich ersticke! Ich will kein Kind, verdammt!
Oh, Mann.
Und wieder heulst du. Es war ein Fehler, dich zu heiraten.
- Ich hätte Shailee nehmen sollen. - Ja!
Aber du wolltest eine brave Hausfrau. Dafür war ich gut, oder?
Eine, die den Haushalt führt, kocht, nie trinkt.
Und genau das erstickt dich jetzt!
Und von wegen arbeiten! Dir wurde alles geschenkt!
Aber du kannst nicht mal deinen Laden führen!
Was hast du gesagt?
Du erzählst mir, wie man arbeitet?
Bitte!
Du willst ein Kind?
Du lässt nicht locker!
Kapierst du es nicht? Kapierst du es nicht beim ersten Mal?
Kapierst du es nicht?
Saumya.
Warum tust du das?
Du...
Du weißt doch, wie reizbar ich bin. Warum tust du das?
Warum provozierst du mich? Das hast du davon.
- Sie überlebt das nicht. - Was?
Wir müssen was tun.
Ihr Mann soll einige Leichen im Keller haben.
In Haryana warf man ihm Körperverletzung und versuchten Mord vor.
Hol den Wagen. Auf nach Haryana.
- Warum habe ich das nur gesagt? - Los!
SONIPAT
Madam.
Hatten Sie eine gute Reise?
Wir wissen, warum Sie hier sind.
Sind Sie nicht die aus Devipur?
Wir wissen Bescheid, seit Sie Sonipat betraten.
Unser Onkel ist Politiker. Seine Macht reicht bis Delhi.
Mein Freund ist ein Tiger. Er ist nur etwas heißblütig.
Wollten Sie nicht mit dem Barbesitzer reden, Madam?
Hier hat mein Freund bei einem Wutanfall geschossen.
Eine große Sache.
Sprechen Sie besser nicht mit dem Besitzer.
Überlegen Sie sich Ihre Entscheidung gut.
Wir sagen Ihnen das nicht, um die Zeit totzuschlagen.
Ich bin auch nicht hier, um Ludo zu spielen.
Holt diesen Barbesitzer.
Govind, hol mein Gepäck.
Sie war fast tot. Tu das noch mal, und ich schleppe dich zur Polizei.
Die Beamtin sucht schon nach anderen Wegen, um dich anzuklagen.
Fass sie nie wieder an.
Maaji, zeige mich doch an.
Dann sage ich ihnen auch,
was sie alles gegen Stress, Depression und Angstzustände einnimmt.
Sie handelt irrational.
Sie werden hören, dass dieser arme Mann eine psychisch labile Frau am Hals hat.
Sie werden meine Liebe sehen und die Rezepte des Arztes.
Und wegen all dem Stress könnte sie sogar Selbstmord begehen.
Was dann?
Maaji!
Saumya, wo sind die Schlüssel?
Was ist das?
Warum verlässt du ihn nicht?
Tu, was du willst.
Ja.
Shailee, diese Polizistin nervt.
Ich muss mal zu ihr.
Wie hat Ihnen Haryana gefallen?
Ich hörte, Sie baten dort um Akteneinsicht.
Darf ich?
Gut.
Hübsch.
Funktioniert das überhaupt?
Ich hoffe, Sie wissen, wer ich bin.
Ich weiß es.
Man ermittelt dort gegen Sie.
Bessern Sie sich, sonst sitzen Sie wegen häuslicher Gewalt.
Mich einfach einsperren?
Sie haben das sicher schon mal gehört.
Wie sagt man in Filmen?
Kennen Sie meinen Vater?
Seien Sie froh, dass Sie ihn kennen.
Wage es nicht! Geh nicht zu weit!
Was ist los mit dir, Dhruv?
Wieso rastest du so oft aus?
- Hast du Saumya wirklich nicht geschlagen? - Sie fiel die Treppe runter.
Es war ihre Schuld.
Beruhige dich.
Du kennst die Wahrheit. Du weißt, wie sie ist.
Erst nervt sie mich, dann legt sie los.
Es ist die Hölle.
Schon gut. Ich weiß.
Ich ertrage sie nicht mehr.
Es geht nicht.
Es war kein tätlicher Angriff.
Ich wollte reden.
Reden und angreifen sind für ihn dasselbe.
Er floh aus Haryana. Dort wird ermittelt.
Wegen Mordversuch.
Er wird Sie umbringen.
Madam, diese Fälle werden anderswo verhandelt.
Er ist nicht mehr gewalttätig.
Er hat gelernt, sein Temperament zu zügeln.
Sollen wir ihm einen Preis verleihen?
Sprechen Sie.
Denken Sie an sich. Er wird sich nie ändern.
Es ist alles in Ordnung.
Wir lieben uns sehr.
Wir werden eine Familie gründen.
Wir wollen ein Baby.
Nicht wahr?
Ja.
Saumya, danke für heute.
Shailee will wissen, was wir zum Holi-Fest vorhaben.
Mehr nicht.
Vergessen wir Holi.
Unsere Liebe beginnt neu.
Mach mir noch mal einen Heiratsantrag, so wie letztes Mal.
Hoch oben. In den Wolken.
Aber keine Panik.
Du bist ja dabei.
Ok.
Aber nach dem Holi-Fest.
Ich verspreche es. Ok?
Ja, Maaji?
Ich bin am Eingang des Tempels.
Ja, gut.
- Gehen wir? - Gleich.
Jetzt.
Los.
Ich suche Sie seit Ewigkeiten.
Wo sind die Beweise? Zeigen Sie, was Sie haben.
Madam, es ist zu spät.
Shailee und Dhruv sind zusammen.
Ich mache mir Sorgen um Saumya.
- Das soll der Beweis sein? - Nein?
Das ist Unsinn. Sie vergeuden meine Zeit.
Saumya!
Hallo?
Ja, Saumya?
Hallo?
Was ist los?
Sie klingt verängstigt.
Sie sind am Aussichtspunkt.
Hallo?
Ich sehe nach.
- Soll ich mitkommen? - Nein.
Die Polizei!
Hilfe!
Das überleben sie nicht.
Die stürzen ab.
Schaut, er stößt sie weg.
Sie kämpfen. Er stößt sie.
- Rettet sie! - Ruft den Krankenwagen!
Das überleben sie nicht.
Tun Sie was. Sie stürzen ab.
Oh Gott! Sie werden sterben.
Hilfe!
Madam!
Hilfe!
- Sie stürzen ab. - Hilfe!
Saumya!
Dhruv, bitte, hör auf!
- Hilfe! - Was soll das?
- Ein Team zur Brücke. - Ok.
Wenn, dann landen sie dort.
Ja.
- Und ruf den Krankenwagen. - Jawohl.
Was schaut ihr so?
Hilfe!
- Saumya! - Hilfe!
- Spinnst du? - Dhruv, bitte. Hilfe!
Hilfe!
Ruft einen Krankenwagen!
Das schaffen sie nie!
Hilfe!
Was soll dieses Chaos? Was ist hier los?
Helft ihnen. Vorsichtig.
Helft ihr. Sie ist verletzt.
Frau VJ ist hier.
Was soll das? Sie könnte tot sein.
- Sie hat sich losgemacht. - Warum sollte sie?
Sie ist meine Schwester!
Saumya, reden Sie mit mir. Bitte.
Nehmt ihn mit! Verhör Saumya.
Wohin? Was soll das?
Saumya, was soll der Unsinn?
Wo bringt ihr mich hin? Lasst mich! Saumya!
- Was soll der Mist? - Klappe!
- Saumya! - Los.
Was soll das? Lasst mich!
Sprechen Sie.
Dhruv Sood wollte mich umbringen.
- Sie lügt! - Still!
Ich habe nichts getan. Shailee, du weißt das.
Sag es ihnen!
Nimm ihre Aussage auf.
- Sir! - Der Fall erreicht bald
die oberen Etagen. Geben wir ihn Staatsanwalt Tripathi.
Aber erwarten Sie nicht zu viel.
Wir müssen hoffen, Sir.
Ich bringe den Fall selbst vor Gericht.
Dhruv hat Beziehungen, aber diesmal gibt es klare Beweise.
Er wurde gefilmt. Und ich mache ihn fertig.
Dieses Mal müssen Sie gewinnen.
Ich tue alles dafür, dass Saumya gewinnt.
Eine Polizistin als Anklägerin?
Man muss einen Antrag stellen.
Und Madam hat ein Juradiplom in der Tasche.
Wie will sie das machen?
- Wo ist Soods Akte? - Hier, Madam.
Sie enthält alle Unterlagen.
POLIZEIREVIER DEVIPUR
Warum so aufgeregt? Was ist los?
- Sein Vater ist hier. - Sein Vater.
Er nutzt wohl seinen Einfluss.
Keine Sorge. Heute rettet ihn nicht mal sein Vater.
Madam, hallo.
Madam, machen Sie, was Sie wollen.
Ich gebe es Ihnen schriftlich, Ich bin sofort draußen.
- Was soll das? - Wo ist er?
Dhruv!
Du kommst nach Delhi.
Du kannst vor dem Richter mit dem Finger schnippen.
Ich zeig's dir.
Raus mit denen! Wir sind hier nicht in Delhi!
- Raus! - Vorsicht, Madam!
Es geschah vor aller Augen. Es gibt Beweise.
Das kommt vor Gericht.
Wer ist der Richter?
Aruna Goel.
Eine Frau.
Mist.
Aktenzeichen 1045, Saumya Sood gegen Dhruv Sood.
Euer Ehren, jedes Jahr sterben in unserem Land 4000 Frauen
durch häusliche Gewalt.
Wer stirbt, kann den Gatten nicht wegen Mordversuchs anzeigen.
Aber zum Glück überlebte meine Mandantin.
Sie ist hier, um zu kämpfen.
Nicht nur gegen ihren Gatten, sondern gegen einen mächtigen Mann
und seine familiären Verbindungen.
Hier ist Saumya Soods Krankenakte der letzten Monate.
Ihr Mann verprügelt sie skrupellos,
weil er sich nicht beherrschen kann.
Einmal stieß er sie die Treppe hinunter
und ließ sie halbtot liegen.
Euer Ehren, sie war ausgerutscht...
Lassen Sie Frau Kanwar aussprechen.
Danke, Euer Ehren.
Diese Gewalt wurde zum Alltag.
Ein gebrochener Daumen, Verbrennungen, eine Wunde am Bein
zeigen seine Brutalität.
Wie ich schon sagte, sie ist sehr tollpatschig.
Mal verschüttet sie heißes Öl, mal stößt sie sich am Schrank.
Sie haben Ihren Schrank gut abgerichtet.
Er weiß, er muss nur Saumyas Gesicht treffen.
Sagen Sie die Wahrheit.
Haben Sie Ihre Frau je geschlagen?
Zwischen Liebenden passiert Vieles.
Gutes und Schlechtes.
Streitereien und Skandale.
Aber es gibt auch viel Liebe.
Das hatte ich erwartet.
Frau Saumya, was passierte am Tag des Holi-Fests?
Nach dem Fest ging Dhruv mit mir Gleitschirmfliegen.
Ich war glücklich. Es sollte ein Neuanfang werden.
Aber dann in der Luft stritten wir wieder über das Baby.
Und Dhruv öffnete meinen Gurt.
- Hilfe! - Hau ab!
Hilfe!
Sie lügt.
Sie hat das Wort!
Hatten Sie über das Baby gestritten,
als er Sie die Treppe hinabstieß?
Ja.
Er schlug Saumya.
Warum erstatten Sie keine Anzeige?
Es war eine private Angelegenheit, darum...
Er rastete wegen Kleinigkeiten aus.
Sogar wegen der Erdnüsse im Poha...
Ich habe eine Allergie.
Sie wusste das. Da wird jeder wütend.
Herr Dhruv, das Oberste Gericht sagte nie,
dass Sie tun können, was Sie wollen, wenn Sie wütend sind.
Jeder weiß, dass Ihr Vater Minister ist.
Aber auch er hat kein solches Gesetz erlassen.
Lassen Sie ja meinen Vater aus dem Spiel.
Ich verdrehte ihr nur den Arm.
Andere schlagen sogar, wenn am Essen etwas Salz fehlt.
Wollen Sie wissen, was Mord ist?
Ich sage es Ihnen.
Unsere Nachbarn, die Hoodas, verbrannten ihre Schwiegertochter
bei lebendigem Leib vor aller Augen.
Das ist Mord.
Die Eltern des Mädchens kamen zu uns.
Und wir halfen ihnen.
Weil wir Frauen respektieren. Ich respektiere Frauen.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Euer Ehren.
Ja, mein Mandant hat Aggressionsprobleme.
Jemanden zu schlagen oder den Arm zu verdrehen,
das passiert in jedem Haushalt.
Diese Dinge sollten nicht passieren.
Aber sie kommen vor. Das ist eine Familienangelegenheit.
Kommen wir zum wichtigen Teil,
zur Anklage wegen versuchten Mordes.
Euer Ehren, ich muss betonen,
dass mein Mandant Frau Saumya keinerlei
ernsthafte oder tödliche Wunden zugefügt hat.
Sie rutschte auf der Treppe aus.
Und mein Mandant wollte sie bei dem Flug niemals umbringen.
Also ist die Anklage wegen versuchten Mordes haltlos.
Und die anderen Wunden?
Madam, Sie wollten Frau Saumya zu einer Anzeige drängen.
Aber sie weigerte sich stets. Warum?
Weil sie wusste, dass es weder um häusliche Gewalt geht
noch um versuchten Mord.
Sonst hätte Saumya Sood ganz klar Anzeige erstattet.
Euer Ehren, ich lege dem Gericht nun
schockierende Beweise vor.
Sie belegen, dass diese Anklage haltlos ist.
Denn Frau Saumya ist psychisch krank.
Hier sind die Rezepte und die Tabletten.
Herr Sood, informieren Sie das Gericht über die psychische Verfassung Ihrer Frau.
Ich wollte es nicht hier zur Sprache bringen.
- Was? - Dass Saumya psychisch labil ist.
Ich fand nach der Hochzeit heraus...
...dass sie Depressionen hat.
Ihre Tablettensucht
führt oft zu hysterischen Weinkrämpfen,
erfundenen Geschichten, Halluzinationen, Phobien,
Höhenangst und Selbstmordgedanken.
Euer Ehren, ich habe das satt.
Mein Leben ist die Hölle.
Saumya ist schon lange krank,
seit sie acht Jahre alt war.
Als ihre Mutter starb.
Warum hören alle in solchen Fällen nur Frauen zu?
Was ist mit uns? Auch Männer leiden.
Saumya, ich wollte für dich da sein.
Ein guter Ehemann sein.
Tut mir leid.
Euer Ehren.
Das Gericht beendet die Anhörungen für heute.
Es wird nächste Woche wieder tagen.
Sie müssen morgen vor Gericht erscheinen. Hier.
Ich rufe als nächste Zeugin Shailee Pundir auf.
Wussten Sie, dass Dhruv Saumya misshandelt?
Ich weiß nicht. Ich bin nicht sicher.
Sie geboten ihm nie Einhalt?
Nein!
Weil ich nie etwas sah und Saumya mir nie etwas sagte.
Und ich wollte mich heraushalten.
"Heraushalten"?
Sagte sie Ihnen nichts,
weil Sie eine Affäre mit Dhruv hatten?
Vor ihrer Heirat. Ja.
Ihnen missfiel diese Ehe.
Einspruch!
Mutmaßungen.
Ich stelle diese Fragen, um das Mordmotiv aufzuzeigen.
Das Motiv ist die Affäre.
- Fahren Sie fort. - Danke.
Es missfiel Ihnen, dass eine wie Ihre Schwester
Ihnen Dhruv wegschnappte.
Als Sie kurz nach der Hochzeit
Konflikte zwischen Dhruv und Saumya bemerkten,
drängten Sie sich in ihr Leben und in ihr Zuhause.
Zudem belebten Sie die Affäre mit ihm wieder.
Einspruch!
Bedrängen der Zeugin.
Hatten Sie wieder eine Affäre mit Shailee Pundir?
Wir haben die Liste Ihrer Telefonate.
Shailee und ich waren vor meiner Hochzeit zusammen.
Und ich kam mit Saumya einfach nicht mehr klar.
Ich brauchte Unterstützung dabei.
Deshalb begann ich wieder, mit Shailee zu reden.
Frau Kanwar, gibt es eine Frage?
Ja, Euer Ehren.
Bitte erzählen Sie, was am Tag des Holi-Fests geschah.
Ich ging mit Saumya Gleitschirmfliegen.
Während des Fluges öffnete sie plötzlich ihren Gurt
und begann zu schreien.
Sie versuchte wohl, mich zu ermorden.
Sie behinderte mich.
Wieso?
Sie wollte wohl in ihrer Eifersucht auf Shailee
mich in Schwierigkeiten bringen.
Sie sagen, sie habe ihren Gurt gelöst
und ihr Leben riskiert, um Sie in Schwierigkeiten zu bringen?
Ganz genau. Ich sagte doch, sie ist psychisch labil.
Sagten Sie nicht dem Gericht,
sie habe Höhenangst und keine Ahnung vom Gleitschirmfliegen?
Wie könnte sie da ihren Gurt öffnen?
Euer Ehren, ich möchte meine nächste Zeugin rufen,
die den Vorfall aufzeichnete.
Was sahen Sie am Aussichtspunkt?
Sie rief um Hilfe.
Und ihr Gurt war geöffnet.
Er stieß sie von sich.
Ich nahm ein Video auf und gab es später der Polizei.
Sie hatte wirklich Angst.
Ihr Gurt war geöffnet, und sie hing in der Luft.
Sie griff nach seiner Hand, aber er zog sie weg.
Sie lügen alle.
Ruhe im Gerichtssaal!
Euer Ehren, der Fall ist klar.
Dhruv Sood hat Aggressionsprobleme und war seine Frau leid.
Er betrog sie mit Shailee.
Als Saumya beim Flug das Thema "Kinder" ansprach,
verlor er die Beherrschung und versuchte, sie umzubringen
und es wie einen Unfall aussehen zu lassen.
Herr Sood wollte wieder frei sein.
Aber er hatte nicht mit ihrem Widerstand gerechnet.
Mit ihrem Kampfeswillen.
Dies ist nicht die erste Anklage wegen versuchten Mordes gegen ihn.
Auch in Haryana wird ermittelt,
wo er in einem Wutanfall jemanden angriff,
durch Schüsse verletzte und dann so liegen ließ.
Nach Erwägung aller Beweismittel und Zeugenaussagen
erklärt dieses Gericht Herrn Dhruv Sood für schuldig.
Es verurteilt ihn zu zehn plus drei Jahren Haft
wegen versuchten Mordes und häuslicher Gewalt.
- Tu was, du Idiot. - Wir gehen vors Oberste Gericht!
Wir klagen dort gegen diese Frauen. Wir kämpfen!
Es ist noch nicht vorbei.
Sehr gut!
- Komm. - Hier. Verteile es an alle.
Komm.
Madam, eine gute Nachricht für Sie.
- Für den Sieg? - Nein.
Sie haben einen Vater für ihn gefunden.
Wir zwei werden in der Sonne Karotten knabbern.
Danke.
Komm, mein Junge.
Auf Wiedersehen.
- Ok. - Wiedersehen!
Gehen Sie auch?
In zehn Minuten.
- Gut. Darf ich gehen? - Ja.
Komm, Guplu.
Das war ein komplizierter Fall, aber Madam hat ihn ganz leicht gelöst.
Au Backe.
Er hat recht.
War das nicht etwas zu einfach?
Nein.
Vielleicht...
Habe ich etwas übersehen?
Sie haben uns abgelenkt mit ihrer Geschichte,
dem Motiv, den Beweisen, den Aufnahmen
und den Zeugen. Alles auf dem Silbertablett.
Und ich tappte im Dunkeln.
Sie waren akribisch.
Aber sie begingen einen Fehler.
Sie sind an die Falsche geraten.
Sie gewannen den Fall dank mir,
aber sie wissen nicht, dass ich, um Beweise gegen sie zu finden,
alte Gräber ausbuddle, wenn es sein muss.
Madam, ich frage mich,
warum wir seit zwei Stunden hier stehen.
- Ich will begreifen. - Was?
Wie diese Frauen denken.
Haben Sie es begriffen?
- Es gab ein Spiel. - Was?
Wie weit ist es bis nach Rath?
Fünf Minuten von hier.
- Und zum Aussichtspunkt? - Etwas mehr.
Zehn Minuten.
Ich will Überwachungsvideos vom Holi-Fest.
Ok, Madam.
Von ihrem Haus, von Rath,
von ihrem Laden, der Straße.
Von allen Zufahrtswegen zum Aussichtspunkt.
Also von der ganzen Stadt.
Ich besorge sie.
Ich besorge alles. Vertrauen Sie mir.
Das schadet Ihrer Lunge.
Behalten Sie es.
Ganz ehrlich.
Hat Dhruv Saumya misshandelt?
Sie wissen, dass Ihre Schwester einen Hang zum Drama hat.
Darum haben Sie ihr nie geholfen.
Sie wussten, dass sie Lügen erzählt.
Sagte Dhruv die Wahrheit?
Wollte Saumya ihn umbringen?
Das kann sie nicht.
Sie sagte es mir nie, aber ich glaube, Dhruv schlug sie.
Saumya kann sich selbst umbringen, aber nicht jemand anderen.
Ich wusste es.
Sie sind eine gute Schwester.
Gut gespielt.
Zwei füreinander
geschaffene Schwestern.
Sie tricksten mich aus
und verwandelten häusliche Gewalt in Mordversuch.
Er wurde zu 13 statt zu drei Jahren verurteilt.
Ich kriege sie.
Eine Wahrheit schlägt hundert Lügen.
Ich brauche nur eine Spur.
- Denk nach, VJ. - Hilfe!
Hier sind all ihre wahren und falschen Geschichten.
Vor deiner Nase.
Schau nur genau hin.
Sie scheinen zu vergessen, dass der Fall gewonnen ist.
KOMMISSARIN
Ich sagte, nicht weiterkommen ist meine Spezialität.
Was ist los?
Taten wir das Richtige?
Sag du es mir.
Was denkst du, Shailee?
Tu, was du willst.
Als ich ging, spürte ich, dass irgendwas nicht stimmte.
Darum kam ich zurück.
Was machst du?
Zeig her.
Spinnst du? Was ist los mit dir?
Saumya!
Es ist meine Schuld. Ich konnte sie nicht retten.
Er hat Mama getötet.
Ich konnte sie nicht retten. Es ist meine Schuld.
Papa hätte bestraft werden müssen. Es ist alles meine Schuld.
Saumya?
Papa hätte bestraft werden müssen.
Er hat Mama getötet. Ich konnte sie nicht retten.
Dhruv wird auch nicht bestraft.
Er bringt mich um. Oder?
Er wird nicht bestraft.
- Er bringt mich um. - Dir passiert nichts.
Komm mit mir. Packen wir deine Sachen.
Du musst nicht bei Dhruv bleiben.
Komm, steh auf.
Ich habe zwei Töchter.
Ich lasse sie nicht im Stich.
Willst du sie sehen?
Schau.
Saumya und Shailee.
Das sind meine Töchter.
Ich kann sie nicht alleinlassen. Sie sind noch zu jung.
Wie soll das gehen? Ich kann sie nicht alleinlassen.
Ich muss hierbleiben.
Aber Dhruv bringt mich um.
Dhruv bringt mich um. Er wird nicht bestraft.
Dhruv wird nicht bestraft. Er bringt mich um.
Dhruv wird nicht bestraft. Es ist meine Schuld.
Es ist alles meine Schuld!
- Saumya! - Alles meine Schuld!
Es ist alles...
Sieh mich an.
Dir wird nichts passieren.
Keine Angst. Ich bin bei dir.
Dhruv wird bestraft.
Wir werden dafür sorgen, ok?
Aber er ist die Trumpfkarte, oder?
Manchmal stechen zwei einfache Karten die Trumpfkarte aus.
Im Mahabharata-Epos
gibt Krishna Arjun den Rat zu kämpfen.
Um seine Pflicht zu erfüllen.
Die schon wieder.
- Ich will meinen Anwalt. - Setzen!
Ganz ruhig.
Erzählen Sie mir
den Morgen des Vorfalls.
Sie beide fuhren vom Holi-Fest zum Aussichtspunkt.
Direkt?
Warum sah ich Ihr Auto beim Markt?
Saumya hatte ihren Inhalator im Laden vergessen.
Ich wartete kurz vor dem Laden.
Sie hat Höhenangst und keine Ahnung vom Gleitschirmfliegen.
Wie könnte sie da ihren Gurt öffnen?
Bin gleich zurück.
KAFFEE UND FREUNDE
GESCHLOSSEN
Hilfe!
- Spinnst du? - Hilfe!
Was soll das?
- Was machst du, Saumya? - Hilfe!
Ich wusste, Sie sind geistig labil.
Du hast dem Gericht zu wenig gesagt.
Du Schnösel.
Warte es ab.
Hast du sie vor dem Test alleingelassen?
Nein, sie waren hier bei mir.
Sie gingen zur Toilette. Aber ich ging mit.
Zusammen?
Ja, ich sah zu, wie sie zusammen hineingingen.
Sie tauschten hier erneut die Rollen,
damit der Gentest sie nicht verriet.
Trinkt nur! Ihr werdet es brauchen.
Ihr drei habt toll gespielt.
Vertauschte Rollen, im Laden und auf dem Revier.
Und all die traurigen Märchen, die diese Alte mir auftischte. Toll!
"Ich beschaffe Beweise."
Der Fall wird wieder eröffnet.
Ich bringe euch alle drei ins Gefängnis.
Madam, bitte hören Sie mich an!
Lass mich los!
Ich schonte nicht mal meinen Bruder. Warum sollte ich euch schonen?
Sie wissen, dass Dhruv sie irgendwann getötet hätte.
Er ließ sie einfach liegen.
Sollte ich einfach zusehen?
Und dann vor Gericht gehen?
Es war versuchter Mord.
Sie wissen, dass er die 13 Jahre Haft verdient hat.
Was ist Gerechtigkeit?
Regeln zu folgen, wenn der Täter davonkommt?
Dhruv hatte Maaji bereits gewarnt,
er werde beweisen, dass Saumya verrückt ist.
Fast gelang es.
Sie sahen es.
Wir hätten nichts tun können. Es geschah hinter verschlossenen Türen.
Darum mussten wir es vor aller Augen inszenieren.
Das Gericht will Beweise.
Er musste für das büßen, was er meiner Schwester antat!
Ich tat, was ich für richtig hielt.
Tun Sie, was Sie für richtig halten.
POLIZEIREVIER DEVIPUR
Heute verhandeln wir auf Antrag von Frau Vidya Jyothi
über das Verfahren gegen Dhruv Sood.
Frau Jyothi, die ehemalige Ermittlerin,
hat neue Beweise vorgelegt.
Das Gericht gab dem Antrag einer Eilanhörung statt.
Erheben Sie sich.
- Die Verhandlung ist eröffnet. - Euer Ehren.
Ich bin schuldig.
Bitte treten Sie in den Zeugenstand.
Ich bin schuld am Tod meiner Mutter.
Mein Liebling Du und ich sind eins
Du bist meine Zeugin, mein Ich
Mein Liebling Du und ich sind eins
In Fällen häuslicher Gewalt
trägt nicht nur der Mann Schuld,
sondern auch all die, die alles sehen, aber schweigen.
Nein. Bitte!
Nicht nur mein Vater war an Mutters Tod schuld.
Die Geschichte unserer Liebe
Kennt die ganze Welt Die ganze Welt
Saumya, hast du etwas gesehen?
Auch mein Onkel.
Und ich.
Mein Liebling Du und ich sind eins
Du bist meine Zeugin, mein Ich
Mein Liebling
Du und ich sind eins
Ich hätte reden sollen.
Aber um sich aufzulehnen,
um für sich selbst einzutreten braucht man viel Mut.
Es ist nicht leicht, diesen aufzubringen.
Viele können das nicht.
Wie meine Mutter.
Aber meine Schwester kämpft, und ich bin stolz auf sie.
Ich stand ihr nie bei, aus Groll und Sturheit.
Es tut mir so leid.
Brecht nicht ihren Willen.
Frau Kanwar, ohne weiter Zeit zu verschwenden,
legen Sie die Beweise vor,
die dieses Gericht bewerten soll.
Ja, Euer Ehren.
Euer Ehren,
man lehrte uns, dass Wahrheit und Beweise entscheiden,
wer bestraft werden sollte, und wer nicht.
Wie jemand bestraft werden sollte.
Wenn aber Wahrheit und Beweise voneinander abweichen,
was dann?
Wem folgt man dann?
Dem Wortlaut des Gesetzes?
Oder seinem Geist?
Dieser Fall hat mich etwas gelehrt.
Wenn eine Frau misshandelt wird, nimmt nicht nur sie Schaden,
sondern die ganze Familie.
Vor allem...
...ihre Kinder nehmen Schaden.
Es zerstört ganze Generationen.
Ich widerrufe meinen Antrag, den Fall neu zu verhandeln.
Ich bitte um Entschuldigung. Es tut mir leid, Euer Ehren.
Soll das ein Witz sein?
Sind Sie verrückt? Für wen halten Sie sich?
Von wegen "versuchter Mord"!
Die Geschichte unserer Liebe
Kennt die ganze Welt Die ganze Welt
Die Erinnerung an uns
Verblasst niemals
Die Linien auf deiner Hand Die Gebete auf deinen Lippen
Wir werden zusammen sein Für alle Zeit, oh Herr
Mein Liebling Du und ich sind eins
Die Gerechtigkeit in diesem Fall
lag darin, dass ich dieses Mal
nicht meinem Vater, sondern meiner Mutter folgte.
Wir erhielten einen Hinweis auf häusliche Gewalt.
- Ist alles in Ordnung? - Jawohl, Madam.
Das ist eine Familienangelegenheit. Mach die Tür zu und komm rein.
Es ist ein Verbrechen, keine Familienangelegenheit.
Ein Drittel aller Frauen zwischen 15 und 49 Jahren weltweit,
die in Beziehungen lebten,
haben physische oder sexuelle Gewalt erlitten.
Die Mehrzahl der Fälle häuslicher Gewalt werden nie gemeldet.
Falls Sie oder Menschen, die Sie kennen, häusliche Gewalt erfahren haben,
finden Sie Hilfe und Informationen auf wannatalkaboutit.com.
Untertitel von: Georg Breusch