1
00:00:06,271 --> 00:00:13,271
हरदयाल सिंह ढिल्लन की प्यारी याद में

2
00:01:07,687 --> 00:01:12,354
[मधुर संगीत बज रहा है]

3
00:01:30,021 --> 00:01:37,021
[हवा की सरसराहट]

4
00:01:41,396 --> 00:01:43,896
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] आ रहा हूँ!
आ रहा हूँ! मेमसाहब, प्लीज़ साथ दें।

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,396
[आदमी 2, हिंदी में] बचाव दल भेजो जल्दी।

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,396
[आदमी 3] दोनों हवा के
रुख के साथ पुल की तरफ़ आ रहे हैं।

7
00:01:47,396 --> 00:01:48,771
[आदमी 2] एंबुलेंस! एंबुलेंस!

8
00:01:48,896 --> 00:01:50,229
[आदमी 3] मुझे नहीं लगता कि ये बचेंगे!

9
00:01:50,229 --> 00:01:51,479
[आदमी 4] ड्यूटी पर तैनात ऑफ़िसर,

10
00:01:51,479 --> 00:01:52,854
विद्या ज्योति जी पहुँच रही हैं।

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,729
ये मीडिया वाले यहाँ पर कहाँ से आ गए?

12
00:01:54,979 --> 00:01:56,562
[ध्रुव, अंग्रेज़ी में] मदद! मदद करो!

13
00:01:56,562 --> 00:01:58,437
- [अस्पष्ट बातचीत]
- सभी मीडिया वालों से निवेदन है...

14
00:01:58,437 --> 00:02:00,812
[पुरुष रिपोर्टर, हिंदी में] किसी भी वक्त
एक बड़ा हादसा हो सकता है।

15
00:02:01,187 --> 00:02:02,437
एंबुलेंस कहाँ है? ये क्यों...

16
00:02:02,771 --> 00:02:04,521
- अरे, क्यों खड़ा है वहाँ पे?
- अरे, जाओ, जल्दी जाओ।

17
00:02:07,396 --> 00:02:08,479
[आदमी 4] और पीछे। पीछे रहेंगे।

18
00:02:08,479 --> 00:02:09,687
- राघव, मैम को आने दो।
- पीछे हटो!

19
00:02:09,687 --> 00:02:11,062
[भीड़ में महिला] ए, वीजे मैडम आ गईं।

20
00:02:11,479 --> 00:02:16,687
[तेज़ संगीत बज रहा है]

21
00:02:18,104 --> 00:02:20,562
[ध्रुव] ये चल क्या रहा है?
क्या चल रहा है ये, सौम्या?

22
00:02:24,312 --> 00:02:28,896
[तेज़ संगीत जारी है]

23
00:02:33,312 --> 00:02:34,146
पुलिस

24
00:02:45,396 --> 00:02:47,937
[पानी पीने की आवाज़]

25
00:02:49,396 --> 00:02:50,604
अब बोलो, सौम्या।

26
00:02:52,604 --> 00:02:53,521
[गहरी साँस लेती है]

27
00:02:53,521 --> 00:02:55,646
ध्रुव सूद ने मुझे मारने की कोशिश की है।

28
00:02:55,646 --> 00:02:57,479
- झूठ बोल रही है ये!
- चुप!

29
00:02:58,104 --> 00:03:02,854
[संशय भरा संगीत बज रहा है]

30
00:03:11,479 --> 00:03:15,812
दो पत्ती

31
00:03:17,146 --> 00:03:20,187
तीन महीने पहले

32
00:03:23,146 --> 00:03:26,437
[ऑपरेटर, वॉकी-टॉकी पर] हैलो।
क्लेमेंट टाउन के पास एक ट्रक उलट गई है।

33
00:03:27,187 --> 00:03:30,271
[पुचकारते हुए] ले न, गपलू। गपलू।

34
00:03:30,521 --> 00:03:33,062
खा ले, न।
[पुचकारती है] अरे, दो किलो बढ़ाने हैं, न?

35
00:03:33,062 --> 00:03:34,937
- क्या बातचीत चल रही है?
- अरे!

36
00:03:35,146 --> 00:03:36,229
[हाथ से ठक-ठक की आवाज़]

37
00:03:36,521 --> 00:03:37,521
तबल।

38
00:03:38,312 --> 00:03:41,229
फ्यूज़ उड़ गया?
अब कौन जाएगा इस ठंड में फ्यूज़ जोड़ने?

39
00:03:41,437 --> 00:03:42,854
[कटोच] हमारे बस की तो नहीं है।

40
00:03:43,271 --> 00:03:45,396
मैडम जी। पिछले एक महीने से आप इस

41
00:03:45,396 --> 00:03:47,354
ऊन के गोले को न,
थाने में लेकर चली आ रही हैं।

42
00:03:47,354 --> 00:03:49,271
- हाँ।
- क्यूँ ले आती हैं आप रोज़-रोज़ इसको?

43
00:03:49,812 --> 00:03:51,854
क्योंकि मेरी अम्मा को
मरे सिर्फ़ एक महीना हुआ है।

44
00:03:51,854 --> 00:03:53,187
और अनाथ है वो।

45
00:03:53,979 --> 00:03:56,229
बाप ढूँढ़ रही हूँ उसके लिए।
तू बन जा इसका बाप।

46
00:03:56,229 --> 00:03:58,646
मैं? [हँसकर] कैसी बात कर रही हो,
भगवान कसम, आप भी।

47
00:03:58,646 --> 00:03:59,771
- ये।
- हम्म।

48
00:03:59,896 --> 00:04:01,354
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

49
00:04:01,479 --> 00:04:04,187
- वो... वो जो है न। हाँ।
- ये वाला न?

50
00:04:05,187 --> 00:04:07,729
एक... एक पेशेवर सवाल था।

51
00:04:09,396 --> 00:04:11,937
- बोल।
- आपके तो मैंने एक से एक किस्से सुने हैं।

52
00:04:13,312 --> 00:04:16,812
अरे, आपने तो अपने भाई को भी
जेल करा दी। छह महीने की। हैं?

53
00:04:16,812 --> 00:04:18,104
सज़ा नहीं होती न,

54
00:04:18,812 --> 00:04:19,896
तो सुधरता नहीं वो।

55
00:04:19,896 --> 00:04:20,854
[कटोच] अच्छा, जी।

56
00:04:21,271 --> 00:04:23,604
अपनों के साथ कोई ऐसे करता है? हैं?

57
00:04:23,604 --> 00:04:25,229
[अंग्रेज़ी में] परिवार तो
परिवार ही होता है।

58
00:04:25,479 --> 00:04:27,104
कानून तो कानून ही होता है।

59
00:04:27,562 --> 00:04:28,437
[गहरी साँस छोड़ती है]

60
00:04:28,437 --> 00:04:30,812
[हिंदी में] तू न,
पारिवारिक फ़िल्म देखना बंद कर।

61
00:04:31,354 --> 00:04:34,521
डरावनी फ़िल्म देखना शुरू कर। हम्म?
ज़िंदगी अच्छे से समझेगा।

62
00:04:34,521 --> 00:04:35,937
- [कॉन्स्टेबल] मैडम?
- [हाँफते हुए] हाँ।

63
00:04:35,937 --> 00:04:37,021
ललित सर बुला रहे हैं आपको।

64
00:04:38,229 --> 00:04:39,854
तार जोड़ने की कोशिश कर।

65
00:04:40,604 --> 00:04:41,479
तार?

66
00:04:42,854 --> 00:04:43,979
[वीजे, पैर पटकते हुए] सर!

67
00:04:44,437 --> 00:04:45,312
[गहरी साँस छोड़ती है]

68
00:04:45,312 --> 00:04:47,687
लगता है, देवीपुर की आदत अभी तक लगी नहीं।

69
00:04:47,687 --> 00:04:51,562
वो... [साँस छोड़ते हुए]
धर्मपुर में इतनी सीत नहीं होती न, सर।

70
00:04:52,896 --> 00:04:55,896
विद्या ज्योति। कितना गुणी नाम है तुम्हारा।

71
00:04:56,562 --> 00:04:59,687
विद्या से भरा हुआ, ज्योति सा रोशन।

72
00:04:59,687 --> 00:05:00,771
[कॉमिक संगीत बज रहा है]

73
00:05:01,937 --> 00:05:03,104
कहाँ रोशन, सर?

74
00:05:03,104 --> 00:05:04,104
[पन्ना पलटने की आवाज़]

75
00:05:04,271 --> 00:05:06,687
धर्मपुर में तीन साल से
प्रोमोशन अटका हुआ था।

76
00:05:07,979 --> 00:05:12,396
[साँस अंदर खींचते हुए] तुम इतनी
अच्छी ऑफ़िसर हो, वीजे, इतनी अच्छी...

77
00:05:13,062 --> 00:05:14,896
कि तुम्हें प्रोमोशन देना मुश्किल है।

78
00:05:15,937 --> 00:05:17,937
[ललित] नियमों को इतना फॉलो करती हो

79
00:05:18,396 --> 00:05:20,271
कि बाकी लोग तुम्हें फॉलो नहीं कर पाते।

80
00:05:20,729 --> 00:05:24,354
सच के साथ-साथ,
लोगों को भी समझना ज़रूरी है।

81
00:05:24,562 --> 00:05:26,187
सिस्टम को समझना ज़रूरी है।

82
00:05:27,146 --> 00:05:29,396
वो पेड़ देखे हैं, जो तन के खड़े रहते हैं?

83
00:05:29,812 --> 00:05:31,229
सीधे, अटल।

84
00:05:32,562 --> 00:05:34,604
हवा के झोंके के साथ गिर जाते हैं।

85
00:05:35,396 --> 00:05:37,146
क्योंकि उन्हें झुकना नहीं आता।

86
00:05:38,604 --> 00:05:42,021
सर, जो पेड़ हर हवा के
झोंके के साथ झुक जाए,

87
00:05:42,771 --> 00:05:44,562
वो कभी सीधा खड़ा हो ही नहीं सकता।

88
00:05:44,687 --> 00:05:46,854
ललित गर्ग

89
00:05:47,979 --> 00:05:49,062
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर।

90
00:05:50,146 --> 00:05:51,729
[हिंदी में] कल से शहर की गश्त।

91
00:05:51,729 --> 00:05:52,771
[कॉमिक संगीत बज रहा है]

92
00:05:52,937 --> 00:05:55,979
सर, मैं देवीपुर की
हर गली, नुक्कड़ नाप चुकी हूँ।

93
00:05:56,229 --> 00:05:58,187
फिर से गश्त?

94
00:05:58,354 --> 00:05:59,437
कोई केस...

95
00:05:59,437 --> 00:06:01,354
[कॉमिक संगीत जारी है]

96
00:06:01,562 --> 00:06:02,521
...नहीं है।

97
00:06:05,771 --> 00:06:06,896
[पैर से सैल्यूट की आवाज़]

98
00:06:08,354 --> 00:06:10,396
[कटोच] अरे, आदमी मार रहा होगा,
औरत को पटक-पटक के। हैं?

99
00:06:11,229 --> 00:06:12,437
तुम यार, अजीब पड़ोसी हो।

100
00:06:13,354 --> 00:06:16,479
अरे, जाओ, उनका दरवाज़ा खटखटाओ।
घंटी बजाओ। घंटी।

101
00:06:16,687 --> 00:06:19,479
अरे, कसम से बता रहा हूँ, सब ठीक हो जाएगा।
अरे, वो खोलेंगे दरवाज़ा।

102
00:06:19,646 --> 00:06:22,521
बोलना कि एक कटोरी दही चाहिए, बस।
बात सुलझ गई।

103
00:06:23,104 --> 00:06:24,271
- ओय!
- बोल?

104
00:06:24,271 --> 00:06:25,437
- मैडम।
- एँ?

105
00:06:25,604 --> 00:06:26,437
हम्म।

106
00:06:28,771 --> 00:06:29,812
हाँ, जी?

107
00:06:30,396 --> 00:06:31,604
पता बताइए।

108
00:06:33,354 --> 00:06:34,229
आ रहे हैं।

109
00:06:34,729 --> 00:06:36,312
[कटोच] "आ रहे हैं?" हम जा रहे हैं?

110
00:06:36,562 --> 00:06:37,896
आप गंभीरता से ले रही हैं?

111
00:06:38,146 --> 00:06:39,937
आप वहाँ पे जाओगे, होना क्या है?

112
00:06:40,146 --> 00:06:42,771
पत्नी पति का साथ देगी।
मैं बता रहा हूँ आपको।

113
00:06:42,937 --> 00:06:44,521
"आय लव यू", "आय लव यू" होना वहाँ पे है।

114
00:06:44,521 --> 00:06:46,687
और हमारा समय बर्बाद हो जाएगा।
कसम से, बता रहा हूँ।

115
00:06:46,687 --> 00:06:47,979
[वीजे] कोई आ रहा है मेरे साथ?

116
00:06:47,979 --> 00:06:49,562
[कटोच] अरे, कोई जा रहा है मैडम के साथ?

117
00:06:49,937 --> 00:06:51,104
कौन जा रहा है?

118
00:06:51,646 --> 00:06:53,812
ए! अरे, सुन नहीं रहा है तू?

119
00:06:54,729 --> 00:06:57,312
अरे! मैडम, पहले आप तो निकल लो।

120
00:06:57,437 --> 00:06:58,771
[पुलिसवाली] मैडम तो फँस गई।

121
00:06:58,771 --> 00:07:01,229
- को...कोई नहीं। मैं आ... संभाल लूँगा, प्लीज़।
- रील बनाएँ, मैडम?

122
00:07:02,104 --> 00:07:04,146
[वीजे, नैरेट करते हुए] फँसना
मेरी ख़ासियत है, जी।

123
00:07:04,146 --> 00:07:06,604
कभी दरवज्जे में, कभी पोस्टिंग में...

124
00:07:07,562 --> 00:07:08,979
कभी गश्त में।

125
00:07:08,979 --> 00:07:11,687
कभी हिंदुस्तान के पीनल कोड को समझने में।

126
00:07:12,979 --> 00:07:14,812
और कभी माँ-बाप के उसूलों में।

127
00:07:19,646 --> 00:07:20,979
बाप मेरा जज था।

128
00:07:21,354 --> 00:07:24,646
जिसके लिए कानून की किताब में
लिखे शब्द ही मायने रखते थे।

129
00:07:25,354 --> 00:07:26,896
[अंग्रेज़ी में] कानून के शब्द।

130
00:07:28,479 --> 00:07:29,896
[हिंदी में] और माँ वकील।

131
00:07:30,312 --> 00:07:34,021
जिसको लगता था कानून की
किसी भी किताब का कोई मायना नहीं है।

132
00:07:34,146 --> 00:07:36,771
अगर वो फरयादी को इंसाफ़ न दिला सके।

133
00:07:37,646 --> 00:07:38,896
[अंग्रेज़ी में] कानून की भावना।

134
00:07:39,937 --> 00:07:41,979
[हिंदी में] इसीलिए
मेरे माँ-बाप की कभी नहीं बनी।

135
00:07:43,771 --> 00:07:45,687
मैंने अपने बाप का रास्ता चुना।

136
00:07:46,354 --> 00:07:48,437
नियमों को फॉलो करते-करते,

137
00:07:49,687 --> 00:07:50,979
आ गई हूँ यहाँ।

138
00:07:52,729 --> 00:07:53,687
फँसने।

139
00:07:57,312 --> 00:07:58,604
[चिटकनी खुलने की आवाज़]

140
00:08:02,104 --> 00:08:04,354
- नमस्ते।
- नमस्ते।

141
00:08:04,854 --> 00:08:06,062
घर पे सब ठीक है?

142
00:08:09,854 --> 00:08:11,854
[संशय भरा संगीत बज रहा है]

143
00:08:14,271 --> 00:08:15,354
मिसेज़ सूद?

144
00:08:15,854 --> 00:08:16,687
हाँ।

145
00:08:17,229 --> 00:08:18,437
शिकायत आई थी।

146
00:08:18,979 --> 00:08:21,521
आपके घर से मारपीट की आवाजें आ रही हैं।

147
00:08:22,312 --> 00:08:23,687
[वीजे] आप ठीक हो?

148
00:08:24,229 --> 00:08:25,521
जी, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

149
00:08:26,187 --> 00:08:27,479
ऐसी कोई बात नहीं है।

150
00:08:28,187 --> 00:08:30,354
[संशय भरा संगीत जारी है]

151
00:08:31,271 --> 00:08:32,812
और ये चोट कैसे लगी?

152
00:08:34,604 --> 00:08:36,521
रसोई में अलमारी खोलते वक्त लग गई थी।

153
00:08:41,604 --> 00:08:42,771
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

154
00:08:45,062 --> 00:08:46,062
[दरवाज़ा ज़ोर से बंद होता है]

155
00:08:46,062 --> 00:08:48,437
[चिड़ियों की चहचहाहट]

156
00:08:49,479 --> 00:08:50,646
[कटोच] गुड मॉर्निंग, मैडम।

157
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
[हिंदी में] और मैडम,
कल क्या हुआ? की, शिकायत की बीवी ने?

158
00:08:55,271 --> 00:08:57,562
नहीं न? मुझे तो पता ही था।

159
00:08:57,896 --> 00:09:00,312
अरे, इतना अनुभव है मेरे को।
यहाँ औरतें क्या है न...

160
00:09:00,312 --> 00:09:02,979
आँ, दरवज्जे पे ही रह।

161
00:09:05,521 --> 00:09:08,562
[कटोच, मन में] वाह। थानेदारनी भी। वकील भी।

162
00:09:08,562 --> 00:09:09,562
नेशनल लॉ स्कूल, पंजाब

163
00:09:09,562 --> 00:09:11,312
जस्टफिट अकेला ही दौड़ा डाला भाई को।

164
00:09:11,896 --> 00:09:13,437
तबल। हुँह।

165
00:09:15,104 --> 00:09:16,896
वकालत की डिग्री ले ली एक बार आपने?

166
00:09:17,562 --> 00:09:19,187
अच्छा करती हैं, आप व्यस्त रहती हैं।

167
00:09:19,854 --> 00:09:22,146
नहीं तो मैंने तो सुना है,
जो अकेले लोग होते हैं न,

168
00:09:22,312 --> 00:09:23,646
वो बस आत्महत्या कर लेते हैं।

169
00:09:24,604 --> 00:09:26,646
माँ कसम। मैं... हाँ!

170
00:09:27,437 --> 00:09:30,021
[लंबी साँस खींचती है]

171
00:09:30,437 --> 00:09:34,146
जब नारमल लोग उल्लू के
पट्ठों की तरह बात करना शुरू करें न,

172
00:09:34,271 --> 00:09:36,646
तो सोच लो। कुएँ में भांग पड़ गई है।

173
00:09:36,854 --> 00:09:38,104
सबकी बुद्धि भ्रष्ट।

174
00:09:38,396 --> 00:09:40,854
इसीलिए वीजे, गुस्सा थूँक।

175
00:09:41,479 --> 00:09:42,312
[बीप की आवाज़]

176
00:09:43,271 --> 00:09:44,187
[वीजे] हुँह।

177
00:09:45,562 --> 00:09:46,646
चलो!

178
00:09:48,187 --> 00:09:49,187
[वीजे] जर्नल है मेरा।

179
00:09:49,312 --> 00:09:52,521
माँ के मरने के तीन दिन बाद,
मंगेतर ने मँगनी तोड़ दी थी।

180
00:09:52,646 --> 00:09:55,562
फिर [आह भरते हुए] मैंने
अपने दिल के फफोलों को फोड़के

181
00:09:55,687 --> 00:09:58,854
अपने मंगेतर के सिर पे
पानी माँ मटका फोड़ दिया था।

182
00:09:58,854 --> 00:09:59,771
तबल।

183
00:09:59,771 --> 00:10:02,354
[वीजे] और सीधा दिमाग के
डॉक्टर के पास पहुँच गई।

184
00:10:02,896 --> 00:10:07,729
उसने कहा, अपना खराब मूड
और मन की भड़ास जर्नल पे निकालो।

185
00:10:07,937 --> 00:10:10,562
- लेकिन कापी लिखने का समय किसके पास है।
- [कटोच] हाँ।

186
00:10:11,062 --> 00:10:13,604
- इसीलिए फ़ोन पे रिकॉर्डिंग ज़िंदाबाद।
- हुँह।

187
00:10:13,771 --> 00:10:15,687
लेकिन इसमें समझने वाली बात क्या है?

188
00:10:16,604 --> 00:10:19,396
- क्या?
- कि लोग मुझे ज़्यादा उंगली नहीं करते।

189
00:10:19,562 --> 00:10:21,937
- [कटोच] हाँ। कौन करेगा?
- हम्म।

190
00:10:21,937 --> 00:10:23,021
[नाक सुड़कता है] हम्म।

191
00:10:24,187 --> 00:10:26,354
[ऑपरेटर, वॉकी-टॉकी पर] सुनिए, सुभाष...
सुभाष, सुनिए...

192
00:10:26,562 --> 00:10:28,396
[हिंदी में] वो वैली व्यू पॉइंट पे
झगड़ा हो गया है।

193
00:10:28,396 --> 00:10:29,646
कोई पहुँच सकता है जल्दी?

194
00:10:30,729 --> 00:10:33,437
[नाक सुड़कता है] मैडम, ये पक... चाबी दीजिए।

195
00:10:34,812 --> 00:10:37,354
हुँह! नारी शक्ति बल। चलिए।

196
00:10:39,354 --> 00:10:41,271
[महिला 1] अरे! बीच हवा में लटक रही थी मैं...

197
00:10:41,271 --> 00:10:42,271
- ड्रैगन की तरह।
- कटोच...

198
00:10:42,271 --> 00:10:45,021
- [महिला 1] न, बताओ बॉस कौन है? बॉस कौन है?
- जाके देख क्या हो रहा है?

199
00:10:45,187 --> 00:10:46,312
अगर मैं मर जाती तो?

200
00:10:46,687 --> 00:10:49,604
अरे, मैम, वो आपकी साइज़ की
वजह से थोड़ा करियर झुक गया था।

201
00:10:49,771 --> 00:10:51,604
अब तुम बॉडी सेमिंग करोगे?

202
00:10:51,854 --> 00:10:52,812
[बाइक की आवाज़ आ रही है]

203
00:10:53,229 --> 00:10:54,229
ध्रुव सूद एडवेंचर्स - ध्रुव सूद

204
00:10:54,229 --> 00:10:56,271
[आदमी 5] लो, आ गए ध्रुव भैया।
अब यही बात करेंगे आपसे।

205
00:10:56,396 --> 00:10:57,854
[बाइक के इंजन की आवाज़ तेज़ हो रही है]

206
00:10:59,729 --> 00:11:04,979
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

207
00:11:09,479 --> 00:11:10,646
क्या हुआ, मैडम?

208
00:11:11,771 --> 00:11:13,146
तबल, ये...

209
00:11:14,687 --> 00:11:16,646
हीरो टाइप आदमी है ध्रुव सूद, हैं?

210
00:11:16,937 --> 00:11:19,521
हरियाणा से आके न,
देवीपुर पे सीधा कब्ज़ा कर लिया इसने।

211
00:11:19,937 --> 00:11:21,687
[कटोच] अमीर बाप की लफ़ंटर औलाद।

212
00:11:22,312 --> 00:11:24,729
ढाई सौ करोड़ की शूटिंग रेंज खोली थी पहले,

213
00:11:24,729 --> 00:11:27,229
और अब ये उड़नखटोला का
कारोबार खोला है। देख लीजिए।

214
00:11:27,229 --> 00:11:28,729
[अंग्रेज़ी में] दिल से माफ़ी चाहता हूँ।

215
00:11:30,646 --> 00:11:32,646
[हिंदी में] थोबोड़े से
तो चॉकलेट बॉय ही लग रहा है।

216
00:11:33,521 --> 00:11:36,562
मैडम जी, आम तौर पर न,
आपको आदमियों से दिक्कत है, मुझे लगता है।

217
00:11:38,521 --> 00:11:41,479
मुझे न आम तौर पर, चूतियों से दिक्कत है।

218
00:11:42,562 --> 00:11:43,479
[कटोच] अच्छा।

219
00:11:45,021 --> 00:11:47,396
[कटोच] अरे, हाँ! उससे मुझे याद आया।

220
00:11:47,396 --> 00:11:51,479
कि वो... कल वो जो मारपीट का
फ़ोन आया था न, इसी के घर से आया था।

221
00:11:51,812 --> 00:11:54,771
इसकी बीवी
एक बगल के स्कूल में डांस सिखाती है।

222
00:11:56,146 --> 00:11:59,354
[घुंघरुओं की आवाज़]

223
00:12:00,771 --> 00:12:04,021
[घुंघरुओं की आवाज़ जारी है]

224
00:12:08,729 --> 00:12:13,604
[संशय भरा संगीत बज रहा है]

225
00:12:16,979 --> 00:12:19,396
गॉड्स गिफ़्ट कैफ़े

226
00:12:25,187 --> 00:12:26,312
[पिंजरा रखने की आवाज़]

227
00:12:26,312 --> 00:12:27,729
यहाँ ऑर्डर करें

228
00:12:37,187 --> 00:12:39,854
[अंग्रेज़ी में] जी, मैम?
क्या मदद कर सकती हूँ?

229
00:12:41,604 --> 00:12:43,437
अ... [साँस छोड़ती है]

230
00:12:44,521 --> 00:12:45,521
[हिंदी में] अगरबत्ती।

231
00:12:45,687 --> 00:12:47,729
ओह, हमारे पास काफ़ी सारी ख़ुशबुओं में हैं।

232
00:12:47,729 --> 00:12:49,146
[अंग्रेज़ी में] अभी लेकर आती हूँ।

233
00:12:53,521 --> 00:12:56,146
[हिंदी में] अरे, आप कल घर आए थे,
आज यहाँ भी पहुँच गई हैं?

234
00:12:57,229 --> 00:13:00,479
और अगरबत्तियों पे इस थाली का
कॉम्बो ऑफ़र भी है। ये देखिए।

235
00:13:00,687 --> 00:13:02,646
अब आप थालियाँ लेने बैठ गईं?

236
00:13:03,187 --> 00:13:05,062
अह... वो मेरी जुड़वाँ बहन है।

237
00:13:05,062 --> 00:13:06,729
[अंग्रेज़ी में] अच्छी बहन, सौम्या?

238
00:13:09,021 --> 00:13:11,271
[हिंदी में] ये देखिए, चमेली है, मोगरा है।

239
00:13:11,271 --> 00:13:12,937
[अंग्रेज़ी में] गुलाब?
आपको गुलाब पसंद हैं?

240
00:13:14,021 --> 00:13:15,229
[हिंदी में] भैंणचोद।

241
00:13:15,646 --> 00:13:16,687
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।

242
00:13:21,229 --> 00:13:22,437
यह क्या बकवास है?

243
00:13:24,146 --> 00:13:25,979
[हिंदी में] और तूने ग्राहक क्यों भगा दिया?

244
00:13:27,187 --> 00:13:30,896
वीजे, क्यों पड़ रही
सीता और गीता के चक्कर में?

245
00:13:31,354 --> 00:13:35,646
अगर उसे अपने पति की गोद में बैठकर
प्यार से चपेड़ खाने हैं तो खाने दे।

246
00:13:36,396 --> 00:13:38,062
भूल जा लड़की और बुढ़िया के बारे में।

247
00:13:38,521 --> 00:13:39,604
[चौंकती है] आह!

248
00:13:40,229 --> 00:13:41,979
थाने में कॉल मैंने ही किया था।

249
00:13:43,604 --> 00:13:44,687
[माँजी] आपका है।

250
00:14:01,646 --> 00:14:04,104
सौम्या को आपकी ज़रूरत है।

251
00:14:05,021 --> 00:14:05,854
क्यों?

252
00:14:05,854 --> 00:14:07,812
[माँजी] क्योंकि वो कभी कुछ नहीं कहेगी,

253
00:14:08,229 --> 00:14:09,562
अपने पति के खिलाफ़।

254
00:14:13,354 --> 00:14:15,687
पतिव्रता बनने की बीमारी है उसे?

255
00:14:16,687 --> 00:14:18,146
वो हार नहीं सकती।

256
00:14:19,271 --> 00:14:20,521
अपनी बहन से।

257
00:14:22,396 --> 00:14:27,562
[खुशनुमा संगीत बज रहा है]

258
00:14:37,896 --> 00:14:39,437
[माँजी, वीजे से] पाँच साल की थीं वो दोनों।

259
00:14:40,062 --> 00:14:42,187
जब मैं उनकी ज़िंदगी में आई।

260
00:14:44,646 --> 00:14:49,312
♪ माहिया तेरी मेरी एक जिंद, जान है ♪

261
00:14:49,437 --> 00:14:51,479
♪ माहिया तेरी मेरी एक जिंद, जान ♪

262
00:14:51,479 --> 00:14:53,604
[माँजी, वीजे से] और
सिर्फ़ आठ साल की थीं वो,

263
00:14:53,854 --> 00:14:55,521
जब उनकी माँ गुज़र गई।

264
00:14:55,687 --> 00:14:58,979
♪ तुझसे गवाही मेरी, तू ही पहचान है ♪

265
00:14:59,146 --> 00:15:01,604
♪ माहिया तेरी मेरी ♪

266
00:15:01,604 --> 00:15:04,396
♪ एक जिंद, जान ♪

267
00:15:04,396 --> 00:15:05,396
[माँजी] सौम्या?

268
00:15:06,271 --> 00:15:07,604
क्या हुआ, बच्चा?

269
00:15:08,271 --> 00:15:09,687
सौम्या?

270
00:15:09,687 --> 00:15:14,646
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

271
00:15:20,271 --> 00:15:21,187
[शैली] सौम्या?

272
00:15:22,271 --> 00:15:24,729
सौम्या, तू सब कुछ रख ले।
मुझे बस माँ की घड़ी दे दे।

273
00:15:24,896 --> 00:15:25,937
मेरे पास नहीं है।

274
00:15:26,729 --> 00:15:28,187
[शैली] मुझे पता है कहाँ है?

275
00:15:28,479 --> 00:15:30,479
- माँ की घड़ी मैं रखूँगी।
- नहीं, मैं रखूँगी!

276
00:15:30,479 --> 00:15:31,479
[माँजी] शैली?

277
00:15:32,396 --> 00:15:33,687
शैली, दे दे उसे।

278
00:15:34,229 --> 00:15:35,604
तू कुछ और ले लेना।

279
00:15:36,146 --> 00:15:37,146
उसकी तबियत खराब है न?

280
00:15:37,146 --> 00:15:38,062
[अशुभ धुन बज रही है]

281
00:15:43,229 --> 00:15:45,104
अम्मा, आप पहले मेरी चोटी बना दो न।

282
00:15:45,229 --> 00:15:47,187
सौम्या, मेरी बारी है, तू इंतज़ार कर।

283
00:15:47,354 --> 00:15:49,521
तू हर बार फ़र्स्ट नहीं रह सकती। समझी?

284
00:15:49,687 --> 00:15:50,729
अम्मा!

285
00:15:52,604 --> 00:15:54,437
शैली, मेरी बात सुन।

286
00:15:54,562 --> 00:15:56,312
देख, आज तू खुद बना लेगी?

287
00:15:56,729 --> 00:15:58,229
इसकी तबियत खराब हो जाती है।

288
00:15:58,646 --> 00:15:59,854
नाटक करती है वो।

289
00:15:59,854 --> 00:16:01,979
तू मजबूत है न? इस...

290
00:16:02,187 --> 00:16:03,437
[कदमों की आवाज़]

291
00:16:03,437 --> 00:16:04,354
[गहरी साँस छोड़ती है]

292
00:16:04,354 --> 00:16:05,354
आ जाओ।

293
00:16:07,104 --> 00:16:09,021
[माँजी] हर चीज़ में घबरा क्यों जाती है?

294
00:16:09,229 --> 00:16:12,021
[माँजी, वीजे से] जिन बच्चियों को
उमर भर एक दूसरे का साथ देना था,

295
00:16:12,771 --> 00:16:14,479
वो एक दूसरे की दुश्मन बन गईं।

296
00:16:14,604 --> 00:16:17,396
[अशुभ धुन बज रही है]

297
00:16:18,396 --> 00:16:19,812
- ऊँह। शैली!
- ये ले।

298
00:16:21,479 --> 00:16:23,312
[शैली] अब और करवा ले तू चोटी माँजी से।

299
00:16:23,854 --> 00:16:24,937
[चीज़ें गिरने की आवाज़]

300
00:16:25,396 --> 00:16:27,271
[सौम्या] अम्मा!
[शैली] हर चीज़ में फ़र्स्ट आना है।

301
00:16:27,271 --> 00:16:28,729
- शैली, ये क्या किया?
- अम्मा!

302
00:16:29,062 --> 00:16:31,229
[शैली] इसकी वजह से
मुझे कोई प्यार नहीं करता।

303
00:16:31,354 --> 00:16:32,896
[अंग्रेज़ी में] बस करो! शैली!

304
00:16:33,062 --> 00:16:35,854
- [हिंदी में] कोई मेरी बात नहीं सुनता है।
- बस करो।

305
00:16:35,854 --> 00:16:37,812
- सब इसकी बात सुनते हैं।
- शैली, रुक जाओ!

306
00:16:37,812 --> 00:16:40,646
माँजी भी हमेशा इसी का पक्ष लेती हैं।

307
00:16:40,646 --> 00:16:44,104
- ऊँह! ऊँह! तुमसे नफ़रत है।
- बस करो! भाव बढ़ गए हैं तुम्हारे!

308
00:16:44,229 --> 00:16:46,812
- [शैली] तुमसे नफ़रत है।
- अब तुम हॉस्टल जाओगी, शैली।

309
00:16:47,937 --> 00:16:48,979
हम यहाँ जोखिम नहीं ले सकते।

310
00:16:48,979 --> 00:16:51,562
भेज रहे हैं मुझे हॉस्टल, तेरी वजह से।

311
00:16:51,812 --> 00:16:54,146
यही चाहती थी न तू, सौम्या। तू इंतज़ार कर।

312
00:16:54,271 --> 00:16:57,354
पर ये आखिरी बार होगा,
जब मैं तुझसे हार रही हूँ। आखिरी बार!

313
00:17:03,104 --> 00:17:07,562
♪ तेरी मेरी ये प्रेम कहानी ♪

314
00:17:07,562 --> 00:17:12,396
♪ जाने ये ज़माना, जाने ये ज़माना ♪

315
00:17:12,729 --> 00:17:17,104
♪ तेरी मेरी ये याद पुरानी ♪

316
00:17:17,312 --> 00:17:19,812
♪ भूल न जाना, भूल न जाना ♪

317
00:17:19,812 --> 00:17:22,437
[माँजी, वीजे से] नीरेन भाईसाहब के
जाने के बाद,

318
00:17:22,437 --> 00:17:25,062
सौम्या की दिमागी हालत बिगड़ती गई।

319
00:17:25,562 --> 00:17:28,854
साँस की बीमारी, ऊँचाई से डर लगना।

320
00:17:29,979 --> 00:17:31,104
उधर...

321
00:17:32,104 --> 00:17:36,229
शैली ने छुट्टियों में भी
घर आना बंद कर दिया।

322
00:17:36,646 --> 00:17:38,687
सिर्फ़ उसकी ट्राफियाँ आने लगीं।

323
00:17:38,812 --> 00:17:41,562
और इधर, सौम्या के लिए

324
00:17:42,146 --> 00:17:45,812
मैं माँजी से अम्मा बन गई।

325
00:17:46,604 --> 00:17:50,937
दोनों बहनों के बीच फ़ासला बढ़ता गया
और शैली के दिल में नफ़रत।

326
00:17:51,271 --> 00:17:53,729
फिर करीब एक साल पहले,

327
00:17:53,729 --> 00:17:57,187
शैली के घर आने का वक्त आया।

328
00:17:58,271 --> 00:18:01,271
पर उससे पहले, एक तूफ़ान आया।

329
00:18:01,812 --> 00:18:03,187
[अशुभ धुन बज रही है]

330
00:18:05,521 --> 00:18:06,896
[ध्रुव, अंग्रेज़ी में] मैं मदद करूँ?

331
00:18:15,062 --> 00:18:16,354
हाँ, चलो।

332
00:18:17,604 --> 00:18:20,187
प्यारा है। [कैमरा क्लिक होने की आवाज़]
ठीक है। बदलो।

333
00:18:20,729 --> 00:18:21,812
[कैमरा क्लिक होने की आवाज़]

334
00:18:22,687 --> 00:18:27,479
[मधुर संगीत बज रहा है]

335
00:18:29,479 --> 00:18:31,021
[हिंदी में] सच में छूना है बादलों को?

336
00:18:40,479 --> 00:18:42,937
[रोमांच से लड़की के चिल्लाने की आवाज़]

337
00:18:45,437 --> 00:18:48,104
[ध्रुव] पंद्रह-बीस किलोमीटर प्रति घंटे की
हवा चल रही है।

338
00:18:48,896 --> 00:18:52,271
लंबाई बेहतरीन है और सवारी भी।

339
00:18:57,187 --> 00:19:00,396
मेरे हिसाब से पैराग्लाइडिंग
कोई एडवेंचर स्पोर्ट नहीं,

340
00:19:00,646 --> 00:19:02,146
डेटिंग स्पोर्ट होना चाहिए था।

341
00:19:02,646 --> 00:19:04,229
ज़मीन से 8,000 फ़ीट ऊपर,

342
00:19:04,896 --> 00:19:07,229
दो अजनबी एक दूसरे के साथ बँधे हुए।

343
00:19:08,229 --> 00:19:09,646
हुई न, बेहतरीन डेट?

344
00:19:10,229 --> 00:19:12,854
और ये हार्नेस उन्हें साथ रखने के लिए।

345
00:19:14,229 --> 00:19:17,437
बादलों को छूना है, तो पंख तो चाहिए न?

346
00:19:19,229 --> 00:19:22,021
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए कैनोपी।
प्रेम पंछियों के लिए।

347
00:19:22,229 --> 00:19:23,604
[लड़की रोमांच से चीखती है]

348
00:19:24,979 --> 00:19:27,104
♪ जय हनुमान ज्ञान गुन सागर, जय कपीश... ♪

349
00:19:27,104 --> 00:19:29,312
[हिंदी में] अरे! अभी से शुरू हो गई?

350
00:19:29,437 --> 00:19:31,021
जब कैनोपी फटेगा,

351
00:19:31,021 --> 00:19:34,146
- या हार्नेस कटेगी, तो पढ़ना न।
- म... मतलब?

352
00:19:34,937 --> 00:19:36,437
- नहीं। मुझे नहीं करना है... मुझे...
- अरे...

353
00:19:36,437 --> 00:19:37,479
मज़ाक कर रहा था।

354
00:19:37,479 --> 00:19:39,354
[अंग्रेज़ी में] मज़ाक था।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।

355
00:19:39,646 --> 00:19:40,604
[हिंदी में] पक्का?

356
00:19:41,646 --> 00:19:42,562
मैं हूँ न।

357
00:19:42,687 --> 00:19:44,062
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कुछ नहीं होगा।

358
00:19:45,229 --> 00:19:46,979
- तैयार?
- नहीं।

359
00:19:47,479 --> 00:19:49,271
बहुत बढ़िया। चलो चलें।

360
00:19:49,604 --> 00:19:50,604
[चीखती है]

361
00:19:51,604 --> 00:19:53,229
[ज़ोर से चीखती है]

362
00:19:53,896 --> 00:19:56,896
[मधुर संगीत बज रहा है]

363
00:19:57,979 --> 00:20:00,062
[सौम्या, हिंदी में] हो गया,
हो गया, हो गया।

364
00:20:01,021 --> 00:20:03,229
मुझे ऊँचाई से बहुत डर लगता है।
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।

365
00:20:03,229 --> 00:20:05,812
मुझे ऊँचाई से डर लगता है, प्लीज़।
हो गया मेरा। हो गया। हो गया।

366
00:20:05,812 --> 00:20:09,354
- अभी तो उड़ान भरी है, सौम्या, आराम से।
- हो गया। हो गया। बस, बस, बस...

367
00:20:11,271 --> 00:20:14,479
- लैंड प्लीज़। नहीं! मुझे नीचे जाने दो।
- लैंड करा देंगे, लैंड।

368
00:20:14,479 --> 00:20:16,437
- आराम से, सौम्या।
- साँस नहीं आ रही है।

369
00:20:16,812 --> 00:20:18,646
- [डरते हुए] आह!
- सौम्या!

370
00:20:18,646 --> 00:20:22,062
- प्लीज़, लैंड करा दो।
- आँखें खोलो और सामने देखो।

371
00:20:22,271 --> 00:20:24,104
- ठीक है।
- [रोती है]

372
00:20:26,479 --> 00:20:29,396
[चिड़ियों की चहचहाहट]

373
00:20:29,854 --> 00:20:32,521
[मम्मी] सौम्या! शैली!

374
00:20:32,812 --> 00:20:37,104
[खुशनुमा संगीत बज रहा है]

375
00:20:39,354 --> 00:20:41,687
[सौम्या और शैली] मम्मी! [हँसती हैं]

376
00:20:41,854 --> 00:20:44,312
[हँसने की आवाज़]

377
00:21:02,104 --> 00:21:05,729
[लंबी-लंबी साँसें लेती है]

378
00:21:08,146 --> 00:21:09,937
[अंग्रेज़ी में] बुरा नहीं था, सौम्या जी।

379
00:21:12,729 --> 00:21:15,312
[हिंदी में] उड़ान भी भर ली
और बादलों को भी छू लिया।

380
00:21:16,604 --> 00:21:18,437
मैंने कहा था न, कुछ नहीं होगा।

381
00:21:19,854 --> 00:21:21,229
हुकुम का एक्का है आपके साथ।

382
00:21:25,062 --> 00:21:27,312
सौम्या? सौम्या!

383
00:21:28,646 --> 00:21:31,271
हैलो! सौम्या!

384
00:21:35,104 --> 00:21:36,437
[साँस छोड़ती है]

385
00:21:37,146 --> 00:21:41,021
[खुशनुमा संगीत बज रहा है]

386
00:21:42,021 --> 00:21:43,396
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

387
00:21:48,812 --> 00:21:50,979
♪ जब से मिला है ♪

388
00:21:51,354 --> 00:21:53,229
♪ तुझपे मिटा है ♪

389
00:21:53,562 --> 00:21:57,979
♪ दिल को तेरा ही इंतज़ार है ♪

390
00:21:58,479 --> 00:22:00,812
♪ अपनी न जाने ♪

391
00:22:01,229 --> 00:22:03,104
♪ तेरी माने ♪

392
00:22:03,521 --> 00:22:07,812
♪ दिल को तेरा ही एतबार है ♪

393
00:22:08,146 --> 00:22:12,729
♪ जादू तेरा मेरे दिल पे सवार है ♪

394
00:22:12,979 --> 00:22:15,354
♪ कहती हैं धड़कनें ♪

395
00:22:15,521 --> 00:22:17,646
♪ शायद ये प्यार है ♪

396
00:22:17,646 --> 00:22:22,396
♪ जादू तेरा मेरे दिल पर सवार है ♪

397
00:22:22,812 --> 00:22:25,021
♪ कहती हैं धड़कनें ♪

398
00:22:25,021 --> 00:22:29,104
♪ शायद ये प्यार है ♪

399
00:22:32,604 --> 00:22:33,687
[बुदबुदाकर] दिमाग खराब है।

400
00:22:47,146 --> 00:22:48,104
[लाइटर जलने की आवाज़]

401
00:22:48,312 --> 00:22:49,354
[सौम्या] ध्रुव...

402
00:22:52,354 --> 00:22:53,521
[लाइटर बंद करता है]

403
00:22:55,896 --> 00:22:58,229
♪ यूँ बहता जाए ♪

404
00:22:58,396 --> 00:23:00,646
♪ तू मुझमें मुझी से ♪

405
00:23:00,937 --> 00:23:05,479
♪ यूँ घुलती जाऊँ, मैं तुझमें तुझी से ♪

406
00:23:05,979 --> 00:23:10,646
♪ डूब के शामिल, हो जाऊँ तुझमें ♪

407
00:23:10,646 --> 00:23:15,687
♪ मिल न सकूँ, यूँ खो जाऊँ तुझमें ♪

408
00:23:16,021 --> 00:23:20,729
♪ तुझसे ही मेरे किनारे ♪

409
00:23:25,604 --> 00:23:27,187
- सौम्या?
- हैलो।

410
00:23:28,021 --> 00:23:29,271
- [माँजी] जीते रहो!
- हैलो, चाचू!

411
00:23:29,271 --> 00:23:32,729
- आओ।
- चाचू, ये मेरा दोस्त है, ध्रुव।

412
00:23:33,062 --> 00:23:36,479
इसका एडवेंचर स्पोर्ट्स का कारोबार है।
वो वैली व्यू पॉइंट पर।

413
00:23:37,354 --> 00:23:40,104
[अंग्रेज़ी में] हैलो। एडवेंचर स्पोर्ट्स?

414
00:23:40,937 --> 00:23:43,062
[चाचा, हिंदी में] बड़ी हिम्मत चाहिए, भइया।
मैं नहीं कर सकता।

415
00:23:43,062 --> 00:23:44,312
दरअसल, आपको आज़माना चाहिए।

416
00:23:44,312 --> 00:23:45,437
[अंग्रेज़ी में] मज़ेदार होगा।

417
00:23:45,437 --> 00:23:46,562
[हिंदी में] मज़ा आएगा आपको।

418
00:23:46,562 --> 00:23:47,729
[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]

419
00:23:50,771 --> 00:23:53,562
[संशय भरा संगीत बज रहा है]

420
00:23:59,896 --> 00:24:02,521
गॉड्स गिफ़्ट

421
00:24:03,062 --> 00:24:05,396
रसोई

422
00:24:06,062 --> 00:24:12,229
[अनोखी धुन बज रही है]

423
00:24:14,396 --> 00:24:17,854
[अनोखी धुन जारी है]

424
00:24:20,479 --> 00:24:22,271
[अंग्रेज़ी में] सरप्राइज़!

425
00:24:23,729 --> 00:24:25,062
या सदमा?

426
00:24:26,229 --> 00:24:28,104
चलिए भी, माँजी।

427
00:24:29,979 --> 00:24:30,979
मुझे याद किया?

428
00:24:31,937 --> 00:24:33,229
- हैलो, बहना।
- हैलो।

429
00:24:36,937 --> 00:24:38,521
[शैली, हिंदी में] चाचू!

430
00:24:42,687 --> 00:24:44,604
[अंग्रेज़ी में] हैलो। मैं जुड़वाँ हूँ।

431
00:24:45,187 --> 00:24:47,896
मैं नया दोस्त हूँ। ध्रुव सूद।

432
00:24:48,771 --> 00:24:52,687
[हिंदी में] ध्रुव सूद? ओह, रुको,
तुम तो वही हो न, वो...

433
00:24:52,896 --> 00:24:54,604
"सूद बोले, उड़, उड़!"

434
00:24:55,187 --> 00:24:59,104
[शैली] जब से देवीपुर में घुसी हूँ, या तो
होर्डिंग पर टूथपेस्ट के विज्ञापन देखे हैं,

435
00:24:59,479 --> 00:25:01,062
या फिर आपका चेहरा।

436
00:25:02,854 --> 00:25:04,479
उड़, उड़! है न?

437
00:25:05,021 --> 00:25:07,354
[ध्रुव, अंग्रेज़ी में] हाँ। मैं ही हूँ।

438
00:25:07,479 --> 00:25:08,312
[हिंदी में] उड़, उड़!

439
00:25:11,937 --> 00:25:13,229
[अंग्रेज़ी में] पसंद आया।

440
00:25:15,729 --> 00:25:16,979
तुम्हें पसंद है?

441
00:25:18,854 --> 00:25:20,812
मुझे भी। पसंद है।

442
00:25:25,687 --> 00:25:27,521
[माँजी, हिंदी में, वीजे से] शैली
इस बार वापस आई थी,

443
00:25:28,687 --> 00:25:30,979
सौम्या का सब कुछ छीनने के लिए।

444
00:25:33,854 --> 00:25:34,854
हम्म!

445
00:25:39,187 --> 00:25:41,771
[अंग्रेज़ी में] सुन।
यह ध्रुव काफ़ी प्यारा है, है न?

446
00:25:45,729 --> 00:25:47,687
[हिंदी में] तुम दोनों सिर्फ़ दोस्त हो न?

447
00:25:49,937 --> 00:25:53,312
मेरा मतलब,
कोई फ़ीलिंग-वीलिंग तो नहीं है न?

448
00:25:56,354 --> 00:25:59,521
[अंग्रेज़ी में] वैसे, बुरा मत मानना। मुझे
लगता है तुम्हारा उससे कोई मेल नहीं है।

449
00:26:01,521 --> 00:26:03,187
पर तुम कोशिश कर सकती हो।

450
00:26:06,229 --> 00:26:10,562
[हिंदी में] वैसे भी, माँजी, चाचू...

451
00:26:11,479 --> 00:26:12,854
सब लोग तो टीम सौम्या हैं।

452
00:26:15,604 --> 00:26:18,604
[अंग्रेज़ी में] तो शायद ध्रुव हो सकता है...

453
00:26:19,104 --> 00:26:23,854
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

454
00:26:25,187 --> 00:26:26,937
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है
मुझे उड़ना पसंद है।

455
00:26:27,146 --> 00:26:32,312
[रहस्यमय संगीत जारी है]

456
00:26:38,521 --> 00:26:43,646
[संगीत की आवाज़ तेज़ हो जाती है]

457
00:26:48,146 --> 00:26:53,812
[अनोखी धुन बज रही है]

458
00:27:07,187 --> 00:27:08,562
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक तो हो?

459
00:27:09,229 --> 00:27:11,521
हाँ। तुम ठीक तो हो?

460
00:27:15,771 --> 00:27:16,771
मैं ठीक हूँ।

461
00:27:50,479 --> 00:27:51,979
[ध्रुव, हिंदी में] सौम्या?

462
00:27:55,312 --> 00:27:56,312
[गहरी साँस छोड़ता है]

463
00:27:57,104 --> 00:27:58,062
[लाइटर जलने की आवाज़]

464
00:28:03,646 --> 00:28:04,687
ये...

465
00:28:05,937 --> 00:28:09,646
शैली काफ़ी मेरे किस्म की है न?

466
00:28:10,771 --> 00:28:15,521
मेरा मतलब... उसके साथ कुछ...
कुछ जुड़ाव सा महसूस हो रहा है।

467
00:28:17,271 --> 00:28:21,854
वो एकदम निरंकुश, साहसी, मनचली...

468
00:28:24,104 --> 00:28:27,771
- [अंग्रेज़ी में] वह बस... बस...
- कमाल की है।

469
00:28:29,979 --> 00:28:30,979
हाँ।

470
00:28:37,729 --> 00:28:41,687
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]

471
00:28:49,562 --> 00:28:50,729
[पंख फड़फड़ाने की आवाज़]

472
00:29:00,562 --> 00:29:05,437
♪ सुन के ये साँसें, तुझसे मल्हार है ♪

473
00:29:05,646 --> 00:29:10,312
♪ मेरी नस-नस में, तेरा ही खुमार है ♪

474
00:29:10,312 --> 00:29:15,271
♪ तुझसे बना मैं, तुझपे मिटा हूँ ♪

475
00:29:15,271 --> 00:29:21,229
♪ मुझ पर तेरा इख्तियार है ♪

476
00:29:21,479 --> 00:29:26,021
♪ जब से छुआ है, तेरा हुआ है ♪

477
00:29:26,437 --> 00:29:30,979
♪ तू मेरे दिल के आर-पार है ♪

478
00:29:31,271 --> 00:29:35,687
♪ तेरी हसरत, तेरी हरकत ♪

479
00:29:36,187 --> 00:29:40,729
♪ तेरी तमन्ना बार-बार है ♪

480
00:29:44,146 --> 00:29:48,812
♪ जादू तेरा मेरे दिल पे सवार है ♪

481
00:29:49,062 --> 00:29:53,937
♪ कहती हैं धड़कनें, शायद ये प्यार है ♪

482
00:29:53,937 --> 00:29:58,729
♪ जादू तेरा मेरे दिल पे सवार है ♪

483
00:29:58,729 --> 00:30:03,354
♪ कहती हैं धड़कनें, शायद ये प्यार है ♪

484
00:30:03,354 --> 00:30:06,896
♪ जो न हुआ तेरा ♪

485
00:30:06,896 --> 00:30:11,604
♪ सब कुछ भी वार के ♪

486
00:30:11,854 --> 00:30:14,062
♪ था तेरा ही नहीं... ♪

487
00:30:14,271 --> 00:30:16,396
- हुकुम का एक्का फँसा लिया तुमने।
- ओह, प्लीज़।

488
00:30:16,937 --> 00:30:18,229
तुम मर रहे थे फँसने को।

489
00:30:18,687 --> 00:30:19,979
[दोनों हँसते हैं]

490
00:30:19,979 --> 00:30:27,062
♪ जो न मिला तुझे, सब कुछ भी हार के ♪

491
00:30:27,354 --> 00:30:30,854
♪ था तेरा ही नहीं ♪

492
00:30:31,229 --> 00:30:37,187
♪ है दिल वो प्यार वे ♪

493
00:30:41,187 --> 00:30:42,312
[चाय की चुस्की की आवाज़]

494
00:30:44,646 --> 00:30:45,521
बिना सल्फ़र वाली चीनी

495
00:30:50,104 --> 00:30:52,646
- [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
- स्वागत है।

496
00:30:52,771 --> 00:30:55,396
वैसे, तुम कल डिनर के लिए आ रही हो, है न?

497
00:30:55,979 --> 00:30:57,979
- अह...
- आओ न।

498
00:30:59,812 --> 00:31:00,896
ठीक है।

499
00:31:03,521 --> 00:31:05,729
[ध्रुव, हिंदी में] पता है
शूटिंग रेंज में थोड़ा नुकसान हुआ था।

500
00:31:05,729 --> 00:31:07,687
पर इस बार पापा भी शामिल होंगे।

501
00:31:07,896 --> 00:31:10,062
बस आपकी अंतिम मंज़ूरी चाहिए। बताइए।

502
00:31:10,062 --> 00:31:11,187
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

503
00:31:11,396 --> 00:31:13,812
- क्या करना होगा मुझे?
- आज ही तय कर लेंगे?

504
00:31:14,021 --> 00:31:15,687
अभी पूरी रिपोर्ट मिली है मुझे।

505
00:31:15,687 --> 00:31:17,562
[अंग्रेज़ी में] तुम कमाल के कारोबारी हो।

506
00:31:17,562 --> 00:31:19,229
[हिंदी में] सरकार का जो भी पैसा लगेगा,

507
00:31:19,229 --> 00:31:20,896
[अंग्रेज़ी में] वह करोड़ों में बदल जाएगा।

508
00:31:21,146 --> 00:31:24,687
- [चीखने की आवाज़ आती है]
- ["बॉसी" बज रहा है]

509
00:31:24,937 --> 00:31:29,854
[सब चिल्ला रहे हैं]

510
00:31:32,729 --> 00:31:33,854
["बॉसी" बजना जारी है]

511
00:31:34,021 --> 00:31:35,604
[हिंदी में] हाँ, बताइए फिर, क्या करना है?

512
00:31:35,729 --> 00:31:38,771
[शैली, अंग्रेज़ी में] ध्रुव,
अंदर आओ, यार। उबाऊ मत बनो।

513
00:31:38,771 --> 00:31:41,396
["बॉसी" बजना जारी है]

514
00:31:41,646 --> 00:31:44,437
[हिंदी में] त्यागी जी। चियर्स।

515
00:31:44,854 --> 00:31:46,312
[शैली, अंग्रेज़ी में] चलो डांस करते हैं!

516
00:31:48,604 --> 00:31:50,937
[सब शोर कर रहे हैं]

517
00:31:53,687 --> 00:31:56,271
[हिंदी में] माफ़ कीजिए, एक सेकंड।
अभी आया मैं। माफ़ कीजिए।

518
00:31:56,271 --> 00:31:57,187
[त्यागी जी] हाँ।

519
00:32:02,271 --> 00:32:04,521
[शैली, अंग्रेज़ी में] ए, तुम आ गए।

520
00:32:09,521 --> 00:32:11,062
- [हिंदी में] क्या कर रही है?
- ए!

521
00:32:11,396 --> 00:32:15,854
["बॉसी" बजना जारी है]

522
00:32:18,771 --> 00:32:20,187
[ज़ोर से हँसती है]

523
00:32:24,271 --> 00:32:26,479
[सब शोर कर रहे हैं]

524
00:32:26,646 --> 00:32:27,896
[अंग्रेज़ी में] उसके लिए माफ़ कीजिए।

525
00:32:28,104 --> 00:32:30,604
[हिंदी में] त्यागी जी, आप...
वो मंज़ूरी की कुछ बात कर रहे थे?

526
00:32:30,604 --> 00:32:32,229
यहाँ थोड़ा शोरगुल है।

527
00:32:32,646 --> 00:32:35,521
कल दफ़्तर आ जाओ, बैठके बात करते हैं।

528
00:32:35,687 --> 00:32:38,271
और मंज़ूरी के लिए
तुम्हारे पिता से बात कर लूँगा।

529
00:32:38,396 --> 00:32:41,479
- जी, जैसा आप कहें। बिल्कुल।
- [त्यागी जी] हम्म।

530
00:32:45,896 --> 00:32:47,437
बहुत पी ली है।

531
00:32:48,604 --> 00:32:50,562
ओह, मैं बहुत नशे में हूँ। मैंने बहुत सारी...

532
00:32:50,562 --> 00:32:52,812
माफ़ करना, माफ़ करना,
बहुत ज़्यादा पी ली। माफ़ करना।

533
00:32:53,896 --> 00:32:55,271
[चिल्लाती है]

534
00:32:56,521 --> 00:32:59,354
["बॉसी" बजना जारी है]

535
00:33:00,646 --> 00:33:02,062
[सौम्या] शैली, पानी पी ले।

536
00:33:06,354 --> 00:33:08,562
प्लीज़, यार, सौम्या, नाटक मत कर।

537
00:33:09,271 --> 00:33:11,354
[शैली] ये बहुत नाटक करती है।

538
00:33:11,646 --> 00:33:14,312
बचपन से आदत है मधुबाला बनने की।

539
00:33:15,312 --> 00:33:18,104
"पानी पी ले।" तू पी ले पानी।

540
00:33:21,104 --> 00:33:23,271
मुझे लगता है रोने लगेगी ये यहीं पर।

541
00:33:25,896 --> 00:33:27,937
इसको बस ध्यान चाहिए।

542
00:33:30,354 --> 00:33:33,437
[ध्रुव, अंग्रेज़ी में] सौम्या? शुक्रिया।

543
00:33:39,354 --> 00:33:40,562
[हिंदी में] रोती ही रहती है।

544
00:33:40,896 --> 00:33:42,562
[खिलखिलाकर हँसती है]

545
00:33:44,687 --> 00:33:45,521
ध्रुव?

546
00:33:48,229 --> 00:33:50,187
चुनने में कहीं गलती तो नहीं कर रहे हो?

547
00:33:51,479 --> 00:33:54,937
[डरावना संगीत बज रहा है]

548
00:34:04,854 --> 00:34:05,854
क्या हुआ?

549
00:34:07,146 --> 00:34:08,854
मैं तो शर्बत की बात कर रही थी।

550
00:34:10,271 --> 00:34:11,312
तुम्हें क्या लगा?

551
00:34:21,354 --> 00:34:24,104
[पानी टपकता है]

552
00:34:24,104 --> 00:34:29,187
[फ़ोन के वाइब्रेट होने की आवाज़]

553
00:34:31,062 --> 00:34:34,312
बहनचोद, 500 करोड़ के
मंज़ूरी की माँ चोद दी तूने?

554
00:34:35,146 --> 00:34:37,396
[पृथ्वी, फ़ोन पर] और मंत्री को
बुलाकर के घर पे तू

555
00:34:37,396 --> 00:34:39,729
पार्टियाँ-शार्टियाँ कर रहा है,
लड़कियों के सामने?

556
00:34:40,396 --> 00:34:44,771
सही कहती थी तेरी माँ। [फ़ोन पर] ब्याह
कराके सेटल करा देना चाहिए था तुझे।

557
00:34:46,104 --> 00:34:48,687
[पृथ्वी, फ़ोन पर] गलती हो गई।
सुनी नहीं मैंने।

558
00:34:49,437 --> 00:34:54,104
अब तू मुझे बता।
तुझे कारोबार करना है कि नहीं?

559
00:34:54,604 --> 00:34:58,021
[पृथ्वी, फ़ोन पर] और अगर करना है न,
तो ये नाच-गाना,

560
00:34:58,021 --> 00:35:00,271
ये लौंडियाबाज़ी बंद करनी होगी।

561
00:35:00,896 --> 00:35:03,104
और तेरे कितने कांड दबाऊँगा मैं तेरे?

562
00:35:04,729 --> 00:35:06,396
[पृथ्वी, फ़ोन पर] बस हो गया, बहनचोद।

563
00:35:06,979 --> 00:35:10,062
बंदा बन जा
और किसी घरेलू लड़की से शादी कर ले।

564
00:35:10,854 --> 00:35:12,646
वरना भूल जा ये कारोबार-वारोबार।

565
00:35:12,646 --> 00:35:13,646
[फ़ोन काटने की बीप]

566
00:35:22,104 --> 00:35:23,729
कमबख्त!

567
00:35:26,271 --> 00:35:31,937
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

568
00:35:36,937 --> 00:35:40,646
[हाँफते हुए] बहुत कोशिश की
जगाने की शैली को। नहीं उठी।

569
00:35:41,104 --> 00:35:42,021
तुम चलोगी?

570
00:35:47,354 --> 00:35:48,312
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

571
00:35:49,229 --> 00:35:51,104
[हिंदी में] डरोगी तो नहीं न?

572
00:35:51,687 --> 00:35:52,687
[गहरी साँस खींचती है]

573
00:35:53,854 --> 00:35:56,521
तुम साथ होगे न। वो क्या कहा था?

574
00:35:57,229 --> 00:35:58,562
हुकुम का एक्का।

575
00:36:02,104 --> 00:36:05,562
सच कहते हैं लोग। जीवन में
खुश रहने के लिए जो चाहिए होता है न,

576
00:36:07,146 --> 00:36:11,354
वो हमारे सामने ही होता है लेकिन...
हम ही यहाँ-वहाँ भटकते रहते हैं।

577
00:36:13,562 --> 00:36:14,771
[अंग्रेज़ी में] मुझसे शादी कर लो।

578
00:36:14,771 --> 00:36:16,104
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]

579
00:36:16,104 --> 00:36:18,521
- हाँ?
- [अंग्रेज़ी में] मुझसे शादी कर लो।

580
00:36:19,854 --> 00:36:23,771
[हिंदी में] लेकिन, मैं तो
तुम्हारी किस्म की नहीं हूँ न?

581
00:36:24,312 --> 00:36:25,771
किस्म-विस्म मैं नहीं जानता।

582
00:36:26,604 --> 00:36:30,771
बस इतना जानता हूँ कि तुम्हारे साथ न,
घर वाला एहसास होता है, यार।

583
00:36:33,896 --> 00:36:37,271
और जीवन में ज़्यादा एडवेंचर न,
दिल का दौरा भी दे सकता है।

584
00:36:38,146 --> 00:36:39,312
[ध्रुव] बचा ले, यार।

585
00:36:44,896 --> 00:36:46,146
[हँसते हुए साँस छोड़ती है]

586
00:37:05,604 --> 00:37:08,854
[वीजे, मन में] भैंण की!
इक चिमटा, दो रोटियाँ।

587
00:37:09,729 --> 00:37:10,812
[वीजे] और शैली?

588
00:37:19,896 --> 00:37:21,646
[हवा की सांय-सांय]

589
00:37:23,396 --> 00:37:24,437
शैली!

590
00:37:29,396 --> 00:37:30,354
सूद!

591
00:37:31,896 --> 00:37:35,229
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी घरेलू
और सादी पत्नी के लिए बधाई।

592
00:37:39,521 --> 00:37:44,312
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]

593
00:38:03,937 --> 00:38:05,687
[हिंदी में] तुझे तो मैं
पाँच पेग में भुला देती।

594
00:38:07,812 --> 00:38:10,187
लेकिन अब पूरा बार खाली करना पड़ेगा।

595
00:38:13,854 --> 00:38:15,062
क्या है न,

596
00:38:16,146 --> 00:38:18,229
मुझे अपनी बहन से नहीं हारना था।

597
00:38:21,896 --> 00:38:24,104
अगर रिश्ता खेल का है,

598
00:38:25,271 --> 00:38:27,354
तो हारना भी सीखना होगा, शैली।

599
00:38:34,396 --> 00:38:37,312
♪ अब न हीर कभी ♪

600
00:38:37,312 --> 00:38:41,604
♪ दिल का यकीन कर पाएगी ♪

601
00:38:41,604 --> 00:38:48,604
♪ टूटा इश्क ही ठग बैठा सजना ♪

602
00:38:51,396 --> 00:38:53,771
♪ जा राझण राझण राझण ♪

603
00:38:54,104 --> 00:38:56,354
♪ तू भी क्या याद रखेगा ♪

604
00:38:56,646 --> 00:39:01,187
♪ जा हीर ने तेनू छोड़ दिया ♪

605
00:39:01,687 --> 00:39:04,146
♪ जा राझण राझण राझण ♪

606
00:39:04,562 --> 00:39:06,979
♪ तू भी क्या याद रखेगा ♪

607
00:39:07,146 --> 00:39:11,854
♪ जा हीर ने तेनू छोड़ दिया ♪

608
00:39:23,437 --> 00:39:25,687
♪ ऐसे न जाओ पिया ♪

609
00:39:25,979 --> 00:39:28,146
♪ ऐसे न जाओ पिया ♪

610
00:39:28,562 --> 00:39:33,229
♪ जुड़ी हैं राहें सारी तुझसे मेरी ♪

611
00:39:33,979 --> 00:39:36,729
♪ ऐसे न जाओ पिया, ऐसे न जाओ पिया ♪

612
00:39:36,729 --> 00:39:37,937
ब्लू वोडका

613
00:39:38,854 --> 00:39:43,729
♪ जुड़ी हैं राहें सारी तुझसे मेरी ♪

614
00:39:43,896 --> 00:39:46,146
♪ जा राझण राझण राझण ♪

615
00:39:46,146 --> 00:39:48,521
♪ तू भी क्या याद रखेगा ♪

616
00:39:48,812 --> 00:39:53,896
♪ जा हीर ने तेनू छोड़ दिया ♪

617
00:39:53,896 --> 00:39:57,021
♪ लाख समझाऊँ मैं तो ♪

618
00:39:57,354 --> 00:39:59,771
♪ दिल समझ नहीं पाता ♪

619
00:39:59,771 --> 00:40:04,646
♪ माँगे तेरी खैरियाँ ♪

620
00:40:05,312 --> 00:40:07,604
♪ सोना था तेरा वे झूठा ♪

621
00:40:07,604 --> 00:40:10,146
♪ रंग दो दिनों में छूटा ♪

622
00:40:10,521 --> 00:40:14,312
♪ कैसे भुलाऊँ बैरिया ♪

623
00:40:14,854 --> 00:40:17,479
♪ जा राझण राझण राझण ♪

624
00:40:17,687 --> 00:40:19,937
♪ तू भी क्या याद रखेगा ♪

625
00:40:20,104 --> 00:40:24,312
♪ जा हीर ने तेनू छोड़ दिया ♪

626
00:40:26,187 --> 00:40:28,521
♪ राझण राझण ♪

627
00:40:29,229 --> 00:40:34,437
♪ तू भी क्या याद करेगा ♪

628
00:40:34,812 --> 00:40:38,396
♪ जा हीर ने तेनू ♪

629
00:40:38,396 --> 00:40:41,229
♪ छोड़ दिया ♪

630
00:40:42,271 --> 00:40:46,812
♪ जा हीर ने छोड़ दिया ♪

631
00:40:47,187 --> 00:40:49,229
[माँजी, वीजे से] प्यार
दो लोगों में होता है,

632
00:40:49,229 --> 00:40:51,312
तीन लोगों में तो जंग होती है।

633
00:40:51,604 --> 00:40:55,021
और शैली, इतनी आसानी से हारने वाली नहीं थी।

634
00:40:59,104 --> 00:41:01,687
[कैमरे के फ़्लैश की आवाज़]

635
00:41:01,979 --> 00:41:05,437
[महिला मेहमान 1, अंग्रेज़ी में] हे भगवान।
वही अंदाज़, वही ड्रेस।

636
00:41:05,604 --> 00:41:07,854
[हिंदी में] कैसी बहन है ये।

637
00:41:09,146 --> 00:41:12,146
[पुरुष मेहमान, अंग्रेज़ी में] देखो तो उसे।
[महिला मेहमान 2] कितना शर्मनाक है, यार।

638
00:41:13,146 --> 00:41:14,937
[पुरुष मेहमान 2, हिंदी में] ऐसे
कौन करता है, यार?

639
00:41:15,146 --> 00:41:18,187
[अनोखी धुन बज रही है]

640
00:41:26,646 --> 00:41:29,771
[अनोखी धुन जारी है]

641
00:41:35,896 --> 00:41:36,896
[संगीत अचानक रुकता है]

642
00:41:38,937 --> 00:41:40,229
[अंग्रेज़ी में] पारिवारिक तस्वीर?

643
00:41:42,312 --> 00:41:44,187
थोड़ा सा खिसकिए, माँजी, चलिए।

644
00:41:46,312 --> 00:41:48,062
- [हिंदी में] शैली?
- हम्म?

645
00:41:48,479 --> 00:41:51,604
क्या? माँ भी तो हमें
एक जैसे कपड़े पहनाती थीं।

646
00:41:51,979 --> 00:41:54,729
कमी महसूस नहीं होनी चाहिए, है न?

647
00:41:55,354 --> 00:41:56,354
[गहरी साँस छोड़ती है]

648
00:41:56,354 --> 00:41:58,854
[महिला मेहमान 3, अंग्रेज़ी में] उसके लिए
बुरा लग रहा है, यार।

649
00:41:58,854 --> 00:41:59,812
[कैमरा क्लिक होता है]

650
00:42:00,062 --> 00:42:01,854
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]

651
00:42:02,187 --> 00:42:03,271
[हिंदी में] खींचो न!

652
00:42:04,354 --> 00:42:06,312
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत जारी है]

653
00:42:06,312 --> 00:42:07,396
[अंग्रेज़ी में] मुस्कुराओ।

654
00:42:08,521 --> 00:42:09,604
[कैमरे क्लिक हो रहा है]

655
00:42:14,562 --> 00:42:18,646
- गुड नाइट, भाभी जी।
- हाँ, चल, चल।

656
00:42:20,104 --> 00:42:22,812
ओ यार, मैं तेरे को बोल रहा हूँ।
तू अगले साल तू...

657
00:42:23,062 --> 00:42:24,687
ओ, बहणचोद।

658
00:42:25,687 --> 00:42:28,521
अरे, भाभी जी, आप यहाँ?

659
00:42:29,854 --> 00:42:32,854
तो हमने हनीमून सुइट में
गुड नाइट किससे बोल दिया, भाई।

660
00:42:32,979 --> 00:42:36,521
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

661
00:42:40,521 --> 00:42:44,104
शैली! शैली! शैली, दरवाज़ा खोल!

662
00:42:44,812 --> 00:42:46,021
शैली!

663
00:42:47,437 --> 00:42:49,479
[अंग्रेज़ी में] ओह। हैलो, बहना!

664
00:42:53,646 --> 00:42:54,937
[हिंदी में] बाथरूम में है।

665
00:42:57,062 --> 00:42:58,146
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ।

666
00:42:59,229 --> 00:43:00,771
[हिंदी में] कुछ नहीं हुआ है हमारे बीच में।

667
00:43:01,354 --> 00:43:04,187
[अंग्रेज़ी में] अरे!
मैं सच बोल रही हूँ। कसम से!

668
00:43:04,187 --> 00:43:07,062
[हिंदी में] मैं तो बस
बात कर रही थी... जीज से...

669
00:43:08,062 --> 00:43:09,854
कि मेरी बहन का खयाल रखे।

670
00:43:12,146 --> 00:43:14,812
[अंग्रेज़ी में] मैं तो बिल्कुल भूल ही गई,

671
00:43:14,812 --> 00:43:16,979
[हिंदी में] माँजी भी
तो जा रही हैं तेरे साथ।

672
00:43:17,479 --> 00:43:20,771
आप जा रहे हो न इसके साथ? इसका खयाल रखने।

673
00:43:22,021 --> 00:43:25,562
[अंग्रेज़ी में] बेशक। हमेशा की तरह।

674
00:43:25,562 --> 00:43:27,729
[हिंदी में] शैली, हमारी शादी हो चुकी है।

675
00:43:28,646 --> 00:43:32,562
तो अब तू मुझसे और ध्रुव से दूर रह।

676
00:43:34,687 --> 00:43:37,062
सुहागरात पर इतना
संजीदा नहीं होते, मेरी जान!

677
00:43:37,312 --> 00:43:41,562
[अंग्रेज़ी में] चलो भी।
मज़े कर! जब तक हो सके।

678
00:43:43,437 --> 00:43:46,479
[हिंदी में] वो क्या है न...
तुझे ध्रुव मिल तो गया है,

679
00:43:47,354 --> 00:43:49,979
[अंग्रेज़ी में] लेकिन
सबसे बड़ा सवाल यह है कि...

680
00:43:52,687 --> 00:43:55,396
[हिंदी में] क्या तू उसे अपने साथ रख पाएगी?

681
00:43:55,562 --> 00:43:59,354
[अनोखी धुन बज रही है]

682
00:44:11,937 --> 00:44:17,479
[अनोखी धुन जारी है]

683
00:44:22,562 --> 00:44:23,854
[गहरी साँसें लेती है]

684
00:44:25,146 --> 00:44:26,812
बहनों में इतनी नफ़रत?

685
00:44:27,979 --> 00:44:29,896
दुनिया का सबसे बड़ा युद्ध,

686
00:44:31,187 --> 00:44:34,021
महाभारत तो भाइयों के बीच ही हुआ था न?

687
00:44:35,771 --> 00:44:37,812
तो फिर ये रायता फैलना कब से शुरू हुआ?

688
00:44:38,396 --> 00:44:41,729
शादी के कुछ ही महीने बाद,

689
00:44:42,896 --> 00:44:46,312
ध्रुव का गुस्सा भी बढ़ गया,
उसका काम भी बिगड़ने लगा

690
00:44:46,312 --> 00:44:47,812
और हाथ भी खुलने लगा।

691
00:44:48,687 --> 00:44:50,521
मैडम, सौम्या

692
00:44:51,104 --> 00:44:54,687
अपनी शादी बचाने के लिए
सब कुछ दाँव पर लगा देगी।

693
00:44:56,479 --> 00:44:58,146
कभी शिकायत नहीं करेगी।

694
00:44:59,521 --> 00:45:02,896
[गहरी साँस छोड़ते हुए] तो फिर ये
मनोहर कहाणी सुनाने का कोई फ़ायदा नहीं।

695
00:45:03,146 --> 00:45:05,229
या तो शिकायत करो या तो सबूत दो।

696
00:45:05,604 --> 00:45:06,812
सबूत?

697
00:45:08,687 --> 00:45:10,646
सब... सबूत तो आप लाओगे न?

698
00:45:10,896 --> 00:45:14,104
अरे, मैं थोड़ी न आपके
घर में घुसके फ़ोटो, वीडियो लेने वाली हूँ।

699
00:45:14,604 --> 00:45:17,187
आपको भी तो अपने हाथ-पैर हिलाने होंगे न?

700
00:45:23,979 --> 00:45:25,146
हम्म।

701
00:45:26,354 --> 00:45:28,229
[झींगुरों की आवाज़]

702
00:45:28,854 --> 00:45:30,896
सूद परिवार

703
00:45:31,229 --> 00:45:32,729
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे!

704
00:45:35,146 --> 00:45:37,812
[पकने की गुनगुनाहट]

705
00:45:37,812 --> 00:45:39,854
[हिंदी में] देसी छोड़ो, टपक जाओगी।

706
00:45:40,104 --> 00:45:42,062
[माँजी] वो सब ठीक है, शैली,

707
00:45:42,437 --> 00:45:45,146
लेकिन तू यहाँ से कब जा रही है?

708
00:45:46,312 --> 00:45:48,146
जब जीज बोलेंगे।

709
00:45:49,104 --> 00:45:53,104
उन्होंने ही तो बुलाया है।
कि आके मेरे साथ रहो।

710
00:45:55,187 --> 00:45:56,687
[छौंकने की आवाज़]

711
00:45:56,896 --> 00:45:59,312
- शैली!
- शांत हो जाइए, माँजी।

712
00:45:59,687 --> 00:46:03,604
घर में मरम्मत चल रही है। वहाँ
धूल-मिट्टी में घुलने से तो अच्छा है न

713
00:46:04,062 --> 00:46:05,479
कि अपने परिवार के बीच रहूँ।

714
00:46:06,062 --> 00:46:07,312
प्यार,

715
00:46:08,062 --> 00:46:10,604
मोहब्बत के साथ, है न बहना?

716
00:46:17,562 --> 00:46:18,771
ये देखो।

717
00:46:20,979 --> 00:46:23,812
[तड़के की आवाज़]

718
00:46:24,479 --> 00:46:27,937
[ध्रुव] त्यागी जी, ये एडवेंचर पार्क
हमारा सबसे बड़ा निवेश होगा।

719
00:46:28,646 --> 00:46:30,604
और आरओआई की भी गारंटी है।

720
00:46:30,604 --> 00:46:33,729
ये एडवेंचर स्पोर्ट और देवीपुर,
दोनों का नक्शा बदल देगा।

721
00:46:34,187 --> 00:46:35,979
पापा भी बहुत खुश हैं इसे लेकर।

722
00:46:38,312 --> 00:46:40,604
पूरा प्रोजेक्ट 1500 करोड़ का है।

723
00:46:41,437 --> 00:46:44,479
बस ज़ोनिंग पर्मिट के लिए
500 करोड़ की मंज़ूरी चाहिए।

724
00:46:46,354 --> 00:46:48,562
[खाँसता है]

725
00:46:48,729 --> 00:46:51,021
[ध्रुव] क्या हुआ? त्यागी जी?

726
00:46:52,896 --> 00:46:57,146
तीखा! तीखा! वो... पानी! पानी!

727
00:46:57,312 --> 00:47:00,979
- आराम से।
- [सौम्या] माफ़ कीजिए! आप पानी पी लीजिए!

728
00:47:03,937 --> 00:47:07,104
आ-आप मुझे दो मिनट दीजिए।
मैं इसे ठीक करके ले के आती हूँ।

729
00:47:09,271 --> 00:47:11,396
त्यागी जी, आप ठीक हैं न?

730
00:47:13,146 --> 00:47:15,687
मेरी स्वाद ग्रंथियों की
मौत हो गई है इस खाने से।

731
00:47:16,312 --> 00:47:19,187
मैं तो चाइनीज़ ऑर्डर कर रही हूँ।
किसी को चाहिए?

732
00:47:19,854 --> 00:47:23,354
नहीं। कुछ नहीं खाना। कुछ नहीं खाना।

733
00:47:32,312 --> 00:47:34,687
उत्तराखंड का पर्यटन मंत्री है वो।

734
00:47:35,479 --> 00:47:39,187
मेरा 1500 करोड़ का
प्रोजेक्ट मंज़ूर करने वाला है

735
00:47:39,521 --> 00:47:41,562
- और तुम...
- ध्रुव!

736
00:47:41,729 --> 00:47:44,687
यहाँ दाल में मिर्ची घोल-घोल के
उसे पिला रही हो?

737
00:47:44,937 --> 00:47:47,979
- ताकि वो यहीं मर जाए।
- आह!

738
00:47:47,979 --> 00:47:53,312
[अंग्रेज़ी में] तुम... दर्द हो रहा है।
ध्रुव, प्लीज़! प्लीज़! आराम से, यार।

739
00:47:53,604 --> 00:47:57,562
[अंग्रेज़ी में] और तुम
मेरे कारोबार का नुकसान कर रही हो!

740
00:47:58,521 --> 00:47:59,437
आह!

741
00:47:59,437 --> 00:48:00,854
[लंबी-लंबी साँसें लेती है]

742
00:48:02,646 --> 00:48:04,271
[ध्रुव, हिंदी में] बाद में देखता हूँ तुझे।

743
00:48:11,146 --> 00:48:14,854
ओए, बीच सड़क पे
घर बसाकर बैठे हो, चलो अंदर करो।

744
00:48:15,021 --> 00:48:16,312
[ठेलेवाला] कर रहा हूँ, मैडम।

745
00:48:17,896 --> 00:48:18,979
[गहरी साँस छोड़ती है]

746
00:48:19,896 --> 00:48:22,812
चलो! हटो यहाँ से। क्या कर रहे हो?

747
00:48:23,229 --> 00:48:24,604
चाय बना। दो बढ़िया सी।

748
00:48:25,687 --> 00:48:28,729
कुछ नहीं छुप रहा किसी से,
सब कुछ दिख रहा है।

749
00:48:29,021 --> 00:48:30,979
रिपोर्ट क्यों नहीं लिखाती
अपने पति के खिलाफ़?

750
00:48:32,437 --> 00:48:34,146
सबको पता है वो तुझे मारता है।

751
00:48:34,687 --> 00:48:36,437
देवयानी क्लीनिक

752
00:48:36,437 --> 00:48:40,396
क्योंकि सबको ये नहीं पता
कि वो प्यार भी बहुत करता है।

753
00:48:43,396 --> 00:48:44,229
चलो, अम्मा!

754
00:48:51,687 --> 00:48:55,187
दाई से पेट छुपाने निकली है।
मुँह पे छाप है पति की मार का,

755
00:48:55,187 --> 00:48:56,812
कहती है, "प्यार करता है मुझसे।"

756
00:48:57,937 --> 00:48:58,937
प्यार भला।

757
00:48:59,812 --> 00:49:02,021
हुँह। मैडम, ये आपने कभी किया है, हैं?

758
00:49:03,396 --> 00:49:06,937
- नहीं। आँ...
- ठेले उठाओ!

759
00:49:08,687 --> 00:49:11,437
बताओ। ज़िंदगी में बस एकाध
चूतियापा ऐसा चलता रहना चाहिए।

760
00:49:11,562 --> 00:49:12,521
- कटोच!
- सर?

761
00:49:12,646 --> 00:49:15,687
- तुमने चौकी का कैंटीन बना दिया?
- आपके लिए। आपका इंतज़ार कर रहा था।

762
00:49:16,896 --> 00:49:18,146
[कटोच] ये हीरो क्या कर रहा है यहाँ?

763
00:49:18,354 --> 00:49:21,312
मेरे परिवार से दूर रहो, मैडम।
समझ में नहीं आता आपको?

764
00:49:22,562 --> 00:49:23,771
[अंग्रेज़ी में] गुड मॉर्निंग, सर।

765
00:49:23,771 --> 00:49:27,062
[हिंदी में] सुना, आपने। हमारी बीवी के पीछे
पड़ी हुई है, शिकायत कराने के लिए।

766
00:49:27,271 --> 00:49:30,646
- केस बनाने की कोशिश कर रही है।
- सर जी, कोसिस नहीं कर रही केस बनाने की!

767
00:49:31,229 --> 00:49:34,271
पूरा केस इसके मुँह पे
छपा हुआ है, घरेलू उत्पीड़न का!

768
00:49:34,604 --> 00:49:37,604
ये गुस्से में आकर
अपनी बीवी को पीटता है। पूछ लीजिए इनसे।

769
00:49:38,062 --> 00:49:40,312
ये मेक-अप के नीचे
पूरी प्रेम कहानी दिखाई दे रही है।

770
00:49:41,312 --> 00:49:44,104
कहा था न आपको। कैबिनेट लग गया था।

771
00:49:47,437 --> 00:49:48,687
शैली-सौम्या - ध्रुव-पैराग्लाइडिंग

772
00:49:50,479 --> 00:49:51,312
देखा आपने?

773
00:49:51,312 --> 00:49:52,896
[अंग्रेज़ी में] ये हमें लेके पागल है।

774
00:49:52,896 --> 00:49:54,604
[हिंदी में] यहाँ पे भी
हमारा ही नाम जप रही है।

775
00:49:54,979 --> 00:49:59,062
समझा दीजिए इसे। वरना बात कहीं
पापा तक न पहुँच जाए।

776
00:49:59,854 --> 00:50:02,229
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

777
00:50:02,396 --> 00:50:04,646
[कागज़ फाड़ने की आवाज़]

778
00:50:27,937 --> 00:50:31,521
[तेज़ी से आह भर रही है]

779
00:50:32,854 --> 00:50:34,354
मुझे बच्चा चाहिए!

780
00:50:35,771 --> 00:50:37,562
[अंग्रेज़ी में] ध्रुव, मुझे बच्चा चाहिए!

781
00:50:38,687 --> 00:50:40,187
मुझे बच्चा चाहिए!

782
00:50:45,354 --> 00:50:46,312
[हिंदी में] फिर वही कलेश!

783
00:50:46,479 --> 00:50:48,604
[काँच टूटने की आवाज़]

784
00:50:59,104 --> 00:51:03,146
शैली, ये... गुस्से में आकर न
बिल्कुल हैवान बन जाता है।

785
00:51:04,104 --> 00:51:05,146
मारता है उसे।

786
00:51:05,562 --> 00:51:07,687
- और ये बेचारी चुप रहती है।
- ओह, प्लीज़...

787
00:51:08,354 --> 00:51:11,062
नाटक करती है। पुरानी आदत है उसकी।

788
00:51:11,187 --> 00:51:14,354
- मैंने देखा है उसको पिटते हुए।
- तो, छोड़ दे न!

789
00:51:15,354 --> 00:51:18,937
मुझे तो पहले ही पता था।
ध्रुव को संभालना उसके बस की बात नहीं।

790
00:51:20,229 --> 00:51:23,562
तू तो यही चाहती है न, कि वो छोड़ दे।

791
00:51:26,062 --> 00:51:27,604
[ध्रुव गाना गा रहा है]

792
00:51:27,604 --> 00:51:30,146
♪ जादू तेरा मेरे दिल पर सवार है ♪

793
00:51:30,562 --> 00:51:34,562
♪ कहती हैं धड़कनें, धुम-चिक,
धुम-चिक, धुम-चिक, धुम-चिक... ♪

794
00:51:34,687 --> 00:51:35,604
[खिलखिलाकर हँसती है]

795
00:51:35,604 --> 00:51:38,729
[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं-नहीं, नहीं-नहीं!
सौम्या, प्लीज़। प्लीज़।

796
00:51:38,729 --> 00:51:40,312
[हिंदी में] वो रही आपकी "बेचारी सौम्या।"

797
00:51:40,312 --> 00:51:41,479
[ध्रुव, अंग्रेज़ी में] बस करो।

798
00:51:41,479 --> 00:51:44,271
- [ध्रुव, हिंदी में] अच्छा। मुझे दे दो।
- [चिल्ला रही है]

799
00:51:44,479 --> 00:51:45,687
युगल गीत गा रहे हैं।

800
00:51:45,812 --> 00:51:49,104
[चिड़ियों की चहचहाहट]

801
00:51:51,729 --> 00:51:58,729
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

802
00:52:03,729 --> 00:52:05,729
शैली, तू यहाँ से चली जा।

803
00:52:12,479 --> 00:52:15,021
कभी "कमरे से चली जा,", फिर "घर से चली जा,"

804
00:52:15,146 --> 00:52:17,354
फिर "हॉस्टल चली जा," अब यहाँ से...

805
00:52:17,854 --> 00:52:20,104
एक काम करते हैं, माँजी,
आप न मुझे यहाँ से फेंक दो।

806
00:52:20,396 --> 00:52:23,437
मैं न दुनिया से ही चली जाती हूँ।
तब आप खुश हो जाओगे?

807
00:52:23,562 --> 00:52:24,979
[अंग्रेज़ी में] आप खुश होंगी?

808
00:52:27,187 --> 00:52:28,687
मुझे लगता है आप खुश होंगी।

809
00:52:32,187 --> 00:52:33,104
[गहरी साँस छोड़ती है]

810
00:52:38,312 --> 00:52:42,312
[संशय भरा संगीत बज रहा है]

811
00:52:42,646 --> 00:52:47,187
[हिंदी में] माफ़ करना, मेरे बाथरूम का
गीज़र खराब हो गया था।

812
00:52:59,937 --> 00:53:02,729
[सौम्या और ध्रुव की अस्पष्ट बातचीत]

813
00:53:04,646 --> 00:53:06,729
[सौम्या, अंग्रेज़ी में] बस करो, ध्रुव।
बस करो।

814
00:53:08,646 --> 00:53:10,312
[ज़ोर से हँस रही है]

815
00:53:10,312 --> 00:53:12,187
[सौम्या] नहीं, नहीं, नहीं! बस करो। बस करो।

816
00:53:12,604 --> 00:53:15,437
[सौम्या] रुक जाओ, ध्रुव!
बस करो, यार। बस करो।

817
00:53:30,854 --> 00:53:33,812
[हिंदी में] माँजी! आप एक काम कीजिए।
आप हमारे कमरे में शिफ्ट हो जाइए।

818
00:53:34,354 --> 00:53:37,771
अरे, आइए न!
हम दोनों के बीच में सो जाया करिए। है न?

819
00:53:37,771 --> 00:53:39,271
[ध्रुव] जगह भी है बीच में। आ जाइए।

820
00:53:39,271 --> 00:53:41,271
आइए न, माँजी... अरे, माँजी!

821
00:53:48,187 --> 00:53:51,562
[महिलाएँ] शैली, शैली! शैली!
[ध्रुव] दोस्तो!

822
00:53:51,562 --> 00:53:54,021
[महिलाएँ] शैली, शैली!
[महिला 3] चलो, शैली!

823
00:53:54,229 --> 00:53:56,646
- आज सौम्या पिएगी। चलो!
- ए! नहीं, नहीं।

824
00:53:56,646 --> 00:53:57,937
[अंग्रेज़ी में] चलो, सौम्या!

825
00:53:57,937 --> 00:53:59,187
[हिंदी में] ए, नहीं, नहीं, नहीं!

826
00:53:59,396 --> 00:54:01,271
[ध्रुव, चिल्लाकर, अंग्रेज़ी में] पियो!

827
00:54:03,729 --> 00:54:07,146
माफ़ करना, दोस्तो! मैंने नीरस वाली चुन ली।

828
00:54:23,187 --> 00:54:28,062
[रोमांचक संगीत बज रहा है]

829
00:54:31,979 --> 00:54:34,854
[कदमों की आवाज़]

830
00:54:35,854 --> 00:54:38,062
[पानी बहने की आवाज़]

831
00:54:39,812 --> 00:54:42,521
[हिंदी में] तू ध्रुव और मेरी ज़िंदगी से
चली क्यों नहीं जाती है?

832
00:54:49,104 --> 00:54:50,437
और फिर?

833
00:54:51,229 --> 00:54:53,312
मेरे जाने से सब कुछ ठीक हो जाएगा?

834
00:54:55,771 --> 00:54:57,896
[शैली] बहुत अच्छी चल रही तेरी शादी।

835
00:54:58,521 --> 00:54:59,771
[अंग्रेज़ी में] कहना पड़ेगा।

836
00:55:01,437 --> 00:55:03,479
[हिंदी में] हम परिवार
शुरू करने जा रहे हैं।

837
00:55:04,937 --> 00:55:06,771
[अंग्रेज़ी में] हमारे बच्चा होने वाला है।

838
00:55:11,979 --> 00:55:13,146
[गहरी साँस छोड़ती है]

839
00:55:15,604 --> 00:55:16,896
बहुत बढ़िया!

840
00:55:18,312 --> 00:55:19,271
[हिंदी में] और शैली?

841
00:55:19,271 --> 00:55:20,271
[अंग्रेज़ी में] क्या?

842
00:55:22,104 --> 00:55:23,562
मेरे घर से दफ़ा हो जाओ।

843
00:55:24,562 --> 00:55:28,062
[हिंदी में] वैसे भी जाने वाली थी।
कुछ और ही माँग लेती।

844
00:55:28,521 --> 00:55:31,937
कैफ़े का स्टॉक लेने जा रही हूँ
माँजी के साथ।

845
00:55:33,396 --> 00:55:34,937
[अंग्रेज़ी में] तो जब तुम बच्चा पैदा करो,

846
00:55:34,937 --> 00:55:36,604
[हिंदी में] कोई तो काम करे।

847
00:55:38,521 --> 00:55:39,604
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

848
00:55:45,771 --> 00:55:48,729
- कब तक आओगे?
- सिर्फ़ एक हफ़्ते में।

849
00:55:55,479 --> 00:55:56,854
- ध्रुव!
- हम्म?

850
00:55:58,604 --> 00:55:59,896
मुझे बच्चा चाहिए।

851
00:56:03,354 --> 00:56:06,104
- इस बारे में आके बात करते हैं।
- अरे, फिर तुम और व्यस्त हो जाओगे।

852
00:56:06,104 --> 00:56:07,271
अरे, फिर वही बात!

853
00:56:07,437 --> 00:56:09,437
इतना काम चल रहा है,
इतने बड़े-बड़े प्रोजेक्ट चल रहे हैं,

854
00:56:09,437 --> 00:56:11,062
इस बीच में कहाँ बच्चा पैदा करने बैठूँ मैं?

855
00:56:11,062 --> 00:56:13,146
इसका क्या मतलब है, यार? मुझे चाहिए बच्चा।

856
00:56:13,354 --> 00:56:15,979
- सब कुछ तुम्हारे हिसाब से थोड़े ही न होगा।
- मेरे हिसाब से, मतलब?

857
00:56:15,979 --> 00:56:17,896
जब से शादी हुई, सब कुछ
तुम्हारे हिसाब से कर रहा हूँ।

858
00:56:18,062 --> 00:56:20,562
वो बुढ़िया को घर पे रखा है न।
24 घंटे सर पे नाचती रहती है।

859
00:56:20,562 --> 00:56:21,854
ध्रुव, वो मेरी माँ जैसी है।

860
00:56:21,854 --> 00:56:23,937
अरे, यार! एक तो पूरा दिन बाहर काम करो...

861
00:56:24,062 --> 00:56:25,979
और उसके बाद जब वापस घर आओ,
तो तुम्हारे कलेश देखो।

862
00:56:25,979 --> 00:56:27,396
मैं कलेश करती हूँ?

863
00:56:27,604 --> 00:56:30,271
सारा दिन तुम्हारे आगे-पीछे घूमती हूँ।
बस अगर तुम्हारी बात न मानूँ तो...

864
00:56:30,271 --> 00:56:33,146
यार, आदमी कुछ भी कर ले न,
औरत कभी खुश रह ही नहीं सकती।

865
00:56:33,354 --> 00:56:35,521
थोड़ा सा मज़ाक कर लो,
तो तुम्हारा मुँह सड़ जाता है।

866
00:56:35,521 --> 00:56:37,562
बाहर जाने का सोचो
तो तुम्हें डर लगने लगता है

867
00:56:37,562 --> 00:56:39,312
और तो और
तुम्हारी दवाइयाँ ही खत्म नहीं हो रहीं।

868
00:56:40,187 --> 00:56:42,437
[अंग्रेज़ी में] अपनी बेहतरीन ज़िंदगी नहीं
जी पा रहा, पता है?

869
00:56:42,437 --> 00:56:43,979
[ध्रुव, हिंदी में] घुटन हो रही है मुझे।

870
00:56:44,396 --> 00:56:46,729
- नहीं चाहिए बच्चा, बहनचोद!
- [रोती है]

871
00:56:47,771 --> 00:56:48,771
अरे, यार!

872
00:56:49,437 --> 00:56:51,521
ये रोना-धोना! गलती मुझसे हुई है, पता है?

873
00:56:51,771 --> 00:56:53,187
गलत बहन से शादी कर ली मैंने।

874
00:56:53,187 --> 00:56:55,979
- इससे अच्छा तो शैली के साथ...
- हाँ, तो कर लेते न!

875
00:56:57,062 --> 00:56:59,521
पर तब तो तुम्हें
घरेलू बीवी चाहिए थी न? हाँ!

876
00:57:00,896 --> 00:57:02,229
चेक लिस्ट ही थी न मैं?

877
00:57:02,729 --> 00:57:05,271
जो घर संभाले, खाना बनाए, शराब न पिए।

878
00:57:06,229 --> 00:57:08,562
वही सब चीज़ें,
जो अब तुम्हें घुटन लगने लगी हैं।

879
00:57:08,729 --> 00:57:11,729
और किस काम की बात कर रहे हो तुम?
सब कुछ तो बैठे-बिठाए मिल गया है।

880
00:57:11,937 --> 00:57:14,729
पापा ने तुम्हें कारोबार खोल के दे दिया
और वो भी तुमसे नहीं चला।

881
00:57:14,896 --> 00:57:19,562
[गहन संगीत बज रहा है]

882
00:57:20,396 --> 00:57:22,271
[ध्रुव] क्या कहा तुमने? हुँह?

883
00:57:24,854 --> 00:57:26,229
- [कराहती है]
- तू मुझे काम करना सिखाएगी?

884
00:57:26,229 --> 00:57:28,271
[चिल्लाती है]

885
00:57:29,021 --> 00:57:30,187
[दर्द से कराहती है]

886
00:57:30,604 --> 00:57:33,521
[लंबी साँस लेते हुए कराह रही है]

887
00:57:33,729 --> 00:57:36,646
[लंबी-लंबी साँसें भर रही है]

888
00:57:37,312 --> 00:57:43,479
["मधाणिया" बज रहा है]

889
00:57:44,229 --> 00:57:46,354
[कराहती है]

890
00:57:46,687 --> 00:57:52,229
♪ हे भगवान, ये कैसी रीति है ♪

891
00:57:52,229 --> 00:57:53,771
[दर्द से कराह रही है]

892
00:57:53,979 --> 00:57:59,062
♪ कि पैदा कहीं हुई
और शादी के बाद कहीं और चली गई ♪

893
00:58:00,271 --> 00:58:06,271
♪ हे भगवान, ये कैसी रीति है
कि पैदा कहीं हुई ♪

894
00:58:06,271 --> 00:58:07,646
- [ज़ोर से मारने की आवाज़]
- [कराहती है]

895
00:58:07,646 --> 00:58:09,104
[ध्रुव] बच्चा चाहिए तुझे?

896
00:58:09,521 --> 00:58:10,354
[खाँसती है]

897
00:58:10,354 --> 00:58:15,062
♪ और शादी के बाद कहीं और चली गई, हाय ♪

898
00:58:15,312 --> 00:58:18,729
[रो रही है]

899
00:58:21,979 --> 00:58:24,187
[दर्द से चीखती है]

900
00:58:24,187 --> 00:58:28,437
♪ छोले ♪

901
00:58:28,604 --> 00:58:30,604
[रोती है]

902
00:58:30,854 --> 00:58:35,771
♪ बाबुल, तेरे महलों से... ♪

903
00:58:35,771 --> 00:58:36,937
[ध्रुव] बार-बार वही बात!

904
00:58:36,937 --> 00:58:39,979
- [दर्द से कराह रही है]
- एक बार समझ में नहीं आता तुम्हें? हैं?

905
00:58:40,229 --> 00:58:41,854
एक बार समझ में नहीं आता तुम्हें?

906
00:58:41,854 --> 00:58:44,521
- [दर्द से कराह रही है]
- समझ में नहीं आता तुम्हें?

907
00:58:44,687 --> 00:58:48,354
[ज़ोर से कराह रही है]

908
00:58:48,896 --> 00:58:50,229
[दर्द में चिल्लाने की आवाज़]

909
00:58:50,229 --> 00:58:57,312
♪ सात रंगों के कबूतर बोले, हाय ♪

910
00:58:58,729 --> 00:59:03,271
♪ बाबुल, तेरे महलों से ♪

911
00:59:03,646 --> 00:59:05,521
♪ तेरी लाडो ♪

912
00:59:05,521 --> 00:59:10,771
♪ परदेसी हो गई, हाय ♪

913
00:59:14,437 --> 00:59:16,896
[ध्रुव, लंबी साँस लेते हुए] सौम्या!

914
00:59:18,646 --> 00:59:20,187
क्यों करती हो तुम ऐसा?

915
00:59:21,437 --> 00:59:22,312
[अंग्रेज़ी में] आओ।

916
00:59:22,896 --> 00:59:24,771
[हिंदी में] तुम्हें पता है न
मेरा गुस्सा खराब है।

917
00:59:25,312 --> 00:59:26,771
तो क्यों करती हो?

918
00:59:27,146 --> 00:59:31,937
क्यों दिलाती हो मुझे गुस्सा?
देखो, अब कितनी चोट लग गई तुम्हें।

919
00:59:35,771 --> 00:59:40,604
♪ विदाई से पहले, जब माँ-बेटी गले मिलीं ♪

920
00:59:40,604 --> 00:59:47,479
♪ तो दर्द से चौबारे हिल गए, हाय ♪

921
00:59:49,687 --> 00:59:53,937
♪ हे भगवान, ये कैसी रीति है ♪

922
00:59:53,937 --> 00:59:56,229
♪ कि पैदा कहीं हुई ♪

923
00:59:56,229 --> 01:00:01,354
♪ और शादी के बाद कहीं और चली गई, हाय ♪

924
01:00:02,896 --> 01:00:08,479
♪ छोले ♪

925
01:00:10,187 --> 01:00:14,729
♪ बाबुल, तेरे महलों से ♪

926
01:00:14,729 --> 01:00:21,771
♪ सात रंगों के कबूतर बोले, हाय ♪

927
01:00:23,396 --> 01:00:30,312
♪ लोई ♪

928
01:00:30,687 --> 01:00:34,937
♪ बाबुल, तेरे महलों से ♪

929
01:00:35,271 --> 01:00:42,021
♪ तेरी लाडो परदेसी हो गई, हाय ♪

930
01:00:43,521 --> 01:00:48,646
♪ मधाणिया ♪

931
01:00:49,604 --> 01:00:55,062
♪ मधाणिया ♪

932
01:00:56,479 --> 01:00:58,771
- ये नहीं बचने वाली।
- हैं? एँ?

933
01:01:00,021 --> 01:01:02,479
- कुछ तो करना पड़ेगा।
- मैडम जी...

934
01:01:03,021 --> 01:01:05,979
इसके आदमी के बारे में
बड़ी अंट-शंट खबरें सुनी हैं मैंने।

935
01:01:05,979 --> 01:01:08,271
वहाँ हरियाणा में
मारपीट के केस चल रहे हैं इसके उपर।

936
01:01:08,646 --> 01:01:10,187
तबल। हत्या की कोशिशों वाले।

937
01:01:10,187 --> 01:01:12,687
- जिप्सी निकाल! हरियाणा चलते हैं, चल।
- एँ?

938
01:01:12,896 --> 01:01:15,104
- क्या होता कि...
- अरे, चल न!

939
01:01:16,271 --> 01:01:19,437
{\an8}सोनीपत - 302 किलोमीटर

940
01:01:19,437 --> 01:01:20,646
[बिलियर्ड की गेंदें टकराती हैं]

941
01:01:20,646 --> 01:01:22,271
[डरावना संगीत बज रहा है]

942
01:01:24,562 --> 01:01:26,021
और मैडम जी?

943
01:01:26,521 --> 01:01:27,937
टिमीज़ स्पॉट

944
01:01:28,187 --> 01:01:29,854
कोई तकलीफ़ तो नहीं आने में?

945
01:01:30,729 --> 01:01:32,729
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]

946
01:01:33,729 --> 01:01:36,396
हमें पता है कि आप यहाँ क्यों आए हो?

947
01:01:37,229 --> 01:01:39,354
[ध्रुव का दोस्त 1] देवीपुर की
थानेदारनी हैं न आप?

948
01:01:39,687 --> 01:01:41,354
जो आप सोनीपत पहुँची थीं न,

949
01:01:41,479 --> 01:01:43,437
हमें हाथोंहाथ खबर पहुँच गई थी।

950
01:01:43,646 --> 01:01:47,396
नेता है दोस्त के पिता जी।
दिल्ली तक पहुँच जाती है।

951
01:01:47,979 --> 01:01:50,854
[हरियाणवी में] बड़ा शेर है हमारा दोस्त।
बस गुस्सा खराब है।

952
01:01:50,854 --> 01:01:54,271
[ध्रुव का दोस्त 2, हिंदी में] क्यों,
मैडम जी? बात करने आए हो न, मैनेजर से?

953
01:01:54,271 --> 01:01:58,271
यही वो बार है, जहाँ गुस्से में
गोलियाँ चल गई थीं हमारे यार से।

954
01:01:58,271 --> 01:01:59,687
केस हो गया था ठीकठाक।

955
01:02:00,062 --> 01:02:03,062
[ध्रुव का दोस्त 1] मैं तो कहता हूँ
मैनेजर से मिलो ही न।

956
01:02:03,854 --> 01:02:05,771
अब जो भी करना है न, मैडम जी,

957
01:02:06,104 --> 01:02:08,687
थोड़ा सोच-समझ के ही करना।

958
01:02:08,896 --> 01:02:12,771
क्योंकि ये सब न, आपको
समय बिताने के लिए नहीं बता रहे।

959
01:02:16,187 --> 01:02:21,604
[जोशीला संगीत बज रहा है]

960
01:02:22,396 --> 01:02:25,604
मैं भी यहाँ लूडो नहीं खेलने आई।

961
01:02:31,146 --> 01:02:33,146
लेके आओ उस साले मैनेजर को।

962
01:02:33,396 --> 01:02:37,437
[जोशीला संगीत जारी है]

963
01:02:37,771 --> 01:02:39,312
गोविंद, गाड़ी से सामान निकाल ले।

964
01:02:41,812 --> 01:02:43,812
[कदमों की आवाज़ आ रही है]

965
01:02:44,521 --> 01:02:45,354
मर जाती वो!

966
01:02:45,937 --> 01:02:49,896
अगर एक और बार तुमने उसे हाथ लगाया न,
तो सीधा थाने ले जाऊँगी मैं तुम्हें।

967
01:02:50,021 --> 01:02:52,271
वैसे भी वो मैडम आगे-पीछे घूमती रहती है,

968
01:02:52,271 --> 01:02:54,271
तुम्हारे खिलाफ़ रिपोर्ट लिखाने के लिए।

969
01:02:56,396 --> 01:02:57,937
हाथ लगाकर तो देखो!

970
01:03:06,562 --> 01:03:07,562
माँजी,

971
01:03:08,729 --> 01:03:10,146
आप लिखवा लीजिए रिपोर्ट।

972
01:03:10,562 --> 01:03:12,187
[ध्रुव] मैं भी तो कहूँगा न उनसे कि...

973
01:03:12,479 --> 01:03:17,146
कितनी सारी दवाईयाँ लेती है वो, कभी
तनाव की, कभी अवसाद की, कभी घबराहट की।

974
01:03:17,771 --> 01:03:19,271
कभी भी, कुछ भी कर देती है।

975
01:03:20,271 --> 01:03:21,646
उन्हें भी पता लगेगा न,

976
01:03:21,854 --> 01:03:25,396
कैसे मैं बेचारा पति
एक पागल के साथ फँस गया है।

977
01:03:25,896 --> 01:03:29,271
उन्हें मेरा प्यार दिखेगा न,
डॉक्टर की दवा की पर्चियाँ दिखेंगी।

978
01:03:31,312 --> 01:03:34,646
और क्या पता इस सब तनाव के चलते वो...

979
01:03:36,062 --> 01:03:38,229
अपनी जान लेने की कोशिश करे।

980
01:03:39,271 --> 01:03:40,729
खुदकुशी कर ली तो?

981
01:03:41,437 --> 01:03:43,521
[डरावना संगीत बजता है]

982
01:03:47,937 --> 01:03:49,104
माँजी।

983
01:03:58,062 --> 01:04:00,104
[लंबी-लंबी साँसें लेती है]

984
01:04:09,104 --> 01:04:10,812
[शैली] सौम्या, घर की चाबी देखी है?

985
01:04:12,354 --> 01:04:13,729
ये सब क्या है?

986
01:04:15,062 --> 01:04:16,812
[अंग्रेज़ी में] तुम उसे
छोड़ क्यों नहीं देती?

987
01:04:22,396 --> 01:04:29,062
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

988
01:04:30,396 --> 01:04:31,646
जो करना है, कर।

989
01:04:33,187 --> 01:04:36,312
[झींगुरों की आवाज़]

990
01:04:37,562 --> 01:04:38,729
[फ़ोन के वाइब्रेट होने की आवाज़]

991
01:04:38,729 --> 01:04:39,896
शैली

992
01:04:41,521 --> 01:04:43,187
[फ़ोन के वाइब्रेट होने की आवाज़ जारी है]

993
01:04:46,729 --> 01:04:47,896
हाँ।

994
01:04:50,604 --> 01:04:54,854
शैली यार, ये थानेदारनी ने न,
दिमाग में भसड़ कर रखी है।

995
01:04:55,021 --> 01:04:57,229
इसको तो दर्शन देने ही पड़ेंगे।

996
01:05:00,187 --> 01:05:01,937
[गाड़ी आकर रुकती है]

997
01:05:02,146 --> 01:05:04,146
[ध्रुव] मैडम जी, कैसा लगा हरियाणा?

998
01:05:04,437 --> 01:05:06,396
मैंने सुना बड़ी गेड़ियाँ-शेड़ियाँ मारीं।

999
01:05:06,854 --> 01:05:08,729
बड़ी फ़ाइलें-शाइलें खुलवाईं।

1000
01:05:09,646 --> 01:05:12,479
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

1001
01:05:13,437 --> 01:05:14,271
[स्टूल खिसकाने की आवाज़]

1002
01:05:16,729 --> 01:05:17,604
अच्छा है।

1003
01:05:17,729 --> 01:05:21,687
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया है। बढ़िया।

1004
01:05:25,896 --> 01:05:27,562
[फ्रिज़ खोलने की आवाज़]

1005
01:05:28,437 --> 01:05:31,062
ठंडा भी करता है या ऐसे ही?

1006
01:05:38,354 --> 01:05:40,312
जानती है न, किससे पंगा ले रही है?

1007
01:05:42,854 --> 01:05:43,937
सब पता है।

1008
01:05:45,312 --> 01:05:47,271
बहुतेरे केस हैं तेरे खिलाफ़ हरियाणा में!

1009
01:05:48,896 --> 01:05:49,896
संभल जा।

1010
01:05:50,479 --> 01:05:54,729
वरना घरेलू उत्पीड़न के
केस में अंदर कर दूँगी।

1011
01:05:56,896 --> 01:05:58,604
इतना आसान है क्या मुझे अंदर करना?

1012
01:05:59,729 --> 01:06:01,687
वैसे, ये लाइन तो
पहले भी बहुत बार सुनी होगी।

1013
01:06:02,854 --> 01:06:04,104
वो क्या कहते हैं फ़िल्मों में?

1014
01:06:05,604 --> 01:06:07,271
जानती है न, मेरा बाप कौन है?

1015
01:06:09,937 --> 01:06:12,521
तू जानता है न, तेरा बाप कौन है। खुश रह!

1016
01:06:14,771 --> 01:06:17,104
इतना फैल मत और अपनी औकात में रह!

1017
01:06:17,896 --> 01:06:19,104
ए!

1018
01:06:20,104 --> 01:06:24,354
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

1019
01:06:24,354 --> 01:06:26,146
[लंबी-लंबी साँसें लेता है]

1020
01:06:29,771 --> 01:06:33,854
[तनाव भरा संगीत जारी है]

1021
01:06:40,229 --> 01:06:41,437
[कार का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

1022
01:06:41,562 --> 01:06:42,937
[लंबी-लंबी साँसें ले रहा है]

1023
01:06:44,729 --> 01:06:47,021
[लंबी-लंबी साँसें ले रहा है]

1024
01:06:47,229 --> 01:06:48,604
तुम्हें हो क्या गया है, ध्रुव?

1025
01:06:48,937 --> 01:06:51,396
[अंग्रेज़ी में] तुम आजकल
इतना गुस्सा क्यों करने लगे हो?

1026
01:06:53,854 --> 01:06:55,646
[हिंदी में] तुमने
पक्का सौम्या को नहीं मारा था न?

1027
01:06:55,812 --> 01:06:59,354
[हाँफते हुए] अरे, बोला न, सीढ़ियों से
गिर गई थी। गिरेगी, तो चोट तो लगेगी ही।

1028
01:06:59,896 --> 01:07:02,062
[लंबी-लंबी साँसें ले रहा है]

1029
01:07:06,312 --> 01:07:07,479
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ।

1030
01:07:08,479 --> 01:07:09,812
शांत हो जाओ।

1031
01:07:15,604 --> 01:07:17,229
[हिंदी में] तुम्हें तो पता है सच क्या है।

1032
01:07:18,104 --> 01:07:19,146
क्या करती है वो।

1033
01:07:21,396 --> 01:07:23,687
पहले मुझे गुस्सा दिलाती है
और फिर नाटक करती है।

1034
01:07:25,229 --> 01:07:28,229
[साँस छोड़ता है] बस अब हो गया, बहनचोद।

1035
01:07:29,271 --> 01:07:31,729
- [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं! पता है।
- [ध्रुव] आह!

1036
01:07:38,937 --> 01:07:40,687
[हिंदी में] मैं सौम्या के साथ
और नहीं रह सकता।

1037
01:07:43,104 --> 01:07:44,729
[आह भरता है] नहीं रह सकता।

1038
01:07:53,354 --> 01:07:56,771
फिर से बता रहा हूँ, कोई हमला नहीं हुआ था।
मैं बस बात करने गया था।

1039
01:07:57,021 --> 01:07:59,979
ठीक है। लात मारने में और बात करने में
फ़र्क ही नहीं पता है इसको।

1040
01:08:00,604 --> 01:08:03,479
हरियाणा से भागके आया है।
केस है उसके खिलाफ़।

1041
01:08:03,479 --> 01:08:04,812
[अंग्रेज़ी में] हत्या की कोशिश का!

1042
01:08:04,812 --> 01:08:05,937
[हिंदी में] मार देगा तुझे।

1043
01:08:06,437 --> 01:08:10,896
मैडम, वो केस उस इलाके के
अधिकार क्षेत्र में आते हैं।

1044
01:08:11,146 --> 01:08:13,854
[कुमार] अब मारना,
काटना तो इन्होंने छोड़ ही दिया है।

1045
01:08:14,187 --> 01:08:18,104
अब इन्होंने अपने गुस्से पर
पूरी तरह काबू पा लिया है।

1046
01:08:18,354 --> 01:08:22,437
वाह! भारत रत्न दे दें उसको
कि गुस्से पे काबू आ गया है।

1047
01:08:27,979 --> 01:08:29,229
अब तो बोल दो, सौम्या।

1048
01:08:29,604 --> 01:08:32,646
अपने बारे में सोचो,
क्योंकि इसका हाथ नहीं रुकने वाला।

1049
01:08:38,437 --> 01:08:40,104
सब ठीक है हमारे बीच।

1050
01:08:44,187 --> 01:08:48,312
हम... हम एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं।

1051
01:08:49,937 --> 01:08:51,979
[सौम्या] हम परिवार भी शुरू करने वाले हैं।

1052
01:08:52,187 --> 01:08:53,896
[अनोखी धुन बज रही है]

1053
01:08:54,187 --> 01:08:56,437
बच्चा करने वाले हैं,

1054
01:08:57,896 --> 01:08:59,146
है न?

1055
01:09:01,146 --> 01:09:02,312
हाँ।

1056
01:09:03,021 --> 01:09:07,271
[अनोखी धुन जारी है]

1057
01:09:19,521 --> 01:09:22,562
सौम्या, आज के लिए शुक्रिया।

1058
01:09:23,396 --> 01:09:26,521
[फ़ोन वाइब्रेट हो रहा है]

1059
01:09:28,896 --> 01:09:31,979
शैली... कल होली का प्लान पूछ रही होगी।

1060
01:09:31,979 --> 01:09:33,271
[अंग्रेज़ी में] बस।

1061
01:09:33,479 --> 01:09:36,646
[फ़ोन वाइब्रेट हो रहा है]

1062
01:09:39,479 --> 01:09:40,979
[हिंदी में] रहने देते हैं होली!

1063
01:09:49,479 --> 01:09:51,479
फिर से अपनी प्रेम कहानी शुरू करते हैं।

1064
01:09:52,854 --> 01:09:54,896
तुमने जैसे शादी के लिए पूछा था,

1065
01:09:55,312 --> 01:09:56,771
वैसे फिर से पूछो।

1066
01:09:57,771 --> 01:09:59,271
हवा में ले जाकर,

1067
01:10:00,396 --> 01:10:01,687
बादलों के बीच।

1068
01:10:06,979 --> 01:10:08,646
[अनोखी धुन बज रही है]

1069
01:10:09,687 --> 01:10:10,854
डरोगी तो नहीं?

1070
01:10:19,062 --> 01:10:20,396
तुम होगे न।

1071
01:10:28,479 --> 01:10:29,646
ठीक है।

1072
01:10:31,896 --> 01:10:34,771
लेकिन होली के जश्न के बाद।

1073
01:10:35,604 --> 01:10:38,187
पक्का। हम्म?

1074
01:10:40,187 --> 01:10:43,937
♪ हो ढोल बजावे, हो ढोल मंजीरा ♪

1075
01:10:44,104 --> 01:10:50,979
♪ हो अब के फगनवा में हो गया बवाल,
बोले हैया, हैया, हैया हो ♪

1076
01:10:55,021 --> 01:10:57,771
♪ अरे, रे, रे, मस्तियाँ जो सर चढ़ जाएँ ♪

1077
01:10:57,771 --> 01:11:00,604
♪ अरे, रे, रे, मम्मी न बुरा मान जाएँ ♪

1078
01:11:00,604 --> 01:11:03,479
♪ अरे, चले मन की चले जो पिचकारी ♪

1079
01:11:03,604 --> 01:11:06,604
♪ कहीं सब लट दी व्हिसिल न बन जाए ♪

1080
01:11:06,937 --> 01:11:12,312
♪ बुरा न मानो होली है, भैया,
छेड़ेगी छोरी, हाय ♪

1081
01:11:12,604 --> 01:11:13,979
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1082
01:11:14,104 --> 01:11:15,396
♪ अरे, रे, रे, रंग ये मेरे ♪

1083
01:11:15,396 --> 01:11:16,771
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1084
01:11:16,771 --> 01:11:18,312
♪ अंग तेरे लग न जाएँ ♪

1085
01:11:18,312 --> 01:11:19,479
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1086
01:11:19,479 --> 01:11:21,146
♪ भंग कहीं चढ़ न जाए ♪

1087
01:11:21,146 --> 01:11:22,646
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1088
01:11:24,687 --> 01:11:29,396
♪ ओ नाचे लैला, मन रंगा लैला, लै... ♪

1089
01:11:29,646 --> 01:11:33,312
♪ हो इधर-उधर तितर-बितर शोर बड़ा है ♪

1090
01:11:33,312 --> 01:11:34,229
♪ है ♪

1091
01:11:34,229 --> 01:11:37,562
♪ तेरा मेरा, मेरा तेरा टाँका जुड़ा है ♪

1092
01:11:37,562 --> 01:11:38,479
♪ है ♪

1093
01:11:38,479 --> 01:11:41,062
♪ हाय, हाय, हाय, हाय, हाय, हाय ♪

1094
01:11:41,062 --> 01:11:45,021
♪ हाँ, वॉटर बैलून मैं,
तू बड़ा चिकना घड़ा है ♪

1095
01:11:45,187 --> 01:11:46,021
♪ है ♪

1096
01:11:46,021 --> 01:11:49,062
♪ देखूँ जिधर, बन के शटर तू ही गिरा है ♪

1097
01:11:49,062 --> 01:11:51,271
♪ हम्म, मैं खजाना... ♪

1098
01:11:51,271 --> 01:11:56,646
♪ मैं हूँ खजाना, तू है तिजोरी
जोड़ी ये आय, हाय ♪

1099
01:11:57,062 --> 01:11:58,312
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1100
01:11:58,312 --> 01:11:59,812
♪ अरे, रे, रे, रंग ये मेरे ♪

1101
01:11:59,812 --> 01:12:00,979
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1102
01:12:00,979 --> 01:12:02,646
♪ अंग तेरे लग न जाएँ ♪

1103
01:12:02,646 --> 01:12:03,812
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1104
01:12:03,812 --> 01:12:04,937
♪ भंग कहीं चढ़ न जाए... ♪

1105
01:12:04,937 --> 01:12:08,229
हाँ। माँजी। मैं मंदिर के फाटक पे आ गई हूँ।

1106
01:12:08,229 --> 01:12:09,479
♪ रंग ये तेरे ♪

1107
01:12:09,479 --> 01:12:10,562
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1108
01:12:10,562 --> 01:12:12,562
♪ अंग मेरे लग न जाए, लग न जाए ♪

1109
01:12:13,187 --> 01:12:14,437
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1110
01:12:14,437 --> 01:12:16,979
♪ अंग, बेबी, जग न जाए, जग न जाए ♪

1111
01:12:16,979 --> 01:12:18,187
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1112
01:12:18,187 --> 01:12:24,396
♪ अंग, बेबी, चढ़ न जाए,
चढ़ न जाए, चढ़ न जाए ♪

1113
01:12:24,521 --> 01:12:25,729
♪ जी, हाय ♪

1114
01:12:26,312 --> 01:12:28,021
- चलें?
- बाद में चलते हैं।

1115
01:12:29,312 --> 01:12:30,437
अभी!

1116
01:12:31,937 --> 01:12:33,146
चलो!

1117
01:12:34,687 --> 01:12:38,896
♪ अरे, जाएँ कैसे हाले-डोले जोगना ♪

1118
01:12:38,896 --> 01:12:40,437
♪ ठाँय, ठाँय ♪

1119
01:12:40,937 --> 01:12:43,187
[लोग शोर कर रहे हैं]

1120
01:12:43,312 --> 01:12:45,771
[वीजे] ओ, माँजी।
कब से ढूँढ़ रही हूँ? क्या सबूत है?

1121
01:12:46,021 --> 01:12:47,771
दिखाइए। क्या लाई हैं आप?

1122
01:12:48,396 --> 01:12:50,396
मैडम, सब खत्म हो गया।

1123
01:12:51,229 --> 01:12:53,146
[माँजी] शैली और ध्रुव अब साथ हैं।

1124
01:12:53,146 --> 01:12:55,479
मुझे सौम्या की फ़िक्र हो रही है।

1125
01:12:59,646 --> 01:13:00,771
[साँस छोड़ती है]

1126
01:13:01,104 --> 01:13:02,104
ये सबूत है?

1127
01:13:02,812 --> 01:13:03,729
ठीक नहीं है?

1128
01:13:03,729 --> 01:13:05,021
लानत है, लानत।

1129
01:13:05,396 --> 01:13:07,521
आप न बस, घुमाती रहती हो।

1130
01:13:07,771 --> 01:13:09,062
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

1131
01:13:09,312 --> 01:13:11,896
सौम्या। हैलो?

1132
01:13:12,937 --> 01:13:16,646
हाँ, सौम्या? हैलो! हैलो... हैलो!

1133
01:13:16,854 --> 01:13:17,687
क्या हुआ?

1134
01:13:19,271 --> 01:13:20,771
बहुत घबराई हुई लग रही है।

1135
01:13:21,687 --> 01:13:23,937
दोनों वैली व्यू पॉइंट गए हैं।

1136
01:13:26,021 --> 01:13:27,354
हैलो?

1137
01:13:28,687 --> 01:13:29,812
मैं देखती हूँ!

1138
01:13:29,812 --> 01:13:31,854
- [माँजी] मैं चलूँ?
- नहीं!

1139
01:13:33,271 --> 01:13:36,562
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

1140
01:13:37,604 --> 01:13:39,771
[महिला 4] पुलिस आ गई। पुलिस आ गई!
[सौम्या] बचाओ!

1141
01:13:41,437 --> 01:13:43,646
- [सौम्या] बचाओ!
- [आदमी 6] बचेंगे नहीं। नहीं बचेंगे!

1142
01:13:43,979 --> 01:13:45,104
[आदमी 7] वे लोग गिर जाएँगे।

1143
01:13:45,104 --> 01:13:47,729
[महिला 5] अरे, वो लड़का देखो,
धक्का दे रहा लड़की को।

1144
01:13:48,229 --> 01:13:50,562
[सौम्या] बचाओ!
[आदमी 8] वो लड़का धक्का दे रहा है उसे!

1145
01:13:51,104 --> 01:13:53,021
[महिला 6] बुलाओ कोई एंबुलेंस, यार!

1146
01:13:54,354 --> 01:13:56,146
[महिला 7] भाई, ये गए। ये गए अब।

1147
01:13:56,146 --> 01:13:58,271
मैम, प्लीज़ कुछ करिए।
वे लोग गिर जाएँगे अभी।

1148
01:13:58,271 --> 01:13:59,979
[कटोच] बाप रे बाप! मरते यहीं हैं।

1149
01:14:00,604 --> 01:14:02,271
[सौम्या] बचाओ! बचाओ!

1150
01:14:02,937 --> 01:14:06,271
[कटोच] मैडम जी, ये नहीं बचने वाले अब।
[सौम्या] बचाओ!

1151
01:14:07,437 --> 01:14:10,729
[ध्रुव] सौम्या!
[सौम्या] ध्रुव, प्लीज़। ध्रुव, ध्रुव!

1152
01:14:10,979 --> 01:14:13,354
- बचाओ! बचाओ!
- [ध्रुव] पागल हो गई हो क्या?

1153
01:14:15,021 --> 01:14:16,937
- टीम लेकर पुल के यहाँ पहुँच जा।
- [कटोच] जी!

1154
01:14:17,812 --> 01:14:20,021
- अगर बच गए, तो क्रैश लैंड वहीं करेंगे।
- हाँ।

1155
01:14:20,854 --> 01:14:22,854
- [कटोच] ठीक, ठीक। अच्छा, जी।
- एम्बुलेंस भी बुलाना।

1156
01:14:24,021 --> 01:14:26,104
[कटोच] अबे, देख क्या रहे हो
उसको? गाड़ी निकाल!

1157
01:14:26,687 --> 01:14:28,396
[सौम्या] बचाओ!

1158
01:14:35,521 --> 01:14:38,729
[ध्रुव] सौम्या!
[सौम्या] बचाओ! ध्रुव, प्लीज़। प्लीज़।

1159
01:14:40,104 --> 01:14:42,312
[सौम्या, अंग्रेज़ी में] बचाओ! बचाओ!

1160
01:14:42,854 --> 01:14:45,521
- [हिंदी में] एंबुलेंस।
- मुझे नहीं लगता कि ये बचेंगे।

1161
01:14:45,646 --> 01:14:48,062
[ध्रुव, अंग्रेज़ी में] बचाओ! बचाओ!

1162
01:14:48,687 --> 01:14:49,562
बचाओ!

1163
01:14:49,562 --> 01:14:53,896
[हिंदी में] ये भसड़ क्या मची है यहाँ पे?
ये क्या हो रहा है यहाँ पे? एँ?

1164
01:14:54,062 --> 01:14:55,812
[एंबुलेंस के सायरन की आवाज़ आ रही है]

1165
01:14:57,562 --> 01:14:59,062
संभाल के, हाँ। संभाल के।

1166
01:15:00,312 --> 01:15:01,354
[अंग्रेज़ी में] मैडम, संभलकर?

1167
01:15:01,354 --> 01:15:03,062
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]

1168
01:15:05,271 --> 01:15:06,646
[भीड़ में महिला] ए, वीजे मैडम आ गईं।

1169
01:15:06,646 --> 01:15:09,104
[जोशीला संगीत बज रहा है]

1170
01:15:15,229 --> 01:15:17,104
[अस्पष्ट बातचीत]

1171
01:15:17,646 --> 01:15:20,729
अरे, सर। सर, मेरी बहन है।
मेरी बहन है। मेरी बहन है।

1172
01:15:20,937 --> 01:15:24,229
सौम्या, बोलो। बोलो, सौम्या।

1173
01:15:24,354 --> 01:15:27,521
[ज़ोर से रोती है]

1174
01:15:30,854 --> 01:15:33,229
[वीजे] डाल दो उसे। सौम्या का बयान ले।

1175
01:15:33,687 --> 01:15:36,187
कहाँ? किधर? क्या... क्या चल रहा है ये?

1176
01:15:36,187 --> 01:15:38,979
सौम्या! क्या बकवास है ये?
क्या नाटक चल रहा है?

1177
01:15:38,979 --> 01:15:41,604
कहाँ लेके जा रहे हो?
बहनचोद, छोड़ मुझे। सौम्या!

1178
01:15:41,604 --> 01:15:44,604
- क्या नाटक चल रहा है?
- बहनचोद, चुप!

1179
01:15:49,729 --> 01:15:53,729
सौम्या! क्या है ये? छोड़ मुझे! छोड़ मुझे!

1180
01:15:53,729 --> 01:15:55,396
[जोशीला संगीत बज रहा है]

1181
01:15:58,354 --> 01:15:59,562
[पानी पीने की आवाज़]

1182
01:16:06,396 --> 01:16:07,646
अब बोलो, सौम्या।

1183
01:16:09,854 --> 01:16:12,187
ध्रुव सूद ने मुझे मारने की कोशिश की है।

1184
01:16:12,187 --> 01:16:14,229
- झूठ बोल रही है ये।
- [वीजे] चुप!

1185
01:16:14,771 --> 01:16:16,521
[ध्रुव] मैडम, मैंने कुछ नहीं किया है।

1186
01:16:16,521 --> 01:16:19,146
शैली, तू जानती है न। बोल न इनको।

1187
01:16:26,687 --> 01:16:28,354
बयान अभी ले ले।

1188
01:16:34,646 --> 01:16:37,854
- सर!
- बात बहुत फैल गई है। ऊपर तक जाएगी।

1189
01:16:38,104 --> 01:16:41,354
ध्रुव का केस
त्रिपाठी जी को दे देते हैं। पर वीजे,

1190
01:16:41,354 --> 01:16:42,812
[अंग्रेज़ी में] बहुत उम्मीद मत रखना।

1191
01:16:42,812 --> 01:16:44,229
[हिंदी में] उम्मीद तो रखनी होगी, सर,

1192
01:16:44,854 --> 01:16:47,771
क्योंकि ये केस त्रिपाठी जी नहीं,
मैं खुद लड़ूँगी।

1193
01:16:48,312 --> 01:16:52,062
जितनी भी उसकी पहुँच हो,
इस बार उसने खुल्लम-खुल्ला कांड किया है।

1194
01:16:52,396 --> 01:16:56,187
लोगों ने रिकार्ड किया है।
और मैं उसे अंत तक नहीं छोड़ूँगी।

1195
01:16:57,479 --> 01:16:59,729
[अंग्रेज़ी में] पक्का करना,
तुम इस बार जीतो, विद्या ज्योति।

1196
01:17:00,187 --> 01:17:03,229
[हिंदी में] पूरी कोशिश करूँगी,
सर, कि सौम्या जीते।

1197
01:17:04,062 --> 01:17:06,479
[पुलिसवाला 1] पुलिसवालों को केस लड़ते,
हमने तो नहीं देखा, भाई।

1198
01:17:06,646 --> 01:17:08,604
[पुलिसवाला 2] अरे,
अर्जी-वर्जी डालनी पड़ती है।

1199
01:17:08,854 --> 01:17:11,646
और वैसे भी, घर पे
कानून की डिग्री टाँग तो रखी है मैडम ने।

1200
01:17:11,896 --> 01:17:14,687
- [पुलिसवाला 1] पता नहीं, मैडम कैसे करेंगी।
- हाँ, यहाँ एक और दस्तखत।

1201
01:17:15,021 --> 01:17:17,479
- कटोच, फ़ाइल?
- मैडम, ये रही।

1202
01:17:18,521 --> 01:17:20,437
सब कागज़ लगा दिए हैं मैंने अदालत वाले।

1203
01:17:20,604 --> 01:17:24,854
[गाड़ियों के सायरन की आवाज़]

1204
01:17:28,771 --> 01:17:31,354
- [कटोच] क-क-क्यों मरे जा रहा है? आराम से।
- सर!

1205
01:17:31,646 --> 01:17:34,771
- इसका बाप आया है।
- बाप आ गया इसका?

1206
01:17:40,854 --> 01:17:42,729
लगता है कि नेता जी ने जुगाड़ लगा ली।

1207
01:17:43,771 --> 01:17:47,271
फ़िक्र मत कर, कटोच।
आज तो उसका बाप भी उसे बचा नहीं सकता।

1208
01:17:48,979 --> 01:17:52,021
[कुमार] मैडम, नमस्ते।

1209
01:17:56,812 --> 01:18:00,062
मैडम जी, जो करना है न, कर लो।

1210
01:18:01,521 --> 01:18:02,437
लिख के देता हूँ...

1211
01:18:03,937 --> 01:18:05,062
...ऐसे बाहर आऊँगा।

1212
01:18:07,812 --> 01:18:08,729
[कटोच] अरे! अरे!

1213
01:18:08,729 --> 01:18:10,771
- कहाँ है मेरा यार? ध्रुव!
- अरे!

1214
01:18:11,604 --> 01:18:13,937
दिल्ली आ जइयो, बहनचोद।

1215
01:18:15,354 --> 01:18:18,646
ये चुटकियाँ न, अदालत में
जज के सामने बजा लेना।

1216
01:18:18,896 --> 01:18:20,146
तुझे तो मैं देख लूँगी।

1217
01:18:20,146 --> 01:18:23,479
ओए, निकालो इनको। ये हमारा
थाणा है, तुम्हारी दिल्ली नहीं।

1218
01:18:23,479 --> 01:18:25,229
- चलो।
- चलो!

1219
01:18:25,604 --> 01:18:27,229
[कुमार, फ़ोन पर]
सर, सब खुल्लम-खुल्ला हुआ है।

1220
01:18:27,979 --> 01:18:29,187
[कुमार, फ़ोन पर] सबूत भी हैं, सर।

1221
01:18:30,229 --> 01:18:33,229
- इस बार तो अदालत जाना ही पड़ेगा।
- जज कौन है?

1222
01:18:33,604 --> 01:18:35,521
[कुमार, फ़ोन पर] जस्टिस अरुणा गोयल।

1223
01:18:36,187 --> 01:18:37,062
औरत।

1224
01:18:38,396 --> 01:18:39,729
बहनचोद।

1225
01:18:46,479 --> 01:18:48,146
[हॉर्न बज रहा है]

1226
01:18:50,396 --> 01:18:53,729
[हॉर्न की आवाज़ जारी है]

1227
01:18:58,312 --> 01:19:00,021
[टायर घिसटने की आवाज़]

1228
01:19:00,646 --> 01:19:04,562
[तनाव भरा संगीत]

1229
01:19:07,187 --> 01:19:08,896
[टायर घिसटने की आवाज़]

1230
01:19:13,354 --> 01:19:14,521
[हॉर्न बज रहा है]

1231
01:19:17,437 --> 01:19:21,979
[तेज़ संगीत बज रहा है]

1232
01:19:30,437 --> 01:19:34,437
[जोशीला संगीत बज रहा है]

1233
01:19:35,021 --> 01:19:38,479
[रीडर] केस क्रमांक 1045,
ध्रुव सूद बनाम सौम्या सूद।

1234
01:19:38,854 --> 01:19:43,562
जज साहिबा! हर साल हमारे देश में
4,000 महिलाओं की मौत होती है,

1235
01:19:43,812 --> 01:19:45,229
घरेलू हिंसा के केस में।

1236
01:19:45,604 --> 01:19:46,437
अरुणा गोयल

1237
01:19:46,562 --> 01:19:50,687
जो मर गई, वो बेचारी "हत्या की कोशिश" का
केस नहीं लड़ सकती अपने पति के खिलाफ़।

1238
01:19:51,229 --> 01:19:54,021
लेकिन भगवान की दया से
मेरी मुवक्किल ज़िंदा बच गई,

1239
01:19:54,521 --> 01:19:57,229
और खड़ी है यहाँ पे, लड़ने के लिए।

1240
01:19:58,104 --> 01:20:00,062
सिर्फ़ अपने पति के खिलाफ़ ही नहीं,

1241
01:20:00,521 --> 01:20:04,687
एक बहुत ही ताकतवर आदमी
और उसके पारिवारिक कनेक्शन से भी।

1242
01:20:05,521 --> 01:20:08,146
ये हैं पिछले कुछ महीनों के मेडिकल रिकॉर्ड...

1243
01:20:08,604 --> 01:20:10,062
सौम्या सूद के।

1244
01:20:10,687 --> 01:20:11,937
[गहरी साँस छोड़ती है]

1245
01:20:12,479 --> 01:20:14,687
इनका पति इन्हें बड़ी बेरहमी से पीटता है,

1246
01:20:15,187 --> 01:20:17,562
क्योंकि ये अपना गुस्सा
काबू में नहीं कर सकता।

1247
01:20:18,354 --> 01:20:22,396
एक बार तो मारके सीढ़ियों से धकेल दिया
और अधमरी हालत में छोड़के गया।

1248
01:20:22,646 --> 01:20:25,104
जज साहिबा, सीढ़ियों से तो
वो खुद ही फिसली थी।

1249
01:20:25,104 --> 01:20:27,354
[अंग्रेज़ी में] मिस कंवर को
अपनी बात पूरी करने दें, प्लीज़।

1250
01:20:27,812 --> 01:20:28,979
शुक्रिया, जज साहिबा।

1251
01:20:30,146 --> 01:20:32,479
[हिंदी में] और ये मारपीट
रोज़ होनी शुरू हो गई थी।

1252
01:20:32,479 --> 01:20:36,687
टूटा हुआ अँगूठा, जला हुआ हाथ, कटा हुआ पैर।

1253
01:20:36,687 --> 01:20:38,354
ये सब इनकी करतूतों की गवाह हैं।

1254
01:20:38,521 --> 01:20:42,604
मैडम जी, मैं आपसे पहले भी कह चुका हूँ,
खुद ही गिरती-पड़ती रहती है वो।

1255
01:20:42,979 --> 01:20:45,229
कभी गर्म-गर्म तेल
अपने ऊपर गिरा देती है और...

1256
01:20:45,937 --> 01:20:47,687
और कभी कैबिनेट लग जाता है।

1257
01:20:48,021 --> 01:20:50,479
अच्छी ट्रेनिंग देके रखी है
आपने अपने कैबिनेट को...

1258
01:20:50,604 --> 01:20:53,354
कि ले देके जाके
सौम्या के ही मुँह पे लगती है।

1259
01:20:53,354 --> 01:20:54,562
[सब हँसते हैं]

1260
01:20:55,229 --> 01:20:57,146
आज तो सच बोल दीजिए।

1261
01:20:57,771 --> 01:21:01,062
क्या आपने कभी अपने पत्नी पे हाथ उठाया है?

1262
01:21:07,479 --> 01:21:11,437
मैडम जी, प्यार में बहुत कुछ होता है।

1263
01:21:11,812 --> 01:21:16,396
सही-गलत, लड़ाई-झगड़े...

1264
01:21:16,687 --> 01:21:17,854
कांड...

1265
01:21:19,479 --> 01:21:21,562
लेकिन फिर प्यार भी बहुत है।

1266
01:21:24,187 --> 01:21:25,729
तुमसे और कोई उम्मीद भी नहीं थी।

1267
01:21:30,229 --> 01:21:32,604
[वीजे] सौम्या जी, अदालत को बताइए,

1268
01:21:32,771 --> 01:21:34,646
होली पार्टी के दिन क्या हुआ था?

1269
01:21:36,604 --> 01:21:38,021
होली पार्टी के बाद,

1270
01:21:39,812 --> 01:21:41,604
ध्रुव मुझे पैराग्लाइडिंग ले गया।

1271
01:21:42,729 --> 01:21:44,187
[सौम्या] बहुत खुश थी मैं।

1272
01:21:45,312 --> 01:21:47,604
कि हम फिर से शुरुआत करने जा रहे थे।

1273
01:21:47,937 --> 01:21:52,312
फिर बीच में बच्चे की बात को लेके
फिर से हमारा झगड़ा हो गया।

1274
01:21:52,437 --> 01:21:56,021
और अचानक ध्रुव ने मेरी हार्नेस खोल दी।

1275
01:21:56,021 --> 01:21:59,229
- [चिल्लाते हुए, अंग्रेज़ी में] बचाओ! बचाओ!
- चल, हट!

1276
01:21:59,229 --> 01:22:00,562
{\an8}[हिंदी में] झूठ बोल रही है ये।

1277
01:22:00,812 --> 01:22:02,729
{\an8}[अंग्रेज़ी में] उन्हें बात
पूरी करने दें, मिस्टर सूद।

1278
01:22:03,396 --> 01:22:06,854
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

1279
01:22:07,354 --> 01:22:12,146
[हिंदी में] सौम्या जी, जिस दिन इन्होंने
आपको सीढ़ियों से धक्का दिया था,

1280
01:22:12,687 --> 01:22:15,104
क्या उस दिन भी झगड़ा बच्चे पर हुआ था?

1281
01:22:15,812 --> 01:22:18,937
[रहस्यमयी संगीत जारी है]

1282
01:22:21,979 --> 01:22:23,437
जी, हाँ।

1283
01:22:24,771 --> 01:22:26,729
ये सौम्या को मारता था।

1284
01:22:27,312 --> 01:22:29,729
आपने पहले कभी शिकायत लिखवाई नहीं?

1285
01:22:30,021 --> 01:22:33,187
दोनों के बीच का मामला था, तो मैंने सोचा...

1286
01:22:34,646 --> 01:22:36,771
छोटी-छोटी बातों पे भड़कता था।

1287
01:22:36,771 --> 01:22:40,521
- एक बार पोहे में मूँगफली डाल दी तो...
- जज साहिबा, मुझे एलर्जी है मूँगफली से।

1288
01:22:41,562 --> 01:22:44,854
ये बात तो जानती थी, फिर भी ऐसा किया।
किसी को भी गुस्सा आ सकता था।

1289
01:22:44,979 --> 01:22:48,312
ध्रुव जी, अभी तक सुप्रीम कोर्ट ने
कोई फ़ैसला नहीं दिया है

1290
01:22:48,312 --> 01:22:51,896
कि जब भी ध्रुव जी को गुस्सा आएगा,
वो कुछ भी कर सकते हैं।

1291
01:22:53,396 --> 01:22:56,646
हमको पता है कि आपके पापा मंत्री हैं।

1292
01:22:57,604 --> 01:23:00,437
लेकिन उन्होंने भी अभी तक
कोई ऐसा कानून नहीं पास किया है।

1293
01:23:03,896 --> 01:23:06,021
मैडम जी, बाप पे तो आप जाओ मत।

1294
01:23:07,937 --> 01:23:09,437
मैंने तो सिर्फ़ हाथ मरोड़ा था,

1295
01:23:10,229 --> 01:23:13,937
वो तो मुँह तोड़ देते हैं,
नमक कम होने के चक्कर में।

1296
01:23:15,229 --> 01:23:17,104
हत्या जाननी है आपको, क्या होता है?

1297
01:23:18,187 --> 01:23:21,312
मैं बताता हूँ।
हमारे मोहल्ले में रहते थे हुडा परिवार,

1298
01:23:21,937 --> 01:23:26,896
उन्होंने अपनी बहू को ज़िंदा
दिन दहाड़े सबके सामने जला दिया था।

1299
01:23:27,729 --> 01:23:28,812
ये होती है हत्या।

1300
01:23:29,979 --> 01:23:33,021
दरअसल, लड़की के माँ-बाप हमारे पास आए थे।

1301
01:23:33,896 --> 01:23:36,062
और हमने उनकी मदद भी की थी।

1302
01:23:37,187 --> 01:23:40,729
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि हम महिलाओं का
सम्मान करते हैं। मैं सम्मान करता हूँ।

1303
01:23:45,729 --> 01:23:48,396
[हिंदी में] मेरे
और कोई सवाल नहीं हैं, जज साहिबा।

1304
01:23:49,729 --> 01:23:51,687
मिस्टर कुमार, आपको कुछ कहना है?

1305
01:23:52,021 --> 01:23:53,021
[अंग्रेज़ी में] जज साहिबा,

1306
01:23:56,521 --> 01:23:59,646
[हिंदी में] हाँ,
मेरे मुवक्किल को गुस्सा आता है।

1307
01:24:00,021 --> 01:24:03,062
अब ये थप्पड़ मारना, हाथ मरोड़ना,

1308
01:24:03,729 --> 01:24:06,896
ये सब छोटी-छोटी चीज़ें,
सबके घर में होती हैं।

1309
01:24:06,896 --> 01:24:10,479
नहीं, गलत है। नहीं होना चाहिए। पर होती है।

1310
01:24:10,604 --> 01:24:14,062
इसलिए ये घरेलू मामला है।

1311
01:24:15,146 --> 01:24:17,062
[कुमार] अब आते हैं असली मुद्दे पे।

1312
01:24:17,437 --> 01:24:19,146
"हत्या की कोशिश" का आरोप।

1313
01:24:19,646 --> 01:24:23,896
जज साहिबा, अब इस वक्त
यहाँ ये देखना बहुत ज़रूरी है

1314
01:24:24,312 --> 01:24:26,771
कि कोई भी गंभीर या जानलेवा चोट

1315
01:24:27,021 --> 01:24:30,854
मेरे मुवक्किल की वजह से
सौम्या जी को नहीं लगी है।

1316
01:24:31,687 --> 01:24:33,479
सीढ़ियों से उनका पैर फिसला था,

1317
01:24:33,979 --> 01:24:38,604
और न ही मेरे मुवक्किल ने कभी उनको
हवा में धकेलके मारने की कोशिश की थी।

1318
01:24:38,771 --> 01:24:44,187
इसलिए जज साहिबा, ये
"हत्या की कोशिश" का आरोप बिल्कुल गलत है।

1319
01:24:44,521 --> 01:24:45,896
और बाकी सारी चोटें?

1320
01:24:46,021 --> 01:24:50,021
अरे मैडम, आप तो हाथ धोके
उनके पीछे पड़ी हुई थीं...

1321
01:24:50,021 --> 01:24:51,979
कि "शिकायत लिखवाओ," "शिकायत लिखवाओ।"

1322
01:24:52,187 --> 01:24:54,979
लेकिन सौम्या जी ने
शिकायत नहीं लिखवाई। क्यों?

1323
01:24:55,229 --> 01:25:00,062
क्योंकि उन्हें मालूम था
कि ये केस न तो घरेलू उत्पीड़न का है

1324
01:25:00,187 --> 01:25:02,062
और न ही हत्या की कोशिश का।

1325
01:25:02,187 --> 01:25:07,729
वरना, जज साहिबा,
सौम्या सूद ज़रूर शिकायत लिखवाती।

1326
01:25:08,396 --> 01:25:09,896
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

1327
01:25:10,312 --> 01:25:14,062
[कुमार] जज साहिबा, अब जो सबूत
मैं अदालत के सामने पेश करूँगा,

1328
01:25:15,187 --> 01:25:16,812
वो सबके होश उड़ा देगा।

1329
01:25:17,604 --> 01:25:23,021
और ये साबित भी हो जाएगा
कि ये पूरा का पूरा केस बेबुनियाद है।

1330
01:25:23,271 --> 01:25:27,479
क्योंकि मिस सौम्या की
दिमागी हालत ठीक नहीं है।

1331
01:25:28,271 --> 01:25:33,312
[अंग्रेज़ी में] ये रहीं
दवा की पर्चियाँ और दवाइयाँ।

1332
01:25:35,562 --> 01:25:41,354
[हिंदी में] मिस्टर सूद, आप अपनी पत्नी की
दिमागी हालत के बारे में अदालत को बताएँ।

1333
01:25:46,646 --> 01:25:49,854
ये बात मैं अदालत में लाना नहीं चाहता था।

1334
01:25:50,271 --> 01:25:54,021
- क्या?
- यही कि सौम्या की दिमागी हालत ठीक नहीं है।

1335
01:25:54,229 --> 01:25:55,521
[अनोखी धुन बज रही है]

1336
01:25:56,312 --> 01:25:59,229
ये बात मुझे शादी के बाद पता चली।

1337
01:26:01,562 --> 01:26:03,854
कि उसे घातक अवसाद है।

1338
01:26:10,562 --> 01:26:12,354
हर वक्त दवाइयाँ लेती रहती है।

1339
01:26:12,479 --> 01:26:15,646
ये सब के चलते बिना वजह रोना, चिल्लाना...

1340
01:26:15,854 --> 01:26:18,854
मनगढ़ंत कहानियाँ बनाना, मतिभ्रम, डरना...

1341
01:26:18,854 --> 01:26:21,979
ऊँचाई से डर, खुदकुशी के खयाल।

1342
01:26:25,104 --> 01:26:27,646
जज साहिबा, मैं थक गया हूँ
इस सबसे निपटते-निपटते।

1343
01:26:27,896 --> 01:26:29,604
[अंग्रेज़ी में] मेरी ज़िंदगी नर्क बन गई है।

1344
01:26:29,896 --> 01:26:32,229
[सन्नाटा छा जाता है]

1345
01:26:39,687 --> 01:26:41,271
[हिंदी में] और ये हालत
इसकी अभी से नहीं है।

1346
01:26:42,562 --> 01:26:44,854
जब ये आठ साल की थी, तब से है।

1347
01:26:46,021 --> 01:26:47,812
[अंग्रेज़ी में] जब इसने
अपनी माँ को खोया था।

1348
01:26:51,146 --> 01:26:54,562
[हिंदी में] लेकिन जज साहिबा, ऐसे केस में
सिर्फ़ औरतों की ही क्यों सुनी जाती है?

1349
01:26:55,521 --> 01:26:58,354
[अंग्रेज़ी में] हम लोगों का क्या?
मर्द भी तो झेल रहे हैं।

1350
01:27:03,104 --> 01:27:05,021
सौम्या, मैं वाकई
तुम्हारी देखभाल करना चाहता था।

1351
01:27:08,354 --> 01:27:09,854
मैं एक अच्छा पति बनना चाहता था।

1352
01:27:16,354 --> 01:27:17,437
पर माफ़ करना।

1353
01:27:20,437 --> 01:27:21,646
जज साहिबा।

1354
01:27:23,562 --> 01:27:29,562
[संशय भरा संगीत बज रहा है]

1355
01:27:35,354 --> 01:27:38,396
अदालत ने आज के बयान सुन लिए हैं।

1356
01:27:39,437 --> 01:27:42,687
अगले हफ़्ते सत्र की फिर शुरुआत होगी।

1357
01:28:01,687 --> 01:28:05,312
[हिंदी में] अदालत में तो तुझे
आना ही पड़ेगा कल। नोटिस तेरे हाथ में है।

1358
01:28:09,687 --> 01:28:10,937
[अदालत का घंटा बज रहा है]

1359
01:28:12,479 --> 01:28:16,062
मैं अपनी अगली गवाह
शैली पुंडीर को बुलाना चाहती हूँ।

1360
01:28:16,812 --> 01:28:19,687
[वीजे] क्या आप जानती थीं
कि ध्रुव सौम्या को पीटता है?

1361
01:28:20,104 --> 01:28:21,187
पता नहीं।

1362
01:28:22,229 --> 01:28:23,562
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन नहीं है।

1363
01:28:26,104 --> 01:28:28,479
[हिंदी में] और आपने कभी
उसको रोकने की कोसिस नहीं की?

1364
01:28:28,479 --> 01:28:29,479
नहीं।

1365
01:28:30,271 --> 01:28:33,896
क्योंकि न मैंने कभी कुछ देखा
और न ही सौम्या ने मुझे बताया।

1366
01:28:34,437 --> 01:28:38,271
और वैसे भी,
मैं उनके बीच में नहीं आना चाहती थी।

1367
01:28:39,104 --> 01:28:40,396
[वीजे] बीच में?

1368
01:28:41,771 --> 01:28:46,687
शायद उसने आपको नहीं बताया,
क्योंकि आपका और ध्रुव का चक्कर था न?

1369
01:28:47,229 --> 01:28:50,312
शादी से पहले। जी।

1370
01:28:50,646 --> 01:28:53,812
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

1371
01:28:54,271 --> 01:28:56,229
तो इसीलिए आप इस रिश्ते से खुश नहीं थीं?

1372
01:28:56,354 --> 01:28:59,479
[अंग्रेज़ी में] ऑब्जेक्शन!
अटकलें लगा रही हैं।

1373
01:29:00,479 --> 01:29:05,062
[हिंदी में] जज साहिबा, मैं अपने सवालों से
इस हत्या का इरादा बता रही हूँ।

1374
01:29:05,271 --> 01:29:07,187
केस का मुद्दा। वह चक्कर।

1375
01:29:07,187 --> 01:29:09,604
- [अंग्रेज़ी में] जारी रखिए।
- शुक्रिया।

1376
01:29:11,312 --> 01:29:15,604
[हिंदी में] कभी अच्छा नहीं लगा न,
कि तुम्हारी सीधी-सादी बहन ने

1377
01:29:15,896 --> 01:29:18,604
तुम्हारी नाक के नीचे से
ध्रुव को उड़ा लिया।

1378
01:29:22,604 --> 01:29:24,854
इसीलिए शादी के कुछ दिन बाद,

1379
01:29:24,854 --> 01:29:28,187
जब ध्रुव और सौम्या के बीच
तुमने दरार पड़ते देखा,

1380
01:29:28,646 --> 01:29:32,146
तुम घुस गई,
उसकी ज़िंदगी में और उसके घर में।

1381
01:29:32,146 --> 01:29:35,604
और तो और, तुमने अपना चक्कर भी
फिर से शुरू कर दिया।

1382
01:29:35,604 --> 01:29:36,646
[अंग्रेज़ी में] ऑब्जेक्शन!

1383
01:29:37,604 --> 01:29:40,271
हुँह! गवाह को परेशान करना।

1384
01:29:40,562 --> 01:29:44,479
[हिंदी में] क्या आपका और शैली पुंडीर का
रिश्ता फिर से शुरू हो गया था?

1385
01:29:45,771 --> 01:29:48,187
हमारे पास कॉल रिकॉर्ड हैं, आप दोनों के।

1386
01:29:50,021 --> 01:29:53,729
जज साहिबा, शादी से पहले
शैली और मैं डेट कर रहे थे।

1387
01:29:54,562 --> 01:29:57,521
और शादी के बाद सौम्या से निपटना
बहुत मुश्किल हो गया था।

1388
01:29:58,312 --> 01:30:00,396
[अंग्रेज़ी में] उससे निपटने के लिए
मुझे थोड़ा साथ चाहिए था।

1389
01:30:00,646 --> 01:30:03,812
[हिंदी में] इसीलिए शैली से
मेरी बातचीत शुरू हुई थी।

1390
01:30:06,021 --> 01:30:09,729
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

1391
01:30:10,521 --> 01:30:14,396
- [अंग्रेज़ी में] मिस कंवर, कोई सवाल है?
- जी, जज साहिबा।

1392
01:30:16,312 --> 01:30:20,354
[हिंदी में] तो इस अदालत को बताइए
कि होली के दिन क्या हुआ था?

1393
01:30:20,521 --> 01:30:22,396
[गहरी साँस लेता है]

1394
01:30:23,187 --> 01:30:25,979
होली पार्टी के बाद,
मैं सौम्या को पैराग्लाइडिंग के लिए ले गया।

1395
01:30:27,396 --> 01:30:29,562
अचानक से हवा के बीच,
उसे पता नहीं क्या हो गया।

1396
01:30:29,771 --> 01:30:32,646
अपना हार्नेस खोल दिया।
ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाने लगी।

1397
01:30:33,562 --> 01:30:36,187
"हत्या की कोशिश" का केस
तो मुझे इस पे करना चाहिए।

1398
01:30:37,271 --> 01:30:38,937
मुझे कंट्रोल्स ही नहीं लेने दे रही थी।

1399
01:30:39,812 --> 01:30:40,979
क्यों?

1400
01:30:42,146 --> 01:30:45,146
क्योंकि शायद इसे लगने लगा था
कि शैली और मैं फिर से करीब आ गए हैं।

1401
01:30:46,146 --> 01:30:48,687
इसीलिए मुझे फँसाने की कोशिश कर रही है।

1402
01:30:50,187 --> 01:30:54,479
तो आप कह रहे हैं
कि उसने अपना हार्नेस खुद खोला

1403
01:30:55,104 --> 01:30:57,396
और अपनी जान जोखिम में डाली,

1404
01:30:58,021 --> 01:31:00,479
- सिर्फ़ आपको फँसाने के लिए।
- बिल्कुल। बताया न मैंने आपको।

1405
01:31:00,812 --> 01:31:02,771
मानसिक रूप से अस्थिर है वो।

1406
01:31:03,396 --> 01:31:06,687
क्या आपको याद है कि आपने ही
अदालत में सबको बताया था

1407
01:31:06,687 --> 01:31:08,771
कि उसे ऊँचाई से डर लगता है

1408
01:31:09,146 --> 01:31:12,021
और उसे पैराग्लाइडिंग आती ही नहीं है?

1409
01:31:12,021 --> 01:31:13,771
[सन्नाटा]

1410
01:31:14,062 --> 01:31:16,354
[संशय भरा संगीत बज रहा है]

1411
01:31:18,354 --> 01:31:20,937
तो वो अपना हार्नेस कैसे खोल सकती थी?

1412
01:31:31,271 --> 01:31:34,229
जज साहिबा,
मैं अपनी अगली गवाह को बुलाना चाहती हूँ।

1413
01:31:34,521 --> 01:31:36,187
जिसने सब कुछ रिकॉर्ड किया है।

1414
01:31:36,854 --> 01:31:39,062
[वीजे] आपने उस दिन
वैली व्यू पॉइंट पे क्या देखा?

1415
01:31:39,312 --> 01:31:41,146
मैम, ये ज़ोर से
"बचाओ", "बचाओ" चिल्ला रही थी।

1416
01:31:41,354 --> 01:31:43,229
और इनकी सेफ़्टी हार्नेस भी खुली हुई थी।

1417
01:31:43,437 --> 01:31:45,729
और वो इन्हें धक्का दे रहे थे।

1418
01:31:46,479 --> 01:31:50,562
मैंने वीडियो रिकॉर्ड कर ली थी
और बाद में पुलिस के साथ साझा भी कर दी थी।

1419
01:31:50,562 --> 01:31:53,771
[पुरुष गवाह] बहुत ही घबराई हुई थी,
इनकी सेफ़्टी बेल्ट भी खुली हुई थी।

1420
01:31:54,187 --> 01:31:55,312
और लटक रही थी हवा में।

1421
01:31:55,312 --> 01:31:57,854
मैम उनका हाथ पकड़ने की कोशिश कर रही थीं,

1422
01:31:57,979 --> 01:32:00,937
- और वो हाथ छुड़ा रहे थे।
- झूठ बोल रहे हैं सब।

1423
01:32:01,187 --> 01:32:02,646
[अंग्रेज़ी में] अदालत में शांति रखें!

1424
01:32:02,937 --> 01:32:06,146
[हिंदी में] जज साहिबा, केस बहुत साफ़ है।

1425
01:32:06,771 --> 01:32:09,104
ध्रुव सूद को गुस्से की समस्या है।

1426
01:32:09,271 --> 01:32:11,187
और उसका मन अपनी बीवी से भर गया था।

1427
01:32:11,187 --> 01:32:13,521
उसका शैली के साथ चक्कर
फिर से शुरू हो गया था।

1428
01:32:13,937 --> 01:32:16,687
और हवा में जब सौम्या ने
बच्चे की बात छेड़ी,

1429
01:32:17,062 --> 01:32:20,896
तो उसको गुस्सा आ गया
और उसने सौम्या को मारने की कोशिश की,

1430
01:32:21,062 --> 01:32:23,604
ताकि सबको लगे कि ये एक हादसा है

1431
01:32:23,937 --> 01:32:26,646
और मिस्टर सूद को छुटकारा मिल जाए।

1432
01:32:27,437 --> 01:32:29,146
लेकिन उसे ये नहीं पता था...

1433
01:32:30,479 --> 01:32:31,604
कि वो लड़ेगी।

1434
01:32:33,979 --> 01:32:35,646
इस बार वो लड़ेगी।

1435
01:32:38,729 --> 01:32:42,937
[वीजे] ये नोट किया जाए कि ये उनका
पहला "हत्या की कोशिश" का केस नहीं होगा।

1436
01:32:43,562 --> 01:32:46,604
हरियाणा में भी उनके खिलाफ़
अदालत में केस दर्ज़ है।

1437
01:32:46,854 --> 01:32:50,854
जहाँ पर उन्होंने गुस्से में आकर
मारपीट की है, गोलियाँ चलाई हैं।

1438
01:32:51,187 --> 01:32:53,562
और अधमरी हालत में भी
लोगों को छोड़के गए हैं।

1439
01:32:58,979 --> 01:33:03,479
[अंग्रेज़ी में] सभी सबूतों
और गवाहों के बयानों के मद्देनज़र,

1440
01:33:04,396 --> 01:33:08,729
यह अदालत मिस्टर ध्रुव सूद को
दोषी करार देती है

1441
01:33:10,687 --> 01:33:14,604
और उसे हत्या की कोशिश
और घरेलू उत्पीड़न के आरोप में

1442
01:33:15,104 --> 01:33:20,021
तेरह साल की जेल की सज़ा सुनाती है।

1443
01:33:22,646 --> 01:33:23,604
[हाथ पटकने की आवाज़]

1444
01:33:23,896 --> 01:33:28,979
[तालियाँ बज रही हैं]

1445
01:33:29,604 --> 01:33:35,104
[सुकून भरा संगीत बज रहा है]

1446
01:33:47,312 --> 01:33:48,312
छोड़, बहनचोद!

1447
01:33:48,312 --> 01:33:52,021
हाईकोर्ट में अपील करेंगे, सर।
देख लेंगे इन औरतों को।

1448
01:33:52,229 --> 01:33:53,562
[कुमार] हम लड़ेंगे, सर।

1449
01:33:54,062 --> 01:33:55,521
[अंग्रेज़ी में] यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

1450
01:33:55,937 --> 01:34:01,229
[खुशनुमा संगीत बज रहा है]

1451
01:34:17,687 --> 01:34:21,437
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

1452
01:34:32,604 --> 01:34:36,896
[हिंदी में] ओए, बहुत बढ़िया।
बहुत बढ़िया। चलो। ये लो, भाई।

1453
01:34:37,312 --> 01:34:40,146
- सब में बाँट दो।
- [पुलिसवाली] आइए, आइए, आइए।

1454
01:34:40,771 --> 01:34:44,021
ये लो, मैडम जी। आँ... खुशखबरी।

1455
01:34:45,354 --> 01:34:47,271
- केस जीतने की?
- न, न, न।

1456
01:34:47,854 --> 01:34:50,604
वो है न? समझी नहीं।

1457
01:34:50,854 --> 01:34:52,937
उसका बाप चाहिए आपको।

1458
01:34:54,479 --> 01:34:57,646
हम दोनों बाप-बेटे
धूप में गाजर खाएँगे, चकाचक।

1459
01:34:57,979 --> 01:34:59,854
{\an8}खरगोश बिकाऊ है - रुपए 5000

1460
01:34:59,854 --> 01:35:00,979
{\an8}[कटोच] धन्यवाद।

1461
01:35:02,771 --> 01:35:04,146
आ जा, बेटा।

1462
01:35:05,687 --> 01:35:09,021
- बाय, मैडम सर।
- बाय, मैडम सर।

1463
01:35:11,062 --> 01:35:12,979
आ... आप नहीं जा रहीं?

1464
01:35:13,312 --> 01:35:16,146
अह... बस दस मिनट।

1465
01:35:18,604 --> 01:35:20,479
- हम्म। मैं जाता हूँ। हाँ?
- हाँ।

1466
01:35:21,437 --> 01:35:23,729
चल, गपलू बेटा। देखा?

1467
01:35:24,104 --> 01:35:28,687
[कटोच] मैडम ने इतना पेचीदा केस
कितनी आसानी से जीत लिया है न? तबल।

1468
01:35:31,521 --> 01:35:32,896
[वीजे, मन में] ठीक बोल रहा है।

1469
01:35:33,687 --> 01:35:36,854
कुछ ज़्यादा आसानी से
तो सुलझ नहीं गया यह केस?

1470
01:35:37,937 --> 01:35:38,896
[वीजे, मन में] नहीं।

1471
01:35:40,396 --> 01:35:41,396
शायद।

1472
01:35:43,021 --> 01:35:46,146
कहीं मैंने देखने में
तो गलती तो नहीं कर दी?

1473
01:35:48,062 --> 01:35:52,604
[वीजे, मन में] अपनी मनोहर कहानी
सुनाते-सुनाते, ऐसा उलझाया,

1474
01:35:53,062 --> 01:35:56,646
कि इन्होंने केस का मुद्दा, सबूत,

1475
01:35:57,187 --> 01:36:00,687
रिकॉर्डिंग और गवाह, सब दे दिए।

1476
01:36:02,187 --> 01:36:04,396
और मुझे भनक तक नहीं लगने दी।

1477
01:36:04,771 --> 01:36:06,937
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

1478
01:36:07,771 --> 01:36:10,479
[वीजे, मन में] सब इतनी सफाई से किया...

1479
01:36:13,021 --> 01:36:15,187
बस एक गलती कर दी।

1480
01:36:16,354 --> 01:36:18,271
गल्त अफ़सर से पंगा ले लिया।

1481
01:36:21,854 --> 01:36:24,562
मेरे कंधे पे खड़े होके केस तो जीत लिया,

1482
01:36:25,854 --> 01:36:27,187
पर इन्हें ये नहीं पता...

1483
01:36:27,687 --> 01:36:30,271
कि इनके खिलाफ सबूत ढूँढ़ने के लिए

1484
01:36:30,396 --> 01:36:34,229
मुझे गड़े मुर्दे भी उखाड़ने पड़े न,
तो बहनचोद, उखाड़ूँगी।

1485
01:36:34,479 --> 01:36:37,396
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

1486
01:36:44,229 --> 01:36:47,187
मैडम जी! मैं पूछ रहा था कि...

1487
01:36:47,979 --> 01:36:50,146
यहाँ करीब दो घंटे से हम क्या कर रहे होंगे?

1488
01:36:51,062 --> 01:36:53,896
- समझ रहे हैं।
- क्या?

1489
01:36:55,854 --> 01:36:57,187
इन औरतों का दिमाग।

1490
01:36:59,562 --> 01:37:00,646
समझ में आया?

1491
01:37:02,062 --> 01:37:03,521
खेल तो हुआ है।

1492
01:37:04,396 --> 01:37:05,562
एँ?

1493
01:37:07,812 --> 01:37:09,729
रथ मैदान यहाँ से कितनी दूर है?

1494
01:37:11,104 --> 01:37:13,812
यही कोई, पाँच मिनट की दूरी पे होगा।

1495
01:37:14,687 --> 01:37:15,979
और वैली व्यू पॉइंट?

1496
01:37:16,479 --> 01:37:19,521
वो थोड़ा दूर है... उस तरफ़।
दस मिनट की दूरी पे।

1497
01:37:20,896 --> 01:37:23,687
कटोच, मुझे होली के दिन की...

1498
01:37:23,687 --> 01:37:25,854
- सारी सीसीटीवी रिकॉर्डिंग चाहिए।
- [कटोच] अच्छा।

1499
01:37:26,271 --> 01:37:31,521
इनके घर के आसपास की, रथ मैदान की,
दुकान की गली की, सब कुछ।

1500
01:37:33,479 --> 01:37:37,687
हर वो सड़क, जो वैली व्यू पॉइंट तक जाती है।

1501
01:37:40,271 --> 01:37:44,021
ऐ... ऐसे तो हमने
करीब-करीब आधा शहर नाप दिया, समझो।

1502
01:37:44,146 --> 01:37:46,854
बिल्कुल मिल जाएगा।
आपको जो चाहिए, वो मिल जाएगा।

1503
01:37:47,062 --> 01:37:48,437
मैं कह रहा हूँ आपसे।

1504
01:37:48,937 --> 01:37:50,021
प्यार की हदें होती हैं

1505
01:37:50,396 --> 01:37:51,979
[सामान खनकने की आवाज़]

1506
01:38:00,646 --> 01:38:02,187
[वीजे] फेफड़े जल जाएँगे तेरे।

1507
01:38:02,729 --> 01:38:04,187
रख ले।

1508
01:38:18,771 --> 01:38:19,812
सच बता।

1509
01:38:21,396 --> 01:38:23,854
ध्रुव सौम्या को सचमुच मारता था क्या?

1510
01:38:27,312 --> 01:38:31,104
तुझे पता था न, तेरी बहन नाटक कर रही है?

1511
01:38:31,687 --> 01:38:34,979
हम्म? इसीलिए तूने कभी उसका साथ नहीं दिया।

1512
01:38:37,687 --> 01:38:42,187
क्योंकि तुझे पता था कि वो झूठी है। हम्म।

1513
01:38:45,187 --> 01:38:47,354
कहीं ध्रुव सच तो नहीं बोल रहा था...

1514
01:38:49,854 --> 01:38:53,271
- कि सौम्या ने उसे मारने की कोशिश की?
- वो ऐसा नहीं कर सकती है।

1515
01:38:55,854 --> 01:38:59,937
[शैली] उसने मुझे कभी बताया नहीं,
लेकिन शायद ध्रुव उसे मारता था।

1516
01:39:02,479 --> 01:39:06,479
मैं इतना जानती हूँ कि सौम्या खुद को
मार सकती है, लेकिन किसी और को नहीं।

1517
01:39:06,771 --> 01:39:09,604
[जोशीला संगीत बज रहा है]

1518
01:39:10,604 --> 01:39:12,062
पूरा शक था मुझे...

1519
01:39:13,771 --> 01:39:15,271
कि तू बड़ी अच्छी बहन है।

1520
01:39:17,229 --> 01:39:21,146
[जोशीला संगीत जारी है]

1521
01:39:21,979 --> 01:39:23,146
मज़ा आ गया।

1522
01:39:26,979 --> 01:39:28,562
रब ने बना दी जोड़ी।

1523
01:39:29,937 --> 01:39:31,729
[वीजे] एक अंधा तो एक कोढ़ी।

1524
01:39:39,854 --> 01:39:42,396
[वीजे, मन में] सीता-गीता खेल के
घरेलू हिंसा के केस को

1525
01:39:42,396 --> 01:39:44,062
"हत्या की कोशिश" का केस बना दिया।

1526
01:39:45,521 --> 01:39:48,062
तीन साल की जगह 13 साल की सज़ा करा दी।

1527
01:39:48,687 --> 01:39:50,062
छोड़ूँगी नहीं इनको।

1528
01:39:51,271 --> 01:39:55,562
[वीजे, मन में] सौ झूठ गिराने के लिए
सच की एक ही मार काफ़ी है।

1529
01:39:56,229 --> 01:39:57,687
{\an8}बस कोई एक कड़ी हाथ लग जाए।

1530
01:39:57,896 --> 01:39:59,854
{\an8}[सौम्या, वीडियो में] बचाओ! बचाओ!

1531
01:40:00,104 --> 01:40:01,146
{\an8}सोच, वीजे...

1532
01:40:01,896 --> 01:40:06,771
[वीजे, मन में] इनका सच,
झूठ, फ़रेब का चिट्ठा, सब यहीं है।

1533
01:40:07,187 --> 01:40:11,312
आँखों के सामने, बस देखने की देर है।

1534
01:40:11,312 --> 01:40:15,104
आप भूल रही हैं, आप केस जीत चुकी हैं।

1535
01:40:16,646 --> 01:40:22,562
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

1536
01:40:24,396 --> 01:40:29,271
[वीजे, मन में] मैंने कहा था न,
मेरी खूबी है जी, फँसना।

1537
01:40:42,354 --> 01:40:43,271
क्या हुआ?

1538
01:40:44,771 --> 01:40:46,021
हमने ठीक किया न?

1539
01:40:47,312 --> 01:40:51,021
तू बता, तुझे क्या लगता है, शैली?

1540
01:40:59,354 --> 01:41:00,687
जो करना है, कर।

1541
01:41:01,104 --> 01:41:02,687
[शैली] उस दिन मैं निकल तो गई,

1542
01:41:03,312 --> 01:41:05,896
लेकिन कुछ ठीक नहीं लगा।

1543
01:41:06,562 --> 01:41:08,479
इसलिए मैं वापस आई।

1544
01:41:12,937 --> 01:41:17,354
[ठक-ठक की आवाज़]

1545
01:41:26,646 --> 01:41:28,229
[शैली] क्या कर रही है तू?

1546
01:41:30,354 --> 01:41:31,271
[शैली] दिखा।

1547
01:41:32,146 --> 01:41:34,812
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा दिमाग
खराब हो गया? तुम्हारी समस्या क्या है?

1548
01:41:36,271 --> 01:41:38,021
[हिंदी में] सौम्या! [दराज़ खोलने की आवाज़]

1549
01:41:38,187 --> 01:41:39,521
सब मेरी गलती है।

1550
01:41:40,729 --> 01:41:42,187
बचा नहीं सकी।

1551
01:41:42,896 --> 01:41:44,229
माँ को मार डाला।

1552
01:41:45,354 --> 01:41:47,979
[सौम्या] बचा नहीं सकी। सब मेरी गलती है।

1553
01:41:48,604 --> 01:41:52,812
पापा को सज़ा मिलनी चाहिए थी।
सब मेरी गलती है। सब मेरी गलती है।

1554
01:41:53,062 --> 01:41:56,312
- सौम्या?
- पापा को सज़ा मिलनी चाहिए थी।

1555
01:41:57,021 --> 01:42:00,312
मार डाला माँ को। बचा नहीं सकी।

1556
01:42:00,979 --> 01:42:05,062
ध्रुव को सज़ा भी नहीं मिलेगी।
ध्रुव को भी नहीं मिलेगी।

1557
01:42:05,396 --> 01:42:07,812
वो मुझे मार डालेगा न? हाँ?

1558
01:42:08,437 --> 01:42:10,854
ध्रुव को सज़ा नहीं मिलेगी,
वो मुझे मार डालेगा। मैं...

1559
01:42:10,854 --> 01:42:13,146
- मैं मर... मैं मर जाऊँगी...
- कुछ नहीं होगा तुझे, कुछ नहीं होगा।

1560
01:42:13,437 --> 01:42:14,854
तू मेरे साथ चल।

1561
01:42:15,187 --> 01:42:16,854
तेरा सामान बाँधते हैं।

1562
01:42:18,062 --> 01:42:20,896
[शैली] कोई ज़रूरत नहीं है
ध्रुव के साथ रहने की। चल।

1563
01:42:21,312 --> 01:42:23,812
उठ। चल।

1564
01:42:24,521 --> 01:42:25,729
[सौम्या] मेरी दो बेटियाँ हैं।

1565
01:42:28,396 --> 01:42:29,979
मेरी दो बेटियाँ हैं,

1566
01:42:32,979 --> 01:42:34,812
उन्हें छोड़के नहीं जा सकती।

1567
01:42:35,521 --> 01:42:36,937
दि... दिखाऊँ?

1568
01:42:39,396 --> 01:42:42,146
सौम्या और शैली।

1569
01:42:44,187 --> 01:42:45,896
[सौम्या] मेरी बेटियाँ हैं।

1570
01:42:47,812 --> 01:42:49,604
उन्हें छोड़के नहीं जा सकती।

1571
01:42:49,937 --> 01:42:51,312
[सौम्या] बहुत छोटी हैं वो।

1572
01:42:52,354 --> 01:42:55,646
उन्हें छोड़के कैसे जा सकती हूँ?
उन्हें छोड़के नहीं जा सकती।

1573
01:42:58,687 --> 01:43:01,479
मुझे रहना होगा। मुझे रहना होगा।

1574
01:43:03,979 --> 01:43:05,812
पर ध्रुव मुझे मार डालेगा।

1575
01:43:06,521 --> 01:43:08,896
ध्रुव मार डालेगा मुझे।
ध्रुव को सज़ा नहीं मिलेगी।

1576
01:43:09,396 --> 01:43:11,812
ध्रुव को सज़ा नहीं...
ध्रुव को सज़ा नहीं मिलेगी।

1577
01:43:11,937 --> 01:43:13,354
वो मार डालेगा मुझे।

1578
01:43:13,937 --> 01:43:15,479
[सौम्या] ध्रुव को सज़ा नहीं मिलेगी।

1579
01:43:15,771 --> 01:43:18,229
ध्रुव को सज़ा नहीं मिलेगी।
सब मेरी गलती है।

1580
01:43:18,521 --> 01:43:20,437
सब मेरी गलती है। सब मेरी गलती है!

1581
01:43:20,646 --> 01:43:24,104
- सब मेरी गलती है! सब मेरी गलती है!
- सौम्या, सौम्या...

1582
01:43:24,396 --> 01:43:26,146
[रोते हुए] सब मेरी गलती है।

1583
01:43:26,771 --> 01:43:29,354
[अंग्रेज़ी में] मेरी तरफ़ देखो।
मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।

1584
01:43:30,396 --> 01:43:34,521
[हिंदी में] कुछ नहीं होगा तुझे।
हाँ? कुछ नहीं होगा। मैं हूँ न तेरे साथ।

1585
01:43:35,146 --> 01:43:37,854
ध्रुव को सज़ा मिलेगी। हम दिलाएँगे।

1586
01:43:38,729 --> 01:43:40,021
हाँ? ठीक है।

1587
01:43:40,187 --> 01:43:43,687
पर वो तो हुकुम का एक्का है न? हाँ?

1588
01:43:46,687 --> 01:43:51,646
कभी-कभी हुकुम के एक्के को
दुक्की के दो पत्ती भी हरा देती हैं।

1589
01:43:52,437 --> 01:43:55,729
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

1590
01:43:56,521 --> 01:43:59,187
[रोती है]

1591
01:44:00,354 --> 01:44:05,479
[सुबकते हुए ज़ोर से रोती है]

1592
01:44:06,896 --> 01:44:10,812
[उदासी भरा संगीत जारी है]

1593
01:44:13,146 --> 01:44:14,562
[माँजी] महाभारत में

1594
01:44:16,104 --> 01:44:18,729
कृष्ण ने अर्जुन को लड़ने की सलाह दी थी

1595
01:44:20,979 --> 01:44:24,937
कि "जो धर्म है, उसे निभाओ।"

1596
01:44:46,187 --> 01:44:52,146
[संशय भरा संगीत बज रहा है]

1597
01:44:53,854 --> 01:44:56,396
फिर आ गई, बहनचोद।
मैं वकील के बिना बात नहीं करता।

1598
01:44:56,396 --> 01:44:57,729
ओए, बैठ!

1599
01:44:58,062 --> 01:45:00,729
ठंड रख।

1600
01:45:02,771 --> 01:45:04,354
[कुर्सी खिसकाने की आवाज़]

1601
01:45:12,187 --> 01:45:16,479
अब आराम से बता। हादसे की सुबह हुआ क्या था?

1602
01:45:18,062 --> 01:45:21,312
तुम दोनों होली पार्टी से
सीधे-सीधे वैली व्यू पॉइंट पर गए थे न?

1603
01:45:21,979 --> 01:45:23,229
कहीं और तो नहीं गए?

1604
01:45:26,104 --> 01:45:29,187
[गहरी साँस खींचते हुए] तेरी गाड़ी
मुझे बाज़ार के पास क्यों दिखी,

1605
01:45:29,187 --> 01:45:30,437
जब वो रास्ता ही नहीं है?

1606
01:45:31,354 --> 01:45:34,354
अरे, वो सौम्या का इनहेलर रह गया था
दुकान में। वही लेने उतरी थी।

1607
01:45:34,354 --> 01:45:36,271
मैं दुकान के बाहर
दो मिनट के लिए रुका था बस।

1608
01:45:38,687 --> 01:45:42,729
उसे ऊँचाई से डर लगता है।
और उसे पैराग्लाइडिंग आती ही नहीं है।

1609
01:45:43,687 --> 01:45:45,896
तो वो अपना हार्नेस कैसे खोल सकती है?

1610
01:45:48,146 --> 01:45:49,396
[सीट बेल्ट खोलने की आवाज़]

1611
01:45:49,687 --> 01:45:50,646
मैं आती हूँ।

1612
01:45:58,771 --> 01:46:00,729
बंद है

1613
01:46:06,437 --> 01:46:09,854
[रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

1614
01:46:23,521 --> 01:46:26,937
[तेज़ संगीत बज रहा है]

1615
01:46:26,937 --> 01:46:28,229
[गाड़ी का इंजन चालू होता है]

1616
01:46:41,521 --> 01:46:47,021
[तेज़ संगीत जारी है]

1617
01:46:57,021 --> 01:46:58,604
सौम्या? ओए!

1618
01:46:58,771 --> 01:47:00,396
[अंग्रेज़ी में] बचाओ! बचाओ!

1619
01:47:00,396 --> 01:47:02,062
[हिंदी में] पागल हो गई हो क्या?

1620
01:47:02,271 --> 01:47:05,521
- क्या बकवास है? ये क्या कर रही हो?
- बचाओ! बचाओ!

1621
01:47:10,271 --> 01:47:15,021
[तेज़ संगीत बज रहा है]

1622
01:47:20,604 --> 01:47:22,521
[मेज़ पर हाथ पटकने की आवाज़]

1623
01:47:22,687 --> 01:47:23,979
[गहरी साँस खींचती है]

1624
01:47:25,187 --> 01:47:27,771
मुझे पहले से पता था, तेरा पेंच ढीला है।

1625
01:47:31,187 --> 01:47:35,146
जो बात अदालत में बतानी थी,
वो तो तूने बताई ही नहीं।

1626
01:47:37,562 --> 01:47:39,979
चॉकलेट बॉय।

1627
01:47:41,646 --> 01:47:42,854
अब बैठ।

1628
01:47:45,062 --> 01:47:48,687
[वीजे] मेडिकल कराने से पहले,
दोनों को अकेला तो नहीं छोड़ा तूने?

1629
01:47:48,687 --> 01:47:51,729
नहीं, मैडम। यहीं तो थीं दोनों,
मेरी आँखों के सामने।

1630
01:47:52,437 --> 01:47:54,979
[फ़ोन की घंटी बज रही है]

1631
01:47:56,396 --> 01:47:59,812
हाँ-हाँ, मैडम। वॉशरूम गईं थीं दोनों।
पर मैं साथ गई थी दोनों के।

1632
01:48:00,521 --> 01:48:01,812
दोनों साथ गई थीं?

1633
01:48:02,271 --> 01:48:05,354
हाँ, मैडम। दोनों गई थीं,
मेरी आँखों के सामने।

1634
01:48:14,479 --> 01:48:16,687
थाणे में वापस सीता और गीता किया,

1635
01:48:17,229 --> 01:48:20,062
ताकि मेडिकल और डीएनए रिपोर्ट सही आए।

1636
01:48:33,604 --> 01:48:39,437
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

1637
01:48:54,396 --> 01:48:57,104
वाह! दो-चार पेग और मार लो।

1638
01:48:57,312 --> 01:48:58,562
ज़रूरत पड़ने वाली है।

1639
01:48:59,271 --> 01:49:01,021
क्या खेल खेला है तुम तीनों ने!

1640
01:49:01,187 --> 01:49:04,229
दुकाण में सीता और गीता।
थाणे में गीता और सीता।

1641
01:49:04,854 --> 01:49:07,646
और इस बुढ़िया ने तो
क्या मनोहर कहानियाँ सुनाई हैं। वाह!

1642
01:49:07,854 --> 01:49:10,979
आह... सबूत लाऊँगी। सबूत लाऊँगी।

1643
01:49:10,979 --> 01:49:11,896
हम्म?

1644
01:49:12,354 --> 01:49:14,562
मैं ये केस फिर से खोल रही हूँ।

1645
01:49:14,562 --> 01:49:17,771
तुम तीनों से ख़ास चक्की पिसवाऊँगी।

1646
01:49:20,354 --> 01:49:22,146
मैम! मैम, प्लीज़ मेरी बात सुनिए।

1647
01:49:22,146 --> 01:49:24,562
- मैम, मैम, मैम!
- हाथ छोड़!

1648
01:49:25,771 --> 01:49:27,271
मैंने अपने भाई तक को नहीं छोड़ा।

1649
01:49:27,271 --> 01:49:29,687
तुझे, तेरी बहन,
और उस खूसट बुढ़िया को क्यों छोड़ूँ?

1650
01:49:29,979 --> 01:49:33,062
मैम, आप भी जानती हैं कि ध्रुव
आज नहीं तो कल सौम्या को मार डालता।

1651
01:49:33,187 --> 01:49:34,396
अधमरा तो छोड़ दिया था उसे।

1652
01:49:34,396 --> 01:49:37,146
तो आप क्या चाहती हैं,
मैं इंतज़ार करती उसके मरने का?

1653
01:49:37,146 --> 01:49:39,271
और फिर जाती इंसाफ़ माँगने।

1654
01:49:40,146 --> 01:49:42,271
"हत्या की कोशिश" तो वो थी न,

1655
01:49:43,771 --> 01:49:47,479
[अंग्रेज़ी में] और आप भी जानती हैं
कि वह 13 साल सज़ा के लायक है, जो उसे मिली।

1656
01:49:48,104 --> 01:49:49,854
[हिंदी में] और क्या होता है, "इंसाफ़?"

1657
01:49:50,687 --> 01:49:53,062
बस नियमों की
एक किताब फॉलो करना, चाहे कसूरवार छूट जाए।

1658
01:49:53,562 --> 01:49:55,771
ध्रुव ने माँजी को, पता है,
पहले ही बोल दिया था।

1659
01:49:56,062 --> 01:49:58,604
कि वो बहुत आसानी से
साबित कर देगा कि सौम्या पागल है।

1660
01:50:00,021 --> 01:50:01,062
और उसने लगभग कर भी लिया था,

1661
01:50:01,062 --> 01:50:03,396
[अंग्रेज़ी में] आपने वो देखा। सच यह है

1662
01:50:03,396 --> 01:50:07,521
[हिंदी में] कि हम कुछ नहीं कर पाते
क्योंकि ये सब चारदीवारी के अंदर हुआ था।

1663
01:50:08,062 --> 01:50:11,771
बस इसलिए हमें ये सब
खुल्ले में करना पड़ा। सबके सामने।

1664
01:50:12,646 --> 01:50:14,521
क्योंकि अदालत को
सिर्फ़ सबूत चाहिए होता है।

1665
01:50:14,521 --> 01:50:18,062
[अंग्रेज़ी में] और मुझे उसे कमीने को
अपनी बहन को सताने की सज़ा दिलवानी थी।

1666
01:50:21,104 --> 01:50:22,937
[गहरी साँस छोड़कर नाक सुड़कती है]

1667
01:50:24,187 --> 01:50:26,271
[हिंदी में] मैंने बस वही किया,
जो मुझे सही लगा।

1668
01:50:28,937 --> 01:50:31,396
आप भी वही करना, जो आपको सही लगे।

1669
01:50:45,271 --> 01:50:48,437
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

1670
01:51:02,646 --> 01:51:07,187
[रीडर, अंग्रेज़ी में] आज का मामला
मिस विद्या ज्योति द्वारा ध्रुव बनाम

1671
01:51:07,187 --> 01:51:10,937
उत्तराखंड राज्य और अन्य के केस को
फिर से खोलने के लिए दायर अपील का है।

1672
01:51:10,937 --> 01:51:13,562
मिस ज्योति, भूतपूर्व जाँच अधिकारी ने

1673
01:51:13,562 --> 01:51:16,896
फिर से विचार करने के लिए
नए सबूत पेश किए हैं।

1674
01:51:17,146 --> 01:51:20,354
अदालत ने तत्काल सुनवाई की
उनकी अपील मंज़ूर कर ली है।

1675
01:51:22,854 --> 01:51:23,937
सभी लोग खड़े हो जाएँ!

1676
01:51:28,021 --> 01:51:31,604
अनुराग सक्सेना

1677
01:51:45,021 --> 01:51:46,521
हम कार्यवाही शुरू कर सकते हैं।

1678
01:51:46,646 --> 01:51:47,729
जज साहब,

1679
01:51:50,521 --> 01:51:51,646
मैं कसूरवार हूँ।

1680
01:51:55,104 --> 01:51:57,812
आप जो भी कहना चाहती हैं,
प्लीज़ गवाह के कटघरे की ओर आएँ।

1681
01:52:03,312 --> 01:52:08,646
[तनावभरा संगीत बज रहा है]

1682
01:52:11,687 --> 01:52:14,479
मैं अपनी माँ की मौत की कसूरवार हूँ।

1683
01:52:18,271 --> 01:52:22,979
[खुशनुमा संगीत बज रहा है]

1684
01:52:25,854 --> 01:52:30,354
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1685
01:52:30,729 --> 01:52:35,104
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1686
01:52:35,354 --> 01:52:39,979
♪ तुझसे गवाही मेरी, तू ही पहचान है ♪

1687
01:52:40,229 --> 01:52:44,312
♪ माहिया, तेरी मेरी इक ♪

1688
01:52:44,312 --> 01:52:47,521
♪ जिंद जान है ♪

1689
01:52:47,771 --> 01:52:49,937
[शैली] जब किसी घर में
घरेलू उत्पीड़न होता है,

1690
01:52:49,937 --> 01:52:52,562
तो गलती सिर्फ़ आदमी की नहीं होती है,

1691
01:52:52,687 --> 01:52:56,896
उन सब की होती है,
जो सब कुछ देखते हैं, फिर भी चुप रहते हैं।

1692
01:53:02,562 --> 01:53:04,062
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, नहीं।

1693
01:53:04,062 --> 01:53:06,396
[अशुभ धुन बज रही है]

1694
01:53:21,687 --> 01:53:26,729
[कराहने की आवाज़ आ रही है]

1695
01:53:27,521 --> 01:53:32,062
♪ माहिया ♪

1696
01:53:32,979 --> 01:53:36,104
[हिंदी में] मेरी माँ की मौत के
ज़िम्मेदार सिर्फ़ मेरे पापा नहीं थे।

1697
01:53:36,562 --> 01:53:41,062
♪ तेरी मेरी ये प्रेम कहानी ♪

1698
01:53:41,562 --> 01:53:46,187
♪ जाने ये ज़माना, जाने ये ज़माना ♪

1699
01:53:46,521 --> 01:53:49,437
♪ तेरी मेरी ये याद पुरानी ♪

1700
01:53:49,562 --> 01:53:51,729
सौम्या बेटा, कुछ देखा आपने?

1701
01:53:51,729 --> 01:53:55,812
♪ भूल न जाना, भूल न जाना ♪

1702
01:53:56,021 --> 01:54:00,979
♪ हाथों पे लकीरें तेरी,
होठों पे दुआएँ हैं ♪

1703
01:54:01,104 --> 01:54:02,187
♪ तेरा मेरा साथ, रब्बा, ♪

1704
01:54:02,187 --> 01:54:04,271
मेरे चाचा भी थे।

1705
01:54:04,396 --> 01:54:05,687
♪ रहे ताउमर ♪

1706
01:54:09,562 --> 01:54:10,979
और मैं भी हूँ।

1707
01:54:11,562 --> 01:54:15,937
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1708
01:54:16,271 --> 01:54:20,854
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1709
01:54:21,187 --> 01:54:25,437
♪ तुझसे गवाही मेरी, तू ही पहचान है ♪

1710
01:54:25,812 --> 01:54:30,021
♪ माहिया, तेरी मेरी इक ♪

1711
01:54:30,021 --> 01:54:34,646
♪ जिंद जान है ♪

1712
01:54:40,021 --> 01:54:41,687
मुझे बोलना चाहिए था उस दिन।

1713
01:54:45,021 --> 01:54:48,646
लेकिन बोलने के लिए, पक्ष चुनने के लिए,

1714
01:54:49,521 --> 01:54:52,687
अपने लिए लड़ने के लिए न,
बहुत हिम्मत की ज़रूरत होती है

1715
01:54:53,062 --> 01:54:55,271
और बहुत मुश्किल से आती है ये हिम्मत।

1716
01:54:58,312 --> 01:54:59,812
हर कोई नहीं जुटा पाता है।

1717
01:55:02,896 --> 01:55:04,312
मेरी माँ नहीं लड़ पाई।

1718
01:55:07,812 --> 01:55:09,354
लेकिन मेरी बहन सौम्या लड़ रही है।

1719
01:55:09,354 --> 01:55:11,187
[अंग्रेज़ी में] और मुझे
उस पर बहुत नाज़ है।

1720
01:55:12,021 --> 01:55:16,146
[हिंदी में] मैंने भी अपनी इस ज़िद
और गुस्से में कभी उसका साथ नहीं दिया।

1721
01:55:22,187 --> 01:55:23,979
[शैली, अंग्रेज़ी में] मैं
दिल से माफ़ी चाहती हूँ।

1722
01:55:27,187 --> 01:55:29,021
[हिंदी में] प्लीज़, उसकी हिम्मत मत तोड़ना।

1723
01:55:36,812 --> 01:55:37,896
[नाक सुड़कती है]

1724
01:55:39,604 --> 01:55:43,146
[अंग्रेज़ी में] मिस कंवर,
अदालत का समय गँवाए बिना,

1725
01:55:43,479 --> 01:55:47,521
प्लीज़ अपनी अपील पर फिर से
विचार करने के लिए मिले नए सबूत पेश करें।

1726
01:55:49,312 --> 01:55:50,812
जी, जज साहब।

1727
01:55:52,062 --> 01:55:53,187
[कुर्सी खिसकाने की आवाज़]

1728
01:56:04,396 --> 01:56:05,479
जज साहब,

1729
01:56:07,312 --> 01:56:09,104
[हिंदी में] हमें
एक ट्रेनिंग दी जाती है कि...

1730
01:56:10,062 --> 01:56:12,354
सच और सबूत तय करता है

1731
01:56:13,187 --> 01:56:16,062
कि किसको सज़ा मिलनी चाहिए और किसको नहीं।

1732
01:56:16,437 --> 01:56:19,687
किसको कितनी सज़ा मिलनी चाहिए
और कितनी नहीं।

1733
01:56:20,521 --> 01:56:23,062
लेकिन जब सच और सबूत,

1734
01:56:23,062 --> 01:56:26,479
सही और गलत आपस में भिड़ जाते हैं,

1735
01:56:27,521 --> 01:56:28,937
तो क्या करना चाहिए? किसको मानें?

1736
01:56:29,396 --> 01:56:33,687
[अंग्रेज़ी में] कानून के
शब्दों को या कानून की भावना को?

1737
01:56:36,229 --> 01:56:40,687
[हिंदी में] इस केस ने
मुझे एक चीज़ ज़रूर सिखाई...

1738
01:56:42,646 --> 01:56:44,687
कि जब एक औरत पे हाथ उठता है,

1739
01:56:45,896 --> 01:56:47,854
तो चोट सिर्फ़ उसे ही नहीं,

1740
01:56:49,021 --> 01:56:50,979
उसके पूरे परिवार को लगती है।

1741
01:56:51,979 --> 01:56:53,187
और सबसे ज़्यादा...

1742
01:56:55,271 --> 01:56:56,896
उसके बच्चों को लगती है।

1743
01:57:03,646 --> 01:57:05,187
एक पूरी नसल टूट जाती है।

1744
01:57:12,562 --> 01:57:16,729
मैं ये केस फिर से खोलने की
दरखास्त वापस लेती हूँ।

1745
01:57:18,187 --> 01:57:19,979
♪ माहिया तेरी मेरी एक जिंद जान ♪

1746
01:57:20,271 --> 01:57:21,729
और अदालत से माफ़ी माँगती हूँ।

1747
01:57:22,521 --> 01:57:24,229
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करें, जज साहब।

1748
01:57:24,687 --> 01:57:27,062
[हिंदी में] बकवास कर रही है, बहनचोद!
दिमाग खराब हो गया है तेरा!

1749
01:57:27,062 --> 01:57:29,479
होती कौन है केस वापस लेने वाली?

1750
01:57:29,771 --> 01:57:31,479
[ध्रुव] शुक्रिया बोलना
गया भाड़ में! तू बाहर आ...

1751
01:57:32,687 --> 01:57:36,687
♪ तेरी मेरी ये प्रेम कहानी ♪

1752
01:57:37,479 --> 01:57:41,854
♪ जाने ये ज़माना, जाने ये ज़माना ♪

1753
01:57:42,062 --> 01:57:46,521
♪ तेरी मेरी ये याद पुरानी ♪

1754
01:57:46,729 --> 01:57:51,396
♪ भूल न जाना, भूल न जाना ♪

1755
01:57:51,687 --> 01:57:56,104
♪ हाथों पे लकीरें तेरी,
होठों पे दुआएँ हैं ♪

1756
01:57:56,479 --> 01:58:00,729
♪ तेरा-मेरा साथ, रब्बा, रहे ताउमर ♪

1757
01:58:01,062 --> 01:58:05,812
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1758
01:58:05,979 --> 01:58:10,396
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1759
01:58:10,896 --> 01:58:13,062
♪ तुझसे गवाही मेरी, तू ही पहचान है ♪

1760
01:58:13,604 --> 01:58:17,687
[वीजे, मन में] इस केस का न्याय भी यही था
कि अपनी माँ और बाप के बीच...

1761
01:58:17,979 --> 01:58:19,646
♪ ...इक जिंद जान है ♪

1762
01:58:19,979 --> 01:58:22,187
...इस बार मैं अपनी माँ का रास्ता चुनूँ।

1763
01:58:27,479 --> 01:58:28,854
[दरवाज़े पर दस्तक]

1764
01:58:29,896 --> 01:58:31,062
[दरवाज़े पर दस्तक जारी है]

1765
01:58:31,062 --> 01:58:32,396
[सायरन की आवाज़ आ रही है]

1766
01:58:32,687 --> 01:58:35,979
[वीजे] शिकायत आई थी। घर से
मारपीट की आवाज़ें आ रही हैं।

1767
01:58:36,396 --> 01:58:38,979
- सब कुछ ठीक है?
- हाँ, हाँ, मैडम। सब ठीक है।

1768
01:58:39,604 --> 01:58:43,562
वैसे भी हमारा घरेलू मामला है ये।
चलो। बंद कर, अंदर चल।

1769
01:58:43,937 --> 01:58:48,396
ये घरेलू मामला नहीं, आपराधिक मामला है।

1770
01:58:49,896 --> 01:58:53,979
दुनिया भर में 15 से 49 उम्र के बीच की
वे महिलाएँ जो कभी रिश्ते में रही हैं,

1771
01:58:53,979 --> 01:58:58,187
उनमें से एक तिहाई किसी न किसी तरह की
शारीरिक या यौन हिंसा की शिकार रही हैं

1772
01:58:59,271 --> 01:59:05,729
ज़्यादातर घरेलू हिंसा के
मामले दर्ज़ नहीं कराए जाते

1773
01:59:07,062 --> 01:59:10,104
अगर आपने या आपकी किसी
जान-पहचान वाली ने घरेलू उत्पीड़न झेला है

1774
01:59:10,271 --> 01:59:14,937
और आपको या उन्हें जानकारी और सहारा चाहिए,
तो www.wannatalkaboutit.com पर जाएँ

1775
01:59:35,729 --> 01:59:40,437
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1776
01:59:40,729 --> 01:59:44,812
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1777
01:59:45,062 --> 01:59:49,687
♪ तुझसे गवाही मेरी, तू ही पहचान है ♪

1778
01:59:50,312 --> 01:59:55,354
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1779
01:59:55,479 --> 02:00:01,021
♪ माहिया ♪

1780
02:00:04,812 --> 02:00:09,479
♪ तेरी मेरी ये प्रेम कहानी ♪

1781
02:00:09,479 --> 02:00:14,229
♪ जाने ये ज़माना, जाने ये ज़माना ♪

1782
02:00:14,521 --> 02:00:18,937
♪ तेरी मेरी ये याद पुरानी ♪

1783
02:00:18,937 --> 02:00:23,604
♪ भूल न जाना, भूल न जाना ♪

1784
02:00:23,854 --> 02:00:28,521
♪ हाथों पे लकीरें तेरी,
होठों पे दुआएँ हैं ♪

1785
02:00:28,521 --> 02:00:33,062
♪ तेरा-मेरा साथ, रब्बा, रहे ताउमर ♪

1786
02:00:33,062 --> 02:00:37,937
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1787
02:00:38,271 --> 02:00:42,187
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1788
02:00:42,812 --> 02:00:47,229
♪ तुझसे गवाही मेरी, तू ही पहचान है ♪

1789
02:00:47,396 --> 02:00:54,396
♪ माहिया, तेरी मेरी इक जिंद जान है ♪

1790
02:00:56,979 --> 02:01:01,979
♪ माहिया, वे आ जा तेरी नज़रें उतार लूँ ♪

1791
02:01:01,979 --> 02:01:06,396
♪ ले लूँ मैं बलाएँ तेरी,
खुद को मैं वार दूँ ♪

1792
02:01:06,854 --> 02:01:11,646
♪ दर्द को तेरे सारे सीने में उतार दूँ ♪

1793
02:01:11,646 --> 02:01:16,604
♪ खुशियाँ लुटा दूँ सारी,
खुद को मैं हार दूँ ♪