Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug.
Foxtrot November Bravo, dette er Lofton Homestead. Kom inn.
Fullerton Airways, dette er Foxtrot November Bravo.
Post avlevert.
Returnerer til basen.
Mottatt. Få opp farta.
Neste turgruppe er her. De har ventet i 20 minutter.
Ja, mottatt. Jeg er på vei.
…Bravo, dette er Lofton Homestead.
Kom inn.
Lofton, jeg hører deg tydelig.
- Hva er det? - Hunden vår er bitt av en slange
og han dør. Vi må til dr. Justman så fort som mulig.
Kan du hjelpe oss?
Ikke vær redd, Michelle, er der om 20.
- Gjør ham klar til å dra, ok? - Vi sees snart. Ut.
Fullerton, mottar du?
- Kom igjen. - Ring dr. Justman.
- Jeg tar med Doug til ham. - Hva?
Vi har betalende kunder som venter her.
Det er en nødssituasjon. Slangebitt.
Slangebitt? Har du nok drivstoff til å komme deg dit?
Det går bra.
- Hei, Dana. Godt at du var i nærheten. - På med selen.
Hva skal jeg gjøre med den jenta?
Ventilen hørtes bra ut, Nik.
Det er best. Den kostet jammen nok.
Blodpris.
Hva hadde du gjort hvis du ikke kunne stjele kundene våre, Mike?
Bare send dem til meg.
Prøver du å få meg tidlig i grava?
Du ser da bra ut. Har du trent?
Ja, faktisk… Slutt å endre tema.
Du må slutte å prioritere ekstern hjelp foran betalende kunder.
Mistet vi enda en flyvning?
Jeg måtte hjelpe Doug.
Vi ligger tynt an her.
- Vi har ligget tynt an før også. - Ikke så tynt.
Deleprisene stiger alltid.
Hver gang vi leverer post, mat eller medisiner,
eller flyr Doug til dr. Justman,
så er det en potensiell betalende turistflyvning som går i vasken.
Jeg hater å si det, men hvis vi skal overleve,
må vi fokusere på profitt.
Pappa, ekstern luftstøtte er grunnen til at mamma startet Fullerton Airways.
Det var hele poenget.
- Jeg vet det, Dana, men… - Det blir bedre.
Vi må bare booke flere turer, eller begynne med nattflyvninger.
Du kan ikke fly hele døgnet, Dana.
Du må ha litt fritid også.
- Ikke få meg til å si det. - Dana, jeg mener det.
- Som mamma alltid sa… - Søtnos.
"Hvis du vil ha noe gjort, må du gjøre det selv."
- Få høre. - Gjør det selv.
Gjør det selv.
Hvis det er noe, så tar jeg bakkekontroller.
Hun er så lik deg, Clara.
ITCM FINANS
Fullerton Airways.
Marginen deres har sunket år etter år.
De gjør det ikke så bra.
Nei. Ingen sier det. "De gjør det ikke så bra."
Uprofesjonelt.
De gjør… De…
…gisper etter luft.
De gisper etter luft. Det er bra. Det høres tøft ut.
Ja.
Dette klarer du.
Fordi vi bare går rundt i ring.
Be dem komme tilbake med et anbud innen kl. 12.00 i morgen.
Og si at jeg forventer forpliktelse.
Kom inn. Alex, spar meg.
Jeg elsker avtalen på 40. 50 er en fornærmelse.
Bra.
Nå må jeg avslutte. Sønnen min er her.
Greit.
- William. - Hei, pappa. Godt å se deg.
Det er straks styremøte, så jeg har bare noen minutter.
- Ja. - Så…
Teamlederen din har sagt at du gjør en god jobb.
Så vidt jeg husker, var du alltid bedre på humanisme
enn matematikk.
Håper ikke hun bare sier det jeg ønsker å høre.
Visste det var lurt å bestikke henne.
Så hvordan går det med oppdraget? Hva har du til meg?
Før vi kommer til det, så… Jeg vil gjerne takke deg.
Jeg ser frem til å jobbe med deg.
William, jeg har ikke hele dagen.
Nei, selvsagt.
Selvsagt.
I e-posten din ba du meg om å finne mulige konsolideringsområder.
Jeg har gravd litt.
Fullerton Airways.
Marginene deres har sunket år etter år.
De gisper etter luft.
Men noen eiendeler kan reddes.
Luftfartsutstyr, fly, eiendom,
som, hvis vi stenger døra og selger,
vil fjerne gjelden fra bøkene våre.
Jeg må innrømme at jeg er litt overrasket.
Dette er bra jobbet.
Ta deg av det.
Hva mener du?
Dra til Fullerton og ta deg av det.
Akkurat. Greit.
Ok, saken er den at Fullerton er i Australia.
Ja.
En lang flytur.
Er du sikker på at jeg er den rette personen?
Gitt temperamentet mitt, jeg…
De er frekke i Australia.
Uansett, vi må vise til
en selskapsgjennomgang før vi selger.
Inspiser firmaet, gå gjennom bøkene,
sjekk alt nitidig, og så…
Ja.
Hvorfor meg?
Fordi…
Neste år planlegger jeg å anbefale deg til stillingen som juniordirektør.
Det er på tide. På tide at du påtar deg virkelig ansvar.
Jøss.
- Herregud, takk. - Ikke takk meg ennå.
- Greit. - Hvis…
Hvis du skal ta på deg en ledende rolle i dette firmaet,
må du vise at du kan gjøre det som trengs.
- Og dra til… - Australia.
- Riktig.
Styret møtes igjen om en ukes tid.
Jeg vil at du tar hånd om det, og legger det frem for dem personlig.
Greit.
Det er bra.
Greit.
- William. - Ja.
Dette er viktig.
Ja.
Ikke skuff meg.
Nei.
Ja, sir.
96 BMW K1100RS.
Sykt beist.
Hva ber han om?
Femten tusen?
Min tur.
- Det var sjokkerende. - Og du suger.
- Bra kast, Nik. - Hva hadde du gitt for en 96 BMW K1100RS?
- Hvor mange tusen? - Trettifem tusen.
- Åtte tusen? - Nettopp.
Vet du hva?
Dana elsket å fyre opp i baksetet på 97-modellen min.
Jeg tror vi husker ting litt forskjellig.
Greit. Bli sammen igjen.
- Ikke vent i spenning. - Ignorer henne.
Helt besatt av kjærlighetslivet mitt.
Unnskyld meg? Hvilket kjærlighetsliv?
Bare syns du bør gå ut mer.
Jeg hater å si det, D, men hun har rett.
Jeg har rett.
Hva er egentlig problemet?
- Det er gøy å date. - Når har jeg tid til å date?
Ja, det er jo det som er poenget her.
Du kan ikke bruke hele livet ditt på å jobbe.
Du må ha litt Dana-tid.
Det er ikke en eufemisme, ikke vær ekkel.
Elsk det du gjør. Gjør det du elsker. Aldri jobb en dag.
Er det ikke sånn?
Jo, men du trenger ikke ta det så langt.
Jeff har rett, kanskje det er på tide å skifte gir og…
Jeg vet ikke, la de store gutta redde dagen.
Greit. Kan dere slappe av?
Jeg… Jeg vet hva jeg gjør.
Virkelig?
Det må være på Danas måte.
Nei, ikke på min måte.
Jeg vil beholde Fullerton Airways sånn som det alltid har vært.
Sånn mamma skapte det.
Jeg savner henne også. Alle savner henne.
Hun var virkelig spesiell.
Men du må sette bena på bakken på et tidspunkt.
Hvis ikke flyr livet rett forbi deg.
- Har du øvd på det? - Ja, i speilet.
Det var et smart ordspill om flyving.
Jeg må dra.
Men husk, livet vil fly rett forbi deg.
Ja. Sees på kontoret. Åtte.
- Greit. Ha det. Glad i deg. - Glad i deg også.
Hvor ellers ville man vært?
- God morgen. - God morgen, Jeff.
Greit.
Hva er på tapetet i dag?
Nikki!
God morgen, folkens.
Hvordan går det i…
Hei, endelig.
Vi fikk oss en ubehagelig overraskelse her i morges.
Mener du e-posten du fikk for tre dager siden?
Er det den, Jeff?
Har hengt litt etter med administreringen.
Ser ut som vi får besøk fra vennene våre i ITCM Finans.
De sender en som skal inspisere.
Er det normalt? Vi hører jo aldri fra dem.
Ja, hvorfor dukker de plutselig opp?
Alt er vel i orden, pappa?
Det er sikkert bare rutine, for å sjekke bøkene,
sørge for at alt er i orden, sånne ting.
Greit, når kommer de?
- Ja, fortell oss. - Fergen legger til kai om…
- Du tuller. - Gjør nok ikke det.
Det er fint hvis du henter ham mens vi blir ferdige her.
Kan ikke. Må levere post i Packers Bay.
Det kan vente, kjære.
Dessuten er du Fullerton Airways' ansikt utad.
Du må møte gjesten vår først.
- Men pappa… - Han heter Mitchell.
Ta den fine veien tilbake gjennom byen så vi får avsluttet her.
Og vær hyggelig.
Du må være Mr. Mitchell.
- Unnskyld? - Dresser er ikke så vanlige her omkring.
- Dressen min? - Dana. Fullerton Airways.
- Velkommen. Vi drar. - Hør her, frøken. Jeg tror…
Ikke vondt ment, men jeg har en timeplan å følge,
så vi må være raske.
Jeg er her for å besøke fetteren min.
Så hvis det er greit, ha en fin dag.
Er det du som er Mr. Mitchell?
Ja. Eller William.
Dana.
Du må være Mr. Randalls assistent.
Sjefspilot, faktisk.
Denne veien.
Herregud.
Er det denne?
- Ja, det er denne. - Greit.
Putter bagasjen baki her. Kom igjen.
- Jeg må på jobb. - Greit.
Så dette er Fullerton?
Det er det.
Lang flytur bare for å stikke innom.
Bør jeg bli bekymret?
Nei, det er…
Hadde bare lyst til å se hvordan dere gjør ting her.
Skjønner.
Da er vi her. Fullerton Airways.
Veldig sjarmerende.
VELKOMMEN MR. MITCHELL
For mye, pappa.
Du må være Mr. Mitchell.
- Ja. - Jeff Randall.
Velkommen til Fullerton Airways, favorittransportøren her.
- En glede å møte deg, Mr. Randall. - Jeff.
- Dette er Nikki.
Hun er mekaniker og vår egen stjernetekniker.
Fikser alt som er ødelagt.
- Veldig hyggelig å møte deg. - Hvordan går det?
Bra. Det går bra.
La meg vise deg rundt på området.
Advarsel: Klimaanlegget er ødelagt.
Nikki venter på deler.
- Sånn er det. - Ja vel.
Greit, jeg går og sjekker Harriet.
Herregud.
En stiv mann i dress, eller hva?
Så kjekk.
Dere tullet ikke angående klimaanlegget.
Det er… Det er rustikt.
Vi liker å holde det jordnært her omkring.
- Vær så snill. - Det går bra.
Hvor lenge har dere hatt dette stedet?
Kona mi og jeg startet det i 93. Vi og naboene våre
er litt grasrotaktige,
men kundene våre liker den personlige stilen vår.
Det er det vi sier til oss selv.
- Sikkert. - Hva med deg, Will?
- Hva? - Har du en bedrift sammen med kona di?
Nei, jeg er faktisk ikke gift.
- Kjæreste? - Nei, ingen kjæreste.
- Guttevenn? - Nei, jeg er…
Jeg er singel.
- Interessant. - Beklager?
Papirene mine sier at dere hovedsakelig er et turselskap.
Jeg må spørre om den eksterne luft…
- Den eksterne luftstøtten. - Ekstern luftstøtte.
Folk som bor i utkantene er ofte avhengige
av luftlevering, du vet, av post, forsyninger…
Men vi revurderer den siden av bedriften.
Luftstøtte er sjelen til Fullerton Airways.
Det har vi alltid gjort, og det vil vi alltid gjøre.
Akkurat.
Jeg bare spør fordi jeg…
Jeg tok en første gjennomgang av kontoene deres
før jeg kom, Randall.
- Jeff. - Ja, Jeff.
Det ser ut som myndighetene subsidierer drivstoffet
og utgiftene til de flyvningene.
Ja, det stemmer.
Tatt i betraktning omfanget av bedriften deres,
og, som du sier, størrelsen på konkurrentene
og det faktum at, om jeg ikke tar feil, dere bare har ett operativt
fly. Stemmer det?
Det er ikke…
Det er ikke mye rom for…
…profitt.
Fins viktigere ting enn profitt.
Ja, absolutt.
Dessverre er det en prioritet.
Hva er meningen med inspeksjonen?
Flyr du så langt for å fornærme oss?
- Dana. - Hva skjer?
Hvorfor viser du ikke Harriet til Will, så vi kan få ryddet litt her?
Greit.
Har jo ikke noe sted å være.
Her er hun. Cessna 206.
Hvorfor Harriet, hvis jeg kan spørre?
Mammas sans for humor.
Ja vel.
Harriet er den kvinnelige versjonen av Harry.
- Forstår ikke. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, magikeren, tvangstrøya, Harry Houdini.
Ja, Houdini var den første til å foreta en kontrollert flyvning i Australia.
Diggers Rest, Victoria, 18. mars 1910.
Det ante jeg ikke.
Moren min var gal etter luftfartshistorie.
Eplet har visst ikke falt langt fra stammen.
Jeg antar at du må virkelig være
gal for å fly noe sånt som dette?
Vet du…
Jeg har en planlagt levering nå.
Skal vi dra opp?
- I dette? - Ja.
Hun er solid som en stein. Kom igjen.
Riktig.
Stor aerodynamisk stein.
På med beltet.
Hva driver dere med?
Jeg gir gjesten vår en demonstrasjon.
Mottatt.
Jeg håper du og vår svært viktige gjest koser dere.
Koser dere veldig.
Det er da koselig her inne?
- Har du gjort dette lenge? - Hele livet.
Akkurat.
Foxtrot November Bravo ber om rullebaneklarering.
Oppfattet. Vær så god.
Ålreit.
Ok, sett deg tilbake.
Å, kjære…
Som sagt, solid som en stein.
Ja, jeg koser meg.
- Jeg koser meg. - Går det bra?
Det er trangt, ikke sant?
Vet ikke hvor hendene kan være,
de kommer til å røre noe.
Putt hendene ned, bare legg dem der.
Dere engelskmenn klarer ikke å slappe av.
Var i en varmluftsballong en gang. Ikke likt.
Hva skjer hvis noe går galt?
- Er det fallskjermer bak? - Bare én.
Ikke morsomt.
Jeg hadde en opplevelse som liten, jeg ble…
Ikke akkurat et fly, men små steder, ikke sant.
Skal du snakke så mye hele tiden?
Hva?
Greit.
Unnskyld.
Alt i orden.
Må spørre… Hvor gammelt er dette flyet?
- Hun blir 52 i juni. - Femti…
Herregud.
Der borte ser du Mount Abbot.
Veldig pent.
Jøss…
Ok, hva er det du gjør?
Se ut.
Greit, sett deg tilbake.
Vi er i ferd med å lande.
Det var gøy.
Velkommen til Packers Bay.
Vi leverer her annenhver uke.
Uten oss hadde de vært helt isolert.
Syns du… Bør jeg bli her?
Hvorfor det? De biter ikke.
Akkurat.
Greit.
Jeg skal gå ut.
Kommer til å se ut som en idiot.
Jeg vil ødelegge skoene.
- Hei, folkens. - Hei, Dana.
Beklager forsinkelsen. Ok.
Vi har brev til
Nick, Serena, Shane og Lucky.
Har du tatt med kjæresten din i dag, Dana?
Må skuffe deg, bare en viktigper fra England.
Han er her for å sjekke at vi bruker penger fornuftig.
De gjør en fantastisk jobb.
- Jeg ville gitt dem lønnsøkning. - Jaså, ja, det er jeg sikker på.
Hørt om det fæle været som brygger opp?
Vet ingenting som ikke du vet.
Med litt flaks går det sørover som forrige gang.
Jeg må få Becky til røntgen den 19.
- Er du tilgjengelig da? - Jeg tror det.
- Hei. Kan jeg få spille? - Ja.
Du og jeg er på lag. Ok?
Hands, mine damer og herrer.
Du klarte det.
Koser du deg?
Ja, de ser profesjonelle ut. Jeg tenkte at…
Kanskje de kan lære meg litt.
Det er på tide å dra. Hvis du er klar.
Ja, selvfølgelig.
- Ha det, folkens. - Ha det, Dana.
Ha det, Dana.
Ha det.
- Morn. - Hei.
Heath, dette er William. William, Heath.
- God dag. - God dag.
God dag.
- Du er den som sjekker inn? - Ja, jeg tror det, ja.
Ikke noe problem.
Et øyeblikk, så får du nøkkelen.
Tusen takk for demonstrasjonen i dag.
Det var veldig lærerikt, om enn litt redselsfullt.
Bare hyggelig.
- Vel, det var gøy. - Ja.
Får ikke sett deg så mye mens du er her,
så ha det bra.
Greit.
Hun er litt av en type.
Ja.
Ja, veldig utholdende.
Ja, du aner ikke.
Vær så god. Leilighet to.
Over asfalten, opp trappene, og andre på venstre side.
Greit.
Over asfalten.
Over asfalten, ok.
Over asfalten.
Å herregud.
Herregud.
Takk Gud.
Hei, pappa.
Hei. Er du på plass ennå?
Hvordan er verdens rumpe?
Jeg antar det har sin sjarm.
Det er et sammensveiset samfunn her.
Ikke bli for tilknyttet.
Har du sett på økonomien ennå?
Nei, ikke ennå, men jeg skal det.
Tiden er viktig, William.
Steng ned det stedet!
Og kom deg hjem.
Bank, bank.
Hallo.
- God morgen… - Å, kjære vene.
Sovet godt?
Ja. Til tross for varmen.
Det hjelper å løsne på slipset.
Dette er tropene, du må slappe av litt.
Ja.
Her kan du sitte.
- Slå deg ned. - Flott.
Jeg er klar til å starte med det økonomiske hvis du er.
Det økonomiske. Ja.
Jeg har det klart, bare avslutter noen rapporter.
- God morgen. God morgen. - Her er hun.
Klar for å starte dagen.
Her er jeg, som alle andre dager.
Har du sett Nikki?
Hun skulle hjelpe meg å levere i dag.
Nikki ringte, faktisk.
Sykkelen hennes brøt sammen, så hun blir sen.
Seriøst? Har ikke råd til enda en sen start.
Vi må få det førstehjelpsutstyret til Wattle Hills.
Hva med dette?
Kan ikke Will hjelpe deg med leveringen i dag?
- Ham? - Jeg?
Hvorfor ikke?
Dana trenger hjelp.
Og i mellomtiden får jeg disse rapportene klare til deg.
En god løsning for alle. Hva sier du?
Greit.
- Flott. - Flott.
Tror du de kommer til å finne tonen?
Ja. Stol på meg.
Hun treffer aldri noen nye folk. Dette er bra for henne.
Og det kan ikke skade å bli venner med pengefolk.
Du takler det bedre enn i går.
Hva prater du om? Jeg er symbolet på en rolig passasjer.
Hvordan er livet i ITCM Finans?
Må være ganske annerledes enn å gjøre dette.
Det er mindre spennende.
Mindre livstruende.
Mange finanspolitiske anslag og nøkkelindikatorer for inntekt.
Likte du de greiene som barn? Elsket du regneark?
Ikke egentlig.
Men pappa drev firmaet, så…
Det var innforstått at jeg skulle havne der.
Høres kjent ut.
Faren din er vennlig.
Alle elsker Jeff, og Jeff elsker alle.
Hvordan er det å jobbe med ham?
Vil ikke ha det annerledes.
Men det blir jo turbulent innimellom.
- Var det et flyordspill? - Det spørs om du syns det var morsomt.
Noen ganger ønsker han å ta bedriften i en annen retning.
Han kan være inne på noe.
Du sa han satte en ny kurs.
Det var et flyordspill.
Å, faen.
Kom igjen.
Er dette som en gammel bil med nykker?
Noe sånt.
Er det normalt? Er det en normal lyd?
- Det er ikke noen bra lyd. - Mayday.
Fullerton Airways, det er Foxtrot November Bravo.
Mayday?
Dana, hva skjer?
Vi har motorsvikt omtrent 8 kilometer nord for Sinclair Bay.
Vi må nødlande. Det er nok den nye eksosventilen.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways, det er mottatt.
Hold frekvensen og foreta landingen.
Og lykke til.
Å, herregud. Greit.
Ok, jeg føler
at det kanskje er på tide å fortelle at jeg har flyskrekk.
- Herregud. - Kom igjen!
Dana?
Dana, det er veldig nærme.
- La oss aldri gjøre det igjen. - Greit.
Fullerton Airways, vi er like hele.
Jeg skal sjekke skadene. Oppdaterer dere.
- Over. - Mottatt.
Vær forsiktig.
Og nå er det null operative fly.
Herlig.
Akkurat.
Så hvor er vi hen egentlig?
Litt nordvest for Cape Flattery.
Ikke langt fra Lizard Island.
Lizard Island? Det er bra.
Så hva gjør vi nå? Sender opp nødbluss eller…
Nei.
Hva mener du med "nei"?
Det vil ta mange timer før noen kan hente oss.
Og jeg måtte etterlatt Harriet. Det skjer ikke.
Vil du ha noe gjort, må du gjøre det selv.
Kom igjen.
Gi meg skiftenøkkelen.
- Skiftenøkkel? - Den der.
Til høyre.
Den andre høyre.
Takk skal du ha.
Kom hit.
Du må komme og presse ned her.
- Inni der? - Ja. Der.
Ja. Ikke løsne på trykket.
Jeg løsner ikke på trykket.
Du kan ha trykket litt for hardt.
Ok, men jeg løsnet ikke på trykket.
Greit. Nå trenger jeg en stjerneskrutrekker.
Den kan jeg.
Tusen takk.
Greit, kryss fingrene.
Kom igjen.
Kom an, jenta mi.
Dette er godlyder.
Dette føles bra.
Det gjør det virkelig.
Bravo.
Vi vet hva vi driver med.
- Skål! - Skål!
Will, du bare: "Herregud!"
- "Herregud!" - Veldig morsomt.
La ham være i fred.
Han har bare vært på jobb i to dager, og han fikser fly alt.
Takk, Nikki.
- Fikser fly? - Ok, greit.
Glem henne, ok?
Hvis du slutter med økonomiske greier, kan du jobbe for meg.
Et fristende tilbud.
- Ikke gjør det. - Hadde likt det.
- Det ville faktisk vært en ære, for ham. - Ikke gjør det.
- Beklager. - Du…
- Nei. - Vær så snill.
- Morn, morn. - Hei.
Det er lenge siden du har sett på noe på den måten,
- uten at det hadde vinger og flykropp. - Hva?
Prøver bare å være en god vert.
Virker som en hyggelig fyr.
Litt usikker på garderobevalget.
Helt enig.
DUNCAN MITCHELL
Har ikke hørt noe fra deg. Hva skjer?
Alt klart for å legge ned Fullerton Airways?
Gjør oss alle en tjeneste.
Ikke rot det til.
Unnskyld meg. Kan du bry deg om dine egne saker?
Hils til kjæresten din.
Fin måte å bli avskåret på, ok.
Det er for pappa.
Nå mer om lavtrykket
som samler seg utenfor kysten.
Selv om det spås
å bevege seg i sørøstlig retning,
er tropiske stormer notorisk vanskelige å forutsi.
- Meteorologisk institutt har utstedt… - Huff! Jeg håper det roer seg ned.
- Går det bra, kompis? - Ja, bare bra.
Velkommen til gallaen, Australia.
Spiller du, Will?
Ja. Har spilt siden jeg kunne gå.
Nå er han i gang.
Vel, vel, vel.
- Du er ikke sur på grunn av Ashes? - For tidlig, Jeff.
For tidlig.
Beklager.
Vi følte smerten den dagen, det kan jeg love deg.
Var du til stede?
Ja, pappa er medlem, så vi får alltid gode plasser.
Du og faren din var nok rasende.
Han var ikke der.
Han har nok aldri vært på en kamp.
Hans tap.
Det er nok best at han ikke var der,
siden vi knuste dere.
Han holder ikke igjen, hva?
Styrt den, onkel.
Unger, nå går jeg og legger meg.
Alle papirene du trenger er klare for deg i morgen tidlig.
Greit.
Du vil få se at det fortsatt er liv i denne gamle jenta.
- Ja. Det er det sikkert. - Vi sees, unger.
- God natt, pappa. - God natt.
Ok, folkens. Da drar jeg. Ser dere i morgen.
Dana, du kan ikke dra, for du må følge Will hjem.
- Han klarer seg. - Rett over asfalten.
Jeg setter pris på at du prøver å være en sterk og uavhengig mann,
men det er farlig der ute, ok? Fallende bjørner.
Fallende bjørner?
Du trenger en guide.
Jeg mener, absolutt.
Det er hyggelig med en guide, antar jeg.
Hvordan er det å bo på et sted som dette?
Et vakkert sted, et vakkert sted som dette?
Alle kjenner alle.
Alle vet hva alle driver med.
Det de ikke vet om deg, vil de anta ganske kjapt.
Og hvis du slår opp med kjæresten, blir du vant til å se eksen hver dag,
for det er nok de som lager morgenkaffen din.
Greit, det skal jeg huske på.
Nei, men ærlig talt,
ikke noe forurensing, ikke noe bråk, ikke noe trafikk,
og naboene dine er som familie.
Jeg er heldig, for den familien strekker seg fra Fullerton
til Lockhart River, en 1600 kilometers rundtur.
Det er hjemmet mitt.
Og hva med foreldrene dine?
Hvorfor ville de bo her?
Det var moren min. Clara.
Hun var lidenskapelig opptatt av samfunnet vårt.
Hun trodde alltid på å gi tilbake og hjelpe andre.
Hun elsket å fly.
Fullerton Airways var drømmen hennes.
- Beklager, jeg mente ikke å… - Ja, nei.
Det er nok derfor jeg er så beskyttende, fordi…
Det er den siste biten av henne som jeg fortsatt har.
- Kanskje det er merkelig. - Nei.
Nei, absolutt ikke.
Jeg mener, det er fordelen med småbylivet.
Du skjønner, da mamma…
Du vet.
Pappa og jeg følte oss aldri alene.
Det hjalp masse.
Ja, det tror jeg på.
- Hva med deg? - Meg?
Å vokse opp i en storby, den neste i rekken til din fars trone,
hvordan er det?
For å være ærlig, er det
ganske kjedelig.
Faren min…
…drev et multimillionselskap, hadde ikke…
Han hadde ikke tid til
skolefester, rugbykamper og sånne ting.
Hadde jeg aldri trodd.
Ja, det viser seg at å jobbe for ham ikke er så veldig ulikt.
Du kan jo alltids takke ja til Nikkis tilbud.
Endre miljø,
- få møkk på hendene. - Ja.
Tror du ville sett bra ut i kjeledress.
Tror du?
Passer til spaserskoa mine.
Ikke så sikker på det, da.
- Jøss. - Ja.
Vakkert, ikke sant?
Det ser ikke slik ut hjemme.
- Så det er emuen på himmelen. - Ok.
Den er spesiell fordi den er skissert av de mørke områdene på himmelen,
ikke av stjernene.
Den er omtalt i tradisjonelle eventyr
i tusenvis av år.
Det er vakkert.
Den som du ser der,
- det er faktisk… - Sørkorset.
- Er det ikke? - Bingo.
Det visste jeg.
Den store tøffingen der borte, er Tarantelltåken.
Tarantell?
Ganske passende for dette stedet.
Ja.
Vet du…
Jeg er veldig imponert.
Det er greit å vite om dem.
Når nøden er størst,
kan en pilot alltid regne med at stjernene viser vei.
Herregud! Hva er det?
- Nei, hva er det? - Herregud.
- Nei, det er ikke morsomt. Hva er det? - En koala.
- En koala? - Ja.
Høres ut som en dinosaur.
Nei, dette landet er for mye.
Herregud, Nikki hadde rett.
- Hva hadde hun rett om? - At du trenger meg her.
Er ikke uenig heller.
Takk for at du beskyttet meg.
Det var både patetisk og engelsk av meg.
Kos deg med Jeff i morgen.
- Ja. - Dagen i dag må avskrives.
Det blir travelt i morgen for å ta igjen.
Jeg hjelper gjerne til.
Ordentlig denne gangen.
Med leveringer?
Ja.
Hva med jobben din?
Jeg har fortsatt noen dager igjen.
Og jeg liker å være sikker på at jeg gjør en grundig vurdering av arbeidet mitt.
Akkurat.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg har brukt mye av tiden din allerede.
Vel…
Jeg kunne trengt litt hjelp med å ta igjen det forsømte.
Nettopp.
Greit. Bra.
Bra, flott. Flott, fantastisk.
Da sees vi i morgen tidlig.
Ja. Klokka 08.00.
Mottatt.
Jeg tuller ikke. Hvis du ikke er der, flyr jeg uten deg.
Ja, ma'am.
Dette er vel ditt.
Ja. Takk skal du ha.
Takk.
Mary, før du går, har du hørt noe fra sønnen min?
Ikke ennå, sir.
Jeg skal si ifra.
Slipp meg ned.
Ikke dårlig, bygutt. Nå er jeg tilbake i rute.
Hei, Will?
Keen på å spille?
Du hørte mannen.
Keen?
Dette er William Mitchell. Legg igjen en beskjed.
William, hva i helvete skjer?
Du er som forsvunnet.
Styret er ikke imponert.
Ring med én gang.
Ugyldig ball.
- Utenfor. - Pappa.
Det var en god kamp.
Ja, du kaster rimelig hardt.
Ja, jeg har lært fra den beste.
Hør her, jeg har… Faren min og jeg…
Beklager.
Jeg må svare på denne.
- Ja. Ikke noe problem. - Går det bra?
- Hallo, D. - Hei, Nikki.
William, det er styremøte om to dager og jeg har ikke hørt fra deg.
Hvorfor tar det tid?
Faktisk hadde jeg tenkt å ringe, pappa.
Jeg føler at jeg har forhastet meg.
Sjekk dette. Endelig. Bedre sent enn aldri.
Den nye lensepumpen?
Nei, det er til klimaanlegget.
Da blir i hvert fall Will glad.
Og armhulene mine,
- som er viktigere for meg. - Greit nok.
Jeg tror kanskje vurderingen min var feil,
og ved gjennomgang syns jeg det er uforutsette fordeler
å holde Fullerton Airways operativt.
Var vurderingen din feil?
Ja.
Trodde du at jeg ikke ville få bekreftet tallene dine?
Vurderingen din var midt i blinken.
En kraftig bris hadde veltet stedet.
Hva er det du ikke forteller meg?
Siden jeg har vært her og møtt teamet,
så syns jeg at å legge ned bedriften er feil.
Faen.
Hva har jeg sagt til deg?
Aldri la det bli personlig. Det gjør det vanskeligere.
Nå har du mulighet til å lære den leksen.
Vær så snill, ikke legg ned Fullerton Airways. Ikke gjør det.
William,
gjør det du skal, ellers trenger du ikke komme tilbake til jobb.
Dette er til ditt eget beste.
En dag vil du takke meg.
Herregud.
Hvem i helvete tror du at du er?
- Dana, vær så snill… - Er det sånn du spiller?
Du dukker opp, snor deg inn,
- tar ferie. - Snor meg inn?
Så dolker du alle i ryggen.
Dana, jeg skal stoppe dette.
Greit. Ikke lov noe.
For det hørtes avgjort ut.
Fordi jeg ikke har funnet en bedre plan…
Spar deg! Hvor er pappa?
Jeg må finne ut hva vi skal gjøre.
Dana, kan du bare gi meg litt tid?
Gi deg litt tid?
- Dette var ikke lett for meg. - Du har gjort nok. Bare gå.
- Kan du bare høre på meg? - Folkens.
- Jeg har hørt alt. - Tror du dette var lett for meg?
- Vet du hvor vanskelig det var… - Bare dra!
Dere!
Ja?
Syklon. Den er på vei.
- Unnskyld, hva? - Å faen!
Hva da, "å faen"?
Hvor er pappa?
Kom igjen, alle sammen. Må stenge ned.
Hei… Det er ikke trygt. Kom igjen, ut.
Morn. Du er kommet til Jeff fra Fullerton Airways.
Fortsett å prøve.
Nik, hent det vi trenger og kom deg inn.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal finne pappa.
Bare vær forsiktig, ok?
Ja, jeg kommer, pappa.
Dana, hva kan jeg gjøre?
For det første, ikke snakk til meg.
Utover det så bryr jeg meg ikke.
Pappa?
Pappa!
Pappa? Er du her inne?
Pappa? Kan du høre meg?
Pappa!
Dana.
Pappa?
Dana!
Pappa!
Dana!
Går det bra?
Pappa…
Sakte.
Sånn, ja. Ta det rolig, Jeff. Ikke legg vekt på det.
Går det bra?
- Ja. - Er du ok?
- Hjelp å flytte denne. - Pass deg.
- Dytt. - Dytt.
Takk.
Vær så god.
Hvor var vi?
Jo. Dra til helvete.
Hva handler det om?
Fortalte du det ikke, Will?
- Skal du ikke si det til Jeff? - Hør her, jeg…
ITCM Finans legger oss ned.
Hva?
- Nei, Jeff. - Slapp av.
Jeg skal forklare. Greit? Jeg skal forklare.
Kom du helt hit for å dolke oss i ryggen?
Det samme sa jeg.
Jeg beklager. Ok? Jeg beklager.
- Jeg burde sagt noe. - Tror du?
Når jeg er tilbake i London, skal jeg anbefale styret
at vi holder Fullerton Airways operativt.
Dana, du må tro meg når jeg sier at jeg bryr meg om dette stedet.
- Vær så snill. - Jeg mener det.
Du må tro vi ble født i går.
Folk som deg driter i oss.
Hvorfor skulle en rik fyr, arving til et multimillionselskap,
bry seg om et sted som dette?
På grunn av deg.
Fordi jeg bryr meg om deg.
Jeg bryr meg om deg.
Akkurat når vi kom til det beste.
Jeg skal finne noe lys. Det er en lampe der nede.
Sånn.
Hør her…
Du trenger ikke…
- Du trenger ikke si noe. - Dana…
Jeg trodde alltid jeg visste hvor jeg kom til å ende opp.
Men å komme hit
og møte deg,
møte dere alle sammen…
Du vet ikke hvordan det er der jeg kommer fra.
Alle er ute etter sin andel.
Men du bryr deg virkelig.
Du bryr deg om folk.
Du bryr deg om å beskytte det som er viktig for deg.
Jeg tror ikke du forstår hvor uvanlig det er.
For en uke siden var dette det siste stedet jeg ønsket å være.
Nå vil jeg ikke dra.
Jeg lover at jeg skal ordne dette.
Jeg sverger.
For et rot.
Hva har vi med å gjøre her?
Kategori 3… Uff.
Vind på 250, 280 kilometer i timen.
Det er ikke noe igjen av Fullerton Airways å redde, hvis det fortsetter sånn.
Det er mange folk der ute som vil trenge hjelp.
Hei.
Det er over.
Akkurat.
Fy faen.
Jeg henter generatoren.
Ok. Jeg tar kontroller på Harriet.
Greit, jeg ser om jeg får på radioen.
Herregud.
Test, test. Fullerton Airways, radiosjekk.
Fullerton Airways, radiosjekk.
Harriet er ok. Ingen skader som jeg kan se.
Det er i hvert fall noe.
Ikke noe signal herfra.
Nei, ikke forvent det.
Heldig for dere at jeg er så god.
Mayday. Anroper alle der ute.
Dette er Bloomfield Landhandel. Vi trenger umiddelbar hjelp.
Kom inn. Vær så snill.
Jeg gjentar, dette er Packers Bay-politiet.
Vi ber om…
Mayday, mayday. Dette er Walden bystyre. Vi har sårt behov for hjelp.
Greit. Det er folk der ute som trenger hjelp.
Jeg tar meg av radioen.
Nikki, du setter sammen forsyningspakker.
Jepp.
Dana og William, få flyet på vingene.
Vi har ikke hele dagen.
Våkn opp.
Ta med disse til Simon i medisinteltet.
Vi leverer resten og flyr folk til sykehuset.
- Ja. - Kom igjen, denne veien.
Det er fortsatt plass her.
Kommer. Den siste kassen.
Chilli Beach, forsyninger er på vei. Estimert ankomst 15.40.
Det er medisiner, mat, vann.
La med en whiskeyflaske til deg, Steve.
Trengte du ville trenge det. Over.
Mottatt, Packers Bay.
Forsyninger er på vei. Det er medisiner, mat, vann, tepper.
Greit, da har dere det.
Hei. Du ser bedre ut.
- Hei. - Vær så snill. Her…
Nei, det går bra. Behold det.
Vet du, du…
Du var fantastisk i dag.
Nei, jeg mener det.
I dag var en laginnsats.
Jeg tror kanskje jeg var mer til stede som emosjonell støtte.
Den eneste grunnen til at vi fikk gjort så mye i dag, var på grunn av deg.
Ikke alle hadde trådd til sånn.
Jeg må innrømme det.
Å ha en flypartner de siste dagene
har ikke vært så ille.
Så takk.
Etter alt det de har vært gjennom,
så klarer de å smile.
Det er vel det som gjør dette stedet så spesielt.
Glemte at jeg hadde dette.
Jeg antar at du bør få det renset.
Eller ikke.
Hvor mye kostet det?
- Mye. - Ja, akkurat.
For Fullerton Airways.
Uten det slipset, vet du,
ser du ut som du nesten passer inn her.
Bare nesten.
- Jeg hater å avbryte, men… - Hallo, pappa.
Jeg fikk akkurat en e-post fra ITCM Finans.
Og?
De har informert meg om at vi er lagt ned.
Øyeblikkelig virkning.
- De… - Pappa.
De splitter oss opp i deler.
Will…
Hvis du skal gjøre noe, så passer det bra å gjøre det nå.
Greit.
Duncan Mitchells kontor.
Mary, det er Will. William. Kan jeg få snakke med faren min?
Beklager, han er i et møte.
Mary, kan du hente faren min nå? Det er krise.
Et øyeblikk.
William, dette bør være viktig.
Pappa, ikke selg Fullerton Airways.
Greit? Vær så snill, ikke gjør det.
Er du seriøs?
Å skrote det flyselskapet
er det beste med denne katastrofen.
Jeg kan finne pengene et annet sted.
Ok? Bare gi meg… Gi meg tid.
Styret er informert.
Jeg gjorde jobben for deg.
Det er gjort.
Pappa, det er… Det er verdier her. Greit?
Hva var poenget med å komme hit?
Poenget var å bevise for selskapet at du var klar.
Klar for neste steg.
Klar for virkelig ansvar. Jeg trodde du var det, men…
Pappa, du hører ikke på meg.
William, vi prater mer når du kommer hjem.
- Nei, Dana… - Bare la henne gå.
Jeff, jeg er så lei for det.
Ja, jeg vet det.
Du prøvde, men…
…fedre kan være…
…sta noen ganger.
Mary, ingen flere telefoner.
Ta vare på deg selv.
Jeff…
Hvis det er noe jeg kan gjøre…
Jobb mer med den skruballen.
Hold deg over slagmannens blikklinje.
Greit?
- Greit? - Ålreit.
Vi sees, kompis.
Hun hadde vært stolt av deg.
Jeg vet ikke det.
Har ikke gjort noen god jobb med å holde stedet i gang.
Du vet hva moren din alltid sa:
"Vil du ha noe gjort, må du gjøre det selv."
Det handler om styrke til å reise seg
når du ser noe som trengs å gjøres.
Det handler om å handle.
Det betyr ikke at det er jobben din å fikse alt alene.
- Hun elsket dette stedet. - Ja.
Men det siste hun ville ønsket var at det skulle bli en byrde for deg.
Det hun ønsket
mer enn noe annet, var at du skulle bli lykkelig.
Ja.
Jeg savner henne, pappa.
Jeg vet det, kjære.
Jeg også.
Å, dæven.
ITCM skal få det tøft med å selge denne gamle dama.
Tror du jeg får beholde den for 20 dollar?
Faen heller.
Bare behold den. Gi den et godt hjem.
Du vet at hun bare kommer til å demontere den, ikke sant?
Bedre enn å fylle lommene til de grådige folka i England.
Å, nei. Mr. Darcys nettbrett er ødelagt.
Kanskje han må be pappa om et nytt et.
Ja.
Er jeg litt hard mot ham, syns du?
Spiller ingen rolle. Skaden er skjedd.
Tror han mente det godt.
Bare føler at han vet om en måte
vi kan blidgjøre faren hans på.
Helt sikkert.
Om faren min hadde et aksjeselskap…
Da hadde det blitt slutt på å fikse alt med teip.
Alt ville vært i verdensklasse. Helt toppmoderne.
Vent litt. Hva sa du?
Toppmoderne?
Der har vi det.
Ja. Nemlig.
Jeg mener det. Der har vi det.
Henger ikke med.
Pappa, jeg har en idé.
Hør på meg.
Greit å dra alene?
Absolutt, det går bra.
Bare hold fortet til jeg er tilbake.
En tjeneste.
Skaff meg et sted å lande i Brisbane.
Må ha henne der et par dager.
Ok, skal bli. Og D…
Moren din ville vært så stolt.
Tror du dette kommer til å gå?
Vår eneste sjanse.
Mine damer og herrer, vennligst bli sittende med setebeltene på.
Takk, Marcus.
Som siste sak på listen,
vil jeg gjerne diskutere en selsom utvikling
fra laboratorieteamet ved ESA.
- Mary, kan du vise… - Beklager, sir.
Det er noen her som…
Morn.
- Hei, Will. - Dana.
Hvem er du?
Hva gjør du her?
Trodde ikke jeg ville se deg igjen.
Jeg må snakke med faren din.
William, hva betyr dette? Hvem er hun?
Mr. Mitchell. Hei.
Mine damer og herrer i styret…
Jepp. Jeg heter Dana Randall.
Jeg er sjefspilot i Fullerton Airways, et lite australsk flyselskap
som dere stengte for litt siden.
William, sitt ned.
Ja.
Frøken Randall, dette er høyst uvanlig.
- Du må gå. - Hvis du kan gi meg fem minutter…
- Mary, kan du tilkalle… - Pappa.
La oss høre hva hun vil si.
To minutter.
Det bør være bra.
Fullerton Airways er en liten bedrift
på andre siden av jorda.
Men det utrolige er
at vi faktisk har noe til felles.
Vi er begge familiebedrifter.
Mamma og pappa startet vår da jeg var liten,
jeg lovet meg selv at jeg alltid ville beskytte den,
alltid beholde den slik de skapte den.
Slik jeg alltid husket den.
Vet dere hva som skjedde?
Jeg drepte den.
Jeg tror det er best at…
Jeg drepte den fordi jeg ikke ville at noe skulle endres.
Og noen ganger må man akseptere
at den beste veien fremover er å sette en ny kurs.
Hør her… Jeg kom hit med et forslag i dag.
Vi kan ikke stå bom stille lenger.
Den eneste måten for Fullerton Airways å overleve på, er å utvide.
Vi må få inn flere piloter, flere fly.
Vær så god. Dette er ditt.
Det tar tid å ta et nytt skritt.
For å gjøre det,
trenger vi nye innskudd av kapital.
Med deres støtte vil vi kunne øke dekningen,
og nesten tredoble inntekten innen to år.
Fullerton Airways kan tas
fra en strevende familiebedrift, til en blomstrende virksomhet,
en som fortsetter å tjene samfunnet på en meningsfull og viktig måte.
Så hva syns dere?
Jeg syns dette har vart lenge nok.
Frøken Randall, dette er absurd. Jeg er kjent med situasjonen deres.
Forventer du virkelig at vi skal kaste mer penger inn i denne katastrofen?
Ingenting indikerer at du vil klare å håndtere noe som dette.
Hva om de får en mer erfaren økonomiansvarlig?
Hva?
Pappa…
Jeg slutter.
Med umiddelbar virkning.
Skal jobbe for Fullerton Airways.
Hvis de vil ha meg.
Du tuller.
Nei, det gjør jeg ikke.
Men gir du meg en sjanse til å få denne bedriften på bena,
skal jeg vise deg at de har føtter.
Ikke vær latterlig.
Hvorfor i alle dager vil du kaste bort en karriere?
Pappa…
Du bygde denne bedriften. Det var drømmen din.
Husker du ikke hvordan det føltes?
Å tro på noe så sterkt at du bare måtte gjøre det?
- Men William… - Hør her…
Jeg kom hit fordi jeg ønsket å gjøre deg stolt.
Jeg ønsker fortsatt det.
Men… jeg hører ikke hjemme her.
Jeg ber deg om å stole på meg.
Stole på oss.
Vær så snill.
Kan dere virkelig klare det?
Det kan vi.
Sammen.
- Mary. - Ja, sir?
Send inn Simon og jus-teamet. Vi har et forslag å vurdere.
Skal vi?
Er du sikker på dette? Det blir ikke lett.
Er du sikker på at du vil ha en flypartner?
Noe sånt.
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland