Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug.
Foxtrot November Bravo, ini Lofton Homestead. Tolong jawab.
Fullerton Airways, ini Foxtrot November Bravo.
Penghantaran selesai.
Menuju ke pangkalan.
Terima. Tolong segera.
Kumpulan lawatan seterusnya sudah tunggu 20 minit.
Faham. Saya dalam perjalanan.
…Bravo, ini Lofton Homestead.
Tolong jawab.
Lofton Homestead, saya dengar dengan jelas.
- Apa yang berlaku? - Anjing kami dipatuk ular
dan hampir pengsan. Kami perlu jumpa Dr. Justman segera.
Boleh bantu kami?
Baik, Michelle. Tunggu dalam 20 minit.
- Awak siapkannya. - Jumpa nanti. Tamat.
Fullerton Airways, dengar?
- Ya. - Hubungi Dr. Justman.
- Saya nak bawa Doug berjumpanya. - Apa?
Ada pelanggan berbayar yang bosan menunggu di sini.
Ada kecemasan. Patukan ular.
Patukan ular? Minyak kamu cukup untuk ke sana?
Saya boleh buat.
- Hai, Dana. Mujur awak ada. - Pakai tali pinggang keledar.
Apalah saya nak buat dengan dia?
Bunyi injap bagus, Nik.
Hei, memang patut pun. Bukan murah.
Baguslah begitu.
Apa awak nak buat kalau tiada pelanggan untuk dicuri, Mike?
Teruskan saja, Jeff.
Kamu nak buat ayah mati awal, ya?
Ayah nampak sihat saja. Ayah bersenam?
Ya, sebenarnya… Jangan ubah topik.
Janganlah utamakan sokongan udara berbanding pelanggan berbayar.
Kita rugi satu lagi penerbangan?
Perlu bantu. Itu Doug.
Kita kekurangan dana.
- Pernah berlaku sebelum ini. - Tak seperti ini.
Harga alat gantian asyik naik.
Apabila orang suruh hantar mel, bekalan makanan atau ubatan
atau hantar Doug jumpa Dr. Justman,
kemungkinan penerbangan pelancong berbayar tak dapat dilakukan.
Kalau kita nak teruskan perniagaan,
kita perlu fokus pada keuntungan.
Ayah, ibu mulakan Fullerton Airways untuk sokongan udara jarak jauh.
Itulah tujuan utama.
- Ayah tahu, tapi… - Keadaan akan bertambah baik.
Kita dapatkan lebih banyak tempahan, atau buat penerbangan malam.
Kamu tak boleh terbang sepanjang masa.
Kamu perlu berehat.
- Jangan paksa saya cakap. - Ayah serius.
- Macam yang ibu cakap… - Sayang.
"Kalau nak selesaikan sesuatu, kita perlu buat sendiri."
- Cakaplah. - Buat sendiri.
Buat sendiri.
Saya nak buat semakan lapangan.
Dia memang macam awak, Clara.
Keuntungan mereka semakin merosot tahun ke tahun.
Prestasi mereka lemah.
Tak. Orang tak cakap begitu.
Tak profesional.
Mereka…
tinggal nyawa-nyawa ikan.
Mereka tinggal nyawa-nyawa ikan. Bagus. Itu lebih menarik.
Ya.
Saya boleh buat.
Sebab kita asyik berbalik-balik.
Suruh mereka beri saya tawaran tender sebelum tengah hari esok.
Beritahu mereka saya harap komitmen mereka.
Masuklah. Alex, tolonglah.
Saya suka urus niaga itu pada 40. 50 itu menghina.
Bagus.
Saya terpaksa pergi. Anak saya datang.
Okey.
- William. - Hai, ayah. Gembira jumpa ayah.
Sekejap lagi ada persidangan, ayah cuma ada masa sekejap.
- Ya. - Jadi…
Ketua pasukan kamu beritahu prestasi kamu bagus.
Seingat ayah, kelebihan kamu memang pada kemanusiaan,
bukan matematik.
Ayah harap dia bukan sekadar nak jaga hati.
Idea yang bagus untuk mula merasuah dia.
Bagaimana tugasan kamu? Apa yang kamu nak beritahu?
Sebelum kita mulakan, saya… Saya nak ucap terima kasih.
Saya tak sabar nak kerja dengan ayah.
William, masa ayah terhad.
Ya, betul.
Ya.
Ayah e-mel saya suruh kenal pasti bahagian yang boleh diperkukuh.
Saya dah buat kajian.
Fullerton Airways.
Keuntungan mereka semakin merosot tahun ke tahun.
Mereka tinggal nyawa-nyawa ikan.
Tapi ada aset boleh diselamatkan.
Peralatan penerbangan, pesawat dan harta tanah.
Kalau kita jual,
dapat hapuskan pegangan hutang kita.
Ayah mengaku. Ayah agak terkejut.
Ini kerja yang mantap.
Kamu uruskan.
Apa maksud ayah?
Pergi ke Fullerton dan uruskan.
Baik. Okey.
Masalahnya, Fullerton di Australia.
Ya.
Penerbangan yang jauh.
Ayah yakin saya orang yang sesuai?
Sebab perangai saya, saya tak…
Orang Australia biadab.
Tapi kita perlu tunjukkan
yang kita dah semak sebelum menjual.
Periksa operasi, semak akaun,
semak semua perincian, kemudian…
Ya.
Kenapa saya?
Sebab…
Tahun depan, ayah rancang nak syorkan kamu untuk pengarah muda.
Sudah tiba masanya. Masa untuk kamu terima tanggungjawab.
Wah.
- Terima kasih. - Belum lagi.
- Okey. - Kalau…
Kalau kamu nak terima jawatan eksekutif dalam syarikat ini,
kamu perlu tunjukkan yang kamu boleh jalankan tugas.
- Pergi ke… - Australia.
- Betul.
Seminggu lagi mesyuarat lembaga.
Ayah nak kamu uruskan, kemudian bentangkan sendiri kepada mereka.
Okey.
Baguslah.
Okey.
- William. - Ya.
Hal ini penting.
Ya.
Jangan kecewakan ayah.
Tak.
Baik, tuan.
BMW K1100RS 1996.
Hebat.
Berapa harganya?
Lima belas ribu?
Giliran saya.
- Mengejutkan. - Lagipun, awak teruk.
- Bagus, Nik. - Berapa awak nak untuk BMW K1100RS 1996?
- Berapa K? - Tiga puluh lima ribu.
- Lapan ribu? - Betul.
Awak tahu tak?
Dulu Dana suka ke padang Lang menaiki kereta 1997 saya.
Ingatan saya berbeza daripada itu.
Okey. Tolonglah kembali bersama.
- Takkan berlaku. - Abaikan dia.
Dia taasub dengan kisah cinta saya.
Maaf? Kisah cinta apa?
Awak perlu lebih kerap keluar.
Saya tak suka nak cakap, D, tapi dia betul.
Saya betul.
Apa masalahnya?
- Berjanji temu seronok. - Bila saya ada masa nak berjanji temu?
Ya, itulah masalahnya.
Janganlah tumpukan seluruh hidup kepada kerja.
Ada masa untuk diri sendiri.
Itu bukan eufemisme, jangan fikir bukan-bukan.
Suka apa yang dibuat. Buat apa yang disukai setiap hari.
Bukankah begitu?
Ya, tapi tak perlu tergila-gilakan kerja.
Betul kata Jeff. Mungkin kita perlu tukar hala tuju dan…
Entahlah, biar syarikat besar selamatkan keadaan.
Okey. Boleh tak kamu bertenang?
Saya tahu apa saya buat.
Betul?
Mesti ikut cara Dana.
Bukan cara saya.
Saya cuma nak kekalkan tujuan asal Fullerton Airways.
Seperti yang ibu saya mahu.
Saya pun rindukan dia. Kami semua rindu.
Dia sangat istimewa. Satu dalam sejuta.
Saya cuma risau, kadangkala kita kena terima hakikat hidup.
Kalau tak, masa terbang begitu saja.
- Awak berlatih melawak? - Di depan cermin.
Lawak tentang penerbangan. Sangat bijak.
Saya nak pergi.
Tapi ingat, masa akan terbang begitu saja.
Ya. Pejabat pesawat. Pukul lapan.
- Selamat jalan. Sayang awak. - Sayang awak juga.
Tiada tempat lain yang saya mahu.
- Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi, Jeff.
Baiklah.
Apa jadual kita hari ini?
Nikki!
Selamat pagi, semua.
Bagaimana…
Hei, akhirnya.
Kami dapat kejutan pada pagi ini.
E-mel yang awak dapat tiga hari lepas?
Yang itukah, Jeff?
Saya agak ketinggalan dalam pengurusan.
Nampaknya ada lawatan mengejut daripada kawan di ITCM Financial.
Mereka hantar orang untuk periksa.
Adakah itu biasa? Mereka tak pernah hubungi kita.
Ya, Jeff, kenapa tiba-tiba muncul?
Adakah semuanya okey, ayah?
Ayah yakin itu cuma rutin untuk menyemak akaun
dan pastikan semuanya teratur.
Okey, bila mereka nak datang?
- Kenapa tak beritahu kami? - Feri mereka akan tiba…
- Biar betul. - Ya, betul.
Kamu pergi ambil mereka sementara kami urus di sini.
Tak boleh. Nak ambil mel di Packers Bay hari ini.
Itu boleh tunggu.
Lagipun, kamu wakil Fullerton Airways.
Orang pertama yang sambut tetamu.
- Tapi ayah… - Namanya Mitchell.
Balik nanti ikut laluan yang indah supaya kami boleh selesai urusan di sini.
Layan dengan baik.
Awak tentu En. Mitchell.
- Maaf? - Senang cam kalau pakai sut.
- Sut saya? - Saya Dana. Fullerton Airways.
- Selamat datang. Mari mula. - Maaf, cik.
Jangan marah, tapi jadual saya sibuk,
jadi kita perlu buat dengan cepat.
Saya datang untuk melawat sepupu saya.
Jadi, saya minta diri dulu, salam.
Awak En. Mitchell?
Ya. Saya William.
Saya Dana.
Awak pasti pembantu En. Randall.
Sebenarnya ketua juruterbang.
Ikut sini.
Aduhai.
Naik ini?
- Ya, duduklah. - Baik.
Letak beg awak di belakang. Cepat.
- Saya ada kerja. - Baiklah.
Inilah Fullerton?
Ya, betul.
Penerbangan yang jauh untuk datang sebentar saja.
Adakah saya perlu risau?
Tak…
Cuma nak lihat urusan syarikat awak di sini. Itu saja.
Baiklah.
Sampai. Fullerton Airways.
Sangat menarik.
SELAMAT DATANG EN. MITCHELL
Itu berlebihan, ayah.
Awak William Mitchell.
- Ya. - Saya Jeff Randall.
Selamat datang ke Fullerton Airways, kesukaan ramai.
- Salam perkenalan, En. Randall. - Panggil Jeff.
- Jeff. - Ini Nikki.
Dia mekanik dan pakar teknikal tetap kami.
Kalau rosak, dia boleh baiki.
- Salam perkenalan. - Apa khabar?
Baik. Saya baik.
Mari kami tunjukkan kemudahan kami di sini.
Nak beritahu. Penyaman udara rosak.
Nikki sedang tunggu barang ganti.
- Itulah kisah kami. - Ya.
Baiklah, saya nak periksa Harriet.
Ya Tuhan.
Dia begitu kekok dengan sut, bukan?
Sangat tampan.
Awak memang tak bergurau tentang penyaman udara.
Ia dah usang.
Kami tak suka menunjuk-nunjuk.
- Saya tolong. - Tak apa.
Berapa lama awak miliki tempat ini?
Saya dan isteri tubuhkan pada 1993. Berbanding jiran kami,
perkhidmatan kami asas,
tapi pelanggan sentiasa hargai gaya peribadi kami.
Itu yang mereka beritahu kami.
- Sudah tentu. - Bagaimana pula awak, Will?
- Apa? - Awak urus perniagaan dengan isteri?
Saya belum berkahwin.
- Teman wanita? - Tidak, tiada.
- Teman lelaki? - Tak, saya…
Saya bujang.
- Menarik. - Maaf?
Rekod menunjukkan khidmat utama kamu ialah syarikat pelancongan.
Tapi saya nak tanya tentang sokongan udara…
- Sokongan udara jauh kami. - Sokongan udara jauh.
Penduduk di luar bandar utama kerap bergantung
pada penghantaran udara untuk mel, bekalan…
Tapi kami sedang menilai semula bahagian perniagaan yang itu.
Sokongan udara jauh ialah fokus Fullerton Airways.
Kami sentiasa melakukannya dan akan teruskan.
Ya.
Saya tanya sebab saya…
Saya dah semak terlebih dahulu akaun awak,
En. Randall.
- Panggil saya Jeff. - Ya, Jeff.
Nampaknya kerajaan beri awak subsidi untuk minyak
dan perbelanjaan penerbangan itu.
Ya, betul.
Melihat pada skala operasi syarikat awak,
serta saiz pesaing awak,
dan hakikatnya ialah, jika tak silap saya, awak hanya ada
satu pesawat operasi. Betul?
Tak…
Tak banyak peluang untuk…
keuntungan.
Hidup bukan hanya tentang untung.
Ya, betul.
Malangnya, ia keutamaan.
Apa tujuan pemeriksaan ini?
Awak datang dari jauh untuk hina kami?
- Dana. - Apa yang berlaku?
Pergilah tunjukkan Harriet kepada Will sementara kami kemas tempat ini.
Baiklah.
Saya pun tak ke mana-mana.
Ini Cessna 206.
Kenapa namakannya Harriet?
Itu jenaka ibu saya.
Ya.
Harriet ialah versi wanita bagi Harry.
- Tak faham. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Harry Houdini, ahli silap mata, baju pasung.
Ya, Houdini ialah orang pertama buat penerbangan terkawal di Australia.
Diggers Rest, Victoria, 18 Mac 1910.
Saya tak tahu.
Ibu saya peminat sejarah penerbangan.
Nampaknya awak mewarisi minatnya.
Pasti awak sangat mahir
untuk menerbangkan pesawat begini.
Beginilah…
Saya ada penghantaran pagi ini.
Awak nak ikut?
- Naik ini? - Ya.
Pesawat ini sekukuh batu. Marilah.
Baiklah.
Batu aerodinamik yang besar.
Tali pinggang.
Apa yang kamu nak buat?
Saya nak buat demonstrasi kepada tetamu.
Baiklah.
Ayah harap kamu dan tetamu penting kita berseronok.
Berseronoklah.
Selesa, bukan?
- Dah lama awak buat kerja ini? - Sepanjang hidup saya.
Baguslah.
Ini Foxtrot November Bravo, memohon pelepasan landasan.
Terima. Kamu boleh teruskan.
Baiklah.
Okey, bertenang.
Aduhai…
Macam saya kata, sekukuh batu.
Ya, saya seronok.
- Saya seronok. - Awak okey?
Sempit, bukan?
Tak tahu nak letak tangan di mana,
takut tersentuh sesuatu.
Turunkan tangan awak. Letak di situ.
Awak tak biasa, ya?
Saya pernah naik belon udara panas. Tak sama.
Apa berlaku kalau ada masalah?
- Ada payung terjun? - Satu saja.
Tak lucu.
Saya ada pengalaman semasa kecil, saya…
Bukan pesawat, tapi ruang kecil.
Nak cakap banyak begini sepanjang penerbangan?
Apa?
Okey.
Maafkan saya.
Tak apa.
Boleh saya tanya, berapa usia pesawat ini?
- Bulan Jun ini 52 tahun. - Lima puluh…
Ya Tuhan.
Boleh nampak Gunung Abbot.
Sangat cantik.
Ya…
Okey. Apa yang awak buat?
Tengoklah di luar.
Baiklah, bertenang.
Kita nak mendarat.
Seronok.
Inilah Packers Bay.
Kami ke sini setiap dua minggu.
Tanpa kami, mereka terputus hubungan.
Saya patut tunggu di sini?
Untuk apa? Mereka baik.
Ya.
Baiklah.
Saya nak keluar.
Saya nampak macam orang bodoh.
Habislah kasut saya.
- Hei, semua. - Hei, Dana.
Maaf lambat.
Ada mel untuk
Nick, Serena, Shane dan Lucky.
Awak bawa teman lelaki, Dana?
Maaf, tapi dia orang penting dari UK.
Dia nak semak jika kami belanjakan duit dengan baik.
Mereka sangat bagus.
- Kalau saya, saya beri mereka kenaikan. - Saya yakin mereka bagus.
Awak dengar tentang cuaca buruk yang berlaku di pantai?
Saya tahu apa yang awak tahu.
Kalau bernasib baik, ia berlalu ke selatan macam dulu.
Becky ada X-ray pada 19 hari bulan.
- Awak lapang waktu itu? - Rasanya ya.
- Boleh saya main? - Boleh.
Saya dan awak satu pasukan.
Kena tangan.
Awak berjaya.
Seronok?
Ya. Mereka macam profesional. Saya fikir…
mereka mungkin boleh ajar saya.
Masa untuk pergi kalau awak dah sedia.
Ya, dah sedia.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Jaga diri, Dana.
Selamat jalan.
- Hai! - Hei.
Heath, ini William. William, Heath.
- Salam. - Salam.
Salam sejahtera.
- Awak yang nak daftar masuk? - Ya, betul.
Baiklah.
Sebentar, saya ambil kunci.
Terima kasih untuk demonstrasi tadi.
Sangat berpendidikan kalau tak rasa takut.
Sama-sama.
- Seronok tadi. - Ya.
Mungkin jarang jumpa awak selepas ini,
jadi jaga diri.
Baiklah.
Dia unik, bukan?
Ya.
Jati dirinya kuat.
Awak tak dapat bayangkan.
Apartmen nombor dua.
Di seberang jalan tar, naik tangga dan kedua di sebelah kiri.
Baik.
Di seberang jalan tar.
Di seberang jalan tar, okey.
Seberang jalan.
Aduhai.
Ya Tuhan!
Syukurlah.
Hai, ayah.
Hai. Kamu dah dapat penginapan?
Bagaimana keadaan di sana?
Ada daya tarikannya.
Masyarakat di sini sangat rapat.
Jangan rapat dengan mereka.
Kamu dah semak kewangan mereka?
Belum buat lagi, tapi saya akan selesaikan.
Masa sangat penting, William.
Tutup tempat itu!
Balik ke sini.
Helo.
- Selamat pagi… - Alamak…
Tidur lena?
Ya, walaupun panas.
Buka saja tali leher itu.
Inilah cuaca tropika. Awak perlu bersantai.
Ya.
Ini tempat awak.
- Gunalah. - Baik.
Saya bersedia nak semak kewangan kalau awak dah sedia.
Kewangan. Ya.
Saya ada laporannya, cuma nak muktamadkan lagi.
- Selamat pagi. - Dia dah sampai.
- Siap. - Selamat pagi.
Saya dah tiba, macam biasa setiap pagi.
Ayah nampak Nikki?
Sepatutnya dia tolong saya hantar.
Nikki telefon tadi.
Motornya rosak di Jalan Macquarie, jadi dia akan lambat.
Serius? Kita tak boleh mula lambat lagi.
Perlu hantar peti pertolongan cemas ke Wattle Hill.
Beginilah.
Bagaimana jika Will ikut kamu buat penghantaran hari ini?
- Dia? - Saya?
Kenapa tak?
Dana perlu bantuan.
Sementara itu, saya boleh siapkan laporan untuk awak.
Penyelesaian yang baik untuk semua. Bagaimana?
Baik.
- Baguslah. - Baguslah.
Kamu fikir mereka akan serasi?
Ya. Percayalah saya.
Dana tak pernah keluar dengan orang baru, jadi bagus untuk dia.
Selain itu, bagus juga berkawan dengan orang berduit.
Awak lebih tenang daripada semalam.
Apa maksud awak? Saya memang selesa terbang.
Bagaimana kehidupan di ITCM Financial?
Pasti berbeza daripada buat kerja ini.
Kurang mengujakan.
Kurang mengancam nyawa.
Banyak unjuran fiskal dan KPI hasil.
Awak memang suka dari kecil? Awak suka tentang perakaunan?
Tak juga.
Tapi ayah urus perniagaan, jadi…
tak dapat disangkal yang saya akan teruskan.
Saya faham.
Ayah awak mesra.
Semua orang suka Jeff dan Jeff suka semua orang.
Bagaimana bekerja dengannya?
Saya takkan mengubahnya.
Tak bermakna tak dilanda badai, kadangkala.
- Jenaka penerbangan? - Bergantung pada awak, lucu atau tak.
Kadang-kadang ayah nak ubah hala tuju perniagaan, itu saja.
Dia mungkin tahu sesuatu
sebab itu dia nak ikut laluan berbeza.
Itu jenaka penerbangan.
Alamak.
Ayuh.
Adakah ini macam kereta vintaj yang ada ciri tertentu?
Macam itulah.
Adakah itu biasa? Itu bunyi yang biasa?
- Bunyinya tak bagus. - Mayday.
Fullerton Airways, ini Foxtrot November Bravo.
Mayday?
Dana, kenapa?
Berlaku kegagalan enjin kira-kira lima batu utara Sinclair Bay.
Nak buat pendaratan cemas. Mungkin injap ekzos yang baru.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Terima.
Kekalkan frekuensi dan sila mendarat.
Berhati-hati.
Ya Tuhan. Okey.
Okey, saya rasa
mungkin ini masa yang sesuai untuk beritahu saya takut terbang.
- Ya Tuhan. - Ayuh!
Dana?
Dana, sangat hampir.
- Jangan buat begitu lagi. - Okey.
Fullerton Airways, kami selamat.
Saya nak periksa kerosakan. Nanti saya beritahu.
- Tamat. - Terima.
Jaga diri.
Sekarang dah tiada pesawat operasi.
Bagusnya.
Ya.
Di mana kita berada?
Barat laut Cape Flattery.
Tak jauh dari Lizard Island.
Lizard Island? Baguslah.
Apa kita nak buat sekarang? Kita nyalakan suar atau apa?
Tak.
Apa maksud awak, "Tak"? Tak?
Ambil masa berjam-jam sebelum orang ambil kita.
Lagipun, terpaksa tinggalkan Harriet. Tak mungkin.
Kalau nak selesaikan sesuatu, buat sendiri.
Ayuh.
Ambilkan penganjak.
- Penganjak? - Ada di situ.
Di sebelah kanan.
Kanan satu lagi.
Terima kasih.
Mari sini.
Awak perlu tolak ke bawah di sini.
- Di situ? - Ya. Di situ.
Ya. Jangan kurangkan tekanannya.
Saya tak kurangkan.
Awak mungkin tekan kuat sangat.
Okey, tapi saya tak kurangkan tekanan.
Saya perlukan pemutar skru kepala Phillips.
Saya tahu yang itu.
Terima kasih.
Okey, harap-harap menjadi.
Tolonglah.
Tolonglah hidup.
Bunyi yang bagus.
Nampak bagus.
Memang bagus,
Syabas.
Kita tahu apa kita buat.
- Minum! - Minum!
Tadi awak ketakutan.
- "Ya Tuhan!" - Memang kelakar.
Jangan usik dia.
Dia baru saja kerja selama dua hari, tapi dah baiki pesawat.
Terima kasih.
- Baiki pesawat? - Baiklah.
Abaikan dia.
Kalau jemu tentang kewangan, datanglah jadi pembantu saya.
Tawaran yang menarik.
- Jangan. - Saya suka.
- Sebenarnya satu penghargaan bagi dia. - Jangan.
- Maaf. - Awak…
- Tak. - Silakan.
- Hai. - Hai.
Dah lama saya tak tengok awak pandang sesuatu begitu
- selain pesawat. - Apa?
Nak jadi tuan rumah yang baik.
Dia nampak baik.
Kecuali tentang pakaiannya.
Memang betul.
Tak dengar berita daripada kamu. Apa yang berlaku?
Dah selesai urusan untuk tamatkan Fullerton Airways?
Boleh tolong kami?
Jangan rosakkan.
Maaf. Jagalah tepi kain sendiri.
Kirim salam kekasih awak.
Cara yang halus untuk mengelak.
Untuk ayah.
Terkini tentang sistem tekanan rendah
yang mengumpul momentum di pantai.
Walaupun diramalkan
akan bergerak ke arah selatan timur,
ribut tropika jenis ini diketahui memang sukar diramal.
- Biro Meteorologi telah mengeluarkan… - Harap ribut itu akan reda.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Selamat datang ke gala.
Awak main, Will?
Ya. Sejak saya pandai berjalan.
Aduhai, dah mula.
Baiklah.
- Awak tak kecewa tentang Ashes? - Terlalu cepat, Jeff.
Terlalu cepat.
Maaf, kawan.
Saya dapat rasakan kekecewaan pada hari itu.
Awak pergi tonton?
Ayah saya ahli, jadi kami dapat tempat duduk yang bagus.
Pasti kamu berdua marah.
Ayah tak pergi.
Dia tak pernah tonton perlawanan.
Dia yang rugi.
Mungkin lebih baik dia tiada di sana,
memandangkan dia buat awak tertekan.
Dia suka lepas cakap?
Minumlah, pak cik!
Saya nak masuk tidur.
Semua kertas kerja yang awak perlukan akan siap pada esok pagi.
Baik.
Awak akan lihat ada harapan dalam syarikat lama ini.
- Ya, saya pasti itu betul. - Jumpa esok.
- Malam, ayah. - Selamat malam.
Okey. Saya pun nak pergi. Jumpa lagi esok.
Dana, awak tak boleh pergi sebab awak perlu teman Will balik.
- Tak perlu. - Rumah saya dekat saja.
Saya hargai awak cuba jadi lelaki yang berdikari dan kuat,
tapi bahaya di luar sana. Ada penampakan.
Penampakan?
Awak perlukan pemandu.
Baiklah.
Bagus juga ada pemandu.
Bagaimana kehidupan di tempat begini?
Tempat yang indah begini?
Semua orang saling mengenali.
Semua orang tahu urusan masing-masing.
Hal yang mereka tak tahu, mereka akan buat andaian dengan cepat.
Kalau hubungan terputus, akan jumpa bekas kekasih setiap hari
sebab mereka yang buatkan kopi setiap pagi.
Ya, saya akan ingat itu.
Tapi sejujurnya,
tiada pencemaran, tak bising, tiada kesesakan
dan jiran-jiran macam keluarga.
Saya bertuah sebab keluarga saya berada di Fullerton
sampailah Lockhart River, sepanjang 1,600 kilometer.
Itu rumah saya.
Bagaimana tentang ibu bapa awak?
Kenapa mereka nak tinggal di sini?
Ibu saya yang mahu. Clara namanya/.
Dia sangat bersemangat tentang masyarakat.
Dia percaya tentang memberi dan membantu.
Dia suka terbang.
Fullerton Airways ialah impian ibu.
- Maaf, saya tak bermaksud… - Tak apa.
Sebab itulah saya sangat melindungi, sebab…
Inilah peninggalan terakhir daripada ibu.
- Mungkin agak pelik. - Taklah.
Tak pelik langsung.
Itulah kelebihan kehidupan di bandar kecil.
Contohnya, apabila ibu…
Awak faham maksud saya.
Saya dan ayah tak pernah rasa keseorangan.
Sangat membantu.
Saya boleh bayangkan.
- Bagaimana dengan awak? - Saya?
Membesar di bandar besar, pewaris kedudukan ayah awak,
bagaimana keadaannya?
Sejujurnya, ia…
Agak membosankan.
Ayah…
mengurus syarikat berjuta-juta paun, dia tak…
tiada masa untuk hadiri
pesta sekolah, perlawanan ragbi dan seumpamanya.
Tak sangka pula.
Bekerja untuknya juga begitu.
Awak boleh terima tawaran Nikki bila-bila.
Ubah suasana,
- bekerja di lapangan. - Ya.
Awak pasti kacak pakai baju pelindung.
Betul?
Sesuai dengan kasut ini.
Saya tak pasti tentang itu.
- Wah. - Ya.
Cantik, bukan?
Di tempat saya tak secantik ini.
- Di langit itu bentuk burung emu. - Okey.
Istimewa sebab ia terbentuk dengan kawasan gelap di langit malam,
bukan dengan bintang.
Ia ditampilkan dalam kisah tradisional
selama bertahun-tahun.
Cantiknya.
Di sana pula,
- itu sebenarnya… - Bintang pari.
- Betul? - Betul.
Saya tahu itu.
Buruj yang besar di sana, itu Tarantula Nebula.
Tarantula?
Sesuai untuk tempat ini.
Ya.
Awak tahu…
Saya sangat kagum.
Ada kelebihan kalau kenal buruj.
Apabila keadaan sukar,
juruterbang boleh harapkan buruj untuk tunjuk jalan.
Alamak! Apa itu?
- Apa itu? - Aduhai.
- Tak luculah. Apa itu? - Itu koala.
- Koala? - Ya.
Bunyinya macam dinosaur.
Negara ini ada macam-macam.
Betul kata Nikki.
- Apa yang Nikki cakap? - Awak perlukan saya.
Saya setuju.
Terima kasih kerana melindungi saya.
Saya memang menyedihkan, maklumlah orang Inggeris.
Berseronoklah esok.
- Ya. - Hari ini tak buat kerja,
esok pasti sibuk nak siapkan kerja.
Saya bersedia untuk membantu.
Kali ini betul-betul.
Penghantaran?
Ya.
Kerja awak?
Saya masih ada beberapa hari lagi.
Saya nak pastikan yang saya buat penilaian menyeluruh.
Ya.
Itu saja yang saya boleh buat.
Saya banyak ambil masa awak.
Baiklah…
Bagus juga ada orang tolong kerja yang tertunda.
Ya.
Baguslah begitu.
Baguslah jika begitu.
Kita jumpa esok pagi.
Ya. Pukul 8 pagi.
Baik.
Betul. Kalau awak tak tiba, saya pergi sendiri.
Baik, puan.
Saya rasa ini awak punya.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Mary, sebelum awak pergi, ada berita daripada anak saya?
Belum ada, tuan.
Saya akan beritahu tuan.
Turunkan saya.
Bagus juga kerja awak. Sekarang semua dah terurus.
Will?
Awak berminat?
Awak dengar itu.
Berminat?
Ini William Mitchell. Sila tinggalkan pesanan.
William, apa yang berlaku?
Ayah tak dapat hubungi kamu.
Lembaga pengarah tak puas hati.
Hubungi ayah segera.
Tak dikira.
- Lebar. - Ayah.
Permainan yang bagus.
Ya, bola awak laju.
Saya belajar daripada yang terbaik.
Dengar sini. Saya dan ayah saya…
Maaf.
Saya perlu jawab.
- Ya. Tak apa. - Tak apa?
- Helo, D. - Hai, Nikki.
William, mesyuarat dua hari lagi dan ayah tak dengar berita kamu.
Kenapa lambat?
Sebenarnya ayah, saya memang nak telefon.
Saya mungkin terburu-buru.
Akhirnya. Lebih baik lambat daripada tiada.
Itu pam bilga baru?
Tak, ini untuk penyaman udara.
Sekurang-kurangnya Will suka.
Saya pun suka,
- itu lebih penting. - Baiklah.
Saya rasa penilaian saya salah.
Selepas semakan, ada kelebihan yang tak dijangka
untuk teruskan operasi Fullerton Airways.
Penilaian kamu salah?
Ya.
Kamu fikir ayah tak suruh pasukan ayah semak bacaan kamu?
Penilaian kamu tepat.
Sedikit masalah akan musnahkan tempat itu.
Apa yang kamu rahsiakan?
Sejak saya berada di sini dan bertemu mereka,
saya rasa menamatkan operasi mereka satu kesilapan.
Aduhai.
Apa yang ayah dah pesan?
Jangan jadikannya peribadi. Itu akan menambah kesulitan.
Sekarang peluang kamu untuk belajar tentang itu.
Jangan tutup Fullerton Airways. Tolonglah, ayah.
William,
sama ada kamu buat kerja atau jangan kembali bekerja.
Ini untuk kebaikan kamu.
Kamu akan sedar nanti.
Ya Tuhan.
Awak fikir awak siapa?
- Dana, biar saya… - Beginikah cara awak?
Awak muncul dan bergaul mesra,
- bercuti. - Bergaul mesra?
Kemudian, tikam dari belakang.
Dana, saya berniat nak hentikan.
Okey. Jangan berjanji.
Saya dengar macam dah muktamad.
Sebab saya belum buat rancangan lebih baik…
Sudahlah! Di mana ayah?
Saya perlu cari jalan.
Dana, berilah saya masa.
Beri awak masa?
- Keadaan ini tak mudah bagi saya. - Cukuplah. Pergi.
- Tolonglah dengar. - Kalian.
- Saya dah dengar. - Awak fikir mudah bagi saya?
- Awak tak tahu betapa sukarnya… - Pergilah!
Kalian!
Ya?
Puting beliung sedang ke sini.
- Maaf, apa? - Alamak!
Kenapa?
Ayah di mana?
Mari kita pergi. Kita perlu berkurung.
Hei. Sekarang tak selamat. Keluar.
Helo. Saya Jeff daripada Fullerton Airways.
Teruskan mencuba.
Nik, ambil semua yang kita perlukan dan masuk.
Apa awak nak buat?
Saya nak pergi cari ayah.
Hati-hati, okey?
Ya, saya datang, ayah.
Dana, apa yang saya boleh buat?
Pertama, jangan bercakap dengan saya.
Selebihnya, saya tak peduli.
Ayah?
Ayah!
Ayah ada di dalam?
Ayah? Ayah dengar tak?
Ayah!
Dana!
Ayah?
Ayah!
Dana!
Awak tak apa-apa?
Ayah…
Perlahan-lahan.
Begitu. Perlahan-lahan, Jeff. Jangan tergesa-gesa.
Okey?
- Ya. - Awak okey?
- Bantu saya alihkan ini. - Mari.
- Tolak. - Tolak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai mana tadi?
Ya. Berambus.
Apa yang berlaku?
Awak tak beritahu dia, Will?
- Kenapa tak beritahu Jeff? - Saya…
ITCM Financial nak tutup syarikat kita.
Apa?
- Tak. - Jeff, bertenang.
Saya akan jelaskan. Okey?
Awak datang untuk tikam dari belakang?
Itu yang saya cakap.
Saya minta maaf. Okey?
- Saya patut beritahu. - Baru tahu?
Apabila balik ke London, saya akan syorkan kepada lembaga
untuk teruskan operasi Fullerton Airways.
Dana, saya betul-betul ambil berat tentang tempat ini.
- Sudahlah. - Saya ikhlas.
Tentu awak fikir kami bodoh.
Orang macam awak tak peduli tentang kami.
Kenapa anak orang kaya, pewaris empayar berjuta-juta dolar
nak peduli tentang tempat ini?
Sebab awak.
Saya peduli tentang awak.
Saya ambil berat.
Baru nak mula babak menarik.
Saya akan cari lampu. Ada lampu di bawah.
Ini lampunya.
Beginilah…
Awak tak…
- Tak perlu cakap apa-apa. - Dana…
Sebelum ini, saya fikir saya tahu hala tuju hidup saya.
Apabila datang ke sini
dan jumpa awak,
jumpa kamu semua…
Awak tak tahu keadaan di tempat asal saya.
Semua orang pentingkan diri.
Tapi awak ambil berat.
Ambil berat tentang orang.
Awak ambil berat tentang melindungi perkara yang penting bagi awak.
Awak tak sedar betapa jarangnya hal itu.
Seminggu lalu, ini tempat terakhir saya nak pergi.
Sekarang tak nak pulang.
Saya janji, saya akan betulkan keadaan.
Saya bersumpah.
Huru-hara, bukan?
Apa yang jadi? Apa kerosakannya?
Kategori tiga. Aduh.
Angin 250, 280 kilometer sejam.
Kalau terus begini, pasti banyak alatan Fullerton Airways yang rosak.
Pasti ramai orang perlukan bantuan.
Hei.
Dah berakhir.
Ya.
Aduhai.
Ayah ambil generator.
Okey. Saya nak periksa Harriet.
Saya nak cuba hidupkan radio.
Aduhai.
Ujian. Radio Fullerton Airways, semakan.
Radio Fullerton Airways, semakan.
Harriet okey. Tak nampak apa-apa yang rosak.
Sekurang-kurangnya begitu.
Tiada isyarat dari sini.
Ya, dah dijangka.
Nasib baik saya hebat.
Mayday. Menghubungi sesiapa di luar sana.
Ini Kedai Serbaneka Bloomfield. Kami perlu bantuan segera.
Tolong datang.
Saya ulang, ini Jabatan Polis Packers Bay.
Kami memohon…
Ini Majlis Perbandaran Utara. Kami sangat perlukan bantuan.
Baiklah. Ada orang yang perlukan bantuan kita.
Saya jaga radio.
Nikki, awak siapkan pakej bekalan.
Ya.
Dana dan William, terbangkan pesawat.
Kita kena bertindak cepat!
Hei. Jangan tercegat.
Beri kepada Simon di khemah perubatan.
Turunkan selebihnya dan hantar orang ke hospital.
- Baik. - Ikut sini.
Masih ada ruang di sini.
Datang. Kotak terakhir.
Pantai Chilli, bekalan dalam perjalanan. Anggaran, 3.40 petang.
Ada kit perubatan, makanan, air.
Ada sebotol Scotch untuk awak, Steve.
Mungkin awak perlukan. Tamat.
Terima, Packers Bay.
Bekalan dalam perjalanan. Ada kit perubatan, makanan, air, selimut.
Kamu ambillah.
Awak nampak lebih baik.
- Hei. - Duduklah di sini.
Tak apa. Awak duduklah.
Awak tahu, awak…
Awak hebat hari ini.
Saya ikhlas.
Usaha berpasukan.
Saya lebih kepada memberi sokongan emosi.
Kami boleh beri banyak bantuan hari ini sebab awak turut membantu.
Bukan semua orang sanggup.
Saya akui.
Ada teman semasa terbang beberapa hari ini
bagus juga.
Jadi, terima kasih.
Selepas semua yang dilalui mereka,
mereka masih boleh tersenyum.
Itu yang menjadikan tempat ini istimewa.
Saya terlupa saya ada ini.
Awak perlu hantar ke cucian kering.
Atau tak.
Sekejap. Berapa harganya?
- Mahal. - Baik.
Untuk Fullerton Airways.
Awak tahu, tanpa tali leher,
awak nampak sesuai berada di sini.
Mungkinlah.
- Saya tak berniat nak kacau, tapi… - Hai, ayah.
Saya dapat e-mel daripada ITCM Financial.
Apa katanya?
Mereka suruh kita tutup syarikat.
Serta-merta.
- Mereka… - Ayah.
Mereka nak barang kita.
Will…
Kalau awak nak buat sesuatu, sekaranglah masanya.
Ya.
Helo. Pejabat Mitchell.
Mary, saya Will. William. Boleh sambungkan kepada ayah saya?
En. Mitchell sedang mesyuarat.
Boleh panggil ayah saya sekarang? Tolonglah, ini kecemasan.
Sebentar.
Ayah harap ini penting.
Ayah, jangan jual Fullerton Airways.
Janganlah buat begini.
Kamu serius?
Menghapuskan syarikat kecil itu,
satu-satunya tindakan yang bijak.
Saya usahakan wang di tempat lain.
Cuma tolong beri saya masa.
Lembaga pengarah dah diberitahu.
Ayah yang buat kerja kamu.
Dah selesai.
Ayah, ada nilai di sini.
Apa tujuan saya datang ke sini?
Tujuannya untuk buktikan kepada syarikat yang kamu dah bersedia.
Bersedia untuk maju.
Bersedia untuk tanggungjawab. Ayah percaya kamu, tapi…
Ayah tak dengar penjelasan saya.
Kita bincang lagi selepas kamu balik.
- Tak, Dana… - Biar dia pergi.
Jeff, saya minta maaf.
Ya, saya tahu.
Awak dah cuba, tapi…
kadangkala bapa…
memang degil.
Mary, jangan terima panggilan lagi.
Jaga diri, ya.
Jeff…
Kalau ada apa-apa saya boleh buat…
Teruskan usaha untuk buat bola putar.
Kekalkan di atas paras mata pemukul.
Okey?
- Okey? - Ya.
Jumpa lagi lain kali.
Ibu pasti bangga dengan kamu.
Entahlah.
Saya tak berjaya kekalkan tempat ini.
Kamu tahu kata-kata ibu kamu,
"Kalau nak selesaikan sesuatu, buat sendiri."
Itu tentang kekuatan untuk bangkit
apabila nampak tindakan yang perlu.
Tentang membuat tindakan.
Tapi tak bermakna tugas kamu untuk selesaikan semua sendiri.
- Dia sayangkan tempat ini. - Ya.
Dia pasti tak mahu ia menjadi beban kepada kamu.
Apa yang ibu mahu
lebih daripada segalanya di dunia ini, adalah supaya awak bahagia.
Ya.
Saya rindukan ibu.
Ayah faham, sayang.
Ayah pun.
Aduhai.
ITCM pasti susah nak jual benda lama ini.
Boleh saya bayar 20 dolar dan simpan?
Tak perlu.
Kamu simpan saja. Bawanya pulang.
Ayah tahu dia akan ceraikan bahagiannya dalam masa sepuluh minit.
Lebih baik daripada penuhkan poket mereka yang tamak di UK itu.
Alamak, tablet En. Darcy rosak.
Terpaksa minta yang baru daripada ayahnya.
Ya.
Awak rasa, saya agak kasar kepadanya?
Tak penting. Semua dah musnah.
Saya rasa niatnya baik.
Saya rasa, dia pasti ada cara
untuk tawar-menawar dengan ayahnya.
Yalah.
Kalau ayah saya ada syarikat ekuiti…
Tiada lagi kejuruteraan pita pelekat.
Semuanya akan bertaraf dunia. Teknologi terkini.
Sekejap. Apa awak cakap?
Teknologi terkini?
Itulah caranya.
Ya. Memang betul.
Bukan. Itu caranya.
Saya tak faham.
Ayah, saya ada idea.
Dengar sini.
Awak boleh pergi sendiri?
Jangan risau, saya okey.
Jaga tempat ini sampai saya balik.
Tolong saya.
Dapatkan tempat di Brisbane.
Nak letak Harriet beberapa hari.
Baiklah, awak boleh buat. D…
Ibu awak pasti bangga.
Kamu fikir ini akan berjaya?
Cuma ini caranya.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila duduk dengan tali pinggang terpasang.
Baik, Marcus.
Untuk urusan terakhir kita,
saya nak bincang perkembangan penting
daripada pasukan makmal di ESA.
- Mary, tolong tunjukkan… - Maafkan saya, tuan.
Ada orang datang…
Salam sejahtera.
- Hai, Will. - Dana.
Maaf, siapa awak?
Apa awak buat?
Saya fikir takkan jumpa awak lagi.
Saya perlu bercakap dengan ayah awak.
William, apa semua ini? Siapa dia?
En. Mitchell. Hai.
Tuan-tuan dan puan-puan lembaga pengarah…
Ya. Nama saya Dana Randall.
Saya ketua juruterbang Fullerton Airways, syarikat penerbangan kecil di Australia
yang ditamatkan beberapa hari lalu.
William, duduk.
Ya.
Cik Randall, awak tak boleh buat begini.
- Awak perlu pergi. - Beri saya lima minit…
- Mary, tolong panggil… - Ayah.
Mari dengar penjelasannya.
Dua minit.
Saya harap ini bagus.
Fullerton Airways ialah operasi kecil
di seberang dunia.
Tapi awak takkan percaya
kita sebenarnya ada persamaan.
Kedua-duanya perniagaan keluarga.
Ibu bapa saya mulakannya semasa saya kecil.
Saya berjanji saya akan melindunginya.
Saya sentiasa cuba kekalkan keadaan asal.
Seperti yang saya ingat.
Tahu apa berlaku?
Saya musnahkannya.
Saya fikir lebih baik…
Saya musnahkannya sebab saya tak mahu apa-apa berubah.
Kadang-kadang, kita perlu terima
bahawa cara terbaik untuk maju adalah membuat laluan yang berbeza.
Saya datang ke sini hari ini bersama cadangan.
Kami perlu buat perubahan.
Fullerton Airways boleh bertahan hanya dengan berkembang.
Kami perlu lebih ramai juruterbang, lebih banyak pesawat.
Ini untuk tuan.
Masa untuk langkah seterusnya.
Untuk menjayakannya,
kami perlukan suntikan modal.
Dengan sokongan kamu, kami dapat meningkatkan liputan,
hampir tiga kali ganda output dalam masa dua tahun.
Fullerton Airways akan ubah
daripada operasi keluarga yang bermasalah kepada perniagaan maju
dan terus berkhidmat kepada masyarakat dengan cara yang bermakna dan penting.
Apa pendapat anda?
Ini dah berlarutan cukup lama.
Cik Randall, ini mengarut. Saya biasa dengan keadaan awak.
Awak fikir kami akan beri modal kepada syarikat bermasalah ini?
Tiada penunjuk awak boleh urus hal sebegini.
Bagaimana kalau ada pegawai kewangan berpengalaman?
Apa?
Ayah…
Saya letak jawatan.
Serta-merta.
Saya kerja di Fullerton Airways.
Jika mereka mahu.
Kamu bergurau.
Saya tak bergurau.
Kalau ayah beri saya peluang untuk pulihkan syarikat ini,
saya akan tunjukkan mereka boleh berjaya.
Jangan mengarut.
Kenapa kamu nak tinggalkan kerjaya kamu?
Ayah…
Ayah bina perniagaan ini. Ini impian ayah.
Ayah tak ingat perasaan itu?
Mempercayai sesuatu sehingga mahu menjayakannya.
- William… - Beginilah…
Saya bekerja di sini sebab nak buat ayah bangga.
Saya masih mahu buat begitu.
Namun, tempat saya bukan di sini.
Percayalah kepada saya.
Percayalah kami.
Tolonglah.
Kamu yakin kamu boleh buat?
Kami boleh.
Bersama-sama.
- Mary. - Ya, tuan.
Panggil Simon dan pasukan perundangan. Kita nak semak cadangan.
Boleh teruskan?
Awak pasti tentang ini? Ini bukan mudah.
Awak pasti awak nak teman penerbangan?
Boleh juga.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran