Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug!
Foxtrot November Bravo, qui è la Tenuta Lofton. Rispondi, per favore.
Fullerton Airways, qui Foxtrot November Bravo. Posta recapitata. Rientriamo alla
base.
Ricevuto. E aumenta i giri. Ho già il prossimo gruppo che aspetta da venti
minuti.
Sì, ricevuto. Il tempo di arrivare.
Foxtrot November Bravo, Foxtrot- Nov-…Bravo, qui è la Tenuta Lofton.
Rispondi, per favore.
Sì, Tenuta Lofton, ti ricevo forte e chiaro… Che succede, Michelle?
Il vecchio Doug è stato morso da un serpente, sta malissimo. Dobbiamo vedere
subito il dottor Jessman. Puoi aiutarci?
Tranquilla, Michelle. Sarò lì fra venti minuti. Fatti trovare pronta, okay?
Ti aspettiamo qui. Chiudo.
Fullerton Airways, mi ricevi?
Avanti.
Chiama il dottor Jessman. Sto andando da lui con Doug.
Cosa? Abbiamo dei clienti, qui, che si stanno girando i pollici!
È un’emergenza. L’ha morso un serpente.
Un serpente? Hai almeno il carburante per arrivarci?
Affermativo.
Ciao, Dana. Grazie a Dio eri nei paraggi.
Metti la cintura.
Ah, come devo fare con quella ragazza?
Le valvole cantavano bene, Nikki.
Voglio sperarlo, con quello che costano. Una vera rapina.
Cosa faresti se non avessi i clienti da rubarci, eh, Mike?
Tu continua a farli venire.
Vuoi vedermi nella bara prima del tempo, tu?
A me sembri in ottima salute. Fai molto esercizio?
Sì, in effetti- ehm… non cambiare argomento.
Il servizio di supporto aereo non può avere la precedenza sui tour a pagamento.
No, aspetta, abbiamo perso un altro volo?
Dovevo farlo, era per Doug.
Siamo praticamente a secco.
Be’, siamo stati a secco altre volte.
Non così a secco. I ricambi sono arrivati alle stelle. Ogni volta che consegniamo
posta o scorte di cibo o… medicine, o… portiamo… Doug dal dottor Jessman… ebbene
quello è un potenziale volo turistico a pagamento… che non ci verrà mai pagato.
Mi addolora dirlo, ma se vogliamo continuare a volare, dovremo ragionare… in
termini di profitto.
Papà. Il supporto aereo è la ragione per cui la mamma ha fondato quest’azienda. La
- sola e unica ragione. - Lo-lo-lo so, Dana. Ma, vedi…
Ci rialzeremo, basta solo… prendere più prenotazioni. O posso organizzare dei voli
notturni.
Ma non puoi volare 24 ore al giorno, Dana. Hai bisogno di pensare un po’ a te
stessa.
Non farmi parlare.
Sto dicendo sul serio.
Come sempre diceva la mamma…
Tesoro…
“Se vuoi che una cosa sia fatta, falla per conto tuo”. Sentiamo.
Falla per conto tuo.
Io sono fuori per i controlli a terra.
È proprio uguale a te, Clara.
LONDRA
Fullerton Airways. Il loro… margine si sta… assottigliando di anno in anno. Non
sono messi bene.
No, chi parla così? “Non sono messi bene.” Non è professionale. Stanno…
Stanno… Stanno morendo dissanguati.
Morendo dissanguati. Bello. Un’immagine forte. Sì. Si va in scena.
…Perché non facciamo che girare a vuoto. Quindi informali che mi aspetto un’offerta
di acquisto entro domani a mezzogiorno ed esigo che onorino l’impegno preso.
Buongiorno, Mary.
Entra. No, Alex, ero entusiasta di chiudere a quaranta. Cinquanta suona
oltraggioso.
Benissimo, allora appena riceverò l’offerta scritta, te la farò inoltrare
per e-mail.
Bene.
A questo punto, ci aggiorniamo a domani. D’accordo? Okay, ciao.
Ora devo lasciarti… C’è qui mio figlio. Okay. William.
Ciao, papà. Lieto di vederti.
Il consiglio si riunirà a breve. Ti Posso dedicare solo qualche minuto.
Certo.
Dunque. La tua team leader mi dice che stai facendo un ottimo lavoro.
A quanto ricordo, sei sempre stato più forte nelle materie umanistiche… che in
matematica. Spero che non me l’abbia detto solo per farmi contento.
Sapevo che corromperla avrebbe fruttato.
Dunque, dimmi del tuo piccolo incarico. Cos’hai per me?
Oh, ehm… Bhe, prima di iniziare, volevo… volevo ringraziarti. Sono
- entusiasta all’idea di lavorare con te e… - William. Non ho tutta la giornata.
Sì, naturalmente. Certo. Ehm… be’, nella tua… ehm, e-mail chiedevi di individuare
possibili aree di consolidamento. E, dalle mie ricerche…
ehm…
La Fullerton Airways. Ehm… il loro margine si sta assottigliando di anno in
anno. Stanno morendo dissanguati.
Ma hanno alcuni beni recuperabili, ehm… Equipaggiamento aereo. Velivoli, ah, vasti
terreni. Beni che, se affondassimo il colpo e vendessimo, basterebbero a
estinguere l’intero debito.
Devo ammettere di essere… alquanto sorpreso.
Oh…
Hai fatto un gran bel lavoro.
Occupatene tu.
Mh, ehm… Io… mh. Cioè- che vuoi dire?
Vai a Fullerton, concludi l’operazione.
Va bene. Okay… Okay, c’è solo… c’è solo un dettaglio: Fullerton… si trova in, ehm…
- in Australia. - Sì.
È un volo lungo… Ehm… sicuro che sia io la persona più indicata? Perché col mio
temperamento… Gli australiani sono un po’ spocchiosi…
Tuttavia, dobbiamo attestare di aver fatto le adeguate verifiche, prima di
vendere. Controlla i movimenti, esamina i bilanci, metti tutti i puntini sulle “i”,
e poi…
Sì. Perché io?
Perché… l’anno venturo, ho intenzione di proporti per il ruolo… di direttore
associato.
È ora. È ora che tu ti assuma una vera responsabilità.
- Oh! Wow. Wow! Grazie. - Aspetta a ringraziarmi.
Va bene.
Se vuoi… davvero… lavorare in questo studio da una posizione di comando, dovrai
dimostrare di saper prendere tutte le decisioni… necessarie.
Andando in…
- Australia. - Australia.
Esatto. Il prossimo consiglio sarà tra una settimana. Per allora dovrai essere
pronto a presentare il tuo piano… di persona.
Okay. Va benissimo. Okay.
William.
Sì. Dimmi.
È una cosa importante.
Sì.
Non devi deludermi.
No. Certo, signore.
BMW K 1100 RS del ’96. Bel bestione.
Ah-ah.
Quanto chiede? Quindicimila dollari? Pam-pam! Sta a me, adesso.
- Lo so, ti ho scioccato. - Tanto fai pena.
Okay…
Gran tiro.
Oi, tu quanto pagheresti… per una BMW K 1100 RS anno ’96?
Quanti chilometri ha?
Trentacinquemila.
- Ottomila. - Risposta esatta.
Sai… Dana adorava scorrazzare per lo stadio sul retro della mia ’97.
Ehm, credo che abbiamo ricordi diversi al riguardo.
Oh…
Okay, rimettetevi insieme, voi.
Non ci sperare.
Non farci caso. È ossessionata dalla mia vita sentimentale.
Come prego? Quale vita sentimentale? Dico solo che dovresti uscire un po’ di casa.
Mi secca dirlo, Dee, ma… ha ragione.
Da vendere.
Oh.
Che c’è di male a uscire con qualcuno?
Dove lo trovo il tempo per uscire con qualcuno?
Sì, ma infatti il succo del discorso è proprio questo… Non puoi dedicare al
lavoro ogni minuto della tua vita. Goditi del tempo con Dana, non in quel senso, non
fraintendere.
Okay. Ama quello che fai, fai quello che ami, e non lavorerai un giorno della tua
vita. Non si dice così?
Sì, ma… non devi prenderlo così alla lettera. Perché Jeff ha ragione, forse è
tempo di cambiare marcia e… non so, lasciare che a salvare il mondo siano gli
eroi.
Vediamo di calmarci, d’accordo? Io… so quello che faccio.
Lo sai davvero?
Mh-mh.
Sì, o si fa come dici tu o niente, giusto?
No. Non come dico io, Nikki. Io voglio solo che la Fullerton Airways si conservi
com’è sempre stata. Come la mamma l’ha immaginata.
Anche a me manca molto. Manca a tutti. Come lei ne nasce una su un milione, però…
La mia paura è che… se ogni tanto non metti i piedi a terra… la vita finirà per
volarti accanto.
Questa l’hai provata, vero?
Sì, allo specchio. È un gioco di parole sul volo. Molto arguto.
Okay. Scappo.
Sì. Ma pensaci bene. La vita può volarti accanto.
Sì. Si parte alle s- otto.
Sì, ciao. Ti voglio bene.
Sì, ti voglio bene anch’io.
Dove altro si può desiderare di essere?
Buongiorno, gioia.
Ciao, Jeff.
Dunque dunque. Cos’abbiamo all’ordine del giorno?
Nikki!
Squadra, buongiorno. Che c’è di nuovo, questa… Oh, ehi…
Ah… finalmente. Abbiamo… abbiamo avuto una piccola sorpresa, stamattina…
Ah, vuoi dire l’e-mail che è arrivata tre giorni fa? È quella la sorpresa, Jeff?
Be’, ero un po’ indietro col lavoro d’ufficio… Sembra che i nostri amici della
ITCM Financial vogliano farci un’improvvisata. Ehm, mandano qualcuno per
un’ispezione.
Ed è normale? Insomma… quelli non si fanno mai sentire.
Sì, Jeff. Perché-perché arrivano così all’improvviso?
È tutto a posto, vero?
Oh, sì, sì, è routine, sai… guardano i bilanci, controllano i conti, quelle cose
lì.
Okay. E quando arrivano?
Sì, non ce lo dici?
Il traghetto è previsto per le…
Vuoi scherzare.
Temo di no. Devi… andare… a prenderli, mentre noi finiamo di mettere in ordine.
Ehm… Io? Non posso. Devo consegnare la posta a Packers Bay. E poi devo…
La posta aspetterà, amore mio… E poi, tu sei il volto della Fullerton Airways. Chi
meglio di te, per ricevere i nostri ospiti?
- Ma papà, non ho… - Ehm, il nome è… Mitchell.
Prendi la panoramica, al ritorno. Così abbiamo il tempo di dare una sistemata.
E sii gentile.
Il signor Mitchell, suppongo.
Mi scusi?
Ah, l’abito da noi è un indizio decisivo.
- L’abito? - Sono Dana, Fullerton
Airways. Benvenuto. Possiamo andare.
- Ehm, signorina… dev’esserci un… - Senta… senza offesa, ma oggi ho
programma piuttosto serrato, quindi dovremo aumentare un po’ i giri.
Capisco, ma io sono… ma io sono qui per far visita a mio cugino.
Eh?
Quindi, se non le dispiace, buona giornata.
- Eh? - Ehm…
Aspetti. È lei il signor Mitchell?
Sì… be’… ehm, W-William.
Dana.
Lei dev’essere l’assistente del signor Randall.
Capo pilota, in realtà.
Ah.
Mi segua. Imbecille.
Questa è la sua?
Sì. È questa.
Bene.
Molli tutto qui dietro. Presto, che ho da fare.
Bene.
E così… questa-questa è Fullerton?
Esatto.
È un volo bello lungo per una visita a sorpresa. Dovrei essere preoccupata?
No… No, ehm, ehm, è solo che… volevo… vedere come funzionano… le cose qui.
Okay, ricevuto.
Eccoci. Fullerton Airways.
Pittoresco.
BENVENUTO SIGNOR MITCHELL
Anche meno.
Lei dev’essere William Mitchell.
Sì.
Jeff Randall. Benvenuto alla Fullerton Airways. Il vettore più richiesto della
zona.
È un piacere, signor Randall.
Ehm, Jeff, amico mio, Jeff.
Jeff.
Lei è Nikki. La nostra meccanica e genio della tecnologia. Quello che è rotto, lei
lo ripara.
M-molto piacere di conoscerla.
Come andiamo, Will?
Bene, io bene.
Ora le faccio visitare la nostra umile proprietà.
Grazie.
L’avverto che il condizionatore è guasto. Nikki aspetta i pezzi di ricambio.
- La storia della nostra vita. - Capisco.
Okay, io intanto faccio un controllo su Harriet. Sì.
Mio Dio!
È un fantoccio con la cravatta, smettila!
Ma molto fico.
Be’, non era una battuta, quella sul condizionatore. È… è tutto… un po’
rustico.
Oh, be’, a noi piace restare sul semplice.
- Oh… - Ah…
Papà. Grazie, ci penso io. Ci penso io, grazie.
No, aspetti io… Ehm… E da quanto tempo esiste l’attività?
Ah, io e mia moglie l’abbiamo fondata nel ’93. Rispetto ai nostri vicini, siamo un
po’ alla buona, forse. Ma i nostri clienti hanno sempre apprezzato il nostro
stile personale… O, per lo meno, è quello che ci dicono.
Sono certo che è così.
Tu invece, Will?
Io cosa?
Tu e tua moglie avete qualche attività?
Ehm… No, no, io veramente non sono sposato.
Una ragazza?
No, nessuna ragazza.
Un ragazzo?
No, io…
Io sono single.
Interessante.
Scusi? Ehm, dai registri risulta che vi occupate per lo più di avioturismo. Ma
volevo sapere qualcosa del supporto aereo…
- Ah, il servizio di supporto aereo. - Esattamente quello.
Chi vive fuori dai centri abitati si affida spesso al trasporto aereo, per… la
posta, i viveri eccetera.
Mh-mh.
Però, ehm… ultimamente stiamo riconsiderando quell’aspetto del…
Il supporto aereo è l’anima della Fullerton Airways. Si è sempre fatto e…
sempre si farà.
Bene. Ehm… Ho… chiesto semplicemente perché… ho fatto una revisione preliminare
dei bilanci, prima di venire, signor Randall.
Jeff, amico mio. Jeff.
Okay, Jeff. Be’, sembra che per quei voli sia il governo a farsi carico del
carburante e delle altre spese.
Sì, è così.
Be’, data la… portata dell’attività e… il livello della concorrenza e il fatto che
avete… se non vado errato, un solo mezzo aereo operativo… per il servizio, giusto?
Be’, ecco, io… io non vedo un grande margine… di profitto.
Non esiste solo il profitto nella vita.
Senz’altro. Ma purtroppo è una… priorità.
Qual è il vero scopo di questa ispezione? Lei ha volato per mezzo mondo
per il gusto di insultarci? Solo per capire.
Dana… Ehi, ehi, ehi, perché non mostri a Will la nostra Harriet… ehm… mentre noi
mettiamo in ordine qui?
Certo. Tanto non avevo altro da fare.
Ecco qui. Un Cessna 206.
Perché “Harriet”… se posso chiedere?
L’umorismo di mia madre.
Cioè?
Ehm… Harriet è il corrispettivo femminile di Harry.
Non afferro.
Harry Houdini.
Harry Houdini. Houdini l’illusionista? Quello della camicia di forza, intende?
Sì, be’… Houdini fu il primo a effettuare un volo controllato
sull’Australia.
Digger’s Rest, Victoria… 18 marzo 1910.
Non ne avevo idea.
Sì, mia madre… era pazza per la storia dell’aviazione.
E di solito il frutto… non cade lontano dall’albero.
- Già… - Suppongo che occorra… una buona dose…
di pazzia, per volare su uno di questi.
Lo sa… Ora che ci penso, stamattina ho in programma una consegna.
Vuole accompagnarmi?
Ehm… con questo?
Sì. È solida come una roccia. Andiamo.
Sì. Una grossa… roccia aerodinamica.
La cintura.
Giusto.
Ehm, che succede lì?
Ah, offro al nostro ospite una piccola dimostrazione.
Ah… bene, ricevuto. Spero che tu e il nostro ragguardevole ospite vi divertiate.
Vi divertiate come matti.
Molto intimo, qui… Vero?
E lo… lo fa da molto?
Da tutta la vita.
Benissimo.
Qui Foxtrot November Bravo, chiedo autorizzazione al decollo.
Ricevuto, quando vuoi.
Ci siamo.
Okay, si rilassi.
Oh, mio… Oh…
Come ho detto… solida come una roccia.
Sì… molto bello. Molto bello davvero.
Stai bene?
È tutto così stretto qui. Non so dove mettere le mani. Ovunque le metta, rischio
di… di toccare qualcosa che…
Tu tienile giù, tienile giù e basta. Mi sa che l’aria non è il tuo ambiente
naturale, eh?
Sono stato su una mongolfiera. Niente di paragonabile. Scusa, se per caso… Mettiamo
che qualcosa vada storto, abbiamo dei paracadute a bordo?
Solo uno.
Non è divertente.
Sai, ho avuto una di quelle esperienze da ragazzo… Non proprio su un aereo, ma spazi
ristretti, angusti.
E hai intenzione di parlare per tutto il volo?
Come? Oh! Okay. Scusa.
Non c’è di che.
E quanto… quanti anni ha quest’aeroplano?
Ne farà 52 a giugno.
Cin-… Misericordia.
Se guardi laggiù, si vede il Monte Abbot.
Molto bello.
Oh! Oh, guarda lì!
Oooh… Okay… che stai facendo?
Guarda laggiù.
Oh…
Okay… Pronti. Ci stiamo preparando per la discesa.
È stato divertente.
Benvenuto a Packer’s Bay. Qui consegniamo ogni due settimane. Senza di
noi, sarebbero completamente tagliati fuori.
Vuoi… Devo… aspettare qui?
Puoi uscire, non mordono mica.
Giusto. Bene. Allora usciamo di qui… e ricopriamoci di ridicolo. Roviniamoci le
scarpe…
Ciao, gente.
- Ciao, Dana! Ciao! Bentornata! - Scusate il ritardo. Allora, oggi c’è
posta per… Nick… Serena, Shane… e Lucky.
Hai portato il tuo ragazzo in gita, Dana?
Mi dispiace deluderti, ma è solo un paperone inglese.
Venuto a controllare come spendiamo i nostri soldi.
Be’, fanno un gran bel lavoro… Fosse per me, gliene darei di più.
Sì, sono sicuro che fanno un buon lavoro.
Ehi, hai sentito del tempaccio al largo della costa?
Ehm, sì? Non ne so molto più di te. Speriamo che si sposti verso sud, come
l’ultima volta.
Il 19 devo portare Becky a fare una radiografia. Tu puoi?
Il 19? Devo controllare. Te lo faccio sapere tra qualche giorno, okay?
Ehi ragazzi! Mi posso unire?
Sì.
Sto in squadra con te, okay?
Oh, fallo di mano, signore e signori! Bravissima.
Uuuh! Ma chi sei? Un fenomeno! Grandi, ragazzi!
Ti diverti?
Ah… be’, io… li ho visti così professionali che… ho pensato di farmi
insegnare qualche trucco…
Okay. Dobbiamo rientrare. Se sei pronto, ovviamente.
Sì… sì… certo, arrivo.
Ciao a tutti!
A presto!
Oh, buondì.
Ehi. Heath, lui è William. William, Heath.
Buondì.
Ehm, buondì. Buon… buongiorno.
È per lui la stanza?
Sì. Credo di sì. Sì.
Perfetto. Vado a prenderti la chiave.
Be’, ehm… grazie mille per la dimostrazione. È stata molto… istruttiva.
A parte… gli attimi di terrore.
Ah… non ci pensare.
Be’… è stato bello.
Sì.
Non credo che avremo molte occasioni di vederci, per cui… stai bene, eh?
Grazie.
Bel tipetto. Vero?
Sì. Sì, molto tenace.
Non immagini nemmeno quanto. Ecco. Appartamento 2. Attraversi la pista, sali
le scale, la seconda porta a sinistra.
Perfetto. Attraverso la pista. Attraverso la pista. E che ci vuole? Attraverso la
pista.
Oh, mio Dio…
Oh… Oh… oh, grazie a Dio. Grazie a Dio.
Ciao, papà.
Ciao, ti sei sistemato? Com’è il buco del culo del mondo?
Ehm… Be’, ti dirò che ha il suo fascino, tutto sommato. Di sicuro, sono
una comunità molto unita.
Sta attento a non affezionarti troppo… Hai già revisionato i loro libri
contabili?
No… no, non ne ho avuto ancora occasione. Ma lo farò presto.
Il fattore tempo è essenziale, William.
Quindi chiudi quel baraccone e prendi il primo volo.
Toc-toc…
C’è nessuno?
- ‘Giorno, Will! - Oh, per tutti i diavoli!
Dormito bene?
Ehm, sì. Sì, cioè… compatibilmente col caldo…
Sai, allentare la cravatta aiuta. Sono i tropici, bellezza. Devi mollare un po’.
Già.
Be’, accomodati. Sono a tua disposizione.
Bene. Allora io… mi tufferei in quei bilanci, se… per te va bene.
Ah, sì, i bilanci. Sì, ce li ho tutti pronti, devo… solo aggiungere un paio di
voci…
Buongiorno!
Ah, eccola qui!
Buongiorno.
- Pronta a partire di slancio. - Buongiorno.
Eccomi. Come ogni mattina. Ehm, hai visto Nikki? Doveva aiutarmi con le consegne,
oggi.
Ehm, veramente Nikki è rimasta con la moto in panne sulla MacQuarie Street. Ehm,
farà un po’ tardi.
Davvero?! Non possiamo fare altro ritardo. Devo portare i kit di primo
soccorso a Wattle Hills.
Ehi. Facciamo così.
Visto che c’è Will, fatti aiutare da lui per le consegne. No?
Oh…
Da lui?
Da me?
Be’, ehm, perché no? Mentre tu dai una mano a Dana, io finisco di preparare i
bilanci di cui hai bisogno. È la soluzione a tutti i nostri problemi. Non
sembra anche a voi?
Ottimo.
Fantastico.
Fantastico… fantastico.
Sei sicura che andranno d’accordo?
Certo, dammi retta. Lei non vede mai persone nuove. È quello che ci vuole.
E poi, non guasta farsi amici coi soldi.
Sembri molto migliorato, rispetto a ieri.
Non so a cosa alludi… Io sono l’emblema del perfetto aviatore.
Com’è la vita all’ITCM Financial? Penso che abbia poco in comune con questa.
Ah, be’, sicuramente è meno eccitante. Rischi meno la vita. Molte proiezioni di
bilancio… metriche aziendali e così via.
E da bambino ti piacevano queste cose? Ti piacevano le tabelle e i prospetti?
No. Non ci andavo matto. Ma l’azienda è di mio padre, e così… in un certo senso, era
fatale… che finissi lì.
Mi suona familiare.
Tuo padre è molto cordiale.
Oh… tutti vogliono bene a Jeff. E Jeff ovviamente vuole bene a tutti.
E come ti trovi a lavorare con lui?
Non potrei lavorare diversamente. Certo… ogni tanto attraversiamo anche noi qualche
turbolenza.
Era un gioco di parole sul volo?
Dipende se lo trovi divertente o no.
Abbiamo visioni diverse sulla direzione da dare all’azienda, ecco tutto.
Be’, magari ha ragione lui. Si potrebbe dire che… vuole tracciare una rotta
diversa.
- Era un gioco di parole. Oh, cavolo! - Oh! Andiamo…
È- è come per le auto d’epoca, quando si dice che hanno carattere?
Qualcosa del genere.
- È… è normale? Questo suono, intendo. - Ah…
- Oh, non è un bel suono, no. - Mayday, mayday. Fullerton
Airways, qui è Foxtrot November Bravo.
Mayday?
Dana, che succede?
Un guasto al motore, a circa cinque miglia a nord di Sinclair Bay.
Tento atterraggio di emergenza. È la nuova valvola di scarico.
Foxtrot November Bravo. Fullerton Airways. Ricevuto… Tieni aperta la
frequenza e avvisaci all’atterraggio. E fai attenzione.
Oh, mio Dio… Ooooo-kay. Okay, penso sia… giunto il momento di parlarti della mia…
paura di volare.
Oh, mio Dio…
Forza Harriet!
Dana… Dana, Dana! Dana, Dana! Dana, Dana, siamo troppo vicini! Dana!
Ah, non lo facciamo più, intesi? Mai più.
Sì… Fullerton Airways… siamo tutti interi. Ora vado a verificare il danno. Vi tengo
informati. Passo.
Ricevuto Dana. Sii prudente.
E ora siamo… a zero… mezzi aerei operativi. Evviva.
Bene. E dove ci troviamo? Di preciso?
Ah, un po’ a nord-ovest di Cape Flattery… Non lontani da Lizard Island.
- Lizard Island. Bene. Perfetto. - Sì.
E quindi ora che facciamo? Lanciamo un razzo di segnalazione o…
Escluso.
Come, escluso? Perché escluso?
Senti, ci vorranno ore prima che qualcuno venga a prenderci… E poi… dovrei lasciare
Harriet. Non esiste. Se vuoi che una cosa sia fatta, falla per conto tuo.
Coraggio. Chiave pappagallo.
Chiave…
È-è quella lì, guarda. Lì, sulla destra. No… l’altra destra.
Grazie. Vieni.
Ora metti la mano lì e fai un po’ di pressione.
Qui dentro?
Sì. Lì. Sì… Non allentare la pressione.
Non allento la pressione. Ehm…
Forse hai un po’ esagerato con la pressione.
Okay. Però non l’ho mai allentata.
Ora ho bisogno del cacciavite a stella, grazie.
Ah-ah. Questo lo conosco.
Ti ringrazio.
- Okay. E ora incrociamo le dita. - Cosa…
E dai…
Coraggio, ragazza.
Questo è un bel suono, vero?
Così va bene. Così va proprio bene.
Oh…
Oh… brava.
Sappiamo il fatto nostro.
- Salute. - Cin-cin, evviva.
Cin-cin. Ehi, indovina chi sono: “Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!”
- molto divertente. - Oh, ma vuoi lasciarlo in pace? Poveretto,
è qui da due giorni e tu già l’hai messo a riparare aerei in avaria.
Grazie, Nikki.
- Sì… - Hai detto “riparare aerei”?
Okay, okay… Non farci caso… Ignorala.
Se ti stufi della finanza, ti assumo come mio assistente.
Ah, un’offerta molto allettante.
Non farlo.
No, no, mi piace.
Lo credo bene, sarebbe un grande onore per lui.
Sì, certo…
Io vado… Oh, scusa.
- Prego… Grazie. - No, no, no… vai tu.
Oh, buondì.
Ciao.
Erano secoli che non ti vedevo fare gli occhi dolci a qualcosa che non avesse ali
e fusoliera.
Scusami? Faccio solo gli onori di casa.
Sembra un bravo ragazzo. È sul suo guardaroba che ho qualche dubbio.
Mh, parliamone.
DUNCAN MITCHELL: NON TI HO PIÙ SENTITO. CHE SUCCEDE?
SIAMO INTESI SULLA CHIUSURA DELLA FULLERTON AIRWAYS?
Ci fai un favore?
Mh?
Non buttare via tutto.
Insomma, quando imparerai a occuparti degli affari tuoi?
Salutami il tuo innamorato.
Un messaggio sottile per farmi smettere, grazie.
Ah, no, è per papà.
Aggiornamenti sul sistema di bassa pressione di categoria tre in transito al
largo del Queensland.
Al momento, si presume che continui a dirigersi verso sud-est, ma sappiamo che
le tempeste tropicali di questo tipo sono di difficile previsione.
Il Centro di Meteorologia ha diramato un’allerta per le popolazioni residenti
- nelle aree interessate. - Accidenti. Speriamo che sfoghi al largo.
Tutto a posto, socio?
Sì. Sì, tutto a posto. Tutto a posto.
Tu giochi, Will?
Sì, altroché. Da quando ho imparato a camminare.
Ecco fatto, addio.
Bene, bene, bene. Non sarai ancora in lutto per le Ashes?
È troppo presto, Jeff… Troppo presto.
Scusa, vecchio mio.
Ah, avevo il cuore a pezzi, quel giorno al Lord’s. Mi devi credere.
Ah, ma perché, tu eri lì?
Sì… sì, papà ha l’abbonamento e… ha dei buoni posti.
Ah be’… bella batosta per te e tuo padre.
No, lui non c’era. Ehm… non credo che sia mai venuto a una partita.
Peggio per lui.
Be’… ripensandoci, è stato meglio così, visto come ve le abbiamo suonate.
Sì…
- Non ha peli sulla lingua, eh? - No…
Butta giù, grande capo!
Be’, ragazzi, io me ne vado a nanna. Domattina, troverai pronte in ufficio
tutte le carte di cui hai bisogno.
Va bene.
E constaterai che la vecchia ragazza… dà ancora qualche segno di vita.
Sì. Non ne dubito, sì.
Ciao, bambine.
- ‘Notte, papà. - Buonanotte.
Be’, a questo punto lascio anch’io la compagnia. Buonanotte, a domani.
Ah, ah, ah,ah, ah, ah… Dana… non puoi, devi prima accompagnare… Will a casa.
Oh, io… credo che abbia imparato la strada.
Sono appena oltre la pista.
Apprezzo che tu voglia apparire… un uomo forte… e indipendente… Ma là fuori è pieno
di pericoli, okay?
Koala carnivori.
Koala carnivori?
Ti occorre una guida.
Be’, comunque… tutto sommato… una guida fa sempre comodo.
Come si vive… in un posto come questo?
Un incantevole posto come questo.
Be’… qui si conoscono tutti. Tutti sanno gli affari di tutti. E quello che non
sanno riescono a intuirlo abbastanza rapidamente.
E poi, se hai avuto una storia tira e molla, abituati all’idea che l’ex in
questione potrebbe servirti il caffè della mattina.
Be’, lo terrò… lo terrò a mente, nel caso.
No, ma a parte tutto, mh… niente inquinamento, niente rumori… niente
traffico… e i vicini sono come una famiglia. Nel mio caso, poi, la famiglia
si estende da Fullerton al fiume Lockhart, ossia mille e seicento
chilometri fra andata e ritorno. È casa mia.
E dimmi… dei tuoi genitori.
Perché hanno scelto di venire qui?
Fu mia madre. Clara. Teneva veramente tanto alla nostra comunità. Lei ha sempre
creduto nel valore della solidarietà.
Sai… lei adorava volare… e così… Insomma… la Fullerton Airways era il suo
sogno.
Scusa, io… non volevo…
No, no, no, no… Per questo sono così protettiva, perché… be’… è l’ultima cosa
che mi rimane di lei.
Ti sembrerà strano…
No. No, tutt’altro.
È proprio questo il bello di vivere in un piccolo centro. Vedi… quando la mamma è…
be’… insomma… io e papà non ci siamo mai sentiti soli. Mai. E questo ci ha aiutato.
Sì, posso immaginare.
Ora però tocca a te.
- A me? - Crescere nella città, erede al
trono di un grande impero… Com’è stato?
Ehm… Veramente, è stato… parecchio noioso.
Mh?
Sai, mio padre… ha una società multimilionaria e…
Non restava molto tempo per… le feste scolastiche… per il rugby… e via dicendo.
Non l’avrei mai detto.
Sì, e ho scoperto che lavorare per lui… non era poi così diverso.
Be’, potresti sempre accettare la proposta di Nikki. Cambiare i tuoi
orizzonti, sporcarti un po’ le mani…
Sì.
Io ti vedo bene in tuta da meccanico.
- Dici? - Mh.
Si intonerebbe alle mie Duilio.
Su questo avrei qualche dubbio…
- Wow. - Sì. Bellissimo, vero?
A casa non le vedo mai così.
Allora. Quello è il Grande Emù Celeste.
Okay.
Ed è speciale, perché i suoi contorni sono definiti dalle zone scure del cielo
notturno e non dalle stelle.
Mh.
La sua leggenda viene tramandata nei racconti popolari da migliaia di anni.
È… bellissimo.
Ah, e quella laggiù, vedi? Quella è la famosa…
Croce del Sud? Giusto?
Bingo!
Lo sapevo.
Oh… e quel brutto ceffo laggiù, quella è la Nebulosa Tarantola.
Tarantola?
Mh-mh.
Be’, sembra… che si addica molto a questo posto.
Sì.
Sai, sono molto colpito.
Be’, è utile da sapere. E quando le cose si mettono male, un pilota può sempre
affidarsi a loro per orientarsi.
Oh! Oh, mio Dio! Che roba è quella?
- Cosa… cosa…? Rilassati! Oh, mio Dio! - No, dimmi cos’è! No,
non ridere, dimmi cos’è!
È soltanto un koala!
Quello è un koala?
- Esatto. - Io avrei detto un dinosauro.
No, questa terra è troppo estrema.
Oh, mio Dio. Nikki ha ragione.
- Su cosa Nikki ha ragione? - Tu hai davvero bisogno di me. Mh.
Non sarò io a darti torto.
Be’… grazie per, ehm, il servizio di scorta. Sono stato… pateticamente inglese.
Divertitevi tu e Jeff.
Sì.
Oggi la giornata è andata persa, domani dovrò rimettermi al passo.
Be’, comunque… ehm, mi farebbe piacere… rendermi utile. Utile veramente, stavolta.
Con le consegne?
Sì.
Ehm, ma il tuo lavoro?
Be’… per quello… abbiamo ancora qualche giorno. E io… insomma, voglio assicurarmi…
di avere… un… un quadro esaustivo della situazione… Sai…
Giusto.
Ah… senti, mi sembra il minimo. Con tutto il tempo che ti ho fatto perdere.
Be’, ecco ehm… sì, potresti essermi utile per ottimizzare.
Certo. Giusto, allora… Bene, grande. Fantastico.
Perfetto, allora, ehm… ehm… ci vediamo domani.
Sì. Otto precise.
Ricevuto.
Non scherzo… Se non ci sei, ti lascio a terra.
Sì, comandante.
Immagino che sia roba tua.
Sì. Sì, infatti. Grazie. Grazie.
Mary. Prima di andare… hai qualche notizia di mio figlio?
Non ancora, signore. La terrò al corrente.
Oh! Vieni qui!
Ah! Okay… Mettimi giù!
Non male, inglesino. Sono di nuovo in perfetto orario.
Ehilà! Will! Sei in vena?
Lo senti tuo padre? “In vena”. Sono William Mitchell. Lasciate un messaggio,
grazie.
William, che diavolo stai combinando? Sembri sparito dalla faccia della terra.
Il consiglio è a dir poco indispettito. Chiamami immediatamente.
Fallo! Nullo.
Fuori!
Papà!
Bella partita.
Sì, devo ammettere che hai un lancio veloce alquanto vigoroso.
Be’, ho imparato dal migliore.
Senti, io volevo… è da un po’ che volevo…
- Scusa. - Prego.
Scusa, devo… devo rispondere. Ti dispiace?
Certo. Figurati.
Ciao, Dee.
Ciao, Nikki.
William, il consiglio si riunisce tra due giorni e non ho più tue notizie. Perché
questo ritardo?
Sì, lo so, papà, avevo… avevo intenzione di chiamarti. È che, ehm…
Forse sono stato un po’ precipitoso.
Ah, guarda. Finalmente. Meglio tardi che mai.
Ah, la pompa di sentina, bene.
No, magari. Condizionatore.
Almeno facciamo contento Will.
E le mie ascelle sudate, a cui darei la priorità.
- Sì, giusto. - Sì.
La mia analisi ha mancato l’obiettivo… E adesso… in fase di revisione, riconosco
alcuni vantaggi nel mantenere operativa la Fullerton Airways.
La tua analisi ha mancato l’obiettivo.
Già.
E tu credi che i miei contabili non abbiano verificato le tue cifre?
Hai centrato perfettamente l’obiettivo. Verrebbe giù con un soffio di vento. Cos’è
che non vuoi dirmi?
Niente, è che… da quando sono qui, sul campo, e ho… conosciuto la squadra, ho-ho
capito che liquidarli sarebbe un errore.
Oh… maledizione.
Cosa ti ho sempre detto? Mai farsi coinvolgere a livello personale. Rende
tutto più complicato.
Be’, forse è l’occasione buona per imparare quella lezione.
Papà, non smantellare la Fullerton Airways. Ti prego, non farlo.
William. Porta a termine il tuo lavoro, oppure non disturbarti a tornare.
Lo dico nel tuo interesse. un giorno mi ringrazierai.
Oh, mio Dio…
Ma chi diavolo credi di essere?
- Dana, permettimi di spiegarti… - È così che fai di solito?
Dana…
Ti insinui come un lombrico, giochi a fare il turista in vacanza e poi pugnali
- la gente alle spalle? - Come un lombrico?
Ti assicuro che lo impedirò con ogni mezzo.
Senti, non fare promesse a vuoto. Tanto, da quanto ho capito, i giochi sono chiusi,
no?
Sì-no-è- solo perché non avevo un piano migliore.
Falla finita! Dov’è papà? Devo mettermi al telefono, pensare a una
- soluzione… - Dana… Dana, puoi darmi
un secondo, per favore?
Vuoi un secondo?
Questa non era una situazione facile, per me…
Hai fatto abbastanza! Vattene, ora!
- Dana. Vuoi ascoltarmi o no? - Ragazzi…
Ti ho ascoltato a sufficienza! Ora vattene!
Credi sia stato facile, per me? Hai idea di quanto mi sia costato venire fin qui?
Col fiato di mio padre sul collo e…
Il secondo è passato! Te ne vuoi andare? Che altro vuoi da noi?
Che c’è?
Il ciclone! Sta arrivando!
Un momento, cosa?
Oh, merda. Okay.
Che succede?
Dov’è papà?
Forza! Tutti al riparo! Chiudetevi in casa! Ehi! È pericoloso stare lì! Andate
via! Via!
Salve, sono Jeff della Fullerton Airways. Lasciate un…
Salve, sono Jeff della Fullerton Airways. Lasciate un messaggio…
Prova ancora.
Okay. Nikki, prendi tutto il necessario e chiuditi dentro.
E tu che vuoi fare?
Vado a cercare papà.
Ma sta’ attenta, okay?
Arrivo, papà.
Dana… ehi… posso fare qualcosa?
Prima di tutto… non devi parlarmi. Per il resto, non mi interessa.
Papà!
Papà! Papà! Papà!
Papà! Papà! Sei qui?
Papà! Mi senti? Papà!
Dana!
Papà?
Dana!
Papà?
Dana!
Stai bene?
Papà…
Piano, piano…
Mettiti seduto… Con calma, Jeff, senza forzare. Ci sei?
- Ci sei? - Aiutatemi con questo…
- Vai… - Sì, aspetta. Spingi.
Grazie.
Non c’è di che.
Be’, dov’eravamo? Ah, ecco. Va’ all’inferno.
Oooh, ma… che-che-che mi sono perso?
Ah… non gliel’hai ancora detto, Will? Perché non dai a Jeff la bella notizia?
No, un momento…
L’ITCM Financial ci fa chiudere bottega.
Cosa? Oh…
- No, No, Jeff, Jeff… - Jeff, Jeff, sta’ calmo. Ora
ti spiego, okay? Ora ti spiego.
Sei-sei venuto fin qui solo per pugnalarci alle spalle?
Le mie esatte parole.
Mi dispiace. Okay? Mi dispiace.
- Dovevo dirlo subito. - Tu credi?
Quando sarò a Londra, presenterò formale istanza al consiglio per mantenere
operativa la Fullerton Airways. Okay?
Dana… ti prego, credimi quando ti dico che tengo molto a questo posto.
Ma fammi il piacere!
- Dico davvero. - Sì, certo. Come se fossi nata ieri. La
gente come te se ne infischia di noi! Dimmi… perché un ricco ereditiero di un
impero multimilionario dovrebbe… tenere… a un posto come questo. Cosa…
Perché tengo a te!
Perché tengo da morire a te. Perché tengo a te.
Oh, che cavolo, proprio sul più bello. Aspetta, dovrebbe esserci una torcia, qui.
Sì, eccola.
Senti, ehm… Non sei, ehm… non sei tenuto a… dire niente.
Dana. Io credevo di sapere… quale fosse la mia strada. Sai.
Ma… venire qui e… conoscere te… Conoscere tutti voi…
Non… Voi non sapete che mondo sia il mio. Tutti guardano ai propri interessi. Ma tu
sei diversa. Tu ti prendi cura delle persone.
Ti preoccupi di… proteggere le cose che per te hanno un valore. Non credo tu
sappia quanto sia raro.
Una settimana fa, questo era l’ultimo posto in cui avrei voluto essere.
Ora non vorrei più partire. Te lo prometto. Sistemerò ogni cosa. Te lo
giuro, Dana.
Davvero un bel pasticcio, eh?
Com’è la situazione? Quant’è grave?
Categoria 3. Venti a… 250, 280 chilometri orari. Di questo passo, non ci sarà più
nessuna Fullerton Airways da salvare. E chissà quanta gente avrà bisogno di aiuto,
domani.
Ehi.
Ehi. Ciao.
Be’… è finita.
Bene.
Porco mondo. Prendo il generatore.
Okay. Io vado a controllare Harriet.
E io provo a resuscitare la radio.
Santo cielo…
Ehm… prova. Prova. Fullerton Airways, controllo radio. Fullerton Airways,
controllo radio. Fullerton Airways, controllo radio.
Harriet è a posto. Non rilevo danni evidenti.
Oh, be’, almeno questo.
Io non ho ancora campo.
Sì, mettiti l’anima in pace.
Be’, ringraziate di avere un genio in squadra.
Mayday, mayday, mayday. A chiunque sia in ascolto. È il Bloomfield General Store.
Richiediamo soccorso immediato.
Ricevete? Ricevete? È il dipartimento di polizia di Packer’s Bay. Ci occorrono…
Distretto di Walden. Ci occorre assistenza immediata…
Forza ragazzi, Sembra che ci sia bisogno di noi, là fuori. Io mi metto alla radio.
Nikki, inizia a radunare gli approvvigionamenti per il carico.
Dana e William, voi fate volare quell’aereo. Be’, vogliamo fare notte?
Coraggio, ehm…
Ehi. Sveglia. Quelli vanno nella tenda medica. Poi scarichiamo il resto. Dobbiamo
trasportare della gente in ospedale, ok?
Sì.
Di qua.
- Heat, abbiamo ancora spazio qui. - Sì, eccomi. Ultima cassa di mele.
Ehm… Cherry Beach, sorpresa in arrivo, stimata per le 15 e 40. Farmaci, viveri,
acqua… E ci ho buttato dentro una bottiglia di scotch, Steve. Fanne buon
uso. Passo.
Ricevuto, Packers Bay. Stiamo arrivando con farmaci, viveri, acqua,
coperte…
Tutto vostro, ragazzi.
- Ti vedo molto meglio, stasera. - Sì, grazie.
Ehi.
Prego, siediti.
Oh, no, no, va bene qui. Stai pure.
Sai, sei, ehm… sei stata strepitosa, oggi.
No, davvero.
È stato un lavoro di squadra.
Sai, io credo di essere servito più che altro… come supporto emotivo.
Se oggi siamo riusciti a fare tutto quello che abbiamo fatto, è stato grazie al tuo
aiuto. Già. Non molti si sarebbero lanciati così.
Lo devo ammettere: avere un compagno di volo in questi ultimi giorni, be’… non è
stato poi così male.
Quindi… grazie.
Dopo tutto quello che hanno passato, trovano ancora la forza di sorridere.
Be’… è una delle cose che rendono speciale questo posto.
Oh!
E chi se la ricordava più.
Immagino che le occorra un bel lavaggio a secco.
O forse no.
- Aspetta, ti è costata quanto? - Un patrimonio.
Sì, immaginavo.
Un patrimonio.
Alla Fullerton Airways.
Sai… senza quella cravatta, potrei quasi confonderti con uno di qui.
Ho detto “quasi”.
Ehm, non vorrei… interrompere, ma…
Ciao… papà.
Abbiamo appena ricevuto un’e-mail… dalla ITCM Financial.
E allora?
Ehm, ci notificano la cessazione dell’attività. Con effetto immediato.
- Ci-ci-ci… - Oh, papà…
Ci rottamano e rivendono i pezzi… Will. Se hai qualche asso nella manica, questo è
il momento giusto per giocarselo.
- Ufficio di Duncan Mitchell. - Mary, sono Will, ehm William.
Vorrei, ehm, parlare con mio padre, grazie.
- Il signor Mitchell è occupato, adesso… - Mary, potrebbe cortesemente andare a
chiamare mio padre? È un’emergenza.
Solo un momento.
William, spero per te che sia importante.
Papà, non liquidare la Fullerton Airways… Okay? Per favore, non farlo.
Non puoi dire sul serio. Smantellare quella compagnia da due soldi è forse
l’unico raggio di sole in questo disastro.
Posso recuperare i fondi in un altro modo, d’accordo? Dammi solo… dammi un po’
di tempo.
Il consiglio è già stato informato… Ho fatto il lavoro al posto tuo. È deciso.
Papà, senti… questo posto ha un valore. Va bene? Altrimenti, a che scopo mandarmi
fin qui?
Lo scopo dell’intera operazione era quello di dimostrare… alla compagnia… che tu eri
pronto.
Pronto per il passo successivo, per una vera responsabilità. Io ero certo che lo
- fossi, ma… - Papà… se solo tu
ascoltassi quello ho da dire…
William. Quando sarai tornato, ne riparleremo.
No, Dana…
È meglio lasciarla in pace.
Jeff… Mi dispiace da morire.
Sì, lo so, Will. Tu ci hai provato, ma sai… i padri, quando vogliono, sanno
essere cocciuti.
Mary. Non mi passi altre chiamate.
Abbi cura di te, va bene?
Jeff, senti… se c’è qualcosa che posso fare…
Ehm… continua a lavorare… su quel tiro a effetto. Al di sopra… del campo… visivo
del battitore. Okay? Okay?
Okay.
Ci si vede, amico mio.
Sarebbe stata orgogliosa di te.
Io non ci giurerei. Non credo di aver mandato avanti questo posto nel migliore
dei modi.
Sai, tua madre diceva… “se vuoi che una cosa sia fatta, falla per conto tuo.”
Si riferiva alla forza che devi tirare fuori quando capisci che una cosa va
assolutamente fatta. Quello è il momento di agire.
Questo però non significa che tu debba sistemare tutto da sola. Ah, quanto amava
questo posto…
Sì…
Ma… l’ultima cosa che lei avrebbe voluto è che tutto questo diventasse un peso per
te.
Quello che voleva… più di qualunque altra cosa… era che tu avessi una vita felice.
Sì. Mi manca tanto.
Lo so, amore mio. Anche a me.
Che casino. La ITCM suderà sette camicie per vendere la vecchia ragazza.
Perché non ci buttiamo sopra… venti dollari e ce la teniamo?
Oh, all’inferno. Tienila tu, bellezza. E trattala bene.
Sai, vero, che la smonterà per riciclare i pezzi nel giro… di dieci
minuti?
E sia. Meglio che finire nelle tasche di quegli avidi bastardi dall’altra parte
dell’oceano.
Oh, no! Il tablet del signor Darcy si è rotto! Poverino, ora dovrà chiedere al
papi di comprargliene uno nuovo…
Questa forse era un po’ cattivella. Vero?
Ormai. Il danno è fatto.
Era in buona fede.
Io ho come l’idea che lui conosca un sistema per portare il vecchio dalla sua
parte, sapete. Me lo sento.
Se mio padre fosse a capo di qualche finanziaria… uh! Altro che pezzi di
ricambio… tenuti insieme con il nastro. Sarebbe tutto di prima qualità.
Roba all’avanguardia.
Scusa, come hai detto?
Roba all’avanguardia?
Risolto.
Sì… non dirlo a me…
No, intendo dire che abbiamo risolto.
No, non ti seguo più, no.
Papà. Ho avuto un’idea. Ascolta bene.
Sicura di voler andare da sola?
Tranquillo, papà, me la caverò. Voi pensate a tenerci in piedi fino al mio
ritorno. Oh, fammi solo un favore: mettiti alla radio e trovami uno stallo a
Brisbane. Devo lasciare la ragazza per qualche giorno.
Okay, contaci. E, Dee…
Tua madre sarebbe fiera di te.
Ehm, tu pensi davvero che funzionerà?
Dobbiamo tentare.
Signore e signori, rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate. Stiamo
per decollare…
Grazie, Marcus. Quanto all’ultimo punto all’ordine del giorno, vorrei discutere di
un progetto di ricerca, particolarmente degno di nota, dell’E-S-A. Mary, per
favore, le dispiacerebbe…
Domando scusa, signore. Ma c’è una persona qui… Mi scusi!… Ma…
Buongiorno. Ciao, Will.
Dana, ma…
Mi scusi lei chi è?
Cosa fai qui? Io… Credevo che non ti avrei più rivista.
Be’… devo parlare con tuo padre.
William… vuoi spiegarmi? Chi è questa donna?
Signor Mitchell… salve. Ehm… signore e signori del consiglio, buongiorno.
Sì, allora… io mi chiamo Dana Randall e sono… capo pilota della Fullerton Airways…
Una piccola compagnia aerea in Australia che lei ha recentemente
smantellato.
William, mettiti seduto.
Sì.
Signorina Randall, questo è del tutto irregolare. Devo chiederle di uscire
- immediatamente. - Mi dia solo cinque minuti per poter…
- Mary, chiami la sicurezza… - Papà, papà, papà.
Sentiamo cos’ha da dire.
Due minuti non di più.
Grazie.
E che non sia tempo perso.
Bene. La Fullerton Airways è solo una piccola realtà all’altro capo del mondo.
Eppure… per quanto incredibile sia… noi abbiamo qualcosa in comune.
Vedete… siamo due aziende di famiglia. I miei hanno fondato la nostra quand’ero
piccola e… e io… ho giurato a me stessa che l’avrei sempre protetta… Che l’avrei
conservata come loro l’avevano concepita. Come io la ricordavo da sempre, ma poi… sa
cos’ho fatto? L’ho uccisa.
- Bene, penso che ora sia meglio… - L’ho uccisa perché… non ho mai voluto
che nulla cambiasse. Laddove, a volte, il modo migliore per poter andare
avanti è… tracciare una rotta diversa.
Insomma, io… io oggi ho una proposta per voi. Non possiamo più rimanere così come
siamo. L’unico modo che la Fullerton Airways ha di sopravvivere è espandersi.
Il che vuol dire avere più piloti… e più aeroplani. Questo è per lei, prego. Siamo
pronti per il passo successivo. E per fare questo, sarà necessaria una… un’iniezione
di nuovo capitale.
Ora, col vostro appoggio, noi riusciremo… a migliorare la copertura e a triplicare
il fatturato nel giro di due anni.
Possiamo trasformare la Fullerton Airways da un’agonizzante azienda di famiglia ad
una florida impresa.
In grado di continuare… a servire la comunità in maniera significativa e
sostanziale.
Allora, ehm, ehm, cosa ne pensa?
Penso di aver ascoltato anche troppo.
Signorina, è una richiesta… fuori dal mondo. So bene qual è la vostra
situazione. Lei davvero si aspetta che butteremo altro denaro in quella
catastrofe? Niente fa pensare che lei abbia le competenze per una tale
- operazione. - Aspetti, forse…
E se avessero un consulente finanziario d’esperienza?
Come?
Papà. Io mi dimetto. Con effetto immediato. E, ehm… vado a lavorare alla
Fullerton Airways. Se mi vorranno.
- Stai scherzando, spero. - No, mai stato… così serio. Ma se mi
darai l’occasione… di rimettere in piedi l’azienda, ti dimostrerò
che ce la possiamo fare.
Non essere ridicolo. Insomma… perché, in nome del cielo, vuoi gettare alle ortiche
una carriera?
Papà, tu hai fondato quest’azienda. Questo era il tuo sogno. Non ricordi cosa
si prova? Votarsi a qualcosa anima e corpo pur di vederla realizzata.
- Ma, William… - Papà, io… ho accettato di lavorare
qui perché volevo che fossi fiero di me.
E, credimi, lo voglio ancora. Ma questo… questo non è il mio posto.
Ti chiedo solo… di fidarti di me. Di fidarti di noi. Per favore.
Lei è proprio sicura di esserne in grado?
Ce la faremo. Insieme.
Mary.
Sì, signore?
Mandi qui Simon e l’ufficio legale, abbiamo una proposta da esaminare.
Iniziamo?
Grazie! Sicuro di quello che fai? Insomma… non sarà uno scherzo.
Tu sei sicura di volere un compagno di volo?
Qualcosa del genere.
CLARA RANDALL CO-FONDATRICE
LOVE IS IN THE AIR