Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doug.
Foxtrot November Bravo, det er Lofton Homestead. Kom ind.
Fullerton Airways, det er Foxtrot November Bravo.
Post leveret.
På vej til basen.
Forstået. Fart på.
Næste turgruppe er her. De har ventet 20 minutter.
Modtaget. Jeg er på vej.
…Bravo, det er Lofton Homestead.
Kom ind.
Lofton Homestead, jeg hører dig.
- Hvad sker der? - Hunden blev bidt af en slange
og bliver svagere. Vi må straks til dr. Justman.
Kan du hjælpe os?
Rolig, Michelle, jeg er der om 20 minutter.
- Gør ham klar til afgang. - Vi ses. Skifter.
Fullerton Airways?
- Sig frem. - Ring til dr. Justman.
- Jeg kommer med Doug. - Hvad?
Betalende kunder triller tommelfingre her.
Det er en nødsituation. Slangebid.
Slangebid? Har du nok brændstof til at nå frem?
Jeg klarer den.
- Hej, Dana. Gudskelov du var i nærheden. - Spænd dig fast.
Hvad skal jeg dog gøre ved hende?
Ventilen lød okay deroppe, Nik.
Det håber jeg. Den var dyr.
Alt for dyr.
Hvad ville du gøre, hvis du ikke kunne stjæle kunder, Mike?
Bliv ved, Jeff.
Vil du sende mig tidligt i graven?
Du ser fin ud for mig. Har du trænet?
Faktisk så… Du skal ikke skifte emne.
Hold op med at prioritere luftstøtte over betalende kunder.
Har vi mistet en tur?
Jeg måtte hjælpe Doug.
Vi sidder hårdt i det.
- Det har vi gjort før. - Ikke så slemt.
Prisen på reservedele stiger.
Når folk beder mig om at levere post, fødevarer eller medicin
eller flyve Doug til dr. Justman,
er der en potentiel betalende turisttur, der ikke sker.
Jeg er ked af at sige det, men skal vi overleve,
må vi fokusere på profit.
Far, mor startede Fullerton Airways for at yde luftstøtte til afsides steder.
Det var hele pointen.
- Det ved jeg, men… - Vi kommer på fode igen.
Vi må booke flere turistture eller begynde at flyve om natten.
Vi kan ikke flyve døgnet rundt.
Du må have tid til dig selv.
- Få mig ikke til at sige det. - Jeg mener det.
- Som mor altid sagde… - Søde.
"Vil man have noget gjort, må man gøre det selv."
- Lad mig høre det. - Gør det selv.
Gør det selv.
Har I brug for mig, går jeg en runde.
Hun ligner dig, Clara.
Fullerton Airways.
Deres margin udhuler sig år efter år.
De klarer sig ikke godt.
Det siger ingen. "De klarer sig ikke godt."
Uprofessionelt.
De…
…forbløder.
De forbløder. Det lyder godt.
Ja.
Du har styr på det.
For vi kører i ring.
Sig, at de skal komme med et købstilbud i morgen kl. 12.
Og sig, at jeg forventer deres tilsagn.
Kom ind. Alex, hold nu op.
Jeg godtager aftalen ved 40, men 50 er en fornærmelse.
Godt.
Jeg må lægge på. Min søn er her.
Okay.
- William. - Hej, far. Godt at se dig.
Bestyrelsen er indkaldt til møde, så jeg har kun få minutter.
- Ja. - Så…
Din holdleder siger, du gør et godt stykke arbejde.
Som jeg husker det, var du stærkere indenfor humaniora
end matematik.
Jeg håber ikke, hun kun siger, hvad jeg vil høre.
Det var en god idé at bestikke hende.
Hvordan går det med din lille opgave? Hvad har du til mig?
Før vi kaster os over det, vil jeg… Jeg vil gerne takke dig.
Jeg glæder mig til at arbejde med dig.
Jeg har ikke hele dagen.
Ja.
Okay.
I din e-mail bad du mig udpege mulige fusionsområder.
Jeg har gravet lidt.
Fullerton Airways.
Deres margin udhuler sig år efter år.
De forbløder.
Men aktiver kan inddrives.
Luftfartsmateriel, fly, ejendom,
så hvis vi trykker på aftrækkeren og sælger,
sletter det gælden fra regnskabet.
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket.
Det er solidt arbejde.
Tag dig af det.
Hvad mener du?
Tag til Fullerton og tag dig af det.
Godt. Okay.
Sagen er, at Fullerton ligger i Australien.
Ja.
En lang flyvetur.
Er du sikker på, at jeg er den rette person?
For mit temperament…
Dernede er de afslappede.
Men vi må vise,
at vi har været grundige, før vi sælger.
Inspicer driften, gennemgå regnskabet,
rund af på tingene, og så…
Ja.
Hvorfor mig?
Fordi…
Næste år anbefaler jeg dig som juniordirektør.
Det er på tide, at du får reelt ansvar.
Wow.
- Tak. - Tak mig ikke endnu.
- Okay. - Hvis…
Hvis du skal påtage dig en ledende rolle i firmaet,
må du vise, du er i stand til at gøre det nødvendige.
- Rejse til… - Australien.
- Korrekt.
Bestyrelsen mødes igen om en uge.
Du skal tage dig af det og selv præsentere det for dem.
Okay.
Det er godt.
Okay.
- William. - Ja. Ja.
Det her er vigtigt.
Ja.
Du må ikke skuffe mig.
Nej.
Javel.
BMW K1100RS fra 1996.
Vildt bæst.
Hvad skal han have?
Femten tusinde?
Min tur.
- Det var en gyser. - Og du stinker.
- Flot kast, Nik. - Hvad vil du betale for en BMW K1100RS?
- Hvad har den kørt? - Femogtredive tusinde.
- Otte tusinde? - Præcis.
Ved du hvad?
Dana elskede at køre på Langs mark bag på min 1997.
Jeg husker tingene lidt anderledes.
Vær søde at finde sammen igen.
- Det sker ikke. - Ignorer hende.
Hun er besat af mit kærlighedsliv.
Undskyld mig? Hvilket kærlighedsliv?
Du trænger til at gå mere ud.
Jeg hader at sige det, men hun har ret.
Jeg har ret.
Men hvad er problemet?
- Det er sjovt at date. - Hvornår har jeg tid til at date?
Det er netop pointen.
Du kan ikke hellige hele dit liv til arbejde.
Hav lidt Dana-tid.
Det er ikke en eufemisme. Vær ikke klam.
Elsk, hvad du gør. Gør, hvad du elsker hver arbejdsdag.
Siger de ikke det?
Jo, men du behøver ikke være så besat af det.
Jeff har ret. Måske bør vi skifte gear og…
Og lade de stærke fyre klare ærterne.
Gider I godt slappe af.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Gør du?
Det sker kun på Danas måde.
Nej, det er ikke min måde.
Jeg vil bare bevare Fullerton Airways.
Sådan som mor skabte det.
Jeg savner hende også. Vi savner hende alle.
Hun var noget særligt. Usædvanlig.
Du må bare af og til komme ned på jorden.
Ellers flyver livet forbi dig.
- Har du øvet dig på det? - Ja, i spejlet.
Det er et ordspil om at flyve. Det er klogt.
Jeg smutter.
Men husk, at livet flyver forbi dig.
Ja. Hjulkontoret. Klokken otte.
- Okay. Farvel. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Der er intet bedre sted.
- Godmorgen, søde. - Godmorgen, Jeff.
Godt så.
Hvad er der på dagsordenen i dag?
Nikki!
Godmorgen, hold.
Hvordan går det…
Endelig.
Vi havde en lille overraskelse, der dukkede op i morges.
Du mener, e-mailen du fik for tre dage siden?
Er det den?
Jeg har været bagude med det administrative.
Vi får et spontant besøg af vennerne fra ITCM Financial.
De sender nogen på inspektion.
Er det normalt? Vi hører aldrig fra dem.
Hvorfor dukker de pludselig op?
Er alt okay?
Det er nok bare rutine. De tjekker regnskabet
og sikrer sig, at alt er i orden.
Hvornår kommer de?
- Ja, fortæl os det. - Deres færge kommer om…
- Det er løgn. - Desværre ikke.
Du må hente dem, mens vi gør det færdigt her.
Jeg skal levere post i Packers Bay i dag.
Det må vente, søde.
Du er Fullerton Airways' ansigt udadtil.
Du må byde vores gæst velkommen.
- Men far… - Han hedder Mitchell.
Kør den smukke rute tilbage gennem byen, så vi kan gøre det færdigt her.
Og vær venlig.
Du må være hr. Mitchell.
- Undskyld mig? - Jakkesættet er afslørende.
- Mit jakkesæt? - Dana. Fullerton Airways.
- Velkommen. Lad os køre. - Hør her, frøken…
Ikke for noget, men jeg har et program at overholde,
så vi lader det gå lidt rapt.
Jeg skal besøge min fætter et par dage.
Så hvis det er i orden… Hav en dejlig dag.
Vent, er du hr. Mitchell?
Ja. William.
Dana.
Du må være hr. Randalls assistent.
Chefpilot, faktisk.
Denne vej.
Åh gud.
Skal vi med den?
- Ja. - Okay.
Put taskerne her bagi. Skynd dig.
Jeg har arbejde, der venter.
Er det her Fullerton?
Ja.
Det er en lang flyvetur for bare at kigge forbi.
Skal jeg være bekymret?
Nej, det er…
Jeg ville bare se, hvordan I gjorde tingene her.
Det er modtaget.
Så er vi her. Fullerton Airways.
Meget kuriøst.
VELKOMMEN HR. MITCHELL
Det er for meget, far.
Du må være William Mitchell.
- Ja. - Jeff Randall.
Velkommen til Fullerton Airways, egnens favoritflyselskab.
- Rart at møde dig, hr. Randall. - Jeff.
- Det er Nikki.
Hun er vores mekaniker og tekniske vidunder.
Hun kan reparere alt.
- Rart at møde dig. - Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Lad os vise dig rundt i vores ydmyge lokaler.
Klimaanlægget er desværre brudt sammen.
Nikki venter på reservedele.
- Sådan går det altid. - Okay.
Jeg tjekker lige Harriet.
Du milde.
Han er bare en dødbider i jakkesæt.
Så lækker.
Du jokede sandelig ikke om klimaanlægget.
Det er rustikt.
Vi kan godt lide at være jordbundne her.
Nu skal jeg.
Hvor længe har I haft stedet?
Min kone og jeg byggede det i 1993. Sammenlignet med naboerne,
er vi lidt græsrødder,
men vores kunder har altid værdsat vores personlige stil.
Det siger de i hvert fald.
- Sikkert. - Hvad med dig, Will?
- Hvad? - Driver du en forretning med din kone?
Nej, jeg er ikke gift.
- Kæreste? - Nej, ingen kæreste.
- Drengekæreste? - Nej, jeg er…
Jeg er single.
- Interessant. - Undskyld?
Mine optegnelser viser, at I primært er et rejseselskab.
Men jeg ville gerne spørge om luft…
- Vores luftstøtte til afsides steder. - Luftstøtte.
De, der bor uden for store byer, er ofte afhængige
af vores leverancetjeneste. Post, forsyninger…
Men vi revurderer den side af forretningen.
Luftstøtten er sjælen i Fullerton Airways.
Vi har altid gjort det og vil altid gøre det.
Godt.
Jeg spørger bare, fordi jeg…
Jeg kiggede på jeres regnskaber,
før jeg kom, hr. Randall.
- Jeff. - Ja, Jeff.
Regeringen giver åbenbart tilskud til brændstof
og udgifter til disse flyvninger.
Det stemmer.
I betragtning af jeres arbejdsgang,
størrelsen på jeres konkurrenter
og det faktum, medmindre jeg tager fejl, at I kun har et operationelt
fly. Stemmer det?
Det efterlader…
Det efterlader ikke megen plads til…
…profit.
Der er mere i livet end profit.
Ja, bestemt.
Desværre er det en prioritet.
Hvad er pointen med denne inspektion?
Rejste du så langt for at fornærme os?
- Dana. - Hvad sker der?
Hvorfor viser du ikke Will Harriet, mens vi rydder op her?
Selvfølgelig.
Jeg skal ingenting.
Her er den. Cessna 206.
Hvorfor Harriet, hvis jeg må spørge?
Min mors form for humor.
Okay.
Harriet er den kvindelige udgave af Harry.
- Jeg er ikke med. - Harry Houdini.
Harry Houdini?
Tryllekunstner, spændetrøje Harry Houdini?
Houdini var den første, der foretog en kontrolleret flyvning i Australien.
Diggers Rest, Victoria, 18. marts 1910.
Det vidste jeg ikke.
Min mor var skør med luftfartshistorie.
Æblet faldt åbenbart ikke langt fra stammen.
Jeg formoder, at man skal være
lidt skør for at flyve den tingest.
Ved du hvad…
Jeg har en leverance her til morgen.
Hvorfor flyver vi ikke?
- I den her? - Ja.
Den er robust som en klippe. Kom.
Klart.
Stor aerodynamisk klippe.
Spænd dig fast.
Hvad har I gang i, folkens?
Vores gæst får en lille demonstration.
Modtaget.
Jeg håber, at du og vores ekstremt vigtige gæst hygger jer.
Hyg jer virkelig.
Her er rart, ikke?
- Har du gjort det længe? - Hele mit liv.
Det er godt.
Foxtrot November Bravo anmoder om flyvetilladelse.
Forstået. Du kan lette.
Okay.
Læn dig tilbage.
Åh…
Som sagt, robust som en klippe.
Ja, vi hygger os.
- Jeg hygger mig. - Er du okay?
Vi sidder lidt stramt.
Hvor skal jeg anbringe hænderne?
Jeg må røre ved noget.
Bare sænk hænderne. Anbring dem der.
I englændere magter det bare ikke.
Jeg har været i en luftballon. Det er anderledes.
Hvad sker der, hvis noget går galt?
- Er der faldskærme bagi? - Kun en.
Det er ikke sjovt.
Jeg har haft oplevelser som barn…
Ikke en flyvemaskine, men indelukkede rum.
Skal du tale så meget hele tiden?
Hvad?
Okay.
Undskyld.
Helt i orden.
Må jeg spørge… Hvor gammel er maskinen?
- Den fylder 52 til juni. - Tooghalvtreds…
Åh gud.
Se, man kan se Mount Abbot.
Smukt.
Nå…
Hvad laver du?
Kig ud.
Godt, læn dig tilbage.
Vi forbereder os på at lande.
Det var sjovt.
Velkommen til Packers Bay.
Vi leverer hver anden uge.
Uden os ville de være helt afskåret.
Skal jeg blive her?
Hvorfor? De bider ikke.
Okay.
Jeg går ud.
Jeg vil ligne en komplet idiot.
De her sko går i stykker.
- Hey, bande. - Hey, Dana.
Undskyld forsinkelsen.
Vi har post til
Nick, Serena, Shane og Lucky.
Har du kæresten med på turen?
Næh, han er en stor engelsk kanon.
Han tjekker, om vi bruger vores penge ansvarligt.
De gør et godt stykke arbejde.
- Jeg ville give dem lønforhøjelse. - Det gør de sikkert.
Har du hørt om det dårlige vejr, der er under opsejling?
Jeg ved ikke noget, du ikke ved.
Med lidt held driver det mod syd som sidst.
Becky skal til røntgen…
- Kan du? - Det tror jeg.
- Må jeg spille med? - Ja.
Du og jeg er på samme hold.
Hånd på bolden. mine damer og herrer.
Du gjorde det.
Morer du dig?
De ligner professionelle. Jeg tænkte…
…de kunne lære mig et par ting.
Vi må se at komme afsted, hvis du er klar.
Selvfølgelig.
- Farvel, alle sammen. - Farvel.
Farvel.
- Hejsa. - Hey.
Heath, det er William. William, Heath.
- Goddag. - Goddag.
God dag.
- Tjekker du ind? - Ja. Det tror jeg.
Bare rolig.
Jeg finder nøglen.
Mange tak for demonstrationen i dag.
Det var meget lærerigt, omend ikke frygtindgydende.
Det var så lidt.
- Det var sjovt. - Ja.
Vi ses nok ikke så meget, mens du er her,
så hyg dig.
Okay.
Noget af en kvinde, ikke?
Jo.
Ja, meget vedholdende.
Du skulle bare vide.
Værsgo. Lejlighed nummer to.
Over landingsbanen, op ad trappen og anden til venstre.
Okay.
Over landingsbanen.
Åh gud.
Jøsses.
Gud være lovet.
Hej, far.
Har du fundet dig til rette?
Hvordan har verdens ende det?
Jeg formoder, at den har sin charme.
De har et fast sammentømret samfund.
Du må ikke blive knyttet til det.
Har du set på regnskaberne?
Nej. Ikke endnu, men det gør jeg.
Tidsfaktoren er afgørende.
Luk stedet ned.
Se at komme hjem.
Banke, banke på.
Hallo?
- Godmorgen… - Du milde kineser.
Har du sovet godt?
Ja. Til trods for varmen.
Det hjælper at løsne slipset.
Det her er de varme lande. Slap lidt af.
Ja.
Du sidder her.
- Værsgo. - Godt.
Jeg er klar til at kaste mig ud i regnskabet, hvis du er.
Regnskabet, ja.
Jeg har det, men er ved at afslutte.
- Godmorgen. - Her er hun.
- Klar til dagen. - Godmorgen.
Her er jeg som hver morgen.
Har du set Nikki?
Hun skulle hjælpe med leveringer i dag.
Nikki har ringet.
Hendes motorcykel brød sammen, så hun er forsinket.
Seriøst? Vi kan ikke begynde sent.
Vi skal have førstehjælpsudstyret til Wattle Hills.
Jeg har et forslag.
Hvorfor hjælper Will dig ikke med leveringerne i dag?
- Ham? - Mig?
Hvorfor ikke?
Dana behøver hjælp.
Og i mellemtiden kan jeg gøre regnskabet klar til dig.
Det er en god løsning for alle. Hvad siger I?
Fint.
- Alle tiders. - Alle tiders.
Tror du virkelig, at de vil kunne sammen?
Ja. Stol på mig.
Hun hænger aldrig ud med nye, så det bliver godt for hende.
Det skader tilmed ikke at blive venner med pengefolket.
Du klarer dig bedre end i går.
Hvad taler du om? Jeg er indbegrebet af kompetent.
Hvordan er livet i ITCM Financial?
Det må være ret anderledes end mit job.
Det er klart mindre spændende.
Mindre livsfarligt.
Mange finanspolitiske fremskrivninger og nøgleresultatsindikatorer.
Var du interesseret i det som barn. Elskede du regneark?
Ikke meget.
Men far drev en forretning, så…
Det var en selvfølge, at jeg endte der.
Det lyder bekendt.
Din far virker rar.
Alle elsker Jeff, og Jeff elsker alle.
Hvordan er det at arbejde med ham?
Jeg ønsker det ikke anderledes.
Det betyder ikke, at det ikke kan blive turbulent.
- Var det et flyveordspil? - Det afhænger af, om det var sjovt.
Han ønsker af og til at føre forretningen i en anden retning.
Han har måske fat i noget
og udstikker en ny kurs.
Det var et flyveordspil.
Pokkers.
Kom nu.
Er det som en vintage-bil med egen personlighed?
Noget i den stil.
Er det en normal lyd?
- Det er ikke en god lyd. - Mayday.
Fullerton Airways, det er Foxtrot November Bravo.
Mayday?
Hvad sker der?
Jeg har motorstop otte kilometer nord for Sinclair Bay.
Jeg nødlander. Det må være den nye udstødningssventil.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Det er modtaget.
Bliv på frekvensen, og underret om landing.
Og pas på jer selv.
Åh gud.
Jeg fornemmer,
det måske er det rette tidspunkt at fortælle om min flyskræk.
- Åh gud. - Kom nu.
Dana?
Det er tæt på.
- Lad os aldrig gøre det igen. - Okay.
Fullerton Airways, vi er i et stykke.
Jeg tjekker skaden. Jeg holder jer underrettet.
- Skifter. - Forstået.
Pas på jer selv.
Og nu er der intet operationelt fly.
Vidunderligt.
Godt.
Hvor er vi præcist?
Lidt nordvest for Cape Flattery.
Det er ikke langt fra "Øgleøen".
"Øgleøen"? Det er godt.
Så hvad gør vi nu? Tænder vi et nødblus?
Niks.
Hvad mener du med "nej"?
Det vil tage timer, før nogen kan hente os.
Og jeg ville skulle forlade Harriet. Ikke tale om.
Vil man have noget gjort, må man gøre det selv.
Kom.
Giv mig remgaflen.
- Remgaflen? - Tingesten der.
Til højre.
Den anden til højre.
Tak.
Kom her.
Pres lige ned herovre.
- Derinde? - Ja. Der.
Slæk ikke på presset.
Jeg slækker ikke på presset.
Du har måske presset lidt for hårdt.
Jeg slækkede ikke på presset.
Nu har jeg brug for en stjerneskruetrækker.
Den kender jeg.
Tak.
Kryds fingre.
Kom nu.
Kom nu, tøs.
Det er gode lyde.
Det føles godt.
Bravo.
Vi ved, hvad vi laver.
- Skål! - Skål!
Will, du sagde: "Åh gud!"
- "Åh gud!" - Det er sjovt.
Lad ham være.
Han har kun været på jobbet to dage og reparerer allerede fly.
Tak, Nikki.
Okay.
Glem hende.
Lægger du regnskab bag dig, så kom og arbejd som min assistent.
Det er et tiltrækkende tilbud.
- Nej. - Det ville jeg gerne.
- Det vil være en ære for ham. - Gør det ikke.
- Undskyld. - Du…
- Nej. - Lad mig.
- Hejsa. - Hej.
Det er længe siden, du har haft det udtryk
- i en kontekst uden vinger. - Undskyld mig?
Jeg prøver at være en god vært.
Han virker som en sød fyr.
Jeg er ikke sikker på tøjstilen.
Jeg er helt enig.
Jeg har ikke hørt fra dig. Hvad sker der?
Kan vi lukke Fullerton Airways ned?
Vil du gøre os en tjeneste?
Spoler det ikke.
Undskyld mig. Pas dine egne sager.
Hils din kæreste fra mig.
Diskret måde ikke at få mere at drikke.
Det er til far.
Lavtrykssystemet vil yderligere
blive forstærket ved kysten.
Skønt prognosen
bevæger sig i sydøstlig retning,
er tropiske storme af denne type svære at forudsige.
- Meteorologisk institut har udsendt… - Uh! Jeg håber, at den fuser ud.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.
Australien. Velkommen til festen.
Spiller du, Will?
Ja. Lige siden jeg kunne gå.
Så kører den.
Nå da da.
- Du er ikke for vred over Ashes? - Det er for tidligt.
For tidligt.
Det gør mig ondt.
Jeg led den dag, kan jeg forvisse dig om.
Var du der selv?
Ja, far er medlem, så vi får altid gode pladser.
I må have været rasende.
Min far var der ikke.
Han har aldrig været til en kamp.
Synd for ham.
Måske var det bedst, at han ikke var der
på grund af presset.
Han holder ikke igen.
Ned med det.
Unger, jeg går i seng.
Alle papirerne, du har brug for, er klar i morgen tidlig.
Godt.
Du får at se, at der stadig er liv i tøsen.
- Ja. Sikkert. - Vi ses.
- Farvel, far. - Godnat.
Venner, nu er det mig, der går. Vi ses i morgen.
Dana, du kan ikke gå, for du skal følge Will hjem.
- Han er okay. - Jeg er ved startbanen.
Jeg sætter pris på, at du vil være en stærk, uafhængig mand,
men det er farligt derude. Bjørne.
Bjørne?
Du behøver en guide.
Jamen så.
Det vil være rart med en guide.
Hvordan er det at bo sådan et sted her?
En dejligt sted, et dejligt sted som her?
Alle kender alle.
Alle ved, hvad hinanden laver.
Hvad de ikke ved, antager de ret hurtigt.
Går man fra hinanden, vænner man sig til at se sin eks hver dag,
fordi han nok brygger ens morgenkaffe.
Det vil jeg skrive mig bag øret.
Nej. Men helt ærligt,
så er her ingen forurening, støj, trafik,
og naboerne er som familie.
Jeg er heldig, for den familie strækker sig fra Fullerton
til Lockhart River. Det er 1.600 kilometer tur-retur.
Det er mit hjem.
Hvad med dine forældre?
Hvorfor valgte de at bo her?
Det var min mor. Clara.
Hun brændte for vores fællesskab.
Hun troede på at give igen og hjælpe andre.
Og hun elskede at flyve.
Fullerton Airways var hendes drøm.
- Undskyld, jeg ville ikke… - Det er okay.
Det er vel derfor, at jeg beskytter det, for…
Det er det sidste af hende, jeg har tilbage.
- Måske er det mærkeligt. - Nej.
Slet ikke.
Det er frynsegoderne ved et lille bysamfund.
Da mor…
Altså…
Far og jeg har aldrig følt os alene.
Det hjalp meget.
Det kan jeg forestille mig.
- Hvad med dig? - Mig?
At vokse op i en stor by og være arving til din fars imperium,
hvordan er det?
Det er faktisk…
Det er ret kedeligt.
Far…
…drev et firma til flere millioner og…
…havde ikke tid til
skolefester, rugbykampe og den slags ting.
Sikke en overraskelse.
At arbejde for ham var ikke meget anderledes.
Du kan altid tage imod Nikkis tilbud.
Luftforandring,
- få beskidte hænder. - Jep.
Jeg tror, at du vil se godt ud i overalls.
Tror du?
De passer til mine golfsko.
Det er jeg så ikke så sikker på.
- Wow. - Ja.
Det er smukt, ikke?
Sådan ser det ikke ud derhjemme.
- Det der er emuen på himlen. - Okay.
Den er speciel, fordi den ses på grund af nattehimlens mørke områder,
ikke på grund af stjernerne.
Den har indgået i traditionel historiefortælling
i tusindvis af år.
Den er smuk.
Den derovre, som du kan se,
- er faktisk… - Sydkorset.
- Er det? - Bingo.
Det vidste jeg.
Den store krabat derovre er Tarantula Nebula.
Tarantula?
Den passer til det her sted.
Ja.
Ved du hvad…
Jeg er meget imponeret.
Det er godt at kende dem.
Når det virkelig gælder,
kan en pilot altid regne med, at de viser vej.
Åh gud! Hvad er det?
- Hvad er det? - Åh gud.
- Det er ikke sjovt. Hvad er det? - Det er en koala.
- En koala? - Ja.
Det lyder som en dinosaur.
Det her land er for meget.
Du godeste, Nikki havde ret.
- Hvad havde Nikki ret i? - Du havde brug for mig.
Jeg er ikke uenig.
Tak, fordi du beskyttede mig.
Det var patetisk og engelsk af mig.
Mor dig med Jeff i morgen.
- Ja. - Og i dag var rent tab.
Jeg får travlt med at indhente det i morgen.
Jeg vil gerne hjælpe.
Ordentligt denne gang.
Med leveringer?
Ja.
Hvad med dit arbejde?
Jeg har et par dage tilbage.
Og jeg må sikre mig, at min vurdering er grundig.
Ja.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Jeg har allerede brugt megen af din tid.
Tja…
Jeg kan godt bruge hjælp til at rette op.
Godt.
Fint.
Alle tiders. Fantastisk.
Vi ses i morgen tidlig.
Ja. Klokken 0800.
Forstået.
Jeg spøger ikke. Er du der ikke, flyver jeg uden dig.
Javel.
Det er vist dit.
Ja. Tak.
Tak.
Mary, før du går. Har du hørt fra min søn?
Intet endnu.
Jeg skal nok give besked.
Okay. Sæt mig ned.
Ikke dårligt, bydreng. Jeg har indhentet det forsømte.
Will?
Er du klar?
Du hørte manden.
Klar?
Det er William Mitchell. Læg en besked.
William, hvad pokker foregår der?
Du er forsvundet fra jordens overflade.
Bestyrelsen er vred.
Ring øjeblikkeligt.
Fejlbold.
- Ved siden af. - Far.
Det var en god kamp.
Ja, du kaster en energisk bold.
Jeg har lært af den bedste.
Hør her… Min far…
Undskyld.
Jeg må tage den her.
- Ja. helt i orden. - Er det okay?
- Hejsa, D. - Hej, Nikki.
Bestyrelsen mødes om to dage, og jeg har ikke hørt fra dig.
Hvorfor forsinkelsen?
Jeg har faktisk villet ringe.
Jeg har været for forhastet.
Se lige. Endelig. Bedre sent end aldrig.
Den nye pumpe?
Gid bare. Det er til klimaanlægget.
Will bliver i det mindste glad.
Og mine armhuler.
- Det er vigtigere for mig. - Fair nok.
Min analyse var forkert,
og efter en gennemgang ser jeg uforudsete fordele
ved at holde Fullerton Airways operationel.
Var din analyse forkert?
Ja.
Tror du ikke, at jeg fik mit hold til at kontrollere?
Din analyse var lige i plet.
En stiv vind vil vælte stedet.
Hvad er det, du ikke siger?
Efter at have været på stedet og mødt holdet
mener jeg, at det er en fejl at lukke dem ned.
Fandens også.
Hvad har jeg sagt til dig?
Lad det aldrig blive personligt. Det gør alt mere besværligt.
Nu har du chancen for at lære lektien.
Vær sød ikke at lukke Fullerton Airways. Gør det ikke.
William,
enten gør du dit job, ellers har du intet arbejde.
Det er for dit eget bedste.
Og en dag vil du takke mig.
Åh gud.
Hvem tror du, du er?
- Dana, lad mig… - Er det dit spil?
Du dukker op, møver dig ind,
- holder fri. - Møver mig ind?
Og så dolker du alle i ryggen?
Jeg har i sinde at stoppe det.
Kom ikke med løfter.
Det lød som en afgjort sag.
Jeg er ikke kommet på en bedre plan…
Glem det! Hvor er far?
Jeg må finde ud af noget.
Dana, giv mig et øjeblik.
Give dig et øjeblik?
- Det var ikke en let situation for mig. - Du har gjort nok. Gå.
- Lyt nu til mig. - Venner.
- Jeg har hørt alt. - Tror du, at det var let?
- Du aner ikke, hvor svært… - Gå nu!
Venner!
Ja?
Cyklonen er på vej.
- Undskyld, hvad? - Pis!
Hvad for pis?
Hvor er far?
Kom, alle sammen. Vi må lukke ned.
Det er sikkert. Ud.
Goddag. Du har ringet til Jeff fra Fullerton Airways.
Bliv ved med at prøve.
Nik, tag, hvad vi har brug for, og gå ind.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil finde far.
Vær forsigtig.
Ja, jeg kommer, far.
Hvad kan jeg gøre?
Tal først og fremmest ikke til mig.
Ellers er jeg ligeglad.
Far?
Far!
Er du herinde?
Far? Kan du høre mig?
Far.
Dana.
Far?
Dana!
Er du okay?
Far…
Stille og roligt.
Sådan. Bare gå stille og roligt. Læg ikke vægt på det.
Okay?
- Ja. - Er du okay?
- Hjælp med at flytte den. - Her.
- Skub. - Skub.
Tak.
Det var så lidt.
Hvor var vi?
Ja. Gå ad helvede til.
Hvad handler det om?
Har du ikke fortalt det?
- Skal Jeff ikke have besked? - Hør, jeg…
ITCM Financial lukker os ned.
Hvad?
- Nej, Jeff. - Jeff, rolig.
Jeg forklarer det.
Kom du hele vejen for at dolke os i ryggen?
Præcis, hvad jeg sagde.
Jeg beklager.
- Jeg burde have sagt noget. - Synes du?
Når jeg kommer tilbage til London, anbefaler jeg,
at vi holder Fullerton Airways åben og operationel.
Dana, tro mig, når jeg siger, at jeg holder af stedet.
- Ævl. - Jeg mener det.
Du må tro, at vi blev født i går.
Folk som dig er ligeglade med os.
Hvorfor skal en rig knægt og arving til flere millioner
bryde sig om sådan et sted her?
På grund af dig.
Fordi jeg holder af dig.
Jeg holder af dig.
Vi kom lige til den gode del.
Jeg finder noget lys. Der er en lygte hernede.
Sådan.
Hør…
Du behøver ikke…
- Du behøver ikke sige noget. - Dana…
Jeg har altid troet, at jeg vidste, hvor jeg skulle ende.
Men da jeg kom her
og mødte dig,
mødte jer alle…
I ved ikke, hvordan det er hos mig.
Alle tænker på sig selv.
Men I bekymrer jer.
I bekymrer jer for folk.
I beskytter ting, der er vigtige for jer.
I ved vist ikke, hvor sjældent det er.
For en uge siden havde jeg ikke lyst til at komme.
Nu vil jeg blive.
Jeg ordner det her.
Jeg sværger.
Er det ikke bare et rod?
Hvad kigger vi på her? Hvad er skaden?
Niveau tre… Jøsses.
Vind med en styrke på 250-280 kilometer i timen.
Der bliver måske intet Fullerton Airways at redde, hvis det fortsætter.
Mange må have brug for hjælp derude.
Hey.
Det er overstået.
Godt.
Det var satans.
Jeg henter generatoren.
Jeg tjekker Harriet.
Jeg ser, om jeg kan tænde radioen.
Jøsses.
Test, test. Fullerton Airways, tjek.
Fullerton Airways, tjek.
Harriet er okay. Jeg kan ikke se nogen skade.
Det er altid noget.
Der er ingen dækning.
Den komme nok ikke lige.
I er heldige, at jeg er genial.
Mayday. Lytter nogen med?
Det er Bloomfields landhandel. Vi anmoder om øjeblikkelig hjælp.
Kom ind.
Jeg gentager, det er Packers Bay politi.
Vi anmoder om…
Det er Northern Council. Vi har brug for assistance.
Folk derude har brug for vores hjælp.
Jeg passer radioen.
Nikki, du samler leverancer sammen.
Jep.
Dana og William, få flyet i luften.
Vi har ikke hele dagen.
Hey. Vågn op.
Tag dem over til Simon i lægeteltet.
Vi leverer resten og flyver folk på hospitalet.
- Ja. - Kom, denne vej.
Der er stadig plads her.
Kommer. De sidste kasser.
Chilli Beach, forsyninger på vej. Forventet ankomst 15.40.
Der er medicin, mad, vand.
Jeg har lagt en flaske whisky i, Steve.
Det trænger du nok til. Skifter.
Modtaget, Packers Bay.
Forsyninger er på vej. Der er medicin, mad, vand og tæpper.
Det er til jer.
Hey. Du ser bedre ud.
- Hey. - Værsgo. Sig ned…
Det er okay. Sæt dig bare.
Du…
Du var utrolig i dag.
Jeg mener det.
Indsatsen var fælles.
Jeg var snarere psykologisk støtte.
Vi kunne kun gøre så meget i dag på grund af din hjælp.
Ikke alle ville springe ud i det.
Jeg må indrømme det.
At have en flyvepartner i de sidste par dage
har ikke været dårligt.
Tak.
Efter alt det, de har været igennem,
kan de mennesker stadig smile.
Det er delvist det, der gør stedet så specielt.
Jeg glemte, jeg havde det på mig.
Det vil du vist gerne have renset.
Eller ikke.
Hvor meget kostede det?
- En del. - Okay.
For Fullerton Airways.
Uden slipset
ser du ud til at kunne passe ind her.
Kun måske.
- Jeg vil nødigt afbryde, men… - Hej, far.
Jeg har fået en e-mail fra ITCM Financial.
Og?
De informerede mig om, at vi er lukket ned.
Omgående virkning.
- De er… - Far.
De sælger os i dele.
Will…
Hvis du vil gøre noget, er det det rigtige tidspunkt.
Godt.
Duncan Mitchells kontor.
Mary, det er Will. William. Stiller du mig om til min far, tak?
Beklager. Han sidder i møde.
Mary, hent min far nu. Det haster.
Øjeblik.
William, det har bare at være vigtigt.
Sælg ikke Fullerton Airways.
Okay? Gør det ikke.
Er du seriøs?
At skrotte det usle flyselskab
er den eneste lyse side ved denne fiasko.
Jeg kan finde pengene et andet sted.
Okay? Bare giv mig tid.
Bestyrelsen er informeret.
Jeg udførte jobbet for dig.
Det er sket.
Stedet har værdi. Okay?
Hvorfor skulle jeg komme her?
Idéen var at bevise over for selskabet, at du var klar.
Klar til næste skridt.
Klar til reelt ansvar. Jeg troede, at du var der, men…
Du lytter ikke til mig.
Vi taler videre, når du er tilbage.
- Dana… - Det er bedst at lade hende gå.
Det gør mig ondt.
Det ved jeg.
Du gjorde dit bedste.
Fædre kan være…
…stædige af og til.
Mary, ikke flere opkald.
Pas godt på dig selv.
Jeff…
Kan jeg gøre noget…
Arbejd videre med skruningen.
Hold dig over slåerens øjenhøjde.
Okay?
- Okay? - Ja.
Vi ses.
Hun ville have været stolt af dig.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg har ikke kunnet holde stedet kørende.
Du kender din mors ordsprog:
"Man må gøre tingene selv."
Man skal have styrke til at rejse sig,
når man ser, at noget skal gøres.
Man skal handle.
Men det betyder ikke, at man skal ordne det hele selv.
- Hun elskede det her sted. - Ja.
Men det sidste, hun ønskede, var, at det blev en byrde for dig.
Hun ønskede
mere end noget andet, at du var lykkelig.
Ja.
Jeg savner hende.
Det ved jeg, skat.
Det gør jeg også.
Manner.
ITCM får svært ved at sælge den gamle tøs.
Mon jeg kan betale 20 dollar og beholde den?
Skråt op med det.
Behold den. Giv den et godt hjem.
Hun vil bare skille den ad på ti minutter.
Det er alligevel bedre end at ende i lommerne på de grådige englændere.
Åh nej, herrens tablet er gået i stykker.
Måske må han bede farmand om en ny.
Ja.
Jeg er lidt hård ved ham.
Det er ligegyldigt. Skaden er sket.
Han mente det godt.
Han må da kende en måde,
han kan overbevise sin far på.
Det må han da.
Havde min far et privat investeringsselskab…
…ville der ikke være flere reparationer med tape.
Det hele ville være i verdensklasse. Bare topmoderne.
Hvad sagde du?
Topmoderne?
Det er det.
Jeg er helt enig.
Jeg mener det. Det er lige det.
Nej, jeg er ikke med.
Far, jeg har en idé.
Hør på mig.
Vil du gøre det alene?
Bare rolig, jeg klarer mig.
Hold sammen på alting, indtil jeg er tilbage.
I må hjælpe mig.
Skaf mig et sted at lande i Brissy.
Den skal stå der et par dage.
Okay. Det klarer vi. Og, D…
…din mor ville være stolt.
Tror du, at det vil virke?
Vores eneste chance.
Mine damer og herrer, bliv siddende med fastspændt sikkerhedssele, tak.
Tak, Marcus.
Det sidste punkt på dagsordenen
angår et interessant fremskridt
fra laboratorieholdet på ESA.
- Mary, vil du vise… - Jeg beklager virkelig.
Jeg er bange for, at…
Goddag.
- Hej, Will. - Dana.
Undskyld, hvem er du?
Hvad laver du her?
Tænk, at jeg får dig at se igen.
Jeg må tale med din far.
Hvad betyder det her? Hvem er den kvinde?
Hr. Mitchell. Hej.
Kære bestyrelsesmedlemmer…
Jep. Jeg hedder Dana Randall.
Jeg er chefpilot i Fullerton Airways, et lille australsk flyselskab,
som I lige har lukket ned.
William, sæt dig ned.
Ja.
Frøken Randall, det er yderst ureglementeret.
- Du må gå. - Giver I mig fem minutter…
- Mary, tilkalder du… - Far.
Lad os lytte til hende.
To minutter.
Det har at være godt.
Fullerton Airways er en lille virksomhed
på den anden side af jorden.
I vil ikke tro det,
men vi har faktisk meget til fælles.
Vi er begge et familieforetagende.
Min mor og far begyndte, da jeg var lille,
og jeg lovede mig selv, at jeg altid ville beskytte den.
Jeg ville bevare den, som de havde skabt den.
Som jeg huskede den.
Og hvad skete der?
Jeg ødelagde den.
Det er måske bedst, at vi…
Jeg ødelagde den, fordi intet måtte ændres.
Af og til må man acceptere,
at den bedste vej frem er at vælge en ny kurs.
Jeg er kommet med et forslag i dag.
Vi kan ikke stå stille længere.
Fullerton Airways kan kun overleve ved at udvide.
Vi må skaffe flere piloter, flere fly.
Værsgo. Til dig.
Det er tid til næste skridt.
For at gøre det
har vi brug for en ny kapitalindsprøjtning.
Med jeres støtte vil vi kunne forøge dækningsområdet
og tredoble merværdien på to år.
Vi fører Fullerton Airways
fra et betrængt familiefirma til en blomstrende forretning,
der fortsat vil tjene samfundet på meningsfulde og livsvigtige måder.
Hvad siger I?
Det er gået for langt.
Frøken Randall, det er absurd. Jeg kender jeres situation.
Forventer du helt ærligt, at vi vil sætte flere penge i den katastrofe?
Der er intet tegn på, at I vil kunne håndtere det.
Hvad nu, hvis de havde en erfaren regnskabsmand?
Hvad?
Far…
Jeg siger op.
Omgående virkning.
Jeg vil arbejde for dem.
Hvis de vil have mig.
Det er din spøg.
Nej.
Giver du mig en chance for at få dem på fode igen,
får du se, at de kan stå på benene.
Vær ikke latterlig.
Hvorfor i alverden vil du sætte din karriere over styr?
Far…
Du har opbygget firmaet. Det var din drøm.
Husker du ikke, hvordan det føltes?
At tro på noget så fast, at du måtte se det lykkes?
- Men, William… - Jeg…
Jeg kom her, fordi jeg ville gøre dig stolt.
Det ønsker jeg stadig.
Men jeg hører ikke til her.
Jeg beder dig om at have tillid til mig.
Hav tillid til os.
Jeg beder dig.
Tror du, at I kan gøre det?
Det kan vi.
Sammen.
- Mary. - Ja, hr.?
Send Simon og advokaterne ind. Vi skal gennemgå et forslag.
Skal vi?
Er du sikker på det? Det bliver ikke let.
Er du sikker på, du vil have en flyvepartner?
Noget i den stil.
Tekster af: Maria Kastberg