1
00:00:23,043 --> 00:00:25,209
<i>Hi. Ako si Orion.</i>

2
00:00:25,293 --> 00:00:28,709
<i>Bata ako, tulad mo. Pareho lang tayo.</i>

3
00:00:29,209 --> 00:00:34,251
<i>Nakita kitang nakaupo nang mag-isa
at naisip ko, baka gusto mo ng kasama.</i>

4
00:00:37,334 --> 00:00:38,459
<i>Kung ako, gusto ko.</i>

5
00:00:38,543 --> 00:00:41,459
<i>Kaya lumapit ako sa 'yo at...</i>

6
00:00:41,543 --> 00:00:43,084
<i>nilampasan ka lang.</i>

7
00:00:45,043 --> 00:00:46,293
<i>Bakit, 'ka mo?</i>

8
00:00:47,168 --> 00:00:48,293
<i>Dahil, Sally,</i>

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,043
<i>natatakot ako.</i>

10
00:00:50,668 --> 00:00:54,084
<i>Saan ako takot? Di ko na mabilang.</i>

11
00:00:56,543 --> 00:00:57,751
<i>Pero ngayon,</i>

12
00:00:57,834 --> 00:01:03,376
<i>sa rejection, mapahiya, at baka sabihin mo
sa friends mo at tawanan nila ako.</i>

13
00:01:04,626 --> 00:01:09,251
<i>Di lang ikaw ang kinatatakutan ko, Sally.
At di lang babae.</i>

14
00:01:09,334 --> 00:01:11,418
<i>'Yong totoo, halos lahat ng bagay.</i>

15
00:01:13,626 --> 00:01:15,876
<i>Tuna pala. E, 'yong sa 'yo?</i>

16
00:01:16,501 --> 00:01:18,501
<i>Sana malaman ko.</i>

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,209
<i>Sabi ng counselor, i-record ko
'yong mga fears ko.</i>

18
00:01:28,293 --> 00:01:32,251
<i>Kaya ginagamit ko ang sketchbook ko
para i-manage ang kaba ko.</i>

19
00:01:32,834 --> 00:01:34,459
<i>Gaya ng nasa page 14.</i>

20
00:01:34,543 --> 00:01:38,876
<i>''Yong [takot kong] malunod ang school
kasi nabara ko 'yong inodoro.</i>

21
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Hay, salamat naman.

22
00:01:42,959 --> 00:01:46,126
<i>Takot din akong magkamali sa klase.</i>

23
00:01:46,209 --> 00:01:49,918
Sino ang unang nakarating
sa India gamit ang barko?

24
00:01:50,001 --> 00:01:51,959
- Alam ko po!
- <i>Mahirap 'to.</i>

25
00:01:52,043 --> 00:01:55,001
<i>Tinatawag ni Mrs. Spinoza
'yong di nag-rerecite.</i>

26
00:01:55,084 --> 00:01:58,293
<i>Pero delikado rin magtaas ng kamay.</i>

27
00:01:58,376 --> 00:02:02,209
<i>Kaya sinusubukan ko
na maging medyo invisible.</i>

28
00:02:02,293 --> 00:02:04,043
<i>Vasco da Gama ang sagot.</i>

29
00:02:04,126 --> 00:02:06,918
<i>Sa grade five, kadalasan ito ang sagot.</i>

30
00:02:07,001 --> 00:02:11,668
<i>Pero natatakot ako, baka Gasco de Vama
o Dasco ga Vama ang masabi ko.</i>

31
00:02:11,751 --> 00:02:13,251
<i>Tatawa silang lahat.</i>

32
00:02:15,709 --> 00:02:17,793
Alam ko, Mrs. Spinoza!

33
00:02:17,876 --> 00:02:19,251
Ano? Lisa?

34
00:02:19,334 --> 00:02:21,043
Vasco da Gama.

35
00:02:21,126 --> 00:02:22,751
Magaling, Lisa.

36
00:02:22,834 --> 00:02:25,251
<i>Ayaw ko kay Lisa.</i>

37
00:02:25,334 --> 00:02:28,459
<i>Sa bagay, marami rin akong di gusto.</i>

38
00:02:28,543 --> 00:02:31,209
<i>Lalo na ang mga murder clown sa kanal.</i>

39
00:02:32,126 --> 00:02:33,834
<i>Cancer dahil sa cellphone.</i>

40
00:02:33,918 --> 00:02:34,834
Hi, Lola.

41
00:02:34,918 --> 00:02:39,459
<i>Magkaimpeksiyon ang kagat ng lamok.
Malaglag sa skyscraper.</i>

42
00:02:39,543 --> 00:02:41,543
<i>Mabulol sa "good morning."</i>

43
00:02:41,626 --> 00:02:43,543
<i>Bubuyog, aso, ang dagat.</i>

44
00:02:43,626 --> 00:02:45,793
<i>Maging dahilan ng pagkatalo ng team.</i>

45
00:02:45,876 --> 00:02:46,918
Uy, Orion, salo.

46
00:02:53,834 --> 00:02:57,959
<i>At siyempre, takot ako sa mga locker room.
Una, lahat naman, di ba?</i>

47
00:02:59,626 --> 00:03:01,751
Ayos ka lang, Gabe? <i>At, pangalawa,</i>

48
00:03:03,168 --> 00:03:04,793
<i>si Richie Panichi.</i>

49
00:03:04,876 --> 00:03:06,543
Aba.

50
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Tingnan mo. Si Orion na iyakin.

51
00:03:09,751 --> 00:03:11,126
Uy, Richie.

52
00:03:16,834 --> 00:03:18,501
First time mong magpantalon?

53
00:03:18,584 --> 00:03:21,543
<i>Takot akong mapahiya ni Richie Panichi.</i>

54
00:03:22,834 --> 00:03:24,834
<i>Takot na masuntok niya.</i>

55
00:03:24,918 --> 00:03:26,459
<i>At takot din akong...</i>

56
00:03:26,543 --> 00:03:30,334
<i>E, kung gumanti ako,
at bumaon ang ilong niya sa utak niya?</i>

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
<i>Posible 'yon. I-search mo.</i>

58
00:03:33,001 --> 00:03:36,209
<i>Makukulong ako.
At habambuhay kong dadalhin...</i>

59
00:03:36,293 --> 00:03:41,043
Hoy! Tinanong ko kung first time mo
magsuot ng pantalon. Wag kang bastos.

60
00:03:41,126 --> 00:03:43,459
Oo, nagpapantalon ako.

61
00:03:43,959 --> 00:03:45,001
Madalas ba?

62
00:03:46,084 --> 00:03:48,084
Ano 'yang pad na 'yan?

63
00:03:48,584 --> 00:03:50,251
"Takot ako sa mga halimaw,

64
00:03:50,334 --> 00:03:53,584
bubuyog, haircut, aso, dagat,

65
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
at kay Richie Panichi."

66
00:03:55,209 --> 00:03:57,626
Hoy! Sikat ako! Salamat!

67
00:03:57,709 --> 00:04:01,751
Teka. Patay ako sa drawing mo!
Walang puwedeng gumawa nito sa 'kin!

68
00:04:01,834 --> 00:04:07,501
Iko-consifcate ko ito,
kasi binastos ako nito.

69
00:04:08,126 --> 00:04:11,251
<i>Kung di lang ako takot,
sasabihin kong akin 'yan</i>

70
00:04:11,334 --> 00:04:15,209
<i>at pinaghirapan ko 'yan,
kaya wala kang karapatang kunin.</i>

71
00:04:15,293 --> 00:04:18,251
<i>Sasabihin ko rin na "confiscate" dapat.</i>

72
00:04:19,959 --> 00:04:21,709
Salamat, Richie.

73
00:04:22,293 --> 00:04:23,293
- Ha?
- Ano?

74
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Ewan.

75
00:04:26,876 --> 00:04:27,709
Lampa.

76
00:04:28,251 --> 00:04:30,334
<i>Di ko alam ba't ako nagpasalamat.</i>

77
00:04:31,126 --> 00:04:33,418
SALAMAT RICHIE

78
00:04:36,168 --> 00:04:37,793
I-enjoy niyo ang weekend.

79
00:04:37,876 --> 00:04:41,209
Wag kalimutang ilagay
sa mesa ko ang mga permit.

80
00:04:41,293 --> 00:04:45,293
Saktong 9 a.m. ng Lunes,
aalis ang bus papuntang planetarium.

81
00:04:45,918 --> 00:04:49,876
<i>Naku. Umasa ako na makalimutan
ni Mrs. Spinoza ang field trip.</i>

82
00:04:52,334 --> 00:04:54,334
Magiging sobrang saya no'n!

83
00:04:54,418 --> 00:04:57,418
<i>Masaya? Natutuwa ka, Lisa? Baliw ka ba?</i>

84
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
<i>Nakakatakot ang field trip.</i>

85
00:05:00,043 --> 00:05:04,668
<i>Para tayong sardinas sa kalawanging bus,
kasama ang 30 iba pa sa highway.</i>

86
00:05:04,751 --> 00:05:07,043
<i>Baka maaksidente tayo.</i>

87
00:05:07,126 --> 00:05:09,834
<i>Alam ko iyan.
Inaral ko ang actuarial charts.</i>

88
00:05:10,334 --> 00:05:13,334
<i>Ang nakasabit
na models ng solar system natin?</i>

89
00:05:13,418 --> 00:05:16,876
<i>Gaano na ba kaluma ang mga 'yon?
100 taon na?</i>

90
00:05:19,876 --> 00:05:24,126
<i>Paano kung pinagtabi kami ni Sally
at nagdikit ang kamay namin?</i>

91
00:05:24,626 --> 00:05:27,876
<i>Magkaka-panic attack ako.
Lagi na nila akong lalaitin.</i>

92
00:05:27,959 --> 00:05:31,251
<i>at di ko na mararanasan
ang malalim na koneksiyon!</i>

93
00:05:35,918 --> 00:05:37,376
Tayo na. Sige na.

94
00:05:37,459 --> 00:05:40,376
Orion, may permit ka ba?

95
00:05:40,459 --> 00:05:42,459
<i>Nag-alala akong itanong niya.</i>

96
00:05:43,751 --> 00:05:46,001
Di pumayag ang mga magulang ko.

97
00:05:46,084 --> 00:05:49,501
Oo, di sila naniniwala... sa kalawakan.

98
00:05:50,918 --> 00:05:53,459
Oo... kumplikadong usapan 'yon.

99
00:05:56,543 --> 00:05:57,918
- Nandito siya.
- Talaga?

100
00:05:59,043 --> 00:06:00,126
Uy, Orion.

101
00:06:01,418 --> 00:06:04,584
Excited na 'ko sa field trip.

102
00:06:06,126 --> 00:06:11,084
Naisip ko...
Baka gusto mo akong tabihan... doon?

103
00:06:11,793 --> 00:06:16,543
<i>Kung di ako takot, sasabihin ko,
"Oo naman. Gusto kong makasama ka."</i>

104
00:06:16,626 --> 00:06:19,001
<i>"Wala na akong ibang gusto."</i>

105
00:06:19,084 --> 00:06:24,834
<i>"Pero dapat di ko isipin
ang mga masasamang pangyayari na..."</i>

106
00:06:24,918 --> 00:06:27,293
Ay, nanay ko. Uuwi na ako.

107
00:06:28,959 --> 00:06:31,418
Kita tayo sa planetarium, Orion!

108
00:06:33,584 --> 00:06:35,626
<i>Di mo 'ko makikita doon.</i>

109
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
<i>Page 17 sa sketchbook ko.</i>

110
00:06:55,168 --> 00:06:58,126
<i>Takot akong umalis ang parents ko.</i>

111
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
NABENTA NA

112
00:07:00,001 --> 00:07:01,834
<i>Di ko alam kung bakit.</i>

113
00:07:01,918 --> 00:07:04,501
<i>Sabi ng counselor na di rin niya alam.</i>

114
00:07:06,334 --> 00:07:10,501
<i>Mukhang mabait ang mga magulang ko,
sabi niya. Tama naman yata siya.</i>

115
00:07:12,418 --> 00:07:13,501
Hi, anak.

116
00:07:14,959 --> 00:07:16,043
Hi, Ma.

117
00:07:16,126 --> 00:07:17,126
Kumusta?

118
00:07:17,209 --> 00:07:18,418
Ayos lang.

119
00:07:18,501 --> 00:07:20,501
Ginawan kita ng oatmeal cookies.

120
00:07:24,543 --> 00:07:26,793
O. Ba't nandyan 'yan?

121
00:07:27,334 --> 00:07:30,084
Nahanap ng tatay mo sa ilalim ng sofa.

122
00:07:30,751 --> 00:07:33,793
Sa mga kutson ng sofa.

123
00:07:34,584 --> 00:07:37,001
- Gusto mong pag-usapan?
- Ayaw.

124
00:07:37,084 --> 00:07:39,251
Sumama ka. Magiging masaya 'yon.

125
00:07:39,334 --> 00:07:41,376
Hindi ako sigurado d'yan.

126
00:07:41,459 --> 00:07:43,376
Orion, 'nak, naiintindihan kita.

127
00:07:43,459 --> 00:07:46,084
- Nakakatakot nga.
- Pero 'yon na nga.

128
00:07:46,168 --> 00:07:49,876
Ayos lang kabahan ka.
Okay lang, Normal 'yon.

129
00:07:49,959 --> 00:07:54,876
Pero wag mong hayaang
hadlangan ka ng takot sa pag-enjoy.

130
00:07:54,959 --> 00:07:58,126
Totoo iyon. Kung hindi,
di na ako nag-propose.

131
00:07:59,084 --> 00:08:02,793
Minsan, dapat damhin mo lang ang takot.

132
00:08:02,876 --> 00:08:04,334
<i>Mahal ko ang parents ko.</i>

133
00:08:05,126 --> 00:08:07,793
<i>Na-a-appreciate ko ang ginagawa nila, pero</i>

134
00:08:09,126 --> 00:08:11,876
<i>'yon ang pinakapangit
na payong narinig ko.</i>

135
00:08:16,751 --> 00:08:19,501
<i>Ito na yata ang katapusan natin.</i>

136
00:08:19,584 --> 00:08:20,668
<i>Naku.</i>

137
00:08:20,751 --> 00:08:22,043
<i>Masama ito.</i>

138
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
<i>Hindi makatotohanan ang cartoon.</i>

139
00:08:24,459 --> 00:08:27,251
<i>Walang mata o personality
ang mga recyclables.</i>

140
00:08:27,334 --> 00:08:29,168
<i>Hindi sila nakikipagsapalaran.</i>

141
00:08:29,251 --> 00:08:31,876
<i>Ayaw kong ituring na walang alam.</i>

142
00:08:31,959 --> 00:08:34,251
<i>Mas komplikado ang totoong buhay.</i>

143
00:08:34,334 --> 00:08:36,668
<i>At ang reincarnation, pantasya lang...</i>

144
00:08:36,751 --> 00:08:37,584
<i>Wow.</i>

145
00:08:38,293 --> 00:08:40,168
<i>...para sa plastic at sa tao.</i>

146
00:08:40,251 --> 00:08:43,334
<i>Sa totoong buhay,
kapag patay ka, patay ka.</i>

147
00:08:44,959 --> 00:08:48,959
<i>Natatakot ako kasi hindi ito naiiwasan.</i>

148
00:08:49,043 --> 00:08:51,209
<i>Iniisip ko kung ano ang kamatayan.</i>

149
00:08:51,293 --> 00:08:53,084
<i>Naisip ko na parang wala lang.</i>

150
00:08:53,751 --> 00:08:55,334
<i>Iniisip ko ang kawalan.</i>

151
00:08:55,834 --> 00:08:58,376
<i>Hindi kawalan ang dilim at katahimikan.</i>

152
00:08:58,876 --> 00:09:00,834
<i>Nararanasan pa rin sila.</i>

153
00:09:01,501 --> 00:09:04,501
<i>Hindi siguro ma-i-imagine ang kawalan.</i>

154
00:09:06,709 --> 00:09:08,793
Orion, tulog na.

155
00:09:14,251 --> 00:09:15,751
- Okay ka na?
- Opo.

156
00:09:16,709 --> 00:09:18,543
- Nagsipilyo na?
- Uh-huh.

157
00:09:20,834 --> 00:09:23,084
Sige, 'nak. Matulog ka na.

158
00:09:23,168 --> 00:09:24,376
Good night, Orion.

159
00:09:29,709 --> 00:09:30,543
Teka!

160
00:09:33,334 --> 00:09:35,376
Isang maikling kuwento kaya?

161
00:09:36,168 --> 00:09:38,251
Tulad ng dati?

162
00:09:39,459 --> 00:09:41,709
Orion, napag-usapan na natin ito.

163
00:09:41,793 --> 00:09:44,876
Heto. Mabigat at makapal, saktong-sakto.

164
00:09:45,876 --> 00:09:49,376
Kulang yata tayo ng oras
para kay David Foster Wallace.

165
00:09:50,501 --> 00:09:51,376
Okay.

166
00:09:55,001 --> 00:09:57,709
Alam mo, lagi kaming nandito para sa 'yo.

167
00:09:57,793 --> 00:10:01,626
Pero, please, matulog ka lang, ha?
Kailangan naming matulog.

168
00:10:02,543 --> 00:10:04,209
Sige po, pero...

169
00:10:06,459 --> 00:10:08,709
pwede pong bukas lang 'yong pinto?

170
00:10:08,793 --> 00:10:10,709
Sige, 'nak. Sabhin mo kung okay.

171
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
Sige. Konti pa?

172
00:10:14,751 --> 00:10:15,668
Okay na 'to?

173
00:10:15,751 --> 00:10:17,709
Kaunti pa kaya.

174
00:10:17,793 --> 00:10:18,626
Ganito?

175
00:10:18,709 --> 00:10:19,793
Ayos! Oo!

176
00:10:20,543 --> 00:10:22,793
Teka po, kaunti pa kaya?

177
00:10:23,834 --> 00:10:25,793
- Salamat.
- Good night, sweetie.

178
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Good night, 'nak.

179
00:10:27,043 --> 00:10:28,584
Good night, Ma, Pa.

180
00:10:40,126 --> 00:10:42,209
Okay, ayos lang ito.

181
00:10:48,293 --> 00:10:49,376
Binabawi ko.

182
00:10:49,459 --> 00:10:52,709
Masama 'to. Ang sama-sama. Ang lala.

183
00:10:54,501 --> 00:11:00,126
Sa lahat ng kinatatakutan ko,
kadiliman ang pinakakaktakutan ko.

184
00:11:10,709 --> 00:11:11,876
Naku.

185
00:11:17,584 --> 00:11:19,793
<i>Lumang bahay 'to, kaya maingay.</i>

186
00:11:20,626 --> 00:11:21,959
<i>Di dapat mag-alala.</i>

187
00:11:23,918 --> 00:11:26,293
<i>Dapat magpahinga ang mga magulang ko.</i>

188
00:11:26,376 --> 00:11:29,209
<i>Di ko ba puwedeng unawain
ang situwasyon nila?</i>

189
00:11:33,793 --> 00:11:35,501
Naku!

190
00:11:39,084 --> 00:11:40,876
Sinusumpa ko ang kadiliman!

191
00:11:40,959 --> 00:11:46,251
Anong kalupitan ang tinatago mo
sa... kadiliman mo?

192
00:11:46,334 --> 00:11:48,459
Ba't di mo na lang ako hayaan?

193
00:11:49,376 --> 00:11:50,334
Mag-isa?

194
00:11:50,876 --> 00:11:51,959
Mag-isa?

195
00:12:15,418 --> 00:12:17,959
Sige! Tama na! Puno na 'ko sa 'yo!

196
00:12:21,209 --> 00:12:25,834
Gabi-gabi kang sumisigigaw,
natatakot, at kung ano-ano pa!

197
00:12:25,918 --> 00:12:29,501
Araw-araw, walang palya.

198
00:12:29,584 --> 00:12:31,001
Di ka tumitigil!

199
00:12:32,168 --> 00:12:33,084
Ano ka?

200
00:12:33,168 --> 00:12:36,543
Hindi ba halata?
Madilim ang kuwarto. Madilim sa labas.

201
00:12:36,626 --> 00:12:39,501
Hello, ako si Dilim. Ta-da!

202
00:12:41,918 --> 00:12:45,751
Ayan na naman.
Alam mo, maraming takot sa akin.

203
00:12:45,834 --> 00:12:48,751
Pero ikaw, ibang level na.

204
00:12:51,459 --> 00:12:53,543
Sa lahat ng batang takot sa dilim,

205
00:12:53,626 --> 00:12:56,293
ikaw ang pinakamaingay,
ang pinakanakakasuya,

206
00:12:56,376 --> 00:12:58,751
at, 'yong pinakanakakasakit.

207
00:12:58,834 --> 00:13:00,001
Mahirap gawin 'yon.

208
00:13:00,084 --> 00:13:03,334
Ang dami mong kakumpetisyon. Tingnan mo.

209
00:13:04,043 --> 00:13:07,293
- Milyon-milyon ang takot sa dilim.
- May listahan ka?

210
00:13:07,376 --> 00:13:08,751
Oo, may listahan ako.

211
00:13:08,834 --> 00:13:12,668
Alam mo ba kung ilang bata ang takot
sa akin? Nahihirapan ako.

212
00:13:12,751 --> 00:13:14,668
At volume one pa lang ito.

213
00:13:14,751 --> 00:13:16,334
Di ka totoo.

214
00:13:16,418 --> 00:13:19,793
Bakit mo ako kinakausap?

215
00:13:23,126 --> 00:13:25,918
Basta. 'Yong dilim,
kawalan lang ng liwanag.

216
00:13:26,001 --> 00:13:28,126
Hindi cartoon character.

217
00:13:29,918 --> 00:13:31,209
Heto na.

218
00:13:31,293 --> 00:13:35,876
Lagi namang weird ang paraan ng tao
para ilarawan ako.

219
00:13:35,959 --> 00:13:38,668
Di ako makikinig. Hindi ka totoo.

220
00:13:39,626 --> 00:13:42,126
Totoong-totoo ako.

221
00:13:42,209 --> 00:13:47,584
Gumawa ako ng pelikula
para maiba ang pagkakaintindi sa akin.

222
00:13:47,668 --> 00:13:49,626
Passion project ko 'to.

223
00:13:50,293 --> 00:13:54,834
<i>Mahigit 500 milyong taon
nang umiral ang dilim,</i>

224
00:13:54,918 --> 00:13:59,418
<i>mula nang magkaroon ng light-sensitive
proteins ang buhay sa Earth.</i>

225
00:13:59,501 --> 00:14:00,834
IDINIREK NI DILIM

226
00:14:00,918 --> 00:14:02,168
ISINALAYSAY NI HERZOG

227
00:14:03,043 --> 00:14:04,376
O, ano?

228
00:14:06,126 --> 00:14:07,126
Di mo gusto.

229
00:14:07,209 --> 00:14:10,584
Gusto ko lang ihayag ang sarili ko.
Ayaw ng lahat sa akin.

230
00:14:10,668 --> 00:14:14,751
Di 'to nasali sa Sundance.
Mas maganda 'to kaysa sa ilang nakasali.

231
00:14:14,834 --> 00:14:16,668
Ang elitist nila.

232
00:14:16,751 --> 00:14:18,293
Maganda naman.

233
00:14:18,376 --> 00:14:22,376
Parang maikli lang, kasi higit
500 milyong taon ka nang nandito.

234
00:14:22,459 --> 00:14:24,626
Pero mabuti na rin ang maikli.

235
00:14:24,709 --> 00:14:30,376
Di ko naman ginustong maging nilalang
na nagpaparamdam ng takot sa lahat.

236
00:14:30,459 --> 00:14:33,584
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

237
00:14:33,668 --> 00:14:35,251
Lagi akong inaaway.

238
00:14:36,251 --> 00:14:42,501
Halos lahat ng tao ay takot sa akin.
O galit sa akin. O iniisip na masama ako.

239
00:14:42,584 --> 00:14:44,334
Wala lang daw ako.

240
00:14:45,251 --> 00:14:46,126
Ang sakit.

241
00:14:48,376 --> 00:14:51,501
Pasensiya na. Di ko sinasadyang...

242
00:14:51,584 --> 00:14:52,709
Ayos lang.

243
00:14:53,876 --> 00:14:56,501
Gusto ko ang mga tao. 'Yon ang problema.

244
00:14:56,584 --> 00:15:00,418
Ang tingin mo sa sarili mo,
depende sa tingin ng iba.

245
00:15:02,001 --> 00:15:04,168
Sana bigyan ako ng pagkakataon.

246
00:15:07,084 --> 00:15:08,293
Naiintindihan kita.

247
00:15:08,793 --> 00:15:11,126
Maraming nang-aasar sa akin.

248
00:15:11,209 --> 00:15:13,959
Richie Panichi, Davis Jensen,
Howard Helstrom,

249
00:15:14,043 --> 00:15:15,959
Isaac Pill, Rebecca Warren.

250
00:15:16,043 --> 00:15:21,626
Lumipat na siya, pero nagbabanta pa rin,
na okay naman.

251
00:15:21,709 --> 00:15:24,084
Oo. Maalalahanin siya.

252
00:15:29,543 --> 00:15:31,418
PINAPAYAGAN KO SI ORION

253
00:15:32,001 --> 00:15:34,043
Gusto kong mawala ang takot ko.

254
00:15:35,543 --> 00:15:36,959
Oo, maganda iyon.

255
00:15:37,918 --> 00:15:40,501
Di ko na maririnig ang sigaw mo.

256
00:15:43,959 --> 00:15:47,251
Sige. Parang kaya kong ayusin ito.

257
00:15:49,376 --> 00:15:53,918
Panoorin mo akong gawin ang trabaho ko
sa isang gabi, at di ka na matatakot.

258
00:15:54,501 --> 00:15:59,084
Makikita mo ang kagandahan ng gabi,
imbes na matakot dito.

259
00:15:59,168 --> 00:16:00,668
Ano'ng masasabi mo?

260
00:16:01,376 --> 00:16:03,418
Oo ba o oo?

261
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
Ano... Ayoko.

262
00:16:09,584 --> 00:16:11,418
Oo, siyempre hindi.

263
00:16:11,501 --> 00:16:17,293
Sige. Kung gusto mong
matakot habambuhay, ayos lang.

264
00:16:17,376 --> 00:16:18,584
Bahala ka na.

265
00:16:23,876 --> 00:16:25,168
MASAMANG LUGAR

266
00:16:33,126 --> 00:16:34,293
First time mo?

267
00:16:34,376 --> 00:16:35,584
Uy, Orion! Salo!

268
00:16:36,543 --> 00:16:38,543
Si Orion, ang iyakin.

269
00:16:38,626 --> 00:16:39,459
Uy, Orion!

270
00:16:40,251 --> 00:16:43,793
Excited na ako sa field trip.

271
00:16:43,876 --> 00:16:45,668
Sige, sasama ako!

272
00:16:46,501 --> 00:16:47,376
Mr. Dilim?

273
00:16:51,376 --> 00:16:53,293
Sabi na nga ba!

274
00:16:53,376 --> 00:16:55,918
Kamayan tayo para maging official.

275
00:17:00,918 --> 00:17:02,751
Kita mo? Ang dali lang.

276
00:17:06,043 --> 00:17:06,876
<i>Teka!</i>

277
00:17:07,918 --> 00:17:11,251
- Alam ko ang ginagawa mo, Pa.
- Ano'ng sinasabi mo...

278
00:17:11,334 --> 00:17:12,709
Ang kuwento mo.

279
00:17:12,793 --> 00:17:14,126
Wala, a.

280
00:17:14,209 --> 00:17:18,418
Kinukuwento mo kung paano mo nalampasan
ang takot mo sa dilim

281
00:17:18,501 --> 00:17:21,168
para malampasan ko rin ang takot ko.

282
00:17:22,668 --> 00:17:23,501
Ano kasi...

283
00:17:23,584 --> 00:17:24,876
Di gagana iyan.

284
00:17:24,959 --> 00:17:27,459
Ang takot sa dilim ay dulot ng evolution

285
00:17:27,543 --> 00:17:30,376
para di mahuli ng hayop
ang mga tao sa gabi.

286
00:17:31,168 --> 00:17:33,334
Wow, nag-research ka talaga.

287
00:17:33,418 --> 00:17:35,334
Nagsulat pa ako ng tula.

288
00:17:36,668 --> 00:17:39,251
"Hypatia ang Makata." Ayos 'yan.

289
00:17:39,334 --> 00:17:40,959
Isang tula lang, Papa.

290
00:17:41,043 --> 00:17:42,543
Makata ka pa rin.

291
00:17:42,626 --> 00:17:44,001
Di 'to maganda.

292
00:17:44,084 --> 00:17:45,918
Maganda 'yan. Pwedeng marinig?

293
00:17:46,001 --> 00:17:50,209
Hindi! Ang sinasabi ko lang,
natural ang takot sa dilim.

294
00:17:50,293 --> 00:17:53,584
Natural ito sa atin.
Kaya wala na tayong magagawa.

295
00:17:54,084 --> 00:17:54,918
Sige.

296
00:17:55,001 --> 00:17:58,168
Kung gano'n, good night na lang...

297
00:17:58,251 --> 00:17:59,084
Teka!

298
00:17:59,168 --> 00:18:02,793
Di ko naman sinabi na ayaw ko nang
makinig sa kuwento.

299
00:18:02,876 --> 00:18:05,709
Sinabi ko lang
na alam ko ang ginagawa mo,

300
00:18:05,793 --> 00:18:07,334
at hindi ito gagana.

301
00:18:08,043 --> 00:18:09,501
Okay. Kuha ko na.

302
00:18:10,709 --> 00:18:13,584
Kayo ni Dilim, lumipad sa gabi...

303
00:18:17,084 --> 00:18:20,793
Kami ni Dilim, lumipad kami sa gabi...

304
00:18:25,251 --> 00:18:26,709
Nakakatuwa, di ba?

305
00:18:27,418 --> 00:18:30,876
Takot ang nararanasan ko, hindi tuwa!

306
00:18:30,959 --> 00:18:34,293
Gagawin ko ang lahat
para mawala ang takot mo!

307
00:18:34,376 --> 00:18:38,043
At imortal ako, kaya marami akong oras.

308
00:18:44,501 --> 00:18:49,584
Simulan natin ang tour sa tinatawag kong
"mga kagandahan ng gabi."

309
00:18:50,376 --> 00:18:54,959
'Tamo? Kung wala ako, di mo makikita
ang mga kulubot sa mukha ng mga aktor.

310
00:18:55,043 --> 00:18:57,418
Di mo pa ako nakukumbinse.

311
00:19:03,209 --> 00:19:05,376
O, ang galing, di ba?

312
00:19:07,709 --> 00:19:09,709
Allergic ako sa alitaptap!

313
00:19:11,459 --> 00:19:13,584
Pero hindi sa stars!

314
00:19:14,626 --> 00:19:17,918
Allergic ako sa kamatayan!
Masyado tayong mataas!

315
00:19:18,001 --> 00:19:19,834
- Allergic ka sa buhay.
- Ano?

316
00:19:19,918 --> 00:19:20,751
Wala.

317
00:19:27,834 --> 00:19:30,334
Ilubog mo ang kamay mo sa tubig.

318
00:19:30,834 --> 00:19:33,668
Para kagatin ng pating? Baliw ka ba?

319
00:19:33,751 --> 00:19:36,251
Para makita mo ang ganda ng karagatan.

320
00:19:39,293 --> 00:19:42,209
Pamilyar ka sa konsepto ng saya, di ba?

321
00:19:42,293 --> 00:19:45,709
Gawa-gawa ng tao
para matanggal ang takot sa panganib.

322
00:19:46,459 --> 00:19:49,543
Kita mo! Walang paputok
kung wala ang dilim!

323
00:19:49,626 --> 00:19:51,876
Kahit anong oras pwedeng magpaputok.

324
00:19:53,001 --> 00:19:53,918
Sa bagay.

325
00:19:54,001 --> 00:19:57,334
Pero walang dating iyon.
Magandang may contrast.

326
00:19:57,418 --> 00:20:00,584
- Nakapikit ka ba?
- Pinoprotektahan ko ang retina ko!

327
00:20:00,668 --> 00:20:02,459
Ano ba! Dumilat ka.

328
00:20:02,543 --> 00:20:05,084
- Ayaw!
- Di ka nakaka-enjoy.

329
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Ayaw ko nga!

330
00:20:06,251 --> 00:20:08,168
- Dumilat ka.
- Ayaw ko.

331
00:20:08,251 --> 00:20:11,293
- E di, wala nang silbi 'to!
- Wala akong pake.

332
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Para sa ikabubuti mo 'to.

333
00:20:13,209 --> 00:20:15,418
Nakita mo kung gaano kaganda iyon?

334
00:20:15,501 --> 00:20:17,043
Bata?

335
00:20:17,126 --> 00:20:18,418
Bata!

336
00:20:20,251 --> 00:20:21,459
Nasalo kita!

337
00:20:22,376 --> 00:20:24,793
- Diyos ko.
- Di sinasadya.

338
00:20:24,876 --> 00:20:28,293
Nalaglag mo 'ko!
Muntik akong mamatay! Uuwi na 'ko.

339
00:20:28,376 --> 00:20:30,918
Wag kang mag-alala. Iuuwi kita.

340
00:20:31,001 --> 00:20:32,001
Malapit na.

341
00:20:32,084 --> 00:20:33,293
Kailan?

342
00:20:35,501 --> 00:20:39,043
Uy, kitang-kita ang Big Dipper!
Maganda ito ngayon.

343
00:20:39,543 --> 00:20:42,418
Kailan mo ako iuuwi?

344
00:20:43,251 --> 00:20:46,834
Magandang tanong 'yan. Inaalam mo.
Pagkatapos ng 24 oras.

345
00:20:46,918 --> 00:20:50,084
- Ngayon, ang mga bituin.
- Dalawampu't apat na oras?

346
00:20:50,168 --> 00:20:53,376
Gano'n ang araw at gabi.

347
00:20:53,459 --> 00:20:56,084
24-hour cycle kasi.
Di ako puwedeng umatras.

348
00:20:56,168 --> 00:20:57,293
Ano? Bakit hindi?

349
00:20:57,376 --> 00:20:58,793
Aalis na ako.

350
00:20:58,876 --> 00:21:03,876
Kung gusto mong maglakad pauwi
sa gitna ng gabi nang mag-isa...

351
00:21:03,959 --> 00:21:06,668
Teka! Di ko kayang maglakad pauwi.

352
00:21:06,751 --> 00:21:08,626
Mga 100 milya ang layo!

353
00:21:08,709 --> 00:21:12,501
Sige. Mukhang kailangan mong sumama.

354
00:21:13,001 --> 00:21:18,126
Mag-seatbelt ka at humanda ka,
dahil mamamangha ka.

355
00:21:18,209 --> 00:21:21,043
- Tinatakpan mo na naman?
- No comment.

356
00:21:21,126 --> 00:21:25,626
Talaga? Alam mo ba, maraming maiinggit
sa 'yo sa ginagawa mo ngayon.

357
00:21:25,709 --> 00:21:28,918
- Wala yata.
- Maraming-marami.

358
00:21:29,001 --> 00:21:31,376
Dahil ako ang pinakaastig na nilalang.

359
00:21:31,459 --> 00:21:37,459
Ganyan talaga kung walang ibang nilalang
ang mas gusto ng mga tao kaysa sa iyo.

360
00:21:41,751 --> 00:21:44,293
Good morning sa inyong lahat!

361
00:21:49,793 --> 00:21:52,376
Sakto sa oras, ayos na ayos.

362
00:22:00,709 --> 00:22:02,834
Ang temperatura ay 24 at maaraw.

363
00:22:02,918 --> 00:22:06,126
Mababa ang humidity
at may simoy mula sa kanluran.

364
00:22:07,834 --> 00:22:10,834
Magsasaya tayo sa araw ngayon.

365
00:22:10,918 --> 00:22:13,543
Pero sa totoo lang, lagi namang masaya.

366
00:22:23,418 --> 00:22:24,918
Mahal ko ang trabaho ko.

367
00:22:40,668 --> 00:22:44,168
Medyo pangit ang simula natin

368
00:22:44,251 --> 00:22:46,834
kasi muntik kang mamatay
dahil nalaglag ka.

369
00:22:46,918 --> 00:22:49,751
Wag mag-focus do'n
kasi may mga gagawin pa tayo.

370
00:22:49,834 --> 00:22:52,668
Napakahalaga ng trabaho ko.

371
00:22:52,751 --> 00:22:55,709
Gabi-gabi kong ginagalingan.

372
00:22:55,793 --> 00:22:56,793
Ang ano?

373
00:22:56,876 --> 00:22:57,918
Ang kadiliman.

374
00:22:58,001 --> 00:23:01,501
Napakahalaga no'n,
kasi kung walang kadiliman,

375
00:23:01,584 --> 00:23:03,459
di makakatrabaho ang iba.

376
00:23:03,543 --> 00:23:05,626
Sino sila?

377
00:23:05,709 --> 00:23:07,418
Ang mga nilalang sa gabi.

378
00:23:07,501 --> 00:23:09,126
Teka, meron pa?

379
00:23:10,876 --> 00:23:13,376
Raise. In ka ba o out, Insomnia?

380
00:23:13,459 --> 00:23:17,209
Nag-iisip ako. Lagi akong nag-iisip.
Di mapigilan ang utak ko.

381
00:23:17,293 --> 00:23:19,959
Isip!

382
00:23:21,501 --> 00:23:23,001
Lintik. Out na ako.

383
00:23:23,084 --> 00:23:24,543
Ikaw, Tahimik?

384
00:23:25,043 --> 00:23:25,876
Call.

385
00:23:25,959 --> 00:23:28,293
Call. Gising, Tulog.

386
00:23:28,793 --> 00:23:29,626
Ano?

387
00:23:32,043 --> 00:23:33,459
Royal flush?

388
00:23:33,543 --> 00:23:35,084
Ha. Di kapani-paniwala.

389
00:23:35,168 --> 00:23:36,459
Hay naku!

390
00:23:37,084 --> 00:23:39,584
Ha? Ano'ng nangyari? Ano'ng na-miss ko?

391
00:23:39,668 --> 00:23:41,209
Nanalo ka.

392
00:23:41,293 --> 00:23:42,501
Oh, nakakatuwa.

393
00:23:42,584 --> 00:23:44,959
Salamat sa inyo.

394
00:23:46,584 --> 00:23:47,918
Ayos!

395
00:23:48,668 --> 00:23:50,751
Teka. Ba't tayo nandito?

396
00:23:50,834 --> 00:23:52,459
Bata, break time na.

397
00:23:52,543 --> 00:23:55,459
Bawat time zone, nagpapahinga kami.

398
00:23:55,543 --> 00:23:57,751
Masaya kaming kasama. Matutuwa ka.

399
00:23:57,834 --> 00:23:59,709
- Kumusta, friends?
- Uy, Dilim!

400
00:23:59,793 --> 00:24:01,459
Welcome back! Ha?

401
00:24:01,543 --> 00:24:03,418
Ang galing n'yo ngayong gabi.

402
00:24:03,501 --> 00:24:06,126
- Dinala mo ang bata?
- Dala ni Dilim?

403
00:24:06,209 --> 00:24:07,876
Napaka-iresponsable!

404
00:24:07,959 --> 00:24:09,168
Ano ka ba!

405
00:24:09,251 --> 00:24:10,168
Baliw ka ba?

406
00:24:10,251 --> 00:24:12,501
Grabe, hindi 'to nakaka-motivate, ha.

407
00:24:12,584 --> 00:24:13,793
Ako'ng bahala.

408
00:24:13,876 --> 00:24:17,709
Orion, ipinapakilala kita
sa ibang mga nilalang sa gabi.

409
00:24:17,793 --> 00:24:22,459
Iyan si Tulog, Tahimik, Insomnia, Ingay

410
00:24:22,543 --> 00:24:25,626
at siyempre, ang pinakamalikhain at makata

411
00:24:25,709 --> 00:24:27,793
na si Panaginip.

412
00:24:28,376 --> 00:24:30,043
Dinala mo 'yong palasigaw?

413
00:24:30,126 --> 00:24:32,043
'Yong batang takot sa lahat?

414
00:24:32,126 --> 00:24:36,376
Nagtatangka ka na naman bang
kumbinsihin ang mundo na hindi ka masama?

415
00:24:36,459 --> 00:24:41,418
Ang pagtulong sa mga bata para lumakas
ang kumpiyansa mo ay di namin trabaho!

416
00:24:41,501 --> 00:24:43,584
Grabe, ang sakit magsalita.

417
00:24:43,668 --> 00:24:46,043
Alam mo ba ang mga posibleng mangyari?

418
00:24:46,126 --> 00:24:49,918
Paano kung ma-delay ka niya,
at maabutan ka na ni ano,

419
00:24:50,001 --> 00:24:53,501
mawawala ka,
at pati na ang konsepto ng kadiliman

420
00:24:53,584 --> 00:24:58,043
pati ang universe
ay magbabago at di na maibabalik?

421
00:24:58,126 --> 00:25:00,959
- Posible 'yon?
- Malabo 'yon.

422
00:25:01,043 --> 00:25:04,043
Sige. Tama na ang kalokohang ito.

423
00:25:04,126 --> 00:25:08,709
Pasensiya na, anak,
pero di ka dapat dinala ni Dilim dito.

424
00:25:08,793 --> 00:25:12,418
Kailangan mo lang hanapin
ang daan pauwi, okay?

425
00:25:12,501 --> 00:25:15,168
Tara na. Tapos na ang break time.

426
00:25:15,251 --> 00:25:17,334
May trabaho ang ilan sa 'tin.

427
00:25:23,543 --> 00:25:26,251
Sandali! Mababago ng isang gabi ang lahat.

428
00:25:27,501 --> 00:25:31,376
May 24 oras pa. Kung malampasan niya
ang takot niya sa dilim,

429
00:25:31,459 --> 00:25:35,793
titigil na ang pagsisigaw niya
at di na kayo maaabala sa trabaho.

430
00:25:38,334 --> 00:25:43,126
Sige, sige. Siguraduhin mo lang
na di siya makakasagabal sa 'kin.

431
00:25:43,709 --> 00:25:47,418
Oo naman. Walang problema.
Di siya mang-iistorbo.

432
00:26:13,876 --> 00:26:15,418
Totoo ba iyon?

433
00:26:15,501 --> 00:26:16,334
Ano?

434
00:26:16,418 --> 00:26:19,751
Maaayos mo lahat
ng kinakatakutan ko sa isang gabi?

435
00:26:21,084 --> 00:26:23,418
Pwedeng mabago ang lahat sa isang gabi.

436
00:26:23,501 --> 00:26:26,584
- Anong liwanag iyon?
- Ano? Wala akong nakita.

437
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
'Yong hinaharangan mo.

438
00:26:29,126 --> 00:26:32,209
Ako? Humaharang? Kalokohan iyan.

439
00:26:41,293 --> 00:26:43,501
Lumayo tayo. Ayaw nila sa akin.

440
00:26:43,584 --> 00:26:46,334
Ano? Kalokohan 'yan. Nakakatuwa ka.

441
00:26:46,418 --> 00:26:49,543
Kaaway daw ako at istorbo sa trabaho nila.

442
00:26:49,626 --> 00:26:52,709
Hindi nga maganda
ang unang pagkikita n'yo.

443
00:26:52,793 --> 00:26:56,584
Pero ma-i-inspire ka
pag nakita mo na silang magtrabaho.

444
00:26:56,668 --> 00:26:58,126
Di sila nakakatakot.

445
00:26:58,834 --> 00:27:00,126
A, oo.

446
00:27:00,209 --> 00:27:04,501
Responsibilidad ni Tulog
na patulugin ang lahat tuwing gabi.

447
00:27:04,584 --> 00:27:06,876
Pinapatulog niya ang lahat?

448
00:27:06,959 --> 00:27:09,834
Oo! Manood ka. Nakakamangha.

449
00:27:15,876 --> 00:27:16,918
- Ano?
- Di bale.

450
00:27:17,001 --> 00:27:19,376
Professional siya. Mahiwagang unan 'yon.

451
00:27:28,084 --> 00:27:30,293
<i>...kumpara sa air fry natin...</i>

452
00:27:32,668 --> 00:27:35,959
Naku. Sana magic chloroform lang 'yan.

453
00:27:36,543 --> 00:27:37,376
Oo.

454
00:27:37,959 --> 00:27:38,793
Magic.

455
00:27:47,876 --> 00:27:49,959
Ang cute mo, ano?

456
00:27:54,459 --> 00:27:56,001
Huwag! Tigil!

457
00:27:58,209 --> 00:27:59,418
Dilim, pwede ba?

458
00:27:59,501 --> 00:28:02,834
Di ako makatrabaho dahil sa ingay niya!

459
00:28:02,918 --> 00:28:04,501
Masama ang mga ginawa mo!

460
00:28:04,584 --> 00:28:07,793
Daganan ng unan? Chloroform? Martilyo?

461
00:28:07,876 --> 00:28:10,334
Baka di rin malinis ang kiss.

462
00:28:10,418 --> 00:28:13,459
Ilang libong taon ko nang ginagawa ito.

463
00:28:13,543 --> 00:28:15,793
Alam ko ang ginagawa ko, bata.

464
00:28:15,876 --> 00:28:17,543
At malinis ang mga labi ko!

465
00:28:20,584 --> 00:28:21,418
Malinis.

466
00:28:22,543 --> 00:28:25,043
Salamat na napanood namin ang katotohanan.

467
00:28:26,168 --> 00:28:28,709
Di ko alam kung makakatulog pa ako.

468
00:28:29,209 --> 00:28:30,043
A, oo.

469
00:28:30,126 --> 00:28:34,751
Buweno, kung gising ka ng buong gabi,
may ipapakita ako sa 'yo.

470
00:28:37,126 --> 00:28:40,501
Si Insomnia ang pinakamahusay
na manggagaya.

471
00:28:40,584 --> 00:28:43,043
Kaboses niya 'yong di niya pinapatulog

472
00:28:43,126 --> 00:28:46,251
at binubulungan niya
ng nakakabahalang bagay.

473
00:28:46,334 --> 00:28:48,209
Ba't may ganyang trabaho?

474
00:28:48,293 --> 00:28:51,334
Magaling kang makipagkaibigan, di ba?

475
00:28:51,418 --> 00:28:52,376
Hindi.

476
00:28:52,459 --> 00:28:54,459
Mukha nga.

477
00:28:54,543 --> 00:28:56,459
Manood ka at matuto.

478
00:28:59,918 --> 00:29:01,543
'Yan nga si Insomnia.

479
00:29:02,668 --> 00:29:05,959
Ba't ko sinabi kay Michelle?
Iisipin niyang tanga ako.

480
00:29:08,626 --> 00:29:11,584
- Matatanggal na ako sa trabaho.
- Ha?

481
00:29:13,834 --> 00:29:16,043
Di ko maaabot ang deadline!

482
00:29:16,126 --> 00:29:18,418
Mahimbing ang tulog niya.

483
00:29:18,918 --> 00:29:21,209
Dapat 'yong matindi sa isang 'to.

484
00:29:21,293 --> 00:29:22,959
MGA SINABI KO NOONG GRADE 4

485
00:29:23,918 --> 00:29:26,126
<i>Ano ang kapital ng Delaware?</i>

486
00:29:26,209 --> 00:29:28,168
<i>Ang letrang D.</i>

487
00:29:29,334 --> 00:29:31,459
<i>Ano ang kapital ng Delaware?</i>

488
00:29:31,543 --> 00:29:33,501
<i>Ang letrang D.</i>

489
00:29:34,168 --> 00:29:36,418
Di makatulog ang lahat dahil sa kanya?

490
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
- Ang sama niya!
- Whoa.

491
00:29:38,043 --> 00:29:41,251
Tingin mo kasalanan ko 'yon? Hindi bata.

492
00:29:41,334 --> 00:29:44,793
Megaphone lang ako
ng mga iniisip ng mga tao!

493
00:29:44,876 --> 00:29:47,834
Wag na n'yo akong susundan, Dilim.

494
00:29:47,918 --> 00:29:49,459
Mapanghusga siya.

495
00:29:51,459 --> 00:29:53,668
Hindi kaya. Tama ba siya?

496
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Umalis na tayo.

497
00:30:00,709 --> 00:30:05,751
Siyempre, wala sa aming makakapagtrabaho
kung walang si Tahimik.

498
00:30:06,543 --> 00:30:08,293
Patahimikin mo ang aso.

499
00:30:08,376 --> 00:30:09,626
Alarm ba natin 'yon?

500
00:30:09,709 --> 00:30:11,793
Don, nakaharang ka sa daanan.

501
00:30:37,251 --> 00:30:38,793
Masyadong tahimik!

502
00:30:38,876 --> 00:30:39,876
Tahimik!

503
00:30:39,959 --> 00:30:42,001
- Tahimik!
- Ang ingay ng aso!

504
00:30:44,293 --> 00:30:46,626
- Natapon ang basura?
- Tumakas ang pusa.

505
00:30:46,709 --> 00:30:49,751
Sinabi namin sa 'yo
na magiging sagabal ang bata!

506
00:30:49,834 --> 00:30:53,793
Hindi ako babysitter.
Kailangan kong mag-focus sa trabaho ko.

507
00:30:53,876 --> 00:30:56,168
Di ako papayag na maistorbo ng bata!

508
00:30:56,251 --> 00:30:59,751
Alisin mo siya
para makatrabaho ako nang maayos!

509
00:30:59,834 --> 00:31:00,709
Sige na.

510
00:31:02,084 --> 00:31:04,251
Ano'ng sinabi niya? Ako ba?

511
00:31:05,334 --> 00:31:06,959
Magiging tapat ako.

512
00:31:08,626 --> 00:31:12,001
Di ko siya naintindihan.
Pero mukha siyang galit.

513
00:31:12,876 --> 00:31:15,501
Si Ingay. Halika.

514
00:31:17,751 --> 00:31:19,126
Uy, kumusta?

515
00:31:19,918 --> 00:31:26,543
Tingin ko, dapat may crunch
at konting pagkiskis ang tunog.

516
00:31:28,584 --> 00:31:31,709
Ano 'yon?
Mama, Papa! May naririnig akong ingay!

517
00:31:31,793 --> 00:31:35,793
Ayos, may epekto talaga 'yong ginawa ko.

518
00:31:35,876 --> 00:31:37,126
Ang sama nito!

519
00:31:37,209 --> 00:31:40,376
- Ayos lang, bata! Di ito totoo.
- Pwede ba?

520
00:31:41,126 --> 00:31:43,751
Sinisira mo ang balanse ng kalikasan.

521
00:31:43,834 --> 00:31:47,334
Hindi mo naiintindihan,
pero mahalaga ang ginagawa namin.

522
00:31:47,418 --> 00:31:49,084
Pero may katuwiran siya,

523
00:31:49,168 --> 00:31:53,459
karamihan ng ginagawa mo,
ay pananakot sa mga bata.

524
00:31:53,959 --> 00:31:56,793
Di ko kailangang magpaliwanag sa inyo.

525
00:31:56,876 --> 00:32:02,209
Dahil sa kanya, baka magunaw pa ang mundo!

526
00:32:04,293 --> 00:32:08,043
Wag mo siyang pansinin.
Masakit lang siya magsalita.

527
00:32:08,126 --> 00:32:10,668
Pero teka! Magaling ang huling pupuntahan.

528
00:32:10,751 --> 00:32:13,126
Humanda ka at kumapit ka!

529
00:32:17,084 --> 00:32:18,709
Ayun siya.

530
00:32:19,334 --> 00:32:20,876
Ang mga kulay?

531
00:32:20,959 --> 00:32:23,543
Oo. Si Panaginip 'yan.

532
00:32:23,626 --> 00:32:26,751
Kung di ka pa matutuwa sa gabi,
dahil sa trabaho niya

533
00:32:26,834 --> 00:32:28,043
ewan ko na.

534
00:32:28,126 --> 00:32:30,418
Ano'ng ibig mong sabihin?

535
00:32:44,001 --> 00:32:44,918
Hoy!

536
00:32:45,001 --> 00:32:47,876
Tahimik lang. Nagtatrabaho siya.

537
00:32:47,959 --> 00:32:53,126
Ano'ng gumugulo
sa isip mo ngayong gabi, Irene?

538
00:32:54,001 --> 00:32:59,334
Okay. Matinding anxiety dahil sa trabaho.
May importanteng presentation bukas.

539
00:33:00,668 --> 00:33:02,918
Di ako sigurado kung handa ka, Irene.

540
00:33:03,001 --> 00:33:05,418
Kailangang mapabilib boss mo. Sige.

541
00:33:05,501 --> 00:33:09,168
Nakahanap ang anak mo ng rescue cat
na gusto niyang ampunin.

542
00:33:09,251 --> 00:33:10,959
Mama, iuwi natin siya?

543
00:33:11,668 --> 00:33:13,626
Maganda ang kuwento ngayon.

544
00:33:13,709 --> 00:33:16,834
Ngayon ayusin natin lahat.

545
00:33:17,959 --> 00:33:20,751
May kumpiyansa kang
nagbibigay ng presentasyon.

546
00:33:20,834 --> 00:33:24,209
Kung gagamitin ulit ang coil
mula sa winding mechanism,

547
00:33:24,293 --> 00:33:27,751
mababawasan ng 30%
ang manufacturing cost natin.

548
00:33:29,584 --> 00:33:31,209
Natutuwa ang lahat.

549
00:33:31,293 --> 00:33:33,959
- Idol kita!
- Pa-autograph nga!

550
00:33:36,001 --> 00:33:39,001
Irene!

551
00:33:44,126 --> 00:33:46,626
Pinaghirapan mo ito, Irene.

552
00:33:48,376 --> 00:33:50,876
"Pinakamagaling na empleyado sa mundo"?

553
00:33:50,959 --> 00:33:51,793
Mama!

554
00:33:54,168 --> 00:33:56,376
Ikaw ang pinakamagaling na nanay!

555
00:33:57,001 --> 00:33:59,126
Ang gandang presentation, Irene.

556
00:34:00,418 --> 00:34:02,751
Tingin ko, sa 'yo na ang promotion.

557
00:34:02,834 --> 00:34:05,126
Mama, pwede ba siyang iuwi?

558
00:34:05,959 --> 00:34:07,876
Oo naman!

559
00:34:08,709 --> 00:34:10,251
Mahal ka namin, Irene!

560
00:34:10,334 --> 00:34:13,334
Ang galing. Ang galing niya!
Namangha ka, di ba?

561
00:34:14,834 --> 00:34:16,501
Oo. Magaling siya.

562
00:34:16,584 --> 00:34:17,668
Sabi ko nga.

563
00:34:17,751 --> 00:34:21,543
Naalala ko ang isang panaginip,
nag-present din ako.

564
00:34:21,626 --> 00:34:23,626
Bino-boo ako ng lahat.

565
00:34:23,709 --> 00:34:27,626
Tapos ang weird, nasa opisina
ng dentista ang classroom.

566
00:34:29,459 --> 00:34:30,876
Ha?

567
00:34:31,709 --> 00:34:34,084
Ano... Hindi ko linikha 'yon.

568
00:34:34,584 --> 00:34:37,834
- Nagkataon lang 'yon, di ba?
- Oo. Sigurado.

569
00:34:37,918 --> 00:34:42,459
Tama. Dahil kung hindi,
kung sinabi kong masamang pipino...

570
00:34:43,876 --> 00:34:47,084
Kumusta, Irene. Oras na para sa check-up!

571
00:34:52,709 --> 00:34:54,709
Ano'ng nangyayari?

572
00:34:55,209 --> 00:34:56,209
Dilim?

573
00:34:56,834 --> 00:34:58,084
Hindi. Bawal.

574
00:34:58,168 --> 00:35:00,584
Nangako kang ilalayo mo siya sa akin.

575
00:35:00,668 --> 00:35:02,334
Dapat ma-inspire siya.

576
00:35:02,418 --> 00:35:05,418
Pinaka-inspirational
ang trabaho mo sa buong gabi.

577
00:35:05,501 --> 00:35:07,209
Pasensiya na sa pipino.

578
00:35:08,209 --> 00:35:09,043
Kadalasan.

579
00:35:10,459 --> 00:35:13,584
Tigil! Wag ka nang magsalita.

580
00:35:13,668 --> 00:35:16,709
Maselang sining ang paglikha ng panaginip.

581
00:35:16,793 --> 00:35:22,084
Ibig sabihin, kahit anong sabihin
o isipin mo, may impluwensiya.

582
00:35:22,168 --> 00:35:23,001
Kuha mo?

583
00:35:23,084 --> 00:35:24,334
Kahit ano?

584
00:35:26,418 --> 00:35:28,626
- May naisip kang nakakatakot?
- Ano?

585
00:35:28,709 --> 00:35:30,543
Ano'ng naisip mo?

586
00:35:30,626 --> 00:35:32,376
Kaklase ko lang.

587
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
Sino?

588
00:35:40,084 --> 00:35:41,626
Si Richie Panichi!

589
00:35:43,209 --> 00:35:44,543
Takbo!

590
00:35:54,126 --> 00:35:56,293
Consificated ka na.

591
00:35:56,959 --> 00:35:58,709
"Confiscated" kasi!

592
00:35:59,876 --> 00:36:06,084
Iyakin ka, Orion!

593
00:36:10,584 --> 00:36:13,751
Nakaranas ka ba ng swirly, Orion?

594
00:36:15,209 --> 00:36:17,918
Hindi naman siya masasaktan, di ba?

595
00:36:18,001 --> 00:36:20,793
Imposibleng masaktan sa panaginip.

596
00:36:20,876 --> 00:36:23,668
- Mabuti naman.
- Maliban kung mamatay siya.

597
00:36:23,751 --> 00:36:25,876
- Patay rin sa totoong buhay.
- Ha?

598
00:36:25,959 --> 00:36:29,709
Bata, kailangan mong umalis dito,
kung hindi, mapapahamak ka!

599
00:36:29,793 --> 00:36:31,459
Alam ko 'yon!

600
00:36:34,376 --> 00:36:37,918
Bilis, Orion! Mag-isip ka ng paraan
para makaalis tayo!

601
00:36:38,001 --> 00:36:39,668
Sige na. Mag-isip na!

602
00:36:39,751 --> 00:36:41,751
Teka! Page 14 ng sketchbook ko!

603
00:36:41,834 --> 00:36:44,459
Nabara ang inidoro at bumaha sa school.

604
00:37:06,584 --> 00:37:08,418
Huwag!

605
00:37:10,668 --> 00:37:11,709
Bata!

606
00:37:18,126 --> 00:37:19,709
Kapit lang, Orion!

607
00:37:30,751 --> 00:37:33,043
Ano 'yon?

608
00:37:33,126 --> 00:37:36,918
Bata, di ko alam kung may problema ka
o sobrang creative ka lang.

609
00:37:37,001 --> 00:37:39,084
Sobrang suwerte mo.

610
00:37:40,043 --> 00:37:42,168
Muntik ka nang madisgrasya.

611
00:37:48,084 --> 00:37:50,459
Pero hindi. Alam mo kung bakit?

612
00:37:50,543 --> 00:37:54,668
Dahil hinarap mo
ang kinakatakutan mo at lumaban ka!

613
00:37:56,084 --> 00:37:57,501
Okay, ulitin natin.

614
00:37:57,584 --> 00:38:00,376
Turuan kita.
Ganituhin mo lang 'yong kamay mo...

615
00:38:01,543 --> 00:38:04,334
Ako lang ba 'to, o mas excited ako sa 'yo?

616
00:38:05,334 --> 00:38:07,043
Di ako lumaban.

617
00:38:07,918 --> 00:38:10,834
Bata, nandoon ako. Nakita ko mismo.

618
00:38:10,918 --> 00:38:14,376
Natakot lang ako at ayaw ko lang mamatay.

619
00:38:14,459 --> 00:38:18,751
Ngayong nabanggit mo na, parang tama ka.

620
00:38:18,834 --> 00:38:21,001
Pero nakakabiliib parin!

621
00:38:21,084 --> 00:38:23,084
Dilim, di ka nakikinig.

622
00:38:23,168 --> 00:38:26,418
Hindi ko nalampasan ang takot ko.
Takot pa rin ako.

623
00:38:26,501 --> 00:38:29,751
Alam kong mali ka,
at mapapatunayan ko 'yon.

624
00:38:29,834 --> 00:38:31,168
Duda ako d'yan.

625
00:38:31,251 --> 00:38:32,959
Ano, alam mo ang lahat?

626
00:38:33,043 --> 00:38:34,751
Subukan mo 'to.

627
00:38:35,459 --> 00:38:37,459
Hindi ka na takot sa akin.

628
00:38:40,876 --> 00:38:41,751
Di ba?

629
00:38:43,209 --> 00:38:45,834
Hindi ako natatakot sa 'yo.

630
00:38:46,793 --> 00:38:48,043
Kita mo?

631
00:38:48,126 --> 00:38:50,126
'Yan ang sinasabi ko.

632
00:38:56,334 --> 00:38:59,918
Alam mo, matutuwa ang anak ko
na magkaibigan na tayo.

633
00:39:00,001 --> 00:39:02,001
Sabi na nga, magkakasundo tayo.

634
00:39:02,084 --> 00:39:05,751
- May anak ka na? Bata ka pa.
- Ang magiging anak ko.

635
00:39:06,251 --> 00:39:07,668
Baliw ka, bata.

636
00:39:08,334 --> 00:39:09,168
<i>Teka.</i>

637
00:39:09,251 --> 00:39:13,001
Nakikita mo ang hinaharap
noong bata ka pa?

638
00:39:13,084 --> 00:39:16,584
Siguro. Hindi ko alam.
Gumagawa lang ako ng kuwento.

639
00:39:16,668 --> 00:39:18,459
Masama ba iyon?

640
00:39:18,543 --> 00:39:19,751
Di naman. Ewan.

641
00:39:19,834 --> 00:39:23,418
Ang ganda ng kuwento.
Ginawa mo ring karakter si Liwanag.

642
00:39:23,501 --> 00:39:26,418
Isasali mo ba ulit siya sa eksena?

643
00:39:27,043 --> 00:39:28,209
Posible.

644
00:39:28,293 --> 00:39:30,543
Gumagawa lang ako ng kuwento.

645
00:39:30,626 --> 00:39:33,418
Di ko alam kung paano mo naiisip ito.

646
00:39:33,501 --> 00:39:35,876
Kaya mo ring gumawa ng ganitong kuwento.

647
00:39:35,959 --> 00:39:36,959
Hindi, a.

648
00:39:37,043 --> 00:39:39,543
Ang daming nangyayari.

649
00:39:39,626 --> 00:39:42,876
Naglalakbay ka
kasama ng mga mahiwagang nilalalang.

650
00:39:42,959 --> 00:39:45,251
At ngayon, manghuhula ka na rin?

651
00:39:46,209 --> 00:39:47,293
Kuwentong barbero?

652
00:39:47,376 --> 00:39:48,918
Di ko alam kung ano 'yon.

653
00:39:49,001 --> 00:39:50,334
Tulad ng sinabi mo.

654
00:39:50,418 --> 00:39:52,001
Ay, tama nga.

655
00:39:52,959 --> 00:39:57,376
Napakahusay na punto.
Aalisin ko ang panghuhula.

656
00:39:57,459 --> 00:40:00,209
Di na manghuhula ang batang Orion.

657
00:40:00,293 --> 00:40:03,918
Sigurado ka? Cool at nakakatawa rin kasi...

658
00:40:04,001 --> 00:40:05,251
Hindi. Wala na.

659
00:40:05,334 --> 00:40:06,168
Sige.

660
00:40:07,043 --> 00:40:10,293
- Nawala ako sa kuwento.
- Lumilipad kayo ni Dilim.

661
00:40:10,376 --> 00:40:13,876
Tama. Lumilipad kami ni Dilim,

662
00:40:13,959 --> 00:40:16,584
pero ngayon, iba na.

663
00:40:20,168 --> 00:40:23,793
Tama ka. Nakikita mo talaga
ang bawat kulubot ng artista.

664
00:40:23,876 --> 00:40:25,626
Parang linya sa troso.

665
00:40:51,084 --> 00:40:53,626
Parang sinturon nga.

666
00:40:53,709 --> 00:40:57,584
Para sa akin,
parang robot na gustong mayakap.

667
00:41:13,126 --> 00:41:13,959
Wow.

668
00:41:15,626 --> 00:41:19,376
Amoy ba ng gas 'yon?
Napatay ko ba ang oven?

669
00:41:20,751 --> 00:41:22,168
Walang gumagana.

670
00:41:22,876 --> 00:41:25,876
Sige, tingnan natin.
Aling tape ang gagamitin...

671
00:41:25,959 --> 00:41:26,793
Hello.

672
00:41:26,876 --> 00:41:28,001
Sabi ko nga, di ba?

673
00:41:28,084 --> 00:41:33,043
Paano kung aksidente lang
at walang saysay na nabubuhay ako?

674
00:41:33,626 --> 00:41:34,459
Mama!

675
00:41:35,959 --> 00:41:38,793
Tama na.
Kailangan kong bumalik sa therapy.

676
00:41:38,876 --> 00:41:41,834
Wow, bata. Ang lalim no'n, a.

677
00:42:06,626 --> 00:42:09,126
- Ano 'yon?
- Parang may narinig ako.

678
00:42:33,459 --> 00:42:36,959
<i>Alam mo ba kung magkano ang bayad ko
kada oras? Manalo ka!</i>

679
00:43:16,501 --> 00:43:18,501
Mommy...

680
00:43:19,959 --> 00:43:21,876
Ano'ng problema, anak?

681
00:43:21,959 --> 00:43:25,293
Natakot ako. Ayaw ko sa dilim.

682
00:43:42,043 --> 00:43:45,626
Tara na.
Balita ko, ang sarap ang tsaa rito.

683
00:44:10,084 --> 00:44:12,418
Uy, Dilim. Salamat nga pala.

684
00:44:13,168 --> 00:44:14,293
Para saan?

685
00:44:14,793 --> 00:44:16,918
Para sa lahat ng ito.

686
00:44:17,001 --> 00:44:19,959
Pinakita mo na hindi lang
kadiliman ang gabi.

687
00:44:21,918 --> 00:44:23,084
Wala iyon.

688
00:44:27,168 --> 00:44:28,334
'Yong batang 'yon?

689
00:44:29,001 --> 00:44:32,126
Hayaan mo siya.
Di niya alam ang sinasabi niya.

690
00:44:33,209 --> 00:44:35,418
- Baka tama siya.
- Hindi.

691
00:44:35,501 --> 00:44:37,418
Ganoon din ako, di ba?

692
00:44:38,376 --> 00:44:39,543
Takot lang siya.

693
00:44:40,793 --> 00:44:44,209
Oo, alam ko rin ang pakiramdam ng matakot.

694
00:44:45,126 --> 00:44:47,959
Ikaw? Ano ang ikakatakot mo?

695
00:44:48,584 --> 00:44:53,209
Natatakot ako na tama sila.
Na hindi ako mabuti.

696
00:44:53,793 --> 00:44:56,126
Na nakakatakot nga ako.

697
00:44:58,584 --> 00:45:02,876
Uy, Dilim, naalala mo
noong sinabi mong mabuti ka at

698
00:45:02,959 --> 00:45:04,668
di ako naniwala sa 'yo?

699
00:45:04,751 --> 00:45:05,668
Oo?

700
00:45:06,376 --> 00:45:08,251
Naniniwala na ako.

701
00:45:09,501 --> 00:45:11,126
Salamat.

702
00:45:11,626 --> 00:45:14,793
Alam mo, ang layo na ng narating mo.

703
00:45:17,751 --> 00:45:19,376
Di ako sigurado.

704
00:45:22,001 --> 00:45:24,668
- Balik na sa trabaho.
- Oras na para umalis.

705
00:45:25,168 --> 00:45:27,376
Sige. Oras na para makatulog.

706
00:45:27,876 --> 00:45:29,209
Sige na.

707
00:45:29,293 --> 00:45:31,584
Senyas na tapos na ang pahinga.

708
00:45:42,418 --> 00:45:44,043
Orion! Nalaglag mo.

709
00:45:45,626 --> 00:45:48,126
Oh. Salamat, Tahimik.

710
00:45:49,293 --> 00:45:50,459
Walang anuman.

711
00:45:53,043 --> 00:45:55,501
Sige, bata. Handa ka na? Sakay na.

712
00:45:58,626 --> 00:46:00,918
Biro ba 'to?

713
00:46:01,001 --> 00:46:02,334
Sino siya?

714
00:46:02,418 --> 00:46:05,084
Si Liwanag. Kalaban ni Dilim.

715
00:46:06,084 --> 00:46:09,126
Gusto ko sa kanya.
Nararamdaman kong ligtas ako.

716
00:46:09,209 --> 00:46:11,501
Parang may kumot na nakabalot sa 'kin.

717
00:46:14,334 --> 00:46:16,626
Kung gusto n'yo ng mga gano'ng bagay.

718
00:46:16,709 --> 00:46:20,209
"Tingnan mo ako, napakaliwanag ko!"

719
00:46:20,293 --> 00:46:21,834
Magaling rin ako.

720
00:46:21,918 --> 00:46:25,209
Di tulad ng iba diyan,
hindi ko pinapakita ang lahat

721
00:46:25,293 --> 00:46:27,418
at hindi ako nagbi-bida-bida!

722
00:46:27,501 --> 00:46:31,001
Hay, Dilim. Lagi ba natin 'to pagdadaanan?

723
00:46:31,084 --> 00:46:33,293
Di ko alam ang sinasabi mo.

724
00:46:33,959 --> 00:46:37,334
Ang ugali mo, ang pagiging late mo,
ang insecurity mo.

725
00:46:37,418 --> 00:46:38,709
Kumusta, bata?

726
00:46:39,334 --> 00:46:40,168
Hi.

727
00:46:40,251 --> 00:46:42,626
Lagi na lang tayong ganito.

728
00:46:42,709 --> 00:46:47,126
Pagdating ko, nanliliit ka.
Tapos sisisihin mo 'ko sa insecurities mo.

729
00:46:47,209 --> 00:46:52,043
Nagdadala ako ng liwanag at pag-asa
sa mundo, kabaligtaran ng ginagawa mo.

730
00:46:52,126 --> 00:46:53,876
Hindi iyon... Ako ay...

731
00:46:53,959 --> 00:46:56,209
Di lang iyon ang ginagawa ko.

732
00:46:56,293 --> 00:46:58,334
Teka, talaga? Tulad ng?

733
00:46:59,251 --> 00:47:00,959
Napakaraming bagay.

734
00:47:01,043 --> 00:47:04,459
Gusto kong ikuwento, pero wala akong oras.

735
00:47:04,543 --> 00:47:06,626
Sa wakas, may mapagkasunduan tayo.

736
00:47:06,709 --> 00:47:09,959
Magdadala ako ng liwanag
sa loob ng tatlong segundo,

737
00:47:10,043 --> 00:47:13,251
kaya kung ayaw mong maglaho, alam mo na...

738
00:47:14,209 --> 00:47:15,584
Hay, bahala ka.

739
00:47:15,668 --> 00:47:18,043
Paalis na rin kami! Kakainis.

740
00:47:18,126 --> 00:47:20,959
Di naman siya nakakainis. Ayos lang siya.

741
00:47:21,501 --> 00:47:23,376
Di siya ganoon. Maniwala ka.

742
00:47:24,834 --> 00:47:25,668
Uy, Papa?

743
00:47:25,751 --> 00:47:28,751
- Ano? Handa ka nang matulog?
- Hindi.

744
00:47:28,834 --> 00:47:31,959
Pwede ba tayong maglakad
habang nagkukuwento ka?

745
00:47:32,043 --> 00:47:33,001
Talaga?

746
00:47:33,084 --> 00:47:36,293
Sa gabi, tulad ni Orion at ni Dilim.

747
00:47:37,459 --> 00:47:38,751
Oo, sige.

748
00:47:38,834 --> 00:47:42,959
Wala namang pasok bukas. Sige, tara na.

749
00:47:51,918 --> 00:47:53,459
Dito. Shortcut 'yong park.

750
00:47:54,543 --> 00:47:55,376
Sige.

751
00:48:10,334 --> 00:48:11,251
Alam mo?

752
00:48:11,334 --> 00:48:13,501
Mas gusto ko sa kabila.

753
00:48:13,584 --> 00:48:14,418
Oo nga.

754
00:48:14,918 --> 00:48:16,168
MAGING MATAGUMPAY

755
00:48:25,751 --> 00:48:27,334
Pwedeng bumitaw?

756
00:48:27,418 --> 00:48:30,001
- Oo naman. Sorry.
- Hindi, ayos lang.

757
00:48:30,084 --> 00:48:33,001
Nakaisip ako ng linya
at ayokong makalimutan.

758
00:48:33,084 --> 00:48:34,376
Magandang linya?

759
00:48:34,459 --> 00:48:39,334
Weird lang kasi di makita ang mga bituin.

760
00:48:39,418 --> 00:48:41,543
Oo nga, tama ka.

761
00:48:44,251 --> 00:48:45,626
Wag ka na magpanggap

762
00:48:46,834 --> 00:48:48,584
na gusto mong dumaan dito.

763
00:48:48,668 --> 00:48:53,168
Di ako nagpapanggap. Nakapatay
ang mga ilaw sa parke. Natakot din ako.

764
00:48:53,251 --> 00:48:57,418
Akala ko nalampasan mo na 'yon.
'Yan ang sinabi mo sa kuwento.

765
00:48:57,501 --> 00:49:00,418
Kumplikado ang kwento.

766
00:49:01,209 --> 00:49:03,501
Di ba mahayaang maging komplikado?

767
00:49:04,168 --> 00:49:09,168
Mahilig kayo sa simpleng kuwento
kasi naayos ang lahat ng problema

768
00:49:09,251 --> 00:49:11,168
at di na kailangang mag-alala.

769
00:49:11,251 --> 00:49:15,084
Nakilala ni Orion si Dilim.
Mabait pala siya. Di na siya takot.

770
00:49:15,168 --> 00:49:16,501
May sayawan sa huli.

771
00:49:17,293 --> 00:49:19,251
Lagyan ko ba ng sayawan?

772
00:49:19,334 --> 00:49:23,793
Kung natatakot ka pa rin, dapat
hayaan mong matakot pa rin ang Orion.

773
00:49:23,876 --> 00:49:26,918
Mga kuwentong tapat lang ang nakakatulong.

774
00:49:27,793 --> 00:49:29,918
Magandang punto 'yan.

775
00:49:30,001 --> 00:49:31,043
Talaga?

776
00:49:31,126 --> 00:49:32,168
Oo.

777
00:49:32,251 --> 00:49:34,626
Gamitin natin ang ideyang iyan.

778
00:50:03,959 --> 00:50:04,834
May problema?

779
00:50:06,876 --> 00:50:08,793
- Namatay ka ba?
- Insomnia!

780
00:50:08,876 --> 00:50:12,043
Ano? Trabaho kong mag-isip
ng worst-case scenario.

781
00:50:12,126 --> 00:50:13,209
Ayos lang ako.

782
00:50:13,293 --> 00:50:16,334
- Oo, kaya na niya, di ba?
- Tama.

783
00:50:16,418 --> 00:50:17,251
Hay.

784
00:50:17,751 --> 00:50:20,543
Mabuti. Sige, tayo na.

785
00:50:20,626 --> 00:50:21,709
Mag-unahan tayo!

786
00:50:28,084 --> 00:50:28,918
Halika na.

787
00:50:29,793 --> 00:50:32,251
Mauna na kayo. Tao lang ako.

788
00:50:32,334 --> 00:50:34,376
Kahit night light, wala.

789
00:50:34,459 --> 00:50:36,001
Nakakadapa. Wag na.

790
00:50:36,084 --> 00:50:37,751
Ano'ng ikinatatakot mo?

791
00:50:37,834 --> 00:50:41,084
Wala. Gusto ko lang... ng liwanag.

792
00:50:41,168 --> 00:50:44,334
Tulad ng mga ingay.
May narinig ka bang ingay?

793
00:50:44,418 --> 00:50:47,834
- Mga ibon, mga batang naglalaro, brunch?
- Ang galing.

794
00:50:47,918 --> 00:50:53,168
Oo, marami kayong di na-e-enjoy.
May koneksiyon ang tunog at kulay.

795
00:50:53,251 --> 00:50:56,168
Lahat, naiilawan. Halos psychedelic nga.

796
00:50:56,251 --> 00:50:58,334
Mga red, green, yellow, at violet.

797
00:50:59,126 --> 00:51:00,834
May kulay rin sa gabi.

798
00:51:03,668 --> 00:51:06,168
Mas makikita mo sila kung may apoy.

799
00:51:14,084 --> 00:51:15,751
Oo, liwanag nga iyon.

800
00:51:15,834 --> 00:51:17,876
- Wow. Talaga?
- Wow.

801
00:51:17,959 --> 00:51:21,209
- Ayos.
- Nakakaramdam ako ng ligtas dito.

802
00:51:21,293 --> 00:51:23,584
Kuha ko na ba't nababawasan takot mo.

803
00:51:23,668 --> 00:51:25,001
Di ko kailangan ito.

804
00:51:25,084 --> 00:51:27,751
Pero di mo mauunawan ang kagandahan nito

805
00:51:27,834 --> 00:51:29,626
kung hindi mo pa naranasan.

806
00:51:30,126 --> 00:51:31,209
Ha?

807
00:51:31,293 --> 00:51:34,751
Si Dilim ba ang problema?

808
00:51:34,834 --> 00:51:37,001
Parang ganun nga.

809
00:51:37,084 --> 00:51:40,418
Mahal ko siya,
pero siya ang problema, tama?

810
00:51:40,501 --> 00:51:43,668
Wag niyong masamain. Mabait si Dilim.

811
00:51:43,751 --> 00:51:45,543
Hangga't kasama niyo siya,

812
00:51:45,626 --> 00:51:49,376
di n'yo mararanasan
ang kabutihan ni Liwanag...

813
00:51:49,459 --> 00:51:50,293
Ano?

814
00:52:04,793 --> 00:52:06,459
Oras na para umalis.

815
00:52:07,793 --> 00:52:11,126
Ayaw mong hintayin
ang bago mong best friend?

816
00:52:18,584 --> 00:52:22,168
Uy, Dilim.
Para sa akin, ikaw ang pinakamagaling.

817
00:52:22,251 --> 00:52:26,334
Parang iba ang sinasabi mo
no'ng nag-uusap kayo sa bahay.

818
00:52:26,418 --> 00:52:27,876
Kuwentuhan lang 'yon.

819
00:52:27,959 --> 00:52:32,043
Porke't mahilig ako sa ice cream,
di ibig sabihin ayaw ko na sa fries.

820
00:52:32,126 --> 00:52:33,293
- Alin ba ako?
- Ano?

821
00:52:33,376 --> 00:52:35,501
Ice cream o French fries?

822
00:52:35,584 --> 00:52:36,876
French fries?

823
00:52:36,959 --> 00:52:39,251
- Si Liwanag ang ice cream.
- Oo.

824
00:52:39,334 --> 00:52:40,709
Alin ang mas mahal mo?

825
00:52:42,293 --> 00:52:43,793
Mahalaga ba 'yon?

826
00:52:44,376 --> 00:52:45,959
Sabi na nga ba.

827
00:52:46,043 --> 00:52:49,084
Gusto ko lang na maranasan n'yo ang umaga.

828
00:52:49,168 --> 00:52:52,918
Parang gusto mong maranasan nila
na di ko sila kasama.

829
00:52:53,001 --> 00:52:54,126
Di ko sinabi 'yan.

830
00:52:54,209 --> 00:52:56,751
Ayos! Bawiin mo ang sinabi mo

831
00:52:56,834 --> 00:52:59,876
sa isang emosyonal na talumpati.

832
00:53:06,001 --> 00:53:06,834
Hello.

833
00:53:08,001 --> 00:53:08,876
Sige na.

834
00:53:10,918 --> 00:53:14,834
Binibigyan ko ng pansin ang komento ko
noong nakaraang break,

835
00:53:14,918 --> 00:53:17,834
dahil naiba ang pagkakaintindi dito.

836
00:53:17,918 --> 00:53:22,126
Lilinawin ko lang.
Gusto ko ang gabi at kaibigan ko si Dilim.

837
00:53:23,376 --> 00:53:27,251
Pakiramdam ng ilan sa inyo
na nakakaligtaan niyo ang mundo,

838
00:53:27,334 --> 00:53:30,043
pero gusto kong ipaalala ang kasabihan,

839
00:53:30,126 --> 00:53:33,043
"Di lahat ng kumikinang ay ginto..."

840
00:53:33,126 --> 00:53:36,918
Mundo! Dahil maaraw,
at kitang-kita ang mga kulay.

841
00:53:37,001 --> 00:53:39,668
- Di 'yan ang sinasabi ko.
- Pero totoo.

842
00:53:39,751 --> 00:53:41,751
Ano ang hitsura ng berdeng damo?

843
00:53:41,834 --> 00:53:44,626
Bakit sa mga nilalang
lang ng umaga ang kulay?

844
00:53:44,709 --> 00:53:46,459
- Oo nga.
- Tama ka.

845
00:53:46,543 --> 00:53:49,834
Teka, naiiba na yata ang usapan natin.

846
00:53:49,918 --> 00:53:53,251
Magaling si Dilim.
Ang dami niyang katangian.

847
00:53:53,334 --> 00:53:54,251
Tulad ng?

848
00:53:57,043 --> 00:53:59,584
Basta, sinasabi ko na mali ako.

849
00:54:00,668 --> 00:54:04,126
Hindi mas maganda
ang umaga kaysa sa gabi. Ayun.

850
00:54:04,209 --> 00:54:08,918
Baka sabihin ng tao na di kayo
kasing ganda o sigla ng umaga. At ano?

851
00:54:09,001 --> 00:54:12,543
Dahil ang totoong nagpapaganda sa umaga

852
00:54:12,626 --> 00:54:15,251
ay ang kabaligtaran nito, ang kadiliman.

853
00:54:16,001 --> 00:54:20,584
Kita n'yo? Kung iisipin n'yo iyan,
kayo ang nagpapaganda sa umaga.

854
00:54:20,668 --> 00:54:23,168
Di ka nakakatulong.

855
00:54:24,626 --> 00:54:26,293
Teka, patapusin mo ako.

856
00:54:26,376 --> 00:54:28,418
Kaya, bilang pagtatapos, salamat.

857
00:54:28,501 --> 00:54:31,376
Salamat sa inyo, kahit walang nakakapansin

858
00:54:31,459 --> 00:54:33,959
para gumanda ang liwanag ng umaga.

859
00:54:37,834 --> 00:54:39,418
Ayaw ko na. Aalis na ako.

860
00:54:39,501 --> 00:54:40,959
Ano? Aalis ka?

861
00:54:41,043 --> 00:54:42,376
Teka, hindi.

862
00:54:42,459 --> 00:54:46,043
Hihintayin ko ang umaga.
Baka bigyan ako ng trabaho doon.

863
00:54:46,126 --> 00:54:47,918
Hay naku, umayos ka.

864
00:54:48,001 --> 00:54:50,793
Ikaw! Wag mo 'kong kausapin.

865
00:54:50,876 --> 00:54:55,626
Ikaw ang dahilan kung ba't ayaw nila
sa amin. Puro ka kasi kadiliman.

866
00:54:55,709 --> 00:54:57,543
- Pero kaibigan kita.
- Talaga?

867
00:54:58,209 --> 00:55:01,084
Di ko maranasan
ang ganda ng buhay dahil sa 'yo.

868
00:55:01,168 --> 00:55:05,209
Sige na, Ingay. Di ka naman talaga aalis.

869
00:55:05,293 --> 00:55:07,959
Ako na si Debby. Tawagin mo 'kong Debby.

870
00:55:09,334 --> 00:55:10,168
Debby!

871
00:55:13,668 --> 00:55:15,751
Wow, ayos.

872
00:55:15,834 --> 00:55:18,709
Pero kasama ko pa naman kayo, di ba?

873
00:55:18,793 --> 00:55:21,084
Tara na, umalis na tayo.

874
00:55:24,501 --> 00:55:28,459
Ang ibig sabihin yata ni Debby
ay mahalaga ang liwanag sa buhay.

875
00:55:28,543 --> 00:55:29,959
Dapat rinerespeto tayo.

876
00:55:30,043 --> 00:55:33,168
Dahil ayaw sabihin ng iba,
babanggitin ko na.

877
00:55:33,251 --> 00:55:35,709
Dapat pinapakinggan mo kami.

878
00:55:35,793 --> 00:55:38,001
Oo, 'yan ang sinasabi ko!

879
00:55:38,084 --> 00:55:38,918
Sobra na.

880
00:55:39,001 --> 00:55:39,918
Aalis na ako!

881
00:55:42,668 --> 00:55:45,668
Ako rin. Pagod na akong
mamuhay sa anino mo.

882
00:55:45,751 --> 00:55:47,001
Teka, ano?

883
00:55:47,084 --> 00:55:51,293
May mga daydream, di ba?
Bagong hamon 'yan para sa akin.

884
00:55:51,376 --> 00:55:53,376
Mas mabuti kaysa sa bangungot.

885
00:55:53,459 --> 00:55:54,709
Panaginip, pakiusap...

886
00:55:54,793 --> 00:55:58,251
Kung aalis na si Panaginip,
aalis na rin ako.

887
00:55:58,334 --> 00:56:02,418
Di ako magpapatulog kung walang
mananaginip. Walang silbi iyon.

888
00:56:02,501 --> 00:56:07,959
Kung aalis si Tulog, ano, trabaho ko ba
na siguraduhing walang matutulog?

889
00:56:08,043 --> 00:56:09,751
Ang hirap n'un.

890
00:56:10,543 --> 00:56:11,626
Alis na rin ako!

891
00:56:13,751 --> 00:56:16,251
Okay, tapos na ang break time.

892
00:56:16,334 --> 00:56:19,209
Wag nang magloko.
Kailangan nating kumilos.

893
00:56:22,626 --> 00:56:25,793
Gusto ko nang makita
ang simula ng bagong araw.

894
00:56:26,751 --> 00:56:30,418
Guys, wag n'yo akong piliting
gawin ito nang mag-isa.

895
00:56:30,501 --> 00:56:32,918
Kailangan nating magtulungan. Tayo ay...

896
00:56:33,001 --> 00:56:34,084
mga kaibigan.

897
00:56:37,751 --> 00:56:41,626
Na-enjoy ko naman ang pagsasama natin.

898
00:56:43,501 --> 00:56:44,876
Magandang umaga.

899
00:57:14,793 --> 00:57:16,584
Magandang umaga sa inyo.

900
00:57:17,334 --> 00:57:19,584
May nagsabi ba ng "Liwanag?"

901
00:57:28,501 --> 00:57:31,418
Di ko alam kung bakit gusto nila sa kanya.

902
00:57:33,376 --> 00:57:34,793
Ikaw lang yata.

903
00:57:39,876 --> 00:57:42,418
Wala nang natira sa gabi kundi ako.

904
00:57:43,001 --> 00:57:45,043
Hindi na ito gabi.

905
00:57:46,584 --> 00:57:48,334
Parang kawalan na ito.

906
00:57:48,918 --> 00:57:50,584
Ito ang tunog ng kawalan.

907
00:57:51,084 --> 00:57:53,168
At bukas, wala ka na rin.

908
00:57:55,543 --> 00:57:58,168
Lilipad na lang ako mag-isa habambuhay?

909
00:57:58,751 --> 00:58:00,543
Pangit pala ang naisip ko.

910
00:58:01,418 --> 00:58:02,668
Sorry talaga.

911
00:58:02,751 --> 00:58:06,334
Baka bukas, mahahanap ko sila
at baka makumbinse...

912
00:58:06,418 --> 00:58:08,918
Hindi na ako tutuloy.

913
00:58:12,543 --> 00:58:15,376
Uupo ako rito... kung ano man ito.

914
00:58:15,459 --> 00:58:17,834
Bato ba? Ewan. Parang di buhay.

915
00:58:17,918 --> 00:58:20,959
Uupo ako rito at maghihintay ng liwanag.

916
00:58:21,043 --> 00:58:22,168
Hindi pwede!

917
00:58:22,251 --> 00:58:23,376
Bakit hindi?

918
00:58:23,459 --> 00:58:25,751
- Ayaw ng lahat sa akin.
- Di totoo 'yan!

919
00:58:25,834 --> 00:58:27,376
Ba't umalis na sila?

920
00:58:34,959 --> 00:58:36,084
Uy, Dilim.

921
00:58:36,168 --> 00:58:38,293
Tara na. Baka mawala ka!

922
00:58:40,501 --> 00:58:41,334
Dilim?

923
00:58:41,918 --> 00:58:43,626
Sige na. Tara na!

924
00:58:44,376 --> 00:58:46,668
Dilim, di ka pwedeng nasa liwanag!

925
00:58:46,751 --> 00:58:49,001
Baka mawala ka.

926
00:58:49,084 --> 00:58:52,043
Handa ako sa posibilidad na iyon.

927
00:58:52,126 --> 00:58:52,959
Sige.

928
00:58:53,709 --> 00:58:55,459
Binalaan kita, ha.

929
00:58:55,543 --> 00:58:56,626
Sandali. Wag!

930
00:58:56,709 --> 00:58:58,209
Pasensiya na, bata,

931
00:58:58,293 --> 00:59:00,834
pero di naghihintay ang araw.

932
00:59:02,209 --> 00:59:04,251
Dilim! Umalis ka na!

933
00:59:06,626 --> 00:59:08,834
Buhay pala ang inupuan ko.

934
00:59:09,376 --> 00:59:10,876
Posible pala iyon.

935
00:59:12,209 --> 00:59:13,126
'Wag, Dilim!

936
00:59:16,084 --> 00:59:17,376
Dilim!

937
00:59:31,418 --> 00:59:33,418
Naku. Sinabihan ko na siya.

938
00:59:34,376 --> 00:59:38,501
Kailangan kong bigyan
ng buhay ang Earth, kaya...

939
00:59:38,584 --> 00:59:39,668
Paalam, bata.

940
00:59:40,793 --> 00:59:42,793
Magandang umaga!

941
00:59:43,709 --> 00:59:47,543
Sana ang araw n'yo ay kasing liwanag
at kaganda ng mukha n'yo.

942
00:59:52,293 --> 00:59:54,126
At pagkatapos?

943
00:59:54,626 --> 00:59:56,543
- Hindi ko alam.
- Ano?

944
00:59:56,626 --> 00:59:59,126
Di ko alam ang susunod. 'Yon lang.

945
00:59:59,209 --> 01:00:02,501
Iiwan mo lang ang sarili mo sa gitna ng...

946
01:00:02,584 --> 01:00:03,543
Nasaan ka?

947
01:00:03,626 --> 01:00:06,001
Sa Europa? Hindi ko alam.

948
01:00:06,084 --> 01:00:07,668
Pangit na ending 'yan.

949
01:00:07,751 --> 01:00:10,376
Oo. Komplikado nga ang kuwento.

950
01:00:10,459 --> 01:00:12,168
Naubusan ako ng ideya.

951
01:00:12,251 --> 01:00:14,334
Kwento mo ito. Nangyari sa 'yo 'to!

952
01:00:14,918 --> 01:00:17,834
Oo. Pero di ko alam
kung paano ito magtatapos.

953
01:00:26,293 --> 01:00:32,001
<i>Ang mga nakikitang pattern sa mga bituin
ay nakilala bilang mga konstelasyon.</i>

954
01:00:32,084 --> 01:00:36,459
<i>Pagtingin sa mga sinaunang paglalarawan
ng kalangitan sa gabi, tayo ay...</i>

955
01:00:36,543 --> 01:00:38,543
Kisame lang iyan.

956
01:00:39,209 --> 01:00:42,918
Pero magandang ilusyon ito.
At may natututunan tayo.

957
01:00:43,501 --> 01:00:46,168
Dapat nakikita natin ang tunay na langit.

958
01:00:47,626 --> 01:00:49,918
Hinaharang ng lungsod ang bituin,

959
01:00:50,001 --> 01:00:52,293
tapos naglagay sila ng pekeng bituin.

960
01:00:53,126 --> 01:00:56,751
Ang lalim ng iniisip mo, anak.

961
01:00:57,626 --> 01:00:58,709
Salamat.

962
01:00:58,793 --> 01:01:00,793
Di ko minamaliit ang trabaho mo.

963
01:01:00,876 --> 01:01:05,459
Maganda ang planetarium.
Ang galing. Masayang magtrabaho rito.

964
01:01:05,543 --> 01:01:07,793
Salamat. Gusto ko 'to.

965
01:01:07,876 --> 01:01:10,418
At gusto ko ang mga sinabi mo.

966
01:01:15,376 --> 01:01:18,293
May ideya ako para sa kuwento.

967
01:01:18,376 --> 01:01:20,001
Talaga? Sige nga.

968
01:01:20,084 --> 01:01:21,751
Sigurado ka?

969
01:01:21,834 --> 01:01:23,834
Oo naman. Sige na.

970
01:01:24,459 --> 01:01:26,668
Sige. Papasok ako sa eksena.

971
01:01:26,751 --> 01:01:28,293
- Ikaw?
- Ayaw mo?

972
01:01:28,376 --> 01:01:30,501
Hindi, natutuwa ako. Sige.

973
01:01:30,584 --> 01:01:33,834
Magiging kaibigan ba tayo
kung magka-edad tayo?

974
01:01:33,918 --> 01:01:36,584
Gusto ko rin malaman. Ituloy mo.

975
01:01:37,918 --> 01:01:39,876
Okay. Kaya magpapakita ako.

976
01:01:44,626 --> 01:01:45,459
Hello.

977
01:01:46,668 --> 01:01:50,001
Hello, taong biglang lumitaw sa pagong ko.

978
01:01:50,084 --> 01:01:51,459
Ako si Hypatia.

979
01:01:52,251 --> 01:01:54,001
Ang Greek astronomer?

980
01:01:54,084 --> 01:01:57,459
Hindi ako siya. Ipinangalan lang sa kanya.

981
01:01:57,543 --> 01:02:00,418
Ah, oo nga naman. Ako si Orion.

982
01:02:00,501 --> 01:02:01,709
Ang konstelasyon?

983
01:02:02,834 --> 01:02:06,418
Oo. Pero para sa 'kin,
di siya mukhang hunter...

984
01:02:06,959 --> 01:02:09,626
Parang robot na gustong mayakap.

985
01:02:10,209 --> 01:02:12,251
Narinig ko na 'yan.

986
01:02:13,626 --> 01:02:15,293
Alam mo kung nasaan tayo?

987
01:02:15,376 --> 01:02:18,084
Sa Europa? Hindi ko alam.

988
01:02:18,168 --> 01:02:22,793
Naku. Napakalayo ko sa bahay.
Ang dami kong dinamay kagabi.

989
01:02:22,876 --> 01:02:25,501
Alam ko. Sinusubaybayan ko ang kwento mo.

990
01:02:25,584 --> 01:02:26,709
- Talaga?
- Oo.

991
01:02:26,793 --> 01:02:30,918
Kung walang gabi, hindi makakatulog
ang mga tao. Mababaliw ang lahat.

992
01:02:31,001 --> 01:02:33,418
- Di pwedeng 'to!
- Kaya ako nandito.

993
01:02:33,501 --> 01:02:36,918
May ideya ako
para pabalikin ang mga nilalang.

994
01:02:37,001 --> 01:02:39,209
Talaga? Ano'ng ideya mo?

995
01:02:39,293 --> 01:02:41,751
May tula akong isinulat.

996
01:02:46,834 --> 01:02:52,001
"Wala nang gabi, at hinahanap ko ito,
dahil liwanag na lang ang natira dito."

997
01:02:55,918 --> 01:02:58,084
Ewan. Di ito makakatulong.

998
01:02:58,168 --> 01:02:59,043
Tuloy lang.

999
01:03:01,626 --> 01:03:05,126
"At may kulang pang iba,
na di gabi o umaga."

1000
01:03:05,751 --> 01:03:08,459
<i>"Baka natuwa sila at puno ng saya."</i>

1001
01:03:09,251 --> 01:03:12,293
<i>"Pero hinahanap ko ang gabi
dahil pareho kami."</i>

1002
01:03:13,376 --> 01:03:16,793
<i>"At tuwing madilim,
ang nakikita ko ay dumadami."</i>

1003
01:03:16,876 --> 01:03:19,584
<i>"Masyado na yatang maliwanag ang mundo."</i>

1004
01:03:22,501 --> 01:03:25,168
<i>"Masyadong maingay,
makasarili, at magulo."</i>

1005
01:03:27,459 --> 01:03:30,959
<i>Posibleng gumunaw ang mundo
dahil sa climate emergency</i>.

1006
01:03:31,043 --> 01:03:34,001
<i>May malaking kahihinatnan
ang kawalan ng dilim.</i>

1007
01:03:36,751 --> 01:03:37,668
Ha.

1008
01:03:38,251 --> 01:03:40,626
Di ganito ang naisip ko.

1009
01:03:41,293 --> 01:03:44,043
<i>"At di naririnig ang mga tahimik."</i>

1010
01:03:45,376 --> 01:03:48,376
<i>"At di pinapansin
ang mga nerd na walang imik."</i>

1011
01:03:48,876 --> 01:03:49,751
Ha.

1012
01:03:49,834 --> 01:03:51,293
Okay.

1013
01:03:53,376 --> 01:03:56,251
Parang nakakababa ng confidence 'to.

1014
01:03:57,376 --> 01:04:00,251
"Akala ko noon
ang katahimikan ay tahimik."

1015
01:04:01,209 --> 01:04:04,876
"Pero natuklasan ko, doon,
na may mga imik."

1016
01:04:05,459 --> 01:04:08,293
"Akala ko noon walang liwanag ang dilim."

1017
01:04:10,293 --> 01:04:13,334
"Pero lumiliwanag
ang bituin sa takip-silim."

1018
01:04:13,418 --> 01:04:16,584
"Ang tahimik, dilim at panaginip
ang yumakap sa akin."

1019
01:04:16,668 --> 01:04:19,709
"Ligtas ako, kahit sa mundo
ako'y di pinapansin."

1020
01:04:19,793 --> 01:04:22,418
"Ngayong wala na ito,
hinahanap ko ang gabi."

1021
01:04:23,084 --> 01:04:25,751
"Dahil sa liwanag, ito'y isinantabi."

1022
01:04:28,501 --> 01:04:29,793
Isa kang makata.

1023
01:04:30,418 --> 01:04:32,293
Oo. Oo nga.

1024
01:04:32,876 --> 01:04:34,209
Ang ganda.

1025
01:04:35,084 --> 01:04:36,209
Salamat.

1026
01:04:37,459 --> 01:04:40,751
Kailangan nating ibalik ang gabi sa mundo.

1027
01:04:40,834 --> 01:04:44,126
Pero si Dilim ay... Wala na.
Walang gabi kung wala siya.

1028
01:04:44,209 --> 01:04:45,418
Hindi, ah!

1029
01:04:45,501 --> 01:04:47,751
Buhay pa si Dilim

1030
01:04:47,834 --> 01:04:49,084
sa alaala mo.

1031
01:04:49,168 --> 01:04:51,709
Ang tanging makakagamit ng mga alaala mo...

1032
01:04:51,793 --> 01:04:53,751
Panaginip! Kailangan ka namin.

1033
01:04:53,834 --> 01:04:55,126
Kailangan namin kayo.

1034
01:04:55,209 --> 01:04:56,209
Ang buong team.

1035
01:04:57,376 --> 01:04:59,376
Kung namatay ka sa panaginip...

1036
01:04:59,459 --> 01:05:02,334
- Insomnia!
- Ano? Trabaho ko 'to!

1037
01:05:07,501 --> 01:05:10,834
Di yata okay
na iasa ang kapalaran ng mundo

1038
01:05:10,918 --> 01:05:14,584
sa kamay ng isang bata
na may performance anxiety.

1039
01:05:14,668 --> 01:05:17,501
'Wag kang mag-alala. Sasamahan kita.

1040
01:05:21,293 --> 01:05:22,209
Akong bahala.

1041
01:05:33,668 --> 01:05:35,584
Sige, Tulog. Ikaw na.

1042
01:05:35,668 --> 01:05:38,084
'Wag kang mag-alala. Kaya ko ito.

1043
01:05:38,626 --> 01:05:40,751
Oras na para

1044
01:05:41,709 --> 01:05:42,709
matulog ka.

1045
01:05:51,043 --> 01:05:52,251
Magaling, Tulog.

1046
01:05:53,501 --> 01:05:54,334
Handa ka na?

1047
01:05:55,584 --> 01:05:57,459
Sweet dreams, Orion.

1048
01:06:06,001 --> 01:06:07,876
Malalim ang pupuntahan natin.

1049
01:06:07,959 --> 01:06:10,584
Sa pinakamadilim
na bahagi ng kanyang isip.

1050
01:06:15,084 --> 01:06:16,251
<i>Kausapin si Sally.</i>

1051
01:06:18,626 --> 01:06:19,793
<i>Pagrecite sa klase.</i>

1052
01:06:21,876 --> 01:06:23,251
<i>Mga murder clown.</i>

1053
01:06:25,709 --> 01:06:27,043
<i>Wave ng cell phone.</i>

1054
01:06:27,793 --> 01:06:28,834
<i>Kagat ng lamok.</i>

1055
01:06:29,501 --> 01:06:31,209
<i>Pagkalaglag sa skyscraper.</i>

1056
01:06:33,876 --> 01:06:34,959
<i>Oo, ito na.</i>

1057
01:06:36,293 --> 01:06:38,418
<i>Ang gabing nakilala mo si Dilim.</i>

1058
01:06:41,334 --> 01:06:42,876
Nasa kuwarto ka.

1059
01:06:43,501 --> 01:06:47,084
Nakarinig ka ng dagundong
sa madilim na sulok ng silid mo.

1060
01:06:48,126 --> 01:06:50,668
Nakakakita ka ng nakakatakot na anyo,

1061
01:06:50,751 --> 01:06:53,918
na parang hinihila
palabas ng kadiliman ng silid.

1062
01:06:58,084 --> 01:07:00,293
- Dilim!
- Orion!

1063
01:07:00,376 --> 01:07:01,876
Binalikan mo ako.

1064
01:07:01,959 --> 01:07:04,334
Oo naman. Kaibigan kita!

1065
01:07:04,918 --> 01:07:06,501
Natakot akong mawala ka.

1066
01:07:06,584 --> 01:07:08,793
Hindi, nandito lang ako.

1067
01:07:09,293 --> 01:07:10,126
Ha?

1068
01:07:12,876 --> 01:07:13,876
Ha?

1069
01:07:15,959 --> 01:07:17,209
Dilim!

1070
01:07:17,959 --> 01:07:19,084
Naku!

1071
01:07:23,793 --> 01:07:24,626
Dilim!

1072
01:07:34,584 --> 01:07:35,501
Dilim!

1073
01:07:37,668 --> 01:07:39,209
Orion!

1074
01:08:18,709 --> 01:08:19,668
Ano 'yan?

1075
01:08:19,751 --> 01:08:21,293
Ba't laging lumilitaw?

1076
01:08:21,376 --> 01:08:25,709
Nasa isip mo ito, Orion.
Ikaw lang ang makakapigil nito.

1077
01:08:25,793 --> 01:08:28,084
Kailangan mong hilahin siya palabas.

1078
01:08:28,168 --> 01:08:30,501
Di ko kaya. Ano'ng mangyayari?

1079
01:08:30,584 --> 01:08:34,793
Di ko alam, pero 'yon ang punto.

1080
01:08:34,876 --> 01:08:36,876
Ano'ng sinasabi mo?

1081
01:08:36,959 --> 01:08:40,959
Kapag nalaman ang ending
mas di nakakatakot ang gitna ng kuwento.

1082
01:08:41,043 --> 01:08:44,418
Pero siguro parte ng buhay ang takot.

1083
01:08:44,501 --> 01:08:46,918
Hayaan mo lang maramdaman ang takot.

1084
01:08:48,001 --> 01:08:49,543
At gawin mo pa rin.

1085
01:08:56,834 --> 01:08:58,126
Good luck, Orion.

1086
01:08:58,209 --> 01:08:59,584
Salamat, Hypatia.

1087
01:09:09,793 --> 01:09:11,209
Kapit lang, Dilim.

1088
01:09:11,293 --> 01:09:12,876
Papunta na ako!

1089
01:09:13,834 --> 01:09:15,376
Orion, dito!

1090
01:09:17,043 --> 01:09:18,168
Orion!

1091
01:09:22,793 --> 01:09:23,709
Dilim!

1092
01:09:28,668 --> 01:09:30,126
Umalis na tayo.

1093
01:09:41,209 --> 01:09:42,376
Hindi kakayanin.

1094
01:09:42,459 --> 01:09:44,418
Naku! Kapit lang.

1095
01:09:54,584 --> 01:09:56,459
Kailangan siyang gisingin.

1096
01:09:57,168 --> 01:09:59,834
Kung wala tayong gagawin, sila ay...

1097
01:09:59,918 --> 01:10:02,043
Madudurog sila at mamamatay?

1098
01:10:02,876 --> 01:10:05,001
Tumabi ka. Kaya ko 'to.

1099
01:10:10,001 --> 01:10:11,668
Mahihigop na tayo.

1100
01:10:12,209 --> 01:10:13,418
Paano na?

1101
01:10:14,043 --> 01:10:15,334
Hindi ko alam.

1102
01:10:15,418 --> 01:10:20,168
Pero dahil kasama kita,
nababawasan ang takot ko.

1103
01:10:20,251 --> 01:10:21,751
Naiintindihan kita.

1104
01:10:22,376 --> 01:10:25,043
Masaya akong nakilala kita, Orion.

1105
01:10:25,126 --> 01:10:26,793
Masaya rin ako.

1106
01:10:42,168 --> 01:10:44,918
Orion! Gising na. Late ka na sa school.

1107
01:10:45,001 --> 01:10:47,668
Sabi sa nabasa ko,
di tumatangkad ang tulog.

1108
01:10:47,751 --> 01:10:50,459
Sige na, gising na! Ba't di gumagana?

1109
01:10:50,543 --> 01:10:53,668
Hindi ko alam!
Di ganyan kalalim ang tulog ng iba.

1110
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
Gising na! Oras na para gumising!

1111
01:10:58,793 --> 01:11:00,376
- Gumising ka!
- Gising na!

1112
01:11:00,459 --> 01:11:02,584
Gising, Orion. Sige na, gising na.

1113
01:11:02,668 --> 01:11:05,584
- Sige na, gising na.
- Gising, Orion. Sige na.

1114
01:11:17,584 --> 01:11:22,168
Orion, kapag hindi ka nagising,
mami-miss mo ang field trip.

1115
01:11:22,251 --> 01:11:24,293
<i>Mami-miss mo ang field trip.</i>

1116
01:11:27,876 --> 01:11:28,751
Sally!

1117
01:12:08,793 --> 01:12:10,793
Dilim, nagtagumpay tayo.

1118
01:12:10,876 --> 01:12:13,084
Galing mo, bata.

1119
01:12:36,751 --> 01:12:40,834
Ayos! Ayan na.
Buti nakabalik ka na, kaibigan.

1120
01:13:13,543 --> 01:13:17,334
Paalam, Orion.
Parang panaginip ang pagsama natin.

1121
01:13:17,418 --> 01:13:18,959
Oo nga.

1122
01:13:19,043 --> 01:13:20,334
Sa susunod, Hypatia.

1123
01:13:20,418 --> 01:13:22,043
Hanga ako sa gawa mo.

1124
01:13:22,126 --> 01:13:24,043
Humahanga rin ako sa 'yo.

1125
01:13:25,001 --> 01:13:26,626
At ang sa 'yo rin.

1126
01:13:29,293 --> 01:13:30,126
Oh.

1127
01:13:30,751 --> 01:13:31,584
Wow.

1128
01:13:33,751 --> 01:13:35,251
Ang galing mo, Dilim.

1129
01:13:36,084 --> 01:13:37,918
Oo, sang-ayon ako.

1130
01:13:39,334 --> 01:13:42,084
- Salamat sa lahat, Dilim.
- Tama!

1131
01:13:51,793 --> 01:13:53,209
Heto na.

1132
01:13:53,876 --> 01:13:56,168
Pero magkikita tayo bukas ng gabi.

1133
01:13:56,251 --> 01:13:58,459
Oo, makakakita ka ng dilim.

1134
01:13:58,543 --> 01:14:03,334
Pero maaring iba na ang hitsura ko.

1135
01:14:03,918 --> 01:14:05,418
Mas maganda pa.

1136
01:14:05,918 --> 01:14:08,209
Oo. Nakikita ko na ngayon.

1137
01:14:08,793 --> 01:14:10,251
Naiintindihan ko.

1138
01:14:11,126 --> 01:14:12,209
Salamat.

1139
01:14:13,543 --> 01:14:16,251
Hindi, salamat sa 'yo, Orion.

1140
01:14:16,334 --> 01:14:17,209
Para saan?

1141
01:14:17,293 --> 01:14:19,376
Naunawaan mo ako.

1142
01:14:19,459 --> 01:14:23,834
Ang tingin mo sa sarili mo
ay nakadepende sa pananaw ng iba.

1143
01:14:25,626 --> 01:14:29,043
Sasama ka sa field trip bukas?

1144
01:14:29,126 --> 01:14:30,043
Oo.

1145
01:14:30,126 --> 01:14:31,334
Kinakabahan ka?

1146
01:14:31,418 --> 01:14:32,251
Oo, sobra.

1147
01:14:36,876 --> 01:14:38,293
Pero pupunta ako.

1148
01:14:39,084 --> 01:14:40,709
Ayos, bata.

1149
01:14:40,793 --> 01:14:42,293
Kakayanin mo 'yan.

1150
01:14:43,418 --> 01:14:45,418
Buti nakilala kita, Hypatia.

1151
01:14:45,501 --> 01:14:47,626
Ako rin, Dilim.

1152
01:15:10,418 --> 01:15:12,168
Mabuti ang ama mo.

1153
01:15:12,251 --> 01:15:13,459
Alam ko.

1154
01:15:13,543 --> 01:15:14,543
Teka, ano?

1155
01:15:25,834 --> 01:15:28,209
- Di ko gets.
- Tinulungan lang kita.

1156
01:15:28,293 --> 01:15:30,543
- Galing sa future?
- Ganun nga.

1157
01:15:30,626 --> 01:15:33,209
- Ayos lang ba ako doon?
- Oo naman.

1158
01:15:33,293 --> 01:15:35,834
Wala akong dapat alalahanin?

1159
01:15:35,918 --> 01:15:37,459
Oo, ganoon na nga.

1160
01:15:41,126 --> 01:15:42,459
Napakabata nila.

1161
01:15:42,543 --> 01:15:44,959
Talaga? Parang napakatanda na nila.

1162
01:15:47,293 --> 01:15:48,126
Ano?

1163
01:15:49,918 --> 01:15:53,084
Orion, di ba nagkasundo tayong
di ka papasok dito?

1164
01:15:53,168 --> 01:15:56,376
Oo, pero lumipas na ang araw.
Tinulugan niyo ito.

1165
01:15:56,459 --> 01:15:58,584
Ano? Diyos ko, totoo nga.

1166
01:15:58,668 --> 01:16:01,334
Talaga? Grabe, nasobrahan tayo sa tulog.

1167
01:16:01,418 --> 01:16:02,959
Oo, napagod kayo.

1168
01:16:03,043 --> 01:16:05,876
Hinayaan ko kayo para makapahinga kayo.

1169
01:16:07,876 --> 01:16:09,126
Sino 'yan?

1170
01:16:09,209 --> 01:16:11,793
Maniwala kayo o hindi, anak...

1171
01:16:11,876 --> 01:16:13,126
kaibigan ko siya.

1172
01:16:13,209 --> 01:16:15,084
Oh, kumusta.

1173
01:16:15,168 --> 01:16:16,001
Hi.

1174
01:16:16,084 --> 01:16:17,876
- Ano'ng pangalan mo?
- Hypatia.

1175
01:16:17,959 --> 01:16:18,918
Ang ganda.

1176
01:16:19,001 --> 01:16:22,543
Baka pwedeng ihatid niyo si Hypatia?

1177
01:16:22,626 --> 01:16:24,418
Saan ka nakatira, anak?

1178
01:16:24,501 --> 01:16:26,043
- Manhattan.
- Manhattan?

1179
01:16:26,126 --> 01:16:29,168
Paano ka nakarating dito?
Alam ba ng magulang mo?

1180
01:16:31,043 --> 01:16:33,126
- Parang?
- Di ka nila masusundo?

1181
01:16:33,918 --> 01:16:36,626
Baka tawagan muna namin sila.

1182
01:16:39,501 --> 01:16:40,959
- Paano na?
- Di ko alam.

1183
01:16:41,043 --> 01:16:43,751
Di ka pa ipinapanganak, saan ka ihahatid?

1184
01:16:43,834 --> 01:16:44,668
Oo, alam ko.

1185
01:16:44,751 --> 01:16:47,876
- Paano ka nakarating dito?
- Ginawa ko lang.

1186
01:16:47,959 --> 01:16:49,668
- Gawin mo ulit.
- Okay.

1187
01:16:53,709 --> 01:16:56,001
- Ano'ng problema?
- Di ko alam.

1188
01:16:56,084 --> 01:16:58,459
Baka pwede kang ampunin ng magulang ko.

1189
01:16:58,543 --> 01:17:01,501
- Ano? Paano si Mama?
- Parang natuwa siya sa 'yo.

1190
01:17:01,584 --> 01:17:04,334
Di ang nanay mo. Ang asawa mo.

1191
01:17:04,418 --> 01:17:05,459
Ay, oo.

1192
01:17:06,251 --> 01:17:07,126
May asawa ako?

1193
01:17:07,209 --> 01:17:08,501
Oo, ang nanay ko.

1194
01:17:08,584 --> 01:17:09,418
Alam ko.

1195
01:17:10,418 --> 01:17:12,376
Malaking problema ito.

1196
01:17:13,709 --> 01:17:14,709
Ha?

1197
01:17:21,668 --> 01:17:22,834
Sino ka?

1198
01:17:22,918 --> 01:17:25,043
Ako si Tycho. Tutulungan ko kayo.

1199
01:17:25,126 --> 01:17:28,751
May time machine ako sa labas.
Ihahatid na kita.

1200
01:17:28,834 --> 01:17:29,918
Kaya mo ba?

1201
01:17:30,001 --> 01:17:31,168
Umalis na tayo.

1202
01:17:31,251 --> 01:17:34,293
Dahil pumunta ako dito,
nakatakas ang mga halimaw

1203
01:17:34,376 --> 01:17:37,709
at kailangan silang pigilan
bago masira ang kasaysayan.

1204
01:17:41,876 --> 01:17:43,209
Kita-kits, 20 na taon.

1205
01:17:44,001 --> 01:17:45,668
Magkita tayo.

1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,834
Kapag sinabi kong "takbo,"
dumiretso sa capsule.

1207
01:17:54,918 --> 01:17:55,751
Sige.

1208
01:18:02,209 --> 01:18:03,418
Takbo!

1209
01:18:14,543 --> 01:18:16,084
Ayos!

1210
01:18:22,918 --> 01:18:24,376
Kumapit ka.

1211
01:18:40,168 --> 01:18:41,001
Ano...

1212
01:18:44,293 --> 01:18:45,126
Papa!

1213
01:18:45,626 --> 01:18:46,501
Hypatia!

1214
01:19:02,418 --> 01:19:06,168
Hi, Tycho. Tagal natin di nagkita.
Hindi ka pa rin nagbabago.

1215
01:19:06,251 --> 01:19:08,209
Nagbago ka na. Tanda mo na.

1216
01:19:09,626 --> 01:19:12,126
Oo nga, tumanda na nga ako.

1217
01:19:12,834 --> 01:19:14,251
Aalis na ako.

1218
01:19:14,334 --> 01:19:15,876
Salamat sa paghatid.

1219
01:19:15,959 --> 01:19:16,793
Wala 'yon.

1220
01:19:25,334 --> 01:19:28,959
Ginamit ko ang time machine
para bumalik dito,

1221
01:19:29,043 --> 01:19:31,709
pinatay ko ang halimaw
at bumalik ako sa kama.

1222
01:19:31,793 --> 01:19:34,668
Ang ganda ng ending, ah.

1223
01:19:34,751 --> 01:19:36,668
- Talaga?
- Oo naman.

1224
01:19:36,751 --> 01:19:39,793
Buti naisip mo.
Di ko na matuloy ang kuwento.

1225
01:19:42,084 --> 01:19:43,293
Inaantok ka na?

1226
01:19:43,376 --> 01:19:44,209
Oo.

1227
01:19:46,418 --> 01:19:47,876
Good night, anak.

1228
01:19:47,959 --> 01:19:49,043
Good night, Ma.

1229
01:19:53,751 --> 01:19:55,001
Bukas o sarado?

1230
01:19:56,334 --> 01:19:57,626
Isara natin ngayon.

1231
01:19:57,709 --> 01:19:59,709
Sige. Matulog ka na.

1232
01:20:18,043 --> 01:20:18,876
Uy, Papa.

1233
01:20:19,668 --> 01:20:20,793
Tulog na siya?

1234
01:20:20,876 --> 01:20:22,251
Halos.

1235
01:20:22,334 --> 01:20:24,918
- May naisip siyang ending?
- Oo.

1236
01:20:26,168 --> 01:20:27,376
Time machine.

1237
01:20:28,584 --> 01:20:30,168
Ayos 'yan.

1238
01:20:30,251 --> 01:20:31,418
Time machine.

1239
01:20:31,918 --> 01:20:33,334
Magandang ideya.

1240
01:20:33,418 --> 01:20:34,709
Oo nga.

1241
01:20:35,376 --> 01:20:36,501
Di ka pa matutulog?

1242
01:20:36,584 --> 01:20:39,251
Babalik ako sa umaga, kaya...

1243
01:20:39,334 --> 01:20:42,209
i-enjoy ko muna ang gabi.

1244
01:20:42,293 --> 01:20:45,001
Sige, Papa. Matutulog na ako.

1245
01:20:47,584 --> 01:20:48,959
Good night, Hypatia.

1246
01:20:50,584 --> 01:20:51,668
Good night, Mama.

1247
01:20:52,543 --> 01:20:53,918
Good night, Hypatia.

1248
01:20:55,959 --> 01:20:57,501
Pwedeng tumabi sa 'yo?

1249
01:20:58,543 --> 01:20:59,751
Oo naman.

1250
01:21:48,751 --> 01:21:51,251
BASE SA LIBRO
NI EMMA YARLETT

1251
01:23:52,876 --> 01:23:57,668
SA ALAALA
NINA MEGHAN NOYES AT NOELLE MCCOWN

1252
01:29:57,043 --> 01:30:02,043
Tagapagsalin ng Subtitle:
Hannah Vania Guzman