[Colectivo AMC]
[MÚSICA]
[BLANK_AUDIO]
[RUIDO]
[BLANK_AUDIO]
Mañana.
Sólo necesito.
[BLANK_AUDIO]
Guau.
[BLANK_AUDIO]
Anoche me quedé atrapado
en un vórtice de música.
Entonces tengo cuatro horas.
[BLANK_AUDIO] Amigo, tengo que dejar de hacer eso.
Es realmente malo para tu salud.
Duermo.
Estuvo bien.
[BLANK_AUDIO]
Bien.
[BLANK_AUDIO]
Vamos.
[BLANK_AUDIO]
Bolonia.
[BLANK_AUDIO]
Puedo decir que has sofocado eso.
[BLANK_AUDIO] Estás juzgando mi
estado emocional por el volumen de mi jam.
¿Estás realmente bien?
Um, no, no estoy bien.
Vamos, me voy a casa para
el cumpleaños de mi papá.
No he vuelto y probablemente
han pasado cerca de cuatro años.
Dios mío.
Lo sé.
Oh, atrevido.
Ésa es una medida audaz.
¿Lo es?
Sí, lo es.
Quiero decir, puedes entrar
allí, será bastante provocativo.
Es como, ¿por qué? No sé
por qué quieren que vaya.
Sé que no soy más que
una jodida decepción.
Entonces es que yo no...
[BLANK_AUDIO] Sólo soy una
decepción para ellos, ¿sabes?
[BLANK_AUDIO]
Recuerde, puede simplemente darse
la vuelta, subirse al tren y regresar aquí.
Sí.
Mira, joder. Sólo quédate.
Veremos películas este fin de semana.
Eso suena bien.
Tengo que hacerlo.
Lo que es frustrante para
mí es que, genial, lo aceptan.
¿Pero lo hacen?
No sé qué
piensan realmente.
No sé qué les dicen
realmente a sus amigos.
Y en todo caso, lo usan contra mí.
Se merecen una estrella dorada
porque aceptan mi existencia.
Correcto, porque son muy progresistas.
Bien.
Oh, joder.
Y...
[BLANK_AUDIO]
Entonces es como si les
debiera mucho o algo así.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
No sé.
Realmente no quiero...
[BLANK_AUDIO]
[MÚSICA]
[SIRENAS]
[BLANK_AUDIO]
Bueno.
Estar a salvo.
Ya sabes lo que me preocupa.
Gracias, mamá.
[BLANK_AUDIO] ¿Quieres una barra energética? Es vegano.
Gracias.
[BLANK_AUDIO]
[SIRENAS]
[BLANK_AUDIO]
[SIRENAS] [BLANK_AUDIO]
[BLANK_AUDIO]
[AUDIO_BLANCO] [AUDIO_BLANCO]
[BLANK_AUDIO]
[AUDIO_BLANCO] [AUDIO_BLANCO]
[BLANK_AUDIO]
¿Qué es el viaje en tren?
¿El tren lo monta?
Es bueno.
Bien.
Así que ayer llevé a los niños al parque.
Henry se me acerca
y dice: Vi un alce.
Y como si viste alces.
Bien, llévame a ver los alces.
Llegamos allí y es un
perrito llamado alce.
Ay dios mío.
[BLANK_AUDIO]
Ey.
[BLANK_AUDIO]
Oh sí, lo hicimos bien.
Pero sabes, realmente te extrañé.
[BLANK_AUDIO]
Yo también te extrañé.
¿Sí?
Sí.
[BLANK_AUDIO]
Parece que tienes
algo en mente.
No, estoy bien.
Estoy bien.
¿Puedo conocerte?
Puedes decirme qué pasa.
No, estoy bien.
Yo solo...
[BLANK_AUDIO]
Estoy bien.
Yo solo...
[BLANK_AUDIO] Vi a un viejo amigo.
Lo viste, ya sabes,
cuando me recogiste.
Estaba junto a ese tipo, Sam.
[BLANK_AUDIO]
Y no lo había visto desde la secundaria.
Y fue realmente intenso, de verdad.
No sé.
Lo conocía muy bien en aquel entonces.
Y no lo sé.
Yo solo...
Simplemente lo afecté lo suficiente.
Sí.
¿Quieres hablar de ello?
No.
No sé si hay algo
que decir realmente.
Es solo...
No sé.
tengo que conseguir...
Tengo que prepararme pronto.
Vale, me gusta...
Bueno.
Voy a ir.
Voy a hacer eso.
Bueno.
Bueno. [AUDIO_BLANCO] [AUDIO_BLANCO]
[BLANK_AUDIO]
[charla]
No preguntes.
Dios mío, lo logramos.
Oh, estamos tan felices. Estoy muy preocupada.
Quizás podamos cambiar.
No, bien. Bien, bien. Entra, entra.
Estoy bien, ¿tú no?
Deberías haber llamado.
Podría haber venido a la estación.
No, me gustaste. Me gusta caminar.
Lo sé, lo sé, pero es
un placer conocerte.
Sólo pensé que moviste mis piernas.
Ah, sí, sí.
Dios mío, esto es tan lindo. Adelante.
Pasen, pasen. Está bien, todos.
[aplausos]
[risa]
Oh.
Muy lindo.
¿Puedo traerte una bebida?
Claro, sí.
¿Quieres tomar vino, tal vez?
Sí, claro. Gracias.
Hola.
Hola, lo lograste. Estoy muy feliz.
Hola.
Dios mío, hueles tan bien.
Hiciste mucho. Guau.
Oye, oye.
¿Y tú, Ken?
Hola, Esteban.
Bien, bien.
Escuché mucho sobre ti por parte de Ken.
Aquí viene el pueblo.
No puedo creer que no os
conozcáis. Eso es salvaje.
Lo sé.
Oye, hagamos una familia completa.
Oh, ¿lo aceptaré? Sí, sí, sí.
¿Estás haciendo fotos ahora?
Nosotros también podríamos.
Hagámoslo ahora antes de que
todos empecemos a cansarnos.
Y de repente no hay fotos.
Sí, mueve a mis padres.
Así que ustedes, niños,
entren y los vamos a meter.
Oh, entra. ¿Deberíamos entrar todos?
Tienes que hacerlo.
Bueno.
Dios mío, vamos a
arreglarnos juntos.
Mi lugar es más grande de lo que solía ser.
Está bien.
Tres, dos, uno.
Vale, uno más.
Uno.
Y uno.
Consigue uno como este para las redes sociales.
Gran chapuzón.
Vas a necesitar muy rápido.
Así es como se enoja.
¿Deberíamos comer regalos?
Pero genial. Sí, genial.
Bueno, nunca lo dice.
Sí, recibiremos regalos.
Sí, sí. Ah, regalos.
Oh, mira, Sam también tiene algo, cariño.
Ah, genial.
Comience con el de Sam primero. Sam?
Comience con Sam. El mío primero.
Sí, claro. Las pequeñas cosas
son todas pequeñas cosas.
Sí. Sí, sí.
Hay una tarjeta ahí.
Esto es fantástico.
Gracias, Sam. Lindo.
Son sólo pequeñas cosas. Dije
que son sólo pequeñas cosas.
Ah, okey. Así que sé que es un poco
cliché decir que los niños
simplemente obtienen las corbatas de sus padres.
Ah, eso es nuevo.
De hecho, necesito una corbata
nueva, y esta es hermosa, y
va a combinar con la camisa
que compramos la semana pasada.
Sí, es perfecto. Bueno,
me recordó a ese traje.
Ese es mi traje favorito.
Eso es exactamente correcto.
Eso es perfecto. Eso es encantador.
Muchas gracias Sam. Esto es genial.
Ese es un gran regalo.
Sí, lo es. Muy bien, ¿quién es el siguiente?
Estoy abriendo el
azul grande. ¿Éste?
Sí. ¿Éste?
Sí, ese es el último.
¿Debería leer esto en voz alta?
Sí, puedes si quieres,
sí. Eres un pop.
Feliz cumpleaños. Espero que
tengas un maravilloso resto del día.
Te amo mucho. Mantente hidratado.
¿Mantenerse hidratado? Sí.
Ayuda. Nos vemos.
Amor, hombre. Aquí tienes. Salud. Salud.
Y luego de Paul: "Ahora
realmente eres mi suegro"
. Hay un poco de doble
sentido ahí. Mi viejo es un viejo.
Aún no. Ah, okey.
Ah, okey.
Paul, esto es...
Mierda, eso es súper lindo. ¿Qué es?
Este es un reloj muy, muy, muy bonito.
Es casi demasiado bonito para usarlo.
Es un pequeño tema de mi
agradecimiento, Jimmy Paul.
Paul, esto es... ¿Por qué?
Es un reloj. Es muy...
Está bien. Es sólo un reloj.
Es más que un simple reloj. Gracias.
Gracias. No es nada. Sí, lo sé.
Muchas gracias. Eso es... Sabía
que necesitabas un reloj nuevo.
Bueno, necesitaba un reloj nuevo. el es solo
Voy a ir a deshacerme de las cacerolas.
Ah, déjame ayudarte. ¿Qué puedo
hacer? ¿En qué puedo ayudar?
¿Sabes que? Voy a terminar
de cortar los champiñones,
voy a hacer las patatas y...
Vaya, esto es realmente especial.
¿Cómo estás, mamá?
¿Cómo te has sentido?
Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, pero... Sí.
Sabes, ha sido un buen año para nosotros.
Entonces, ya sabes, quería
decirte que si necesitas algo...
No sé qué, ya sabes, cómo...
Ya sabes, cuál es tu tipo de
rango salarial, o cuál es tu...
Pero quiero que sepas que puedes
acudir a papá y a mí para, ya
sabes, cualquier cosa si la necesitas.
Estoy realmente bien. Está
bien, pero solo te quería...
Mamá, no, mamá. Claro, por favor no lo hagas.
No quiero... Yo no...
No, no, no lo dije en serio.
Sólo lo dije como...
No, sé lo que quieres decir.
Lo sé, lo sé. Si es algo que
pudiera ayudar, eso fue todo.
Eso fue todo lo que diría. Sí.
Entonces, ¿cómo va todo en esta ciudad?
¿Cómo te está gustando?
Um, realmente me gusta, de hecho. ¿En realidad?
Sí, sí. Me encanta este nuevo rojo...
Te dije que esta habitación
estoy alquilando. Sí, sí, sí.
Realmente me gusta eso.
¿Vivir en una habitación? Está bien.
Es normal, llego a... Quiero decir,
ella es mi amiga, vivo en la casa.
Está bien, y puedes
usar la cocina y todo.
Sí, claro. Nunca te tuve con
un platecito caliente en tu
habitación ni nada por el estilo.
No. No, no tengas uno de esos.
Bien. Eso ha sido realmente bueno.
Realmente me gusta el trabajo. Estoy
aprendiendo mucho, ya sabes, todavía es nuevo.
Realmente amo a la gente con la que trabajo.
¿Estás conociendo gente?
¿Conoces gente en esta ciudad?
Ah, sí, seguro. ¿Sí?
Especialmente otras personas queer y
trans, así que eso ha sido realmente... Sí.
¿Entonces se siente feliz?
¿Te sientes feliz en el trabajo?
Sí, quiero decir, siento que en
muchos sentidos lo soy por primera vez.
Y simplemente despertarte y sentir que
eres una persona que puede funcionar.
Así es como me siento,
y se siente muy bien.
Muy bien. Sólo quiero asegurarme de
que encuentres la verdadera felicidad.
No, mamá, no tienes que
preocuparte, ¿vale? Bueno. Bueno.
Te preocupas demasiado.
Es malo para tu salud. Lo sé.
Simplemente muestra tu
confianza, no tu ansiedad.
Respiremos juntos.
Bueno. Bueno.
Voy a hacer los espárragos. Bueno. ¿Hay algo más? No, no lo soy.
Bueno. Bueno. Bueno. Voy a hacer los espárragos. Bueno. ¿Hay algo más?
No hay ninguno. Estoy bien. Bueno.
Hola. Oye, ¿qué está pasando?
¿Algo bien aquí?
Sí, bien. Realmente bueno.
¿Necesitarás ayuda?
No, no. Bien. Estoy bien. ¿Sí?
Sólo charlamos un
poco, ya sabes. Bueno.
Sí, ni siquiera...
Papá, ¿encontraste tu vino?
No, no sabemos dónde está. Pensé
que lo tenía. Pensé que estaba en el auto.
No está en el auto.
Estoy seguro de que solo estaba
en la camioneta. Sí, bueno, si
pudieras encontrarlo, sería genial.
Bueno. Bueno. Déjame
ver dónde se ha ido ese vino.
Oh...
Entonces...
¿Cómo estás?
Bastante bien. ¿Cómo estás?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Simplemente se siente...
Quiero decir, ya sabes...
No, no lo hago. ¿Qué quieres decir?
No te sientes como...
cosa sin resolver?
Como, simplemente esperando, como, con todos, ¿o qué?
Sí.
Creo que nuestra familia es nuestra familia.
Sí. Sí.
Quiero decir, sí, supongo.
No es que realmente lo sepas.
En cierto modo despegaste. Te has ido.
Sí, he estado viviendo en
Toronto y no he regresado.
Quiero decir, lo he visto, no lo sé...
No sé por qué es
realmente asunto tuyo.
Mira, no quiero estar
en... Apenas te conozco.
Sí. No estoy intentando...
Es sólo que hay muchas cosas
no dichas y no es mi estilo.
Simplemente como...
No, no lo es, ¿verdad?
Sí. ¿Eres realmente radicalmente
honesto y vulnerable todo el tiempo?
Bueno, puedo sentir que la gente
está siendo educada y es incómodo.
¿Qué quieres decir?
Vamos. Obviamente
no soy tu favorito aquí.
Así que no sé por qué
te importa un carajo.
Bueno... porque amo a Meg.
¿Tú?
Sí, lo hago. Sí, no lo sé, no.
Y porque cuando amas a la
gente, te presentas ante ellos.
Sí, en realidad no parece
que vayas a asistir a ella.
¿Qué carajo significa eso?
¿Es esto? ¿Fue éste?
Ese es el indicado. Oh, mierda. Ah, bien.
¿Por qué no abres
eso? Sí, está bien.
Vale, genial. ¿Están teniendo
una pequeña charla sobre gatos?
Sí. Sí, bien. Bien, bien. ¿Pablo?
¿Sí?
La guardia era demasiado. Por favor.
Fue demasiado. No estoy bromeando.
Fue muy bonito, un gesto encantador.
Demasiado.
Muy bien, no haré nada durante
los próximos tres cumpleaños.
Bueno, bien. Bueno. Trato. Bueno.
Excepto el mío. El mío está por llegar.
Bueno, sí. Sí.
Sí, excepto el de Sam. Quiero un Rolex.
Exactamente. Consíguele un reloj grande y bonito.
A él. Date prisa.
No, no, está bien. No, mamá, para.
Detener. No, mira, esto es...
Acabas de recibir...
podemos simplemente... solo lo digo para que sea útil.
Sí, sí, sí. Yo sólo...
sólo estoy molesto conmigo mismo.
porque trabajé muy duro.
Sé que trabajaste muy duro.
Está bien. Está bien. Bueno.
Está bien. Bien, gracias.
Está bien. Gracias.
Dios mío.
¿Estás bien?
Simplemente te extrañé.
Eso es todo lo que me perdí.
Pero cuando te veo aquí,
me hace extrañarte más.
[suspiros]
Ey. Ey.
¿Qué estás haciendo?
Pasando el rato en nuestras antiguas viviendas.
Sí, ¿para
qué usan esto?
Um, no sé quién duerme
ahí. Probablemente papá.
¿Cómo estás? Oh, todo va bien.
Sí. Puedes ser real conmigo.
De hecho, preferiría eso.
Sólo quiero entender un
poco más de lo que entiendo.
Eso es todo. Bueno.
Entonces yo--
Acabo de--
Sólo necesitaba... necesitaba algo de espacio.
Como si no fuera... Está bien.
Sé que probablemente parezca realmente...
Espacio de la familia. Sí.
Espacio de la familia.
Quiero decir, espacio desde,
como, lejos de esta ciudad, ¿sabes?
Mmm. ¿Estás feliz?
¿Ese espacio te hace feliz?
Sí. ¿Sí? ¿Eso es suficiente?
Estar donde estás, lo que estás haciendo.
Me refiero a tu trabajo.
¿Qué es suficiente? No sé.
¿Es todo suficiente para
ti? Sí, tengo suficiente.
tengo suficiente. ¿Oh sí? Bueno.
Tengo a mis hijos y tengo
una gran pareja, ¿sabes?
Y he construido esta vida que
tienes la oportunidad de tener y más.
Tuviste eso. Tenías
todo este potencial.
Y estoy aquí con mamá y papá, y
ellos se preocupan por ti todo el tiempo.
Bueno,
yo no.
..
A, nadie te está
pidiendo que hagas eso.
No te estoy pidiendo
que hagas eso.
Sé que me estás pidiendo que haga eso.
Le pido a la gente que no se preocupe por mí.
Me hace sentir como un jodido niño e infantilizado.
No podemos evitarlo.
No tienes seguridad en este momento. No tienes seguridad. Estás viviendo en una habitación en Trump. Como, yo-- yo--
Ey.
Supongo que me siento como...
No te preocupabas por mí
cuando en realidad no estaba bien.
Así que aquí voy: "Me siento bien.
Me siento apasionado.
Estoy viviendo mi vida.
Soy..."
Y cuando más me encontraba
mal, nadie se preocupaba.
Supongo que desearía que
hubieras hablado más conmigo.
Ojalá, eh...
Cuando yo... compartías un
maldito dormitorio y no te conocía.
En realidad no te conocía.
Ay, conejito.
Conejito, no llores.
Pero debes saber que por eso
ha sido difícil volver a casa.
Es difícil volver a un
lugar donde simplemente...
No te sentiste visto y realmente
estás tratando de sentirte visto.
¿Quieres abrazar? No quiero
abrazarte si no quieres que te abracen.
No quiero que me abraces
sólo porque estoy llorando.
Sé que estás
enojado conmigo y yo no...
Yo... no te estoy abrazando porque te amo.
Ojalá pudiera volver.
Sí.
Oh, mírate. Ey.
Toma, diviértete. Ah, bien.
No quise interrumpir. Está bien.
Lo siento. ¿Todo bien?
Sí, mira, nos estamos poniendo al día. Sí.
Oh, me preguntaba dónde
estabas y estás aquí arriba.
Esta era nuestra antigua habitación. Vale, muy bonito.
Bueno, se parecía mucho
él. Sí, yo estaba como, "Sí".
Niños muy serios.
No puedes creer que nos hicieran
compartir habitación cuando era
una casa gigante. Esta casa es gigantesca.
Qué tonto. Pero escuché--
Pero realmente conectamos aquí. Sí.
Vale, estoy interrumpiendo. Eso fue una broma.
¿Qué? Eso fue una broma.
¿Qué fue? Simplemente hablamos de
que vivíamos en la misma habitación
y que realmente no nos conocíamos.
Bueno. Oh, mierda.
Mierda, está bien, lo haré... No se rompió.
No se rompió, está bien. Ya vuelvo.
Voy a limpiarlo y... No, no.
Está bien. Está bien.
Parece tan dulce.
Ey. Gracias.
No tengo la primera
impresión que quería
darle a un hermano, pero allá vamos.
Gracias. Ningún problema.
Es un placer conocerte y
borrar esto de tus recuerdos.
No, me gusta. Es de la última
vez. Es realmente memorable.
Buena historia, ¿verdad? Más vino.
Gracias. Y oye, súper emocionado.
Sí, tú también.
¿Estás saliendo con alguien? No.
¿Quieres? No precisamente.
¿No? No, estoy soltero.
Bueno. Está bien.
Pensé que iba a quedar
soltera después de divorciarme.
Y luego conocí a ese tipo.
Yo estaba como... ¿Llegaste en el momento adecuado?
No, pensé: "Voy a tener
aventuras de una noche".
Va a ser increíble"
.
Fue como la segunda cita a la que fui.
Maté ese sueño mío. Siento
que siempre pasa así, ¿no?
Eso es todo. ¿Así que no
tienes por qué quererlo?
Sí, tal vez ese sea el truco. Ah, okey.
Simplemente me gusta estar muy
sudado en este momento. Es divertido.
Sí, es muy divertido. Eso es muy divertido.
Sí, es muy divertido.
¿Puedo preguntarte si tienes sexo con
hombres o con mujeres? ¿O ambos?
Ambos. ¿Tú haces?
Mmmm. ¿Al mismo tiempo?
No, pero me gustaría intentarlo. ¿Sí?
Sí. ¿Steven y tú
no se van a operar?
Hablamos de ello. Sí.
Como.
.. La comunicación es buena. Mmm. ¿Quieres un pedazo de eso?
No.
Dios mío, te extrañé. Tú.
(música suave)
Detener.
(música suave)
¿Camino?
Sí.
(música suave) (música suave)
Ah, oye.
Ey.
Oye, ¿estás bien?
Oh sí.
Sí.
Yo solo estaba, um.
(suspiros)
Sí.
No, no estoy llorando.
Solo estaba, solo estoy
cansado, solo teniendo
un, no, estoy bien, estoy
bien, estoy bien, estoy bien.
(suspiros)
Simplemente, sigo pensando
en ti como mi pequeña niña.
Sigo llamándote ella.
Y yo, es toda ella.
Oh, siempre me atrapa.
Simplemente no
puedo, está bien.
Sólo quiero que seas feliz.
Y luego voy y hago eso todo el tiempo.
Y pienso en todas las personas,
en tu madre, y solo te miro y.
Te apoyo mucho, ¿vale?
Bueno.
Quiero decir, me conoces
desde hace un tiempo.
(risas)
Te conocí en un
momento, te miro
comenzando tu vida así
y pienso en lo valiente que eres.
Qué valiente eres.
Mi niño valiente, eres mi niño valiente.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Vivir quien realmente eres.
Yo diría que tus hijos te
enseñarán sobre la vida,
y el mío sí.
Soy una madre afortunada.
Yo también tengo suerte, mamá.
Yo también tengo mucha suerte.
Dios mío.
Vaya.
Bueno.
Hola papá.
Hola amigo, entra.
Solo estoy respondiendo un
correo electrónico expulsándome.
Feliz cumpleaños, así
que te digo muchas gracias.
¿Cómo te sientes?
Me siento viejo.
¿Cómo te sientes?
Supongo que no lo sé.
Algo simplemente se siente así.
Lo he visto.
Como un.
Es un placer.
¿Qué es?
¿Qué pasa?
No sé.
Supongo que es, es, es, yo.
Sí, no lo estaba, sólo que
supongo que no estaba tan seguro.
Siempre eres bienvenido aquí, amigo.
¿Cómo va el trabajo?
El trabajo está bien.
Sí.
Sí, realmente me gusta.
Ah bien.
Sí.
Es gente realmente divertida y genial.
Sí.
¿Has visto a alguien?
No, no lo soy, pero
realmente no quiero, así que.
No ahora mismo.
Sí.
Lo lamento.
Es una sensación muy
extraña cuando llegas a mi edad.
Ves a tus hijos frente a ti
y ya son todos mayores.
Todos se han lanzado.
Se han ido todos.
Y estaba realmente preocupado
que no ibas a lanzar.
Supongo que eso es lo que estás sintiendo.
No sé.
Estabas tan triste.
Y lo último que quiere un
padre es que el niño esté triste.
Quiero decir, te darás
cuenta de que algún día
tendrás una familia y será
el peor sentimiento del mundo.
Y sabes que no hay nada
que puedas hacer al respecto.
Y simplemente estás
viendo a tu hijo cada
día ponerse más y más
triste y más y más
triste y yo sigo
deteniéndolo y obligándolo a no hacer nada.
Pensé que tal vez siempre me
guardaste resentimiento por eso.
Para los momentos en los
que sé que no estuve a la
altura de ciertas expectativas.
Fue sólo que me sentí impotente.
Cuando te fuiste de
casa, me asusté mucho.
Porque al menos cuando
estuviste aquí, te miré.
Ya sabes, es como si al
menos estuviera deprimido
pero estuviera aquí en casa.
Si hace algo, puedo
llevarlo al hospital.
Puedo llamar a la policía.
Puedo recogerlo.
Puedo ponerlo en una bañera.
Puedo hacer algo.
Puedo meter mis dedos en su garganta.
No sé.
Y luego te fuiste y
eso no me molesta.
Lo entiendo.
Pero nunca he estado
más asustado en mi vida.
Y cuando finalmente llamaste y
dijiste que estaba muy feliz,
probablemente fue uno de los
momentos más felices de mi vida.
Y cuanto más
hablabas y más me
asegurabas, decías: Estoy bien.
Estoy bien y tengo un
lugar y un trabajo y
conocí a algunas personas.
Y luego llegaste a la
gran noticia y dijiste:
"Estoy pasando por esto".
Y ni siquiera lo escuché en ese momento.
Y sé que tal vez sea
difícil de creer, no lo sé.
Pero como dije,
algún día tendrás
hijos y pasarás
por la misma
maldita adoración que yo pasé.
Y lo máximo que puedes
esperar es que todos tus
hijos salgan adelante como tú.
Oye, ven aquí.
Ven aquí.
Estoy orgulloso de ti.
Muy orgulloso de ti.
Es un hermoso día en la playa.
Vayamos a darnos un buen baño.
(reír)
Es como agua fría.
Sí.
¿Cómo es?
¿Cómo se llama polar?
No sé si quieres
seguir recibiendo agua.
Oh, inmersión polar, nado polar.
Sí, no gracias.
Ojalá tuviera frío, pero inmersión polar.
Ojalá fuera tranquilo y duro con el juego de palabras.
Pero.
No, en realidad creo
que soy un poco cobarde.
Sí, trato de actuar como si no lo
fuera, pero en secreto, en secreto lo soy.
Creo que eso es bueno.
Sí.
(reír)
Me gusta mucho el sombrero.
Es bonito.
Gracias.
Sí, es mi sombrero favorito.
Sí, creo que es tu marca registrada.
Es mi marca registrada en este momento.
Ah, me gusta eso.
A veces paso a otro sombrero,
que se convierte en el nuevo
look, y luego a otro sombrero.
Entonces, si estoy en Toronto,
no debería hacerlo; puede que no
sea confiable si estoy buscando...
Sí, puede que ni siquiera me reconozcas.
Te ves tan bien, realmente lo haces.
Te ves así, como si te
gustara estar de pie y
simplemente, ¿por qué?
Me encanta.
Gracias.
Sí, eso es lo que siento.
Sí, es genial decir, oh sí,
ahí está ese tipo, yo estaba
preguntándose dónde estaba.
Oh, me encanta eso.
Estoy tan feliz por ti.
Gracias.
Yo también estoy feliz por ti.
Gracias.
Sí.
Cuando piensas en nosotros, en
aquel entonces, mira, no es mi turno.
Es mi turno para ti.
Estaba enamorado de ti.
Pensé que eso era obvio.
¿Qué fue para ti?
Eras mi mejor amigo
y eres un amigo.
Eres una persona de eso.
Tenía a mis amigos
allí y te quería mucho.
Y a veces me sentí confundido.
(música suave)
No teníamos tantas
referencias en ese momento.
Siento que me dio mucha
vergüenza, porque yo era
el pequeño marica, ¿sabes?
Eras la única persona
con la que me sentía yo.
Eso nunca significó la
mitad del tiempo, pero no
sé qué habría hecho sin ti.
Me alegra poder hacer eso por ti.
Todavía tengo la misma
sensación que tenía en la
secundaria cuando te miro.
No.
Sí.
Ha estado tan desconcertado por esto.
Lo hacemos.
Yo también soy muy amable.
Estaría cerca de ti otra vez.
Y yo realmente era parte de, como,
lo que podría ser conmigo mismo.
(música suave)
Siempre pensaré que
te amo pase lo que pase.
(música suave)
Oye, si vamos a ser hermanos,
tenemos que hablar, ¿verdad?
Seguro.
¿Es eso lo que queremos decir?
Hermanos y ley.
Sólo tengo
curiosidad, ¿así
te llamo yo también, cuñado?
¿Por qué?
El próximo verano.
¿Lo sería?
No sé por qué.
No sé por qué sería
diferente, pero sí.
¿Ustedes los llamarán Sammy?
¿Es eso una cosa?
Um, preferiría que no lo hicieras.
Oh, ¿no puedo llamarte Sammy?
¿Me acabas de hacer una pregunta?
Y te respondí.
No, no lo intento, sólo digo que
no conozco todas las reglas, ni
todas las fantasías, lo que sea.
Lo siento, las reglas.
¿Qué?
No sé, ¿a qué te
refieres con qué reglas?
Ya sabes, todas las cosas
que decir, todo lo que sea.
Trabajando en ello.
Sí, sí.
Sí, mira, Meg me dio
toda esta lista de cosas
como, esto es lo que
dices, esto es lo que no
dices, y yo estaba como, todo
Bien, podemos resolverlo.
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
¿Por qué
me miras así?
Es exactamente lo que siempre tienes que hacer.
¿Qué?
Tienes que mencionar algo
que no es necesario mencionar.
¿De qué estás hablando de reglas?
Soy solo una maldita
persona, solo háblame.
Sí, eso es lo que digo,
podemos simplemente hablar.
No tengo que obedecer
nada, ya sabes.
Mira, estás pasando
por algo, y eso es seguro.
¿Estoy pasando por algo?
Sí.
Dudar.
Porque podemos hablar,
podemos hablar, lo que sea.
Bien, ¿no
es eso todo?
¿Por qué gritas?
¿Qué hay de mí que te hace enojar tanto? No
estoy enojado, sólo digo que podemos hablar.
¿No es ese todo el camino?
Pareces muy enojado y no
entiendo por qué no
puedes simplemente
apreciar la existencia de alguien.
¿Por qué no puedes simplemente respetar eso?
¿Cómo te duele eso?
Vamos, esto se está volviendo todo político.
Sólo digo que podemos hablar.
¿No es eso todo?
Oye, oye.
¿Qué?
¿Qué eres, qué eres?
No, nada, oye, oye.
Lo siento, esto se está
poniendo un poco, lo que sea.
Sólo estoy tratando de dejar
de decir, estábamos hablando,
me lo decías, puedes darme la
lista de las cosas y lo que
sea, el sitio web o lo que sea.
Sí, es diferente cuando lanzas al
hombre cuando estamos en un grupo
y todos tenemos que fingir y reír.
Es diferente, es
simplemente diferente
cuando dices, joder,
estoy fingiendo por mi culpa.
Esto es a quien estamos evitando.
La mierda que estoy sacando a relucir.
¿A quién estás haciendo?
¿Qué carajo?
No, joder, esto es una tontería.
Esto es tan clásico.
Es tan clásico, como si te
sentaras y claramente estás
tratando de provocar algo.
No hacía falta que dijeras eso.
Lo estoy intentando.
Obviamente dirías, oh, estoy
tratando de conocer las reglas.
Lo siguiente que sabes es
que dices, que se jodan.
Lo que básicamente significa que
simplemente dices: "No voy a
registrar, considerar o respetar tu humanidad".
en cualquier jodido nivel o quién eres.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Es lo que estás diciendo.
Es lo que estás diciendo
cuando haces eso.
Es exactamente lo que estás diciendo.
Y así es como te hace sentir.
Y entonces soy yo.
Simplemente dices que es gente.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Ay dios mío.
Sólo, sólo, sólo, sólo.
No, no, olvídate del
billete, está bien, está bien.
Sólo da un paseo.
Está bien, mira, oye.
Da un paseo, cariño, da un paseo, ¿vale?
Simplemente no, amigo.
No, déjame decirlo.
¿Por qué tengo que hacerlo cuando me callo?
Mira, estás pasando por algo.
Todos tenemos que obedecer
todo tu maldito asunto.
Mira, ¿obedecer qué?
¿Puedes por favor?
Bien, lo que sea.
Vete a la mierda.
Lo haré.
Eso no ayuda.
Oh.
Amigo, ¿qué carajo acaba de pasar?
Es un idiota.
No le digas eso.
Maldita sea, esa es ella.
Estaré estancado, estaré estancado.
No soy una niña, no puedo
pensar eso, pero no digas eso.
Siempre socavando el día.
¿Entonces vas a entrar y defenderlo?
Quiero decir, como follarlo.
No lo estoy defendiendo, la estoy protegiendo a ella.
Yo solo, ella.
Ah, genial.
Ella, lo siento, sólo quiero entender.
Genial, sólo la estoy protegiendo.
Sólo quiero entender
lo que acaba de pasar.
Simplemente está siendo
un maldito imbécil transfóbico.
Oh joder.
Yo estaba como, no puedo involucrarme en eso.
Papá era un poco cabrón. No soy una perra. Soy no una perra. Papá
se estaba enfadando y yo sólo quería calmar un poco las cosas, ¿vale?
Porque es el cumpleaños de papá.
Oye, Paul está ahí follándose a sí mismo.
¿Qué?
Escuché que intentaré
aligerar las cosas.
Lo lamento.
Puede ser mucho.
Quiero decir, ni siquiera puedo disculparme.
No, no, no
sé qué decir.
Lo lamento.
¿Estás bien?
Está bien, papá viene.
Cumpleaños, oh Dios mío.
Hola, hola, hola, hola.
Ay dios mío.
Dios mío, muchacho.
Mira, ahora esto es una fiesta en la cocina.
Bueno, tiene algunas cosas que decir.
Oh.
No quise decir nada con eso.
No quise decir, no quise, esto no lo es.
Querías decir algo con eso.
Y no creo que simplemente
saliste de la habitación y
tuviste una especie de epifanía
y una perspectiva completamente diferente.
Estoy diciendo--
Sobre mí y quién soy, así que
simplemente no lo sé, ya sabes.
Paul, puedo hacer espacio para eso.
Todos tenemos diferentes, diferentes, diferentes, lo que sea, pensamientos y puedo hacer espacio.
No, no se trata de eso.
Bueno.
Estás bien, seguro, ¿sabes qué?
Puedes tener pensamientos
diferentes, pero son
pensamientos intolerantes y jodidos.
Bien, bien, soy un imbécil,
pero ¿podemos tener una?
Esto no se trata de nosotros.
Este es el cumpleaños de tu papá, ¿sabes?
Está bien, está bien.
¿En realidad?
¿Importa?
Sí, bueno, ¿por qué no
hablamos de eso un segundo?
No, no, me quedaré ahí.
Estoy parado sobre la mesa, no...
¿A dónde voy?
Esta es mi pregunta. No, no puedes.
Esta es mi pregunta.
Porque, oye, el que tiene,
Es como decir que existes y
parece que no te gusta manejarlo.
¿Puedes por favor simplemente...?
He terminado.
No puedes ignorarlo.
No, ya terminé.
No puedes ignorarlo.
Ya terminé, ya terminé.
Me voy, a la mierda esta mierda.
Hola chicos, la cena está lista.
Mmm.
¿Qué, qué está pasando?
¿Qué, por qué vas?
¿Qué pasó?
Cariño.
Estaba siendo un maldito imbécil.
Dios mío, bueno, no te vayas.
No, no me quedaré.
No lo soy.
Por favor, cariño, sólo
para que yo te perdone.
Lo sé, pero sólo por
un segundo, ¿qué pasó?
¿Qué dijo?
Él solo estaba siendo--
Sí, está bien, ¿tengo que...?
No, tiene que disculparse.
Nunca podremos estar juntos.
Yo y su disculpa, ¿estás bromeando?
Está bien, puede venir.
No irás.
Bueno.
No somos nosotros quienes preguntamos por mí.
Bien, entonces haz que se vaya.
Entonces él...
Está bien, haz que se vaya.
Que le dé una oportunidad.
Genial, haz que se vaya.
¿Podemos darle una oportunidad?
Bien, vamos a darle una oportunidad.
Sólo debo disculparme.
¿Qué diablos pasó aquí?
Paul, debes disculparte con Sam.
¿Está bien?
Le debes una disculpa a Sam.
Esta es nuestra casa.
Este es mi hijo.
Le debes una disculpa a Sam.
Miriam, lo siento.
Sam, lo siento.
Vale, estoy arruinando esto.
Esto depende de mí, lo entiendo.
Lo siento, ¿vale?
Está bien, está bien, todos.
Hice esta deliciosa comida.
Chicas, ¿pueden traer los
platos de la cocina, por favor?
Nos sentaremos, seremos
civilizados y tendremos
una buena comida para el
cumpleaños de tu padre, ¿vale?
Una comida.
Eso es todo lo que había.
Ella era la que estaba...
Entonces.
Bien, todos.
¿Alguien quiere vino?
Sí, sí.
Sí.
¿Podemos simplemente tomarnos de la mano por un minuto?
Sé que esto parece, pero
para mí, ¿podemos, por un
minuto, tomarnos de la mano
y mirar alrededor de la
mesa y pensar en lo
agradecidos que estamos de ser una familia?
No hay nada más
importante que la familia.
Nada es más importante que esto.
Y tener a Sam aquí me
llena el corazón de alegría.
Estoy muy agradecido.
Amén.
Muy agradecido.
Sí, gracias. Sí.
Ya sabes, la familia
no es lo más importante.
Que no es.
Y el hecho de que se
espere que yo me siente
aquí y los haga sentir
bien a todos es muy jodido.
Sam, debemos ignorarlo.
No, en realidad no
tengo que ignorarlo.
Claramente, eso es lo que todos ustedes hacen.
Sam, maldita sea. ¿Qué?
Jesús Cristo. Jesús Cristo.
Espera, espera un segundo.
Me voy. Mira, lo siento, ¿vale?
Lo siento, lo entiendo.
No tengo idea de que Paul fuera así.
Pensé que se cagaría el otro día.
Realmente no tuve eso.
Vamos, Sam. Bueno, él es así.
Bueno, lo es. ¿O le vas a pedir
que deje la forma en que me habló?
Él es así y el mundo
está lleno de gente.
Exactamente. Vaya, Sam.
¿Por qué tengo que sentarme
aquí y lidiar con mi familia?
Porque apenas estás jodidamente.
Puedes superarlo.
No, vamos, Sam.
Elévate por encima de ello.
Sí, superarlo
es salir de aquí.
no tengo que joder
Quédate aquí y aguanta esto.
Y para que esperes que
lo haga, estás muy jodido.
Sam, Sam. Dios mío, por favor.
Oh, Sam, eso fue increíble.
Eres increíble y
me inspiras mucho.
Oh, mamá, me alegra mucho que hayas dicho eso.
Eres tan inteligente y
quiero ser como tú, ¿sabes?
Sí.
Realmente estoy.
.
Bueno, pasaremos el rato.
Sí, estoy muy feliz de verte.
Sí, sí.
Vale, vale, eso es, sí. Te amo.
Yo también te amo. Te veré en la ciudad. Bueno. (pájaros cantando)
(motor acelerando)
Se ha ido.
Ese niño sufrió mucho antes.
Tu momento me convenció de
que podríamos encontrarlo
muerto algún día en su habitación.
Y lo que ha hecho le ha
vuelto a hacer feliz y le
ha hecho querer vivir de nuevo.
Y así es como estarás ahí, Sam. y tiene le hizo querer vivir de nuevo.
Y no sé por qué es tan difícil de
entender para algunas personas
porque no tiene absolutamente
nada que ver con nadie más que con Sam.
Jim.
Ese era Sam.
Es así de jodidamente simple.
Hoy pensé que había recuperado
a mi hijo y luego lo perdí.
Todo lo que puedo, no puedo aceptar esto.
Estaré en mi oficina.
Jim.
(gente charlando)
Tengo que volver.
Sí.
Descansaré un poco.
Antes de irme, tengo una pregunta para ti.
(risas)
¿Estás con alguien así?
No.
Tengo que volver al trabajo.
Por favor sigue hablando.
Sí, por supuesto.
¿Farmacéuticos?
Sí.
¿Nos llamas?
Sí.
Bueno.
Está bien.
(música sombría)
Adiós.
(música sombría)
(suena el teléfono)
Disfrutar)
Hakim. Hola amigo.
Pensé que podría tomar el último tren.
Ven, ven, ven a sentarte conmigo.
Bueno.
(riendo) (suspiros)
(suspiros)
(suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros)
(suspiros)
(suspiros) (suspiros)
(murmura)
Eso es todo, Margot.
Dije esto.
Lo sé, está bien.
Encantado de conocerte.
Yo también, yo también.
Entonces, sí.
(suspiros)
(suspiros) (suspiros)
(suspiros)
Me encantaría que
vinieras a Toronto conmigo.
Oh, Sr. Curran.
Lo siento, me sentí mal y no puedo dejar de traerte. (suspiros)
Esto es difícil para mí.
Yo tampoco quiero hacerte daño.
Yo solo...
No sé qué hacer.
(suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros)
(suspiros)
(suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros)
Creo que, eh...
viendo quién me siento como lo hago...
um, me está haciendo...
(suspiros) piensa en muchas cosas.
(suspiros)
En mi vida ahora mismo, um...
Cuando pienso en ello,
no lo sé, solo estoy...
Yo solo...
(suspiros)
Estoy tan feliz de verte.
Pero por mucho que quiera,
no puedo ir a Toronto contigo.
Estás en el estrado.
(suspiros)
Sí. Por supuesto que lo entiendo.
Bueno, nos mantendremos en contacto.
Sí, realmente me encanta eso.
Bueno.
Estoy muy feliz de que
estemos juntos este tiempo.
Yo también. Fue realmente bueno.
Sí.
Todo se acabó.
Mmm.
Probablemente debería...
Asegúrate de tener el sueño.
Sí, por supuesto.
¿Y cómo llegaste?
Gracias.
Bueno.
(risas)
Bueno.
Te veré pronto.
Bueno.
(viento aullando)
(música sombría)
(viento aullando)
(risas)
Quería venir y
contarte algo, que es...
... estar contigo otra vez.
Ambos se sienten hermosos.
¿Y tú?
Quiero que lo hagas.
Sólo quiero tocarte.
(música sombría)
(viento aullando)
Todavía estoy bien.
Hermoso.
Voy a ir con hermosa.
Hermoso.
Bien, entonces esto es dormir.
Duerme ahora.
(suspiros)
(murmura)
Sí.
Creo que puedo.
Y tú irías y irías allí, así que...
...no me vas a atrapar.
Ojalá estuviera más avanzado en mi vida.
Yo tampoco.
Vivo en una habitación en
la casa de un amigo aquí.
Vengo con dos niños.
Quiero decir, ¿podrías siquiera...
? ...mírate, quiero...
...¿moverlos?
Por supuesto.
Por supuesto, si quieres conocer a tus hijos.
No sé todo sobre ti.
Estoy muy orgulloso de ti,
de lo sabio que has llegado.
No tengo ninguna duda de que
seguirás llegando hasta ahora.
Ampliando y...
...estar más aquí.
Has llegado tan lejos.
Estoy tan...
...gracias.
Yo siempre estoy...
Siempre te lo digo,
quiero que lo sepas.
Siempre te amaré y
compartiré tu honor.
Conocimiento...
...que existe este amor es...
...es algo hermoso.
(llorando) (llorando)
(llanto)
(multitud charlando)
(música espeluznante)