1 00:00:00,000 --> 00:01:30,000 [Colectivo AMC] 2 00:01:30,000 --> 00:02:30,000 [MÚSICA] 3 00:02:30,000 --> 00:03:00,000 [BLANK_AUDIO] 4 00:03:00,000 --> 00:03:30,000 [RUIDO] 5 00:03:30,000 --> 00:03:44,000 [BLANK_AUDIO] 6 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Mañana. 7 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 Mañana. 8 00:03:47,500 --> 00:03:50,625 Sólo necesito. 9 00:03:50,625 --> 00:03:52,500 [BLANK_AUDIO] 10 00:03:52,500 --> 00:03:54,000 Guau. 11 00:03:54,000 --> 00:03:55,583 [BLANK_AUDIO] 12 00:03:55,583 --> 00:03:56,833 Anoche me quedé atrapado 13 00:03:56,833 --> 00:03:59,083 en un vórtice de música. 14 00:03:59,083 --> 00:04:02,667 Entonces tengo cuatro horas. 15 00:04:02,667 --> 00:04:04,667 [BLANK_AUDIO] Amigo, tengo que dejar de hacer eso. 16 00:04:04,667 --> 00:04:06,500 Es realmente malo para tu salud. 17 00:04:06,500 --> 00:04:07,792 Duermo. 18 00:04:07,792 --> 00:04:11,792 Estuvo bien. 19 00:04:11,792 --> 00:04:12,458 [BLANK_AUDIO] 20 00:04:12,458 --> 00:04:13,583 Bien. 21 00:04:13,583 --> 00:04:15,667 [BLANK_AUDIO] 22 00:04:15,667 --> 00:04:17,458 Vamos. 23 00:04:17,458 --> 00:04:20,167 [BLANK_AUDIO] 24 00:04:20,167 --> 00:04:21,750 Bolonia. 25 00:04:21,750 --> 00:04:23,458 [BLANK_AUDIO] 26 00:04:23,458 --> 00:04:26,000 Puedo decir que has sofocado eso. 27 00:04:26,000 --> 00:04:28,250 [BLANK_AUDIO] Estás juzgando mi 28 00:04:28,250 --> 00:04:32,583 estado emocional por el volumen de mi jam. 29 00:04:32,583 --> 00:04:35,583 ¿Estás realmente bien? 30 00:04:35,583 --> 00:04:39,292 Um, no, no estoy bien. 31 00:04:39,292 --> 00:04:40,417 Vamos, me voy a casa para 32 00:04:40,417 --> 00:04:42,708 el cumpleaños de mi papá. 33 00:04:42,708 --> 00:04:45,417 No he vuelto y probablemente 34 00:04:45,417 --> 00:04:47,333 han pasado cerca de cuatro años. 35 00:04:47,333 --> 00:04:48,208 Dios mío. 36 00:04:48,208 --> 00:04:49,125 Lo sé. 37 00:04:49,125 --> 00:04:51,417 Oh, atrevido. 38 00:04:51,417 --> 00:04:53,750 Ésa es una medida audaz. 39 00:04:53,750 --> 00:04:54,042 ¿Lo es? 40 00:04:54,042 --> 00:04:57,583 Sí, lo es. 41 00:04:57,583 --> 00:04:59,458 Quiero decir, puedes entrar 42 00:04:59,458 --> 00:05:01,625 allí, será bastante provocativo. 43 00:05:01,625 --> 00:05:03,667 Es como, ¿por qué? No sé 44 00:05:03,667 --> 00:05:06,292 por qué quieren que vaya. 45 00:05:06,292 --> 00:05:07,333 Sé que no soy más que 46 00:05:07,333 --> 00:05:09,500 una jodida decepción. 47 00:05:09,500 --> 00:05:13,917 Entonces es que yo no... 48 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 [BLANK_AUDIO] Sólo soy una 49 00:05:15,167 --> 00:05:17,958 decepción para ellos, ¿sabes? 50 00:05:17,958 --> 00:05:22,042 [BLANK_AUDIO] 51 00:05:22,042 --> 00:05:23,708 Recuerde, puede simplemente darse 52 00:05:23,708 --> 00:05:27,000 la vuelta, subirse al tren y regresar aquí. 53 00:05:27,000 --> 00:05:29,875 Sí. 54 00:05:29,875 --> 00:05:33,125 Mira, joder. Sólo quédate. 55 00:05:33,125 --> 00:05:35,375 Veremos películas este fin de semana. 56 00:05:35,375 --> 00:05:38,167 Eso suena bien. 57 00:05:38,167 --> 00:05:40,500 Tengo que hacerlo. 58 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Lo que es frustrante para 59 00:05:42,500 --> 00:05:47,000 mí es que, genial, lo aceptan. 60 00:05:47,000 --> 00:05:49,375 ¿Pero lo hacen? 61 00:05:49,375 --> 00:05:49,917 No sé qué 62 00:05:49,917 --> 00:05:50,958 piensan realmente. 63 00:05:50,958 --> 00:05:51,500 No sé qué les dicen 64 00:05:51,500 --> 00:05:53,167 realmente a sus amigos. 65 00:05:53,167 --> 00:05:56,625 Y en todo caso, lo usan contra mí. 66 00:05:56,625 --> 00:06:00,167 Se merecen una estrella dorada 67 00:06:00,167 --> 00:06:04,000 porque aceptan mi existencia. 68 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 Correcto, porque son muy progresistas. 69 00:06:05,750 --> 00:06:06,333 Bien. 70 00:06:06,333 --> 00:06:07,250 Oh, joder. 71 00:06:07,250 --> 00:06:09,708 Y... 72 00:06:09,708 --> 00:06:13,208 [BLANK_AUDIO] 73 00:06:13,208 --> 00:06:16,458 Entonces es como si les 74 00:06:16,458 --> 00:06:18,000 debiera mucho o algo así. 75 00:06:18,000 --> 00:06:23,000 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 76 00:06:23,000 --> 00:06:25,708 No sé. 77 00:06:25,708 --> 00:06:30,792 Realmente no quiero... 78 00:06:30,792 --> 00:06:31,958 [BLANK_AUDIO] 79 00:06:31,958 --> 00:06:41,000 [MÚSICA] 80 00:06:41,000 --> 00:06:44,083 [SIRENAS] 81 00:06:44,083 --> 00:06:48,250 [BLANK_AUDIO] 82 00:06:48,250 --> 00:06:49,583 Bueno. 83 00:06:49,583 --> 00:06:50,792 Estar a salvo. 84 00:06:50,792 --> 00:06:53,417 Ya sabes lo que me preocupa. 85 00:06:53,417 --> 00:06:56,167 Gracias, mamá. 86 00:06:56,167 --> 00:06:58,708 [BLANK_AUDIO] ¿Quieres una barra energética? Es vegano. 87 00:06:58,708 --> 00:07:00,625 Gracias. 88 00:07:00,625 --> 00:07:09,000 [BLANK_AUDIO] 89 00:07:09,000 --> 00:07:26,083 [SIRENAS] 90 00:07:26,083 --> 00:07:28,042 [BLANK_AUDIO] 91 00:07:28,042 --> 00:08:04,000 [SIRENAS] [BLANK_AUDIO] 92 00:08:04,000 --> 00:08:24,458 [BLANK_AUDIO] 93 00:08:24,458 --> 00:08:24,542 [BLANK_AUDIO] 94 00:08:24,542 --> 00:10:59,000 [BLANK_AUDIO] 95 00:10:59,000 --> 00:11:08,542 [BLANK_AUDIO] 96 00:11:08,542 --> 00:11:19,417 [BLANK_AUDIO] 97 00:11:19,417 --> 00:11:49,000 [BLANK_AUDIO] 98 00:11:49,000 --> 00:12:01,667 [BLANK_AUDIO] 99 00:12:01,667 --> 00:12:02,542 [BLANK_AUDIO] 100 00:12:02,542 --> 00:12:17,000 [BLANK_AUDIO] 101 00:12:17,000 --> 00:12:57,000 [BLANK_AUDIO] 102 00:12:57,000 --> 00:13:47,000 [AUDIO_BLANCO] [AUDIO_BLANCO] 103 00:13:47,000 --> 00:14:17,917 [BLANK_AUDIO] 104 00:14:17,917 --> 00:14:27,000 [BLANK_AUDIO] 105 00:14:27,000 --> 00:15:01,500 [BLANK_AUDIO] 106 00:15:01,500 --> 00:15:01,958 [BLANK_AUDIO] 107 00:15:01,958 --> 00:15:17,000 [BLANK_AUDIO] 108 00:15:17,000 --> 00:16:17,000 [BLANK_AUDIO] 109 00:16:17,000 --> 00:16:47,000 [BLANK_AUDIO] 110 00:16:47,000 --> 00:16:57,958 [BLANK_AUDIO] 111 00:16:57,958 --> 00:17:00,958 [BLANK_AUDIO] 112 00:17:00,958 --> 00:17:01,083 [BLANK_AUDIO] 113 00:17:01,083 --> 00:17:21,000 [BLANK_AUDIO] 114 00:17:21,000 --> 00:18:11,000 [AUDIO_BLANCO] [AUDIO_BLANCO] 115 00:18:11,000 --> 00:18:24,125 [BLANK_AUDIO] 116 00:18:24,125 --> 00:18:31,000 [BLANK_AUDIO] 117 00:18:31,000 --> 00:18:40,000 [BLANK_AUDIO] 118 00:18:40,000 --> 00:18:51,000 [BLANK_AUDIO] 119 00:18:51,000 --> 00:18:59,000 [BLANK_AUDIO] 120 00:18:59,000 --> 00:19:08,000 [BLANK_AUDIO] 121 00:19:08,000 --> 00:19:14,667 [BLANK_AUDIO] 122 00:19:14,667 --> 00:19:19,125 [BLANK_AUDIO] 123 00:19:19,125 --> 00:19:21,708 [BLANK_AUDIO] 124 00:19:21,708 --> 00:19:24,458 ¿Qué es el viaje en tren? 125 00:19:24,458 --> 00:19:26,000 ¿El tren lo monta? 126 00:19:26,000 --> 00:19:26,542 Es bueno. 127 00:19:26,542 --> 00:19:29,208 Bien. 128 00:19:29,208 --> 00:19:32,958 Así que ayer llevé a los niños al parque. 129 00:19:32,958 --> 00:19:34,125 Henry se me acerca 130 00:19:34,125 --> 00:19:36,167 y dice: Vi un alce. 131 00:19:36,167 --> 00:19:37,792 Y como si viste alces. 132 00:19:37,792 --> 00:19:40,208 Bien, llévame a ver los alces. 133 00:19:40,208 --> 00:19:41,167 Llegamos allí y es un 134 00:19:41,167 --> 00:19:43,125 perrito llamado alce. 135 00:19:43,125 --> 00:19:45,000 Ay dios mío. 136 00:19:45,000 --> 00:19:51,000 [BLANK_AUDIO] 137 00:19:51,000 --> 00:20:00,125 [BLANK_AUDIO] 138 00:20:00,125 --> 00:20:01,417 Ey. 139 00:20:01,417 --> 00:20:03,000 [BLANK_AUDIO] 140 00:20:03,000 --> 00:20:06,708 Oh sí, lo hicimos bien. 141 00:20:06,708 --> 00:20:12,000 Pero sabes, realmente te extrañé. 142 00:20:12,000 --> 00:20:15,250 [BLANK_AUDIO] 143 00:20:15,250 --> 00:20:18,667 Yo también te extrañé. 144 00:20:18,667 --> 00:20:19,333 ¿Sí? 145 00:20:19,333 --> 00:20:20,583 Sí. 146 00:20:20,583 --> 00:20:23,417 [BLANK_AUDIO] 147 00:20:23,417 --> 00:20:23,875 Parece que tienes 148 00:20:23,875 --> 00:20:25,708 algo en mente. 149 00:20:25,708 --> 00:20:27,083 No, estoy bien. 150 00:20:27,083 --> 00:20:29,542 Estoy bien. 151 00:20:29,542 --> 00:20:31,042 ¿Puedo conocerte? 152 00:20:31,042 --> 00:20:34,167 Puedes decirme qué pasa. 153 00:20:34,167 --> 00:20:35,500 No, estoy bien. 154 00:20:35,500 --> 00:20:38,250 Yo solo... 155 00:20:38,250 --> 00:20:40,000 [BLANK_AUDIO] 156 00:20:40,000 --> 00:20:41,042 Estoy bien. 157 00:20:41,042 --> 00:20:47,708 Yo solo... 158 00:20:47,708 --> 00:20:52,500 [BLANK_AUDIO] Vi a un viejo amigo. 159 00:20:52,500 --> 00:20:54,417 Lo viste, ya sabes, 160 00:20:54,417 --> 00:20:56,125 cuando me recogiste. 161 00:20:56,125 --> 00:20:59,958 Estaba junto a ese tipo, Sam. 162 00:20:59,958 --> 00:21:02,000 [BLANK_AUDIO] 163 00:21:02,000 --> 00:21:06,000 Y no lo había visto desde la secundaria. 164 00:21:06,000 --> 00:21:19,292 Y fue realmente intenso, de verdad. 165 00:21:19,292 --> 00:21:20,958 No sé. 166 00:21:20,958 --> 00:21:27,125 Lo conocía muy bien en aquel entonces. 167 00:21:27,125 --> 00:21:32,000 Y no lo sé. 168 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 Yo solo... 169 00:21:35,000 --> 00:21:36,458 Simplemente lo afecté lo suficiente. 170 00:21:36,458 --> 00:21:38,917 Sí. 171 00:21:38,917 --> 00:21:42,208 ¿Quieres hablar de ello? 172 00:21:42,208 --> 00:21:43,917 No. 173 00:21:43,917 --> 00:21:46,292 No sé si hay algo 174 00:21:46,292 --> 00:21:47,708 que decir realmente. 175 00:21:47,708 --> 00:21:51,792 Es solo... 176 00:21:51,792 --> 00:21:53,708 No sé. 177 00:21:53,708 --> 00:21:55,042 tengo que conseguir... 178 00:21:55,042 --> 00:21:57,667 Tengo que prepararme pronto. 179 00:21:57,667 --> 00:21:59,625 Vale, me gusta... 180 00:21:59,625 --> 00:22:00,000 Bueno. 181 00:22:00,000 --> 00:22:00,750 Voy a ir. 182 00:22:00,750 --> 00:22:02,542 Voy a hacer eso. 183 00:22:02,542 --> 00:22:05,000 Bueno. 184 00:22:05,000 --> 00:23:10,417 Bueno. [AUDIO_BLANCO] [AUDIO_BLANCO] 185 00:23:10,417 --> 00:23:15,917 [BLANK_AUDIO] 186 00:23:15,917 --> 00:23:19,167 [BLANK_AUDIO] 187 00:23:19,167 --> 00:23:33,208 [BLANK_AUDIO] 188 00:23:33,208 --> 00:23:33,292 [charla] 189 00:23:33,292 --> 00:23:37,625 No preguntes. 190 00:23:37,625 --> 00:23:40,083 Dios mío, lo logramos. 191 00:23:40,083 --> 00:23:42,250 Oh, estamos tan felices. Estoy muy preocupada. 192 00:23:42,250 --> 00:23:43,208 Quizás podamos cambiar. 193 00:23:43,208 --> 00:23:47,542 No, bien. Bien, bien. Entra, entra. 194 00:23:47,542 --> 00:23:49,958 Estoy bien, ¿tú no? 195 00:23:49,958 --> 00:23:50,958 Deberías haber llamado. 196 00:23:50,958 --> 00:23:52,333 Podría haber venido a la estación. 197 00:23:52,333 --> 00:23:54,708 No, me gustaste. Me gusta caminar. 198 00:23:54,708 --> 00:23:55,667 Lo sé, lo sé, pero es 199 00:23:55,667 --> 00:23:57,500 un placer conocerte. 200 00:23:57,500 --> 00:23:59,125 Sólo pensé que moviste mis piernas. 201 00:23:59,125 --> 00:24:01,917 Ah, sí, sí. 202 00:24:01,917 --> 00:24:05,000 Dios mío, esto es tan lindo. Adelante. 203 00:24:05,000 --> 00:24:10,333 Pasen, pasen. Está bien, todos. 204 00:24:10,333 --> 00:24:10,542 [aplausos] 205 00:24:10,542 --> 00:24:14,667 [risa] 206 00:24:14,667 --> 00:24:16,167 Oh. 207 00:24:16,167 --> 00:24:18,000 Muy lindo. 208 00:24:18,000 --> 00:24:20,917 ¿Puedo traerte una bebida? 209 00:24:20,917 --> 00:24:21,542 Claro, sí. 210 00:24:21,542 --> 00:24:23,125 ¿Quieres tomar vino, tal vez? 211 00:24:23,125 --> 00:24:25,000 Sí, claro. Gracias. 212 00:24:25,000 --> 00:24:25,583 Hola. 213 00:24:25,583 --> 00:24:26,292 Hola. 214 00:24:26,292 --> 00:24:29,875 Hola, lo lograste. Estoy muy feliz. 215 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 Hola. 216 00:24:31,875 --> 00:24:34,417 Dios mío, hueles tan bien. 217 00:24:34,417 --> 00:24:36,333 Hiciste mucho. Guau. 218 00:24:36,333 --> 00:24:38,833 Oye, oye. 219 00:24:38,833 --> 00:24:40,250 ¿Y tú, Ken? 220 00:24:40,250 --> 00:24:42,042 Hola, Esteban. 221 00:24:42,042 --> 00:24:44,500 Bien, bien. 222 00:24:44,500 --> 00:24:50,500 Escuché mucho sobre ti por parte de Ken. 223 00:24:50,500 --> 00:24:53,000 Aquí viene el pueblo. 224 00:24:53,000 --> 00:24:55,083 No puedo creer que no os 225 00:24:55,083 --> 00:24:56,208 conozcáis. Eso es salvaje. 226 00:24:56,208 --> 00:24:58,125 Lo sé. 227 00:24:58,125 --> 00:25:00,042 Oye, hagamos una familia completa. 228 00:25:00,042 --> 00:25:01,458 Oh, ¿lo aceptaré? Sí, sí, sí. 229 00:25:01,458 --> 00:25:01,875 ¿Estás haciendo fotos ahora? 230 00:25:01,875 --> 00:25:04,000 Nosotros también podríamos. 231 00:25:04,000 --> 00:25:05,583 Hagámoslo ahora antes de que 232 00:25:05,583 --> 00:25:07,417 todos empecemos a cansarnos. 233 00:25:07,417 --> 00:25:09,167 Y de repente no hay fotos. 234 00:25:09,167 --> 00:25:10,500 Sí, mueve a mis padres. 235 00:25:10,500 --> 00:25:11,875 Así que ustedes, niños, 236 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 entren y los vamos a meter. 237 00:25:12,750 --> 00:25:14,750 Oh, entra. ¿Deberíamos entrar todos? 238 00:25:14,750 --> 00:25:16,958 Tienes que hacerlo. 239 00:25:16,958 --> 00:25:18,125 Bueno. 240 00:25:18,125 --> 00:25:20,333 Dios mío, vamos a 241 00:25:20,333 --> 00:25:22,000 arreglarnos juntos. 242 00:25:22,000 --> 00:25:25,375 Mi lugar es más grande de lo que solía ser. 243 00:25:25,375 --> 00:25:27,000 Está bien. 244 00:25:27,000 --> 00:25:29,958 Tres, dos, uno. 245 00:25:29,958 --> 00:25:34,583 Vale, uno más. 246 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Uno. 247 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Y uno. 248 00:25:37,750 --> 00:25:43,083 Consigue uno como este para las redes sociales. 249 00:25:43,083 --> 00:25:44,500 Gran chapuzón. 250 00:25:44,500 --> 00:25:46,542 Vas a necesitar muy rápido. 251 00:25:46,542 --> 00:25:49,500 Así es como se enoja. 252 00:25:49,500 --> 00:25:57,917 ¿Deberíamos comer regalos? 253 00:25:57,917 --> 00:26:01,000 Pero genial. Sí, genial. 254 00:26:01,000 --> 00:26:02,208 Bueno, nunca lo dice. 255 00:26:02,208 --> 00:26:03,500 Sí, recibiremos regalos. 256 00:26:03,500 --> 00:26:07,208 Sí, sí. Ah, regalos. 257 00:26:07,208 --> 00:26:10,542 Oh, mira, Sam también tiene algo, cariño. 258 00:26:10,542 --> 00:26:13,500 Ah, genial. 259 00:26:13,500 --> 00:26:15,125 Comience con el de Sam primero. Sam? 260 00:26:15,125 --> 00:26:17,000 Comience con Sam. El mío primero. 261 00:26:17,000 --> 00:26:18,792 Sí, claro. Las pequeñas cosas 262 00:26:18,792 --> 00:26:21,042 son todas pequeñas cosas. 263 00:26:21,042 --> 00:26:22,292 Sí. Sí, sí. 264 00:26:22,292 --> 00:26:23,417 Hay una tarjeta ahí. 265 00:26:23,417 --> 00:26:28,333 Esto es fantástico. 266 00:26:28,333 --> 00:26:33,542 Gracias, Sam. Lindo. 267 00:26:33,542 --> 00:26:35,958 Son sólo pequeñas cosas. Dije 268 00:26:35,958 --> 00:26:38,750 que son sólo pequeñas cosas. 269 00:26:38,750 --> 00:26:41,958 Ah, okey. Así que sé que es un poco 270 00:26:41,958 --> 00:26:43,250 cliché decir que los niños 271 00:26:43,250 --> 00:26:44,458 simplemente obtienen las corbatas de sus padres. 272 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 Ah, eso es nuevo. 273 00:26:45,708 --> 00:26:47,417 De hecho, necesito una corbata 274 00:26:47,417 --> 00:26:49,250 nueva, y esta es hermosa, y 275 00:26:49,250 --> 00:26:49,792 va a combinar con la camisa 276 00:26:49,792 --> 00:26:51,125 que compramos la semana pasada. 277 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Sí, es perfecto. Bueno, 278 00:26:52,208 --> 00:26:54,083 me recordó a ese traje. 279 00:26:54,083 --> 00:26:54,833 Ese es mi traje favorito. 280 00:26:54,833 --> 00:26:56,833 Eso es exactamente correcto. 281 00:26:56,833 --> 00:26:58,333 Eso es perfecto. Eso es encantador. 282 00:26:58,333 --> 00:27:00,375 Muchas gracias Sam. Esto es genial. 283 00:27:00,375 --> 00:27:03,250 Ese es un gran regalo. 284 00:27:03,250 --> 00:27:07,958 Sí, lo es. Muy bien, ¿quién es el siguiente? 285 00:27:07,958 --> 00:27:08,917 Estoy abriendo el 286 00:27:08,917 --> 00:27:10,167 azul grande. ¿Éste? 287 00:27:10,167 --> 00:27:10,625 Sí. ¿Éste? 288 00:27:10,625 --> 00:27:11,542 Sí, ese es el último. 289 00:27:11,542 --> 00:27:13,000 ¿Debería leer esto en voz alta? 290 00:27:13,000 --> 00:27:13,917 Sí, puedes si quieres, 291 00:27:13,917 --> 00:27:16,125 sí. Eres un pop. 292 00:27:16,125 --> 00:27:17,167 Feliz cumpleaños. Espero que 293 00:27:17,167 --> 00:27:18,625 tengas un maravilloso resto del día. 294 00:27:18,625 --> 00:27:20,542 Te amo mucho. Mantente hidratado. 295 00:27:20,542 --> 00:27:22,583 ¿Mantenerse hidratado? Sí. 296 00:27:22,583 --> 00:27:24,167 Ayuda. Nos vemos. 297 00:27:24,167 --> 00:27:27,125 Amor, hombre. Aquí tienes. Salud. Salud. 298 00:27:27,125 --> 00:27:29,167 Y luego de Paul: "Ahora 299 00:27:29,167 --> 00:27:33,625 realmente eres mi suegro" 300 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 . Hay un poco de doble 301 00:27:35,000 --> 00:27:36,667 sentido ahí. Mi viejo es un viejo. 302 00:27:36,667 --> 00:27:41,083 Aún no. Ah, okey. 303 00:27:41,083 --> 00:27:42,625 Ah, okey. 304 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Paul, esto es... 305 00:27:44,000 --> 00:27:46,708 Mierda, eso es súper lindo. ¿Qué es? 306 00:27:46,708 --> 00:27:49,833 Este es un reloj muy, muy, muy bonito. 307 00:27:49,833 --> 00:27:51,250 Es casi demasiado bonito para usarlo. 308 00:27:51,250 --> 00:27:52,500 Es un pequeño tema de mi 309 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 agradecimiento, Jimmy Paul. 310 00:27:54,083 --> 00:27:56,708 Paul, esto es... ¿Por qué? 311 00:27:56,708 --> 00:27:58,375 Es un reloj. Es muy... 312 00:27:58,375 --> 00:28:00,958 Está bien. Es sólo un reloj. 313 00:28:00,958 --> 00:28:05,458 Es más que un simple reloj. Gracias. 314 00:28:05,458 --> 00:28:09,042 Gracias. No es nada. Sí, lo sé. 315 00:28:09,042 --> 00:28:11,125 Muchas gracias. Eso es... Sabía 316 00:28:11,125 --> 00:28:12,458 que necesitabas un reloj nuevo. 317 00:28:12,458 --> 00:28:14,375 Bueno, necesitaba un reloj nuevo. el es solo 318 00:28:14,375 --> 00:28:16,958 Voy a ir a deshacerme de las cacerolas. 319 00:28:16,958 --> 00:28:19,583 Ah, déjame ayudarte. ¿Qué puedo 320 00:28:19,583 --> 00:28:20,500 hacer? ¿En qué puedo ayudar? 321 00:28:20,500 --> 00:28:22,167 ¿Sabes que? Voy a terminar 322 00:28:22,167 --> 00:28:23,875 de cortar los champiñones, 323 00:28:23,875 --> 00:28:28,083 voy a hacer las patatas y... 324 00:28:28,083 --> 00:28:33,042 Vaya, esto es realmente especial. 325 00:28:33,042 --> 00:28:34,083 ¿Cómo estás, mamá? 326 00:28:34,083 --> 00:28:35,625 ¿Cómo te has sentido? 327 00:28:35,625 --> 00:28:38,083 Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, pero... Sí. 328 00:28:38,083 --> 00:28:40,208 Sabes, ha sido un buen año para nosotros. 329 00:28:40,208 --> 00:28:42,333 Entonces, ya sabes, quería 330 00:28:42,333 --> 00:28:43,750 decirte que si necesitas algo... 331 00:28:43,750 --> 00:28:46,792 No sé qué, ya sabes, cómo... 332 00:28:46,792 --> 00:28:49,292 Ya sabes, cuál es tu tipo de 333 00:28:49,292 --> 00:28:51,167 rango salarial, o cuál es tu... 334 00:28:51,167 --> 00:28:53,417 Pero quiero que sepas que puedes 335 00:28:53,417 --> 00:28:54,667 acudir a papá y a mí para, ya 336 00:28:54,667 --> 00:28:56,208 sabes, cualquier cosa si la necesitas. 337 00:28:56,208 --> 00:28:59,125 Estoy realmente bien. Está 338 00:28:59,125 --> 00:29:00,042 bien, pero solo te quería... 339 00:29:00,042 --> 00:29:03,000 Mamá, no, mamá. Claro, por favor no lo hagas. 340 00:29:03,000 --> 00:29:04,042 No quiero... Yo no... 341 00:29:04,042 --> 00:29:05,917 No, no, no lo dije en serio. 342 00:29:05,917 --> 00:29:06,875 Sólo lo dije como... 343 00:29:06,875 --> 00:29:07,917 No, sé lo que quieres decir. 344 00:29:07,917 --> 00:29:09,667 Lo sé, lo sé. Si es algo que 345 00:29:09,667 --> 00:29:11,708 pudiera ayudar, eso fue todo. 346 00:29:11,708 --> 00:29:15,000 Eso fue todo lo que diría. Sí. 347 00:29:15,000 --> 00:29:17,750 Entonces, ¿cómo va todo en esta ciudad? 348 00:29:17,750 --> 00:29:19,250 ¿Cómo te está gustando? 349 00:29:19,250 --> 00:29:22,042 Um, realmente me gusta, de hecho. ¿En realidad? 350 00:29:22,042 --> 00:29:25,000 Sí, sí. Me encanta este nuevo rojo... 351 00:29:25,000 --> 00:29:26,125 Te dije que esta habitación 352 00:29:26,125 --> 00:29:28,000 estoy alquilando. Sí, sí, sí. 353 00:29:28,000 --> 00:29:29,417 Realmente me gusta eso. 354 00:29:29,417 --> 00:29:31,042 ¿Vivir en una habitación? Está bien. 355 00:29:31,042 --> 00:29:33,375 Es normal, llego a... Quiero decir, 356 00:29:33,375 --> 00:29:35,875 ella es mi amiga, vivo en la casa. 357 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 Está bien, y puedes 358 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 usar la cocina y todo. 359 00:29:37,875 --> 00:29:38,917 Sí, claro. Nunca te tuve con 360 00:29:38,917 --> 00:29:39,875 un platecito caliente en tu 361 00:29:39,875 --> 00:29:41,333 habitación ni nada por el estilo. 362 00:29:41,333 --> 00:29:43,750 No. No, no tengas uno de esos. 363 00:29:43,750 --> 00:29:45,833 Bien. Eso ha sido realmente bueno. 364 00:29:45,833 --> 00:29:48,417 Realmente me gusta el trabajo. Estoy 365 00:29:48,417 --> 00:29:51,167 aprendiendo mucho, ya sabes, todavía es nuevo. 366 00:29:51,167 --> 00:29:54,292 Realmente amo a la gente con la que trabajo. 367 00:29:54,292 --> 00:29:56,208 ¿Estás conociendo gente? 368 00:29:56,208 --> 00:29:57,542 ¿Conoces gente en esta ciudad? 369 00:29:57,542 --> 00:29:59,000 Ah, sí, seguro. ¿Sí? 370 00:29:59,000 --> 00:30:01,583 Especialmente otras personas queer y 371 00:30:01,583 --> 00:30:05,750 trans, así que eso ha sido realmente... Sí. 372 00:30:05,750 --> 00:30:07,542 ¿Entonces se siente feliz? 373 00:30:07,542 --> 00:30:09,583 ¿Te sientes feliz en el trabajo? 374 00:30:09,583 --> 00:30:13,375 Sí, quiero decir, siento que en 375 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 muchos sentidos lo soy por primera vez. 376 00:30:15,625 --> 00:30:17,458 Y simplemente despertarte y sentir que 377 00:30:17,458 --> 00:30:19,250 eres una persona que puede funcionar. 378 00:30:19,250 --> 00:30:20,500 Así es como me siento, 379 00:30:20,500 --> 00:30:22,625 y se siente muy bien. 380 00:30:22,625 --> 00:30:25,083 Muy bien. Sólo quiero asegurarme de 381 00:30:25,083 --> 00:30:35,125 que encuentres la verdadera felicidad. 382 00:30:35,125 --> 00:30:36,500 No, mamá, no tienes que 383 00:30:36,500 --> 00:30:38,542 preocuparte, ¿vale? Bueno. Bueno. 384 00:30:38,542 --> 00:30:39,667 Te preocupas demasiado. 385 00:30:39,667 --> 00:30:41,042 Es malo para tu salud. Lo sé. 386 00:30:41,042 --> 00:30:43,042 Simplemente muestra tu 387 00:30:43,042 --> 00:30:46,625 confianza, no tu ansiedad. 388 00:30:46,625 --> 00:30:48,583 Respiremos juntos. 389 00:30:48,583 --> 00:30:52,042 Bueno. Bueno. 390 00:30:52,042 --> 00:30:55,125 Voy a hacer los espárragos. Bueno. ¿Hay algo más? No, no lo soy. 391 00:30:55,125 --> 00:30:56,000 Bueno. Bueno. Bueno. Voy a hacer los espárragos. Bueno. ¿Hay algo más? 392 00:30:56,000 --> 00:30:58,792 No hay ninguno. Estoy bien. Bueno. 393 00:30:58,792 --> 00:31:00,042 Hola. Oye, ¿qué está pasando? 394 00:31:00,042 --> 00:31:01,000 ¿Algo bien aquí? 395 00:31:01,000 --> 00:31:02,542 Sí, bien. Realmente bueno. 396 00:31:02,542 --> 00:31:03,833 ¿Necesitarás ayuda? 397 00:31:03,833 --> 00:31:06,083 No, no. Bien. Estoy bien. ¿Sí? 398 00:31:06,083 --> 00:31:06,875 Sólo charlamos un 399 00:31:06,875 --> 00:31:08,583 poco, ya sabes. Bueno. 400 00:31:08,583 --> 00:31:08,750 Sí, ni siquiera... 401 00:31:08,750 --> 00:31:10,292 Papá, ¿encontraste tu vino? 402 00:31:10,292 --> 00:31:11,500 No, no sabemos dónde está. Pensé 403 00:31:11,500 --> 00:31:12,583 que lo tenía. Pensé que estaba en el auto. 404 00:31:12,583 --> 00:31:13,458 No está en el auto. 405 00:31:13,458 --> 00:31:15,167 Estoy seguro de que solo estaba 406 00:31:15,167 --> 00:31:15,583 en la camioneta. Sí, bueno, si 407 00:31:15,583 --> 00:31:16,333 pudieras encontrarlo, sería genial. 408 00:31:16,333 --> 00:31:18,000 Bueno. Bueno. Déjame 409 00:31:18,000 --> 00:31:24,375 ver dónde se ha ido ese vino. 410 00:31:24,375 --> 00:31:26,042 Oh... 411 00:31:26,042 --> 00:31:29,875 Entonces... 412 00:31:29,875 --> 00:31:32,125 ¿Cómo estás? 413 00:31:32,125 --> 00:31:33,667 Bastante bien. ¿Cómo estás? 414 00:31:33,667 --> 00:31:35,667 Sí, estoy bien. Estoy bien. 415 00:31:35,667 --> 00:31:38,250 Simplemente se siente... 416 00:31:38,250 --> 00:31:40,625 Quiero decir, ya sabes... 417 00:31:40,625 --> 00:31:42,500 No, no lo hago. ¿Qué quieres decir? 418 00:31:42,500 --> 00:31:45,917 No te sientes como... 419 00:31:45,917 --> 00:31:48,375 cosa sin resolver? 420 00:31:48,375 --> 00:31:51,042 Como, simplemente esperando, como, con todos, ¿o qué? 421 00:31:51,042 --> 00:31:53,292 Sí. 422 00:31:53,292 --> 00:31:56,792 Creo que nuestra familia es nuestra familia. 423 00:31:56,792 --> 00:31:59,250 Sí. Sí. 424 00:31:59,250 --> 00:32:02,292 Quiero decir, sí, supongo. 425 00:32:02,292 --> 00:32:05,250 No es que realmente lo sepas. 426 00:32:05,250 --> 00:32:10,000 En cierto modo despegaste. Te has ido. 427 00:32:10,000 --> 00:32:12,167 Sí, he estado viviendo en 428 00:32:12,167 --> 00:32:13,875 Toronto y no he regresado. 429 00:32:13,875 --> 00:32:16,417 Quiero decir, lo he visto, no lo sé... 430 00:32:16,417 --> 00:32:17,500 No sé por qué es 431 00:32:17,500 --> 00:32:18,417 realmente asunto tuyo. 432 00:32:18,417 --> 00:32:20,083 Mira, no quiero estar 433 00:32:20,083 --> 00:32:21,708 en... Apenas te conozco. 434 00:32:21,708 --> 00:32:23,333 Sí. No estoy intentando... 435 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 Es sólo que hay muchas cosas 436 00:32:24,875 --> 00:32:27,083 no dichas y no es mi estilo. 437 00:32:27,083 --> 00:32:27,792 Simplemente como... 438 00:32:27,792 --> 00:32:29,375 No, no lo es, ¿verdad? 439 00:32:29,375 --> 00:32:31,542 Sí. ¿Eres realmente radicalmente 440 00:32:31,542 --> 00:32:33,458 honesto y vulnerable todo el tiempo? 441 00:32:33,458 --> 00:32:35,458 Bueno, puedo sentir que la gente 442 00:32:35,458 --> 00:32:38,542 está siendo educada y es incómodo. 443 00:32:38,542 --> 00:32:40,625 ¿Qué quieres decir? 444 00:32:40,625 --> 00:32:41,542 Vamos. Obviamente 445 00:32:41,542 --> 00:32:45,208 no soy tu favorito aquí. 446 00:32:45,208 --> 00:32:46,542 Así que no sé por qué 447 00:32:46,542 --> 00:32:48,458 te importa un carajo. 448 00:32:48,458 --> 00:32:53,750 Bueno... porque amo a Meg. 449 00:32:53,750 --> 00:32:55,958 ¿Tú? 450 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 Sí, lo hago. Sí, no lo sé, no. 451 00:32:58,833 --> 00:32:59,500 Y porque cuando amas a la 452 00:32:59,500 --> 00:33:00,708 gente, te presentas ante ellos. 453 00:33:00,708 --> 00:33:01,792 Sí, en realidad no parece 454 00:33:01,792 --> 00:33:03,625 que vayas a asistir a ella. 455 00:33:03,625 --> 00:33:05,250 ¿Qué carajo significa eso? 456 00:33:05,250 --> 00:33:08,458 ¿Es esto? ¿Fue éste? 457 00:33:08,458 --> 00:33:10,250 Ese es el indicado. Oh, mierda. Ah, bien. 458 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 ¿Por qué no abres 459 00:33:11,250 --> 00:33:12,667 eso? Sí, está bien. 460 00:33:12,667 --> 00:33:13,375 Vale, genial. ¿Están teniendo 461 00:33:13,375 --> 00:33:14,417 una pequeña charla sobre gatos? 462 00:33:14,417 --> 00:33:17,583 Sí. Sí, bien. Bien, bien. ¿Pablo? 463 00:33:17,583 --> 00:33:19,000 ¿Sí? 464 00:33:19,000 --> 00:33:21,875 La guardia era demasiado. Por favor. 465 00:33:21,875 --> 00:33:24,083 Fue demasiado. No estoy bromeando. 466 00:33:24,083 --> 00:33:25,667 Fue muy bonito, un gesto encantador. 467 00:33:25,667 --> 00:33:27,792 Demasiado. 468 00:33:27,792 --> 00:33:30,000 Muy bien, no haré nada durante 469 00:33:30,000 --> 00:33:30,917 los próximos tres cumpleaños. 470 00:33:30,917 --> 00:33:34,125 Bueno, bien. Bueno. Trato. Bueno. 471 00:33:34,125 --> 00:33:35,458 Excepto el mío. El mío está por llegar. 472 00:33:35,458 --> 00:33:36,625 Bueno, sí. Sí. 473 00:33:36,625 --> 00:33:39,042 Sí, excepto el de Sam. Quiero un Rolex. 474 00:33:39,042 --> 00:33:42,125 Exactamente. Consíguele un reloj grande y bonito. 475 00:33:42,125 --> 00:33:44,708 A él. Date prisa. 476 00:33:44,708 --> 00:33:47,458 No, no, está bien. No, mamá, para. 477 00:33:47,458 --> 00:33:49,417 Detener. No, mira, esto es... 478 00:33:49,417 --> 00:33:51,375 Acabas de recibir... 479 00:33:51,375 --> 00:33:53,208 podemos simplemente... solo lo digo para que sea útil. 480 00:33:53,208 --> 00:33:54,708 Sí, sí, sí. Yo sólo... 481 00:33:54,708 --> 00:33:56,458 sólo estoy molesto conmigo mismo. 482 00:33:56,458 --> 00:33:58,208 porque trabajé muy duro. 483 00:33:58,208 --> 00:33:59,875 Sé que trabajaste muy duro. 484 00:33:59,875 --> 00:34:02,208 Está bien. Está bien. Bueno. 485 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Está bien. Bien, gracias. 486 00:34:03,500 --> 00:34:05,167 Está bien. Gracias. 487 00:34:05,167 --> 00:34:08,125 Está bien. Gracias. 488 00:34:08,125 --> 00:34:12,417 Dios mío. 489 00:34:12,417 --> 00:34:15,167 ¿Estás bien? 490 00:34:15,167 --> 00:34:16,250 Simplemente te extrañé. 491 00:34:16,250 --> 00:34:17,292 Eso es todo lo que me perdí. 492 00:34:17,292 --> 00:34:18,458 Pero cuando te veo aquí, 493 00:34:18,458 --> 00:34:37,000 me hace extrañarte más. 494 00:34:37,000 --> 00:34:46,542 [suspiros] 495 00:34:46,542 --> 00:35:00,333 Ey. Ey. 496 00:35:00,333 --> 00:35:01,417 ¿Qué estás haciendo? 497 00:35:01,417 --> 00:35:04,542 Pasando el rato en nuestras antiguas viviendas. 498 00:35:04,542 --> 00:35:05,500 Sí, ¿para 499 00:35:05,500 --> 00:35:06,833 qué usan esto? 500 00:35:06,833 --> 00:35:08,875 Um, no sé quién duerme 501 00:35:08,875 --> 00:35:11,875 ahí. Probablemente papá. 502 00:35:11,875 --> 00:35:15,042 ¿Cómo estás? Oh, todo va bien. 503 00:35:15,042 --> 00:35:19,042 Sí. Puedes ser real conmigo. 504 00:35:19,042 --> 00:35:21,208 De hecho, preferiría eso. 505 00:35:21,208 --> 00:35:22,292 Sólo quiero entender un 506 00:35:22,292 --> 00:35:26,458 poco más de lo que entiendo. 507 00:35:26,458 --> 00:35:28,458 Eso es todo. Bueno. 508 00:35:28,458 --> 00:35:31,250 Entonces yo-- 509 00:35:31,250 --> 00:35:34,542 Acabo de-- 510 00:35:34,542 --> 00:35:36,833 Sólo necesitaba... necesitaba algo de espacio. 511 00:35:36,833 --> 00:35:40,000 Como si no fuera... Está bien. 512 00:35:40,000 --> 00:35:43,417 Sé que probablemente parezca realmente... 513 00:35:43,417 --> 00:35:45,583 Espacio de la familia. Sí. 514 00:35:45,583 --> 00:35:46,667 Espacio de la familia. 515 00:35:46,667 --> 00:35:49,000 Quiero decir, espacio desde, 516 00:35:49,000 --> 00:35:52,500 como, lejos de esta ciudad, ¿sabes? 517 00:35:52,500 --> 00:35:55,083 Mmm. ¿Estás feliz? 518 00:35:55,083 --> 00:35:57,000 ¿Ese espacio te hace feliz? 519 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 Sí. ¿Sí? ¿Eso es suficiente? 520 00:35:59,500 --> 00:36:03,750 Estar donde estás, lo que estás haciendo. 521 00:36:03,750 --> 00:36:05,375 Me refiero a tu trabajo. 522 00:36:05,375 --> 00:36:05,875 Me refiero a tu trabajo. 523 00:36:05,875 --> 00:36:08,333 ¿Qué es suficiente? No sé. 524 00:36:08,333 --> 00:36:09,333 ¿Es todo suficiente para 525 00:36:09,333 --> 00:36:11,292 ti? Sí, tengo suficiente. 526 00:36:11,292 --> 00:36:12,167 tengo suficiente. ¿Oh sí? Bueno. 527 00:36:12,167 --> 00:36:13,292 Tengo a mis hijos y tengo 528 00:36:13,292 --> 00:36:15,042 una gran pareja, ¿sabes? 529 00:36:15,042 --> 00:36:16,583 Y he construido esta vida que 530 00:36:16,583 --> 00:36:20,292 tienes la oportunidad de tener y más. 531 00:36:20,292 --> 00:36:21,583 Tuviste eso. Tenías 532 00:36:21,583 --> 00:36:23,292 todo este potencial. 533 00:36:23,292 --> 00:36:25,125 Y estoy aquí con mamá y papá, y 534 00:36:25,125 --> 00:36:28,000 ellos se preocupan por ti todo el tiempo. 535 00:36:28,000 --> 00:36:29,625 Bueno, 536 00:36:29,625 --> 00:36:31,208 yo no. 537 00:36:31,208 --> 00:36:33,583 .. 538 00:36:33,583 --> 00:36:34,583 A, nadie te está 539 00:36:34,583 --> 00:36:35,875 pidiendo que hagas eso. 540 00:36:35,875 --> 00:36:36,667 No te estoy pidiendo 541 00:36:36,667 --> 00:36:38,583 que hagas eso. 542 00:36:38,583 --> 00:36:39,542 Sé que me estás pidiendo que haga eso. 543 00:36:39,542 --> 00:36:41,375 Le pido a la gente que no se preocupe por mí. 544 00:36:41,375 --> 00:36:43,375 Me hace sentir como un jodido niño e infantilizado. 545 00:36:43,375 --> 00:36:45,500 No podemos evitarlo. 546 00:36:45,500 --> 00:36:48,750 No tienes seguridad en este momento. No tienes seguridad. Estás viviendo en una habitación en Trump. Como, yo-- yo-- 547 00:36:48,750 --> 00:36:54,375 Ey. 548 00:36:54,375 --> 00:37:02,000 Supongo que me siento como... 549 00:37:02,000 --> 00:37:03,083 No te preocupabas por mí 550 00:37:03,083 --> 00:37:08,667 cuando en realidad no estaba bien. 551 00:37:08,667 --> 00:37:12,167 Así que aquí voy: "Me siento bien. 552 00:37:12,167 --> 00:37:12,708 Me siento apasionado. 553 00:37:12,708 --> 00:37:15,042 Estoy viviendo mi vida. 554 00:37:15,042 --> 00:37:21,000 Soy..." 555 00:37:21,000 --> 00:37:22,875 Y cuando más me encontraba 556 00:37:22,875 --> 00:37:30,375 mal, nadie se preocupaba. 557 00:37:30,375 --> 00:37:31,667 Supongo que desearía que 558 00:37:31,667 --> 00:37:34,917 hubieras hablado más conmigo. 559 00:37:34,917 --> 00:37:37,167 Ojalá, eh... 560 00:37:37,167 --> 00:37:38,500 Cuando yo... compartías un 561 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 maldito dormitorio y no te conocía. 562 00:37:41,000 --> 00:37:43,458 En realidad no te conocía. 563 00:37:43,458 --> 00:37:47,375 Ay, conejito. 564 00:37:47,375 --> 00:37:49,292 Conejito, no llores. 565 00:37:49,292 --> 00:37:51,167 Pero debes saber que por eso 566 00:37:51,167 --> 00:37:55,708 ha sido difícil volver a casa. 567 00:37:55,708 --> 00:37:58,583 Es difícil volver a un 568 00:37:58,583 --> 00:38:00,750 lugar donde simplemente... 569 00:38:00,750 --> 00:38:02,583 No te sentiste visto y realmente 570 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 estás tratando de sentirte visto. 571 00:38:03,750 --> 00:38:05,417 ¿Quieres abrazar? No quiero 572 00:38:05,417 --> 00:38:07,083 abrazarte si no quieres que te abracen. 573 00:38:07,083 --> 00:38:08,583 No quiero que me abraces 574 00:38:08,583 --> 00:38:09,792 sólo porque estoy llorando. 575 00:38:09,792 --> 00:38:10,875 Sé que estás 576 00:38:10,875 --> 00:38:12,167 enojado conmigo y yo no... 577 00:38:12,167 --> 00:38:17,458 Yo... no te estoy abrazando porque te amo. 578 00:38:17,458 --> 00:38:21,125 Ojalá pudiera volver. 579 00:38:21,125 --> 00:38:25,167 Sí. 580 00:38:25,167 --> 00:38:26,458 Oh, mírate. Ey. 581 00:38:26,458 --> 00:38:27,875 Toma, diviértete. Ah, bien. 582 00:38:27,875 --> 00:38:30,208 No quise interrumpir. Está bien. 583 00:38:30,208 --> 00:38:32,583 Lo siento. ¿Todo bien? 584 00:38:32,583 --> 00:38:35,000 Sí, mira, nos estamos poniendo al día. Sí. 585 00:38:35,000 --> 00:38:37,042 Oh, me preguntaba dónde 586 00:38:37,042 --> 00:38:40,000 estabas y estás aquí arriba. 587 00:38:40,000 --> 00:38:43,292 Esta era nuestra antigua habitación. Vale, muy bonito. 588 00:38:43,292 --> 00:38:43,792 Bueno, se parecía mucho 589 00:38:43,792 --> 00:38:45,500 él. Sí, yo estaba como, "Sí". 590 00:38:45,500 --> 00:38:47,167 Niños muy serios. 591 00:38:47,167 --> 00:38:47,958 No puedes creer que nos hicieran 592 00:38:47,958 --> 00:38:48,625 compartir habitación cuando era 593 00:38:48,625 --> 00:38:51,000 una casa gigante. Esta casa es gigantesca. 594 00:38:51,000 --> 00:38:52,167 Qué tonto. Pero escuché-- 595 00:38:52,167 --> 00:38:56,625 Pero realmente conectamos aquí. Sí. 596 00:38:56,625 --> 00:39:00,792 Vale, estoy interrumpiendo. Eso fue una broma. 597 00:39:00,792 --> 00:39:02,833 ¿Qué? Eso fue una broma. 598 00:39:02,833 --> 00:39:06,000 ¿Qué fue? Simplemente hablamos de 599 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 que vivíamos en la misma habitación 600 00:39:07,000 --> 00:39:08,583 y que realmente no nos conocíamos. 601 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Bueno. Oh, mierda. 602 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 Mierda, está bien, lo haré... No se rompió. 603 00:39:14,000 --> 00:39:16,208 No se rompió, está bien. Ya vuelvo. 604 00:39:16,208 --> 00:39:18,375 Voy a limpiarlo y... No, no. 605 00:39:18,375 --> 00:39:21,292 Está bien. Está bien. 606 00:39:21,292 --> 00:39:23,208 Parece tan dulce. 607 00:39:23,208 --> 00:39:24,375 Ey. Gracias. 608 00:39:24,375 --> 00:39:26,708 No tengo la primera 609 00:39:26,708 --> 00:39:28,292 impresión que quería 610 00:39:28,292 --> 00:39:33,375 darle a un hermano, pero allá vamos. 611 00:39:33,375 --> 00:39:36,000 Gracias. Ningún problema. 612 00:39:36,000 --> 00:39:39,583 Es un placer conocerte y 613 00:39:39,583 --> 00:39:41,625 borrar esto de tus recuerdos. 614 00:39:41,625 --> 00:39:42,833 No, me gusta. Es de la última 615 00:39:42,833 --> 00:39:44,708 vez. Es realmente memorable. 616 00:39:44,708 --> 00:39:47,500 Buena historia, ¿verdad? Más vino. 617 00:39:47,500 --> 00:39:50,750 Gracias. Y oye, súper emocionado. 618 00:39:50,750 --> 00:39:56,042 Sí, tú también. 619 00:39:56,042 --> 00:40:02,125 ¿Estás saliendo con alguien? No. 620 00:40:02,125 --> 00:40:04,167 ¿Quieres? No precisamente. 621 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 ¿No? No, estoy soltero. 622 00:40:06,042 --> 00:40:06,708 Bueno. Está bien. 623 00:40:06,708 --> 00:40:07,542 Pensé que iba a quedar 624 00:40:07,542 --> 00:40:09,542 soltera después de divorciarme. 625 00:40:09,542 --> 00:40:11,583 Y luego conocí a ese tipo. 626 00:40:11,583 --> 00:40:14,333 Yo estaba como... ¿Llegaste en el momento adecuado? 627 00:40:14,333 --> 00:40:15,167 No, pensé: "Voy a tener 628 00:40:15,167 --> 00:40:16,917 aventuras de una noche". 629 00:40:16,917 --> 00:40:18,292 Va a ser increíble" 630 00:40:18,292 --> 00:40:20,000 . 631 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Fue como la segunda cita a la que fui. 632 00:40:22,000 --> 00:40:22,667 Maté ese sueño mío. Siento 633 00:40:22,667 --> 00:40:23,833 que siempre pasa así, ¿no? 634 00:40:23,833 --> 00:40:24,542 Eso es todo. ¿Así que no 635 00:40:24,542 --> 00:40:26,542 tienes por qué quererlo? 636 00:40:26,542 --> 00:40:29,333 Sí, tal vez ese sea el truco. Ah, okey. 637 00:40:29,333 --> 00:40:30,333 Simplemente me gusta estar muy 638 00:40:30,333 --> 00:40:32,292 sudado en este momento. Es divertido. 639 00:40:32,292 --> 00:40:34,458 Sí, es muy divertido. Eso es muy divertido. 640 00:40:34,458 --> 00:40:36,750 Sí, es muy divertido. 641 00:40:36,750 --> 00:40:37,583 ¿Puedo preguntarte si tienes sexo con 642 00:40:37,583 --> 00:40:39,250 hombres o con mujeres? ¿O ambos? 643 00:40:39,250 --> 00:40:40,375 Ambos. ¿Tú haces? 644 00:40:40,375 --> 00:40:43,042 Mmmm. ¿Al mismo tiempo? 645 00:40:43,042 --> 00:40:45,042 No, pero me gustaría intentarlo. ¿Sí? 646 00:40:45,042 --> 00:40:46,917 Sí. ¿Steven y tú 647 00:40:46,917 --> 00:40:49,042 no se van a operar? 648 00:40:49,042 --> 00:40:51,875 Hablamos de ello. Sí. 649 00:40:51,875 --> 00:40:54,417 Como. 650 00:40:54,417 --> 00:40:55,917 .. La comunicación es buena. Mmm. ¿Quieres un pedazo de eso? 651 00:40:55,917 --> 00:40:58,167 No. 652 00:40:58,167 --> 00:42:02,000 Dios mío, te extrañé. Tú. 653 00:42:02,000 --> 00:42:32,000 (música suave) 654 00:42:32,000 --> 00:43:02,000 (música suave) 655 00:43:02,000 --> 00:44:02,000 (música suave) 656 00:44:02,000 --> 00:44:33,958 (música suave) 657 00:44:33,958 --> 00:44:40,583 (música suave) 658 00:44:40,583 --> 00:44:46,250 Detener. 659 00:44:46,250 --> 00:44:49,667 Detener. 660 00:44:49,667 --> 00:45:04,792 (música suave) 661 00:45:04,792 --> 00:45:15,708 (música suave) 662 00:45:15,708 --> 00:45:19,000 ¿Camino? 663 00:45:19,000 --> 00:45:22,292 Sí. 664 00:45:22,292 --> 00:45:36,208 (música suave) (música suave) 665 00:45:36,208 --> 00:45:38,667 Ah, oye. 666 00:45:38,667 --> 00:45:39,500 Ey. 667 00:45:39,500 --> 00:45:40,417 Oye, ¿estás bien? 668 00:45:40,417 --> 00:45:41,708 Oh sí. 669 00:45:41,708 --> 00:45:42,917 Sí. 670 00:45:42,917 --> 00:45:45,292 Yo solo estaba, um. 671 00:45:45,292 --> 00:45:47,292 (suspiros) 672 00:45:47,292 --> 00:45:49,583 Sí. 673 00:45:49,583 --> 00:45:50,708 No, no estoy llorando. 674 00:45:50,708 --> 00:45:51,958 No, no estoy llorando. 675 00:45:51,958 --> 00:45:54,208 Solo estaba, solo estoy 676 00:45:54,208 --> 00:45:58,042 cansado, solo teniendo 677 00:45:58,042 --> 00:45:59,417 un, no, estoy bien, estoy 678 00:45:59,417 --> 00:46:02,000 bien, estoy bien, estoy bien. 679 00:46:02,000 --> 00:46:03,458 (suspiros) 680 00:46:03,458 --> 00:46:06,792 Simplemente, sigo pensando 681 00:46:06,792 --> 00:46:11,833 en ti como mi pequeña niña. 682 00:46:11,833 --> 00:46:19,583 Sigo llamándote ella. 683 00:46:19,583 --> 00:46:24,708 Y yo, es toda ella. 684 00:46:24,708 --> 00:46:28,833 Oh, siempre me atrapa. 685 00:46:28,833 --> 00:46:31,875 Simplemente no 686 00:46:31,875 --> 00:46:33,375 puedo, está bien. 687 00:46:33,375 --> 00:46:35,833 Sólo quiero que seas feliz. 688 00:46:35,833 --> 00:46:37,333 Sólo quiero que seas feliz. 689 00:46:37,333 --> 00:46:40,500 Y luego voy y hago eso todo el tiempo. 690 00:46:40,500 --> 00:46:44,167 Y pienso en todas las personas, 691 00:46:44,167 --> 00:46:48,375 en tu madre, y solo te miro y. 692 00:46:48,375 --> 00:46:51,833 Te apoyo mucho, ¿vale? 693 00:46:51,833 --> 00:46:53,875 Bueno. 694 00:46:53,875 --> 00:46:55,250 Quiero decir, me conoces 695 00:46:55,250 --> 00:46:57,083 desde hace un tiempo. 696 00:46:57,083 --> 00:46:59,500 (risas) 697 00:46:59,500 --> 00:47:00,458 Te conocí en un 698 00:47:00,458 --> 00:47:09,375 momento, te miro 699 00:47:09,375 --> 00:47:11,000 comenzando tu vida así 700 00:47:11,000 --> 00:47:16,583 y pienso en lo valiente que eres. 701 00:47:16,583 --> 00:47:22,083 Qué valiente eres. 702 00:47:22,083 --> 00:47:27,042 Mi niño valiente, eres mi niño valiente. 703 00:47:27,042 --> 00:47:29,417 Y estoy muy orgulloso de ti. 704 00:47:29,417 --> 00:47:32,625 Vivir quien realmente eres. 705 00:47:32,625 --> 00:47:33,500 Yo diría que tus hijos te 706 00:47:33,500 --> 00:47:34,708 enseñarán sobre la vida, 707 00:47:34,708 --> 00:47:38,458 y el mío sí. 708 00:47:38,458 --> 00:47:41,750 Soy una madre afortunada. 709 00:47:41,750 --> 00:47:45,417 Yo también tengo suerte, mamá. 710 00:47:45,417 --> 00:47:48,625 Yo también tengo mucha suerte. 711 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 Dios mío. 712 00:47:51,875 --> 00:47:58,042 Vaya. 713 00:47:58,042 --> 00:48:15,750 Bueno. 714 00:48:15,750 --> 00:48:16,292 Hola papá. 715 00:48:16,292 --> 00:48:18,250 Hola amigo, entra. 716 00:48:18,250 --> 00:48:20,000 Solo estoy respondiendo un 717 00:48:20,000 --> 00:48:21,167 correo electrónico expulsándome. 718 00:48:21,167 --> 00:48:22,333 Feliz cumpleaños, así 719 00:48:22,333 --> 00:48:27,458 que te digo muchas gracias. 720 00:48:27,458 --> 00:48:29,542 ¿Cómo te sientes? 721 00:48:29,542 --> 00:48:31,292 Me siento viejo. 722 00:48:31,292 --> 00:48:33,833 ¿Cómo te sientes? 723 00:48:33,833 --> 00:48:34,792 Supongo que no lo sé. 724 00:48:34,792 --> 00:48:37,458 Algo simplemente se siente así. 725 00:48:37,458 --> 00:48:38,000 Lo he visto. 726 00:48:38,000 --> 00:48:38,667 Como un. 727 00:48:38,667 --> 00:48:51,625 Es un placer. 728 00:48:51,625 --> 00:48:52,292 ¿Qué es? 729 00:48:52,292 --> 00:48:52,750 ¿Qué pasa? 730 00:48:52,750 --> 00:48:53,333 No sé. 731 00:48:53,333 --> 00:48:56,542 Supongo que es, es, es, yo. 732 00:48:56,542 --> 00:48:57,833 Sí, no lo estaba, sólo que 733 00:48:57,833 --> 00:49:05,000 supongo que no estaba tan seguro. 734 00:49:05,000 --> 00:49:09,292 Siempre eres bienvenido aquí, amigo. 735 00:49:09,292 --> 00:49:10,750 ¿Cómo va el trabajo? 736 00:49:10,750 --> 00:49:11,792 El trabajo está bien. 737 00:49:11,792 --> 00:49:12,083 Sí. 738 00:49:12,083 --> 00:49:13,583 Sí, realmente me gusta. 739 00:49:13,583 --> 00:49:14,042 Ah bien. 740 00:49:14,042 --> 00:49:15,292 Sí. 741 00:49:15,292 --> 00:49:18,000 Es gente realmente divertida y genial. 742 00:49:18,000 --> 00:49:18,583 Sí. 743 00:49:18,583 --> 00:49:19,208 Sí. 744 00:49:19,208 --> 00:49:20,792 ¿Has visto a alguien? 745 00:49:20,792 --> 00:49:21,667 No, no lo soy, pero 746 00:49:21,667 --> 00:49:23,083 realmente no quiero, así que. 747 00:49:23,083 --> 00:49:23,708 No ahora mismo. 748 00:49:23,708 --> 00:49:24,917 Sí. 749 00:49:24,917 --> 00:49:28,542 Lo lamento. 750 00:49:28,542 --> 00:49:30,125 Es una sensación muy 751 00:49:30,125 --> 00:49:35,875 extraña cuando llegas a mi edad. 752 00:49:35,875 --> 00:49:39,167 Ves a tus hijos frente a ti 753 00:49:39,167 --> 00:49:40,833 y ya son todos mayores. 754 00:49:40,833 --> 00:49:41,958 Todos se han lanzado. 755 00:49:41,958 --> 00:49:43,458 Se han ido todos. 756 00:49:43,458 --> 00:49:46,167 Y estaba realmente preocupado 757 00:49:46,167 --> 00:49:50,417 que no ibas a lanzar. 758 00:49:50,417 --> 00:49:51,917 Supongo que eso es lo que estás sintiendo. 759 00:49:51,917 --> 00:49:53,625 No sé. 760 00:49:53,625 --> 00:49:58,083 Estabas tan triste. 761 00:49:58,083 --> 00:49:59,458 Y lo último que quiere un 762 00:49:59,458 --> 00:50:06,000 padre es que el niño esté triste. 763 00:50:06,000 --> 00:50:06,958 Quiero decir, te darás 764 00:50:06,958 --> 00:50:08,500 cuenta de que algún día 765 00:50:08,500 --> 00:50:10,500 tendrás una familia y será 766 00:50:10,500 --> 00:50:12,250 el peor sentimiento del mundo. 767 00:50:12,250 --> 00:50:13,042 Y sabes que no hay nada 768 00:50:13,042 --> 00:50:14,792 que puedas hacer al respecto. 769 00:50:14,792 --> 00:50:15,833 Y simplemente estás 770 00:50:15,833 --> 00:50:17,333 viendo a tu hijo cada 771 00:50:17,333 --> 00:50:19,375 día ponerse más y más 772 00:50:19,375 --> 00:50:22,375 triste y más y más 773 00:50:22,375 --> 00:50:23,750 triste y yo sigo 774 00:50:23,750 --> 00:50:31,750 deteniéndolo y obligándolo a no hacer nada. 775 00:50:31,750 --> 00:50:34,583 Pensé que tal vez siempre me 776 00:50:34,583 --> 00:50:39,417 guardaste resentimiento por eso. 777 00:50:39,417 --> 00:50:44,917 Para los momentos en los 778 00:50:44,917 --> 00:50:47,583 que sé que no estuve a la 779 00:50:47,583 --> 00:50:50,208 altura de ciertas expectativas. 780 00:50:50,208 --> 00:50:58,000 Fue sólo que me sentí impotente. 781 00:50:58,000 --> 00:51:02,042 Cuando te fuiste de 782 00:51:02,042 --> 00:51:05,917 casa, me asusté mucho. 783 00:51:05,917 --> 00:51:10,292 Porque al menos cuando 784 00:51:10,292 --> 00:51:12,542 estuviste aquí, te miré. 785 00:51:12,542 --> 00:51:13,375 Ya sabes, es como si al 786 00:51:13,375 --> 00:51:16,042 menos estuviera deprimido 787 00:51:16,042 --> 00:51:18,250 pero estuviera aquí en casa. 788 00:51:18,250 --> 00:51:20,625 Si hace algo, puedo 789 00:51:20,625 --> 00:51:22,500 llevarlo al hospital. 790 00:51:22,500 --> 00:51:24,667 Puedo llamar a la policía. 791 00:51:24,667 --> 00:51:26,750 Puedo recogerlo. 792 00:51:26,750 --> 00:51:28,125 Puedo ponerlo en una bañera. 793 00:51:28,125 --> 00:51:29,167 Puedo hacer algo. 794 00:51:29,167 --> 00:51:31,000 Puedo meter mis dedos en su garganta. 795 00:51:31,000 --> 00:51:33,875 No sé. 796 00:51:33,875 --> 00:51:36,083 Y luego te fuiste y 797 00:51:36,083 --> 00:51:39,292 eso no me molesta. 798 00:51:39,292 --> 00:51:42,667 Lo entiendo. 799 00:51:42,667 --> 00:51:43,625 Pero nunca he estado 800 00:51:43,625 --> 00:51:49,625 más asustado en mi vida. 801 00:51:49,625 --> 00:51:55,583 Y cuando finalmente llamaste y 802 00:51:55,583 --> 00:52:01,750 dijiste que estaba muy feliz, 803 00:52:01,750 --> 00:52:03,083 probablemente fue uno de los 804 00:52:03,083 --> 00:52:08,583 momentos más felices de mi vida. 805 00:52:08,583 --> 00:52:09,667 Y cuanto más 806 00:52:09,667 --> 00:52:11,083 hablabas y más me 807 00:52:11,083 --> 00:52:13,042 asegurabas, decías: Estoy bien. 808 00:52:13,042 --> 00:52:14,417 Estoy bien y tengo un 809 00:52:14,417 --> 00:52:16,667 lugar y un trabajo y 810 00:52:16,667 --> 00:52:18,833 conocí a algunas personas. 811 00:52:18,833 --> 00:52:19,750 Y luego llegaste a la 812 00:52:19,750 --> 00:52:21,417 gran noticia y dijiste: 813 00:52:21,417 --> 00:52:24,500 "Estoy pasando por esto". 814 00:52:24,500 --> 00:52:28,458 Y ni siquiera lo escuché en ese momento. 815 00:52:28,458 --> 00:52:29,667 Y sé que tal vez sea 816 00:52:29,667 --> 00:52:32,125 difícil de creer, no lo sé. 817 00:52:32,125 --> 00:52:33,208 Pero como dije, 818 00:52:33,208 --> 00:52:35,000 algún día tendrás 819 00:52:35,000 --> 00:52:36,458 hijos y pasarás 820 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 por la misma 821 00:52:37,458 --> 00:52:39,250 maldita adoración que yo pasé. 822 00:52:39,250 --> 00:52:40,542 Y lo máximo que puedes 823 00:52:40,542 --> 00:52:43,917 esperar es que todos tus 824 00:52:43,917 --> 00:52:48,583 hijos salgan adelante como tú. 825 00:52:48,583 --> 00:52:50,292 Oye, ven aquí. 826 00:52:50,292 --> 00:52:52,458 Ven aquí. 827 00:52:52,458 --> 00:52:53,958 Ven aquí. 828 00:52:53,958 --> 00:52:55,375 Estoy orgulloso de ti. 829 00:52:55,375 --> 00:52:56,375 Estoy orgulloso de ti. 830 00:52:56,375 --> 00:53:08,167 Muy orgulloso de ti. 831 00:53:08,167 --> 00:53:10,417 Es un hermoso día en la playa. 832 00:53:10,417 --> 00:53:12,250 Vayamos a darnos un buen baño. 833 00:53:12,250 --> 00:53:13,750 (reír) 834 00:53:13,750 --> 00:53:15,417 Es como agua fría. 835 00:53:15,417 --> 00:53:16,083 Sí. 836 00:53:16,083 --> 00:53:17,042 ¿Cómo es? 837 00:53:17,042 --> 00:53:18,583 ¿Cómo se llama polar? 838 00:53:18,583 --> 00:53:19,167 No sé si quieres 839 00:53:19,167 --> 00:53:20,000 seguir recibiendo agua. 840 00:53:20,000 --> 00:53:22,875 Oh, inmersión polar, nado polar. 841 00:53:22,875 --> 00:53:25,750 Sí, no gracias. 842 00:53:25,750 --> 00:53:29,167 Ojalá tuviera frío, pero inmersión polar. 843 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 Ojalá fuera tranquilo y duro con el juego de palabras. 844 00:53:32,250 --> 00:53:32,750 Pero. 845 00:53:32,750 --> 00:53:37,250 No, en realidad creo 846 00:53:37,250 --> 00:53:38,750 que soy un poco cobarde. 847 00:53:38,750 --> 00:53:41,458 Sí, trato de actuar como si no lo 848 00:53:41,458 --> 00:53:44,333 fuera, pero en secreto, en secreto lo soy. 849 00:53:44,333 --> 00:53:45,083 Creo que eso es bueno. 850 00:53:45,083 --> 00:53:46,917 Sí. 851 00:53:46,917 --> 00:53:55,375 (reír) 852 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Me gusta mucho el sombrero. 853 00:53:57,583 --> 00:53:58,042 Es bonito. 854 00:53:58,042 --> 00:53:59,250 Gracias. 855 00:53:59,250 --> 00:54:02,000 Sí, es mi sombrero favorito. 856 00:54:02,000 --> 00:54:03,500 Sí, creo que es tu marca registrada. 857 00:54:03,500 --> 00:54:05,042 Es mi marca registrada en este momento. 858 00:54:05,042 --> 00:54:05,750 Ah, me gusta eso. 859 00:54:05,750 --> 00:54:08,000 A veces paso a otro sombrero, 860 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 que se convierte en el nuevo 861 00:54:08,875 --> 00:54:12,042 look, y luego a otro sombrero. 862 00:54:12,042 --> 00:54:14,542 Entonces, si estoy en Toronto, 863 00:54:14,542 --> 00:54:15,333 no debería hacerlo; puede que no 864 00:54:15,333 --> 00:54:16,917 sea confiable si estoy buscando... 865 00:54:16,917 --> 00:54:28,042 Sí, puede que ni siquiera me reconozcas. 866 00:54:28,042 --> 00:54:30,667 Te ves tan bien, realmente lo haces. 867 00:54:30,667 --> 00:54:32,250 Te ves así, como si te 868 00:54:32,250 --> 00:54:33,375 gustara estar de pie y 869 00:54:33,375 --> 00:54:34,792 simplemente, ¿por qué? 870 00:54:34,792 --> 00:54:35,375 Me encanta. 871 00:54:35,375 --> 00:54:36,000 Gracias. 872 00:54:36,000 --> 00:54:37,458 Sí, eso es lo que siento. 873 00:54:37,458 --> 00:54:39,708 Sí, es genial decir, oh sí, 874 00:54:39,708 --> 00:54:41,042 ahí está ese tipo, yo estaba 875 00:54:41,042 --> 00:54:42,333 preguntándose dónde estaba. 876 00:54:42,333 --> 00:54:44,167 Oh, me encanta eso. 877 00:54:44,167 --> 00:54:45,500 Estoy tan feliz por ti. 878 00:54:45,500 --> 00:54:47,667 Gracias. 879 00:54:47,667 --> 00:54:48,833 Yo también estoy feliz por ti. 880 00:54:48,833 --> 00:54:49,750 Gracias. 881 00:54:49,750 --> 00:54:52,375 Sí. 882 00:54:52,375 --> 00:54:59,000 Cuando piensas en nosotros, en 883 00:54:59,000 --> 00:55:03,333 aquel entonces, mira, no es mi turno. 884 00:55:03,333 --> 00:55:08,333 Es mi turno para ti. 885 00:55:08,333 --> 00:55:10,833 Estaba enamorado de ti. 886 00:55:10,833 --> 00:55:17,250 Pensé que eso era obvio. 887 00:55:17,250 --> 00:55:22,167 ¿Qué fue para ti? 888 00:55:22,167 --> 00:55:22,917 Eras mi mejor amigo 889 00:55:22,917 --> 00:55:26,042 y eres un amigo. 890 00:55:26,042 --> 00:55:27,333 Eres una persona de eso. 891 00:55:27,333 --> 00:55:28,625 Tenía a mis amigos 892 00:55:28,625 --> 00:55:33,542 allí y te quería mucho. 893 00:55:33,542 --> 00:55:37,500 Y a veces me sentí confundido. 894 00:55:37,500 --> 00:55:45,208 (música suave) 895 00:55:45,208 --> 00:55:46,375 No teníamos tantas 896 00:55:46,375 --> 00:55:51,000 referencias en ese momento. 897 00:55:51,000 --> 00:55:56,750 Siento que me dio mucha 898 00:55:56,750 --> 00:55:57,792 vergüenza, porque yo era 899 00:55:57,792 --> 00:56:03,125 el pequeño marica, ¿sabes? 900 00:56:03,125 --> 00:56:03,667 Eras la única persona 901 00:56:03,667 --> 00:56:08,583 con la que me sentía yo. 902 00:56:08,583 --> 00:56:10,333 Eso nunca significó la 903 00:56:10,333 --> 00:56:11,542 mitad del tiempo, pero no 904 00:56:11,542 --> 00:56:15,917 sé qué habría hecho sin ti. 905 00:56:15,917 --> 00:56:21,833 Me alegra poder hacer eso por ti. 906 00:56:21,833 --> 00:56:22,917 Todavía tengo la misma 907 00:56:22,917 --> 00:56:26,708 sensación que tenía en la 908 00:56:26,708 --> 00:56:29,083 secundaria cuando te miro. 909 00:56:29,083 --> 00:56:31,625 No. 910 00:56:31,625 --> 00:56:38,000 Sí. 911 00:56:38,000 --> 00:56:45,500 Ha estado tan desconcertado por esto. 912 00:56:45,500 --> 00:56:49,250 Lo hacemos. 913 00:56:49,250 --> 00:56:52,917 Yo también soy muy amable. 914 00:56:52,917 --> 00:56:56,208 Estaría cerca de ti otra vez. 915 00:56:56,208 --> 00:57:00,292 Y yo realmente era parte de, como, 916 00:57:00,292 --> 00:57:02,000 lo que podría ser conmigo mismo. 917 00:57:02,000 --> 00:57:05,625 (música suave) 918 00:57:05,625 --> 00:57:06,292 Siempre pensaré que 919 00:57:06,292 --> 00:57:11,208 te amo pase lo que pase. 920 00:57:11,208 --> 00:57:32,000 (música suave) 921 00:57:32,000 --> 00:57:35,292 (música suave) 922 00:57:35,292 --> 00:57:37,833 Oye, si vamos a ser hermanos, 923 00:57:37,833 --> 00:57:40,583 tenemos que hablar, ¿verdad? 924 00:57:40,583 --> 00:57:41,417 Seguro. 925 00:57:41,417 --> 00:57:42,625 ¿Es eso lo que queremos decir? 926 00:57:42,625 --> 00:57:43,292 Hermanos y ley. 927 00:57:43,292 --> 00:57:43,958 Sólo tengo 928 00:57:43,958 --> 00:57:44,750 curiosidad, ¿así 929 00:57:44,750 --> 00:57:47,042 te llamo yo también, cuñado? 930 00:57:47,042 --> 00:57:47,542 ¿Por qué? 931 00:57:47,542 --> 00:57:48,167 El próximo verano. 932 00:57:48,167 --> 00:57:50,000 ¿Lo sería? 933 00:57:50,000 --> 00:57:50,208 No sé por qué. 934 00:57:50,208 --> 00:57:50,875 No sé por qué sería 935 00:57:50,875 --> 00:57:53,708 diferente, pero sí. 936 00:57:53,708 --> 00:57:56,917 ¿Ustedes los llamarán Sammy? 937 00:57:56,917 --> 00:57:58,125 ¿Es eso una cosa? 938 00:57:58,125 --> 00:58:02,542 Um, preferiría que no lo hicieras. 939 00:58:02,542 --> 00:58:07,417 Oh, ¿no puedo llamarte Sammy? 940 00:58:07,417 --> 00:58:10,250 ¿Me acabas de hacer una pregunta? 941 00:58:10,250 --> 00:58:13,417 Y te respondí. 942 00:58:13,417 --> 00:58:14,417 No, no lo intento, sólo digo que 943 00:58:14,417 --> 00:58:15,292 no conozco todas las reglas, ni 944 00:58:15,292 --> 00:58:20,292 todas las fantasías, lo que sea. 945 00:58:20,292 --> 00:58:24,000 Lo siento, las reglas. 946 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 ¿Qué? 947 00:58:25,000 --> 00:58:25,792 No sé, ¿a qué te 948 00:58:25,792 --> 00:58:27,708 refieres con qué reglas? 949 00:58:27,708 --> 00:58:30,833 Ya sabes, todas las cosas 950 00:58:30,833 --> 00:58:32,833 que decir, todo lo que sea. 951 00:58:32,833 --> 00:58:34,292 Trabajando en ello. 952 00:58:34,292 --> 00:58:35,833 Sí, sí. 953 00:58:35,833 --> 00:58:37,125 Sí, mira, Meg me dio 954 00:58:37,125 --> 00:58:38,500 toda esta lista de cosas 955 00:58:38,500 --> 00:58:39,375 como, esto es lo que 956 00:58:39,375 --> 00:58:40,167 dices, esto es lo que no 957 00:58:40,167 --> 00:58:40,917 dices, y yo estaba como, todo 958 00:58:40,917 --> 00:58:43,625 Bien, podemos resolverlo. 959 00:58:43,625 --> 00:58:45,250 ¿Qué es eso? 960 00:58:45,250 --> 00:58:46,375 ¿Qué es qué? 961 00:58:46,375 --> 00:58:47,125 ¿Por qué 962 00:58:47,125 --> 00:58:49,833 me miras así? 963 00:58:49,833 --> 00:58:53,667 Es exactamente lo que siempre tienes que hacer. 964 00:58:53,667 --> 00:58:54,667 ¿Qué? 965 00:58:54,667 --> 00:58:57,708 Tienes que mencionar algo 966 00:58:57,708 --> 00:59:00,500 que no es necesario mencionar. 967 00:59:00,500 --> 00:59:02,792 ¿De qué estás hablando de reglas? 968 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 Soy solo una maldita 969 00:59:03,792 --> 00:59:05,667 persona, solo háblame. 970 00:59:05,667 --> 00:59:06,417 Sí, eso es lo que digo, 971 00:59:06,417 --> 00:59:07,542 podemos simplemente hablar. 972 00:59:07,542 --> 00:59:08,458 No tengo que obedecer 973 00:59:08,458 --> 00:59:11,500 nada, ya sabes. 974 00:59:11,500 --> 00:59:12,542 Mira, estás pasando 975 00:59:12,542 --> 00:59:14,125 por algo, y eso es seguro. 976 00:59:14,125 --> 00:59:15,500 ¿Estoy pasando por algo? 977 00:59:15,500 --> 00:59:16,000 Sí. 978 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Dudar. 979 00:59:17,000 --> 00:59:17,708 Porque podemos hablar, 980 00:59:17,708 --> 00:59:20,375 podemos hablar, lo que sea. 981 00:59:20,375 --> 00:59:21,042 Bien, ¿no 982 00:59:21,042 --> 00:59:23,958 es eso todo? 983 00:59:23,958 --> 00:59:26,625 ¿Por qué gritas? 984 00:59:26,625 --> 00:59:27,458 ¿Qué hay de mí que te hace enojar tanto? No 985 00:59:27,458 --> 00:59:28,375 estoy enojado, sólo digo que podemos hablar. 986 00:59:28,375 --> 00:59:28,958 ¿No es ese todo el camino? 987 00:59:28,958 --> 00:59:30,292 Pareces muy enojado y no 988 00:59:30,292 --> 00:59:31,208 entiendo por qué no 989 00:59:31,208 --> 00:59:34,708 puedes simplemente 990 00:59:34,708 --> 00:59:36,625 apreciar la existencia de alguien. 991 00:59:36,625 --> 00:59:38,625 ¿Por qué no puedes simplemente respetar eso? 992 00:59:38,625 --> 00:59:39,833 ¿Cómo te duele eso? 993 00:59:39,833 --> 00:59:41,375 Vamos, esto se está volviendo todo político. 994 00:59:41,375 --> 00:59:43,042 Sólo digo que podemos hablar. 995 00:59:43,042 --> 00:59:44,167 ¿No es eso todo? 996 00:59:44,167 --> 00:59:45,250 Oye, oye. 997 00:59:45,250 --> 00:59:45,833 ¿Qué? 998 00:59:45,833 --> 00:59:46,958 ¿Qué eres, qué eres? 999 00:59:46,958 --> 00:59:50,292 No, nada, oye, oye. 1000 00:59:50,292 --> 00:59:51,167 Lo siento, esto se está 1001 00:59:51,167 --> 00:59:52,792 poniendo un poco, lo que sea. 1002 00:59:52,792 --> 00:59:53,292 Sólo estoy tratando de dejar 1003 00:59:53,292 --> 00:59:54,292 de decir, estábamos hablando, 1004 00:59:54,292 --> 00:59:54,833 me lo decías, puedes darme la 1005 00:59:54,833 --> 00:59:55,583 lista de las cosas y lo que 1006 00:59:55,583 --> 00:59:58,750 sea, el sitio web o lo que sea. 1007 00:59:58,750 --> 01:00:01,417 Sí, es diferente cuando lanzas al 1008 01:00:01,417 --> 01:00:02,500 hombre cuando estamos en un grupo 1009 01:00:02,500 --> 01:00:03,958 y todos tenemos que fingir y reír. 1010 01:00:03,958 --> 01:00:05,000 Es diferente, es 1011 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 simplemente diferente 1012 01:00:06,000 --> 01:00:08,833 cuando dices, joder, 1013 01:00:08,833 --> 01:00:10,875 estoy fingiendo por mi culpa. 1014 01:00:10,875 --> 01:00:12,292 Esto es a quien estamos evitando. 1015 01:00:12,292 --> 01:00:15,542 La mierda que estoy sacando a relucir. 1016 01:00:15,542 --> 01:00:16,375 ¿A quién estás haciendo? 1017 01:00:16,375 --> 01:00:17,083 ¿Qué carajo? 1018 01:00:17,083 --> 01:00:20,250 No, joder, esto es una tontería. 1019 01:00:20,250 --> 01:00:22,167 Esto es tan clásico. 1020 01:00:22,167 --> 01:00:25,542 Es tan clásico, como si te 1021 01:00:25,542 --> 01:00:27,000 sentaras y claramente estás 1022 01:00:27,000 --> 01:00:28,167 tratando de provocar algo. 1023 01:00:28,167 --> 01:00:29,667 No hacía falta que dijeras eso. 1024 01:00:29,667 --> 01:00:30,083 Lo estoy intentando. 1025 01:00:30,083 --> 01:00:31,500 Obviamente dirías, oh, estoy 1026 01:00:31,500 --> 01:00:32,708 tratando de conocer las reglas. 1027 01:00:32,708 --> 01:00:33,458 Lo siguiente que sabes es 1028 01:00:33,458 --> 01:00:35,125 que dices, que se jodan. 1029 01:00:35,125 --> 01:00:36,875 Lo que básicamente significa que 1030 01:00:36,875 --> 01:00:39,875 simplemente dices: "No voy a 1031 01:00:39,875 --> 01:00:41,083 registrar, considerar o respetar tu humanidad". 1032 01:00:41,083 --> 01:00:42,708 en cualquier jodido nivel o quién eres. 1033 01:00:42,708 --> 01:00:43,583 Eso no es lo que estoy diciendo. 1034 01:00:43,583 --> 01:00:44,667 Es lo que estás diciendo. 1035 01:00:44,667 --> 01:00:45,375 Es lo que estás diciendo 1036 01:00:45,375 --> 01:00:46,583 cuando haces eso. 1037 01:00:46,583 --> 01:00:48,708 Es exactamente lo que estás diciendo. 1038 01:00:48,708 --> 01:00:51,000 Y así es como te hace sentir. 1039 01:00:51,000 --> 01:00:52,417 Y entonces soy yo. 1040 01:00:52,417 --> 01:00:53,708 Simplemente dices que es gente. 1041 01:00:53,708 --> 01:00:55,208 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1042 01:00:55,208 --> 01:00:56,792 Ay dios mío. 1043 01:00:56,792 --> 01:00:58,000 Sólo, sólo, sólo, sólo. 1044 01:00:58,000 --> 01:00:58,750 No, no, olvídate del 1045 01:00:58,750 --> 01:00:59,833 billete, está bien, está bien. 1046 01:00:59,833 --> 01:01:00,208 Sólo da un paseo. 1047 01:01:00,208 --> 01:01:01,292 Está bien, mira, oye. 1048 01:01:01,292 --> 01:01:05,208 Da un paseo, cariño, da un paseo, ¿vale? 1049 01:01:05,208 --> 01:01:06,083 Simplemente no, amigo. 1050 01:01:06,083 --> 01:01:06,625 No, déjame decirlo. 1051 01:01:06,625 --> 01:01:08,042 ¿Por qué tengo que hacerlo cuando me callo? 1052 01:01:08,042 --> 01:01:09,250 Mira, estás pasando por algo. 1053 01:01:09,250 --> 01:01:10,042 Todos tenemos que obedecer 1054 01:01:10,042 --> 01:01:11,042 todo tu maldito asunto. 1055 01:01:11,042 --> 01:01:12,542 Mira, ¿obedecer qué? 1056 01:01:12,542 --> 01:01:13,667 ¿Puedes por favor? 1057 01:01:13,667 --> 01:01:14,500 Bien, lo que sea. 1058 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 Vete a la mierda. 1059 01:01:16,000 --> 01:01:17,208 Lo haré. 1060 01:01:17,208 --> 01:01:18,000 Eso no ayuda. 1061 01:01:18,000 --> 01:01:18,500 Oh. 1062 01:01:18,500 --> 01:01:22,542 Amigo, ¿qué carajo acaba de pasar? 1063 01:01:22,542 --> 01:01:25,000 Es un idiota. 1064 01:01:25,000 --> 01:01:26,375 No le digas eso. 1065 01:01:26,375 --> 01:01:28,042 Maldita sea, esa es ella. 1066 01:01:28,042 --> 01:01:29,458 Estaré estancado, estaré estancado. 1067 01:01:29,458 --> 01:01:30,083 No soy una niña, no puedo 1068 01:01:30,083 --> 01:01:31,208 pensar eso, pero no digas eso. 1069 01:01:31,208 --> 01:01:32,542 Siempre socavando el día. 1070 01:01:32,542 --> 01:01:34,375 ¿Entonces vas a entrar y defenderlo? 1071 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 Quiero decir, como follarlo. 1072 01:01:35,500 --> 01:01:37,750 No lo estoy defendiendo, la estoy protegiendo a ella. 1073 01:01:37,750 --> 01:01:38,458 Yo solo, ella. 1074 01:01:38,458 --> 01:01:40,125 Ah, genial. 1075 01:01:40,125 --> 01:01:41,833 Ella, lo siento, sólo quiero entender. 1076 01:01:41,833 --> 01:01:42,333 Genial, sólo la estoy protegiendo. 1077 01:01:42,333 --> 01:01:42,792 Sólo quiero entender 1078 01:01:42,792 --> 01:01:44,208 lo que acaba de pasar. 1079 01:01:44,208 --> 01:01:44,708 Simplemente está siendo 1080 01:01:44,708 --> 01:01:46,250 un maldito imbécil transfóbico. 1081 01:01:46,250 --> 01:01:47,458 Oh joder. 1082 01:01:47,458 --> 01:01:49,250 Yo estaba como, no puedo involucrarme en eso. 1083 01:01:49,250 --> 01:01:52,667 Papá era un poco cabrón. No soy una perra. Soy no una perra. Papá 1084 01:01:52,667 --> 01:01:54,792 se estaba enfadando y yo sólo quería calmar un poco las cosas, ¿vale? 1085 01:01:54,792 --> 01:01:56,625 Porque es el cumpleaños de papá. 1086 01:01:56,625 --> 01:02:00,000 Oye, Paul está ahí follándose a sí mismo. 1087 01:02:00,000 --> 01:02:00,250 ¿Qué? 1088 01:02:00,250 --> 01:02:02,500 Escuché que intentaré 1089 01:02:02,500 --> 01:02:04,250 aligerar las cosas. 1090 01:02:04,250 --> 01:02:06,792 Lo lamento. 1091 01:02:06,792 --> 01:02:14,500 Puede ser mucho. 1092 01:02:14,500 --> 01:02:18,333 Quiero decir, ni siquiera puedo disculparme. 1093 01:02:18,333 --> 01:02:19,833 No, no, no 1094 01:02:19,833 --> 01:02:22,500 sé qué decir. 1095 01:02:22,500 --> 01:02:25,083 Lo lamento. 1096 01:02:25,083 --> 01:02:25,958 ¿Estás bien? 1097 01:02:25,958 --> 01:02:28,792 Está bien, papá viene. 1098 01:02:28,792 --> 01:02:30,583 Cumpleaños, oh Dios mío. 1099 01:02:30,583 --> 01:02:30,917 Hola, hola, hola, hola. 1100 01:02:30,917 --> 01:02:32,375 Ay dios mío. 1101 01:02:32,375 --> 01:02:33,000 Dios mío, muchacho. 1102 01:02:33,000 --> 01:02:37,333 Mira, ahora esto es una fiesta en la cocina. 1103 01:02:37,333 --> 01:02:41,125 Bueno, tiene algunas cosas que decir. 1104 01:02:41,125 --> 01:02:44,583 Oh. 1105 01:02:44,583 --> 01:02:49,583 No quise decir nada con eso. 1106 01:02:49,583 --> 01:02:57,375 No quise decir, no quise, esto no lo es. 1107 01:02:57,375 --> 01:02:59,000 Querías decir algo con eso. 1108 01:02:59,000 --> 01:02:59,708 Y no creo que simplemente 1109 01:02:59,708 --> 01:03:00,833 saliste de la habitación y 1110 01:03:00,833 --> 01:03:02,667 tuviste una especie de epifanía 1111 01:03:02,667 --> 01:03:04,333 y una perspectiva completamente diferente. 1112 01:03:04,333 --> 01:03:04,833 Estoy diciendo-- 1113 01:03:04,833 --> 01:03:06,500 Sobre mí y quién soy, así que 1114 01:03:06,500 --> 01:03:08,292 simplemente no lo sé, ya sabes. 1115 01:03:08,292 --> 01:03:10,000 Paul, puedo hacer espacio para eso. 1116 01:03:10,000 --> 01:03:14,167 Todos tenemos diferentes, diferentes, diferentes, lo que sea, pensamientos y puedo hacer espacio. 1117 01:03:14,167 --> 01:03:16,833 No, no se trata de eso. 1118 01:03:16,833 --> 01:03:17,208 Bueno. 1119 01:03:17,208 --> 01:03:18,958 Estás bien, seguro, ¿sabes qué? 1120 01:03:18,958 --> 01:03:19,625 Puedes tener pensamientos 1121 01:03:19,625 --> 01:03:22,375 diferentes, pero son 1122 01:03:22,375 --> 01:03:25,375 pensamientos intolerantes y jodidos. 1123 01:03:25,375 --> 01:03:26,792 Bien, bien, soy un imbécil, 1124 01:03:26,792 --> 01:03:27,542 pero ¿podemos tener una? 1125 01:03:27,542 --> 01:03:28,625 Esto no se trata de nosotros. 1126 01:03:28,625 --> 01:03:30,625 Este es el cumpleaños de tu papá, ¿sabes? 1127 01:03:30,625 --> 01:03:31,917 Está bien, está bien. 1128 01:03:31,917 --> 01:03:32,292 ¿En realidad? 1129 01:03:32,292 --> 01:03:33,208 ¿Importa? 1130 01:03:33,208 --> 01:03:34,333 Sí, bueno, ¿por qué no 1131 01:03:34,333 --> 01:03:35,375 hablamos de eso un segundo? 1132 01:03:35,375 --> 01:03:36,458 No, no, me quedaré ahí. 1133 01:03:36,458 --> 01:03:37,792 Estoy parado sobre la mesa, no... 1134 01:03:37,792 --> 01:03:38,375 ¿A dónde voy? 1135 01:03:38,375 --> 01:03:38,667 Esta es mi pregunta. No, no puedes. 1136 01:03:38,667 --> 01:03:40,083 Esta es mi pregunta. 1137 01:03:40,083 --> 01:03:41,375 Porque, oye, el que tiene, 1138 01:03:41,375 --> 01:03:43,917 Es como decir que existes y 1139 01:03:43,917 --> 01:03:45,875 parece que no te gusta manejarlo. 1140 01:03:45,875 --> 01:03:46,500 ¿Puedes por favor simplemente...? 1141 01:03:46,500 --> 01:03:46,958 He terminado. 1142 01:03:46,958 --> 01:03:48,375 No puedes ignorarlo. 1143 01:03:48,375 --> 01:03:48,667 No, ya terminé. 1144 01:03:48,667 --> 01:03:49,042 No puedes ignorarlo. 1145 01:03:49,042 --> 01:03:49,708 Ya terminé, ya terminé. 1146 01:03:49,708 --> 01:03:51,083 Me voy, a la mierda esta mierda. 1147 01:03:51,083 --> 01:03:52,917 Hola chicos, la cena está lista. 1148 01:03:52,917 --> 01:03:54,208 Mmm. 1149 01:03:54,208 --> 01:03:58,417 ¿Qué, qué está pasando? 1150 01:03:58,417 --> 01:03:59,583 ¿Qué, por qué vas? 1151 01:03:59,583 --> 01:04:01,500 ¿Qué pasó? 1152 01:04:01,500 --> 01:04:02,000 Cariño. 1153 01:04:02,000 --> 01:04:03,333 Estaba siendo un maldito imbécil. 1154 01:04:03,333 --> 01:04:04,708 Dios mío, bueno, no te vayas. 1155 01:04:04,708 --> 01:04:06,125 No, no me quedaré. 1156 01:04:06,125 --> 01:04:07,667 No lo soy. 1157 01:04:07,667 --> 01:04:08,417 Por favor, cariño, sólo 1158 01:04:08,417 --> 01:04:09,625 para que yo te perdone. 1159 01:04:09,625 --> 01:04:11,000 Lo sé, pero sólo por 1160 01:04:11,000 --> 01:04:12,042 un segundo, ¿qué pasó? 1161 01:04:12,042 --> 01:04:13,792 ¿Qué dijo? 1162 01:04:13,792 --> 01:04:14,750 Él solo estaba siendo-- 1163 01:04:14,750 --> 01:04:16,625 Sí, está bien, ¿tengo que...? 1164 01:04:16,625 --> 01:04:19,208 No, tiene que disculparse. 1165 01:04:19,208 --> 01:04:21,917 Nunca podremos estar juntos. 1166 01:04:21,917 --> 01:04:23,917 Yo y su disculpa, ¿estás bromeando? 1167 01:04:23,917 --> 01:04:25,250 Está bien, puede venir. 1168 01:04:25,250 --> 01:04:26,458 No irás. 1169 01:04:26,458 --> 01:04:26,750 Bueno. 1170 01:04:26,750 --> 01:04:28,125 No somos nosotros quienes preguntamos por mí. 1171 01:04:28,125 --> 01:04:28,958 Bien, entonces haz que se vaya. 1172 01:04:28,958 --> 01:04:29,750 Entonces él... 1173 01:04:29,750 --> 01:04:30,542 Está bien, haz que se vaya. 1174 01:04:30,542 --> 01:04:31,958 Que le dé una oportunidad. 1175 01:04:31,958 --> 01:04:33,167 Genial, haz que se vaya. 1176 01:04:33,167 --> 01:04:34,667 ¿Podemos darle una oportunidad? 1177 01:04:34,667 --> 01:04:35,583 Bien, vamos a darle una oportunidad. 1178 01:04:35,583 --> 01:04:37,625 Sólo debo disculparme. 1179 01:04:37,625 --> 01:04:42,292 ¿Qué diablos pasó aquí? 1180 01:04:42,292 --> 01:04:47,375 Paul, debes disculparte con Sam. 1181 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 ¿Está bien? 1182 01:04:49,000 --> 01:04:51,375 Le debes una disculpa a Sam. 1183 01:04:51,375 --> 01:04:53,917 Esta es nuestra casa. 1184 01:04:53,917 --> 01:04:55,583 Este es mi hijo. 1185 01:04:55,583 --> 01:04:58,292 Le debes una disculpa a Sam. 1186 01:04:58,292 --> 01:05:00,583 Miriam, lo siento. 1187 01:05:00,583 --> 01:05:02,125 Sam, lo siento. 1188 01:05:02,125 --> 01:05:03,208 Vale, estoy arruinando esto. 1189 01:05:03,208 --> 01:05:04,500 Esto depende de mí, lo entiendo. 1190 01:05:04,500 --> 01:05:05,542 Lo siento, ¿vale? 1191 01:05:05,542 --> 01:05:07,208 Está bien, está bien, todos. 1192 01:05:07,208 --> 01:05:09,708 Hice esta deliciosa comida. 1193 01:05:09,708 --> 01:05:10,875 Chicas, ¿pueden traer los 1194 01:05:10,875 --> 01:05:12,542 platos de la cocina, por favor? 1195 01:05:12,542 --> 01:05:14,250 Nos sentaremos, seremos 1196 01:05:14,250 --> 01:05:17,667 civilizados y tendremos 1197 01:05:17,667 --> 01:05:19,458 una buena comida para el 1198 01:05:19,458 --> 01:05:22,542 cumpleaños de tu padre, ¿vale? 1199 01:05:22,542 --> 01:05:30,125 Una comida. 1200 01:05:30,125 --> 01:05:31,125 Eso es todo lo que había. 1201 01:05:31,125 --> 01:05:33,167 Ella era la que estaba... 1202 01:05:33,167 --> 01:05:36,250 Entonces. 1203 01:05:36,250 --> 01:05:37,250 Bien, todos. 1204 01:05:37,250 --> 01:05:39,292 ¿Alguien quiere vino? 1205 01:05:39,292 --> 01:05:40,375 Sí, sí. 1206 01:05:40,375 --> 01:05:48,083 Sí. 1207 01:05:48,083 --> 01:05:50,458 ¿Podemos simplemente tomarnos de la mano por un minuto? 1208 01:05:50,458 --> 01:05:53,167 Sé que esto parece, pero 1209 01:05:53,167 --> 01:05:55,375 para mí, ¿podemos, por un 1210 01:05:55,375 --> 01:05:56,792 minuto, tomarnos de la mano 1211 01:05:56,792 --> 01:06:02,958 y mirar alrededor de la 1212 01:06:02,958 --> 01:06:04,792 mesa y pensar en lo 1213 01:06:04,792 --> 01:06:09,167 agradecidos que estamos de ser una familia? 1214 01:06:09,167 --> 01:06:12,000 No hay nada más 1215 01:06:12,000 --> 01:06:18,125 importante que la familia. 1216 01:06:18,125 --> 01:06:23,625 Nada es más importante que esto. 1217 01:06:23,625 --> 01:06:26,708 Y tener a Sam aquí me 1218 01:06:26,708 --> 01:06:29,583 llena el corazón de alegría. 1219 01:06:29,583 --> 01:06:31,625 Estoy muy agradecido. 1220 01:06:31,625 --> 01:06:35,542 Amén. 1221 01:06:35,542 --> 01:06:37,208 Muy agradecido. 1222 01:06:37,208 --> 01:06:40,042 Sí, gracias. Sí. 1223 01:06:40,042 --> 01:06:42,708 Ya sabes, la familia 1224 01:06:42,708 --> 01:06:46,375 no es lo más importante. 1225 01:06:46,375 --> 01:06:47,708 Que no es. 1226 01:06:47,708 --> 01:06:48,542 Y el hecho de que se 1227 01:06:48,542 --> 01:06:52,417 espere que yo me siente 1228 01:06:52,417 --> 01:06:53,542 aquí y los haga sentir 1229 01:06:53,542 --> 01:06:55,125 bien a todos es muy jodido. 1230 01:06:55,125 --> 01:06:56,458 Sam, debemos ignorarlo. 1231 01:06:56,458 --> 01:06:57,417 No, en realidad no 1232 01:06:57,417 --> 01:06:59,250 tengo que ignorarlo. 1233 01:06:59,250 --> 01:07:01,917 Claramente, eso es lo que todos ustedes hacen. 1234 01:07:01,917 --> 01:07:03,042 Sam, maldita sea. ¿Qué? 1235 01:07:03,042 --> 01:07:03,958 Jesús Cristo. Jesús Cristo. 1236 01:07:03,958 --> 01:07:06,000 Espera, espera un segundo. 1237 01:07:06,000 --> 01:07:07,833 Me voy. Mira, lo siento, ¿vale? 1238 01:07:07,833 --> 01:07:09,208 Lo siento, lo entiendo. 1239 01:07:09,208 --> 01:07:11,333 No tengo idea de que Paul fuera así. 1240 01:07:11,333 --> 01:07:12,917 Pensé que se cagaría el otro día. 1241 01:07:12,917 --> 01:07:14,083 Realmente no tuve eso. 1242 01:07:14,083 --> 01:07:15,583 Vamos, Sam. Bueno, él es así. 1243 01:07:15,583 --> 01:07:17,000 Bueno, lo es. ¿O le vas a pedir 1244 01:07:17,000 --> 01:07:18,625 que deje la forma en que me habló? 1245 01:07:18,625 --> 01:07:19,208 Él es así y el mundo 1246 01:07:19,208 --> 01:07:20,333 está lleno de gente. 1247 01:07:20,333 --> 01:07:21,667 Exactamente. Vaya, Sam. 1248 01:07:21,667 --> 01:07:22,792 ¿Por qué tengo que sentarme 1249 01:07:22,792 --> 01:07:23,458 aquí y lidiar con mi familia? 1250 01:07:23,458 --> 01:07:25,000 Porque apenas estás jodidamente. 1251 01:07:25,000 --> 01:07:26,792 Puedes superarlo. 1252 01:07:26,792 --> 01:07:28,083 No, vamos, Sam. 1253 01:07:28,083 --> 01:07:29,125 Elévate por encima de ello. 1254 01:07:29,125 --> 01:07:30,458 Sí, superarlo 1255 01:07:30,458 --> 01:07:32,792 es salir de aquí. 1256 01:07:32,792 --> 01:07:33,500 no tengo que joder 1257 01:07:33,500 --> 01:07:36,208 Quédate aquí y aguanta esto. 1258 01:07:36,208 --> 01:07:37,000 Y para que esperes que 1259 01:07:37,000 --> 01:07:48,667 lo haga, estás muy jodido. 1260 01:07:48,667 --> 01:07:51,708 Sam, Sam. Dios mío, por favor. 1261 01:07:51,708 --> 01:07:52,667 Oh, Sam, eso fue increíble. 1262 01:07:52,667 --> 01:07:54,708 Eres increíble y 1263 01:07:54,708 --> 01:07:57,833 me inspiras mucho. 1264 01:07:57,833 --> 01:08:00,500 Oh, mamá, me alegra mucho que hayas dicho eso. 1265 01:08:00,500 --> 01:08:02,500 Eres tan inteligente y 1266 01:08:02,500 --> 01:08:06,542 quiero ser como tú, ¿sabes? 1267 01:08:06,542 --> 01:08:10,000 Sí. 1268 01:08:10,000 --> 01:08:11,125 Realmente estoy. 1269 01:08:11,125 --> 01:08:13,833 . 1270 01:08:13,833 --> 01:08:15,542 . 1271 01:08:15,542 --> 01:08:20,250 Bueno, pasaremos el rato. 1272 01:08:20,250 --> 01:08:23,042 Sí, estoy muy feliz de verte. 1273 01:08:23,042 --> 01:08:26,250 Sí, sí. 1274 01:08:26,250 --> 01:08:30,500 Vale, vale, eso es, sí. Te amo. 1275 01:08:30,500 --> 01:08:43,875 Yo también te amo. Te veré en la ciudad. Bueno. (pájaros cantando) 1276 01:08:43,875 --> 01:09:07,917 (motor acelerando) 1277 01:09:07,917 --> 01:09:13,375 Se ha ido. 1278 01:09:13,375 --> 01:09:19,625 Ese niño sufrió mucho antes. 1279 01:09:19,625 --> 01:09:20,917 Tu momento me convenció de 1280 01:09:20,917 --> 01:09:21,750 que podríamos encontrarlo 1281 01:09:21,750 --> 01:09:24,333 muerto algún día en su habitación. 1282 01:09:24,333 --> 01:09:25,667 Y lo que ha hecho le ha 1283 01:09:25,667 --> 01:09:28,583 vuelto a hacer feliz y le 1284 01:09:28,583 --> 01:09:29,333 ha hecho querer vivir de nuevo. 1285 01:09:29,333 --> 01:09:32,875 Y así es como estarás ahí, Sam. y tiene le hizo querer vivir de nuevo. 1286 01:09:32,875 --> 01:09:37,583 Y no sé por qué es tan difícil de 1287 01:09:37,583 --> 01:09:40,792 entender para algunas personas 1288 01:09:40,792 --> 01:09:46,542 porque no tiene absolutamente 1289 01:09:46,542 --> 01:09:52,125 nada que ver con nadie más que con Sam. 1290 01:09:52,125 --> 01:09:52,375 Jim. 1291 01:09:52,375 --> 01:09:54,375 Ese era Sam. 1292 01:09:54,375 --> 01:09:56,542 Ese era Sam. 1293 01:09:56,542 --> 01:10:02,167 Es así de jodidamente simple. 1294 01:10:02,167 --> 01:10:06,833 Hoy pensé que había recuperado 1295 01:10:06,833 --> 01:10:12,625 a mi hijo y luego lo perdí. 1296 01:10:12,625 --> 01:10:19,792 Todo lo que puedo, no puedo aceptar esto. 1297 01:10:19,792 --> 01:10:23,583 Estaré en mi oficina. 1298 01:10:23,583 --> 01:10:26,542 Jim. 1299 01:10:26,542 --> 01:10:33,792 (gente charlando) 1300 01:10:33,792 --> 01:10:37,000 Tengo que volver. 1301 01:10:37,000 --> 01:10:38,458 Sí. 1302 01:10:38,458 --> 01:10:40,875 Descansaré un poco. 1303 01:10:40,875 --> 01:10:45,042 Antes de irme, tengo una pregunta para ti. 1304 01:10:45,042 --> 01:10:46,417 (risas) 1305 01:10:46,417 --> 01:10:52,625 ¿Estás con alguien así? 1306 01:10:52,625 --> 01:10:57,250 No. 1307 01:10:57,250 --> 01:10:59,750 Tengo que volver al trabajo. 1308 01:10:59,750 --> 01:11:01,208 Por favor sigue hablando. 1309 01:11:01,208 --> 01:11:04,000 Sí, por supuesto. 1310 01:11:04,000 --> 01:11:04,750 ¿Farmacéuticos? 1311 01:11:04,750 --> 01:11:05,542 Sí. 1312 01:11:05,542 --> 01:11:06,792 ¿Nos llamas? 1313 01:11:06,792 --> 01:11:07,500 Sí. 1314 01:11:07,500 --> 01:11:08,208 Bueno. 1315 01:11:08,208 --> 01:11:10,542 Está bien. 1316 01:11:10,542 --> 01:11:18,250 (música sombría) 1317 01:11:18,250 --> 01:11:26,542 Adiós. 1318 01:11:26,542 --> 01:12:56,542 (música sombría) 1319 01:12:56,542 --> 01:13:10,333 (música sombría) 1320 01:13:10,333 --> 01:13:24,958 (suena el teléfono) 1321 01:13:24,958 --> 01:13:54,958 (suena el teléfono) 1322 01:13:54,958 --> 01:14:12,125 (suena el teléfono) 1323 01:14:12,125 --> 01:14:29,458 (suena el teléfono) 1324 01:14:29,458 --> 01:14:47,625 Disfrutar) 1325 01:14:47,625 --> 01:15:00,292 Hakim. Hola amigo. 1326 01:15:00,292 --> 01:15:05,250 Pensé que podría tomar el último tren. 1327 01:15:05,250 --> 01:15:07,458 Ven, ven, ven a sentarte conmigo. 1328 01:15:07,458 --> 01:15:10,125 Bueno. 1329 01:15:10,125 --> 01:15:14,792 (riendo) (suspiros) 1330 01:15:14,792 --> 01:15:15,667 (suspiros) 1331 01:15:15,667 --> 01:15:24,000 (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) 1332 01:15:24,000 --> 01:15:26,042 (suspiros) 1333 01:15:26,042 --> 01:15:26,375 (suspiros) (suspiros) 1334 01:15:26,375 --> 01:15:27,458 (murmura) 1335 01:15:27,458 --> 01:15:30,292 Eso es todo, Margot. 1336 01:15:30,292 --> 01:15:31,167 Dije esto. 1337 01:15:31,167 --> 01:15:33,667 Lo sé, está bien. 1338 01:15:33,667 --> 01:15:34,417 Encantado de conocerte. 1339 01:15:34,417 --> 01:15:36,125 Yo también, yo también. 1340 01:15:36,125 --> 01:15:38,708 Entonces, sí. 1341 01:15:38,708 --> 01:15:41,833 (suspiros) 1342 01:15:41,833 --> 01:15:42,667 (suspiros) 1343 01:15:42,667 --> 01:15:47,750 (suspiros) (suspiros) 1344 01:15:47,750 --> 01:15:52,250 (suspiros) 1345 01:15:52,250 --> 01:15:53,042 (suspiros) 1346 01:15:53,042 --> 01:15:54,167 (suspiros) 1347 01:15:54,167 --> 01:15:55,333 (suspiros) 1348 01:15:55,333 --> 01:15:57,542 (suspiros) 1349 01:15:57,542 --> 01:15:58,833 (suspiros) 1350 01:15:58,833 --> 01:16:00,542 Me encantaría que 1351 01:16:00,542 --> 01:16:08,667 vinieras a Toronto conmigo. 1352 01:16:08,667 --> 01:16:12,625 Oh, Sr. Curran. 1353 01:16:12,625 --> 01:16:32,042 Lo siento, me sentí mal y no puedo dejar de traerte. (suspiros) 1354 01:16:32,042 --> 01:16:34,542 Esto es difícil para mí. 1355 01:16:34,542 --> 01:16:36,833 Yo tampoco quiero hacerte daño. 1356 01:16:36,833 --> 01:16:38,792 Yo solo... 1357 01:16:38,792 --> 01:16:39,667 No sé qué hacer. 1358 01:16:39,667 --> 01:16:47,250 (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) 1359 01:16:47,250 --> 01:16:49,458 (suspiros) 1360 01:16:49,458 --> 01:16:54,250 (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) (suspiros) 1361 01:16:54,250 --> 01:16:58,458 Creo que, eh... 1362 01:16:58,458 --> 01:17:02,208 viendo quién me siento como lo hago... 1363 01:17:02,208 --> 01:17:05,958 um, me está haciendo... 1364 01:17:05,958 --> 01:17:08,667 (suspiros) piensa en muchas cosas. 1365 01:17:08,667 --> 01:17:11,750 (suspiros) 1366 01:17:11,750 --> 01:17:17,417 En mi vida ahora mismo, um... 1367 01:17:17,417 --> 01:17:18,375 Cuando pienso en ello, 1368 01:17:18,375 --> 01:17:21,125 no lo sé, solo estoy... 1369 01:17:21,125 --> 01:17:23,458 Yo solo... 1370 01:17:23,458 --> 01:17:26,125 (suspiros) 1371 01:17:26,125 --> 01:17:30,958 Estoy tan feliz de verte. 1372 01:17:30,958 --> 01:17:33,000 Pero por mucho que quiera, 1373 01:17:33,000 --> 01:17:37,333 no puedo ir a Toronto contigo. 1374 01:17:37,333 --> 01:17:42,042 Estás en el estrado. 1375 01:17:42,042 --> 01:17:46,250 (suspiros) 1376 01:17:46,250 --> 01:18:01,375 Sí. Por supuesto que lo entiendo. 1377 01:18:01,375 --> 01:18:03,042 Bueno, nos mantendremos en contacto. 1378 01:18:03,042 --> 01:18:04,667 Sí, realmente me encanta eso. 1379 01:18:04,667 --> 01:18:07,667 Bueno. 1380 01:18:07,667 --> 01:18:08,625 Estoy muy feliz de que 1381 01:18:08,625 --> 01:18:10,375 estemos juntos este tiempo. 1382 01:18:10,375 --> 01:18:12,333 Yo también. Fue realmente bueno. 1383 01:18:12,333 --> 01:18:15,667 Sí. 1384 01:18:15,667 --> 01:18:19,292 Todo se acabó. 1385 01:18:19,292 --> 01:18:28,250 Mmm. 1386 01:18:28,250 --> 01:18:31,667 Probablemente debería... 1387 01:18:31,667 --> 01:18:33,667 Asegúrate de tener el sueño. 1388 01:18:33,667 --> 01:18:36,792 Sí, por supuesto. 1389 01:18:36,792 --> 01:18:39,667 ¿Y cómo llegaste? 1390 01:18:39,667 --> 01:18:43,667 Gracias. 1391 01:18:43,667 --> 01:19:03,667 Bueno. 1392 01:19:03,667 --> 01:19:17,667 (risas) 1393 01:19:17,667 --> 01:19:18,750 Bueno. 1394 01:19:18,750 --> 01:19:20,500 Te veré pronto. 1395 01:19:20,500 --> 01:20:03,667 Bueno. 1396 01:20:03,667 --> 01:21:03,667 (viento aullando) 1397 01:21:03,667 --> 01:22:49,083 (música sombría) 1398 01:22:49,083 --> 01:22:50,875 (viento aullando) 1399 01:22:50,875 --> 01:22:53,083 (risas) 1400 01:22:53,083 --> 01:22:59,625 Quería venir y 1401 01:22:59,625 --> 01:23:07,042 contarte algo, que es... 1402 01:23:07,042 --> 01:23:10,792 ... estar contigo otra vez. 1403 01:23:10,792 --> 01:23:18,667 Ambos se sienten hermosos. 1404 01:23:18,667 --> 01:23:26,667 ¿Y tú? 1405 01:23:26,667 --> 01:23:28,667 Quiero que lo hagas. 1406 01:23:28,667 --> 01:23:58,667 Sólo quiero tocarte. 1407 01:23:58,667 --> 01:24:42,750 (música sombría) 1408 01:24:42,750 --> 01:24:54,667 (viento aullando) 1409 01:24:54,667 --> 01:24:56,667 Todavía estoy bien. 1410 01:24:56,667 --> 01:24:58,667 Hermoso. 1411 01:24:58,667 --> 01:25:01,167 Voy a ir con hermosa. 1412 01:25:01,167 --> 01:25:02,917 Hermoso. 1413 01:25:02,917 --> 01:25:04,500 Bien, entonces esto es dormir. 1414 01:25:04,500 --> 01:25:06,458 Duerme ahora. 1415 01:25:06,458 --> 01:25:08,042 (suspiros) 1416 01:25:08,042 --> 01:25:19,667 (murmura) 1417 01:25:19,667 --> 01:25:20,750 Sí. 1418 01:25:20,750 --> 01:25:22,792 Sí. 1419 01:25:22,792 --> 01:25:27,125 Creo que puedo. 1420 01:25:27,125 --> 01:25:30,167 Y tú irías y irías allí, así que... 1421 01:25:30,167 --> 01:25:32,833 ...no me vas a atrapar. 1422 01:25:32,833 --> 01:25:37,958 Ojalá estuviera más avanzado en mi vida. 1423 01:25:37,958 --> 01:25:43,458 Yo tampoco. 1424 01:25:43,458 --> 01:25:44,417 Vivo en una habitación en 1425 01:25:44,417 --> 01:25:45,833 la casa de un amigo aquí. 1426 01:25:45,833 --> 01:25:48,542 Vengo con dos niños. 1427 01:25:48,542 --> 01:25:50,583 Quiero decir, ¿podrías siquiera... 1428 01:25:50,583 --> 01:25:52,708 ? ...mírate, quiero... 1429 01:25:52,708 --> 01:25:56,667 ...¿moverlos? 1430 01:25:56,667 --> 01:26:01,667 Por supuesto. 1431 01:26:01,667 --> 01:26:04,958 Por supuesto, si quieres conocer a tus hijos. 1432 01:26:04,958 --> 01:26:10,958 No sé todo sobre ti. 1433 01:26:10,958 --> 01:26:13,000 Estoy muy orgulloso de ti, 1434 01:26:13,000 --> 01:26:14,500 de lo sabio que has llegado. 1435 01:26:14,500 --> 01:26:18,583 No tengo ninguna duda de que 1436 01:26:18,583 --> 01:26:21,667 seguirás llegando hasta ahora. 1437 01:26:21,667 --> 01:26:25,333 Ampliando y... 1438 01:26:25,333 --> 01:26:32,667 ...estar más aquí. 1439 01:26:32,667 --> 01:26:35,583 Has llegado tan lejos. 1440 01:26:35,583 --> 01:26:38,000 Estoy tan... 1441 01:26:38,000 --> 01:26:41,333 ...gracias. 1442 01:26:41,333 --> 01:26:43,500 Yo siempre estoy... 1443 01:26:43,500 --> 01:26:44,917 Siempre te lo digo, 1444 01:26:44,917 --> 01:26:47,417 quiero que lo sepas. 1445 01:26:47,417 --> 01:26:49,042 Siempre te amaré y 1446 01:26:49,042 --> 01:26:52,542 compartiré tu honor. 1447 01:26:52,542 --> 01:26:57,542 Conocimiento... 1448 01:26:57,542 --> 01:27:01,042 ...que existe este amor es... 1449 01:27:01,042 --> 01:27:52,750 ...es algo hermoso. 1450 01:27:52,750 --> 01:28:51,000 (llorando) (llorando) 1451 01:28:51,000 --> 01:29:20,667 (llanto) 1452 01:29:20,667 --> 01:29:50,667 (multitud charlando) 1453 01:29:50,667 --> 01:30:20,667 (multitud charlando) 1454 01:30:20,667 --> 01:30:50,667 (música espeluznante) 1455 01:30:50,667 --> 01:31:20,667 (música espeluznante) 1456 01:31:20,667 --> 01:31:50,667 (música espeluznante) 1457 01:31:50,667 --> 01:32:20,667 (música espeluznante) 1458 01:32:20,667 --> 01:32:27,833 (música espeluznante) 1459 01:32:27,833 --> 01:32:29,167 (música espeluznante)