- בניין האנימציה ע"ש רוי דיסני -
מדהים לחשוב
שוולט הקים את אולפני האנימציה של דיסני .לפני 100 שנה בדיוק
המחשבה על כל אותם אמנים מוכשרים ודמויות נפלאות
.שהיו חלק מהאולפנים במהלך השנים
.כן
.לו הקירות האלו יכלו לדבר
- היו היה סטודיו -
- למיקי מהחבר'ה -
?טינק. טינקרבל. את שם
?זהו? כולם הלכו
!יש
!בואי, מיני! זהו זה
!בוא נקרא לחבר'ה
.הנה האות
!טוב, אנשים
.מצטלמים
?זה קורה הערב .זה קורה עכשיו-
.תמונה קבוצתית לכבוד חגיגות המאה
.והשמש שוקעת
.קדימה, בואו נקפוץ לשם
.בדיחת ארנבים
.נחמד מאוד
!הגיע הזמן להצטלם, חבר'ה
!אוקיי! אנחנו באים
!קום
!גדול
.פיטר! תקרא לחבר'ה שלמעלה
!כן, קפטן
.בואו, חבר'ה
!הולכים
!תור מאווי
!נפגשים בלובי
!אוקיי
!נתראה שם
!יותר גבוה
.מים
.לא! אין זמן לתה
?מרלין! קצת עזרה
!שאפויס בולייס
.מלצר, יש לי קרפיון בכובע
- מרכז בילוי -
- משחקייה -
!איכס
?נראה לך שכל הרעים יבואו
.לא כולם
?יורדים
...חכו
.עם המעלית
"בא לי לעזור לך, אחי"
?היי, פרוסטי! תזיז את הרגליים, טוב
.הרגליים לא משנות, זה רק פרק כף היד
!היי
.לא ראיתי נפילה כזו מאז רומא
.הרבה יותר טוב
"כל אחד היה מת לתפוס את מקומך, גסטון"
!קדימה, רבותיי
.תעזרו לי. אוי, לא
.נפגשים בלובי
.אל תאכל אותם
!כן
.בואו, גורים. יהיו לכם סיוטים
.או-דה-לאלי
.תודה
...שחיכיתם
.עם המעלית
.גם אני יורד ללובי
!בחייך
...לא
!מקס
!אריק, תקרא לכלב שלך !קדימה, מקס-
"תסמכי עליי, רק עליי"
!קא? תפסיק עם זה מייד, קא
.אל תדאג, מיקי
.אני אטפל בזה
?מיקי, איפה אתה
!אנחנו בלובי
.אני צריך ללכת, אבל תודה
.ההצגה נמשכת
.השטח פנוי, מיק !יופי-
!מכאן
?ראלף, אתה בסדר
.מעולה, גארפילד
.אני מוקף מטומטמים !הנה-
!אראה לך את העולם
.נהדר. הסולם
אני לא זוכר אם הזכרתי פעם ."את "אולד ריליאבל
...הוא נהג לומר .ורוד-
.כחול
.אוקיי, חבר'ה. תצטופפו
.אחריך
!לא לגעת
.הגיע הזמן
.תודה
!גופי, זהירות
.טוב
?איפה כפתור הטיימר
!שלוש, שתיים, אחת
.זה היה כיף
.אולי נוכל לנסות שוב בעוד מאה שנה
.לא. תחזרו
...יהיה בסדר. יהיה
כל מה שלבך ירצה"
"אכן יקרה
.ידעתי שזה מה שיהיה
אם תחלום מכל הלב"
שום בקשה אינה מוגזמת
...כשמבקשים
כמו שחולמים עושים
הגורל מסביר פנים
הוא מביא לאוהבים
הגשמה מתוקה
של כמיהתם החבויה
כמו רעם ביום בהיר
אלת הגורל מבט תיישיר
ויד תושיט
כשמשאלה מביעים
"כל החלומות מתגשמים
,לכל אלו שדמיינו איתנו - - ,צחקו איתנו וחלמו איתנו
- .תודה -
- לזכר חברנו בארני -
- ו-70 שנותיו כמספר סיפורים אגדי -
- באולפני דיסני -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק