1
00:00:13,000 --> 00:00:14,625
Thật khó tưởng tượng rằng

2
00:00:14,708 --> 00:00:18,875
ông Walt đã gây dựng nên Disney Animation
 ngày này 100 năm trước.

3
00:00:19,541 --> 00:00:24,041
Cứ nghĩ tới toàn thể hoạ sĩ tài năng
 và những nhân vật tuyệt vời

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,166
đã là một phần của xưởng phim
 suốt bao năm qua xem.

5
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
Phải.

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Giá mà những bức tường này biết nói.

7
00:00:39,830 --> 00:00:44,700
XƯA CÓ MỘT XƯỞNG HOẠT HOẠ
 Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi JenkaStudioVN
facebook.com/JenkaStudioVN

8
00:00:53,916 --> 00:00:56,708
Tink. Tinker Bell. Cậu nghe không?

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
Xong rồi chứ? Họ đi hết chưa? 

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,750
Ối chà!

11
00:01:03,833 --> 00:01:05,750
Nhanh nào, Minnie! Chính là đây!

12
00:01:05,833 --> 00:01:07,416
Cùng tụ họp thôi!

13
00:01:07,500 --> 00:01:10,583
- Yoo-hoo! 
 - Là tín hiệu đấy.

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,875
Được rồi, mọi người ơi!

15
00:01:11,958 --> 00:01:13,250
Đến giờ chụp ảnh rồi.

16
00:01:13,333 --> 00:01:15,333
- Tối nay sao? 
 - Ngay lúc này.

17
00:01:15,416 --> 00:01:16,958
Ảnh nhóm kỷ niệm 100 năm.

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,333
Và mặt trời sắp lặn tới nơi rồi.

19
00:01:18,416 --> 00:01:19,708
Nhanh nào. Nhảy liền thôi!

20
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
Đùa kiểu thỏ.

21
00:01:21,250 --> 00:01:22,958
Hay đấy nha.

22
00:01:25,291 --> 00:01:26,791
Các cậu, tới giờ chụp ảnh rồi!

23
00:01:26,875 --> 00:01:29,208
Được rồi! Bọn tớ tới đây!

24
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
Dậy đi! Dậy đi!

25
00:01:34,875 --> 00:01:36,708
Tuyệt vời!

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,875
Peter! Đưa các bạn ấy lên lầu đi!

27
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
Tuân lệnh, Thuyền trưởng.

28
00:01:42,333 --> 00:01:43,375
Nhanh nào, mọi người.

29
00:01:43,458 --> 00:01:46,083
Đi thôi!

30
00:01:59,875 --> 00:02:01,958
Maui xuất thần!

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Chúng ta gặp nhau ở tiền sảnh nhé!

32
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Được!

33
00:02:06,125 --> 00:02:07,875
Gặp anh ở đó nhé!

34
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Cao nữa!

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,166
Nước.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Không! Thì giờ đâu mà uống trà.

37
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
Merlin! Bác giúp chút nhé?

38
00:02:27,208 --> 00:02:29,500
Chapeauious Bowlious!

39
00:02:31,208 --> 00:02:34,416
Bồi bàn, có một chú cá
 trong mũ của tôi.

40
00:02:38,875 --> 00:02:40,291
Úi!

41
00:02:40,375 --> 00:02:43,291
Chị có nghĩ mọi tên phản diện
 đều sẽ có mặt không?

42
00:02:43,375 --> 00:02:44,958
Không đâu.

43
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
Đi xuống hả?

44
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
Giữ...

45
00:02:52,666 --> 00:02:54,000
thang máy với.

46
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
Hả?

47
00:02:56,750 --> 00:02:58,583
♪ I'm in the mood to help you, dude ♪
Ta muốn giúp thôi, chẳng có khó gì

48
00:02:58,666 --> 00:03:00,791
Này, Băng Giá! 
 Động chân đi chứ?

49
00:03:00,875 --> 00:03:03,208
Có chân cũng chẳng khác gì mấy. 
 Bí quyết nằm ở cổ tay.

50
00:03:04,958 --> 00:03:06,833
Ta chưa thấy cái gì sụp đổ 
như thế kể từ thành Rome.

51
00:03:08,791 --> 00:03:10,208
Ổn hơn nhiều rồi.

52
00:03:10,291 --> 00:03:14,000
♪ Every guy here would love to be you, Gaston ♪
Anh chàng nào cũng phải ghen tị với anh, Gaston

53
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Hả?

54
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
Đi nào, các quý ông!

55
00:03:21,416 --> 00:03:24,083
Cứu, phiền thật.

56
00:03:25,583 --> 00:03:27,291
Gặp mặt ở tiền sảnh á.

57
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Đừng ăn chúng.

58
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Thôi nào, các bé cún. 
 Mấy đứa sẽ gặp ác mộng đấy.

59
00:03:45,666 --> 00:03:46,833
Oo-De-Lally.

60
00:03:48,333 --> 00:03:49,458
Cảm ơn...

61
00:03:50,333 --> 00:03:52,125
vì đã giữ...

62
00:03:53,833 --> 00:03:56,625
thang máy nhé.

63
00:03:57,166 --> 00:03:59,500
- Tôi cũng sẽ đến tiền sảnh. 
 - Hả?

64
00:03:59,583 --> 00:04:01,083
Thôi nào!

65
00:04:06,458 --> 00:04:08,791
Không, không!

66
00:04:15,250 --> 00:04:16,541
Này, Max!

67
00:04:16,625 --> 00:04:18,875
- Eric, bắt chó của anh kìa!
 - Max, đi đi!

68
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
♪ Trust in me, just in me ♪
 Hãy tin ta, chỉ tin ta

69
00:04:21,625 --> 00:04:23,666
Kaa? Kaa! You-- Dừng lại ngay, Kaa!

70
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Đừng lo, Mickey.

71
00:04:24,833 --> 00:04:26,541
Để tôi lo.

72
00:04:41,541 --> 00:04:44,000
Mickey, cậu đâu rồi?

73
00:04:44,083 --> 00:04:45,291
Bọn tôi đang ở tiền sảnh nè!

74
00:04:46,583 --> 00:04:49,041
Phải đi rồi, nhưng cảm ơn ngài nhé.

75
00:04:49,958 --> 00:04:51,166
Buổi diễn phải tiếp tục thôi.

76
00:04:55,000 --> 00:04:57,583
- Đường trống đấy, Mick. 
 - Tuyệt!

77
00:04:57,666 --> 00:04:59,208
Lối này!

78
00:04:59,291 --> 00:05:01,208
Ralph, anh không sao chứ?

79
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
Chưa bao giờ ổn hơn, Garfield.

80
00:05:05,541 --> 00:05:08,625
- Lũ ngu ngốc đang bao quanh ta.
-Tally ho!

81
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Anh sẽ cho em thấy cả thế giới!

82
00:05:12,791 --> 00:05:14,541
Tuyệt. Cái thang!

83
00:05:18,666 --> 00:05:22,500
Tôi không thu lại nếu tôi có từng
nói đến Old Reliable trước đây.

84
00:05:22,583 --> 00:05:24,333
- Ông ấy sẽ... 
 - Biến thành màu hồng.

85
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Biến thành màu xanh.

86
00:05:28,166 --> 00:05:30,291
Được rồi, mọi người ơi. 
 Cùng tập hợp lại nào.

87
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
Cậu lên trước đi.

88
00:05:32,250 --> 00:05:33,875
Đừng có sáp vào!

89
00:05:33,958 --> 00:05:36,250
Đến lúc rồi.

90
00:05:36,333 --> 00:05:38,250
Cảm ơn nha.

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Goofy, cẩn thận!

92
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
Được rồi.

93
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
Nút chỉnh thời gian đâu rồi nhỉ?

94
00:05:45,166 --> 00:05:47,833
Ba, hai, một!

95
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
Vui thật đấy.

96
00:05:59,708 --> 00:06:03,375
Biết đâu một trăm năm nữa
 ta lại chụp lần nữa.

97
00:06:06,291 --> 00:06:07,750
Không, không. Quay lại đi.

98
00:06:07,833 --> 00:06:10,333
Sẽ không sao đâu. Sẽ...

99
00:06:24,458 --> 00:06:28,583
♪ Anything your heart desires ♪
Bất cứ chi trái tim mong chờ

100
00:06:28,666 --> 00:06:32,666
♪ Will come to you ♪
Sẽ đến mà thôi

101
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
Biết kiểu gì cũng tới đoạn này mà.

102
00:06:34,333 --> 00:06:38,583
♪ If your heart Is in your dream ♪
Một trái tim chứa đầy khao khát

103
00:06:38,666 --> 00:06:43,291
♪ No request is too extreme ♪
Chẳng ước mơ chi là quá đáng

104
00:06:43,375 --> 00:06:45,208
♪ When you wish up-- ♪
Hãy ước đi trước

105
00:06:47,333 --> 00:06:53,666
 ♪ As dreamers do ♪
như vẫn thường mơ

106
00:06:55,375 --> 00:06:59,666
♪ Fate is kind ♪
Định mệnh phước hạnh

107
00:07:00,791 --> 00:07:05,083
♪ She brings to those who love ♪
Dành cho những ai biết yêu thương

108
00:07:06,125 --> 00:07:09,416
♪ The sweet fulfillment of ♪
Là sự ban cho

109
00:07:09,500 --> 00:07:15,583
♪ Their secret longing ♪
Của những ước ao thầm kín

110
00:07:16,250 --> 00:07:21,791
♪ Like a bolt out of the blue ♪
Vụt lướt qua như một tia chớp

111
00:07:21,875 --> 00:07:23,500
♪ Fate steps in ♪
Và nắm tay,

112
00:07:24,666 --> 00:07:26,875
♪ And sees you through ♪
định mệnh soi lối

113
00:07:27,500 --> 00:07:32,500
♪ When you wish upon a star ♪
Hãy ước đi trước ngôi sao kìa 

114
00:07:32,583 --> 00:07:39,541
♪ Your dreams come true ♪
Điều ước sẽ đến

115
00:07:50,540 --> 00:07:57,111
"Gửi đến những ai mơ tưởng, 
 cười vui và ao ước cùng chúng tôi. Cảm ơn."

116
00:07:57,111 --> 00:08:47,110
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác!
 facebook.com/JenkaStudioVN