1
00:00:13,965 --> 00:00:17,900
- Nunca le dije
a nadie sobre...

2
00:00:17,969 --> 00:00:20,570
mi vida, sobre...

3
00:00:20,639 --> 00:00:23,038
mis emociones...

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,674
sobre la realidad
de lo que pasó,

5
00:00:26,743 --> 00:00:31,413
lo que ha pasado en mi vida
y cómo me siento.

6
00:00:31,482 --> 00:00:34,282
Son mis verdaderas emociones
y sentimientos.

7
00:00:34,351 --> 00:00:37,319
No voy a endulzar una mierda.

8
00:00:37,388 --> 00:00:39,521
Ya estoy harto,
así que voy a hablar.

9
00:00:39,590 --> 00:00:42,828
Tengo que decirlo
en voz alta y liberarme.

10
00:00:44,095 --> 00:00:45,961
Es la única manera.

11
00:00:46,030 --> 00:00:48,230
Es la única puta manera,

12
00:00:48,299 --> 00:00:52,704
porque los últimos 45 años
han sido...

13
00:00:53,972 --> 00:00:55,641
muy oscuros.

14
00:00:57,976 --> 00:00:59,474
- Es Oscar De La Hoya,

15
00:00:59,543 --> 00:01:02,545
del Este de Los Ángeles
con 5.9 pies de alto

16
00:01:02,614 --> 00:01:04,650
y solo 19 años.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,017
Viene con su más
ferviente partidario.

18
00:01:08,086 --> 00:01:09,451
Su mamá, Cecilia,

19
00:01:09,520 --> 00:01:13,488
murió hace dos años de cáncer
a los 38 años.

20
00:01:13,557 --> 00:01:15,224
- Antes de que
mi madre falleciera,

21
00:01:15,293 --> 00:01:17,259
me dijo que quería
la medalla de oro.

22
00:01:17,328 --> 00:01:20,062
- Es la pelea de la medalla
de oro.

23
00:01:20,131 --> 00:01:21,997
Creo que todos
en Estados Unidos

24
00:01:22,066 --> 00:01:23,265
conocen la emoción

25
00:01:23,334 --> 00:01:25,834
que Oscar De La Hoya trae
al cuadrilátero.

26
00:01:25,903 --> 00:01:27,703
[música dramática]

27
00:01:27,772 --> 00:01:30,272
- Quería engañar a la gente
para que creyera

28
00:01:30,341 --> 00:01:33,309
que soy el individuo
jodidamente perfecto.

29
00:01:33,378 --> 00:01:35,677
- La muerte de su madre;
le hizo una promesa.

30
00:01:35,746 --> 00:01:38,684
Es una gran carga
para un chico de 19 años.

31
00:01:40,285 --> 00:01:43,351
- Los medios crearon
a esta persona,

32
00:01:43,420 --> 00:01:45,822
pero no sabía quién era.

33
00:01:45,891 --> 00:01:48,123
- Esta es una pelea familiar.

34
00:01:48,192 --> 00:01:49,758
Toda la familia De La Hoya,

35
00:01:49,827 --> 00:01:51,727
incluso allá en
el Este de Los Ángeles

36
00:01:51,796 --> 00:01:55,297
y su abuelo en México,
están viendo.

37
00:01:55,366 --> 00:01:57,199
- Sabe lo que está en riesgo.

38
00:01:57,268 --> 00:02:00,002
[aclamaciones]

39
00:02:00,071 --> 00:02:02,972
Qué gran izquierdazo.

40
00:02:03,041 --> 00:02:05,274
- Soy diferente.

41
00:02:05,343 --> 00:02:08,376
No soy como tú.

42
00:02:08,445 --> 00:02:11,013
No soy como muchas personas.

43
00:02:11,082 --> 00:02:12,314
[aplausos y aclamaciones]

44
00:02:12,383 --> 00:02:14,183
- El Este de Los Ángeles

45
00:02:14,252 --> 00:02:18,120
ahora está al borde
de su asiento colectivo.

46
00:02:18,189 --> 00:02:20,556
Oscar De La Hoya

47
00:02:20,625 --> 00:02:23,053
cumplió la promesa a su madre.

48
00:02:23,122 --> 00:02:26,328
- Oscar De La Hoya
no solo nos trajo el oro,

49
00:02:26,397 --> 00:02:29,398
trajo honor a la memoria
de su madre.

50
00:02:29,467 --> 00:02:32,167
- Todos creían conocerme.

51
00:02:32,236 --> 00:02:34,903
Pero todo era una mentira,

52
00:02:34,972 --> 00:02:37,106
porque eso es lo mío.

53
00:02:37,175 --> 00:02:40,076
[música dramática]

54
00:02:40,145 --> 00:02:41,578
♪ ♪

55
00:02:41,647 --> 00:02:45,014
Pero la verdad siempre surge.

56
00:02:45,083 --> 00:02:48,017
♪ ♪

57
00:02:48,086 --> 00:02:50,887
- "El Niño de Oro.

58
00:02:50,956 --> 00:02:52,491
Parte I"

59
00:03:07,038 --> 00:03:11,510
"Este de Los Ángeles, 1984"

60
00:03:13,378 --> 00:03:16,611
- Crecí en un departamento.

61
00:03:16,680 --> 00:03:20,750
A las 4:00 de la madrugada
mi padre pateaba la puerta

62
00:03:20,819 --> 00:03:22,450
y esa era mi señal.

63
00:03:22,519 --> 00:03:24,787
Era mi señal;
tenía que despertar.

64
00:03:24,856 --> 00:03:26,692
Hora de correr.

65
00:03:28,625 --> 00:03:31,463
A los diez años
tenía una misión.

66
00:03:32,929 --> 00:03:36,335
Ya me habían programado
para ser un boxeador.

67
00:03:39,235 --> 00:03:42,408
Correr en las calles del Este
de Los Ángeles era peligroso.

68
00:03:44,075 --> 00:03:47,176
Para empezar, no tienes
los zapatos correctos

69
00:03:47,245 --> 00:03:50,149
y puedes oír los golpes
en el pavimento.

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,482
Estás en un barrio donde
la gente sigue despierta,

71
00:03:53,551 --> 00:03:55,383
de fiesta y hay pandillas

72
00:03:55,452 --> 00:03:57,119
y esperas que nadie
se te acerque

73
00:03:57,188 --> 00:03:59,791
y te jale,
te golpee o algo así.

74
00:04:01,292 --> 00:04:04,827
Una vez vi unos perros

75
00:04:04,896 --> 00:04:07,063
y de pronto uno me ladró

76
00:04:07,132 --> 00:04:10,166
y todos vinieron directo a mí.

77
00:04:10,235 --> 00:04:13,469
Entonces escalé
la cerca del cementerio.

78
00:04:13,538 --> 00:04:17,139
Solo recuerdo
que estaba colgado...

79
00:04:17,208 --> 00:04:18,777
y mis manos sangraban.

80
00:04:21,980 --> 00:04:25,113
Al caminar por la calle
de vuelta a mi casa,

81
00:04:25,182 --> 00:04:27,349
escuchaba una voz angelical.

82
00:04:27,418 --> 00:04:32,491
- ♪ Tú eres la tristeza
de mis ojos ♪

83
00:04:33,524 --> 00:04:34,891
- Era mi mamá cantando.

84
00:04:34,960 --> 00:04:38,826
- ♪ Que lloran en silencio
por tu amor ♪

85
00:04:38,895 --> 00:04:42,298
- Estaba cocinando y cantando
canciones en español.

86
00:04:42,367 --> 00:04:45,167
Ella cantaba con mucha pasión.

87
00:04:45,236 --> 00:04:47,636
Al punto de casi
hacerte llorar.

88
00:04:47,705 --> 00:04:51,640
- ♪ Dicen que me olvide
el pensamiento ♪

89
00:04:51,709 --> 00:04:53,609
- Al escuchar
a mi madre cantar,

90
00:04:53,678 --> 00:04:56,511
siempre me sentía a salvo.

91
00:04:56,580 --> 00:04:58,781
Escucharla era algo hermoso.

92
00:04:58,850 --> 00:05:00,783
Cuando eres niño

93
00:05:00,852 --> 00:05:03,185
y todo lo que quieres
es un abrazo.

94
00:05:03,254 --> 00:05:06,355
- ♪ Amor eterno ♪

95
00:05:06,424 --> 00:05:09,292
[música dramática]

96
00:05:09,361 --> 00:05:13,062
♪ ♪

97
00:05:13,131 --> 00:05:15,865
- Éramos amigos,
pero cuando estábamos juntos,

98
00:05:15,934 --> 00:05:18,167
no hablábamos mucho
sobre el boxeo.

99
00:05:18,236 --> 00:05:20,768
Solo hablábamos de divertirnos.

100
00:05:20,837 --> 00:05:24,243
Le decía: "Oye, tengo $1.
Vamos a la tienda",

101
00:05:24,908 --> 00:05:28,243
porque siempre teníamos hambre
y no teníamos dinero.

102
00:05:28,312 --> 00:05:31,446
Mi primera experiencia
con el boxeo,

103
00:05:31,515 --> 00:05:34,984
fue al ver
los Juegos Olímpicos en 1984.

104
00:05:35,053 --> 00:05:37,848
Paul González, boxeador
del Este de Los Ángeles,

105
00:05:37,917 --> 00:05:39,922
competía por el oro.

106
00:05:39,991 --> 00:05:42,391
- Paul González ganó
la medalla de oro.

107
00:05:42,460 --> 00:05:43,993
Y entonces me dije
a mí mismo:

108
00:05:44,062 --> 00:05:46,696
"Quiero ser ese héroe
para mi cuidad,

109
00:05:46,765 --> 00:05:48,831
para el Este de Los Ángeles".

110
00:05:48,900 --> 00:05:50,866
Tenía un póster
de los Juegos Olímpicos

111
00:05:50,935 --> 00:05:53,836
con la mascota
y sus guantes de boxeo.

112
00:05:53,905 --> 00:05:55,404
Y lo firmé.

113
00:05:55,473 --> 00:05:58,640
"Oscar De La Hoya,
campeón olímpico".

114
00:05:58,709 --> 00:06:02,444
El primer autógrafo que di en
toda mi vida fue a mí mismo.

115
00:06:02,513 --> 00:06:05,881
Y fue cuando supe que, bueno,
luchaba por algo

116
00:06:05,950 --> 00:06:09,819
y que tenía una meta,
tenía una visión.

117
00:06:09,888 --> 00:06:13,155
[timbre sonando]

118
00:06:13,224 --> 00:06:14,857
- Estábamos en sexto grado

119
00:06:14,926 --> 00:06:17,192
y la maestra
nos encargó una tarea:

120
00:06:17,261 --> 00:06:19,561
"Qué queríamos ser al crecer".

121
00:06:19,630 --> 00:06:21,530
Los niños le decían:
"Quiero ser doctor".

122
00:06:21,599 --> 00:06:23,998
Otro se levantó y dijo:
"Quiero ser dentista".

123
00:06:24,067 --> 00:06:28,203
Y cuando fue el turno de Oscar,
dijo que quería ser...

124
00:06:28,272 --> 00:06:30,105
atleta olímpico

125
00:06:30,174 --> 00:06:32,808
y que iba a ganar la medalla
de oro en boxeo

126
00:06:32,877 --> 00:06:35,378
y que sería campeón
del mundo.

127
00:06:35,447 --> 00:06:37,480
Nos reímos mucho.

128
00:06:37,549 --> 00:06:41,583
[música triste]

129
00:06:41,652 --> 00:06:44,490
- Todos los niños comenzaron
a reír.

130
00:06:45,990 --> 00:06:48,819
Era un niño tímido.

131
00:06:48,888 --> 00:06:51,293
Eso me devastó.

132
00:06:51,362 --> 00:06:53,361
¿Por qué se reían de mí?

133
00:06:53,430 --> 00:06:56,432
Pero la persona
que más se rio

134
00:06:56,501 --> 00:06:58,465
fue mi maestra.

135
00:07:00,071 --> 00:07:02,505
Hablaba en serio.

136
00:07:02,574 --> 00:07:04,076
Ese era mi sueño.

137
00:07:05,543 --> 00:07:09,011
Pero se convirtió
en una pesadilla.

138
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
♪ ♪

139
00:07:11,349 --> 00:07:14,050
Entonces me dije:

140
00:07:14,119 --> 00:07:17,085
"Les demostraré...

141
00:07:17,154 --> 00:07:19,158
y me van a respetar".

142
00:07:22,760 --> 00:07:25,131
- La maestra lo hizo quedarse
después de clase.

143
00:07:26,532 --> 00:07:28,497
Yo regresé

144
00:07:28,566 --> 00:07:30,536
y espié por la ventana.

145
00:07:32,036 --> 00:07:33,903
Él estaba llorando.

146
00:07:33,972 --> 00:07:39,341
♪ ♪

147
00:07:39,410 --> 00:07:43,378
- "Los Ángeles, 1992"

148
00:07:43,447 --> 00:07:44,612
- Damas y caballeros,

149
00:07:44,681 --> 00:07:46,816
al iniciar nuestro descenso
a Los Ángeles...

150
00:07:46,885 --> 00:07:50,586
- El haber llegado
a las Olimpiadas

151
00:07:50,655 --> 00:07:52,855
fue muy bonito.

152
00:07:52,924 --> 00:07:55,318
Eso--eso...

153
00:07:55,387 --> 00:07:59,527
eh, no se lo quita uno,
el orgullo...

154
00:07:59,596 --> 00:08:03,565
eh, la experiencia
que trae uno en el cuerpo.

155
00:08:03,634 --> 00:08:05,837
Y yo me acuerdo casi todos
los días.

156
00:08:11,075 --> 00:08:12,007
- Cuando aterrizamos

157
00:08:12,076 --> 00:08:14,476
y abrieron las puertas
del avión,

158
00:08:14,545 --> 00:08:16,578
había gente por todos lados

159
00:08:16,647 --> 00:08:19,548
y veo a la azafata
y le pregunto:

160
00:08:19,617 --> 00:08:21,449
"Dios mío,
¿por quién vinieron?".

161
00:08:21,518 --> 00:08:23,486
Y me dice: "Vinieron por ti".

162
00:08:23,555 --> 00:08:27,323
[aplausos y aclamaciones]

163
00:08:27,392 --> 00:08:30,296
[obturador sonando]

164
00:08:31,595 --> 00:08:33,423
La gente nos pedía autógrafos,

165
00:08:33,492 --> 00:08:36,198
nos tomaban fotos,
la chicas gritaban.

166
00:08:36,267 --> 00:08:39,868
Mi vida cambió por completo
justo en ese momento.

167
00:08:39,937 --> 00:08:43,005
- "Una bienvenida de héroe
para De La Hoya"

168
00:08:43,074 --> 00:08:46,275
- El mundo se enamoró
de mi historia.

169
00:08:46,344 --> 00:08:49,311
Y entonces lo sentí.

170
00:08:49,380 --> 00:08:51,246
Me sentí como una celebridad.

171
00:08:51,315 --> 00:08:52,782
[gritos y aclamaciones]

172
00:08:52,851 --> 00:08:54,753
Me sentí como una estrella.

173
00:08:58,856 --> 00:09:00,951
- Cuando volvió
de los Juegos Olímpicos,

174
00:09:01,020 --> 00:09:02,294
tenía diez años

175
00:09:03,728 --> 00:09:06,696
y me sentí abrumada
porque había muchos medios

176
00:09:06,765 --> 00:09:08,831
y personas que lo animaban.

177
00:09:08,900 --> 00:09:10,765
En algún momento pensé:

178
00:09:10,834 --> 00:09:13,239
"¿Qué sucede? ¿Por qué todos
animan a mi hermano?".

179
00:09:15,773 --> 00:09:17,472
- Había una caravana
de autos

180
00:09:17,541 --> 00:09:20,179
de vuelta
al Este de Los Ángeles.

181
00:09:21,712 --> 00:09:25,181
Las noticias, el Canal 7,
el Canal 4.

182
00:09:25,250 --> 00:09:28,150
[música dramática]

183
00:09:28,219 --> 00:09:29,952
♪ ♪

184
00:09:30,021 --> 00:09:33,192
Había personas esperándome
afuera de mi casa.

185
00:09:36,461 --> 00:09:38,660
Y ya no era el niño tímido.

186
00:09:38,729 --> 00:09:42,565
Ya no era ese niño
que se sonrojaba.

187
00:09:42,634 --> 00:09:44,967
De inmediato hice mi papel.

188
00:09:45,036 --> 00:09:47,602
Represento
al Este de Los Ángeles.

189
00:09:47,671 --> 00:09:49,471
Represento a
los latinoamericanos

190
00:09:49,540 --> 00:09:51,974
y represento a los mexicanos.

191
00:09:52,043 --> 00:09:54,310
- El mejor producto
del Este de Los Ángeles,

192
00:09:54,379 --> 00:09:56,344
Oscar De La Hoya.

193
00:09:56,413 --> 00:09:58,815
[aplausos y aclamaciones]

194
00:09:58,884 --> 00:10:00,849
- Todos me amaban.

195
00:10:00,918 --> 00:10:04,023
[gritos y aclamaciones]

196
00:10:08,193 --> 00:10:11,297
- El muchacho ganó
una medalla olímpica.

197
00:10:12,664 --> 00:10:16,131
Híjole. Fíjate. Imagínate.

198
00:10:16,200 --> 00:10:20,603
Tremendo orgullo llegar
y un mexicano.

199
00:10:20,672 --> 00:10:22,271
Pocho.

200
00:10:22,340 --> 00:10:23,906
Nacido de familia mexicana.

201
00:10:23,975 --> 00:10:26,745
Hasta donde llegamos, Diosito.

202
00:10:28,814 --> 00:10:30,246
- Cuando llegué a casa,

203
00:10:30,315 --> 00:10:32,952
todo en lo que pensaba
era mi madre.

204
00:10:35,353 --> 00:10:37,353
Y solo quería un momento

205
00:10:37,422 --> 00:10:40,623
para sentirlo todo, ¿sí?

206
00:10:40,692 --> 00:10:42,361
Pero no podía.

207
00:10:43,762 --> 00:10:45,527
- Recién se ganó
nuestros corazones

208
00:10:45,596 --> 00:10:46,863
al cumplirle la promesa
a su mamá

209
00:10:46,932 --> 00:10:48,264
de ganar la medalla
de oro olímpica.

210
00:10:48,333 --> 00:10:50,432
Denle la bienvenida
a Oscar De La Hoya.

211
00:10:50,501 --> 00:10:52,702
[aplausos y aclamaciones]

212
00:10:52,771 --> 00:10:55,638
[música triunfal]

213
00:10:55,707 --> 00:11:02,707
♪ ♪

214
00:11:02,780 --> 00:11:05,884
[aplausos y aclamaciones]

215
00:11:13,625 --> 00:11:16,293
Qué gusto verte.

216
00:11:16,362 --> 00:11:18,627
Qué gusto verte.

217
00:11:18,696 --> 00:11:20,429
Felicidades
por la medalla de oro.

218
00:11:20,498 --> 00:11:21,596
¿Me permites? ¿Puedo?
- Claro.

219
00:11:21,665 --> 00:11:22,832
- Es la segunda que toco.
- Sí.

220
00:11:22,901 --> 00:11:25,100
- Tuvimos a Mark la otra vez.
Es...

221
00:11:25,169 --> 00:11:26,501
- Sí, es algo pesada.
- Sí, te dolerá

222
00:11:26,570 --> 00:11:28,871
la espalda si
la usas mucho, sí.

223
00:11:28,940 --> 00:11:31,440
Y fuiste a la Casa Blanca ayer,
¿cierto?

224
00:11:31,509 --> 00:11:34,110
- Sí, fuimos a la Casa Blanca
y lo pasamos muy bien.

225
00:11:34,179 --> 00:11:35,277
- ¿En serio?

226
00:11:35,346 --> 00:11:36,646
- Fui al baño y pensé:

227
00:11:36,715 --> 00:11:38,413
"Bueno, estoy sentado...

228
00:11:38,482 --> 00:11:42,188
en donde George Bush orina".

229
00:11:42,854 --> 00:11:46,421
- Era un excelente invitado.
Era humano.

230
00:11:46,490 --> 00:11:50,126
Y también la conexión
con su mamá le daba...

231
00:11:50,195 --> 00:11:52,995
empatía real.

232
00:11:53,064 --> 00:11:55,434
Lo hacía vulnerable,
pero fuerte.

233
00:11:57,902 --> 00:11:59,768
- Fue una celebridad
al instante

234
00:11:59,837 --> 00:12:01,831
y un orgullo para todos.

235
00:12:01,900 --> 00:12:05,211
Era del Este de Los Ángeles;
lo hizo por nosotros.

236
00:12:05,810 --> 00:12:07,810
- Ahora era
una celebridad local

237
00:12:07,879 --> 00:12:10,278
y estoy sorprendido.

238
00:12:10,347 --> 00:12:12,414
Siempre iba
con mi medalla de oro

239
00:12:12,483 --> 00:12:14,683
en el cuello a todos lados.

240
00:12:14,751 --> 00:12:16,953
La gente me reconocía
y me preguntaba:

241
00:12:17,022 --> 00:12:18,654
"¿Dónde está
tu medalla de oro?".

242
00:12:18,723 --> 00:12:21,027
Entonces la sacaba y decía:
"Aquí está".

243
00:12:23,127 --> 00:12:25,961
Mi mamá era--
es mi mayor admiradora.

244
00:12:26,030 --> 00:12:29,799
Y, bueno, por desgracia,
ella ya falleció

245
00:12:29,868 --> 00:12:32,268
y entonces hicimos
la promesa juntos

246
00:12:32,337 --> 00:12:36,038
de que ganaría la medalla
de oro hace unos años.

247
00:12:36,107 --> 00:12:38,406
Y cuando comencé a boxear,

248
00:12:38,475 --> 00:12:40,009
ella siempre me apoyaba

249
00:12:40,078 --> 00:12:42,144
y ya cumplí la promesa
y mis sueños.

250
00:12:42,213 --> 00:12:44,714
No podría desear nada más
en la vida.

251
00:12:44,783 --> 00:12:45,981
- Es grandioso.

252
00:12:46,050 --> 00:12:49,417
Unos días después
de volver de Barcelona,

253
00:12:49,486 --> 00:12:51,357
al fin fui a su tumba...

254
00:12:52,524 --> 00:12:53,459
para hablar con ella.

255
00:12:54,892 --> 00:12:57,760
[música nostálgica]

256
00:12:57,829 --> 00:13:01,396
♪ ♪

257
00:13:01,465 --> 00:13:04,831
Cumplí el sueño de mi mamá.
Tenía mi medalla de oro.

258
00:13:07,105 --> 00:13:10,276
Pero entonces los promotores
llamaban a casa...

259
00:13:11,742 --> 00:13:14,777
los representantes
me presionaban.

260
00:13:14,846 --> 00:13:17,212
Sentí esa carga y decía:

261
00:13:17,281 --> 00:13:20,219
"No sé, no sé si
quiero hacer esto".

262
00:13:23,253 --> 00:13:26,655
Quería el estilo de vida que
tenía al Este de Los Ángeles,

263
00:13:26,724 --> 00:13:28,924
como celebridad local.

264
00:13:28,993 --> 00:13:30,827
Pero al mismo tiempo,

265
00:13:30,896 --> 00:13:34,562
no quería decepcionar
a mi padre.

266
00:13:34,631 --> 00:13:38,000
- Como está duro pa' ganar
una medalla de oro.

267
00:13:38,069 --> 00:13:41,571
Pero ahora viene lo más duro,

268
00:13:41,639 --> 00:13:43,509
ser profesional.

269
00:13:44,769 --> 00:13:46,842
- No sabía cómo hablar
con mi padre

270
00:13:46,911 --> 00:13:49,311
y decirle lo que sentía.

271
00:13:49,380 --> 00:13:52,349
Y recuerden,
debió haber sido mi hermano,

272
00:13:52,418 --> 00:13:55,284
no yo.

273
00:13:55,353 --> 00:13:57,353
- Él era mi conejillo
de Indias.

274
00:13:57,422 --> 00:14:01,924
[ríe] Y, bueno, a mí me gustaba
jugar béisbol.

275
00:14:01,993 --> 00:14:05,227
Entonces, él era mi receptor
y él lo odiaba,

276
00:14:05,296 --> 00:14:08,997
pero lo arrastraba hasta
la entrada detrás del portón

277
00:14:09,066 --> 00:14:11,567
y luego lo obligaba a atrapar
las pelotas de tenis

278
00:14:11,636 --> 00:14:12,968
o lo que fuera que teníamos.

279
00:14:13,037 --> 00:14:15,905
Y lo hacía llorar,
porque no quería hacerlo,

280
00:14:15,974 --> 00:14:17,500
pero debía practicar, ¿no?

281
00:14:17,569 --> 00:14:19,611
Yo era el abusivo de la calle.

282
00:14:20,945 --> 00:14:22,110
- Joel era genial.

283
00:14:22,179 --> 00:14:24,413
Le comenzó a gustar
la música punk rock

284
00:14:24,482 --> 00:14:28,017
y compraba las camisetas
con estampados de bandas.

285
00:14:28,086 --> 00:14:30,352
Entonces, Oscar pensó
que era genial

286
00:14:30,421 --> 00:14:32,721
esperar a que su hermano
fuera a la escuela

287
00:14:32,790 --> 00:14:34,156
e ir por sus camisetas.

288
00:14:34,225 --> 00:14:36,191
Y me daba una para
que me la pusiera.

289
00:14:36,260 --> 00:14:40,262
- Y de repente, sentía un...

290
00:14:40,331 --> 00:14:43,766
puto golpe directo en
mi pierna, como un calambre.

291
00:14:43,835 --> 00:14:45,468
¡Pum! Ay, mierda.

292
00:14:45,537 --> 00:14:46,969
Era mi hermano que decía:

293
00:14:47,038 --> 00:14:50,139
"Quítate esa puta camiseta.
Es mi camiseta".

294
00:14:50,208 --> 00:14:52,511
Y mi amigo Eric solo
se iba corriendo.

295
00:14:54,378 --> 00:14:57,046
Quería ser como
mi hermano mayor.

296
00:14:57,115 --> 00:14:59,181
- Comencé a boxear
antes que él

297
00:14:59,250 --> 00:15:01,817
y luego él comenzó a seguirme.

298
00:15:01,886 --> 00:15:04,086
- Tenía curiosidad
de adónde iba.

299
00:15:04,155 --> 00:15:06,689
Iba a un gimnasio de boxeo.

300
00:15:06,758 --> 00:15:10,327
[parloteo]

301
00:15:10,396 --> 00:15:11,894
Y era bueno.

302
00:15:11,963 --> 00:15:13,299
Pero muy bueno.

303
00:15:15,299 --> 00:15:19,105
Pensaba: "Vaya,
mi papá lo apoya mucho".

304
00:15:21,006 --> 00:15:22,672
- Amaba ir al gimnasio,

305
00:15:22,741 --> 00:15:24,139
los chingazos

306
00:15:24,208 --> 00:15:25,707
y darle una paliza a alguien.

307
00:15:25,776 --> 00:15:28,772
Pero no era constante.
Entraba y salía del deporte.

308
00:15:28,841 --> 00:15:30,379
Uno de mis tíos
me dio una motocicleta--

309
00:15:30,448 --> 00:15:32,915
me compró una motocicleta,
una pequeña Yamaha 80,

310
00:15:32,984 --> 00:15:35,187
porque amenazaba con renunciar.

311
00:15:35,819 --> 00:15:39,955
En serio creyó que yo sería
un gran boxeador.

312
00:15:40,024 --> 00:15:41,990
Pero odiaba correr
en las mañanas

313
00:15:42,059 --> 00:15:45,589
y mi papá siempre
me reprochaba por eso.

314
00:15:45,658 --> 00:15:47,664
- Cuando mi padre era niño,

315
00:15:47,733 --> 00:15:50,132
su padre lo sujetaba a un árbol

316
00:15:50,201 --> 00:15:52,902
con cadenas
y les daba latigazos

317
00:15:52,971 --> 00:15:55,538
si no se querían levantar
a arrear las vacas

318
00:15:55,607 --> 00:15:56,471
en la medianoche.

319
00:15:56,540 --> 00:15:58,741
- Si hacía algo malo,
nos corregía.

320
00:15:58,810 --> 00:16:00,142
Y así,

321
00:16:00,211 --> 00:16:03,645
así--así eran allá los padres.

322
00:16:03,714 --> 00:16:06,381
Mi apá me enseñaba cuando
estábamos en--en México

323
00:16:06,450 --> 00:16:08,017
que no le tenía miedo a nadie.

324
00:16:08,086 --> 00:16:09,818
Pues, la aporreadora.

325
00:16:09,887 --> 00:16:11,786
No tenía mucha técnica,

326
00:16:11,855 --> 00:16:16,495
pero sí ganaba porque era
de los aporreadores duro, ¿eh?

327
00:16:18,429 --> 00:16:21,296
Me gustaba y cuando llegué
aquí pues ya...

328
00:16:21,365 --> 00:16:24,767
tuve 13 peleas
de--de profesional.

329
00:16:24,836 --> 00:16:26,936
Pero yo trabajaba y...

330
00:16:27,005 --> 00:16:29,071
y tenía que entrenar
y era muy duro.

331
00:16:29,139 --> 00:16:30,776
Y no se puede.

332
00:16:32,510 --> 00:16:35,543
- Como fuera,
iba a intentar que yo hiciera

333
00:16:35,612 --> 00:16:38,146
lo que él pensaba
que era mi especialidad.

334
00:16:38,215 --> 00:16:40,783
Pero no sentía pasión por eso.

335
00:16:40,852 --> 00:16:43,852
- Dice ya:
"No quiero ya boxear".

336
00:16:43,921 --> 00:16:45,749
- Un día volví de la escuela

337
00:16:45,818 --> 00:16:48,090
y la motocicleta
ya no estaba.

338
00:16:48,159 --> 00:16:49,528
Mi papá la vendió.

339
00:16:54,865 --> 00:16:59,468
- Entonces, yo era el último
recurso de mi papá.

340
00:16:59,537 --> 00:17:02,872
- En una fiestecita ahí
con mis hermanos en el...

341
00:17:02,941 --> 00:17:05,941
Estábamos en--en el garage ahí.

342
00:17:06,010 --> 00:17:08,543
Entonces ya uno
de mis hermanos dijo:

343
00:17:08,612 --> 00:17:11,650
"Pues yo tengo guantes de box,
a ver quién se los pone".

344
00:17:13,284 --> 00:17:15,483
- Cada vez que nos reuníamos,

345
00:17:15,552 --> 00:17:18,153
los tíos bebían cerveza
y se emborrachaban

346
00:17:18,222 --> 00:17:21,090
y venían los guantes.

347
00:17:21,159 --> 00:17:23,529
Cuando decían mi nombre,
me congelaba...

348
00:17:24,395 --> 00:17:27,196
y pensaba: "¿Tengo que pelear?
¿Qué es esto?".

349
00:17:27,265 --> 00:17:30,165
Y luego me golpeaban
en la cara.

350
00:17:30,234 --> 00:17:32,534
Comenzaba a llorar.

351
00:17:32,603 --> 00:17:35,971
Por instinto,
corría con mi padre.

352
00:17:36,040 --> 00:17:40,075
Pero mi padre me decía:
"Sé rudo".

353
00:17:40,144 --> 00:17:41,710
- Entonces le digo a mi hijo:

354
00:17:41,779 --> 00:17:42,844
"¿Te quieres defender?

355
00:17:42,913 --> 00:17:45,613
Aprende a boxear para
que no te peguen y no llores".

356
00:17:45,682 --> 00:17:48,479
- Y luego les dice a todos:
"Ya verán.

357
00:17:48,548 --> 00:17:50,953
"En unos meses...

358
00:17:51,022 --> 00:17:53,022
"lo llevaré a un gimnasio
de boxeo.

359
00:17:53,091 --> 00:17:55,224
"Y solo denme unos meses
y volveremos aquí,

360
00:17:55,293 --> 00:17:58,664
al mismo lugar
y él se va a vengar".

361
00:18:01,127 --> 00:18:03,827
Recuerdo que entré
al gimnasio de boxeo,

362
00:18:03,896 --> 00:18:06,468
pero con
una nueva perspectiva.

363
00:18:06,537 --> 00:18:11,007
Y entonces me dije:
"Es mi oportunidad".

364
00:18:11,076 --> 00:18:13,608
Mi primer entrenador me pidió

365
00:18:13,677 --> 00:18:16,045
que me pusiera
en postura de boxeo

366
00:18:16,114 --> 00:18:17,813
y como soy zurdo,

367
00:18:17,882 --> 00:18:21,820
mi instinto fue pararme así.

368
00:18:23,554 --> 00:18:27,785
Pero era muy difícil para él
entrenarme, así que me dijo:

369
00:18:27,854 --> 00:18:29,828
"¿Por qué no te cambiamos?".

370
00:18:31,963 --> 00:18:34,963
Y entonces, mi golpe de poder

371
00:18:35,032 --> 00:18:36,635
es el líder.

372
00:18:38,535 --> 00:18:42,600
El colocarme
en una posición regular...

373
00:18:42,669 --> 00:18:45,277
cambió mi destino.

374
00:18:46,744 --> 00:18:47,843
A los seis años,

375
00:18:47,912 --> 00:18:50,412
tuve mi primera pelea
como principiante.

376
00:18:50,481 --> 00:18:52,314
No tenía equipo ni nada,

377
00:18:52,383 --> 00:18:54,482
así que me puse las botas
de mi hermano

378
00:18:54,551 --> 00:18:57,019
que eran cuatro tallas
más grandes.

379
00:18:57,088 --> 00:18:59,021
Las botas se levantaban
de la punta.

380
00:18:59,090 --> 00:19:01,290
Mis calcetines
se veían enormes.

381
00:19:01,359 --> 00:19:03,926
Los shorts parecían una falda.

382
00:19:03,995 --> 00:19:07,129
Los guantes eran gigantes.

383
00:19:07,198 --> 00:19:10,265
Bueno, parecía un payasito.

384
00:19:10,334 --> 00:19:12,701
Pero ahora soy un boxeador.

385
00:19:12,770 --> 00:19:14,236
[campanazo]

386
00:19:14,305 --> 00:19:17,072
[música dramática]

387
00:19:17,141 --> 00:19:18,974
[parloteo]

388
00:19:19,043 --> 00:19:22,211
Gané mi pelea y cuando salgo
del cuadrilátero,

389
00:19:22,280 --> 00:19:25,081
uno de mis tíos
me entrega 50 centavos.

390
00:19:25,150 --> 00:19:27,853
Y yo dije:
"Guau. ¿Qué es esto?".

391
00:19:29,682 --> 00:19:30,719
50 centavos--

392
00:19:30,788 --> 00:19:33,421
ya puedo comprar todo
lo que jodidamente quiera.

393
00:19:33,490 --> 00:19:34,824
Comprarme unos dulces

394
00:19:34,893 --> 00:19:37,259
y sientes que estás
en la cima del mundo.

395
00:19:37,328 --> 00:19:39,661
Y si seguía ganando,
podría ser el niño genial

396
00:19:39,730 --> 00:19:41,400
con unos centavos
en el bolsillo.

397
00:19:43,830 --> 00:19:46,002
Comencé a noquear niños.

398
00:19:46,071 --> 00:19:49,471
Y por primera vez en mi vida,
la gente me decía:

399
00:19:49,540 --> 00:19:52,441
"Bien hecho, mi'jo. Muy bien.
Estamos orgullosos de ti".

400
00:19:52,510 --> 00:19:53,943
- El número uno.
Lado Este.

401
00:19:54,012 --> 00:19:56,979
- Guau. Okay.

402
00:19:57,048 --> 00:19:59,348
Me gustaba esa sensación.

403
00:19:59,417 --> 00:20:03,118
- Damas y caballeros, su
ganador es Oscar De La Hoya.

404
00:20:03,187 --> 00:20:06,292
[aplausos y aclamaciones]

405
00:20:09,960 --> 00:20:14,466
- Pero mi padre siempre
esperaba que lo hiciera mejor.

406
00:20:18,669 --> 00:20:20,969
Mi padre, cuando vuelvo
del entrenamiento,

407
00:20:21,038 --> 00:20:22,337
me dice lo que hice mal

408
00:20:22,406 --> 00:20:24,572
y cómo debí dar los derechazos
con más fuerza

409
00:20:24,641 --> 00:20:26,575
y los ganchos izquierdos
con más fuerza.

410
00:20:26,644 --> 00:20:27,842
También está en la familia.

411
00:20:27,911 --> 00:20:30,678
Mi abuelo boxeaba
y mi padre también boxeaba.

412
00:20:30,747 --> 00:20:33,482
Entonces, creo que es
mi turno de hacer el trabajo.

413
00:20:33,551 --> 00:20:36,485
Era inocente, ingenuo.

414
00:20:36,554 --> 00:20:40,288
Todavía no me exponían
al lado oscuro del boxeo.

415
00:20:40,357 --> 00:20:43,325
Mi padre estaba
orquestando todo

416
00:20:43,394 --> 00:20:45,461
y los representantes
y los promotores

417
00:20:45,530 --> 00:20:47,429
debían pasar por él.

418
00:20:47,498 --> 00:20:49,131
- Pues el primer mánager,

419
00:20:49,200 --> 00:20:50,532
yo le dije:

420
00:20:50,601 --> 00:20:53,202
"Oscar ganó
una medalla olímpica.

421
00:20:53,271 --> 00:20:56,608
"Te pido $1 millón
de bonus enfrente.

422
00:20:57,709 --> 00:20:59,811
¿Lo aceptas o no lo aceptas?".

423
00:21:01,246 --> 00:21:04,079
- Me prometieron $1 millón,

424
00:21:04,148 --> 00:21:06,281
un auto nuevo,

425
00:21:06,350 --> 00:21:08,350
una casa nueva.

426
00:21:08,419 --> 00:21:10,418
Pero luego mi padre les dijo

427
00:21:10,487 --> 00:21:13,421
que necesitábamos a Bob Arum.

428
00:21:13,490 --> 00:21:15,523
Era el mesías del boxeo.

429
00:21:15,592 --> 00:21:18,093
Este hombre promovió
a Muhammad Ali.

430
00:21:18,162 --> 00:21:21,330
- El pago por evento será
la fuerza venidera del boxeo,

431
00:21:21,399 --> 00:21:24,634
no la televisión abierta;
eso será cosa del pasado.

432
00:21:24,703 --> 00:21:27,836
- Él sabe todo lo necesario

433
00:21:27,905 --> 00:21:30,272
sobre crear
a un campeón mundial,

434
00:21:30,341 --> 00:21:33,745
hacerlo popular
y que gane mucho dinero.

435
00:21:34,479 --> 00:21:36,879
- "Malibú, 1992"

436
00:21:36,948 --> 00:21:39,782
- Estaba en mi casa
en la playa.

437
00:21:39,851 --> 00:21:41,316
Tenía dos amigos

438
00:21:41,385 --> 00:21:44,153
que conocí en el boxeo.

439
00:21:44,222 --> 00:21:46,388
Eran algo radicales.

440
00:21:46,457 --> 00:21:49,324
Steve Nelson
y Robert Mittleman

441
00:21:49,393 --> 00:21:51,160
pidieron venir a verme.

442
00:21:51,229 --> 00:21:53,262
Estaban a punto
de firmar un acuerdo

443
00:21:53,331 --> 00:21:56,098
para representar
a Oscar De La Hoya.

444
00:21:56,167 --> 00:21:58,966
Pero el padre de Oscar, Joel,

445
00:21:59,035 --> 00:22:02,872
le dijo a los dos que no
dejarían que lo representaran

446
00:22:02,941 --> 00:22:06,609
a menos que Top Rank,
mi compañía,

447
00:22:06,678 --> 00:22:09,277
aceptara promover a Oscar,

448
00:22:09,346 --> 00:22:13,082
porque fui promotor
de cuatro reyes:

449
00:22:13,151 --> 00:22:15,117
Hagler, Leonard,

450
00:22:15,186 --> 00:22:18,353
Tommy Hearns
y Roberto Durán.

451
00:22:18,422 --> 00:22:20,623
Entonces, Oscar realmente

452
00:22:20,692 --> 00:22:23,926
no resonaba con nosotros,

453
00:22:23,995 --> 00:22:27,462
aparte del hecho de que
era una buena historia.

454
00:22:27,531 --> 00:22:29,265
El hecho de
que su madre murió,

455
00:22:29,334 --> 00:22:32,468
que le dedicó la medalla
de oro a ella

456
00:22:32,537 --> 00:22:37,106
y les dije que estaba
preparado para hacerlo.

457
00:22:37,175 --> 00:22:41,143
Mittleman estaba tan
emocionado que con todo y ropa,

458
00:22:41,212 --> 00:22:43,346
corrió y saltó al agua.

459
00:22:43,415 --> 00:22:46,081
[olas rompiendo]

460
00:22:46,150 --> 00:22:49,088
[burbujeo]

461
00:22:50,187 --> 00:22:52,355
- Me dijo Oscar:

462
00:22:52,424 --> 00:22:54,589
"Ya chingamos

463
00:22:54,658 --> 00:22:57,760
y jamás de los jamases
vuelves a trabajar".

464
00:22:57,829 --> 00:23:00,496
Dije entre mí: "Ay, Diosito.

465
00:23:00,565 --> 00:23:02,331
Dios te oiga".
[ríe]

466
00:23:02,400 --> 00:23:05,935
Porque toda mi vida trabajé yo
desde la edad de seis años.

467
00:23:06,004 --> 00:23:08,905
[música enérgica]

468
00:23:08,974 --> 00:23:09,939
♪ ♪

469
00:23:10,008 --> 00:23:12,808
- Era una publicista
por contrato

470
00:23:12,877 --> 00:23:16,612
y tenía clientes
del entretenimiento.

471
00:23:16,681 --> 00:23:19,448
Me llamó Bob Arum y me dijo:

472
00:23:19,517 --> 00:23:21,283
"Tengo una reunión
con un boxeador".

473
00:23:21,352 --> 00:23:22,884
Le dije:
"Ah, con Oscar De La Hoya".

474
00:23:22,953 --> 00:23:25,887
Todos conocían a Oscar,
porque recién ganó el oro.

475
00:23:25,956 --> 00:23:28,523
Regresó a Los Ángeles;
era originario de aquí.

476
00:23:28,592 --> 00:23:31,460
Le dije: "Claro,
sé publicitar deportes".

477
00:23:31,529 --> 00:23:34,062
Pero le mentí,
no sabía nada de deportes.

478
00:23:34,131 --> 00:23:36,632
Pero él se veía muy bien.

479
00:23:36,701 --> 00:23:39,334
Tenía algo dorado.

480
00:23:39,403 --> 00:23:41,573
- Siempre me pongo nervioso.

481
00:23:42,873 --> 00:23:46,575
- Mi trabajo era crear
su imagen pública,

482
00:23:46,644 --> 00:23:49,746
que no olvidara sonreír
ni sentarse derecho,

483
00:23:49,815 --> 00:23:52,414
porque quieres agradar
al público.

484
00:23:52,483 --> 00:23:54,716
Y se le daba natural.

485
00:23:54,785 --> 00:23:58,320
Le dije: "Oscar, necesitamos
hacerte una biografía.

486
00:23:58,389 --> 00:24:00,523
Así que haremos
una sesión de fotos".

487
00:24:00,592 --> 00:24:02,058
Una semana después,

488
00:24:02,127 --> 00:24:04,859
la publicamos
en "Harper's Bazaar".

489
00:24:04,928 --> 00:24:07,764
Cuando le dije a Bob Arum:
"No vas a creer esto.

490
00:24:07,833 --> 00:24:10,299
Oscar saldrá
en "Harper's Bazaar".

491
00:24:10,368 --> 00:24:11,867
Bob me miró y me dijo:

492
00:24:11,936 --> 00:24:14,436
"¿Es una broma?
No quiero 'Harper's Bazaar',

493
00:24:14,505 --> 00:24:16,571
quiero 'Sports Illustrated'".

494
00:24:16,640 --> 00:24:20,109
Le dije: "¿En serio?
Es 'Harper's Bazaar'".

495
00:24:20,178 --> 00:24:23,913
Las mujeres vieron a Oscar
en una revista de moda.

496
00:24:23,982 --> 00:24:26,949
En ese momento,
fue cuando me di cuenta

497
00:24:27,018 --> 00:24:30,719
que Oscar no solo era
una figura deportiva,

498
00:24:30,788 --> 00:24:33,292
él iba a ser más que eso.

499
00:24:33,825 --> 00:24:35,623
- Al principio de mi carrera,

500
00:24:35,692 --> 00:24:37,927
mi equipo era mi hermano
y mi padre.

501
00:24:37,996 --> 00:24:39,895
- "Te voy a dar un tanto
por ciento, apá.

502
00:24:39,964 --> 00:24:41,931
Y a Joelito,
el hermano también".

503
00:24:42,000 --> 00:24:44,066
- Comencé a trabajar
con él como gerente

504
00:24:44,135 --> 00:24:46,869
encargado de campamento
y entrenador asistente.

505
00:24:46,938 --> 00:24:49,471
- Mi entrenador
era Robert Alcazar,

506
00:24:49,540 --> 00:24:51,874
que era amigo del trabajo
de mi papá.

507
00:24:51,943 --> 00:24:55,177
Nelson y Mittleman
eran mis representantes

508
00:24:55,246 --> 00:24:57,746
y Bob Arum era mi promotor.

509
00:24:57,815 --> 00:25:00,550
Y ese era el equipo
de De La Hoya.

510
00:25:00,619 --> 00:25:03,051
Hicieron un plan para mí.

511
00:25:03,120 --> 00:25:06,454
Teníamos conferencias
de prensa en varias ciudades.

512
00:25:06,523 --> 00:25:08,324
Iba a entrenar en Big Bear,

513
00:25:08,393 --> 00:25:10,225
peleaba cada mes.

514
00:25:10,294 --> 00:25:12,022
Solo nos faltaba una cosa

515
00:25:12,091 --> 00:25:14,200
y eso era mi apodo.

516
00:25:15,399 --> 00:25:16,899
- Peleando en la esquina roja

517
00:25:16,968 --> 00:25:19,367
y haciendo
su debut profesional.

518
00:25:19,436 --> 00:25:21,470
- Tenía aspecto dorado.

519
00:25:21,539 --> 00:25:23,200
- Y no necesita presentación.

520
00:25:23,269 --> 00:25:24,806
- El gancho izquierdo de oro.

521
00:25:24,875 --> 00:25:27,276
- El orgullo
del Este de Los Ángeles...

522
00:25:27,345 --> 00:25:28,710
- La historia de oro

523
00:25:28,779 --> 00:25:31,647
y la medalla de oro
alrededor de mi cuello.

524
00:25:31,716 --> 00:25:34,317
Todos pensamos: "Guau.

525
00:25:34,386 --> 00:25:36,585
Eso es".

526
00:25:36,654 --> 00:25:39,855
- Denle la bienvenida
al Niño de Oro.

527
00:25:39,924 --> 00:25:41,456
- ¿Querían que fuera
el Niño de Oro?

528
00:25:41,525 --> 00:25:43,129
Bien, aquí lo tienen, vamos.

529
00:25:44,028 --> 00:25:47,033
- El Niño de Oro comienza
de una forma dramática.

530
00:25:48,867 --> 00:25:50,899
- Había mucho ruido.

531
00:25:50,968 --> 00:25:53,735
Pero los gritos
eran más agudos,

532
00:25:53,804 --> 00:25:57,309
porque había bastantes
toneladas de mujeres.

533
00:25:58,775 --> 00:26:01,077
Y llevaban letreros
que decían:

534
00:26:01,146 --> 00:26:03,846
"Te amo, Oscar"
con grandes corazones.

535
00:26:03,915 --> 00:26:06,348
Esa no era una pelea de box.

536
00:26:06,417 --> 00:26:09,118
Era como un concierto.

537
00:26:09,187 --> 00:26:10,618
- Lo noqueó.

538
00:26:10,687 --> 00:26:13,155
Y ese fue su izquierdazo
directo a la cara.

539
00:26:13,224 --> 00:26:16,225
Ya se terminó. Terminaron
la pelea en el primer round.

540
00:26:16,294 --> 00:26:19,896
- Atrajo a personas que
no gustaban de los deportes.

541
00:26:19,965 --> 00:26:22,932
- Oscar De La Hoya
tiene el potencial

542
00:26:23,001 --> 00:26:25,267
de ser el boxeador
más popular

543
00:26:25,336 --> 00:26:27,636
desde Muhammad Ali.

544
00:26:27,705 --> 00:26:30,372
Cuando vi las reacciones
de las mujeres,

545
00:26:30,441 --> 00:26:32,108
entonces me di cuenta

546
00:26:32,177 --> 00:26:34,944
que había una gran base
de aficionadas.

547
00:26:35,013 --> 00:26:39,881
Y organizamos a miles
de mujeres enloquecidas

548
00:26:39,950 --> 00:26:43,685
sosteniendo carteles
de "Cásate conmigo, Oscar".

549
00:26:43,754 --> 00:26:46,822
Una vez que pudimos iniciar
esa pequeña flama

550
00:26:46,891 --> 00:26:48,557
y tomó más fuerza,

551
00:26:48,626 --> 00:26:51,727
fue una explosión
que continuó por sí sola.

552
00:26:51,796 --> 00:26:53,729
Fue genial para el negocio.

553
00:26:53,798 --> 00:26:56,398
- Hicks se tambalea;
cae con ese derechazo.

554
00:26:56,467 --> 00:26:57,833
- Les faltarán contrincantes,

555
00:26:57,902 --> 00:26:59,635
porque Oscar De La Hoya
noqueará

556
00:26:59,704 --> 00:27:01,136
a estos tipos temprano.

557
00:27:01,205 --> 00:27:03,205
- Si De La Hoya es tan bueno
como cree que es,

558
00:27:03,274 --> 00:27:05,473
que nos demuestre
y que lo demuestre

559
00:27:05,542 --> 00:27:09,344
contra buenos púgiles,
no latas de tomate y ancianos.

560
00:27:09,413 --> 00:27:11,547
- Después de diez peleas,
mi equipo pensó

561
00:27:11,616 --> 00:27:13,315
que estaba listo
para un título mundial,

562
00:27:13,384 --> 00:27:15,951
así que combatí por mi primer
título mundial

563
00:27:16,020 --> 00:27:17,886
en el Auditorio Olímpico.

564
00:27:17,955 --> 00:27:21,923
Mi padre boxeó ahí
y mi abuelo boxeó ahí.

565
00:27:21,992 --> 00:27:25,961
- El Niño de Oro está a punto
de ser un nombre reconocido.

566
00:27:26,030 --> 00:27:28,130
Oscar De La Hoya
tiene la oportunidad

567
00:27:28,199 --> 00:27:30,466
de ganar su primer
campeonato mundial.

568
00:27:30,535 --> 00:27:32,900
- La gente espera mucho de mí.

569
00:27:32,969 --> 00:27:36,105
La presión viene de mi familia
y de todos los demás.

570
00:27:36,174 --> 00:27:38,674
- Y el doctor les dice:
"Suficiente".

571
00:27:38,743 --> 00:27:40,910
[aplausos y aclamaciones]

572
00:27:40,979 --> 00:27:43,879
Oscar gana por nocaut técnico.

573
00:27:43,948 --> 00:27:47,319
- De La Hoya es un joven
con una ambición tremenda.

574
00:27:48,086 --> 00:27:50,652
- Claro que mi padre siempre
estaba presionándome.

575
00:27:50,721 --> 00:27:53,556
Pero la persona
que más me presiona

576
00:27:53,625 --> 00:27:55,722
en mi interior es mi mamá.

577
00:27:57,289 --> 00:27:59,261
Cuando entro al ring

578
00:27:59,330 --> 00:28:01,263
y el referí nos llama,

579
00:28:01,332 --> 00:28:03,832
intento no ver a los ojos
de mi oponente.

580
00:28:03,901 --> 00:28:05,935
Lo que hago es ver al cielo,

581
00:28:06,004 --> 00:28:09,471
porque así puedo sentir
que ella me está viendo

582
00:28:09,540 --> 00:28:12,778
y mi madre está
cuidando de mí.

583
00:28:14,578 --> 00:28:18,280
Mi mamá tuvo una vida difícil.

584
00:28:18,349 --> 00:28:22,445
Tuvo que cruzar la frontera
a los 14 años

585
00:28:22,514 --> 00:28:26,388
ella sola porque
quería cantar.

586
00:28:26,457 --> 00:28:30,362
Y luego, terminó trabajando
en una fábrica de cremalleras.

587
00:28:31,863 --> 00:28:34,731
Vaya sueño americano.

588
00:28:34,800 --> 00:28:36,799
- En la sociedad mexicana,

589
00:28:36,868 --> 00:28:40,102
como ser mexicano está

590
00:28:40,171 --> 00:28:42,371
muy ligado con el catolicismo,

591
00:28:42,440 --> 00:28:45,608
a las mujeres no se les permite
ser seres humanos reales

592
00:28:45,677 --> 00:28:48,043
y completos o mujeres reales.

593
00:28:48,112 --> 00:28:49,779
Solo había tres tipos
de mujeres.

594
00:28:49,848 --> 00:28:52,514
O eres la virgencita,
la virgen

595
00:28:52,583 --> 00:28:56,018
y luego te casas y entonces
te vuelves madre.

596
00:28:56,087 --> 00:29:00,122
Y si no eres virgen o madre,
eres una prostituta

597
00:29:00,191 --> 00:29:02,224
y no quieres que te conozcan
como tal, porque si lo eres,

598
00:29:02,293 --> 00:29:04,093
ningún hombre
se casará contigo,

599
00:29:04,162 --> 00:29:06,295
porque los hombres
deben casarse con vírgenes.

600
00:29:06,364 --> 00:29:08,196
Y si no eres virgen
no puedes casarte

601
00:29:08,265 --> 00:29:10,733
ni convertirte en madre,
que es tu metal final.

602
00:29:10,802 --> 00:29:12,367
Y en forma muy rígida,

603
00:29:12,436 --> 00:29:14,670
las mujeres son controladas
por el catolicismo,

604
00:29:14,739 --> 00:29:16,271
la sociedad, el patriarcado.

605
00:29:16,340 --> 00:29:17,872
Y cuando le dices
a tus padres:

606
00:29:17,941 --> 00:29:20,276
"No, soy escritora o cantante
o bailarina",

607
00:29:20,345 --> 00:29:23,145
te dicen:
"¿Qué tiene de valioso eso?".

608
00:29:23,214 --> 00:29:26,115
- Tenía yo la ruta
que iba para mi trabajo

609
00:29:26,184 --> 00:29:28,718
y eran en la parada
del autobús

610
00:29:28,787 --> 00:29:30,685
pa' irse al centro a trabajar.

611
00:29:30,754 --> 00:29:33,822
Pues desde el primer momento
que la vi,

612
00:29:33,891 --> 00:29:36,491
sentí la...

613
00:29:36,560 --> 00:29:38,293
las ganas de estar con ella.

614
00:29:38,362 --> 00:29:42,198
Pensé yo: "Tal vez al rato
unos hijos boxeadores".

615
00:29:42,267 --> 00:29:43,365
[ríe]

616
00:29:43,434 --> 00:29:44,699
- Fue a mi pueblo--

617
00:29:44,768 --> 00:29:46,735
fueron de visita mi hermano
y ella.

618
00:29:46,804 --> 00:29:50,906
Y la conocí y fíjate
que desde que la conocí,

619
00:29:50,975 --> 00:29:54,644
era una persona tan sonriente,
amable,

620
00:29:54,713 --> 00:29:56,812
muy espontánea

621
00:29:56,881 --> 00:29:59,118
y-y nos caímos muy bien.

622
00:30:00,218 --> 00:30:03,052
Toda mi familia quedó
encantada con ella.

623
00:30:03,121 --> 00:30:05,187
El sábado muy temprano ponía
el radio,

624
00:30:05,256 --> 00:30:09,295
se ponía a cantar
y a preparar el desayuno.

625
00:30:10,696 --> 00:30:12,928
- Y un día me dio la sorpresa.

626
00:30:12,997 --> 00:30:15,832
"Vamos a este restaurant.

627
00:30:15,901 --> 00:30:17,533
Hay aficionados de canto".

628
00:30:17,602 --> 00:30:19,335
Y la llamaron

629
00:30:19,404 --> 00:30:21,440
para que cantara.

630
00:30:23,074 --> 00:30:26,245
Una voz bonita;
tremenda la voz.

631
00:30:28,813 --> 00:30:30,612
Le dije:

632
00:30:30,681 --> 00:30:33,115
"Vamos a hablar
muy seriamente.

633
00:30:33,184 --> 00:30:36,418
"Tú quieres seguir tu carrera
de-- como cantante,

634
00:30:36,487 --> 00:30:39,225
"con dolor de mi corazón,
te--te dejo ir.

635
00:30:40,258 --> 00:30:41,824
"Si no quieres seguir
de cantante,

636
00:30:41,893 --> 00:30:44,663
pues nos casamos".

637
00:30:46,965 --> 00:30:49,501
- No sabíamos
otra manera de vivir.

638
00:30:51,803 --> 00:30:54,737
En nuestros pueblos así eran

639
00:30:54,806 --> 00:30:57,372
los esposos y los papás,

640
00:30:57,441 --> 00:31:01,376
que nos tenían a las--
a las mujeres como...

641
00:31:01,445 --> 00:31:05,782
no querían que uno
saliera a trabajar ni a...

642
00:31:05,851 --> 00:31:07,517
casi ni a estudiar.

643
00:31:07,586 --> 00:31:09,818
La mujer estar en su casa.

644
00:31:09,887 --> 00:31:11,821
- Cuando
los padres inmigrantes

645
00:31:11,890 --> 00:31:13,822
abandonan su sueño,

646
00:31:13,891 --> 00:31:16,025
se espera que los hijos
lo hagan mejor

647
00:31:16,094 --> 00:31:18,761
y tienen que hacerlo mejor,
porque de lo contrario,

648
00:31:18,830 --> 00:31:21,029
¿para qué todo el sacrificio?

649
00:31:21,098 --> 00:31:23,131
- Desde que era niño,

650
00:31:23,200 --> 00:31:25,768
nunca sentí que la gente
me quisiera

651
00:31:25,837 --> 00:31:28,270
por quién era realmente.

652
00:31:28,339 --> 00:31:31,040
Era Oscar el producto,
la mercancía.

653
00:31:31,109 --> 00:31:33,542
- Dime "hola", Oscar.

654
00:31:33,611 --> 00:31:37,414
- Toda la familia estábamos
unida con él.

655
00:31:37,483 --> 00:31:39,315
Que iba al boxeo,

656
00:31:39,384 --> 00:31:42,985
toda la familia estábamos ahí
echándole porras.

657
00:31:43,054 --> 00:31:44,853
Los primos hacían car wash.

658
00:31:44,922 --> 00:31:49,357
"Pongan dinero aquí para cuando
Oscar salga de--de viaje".

659
00:31:49,426 --> 00:31:52,561
- Los miembros de la familia
me compraban equipo de boxeo.

660
00:31:52,630 --> 00:31:55,664
"Oye, si necesitas guantes,
te los puedo comprar.

661
00:31:55,733 --> 00:31:58,266
"Vas a ser el mejor, 'mano.

662
00:31:58,335 --> 00:32:01,070
"Nos sacarás de este estilo
de vida.

663
00:32:01,139 --> 00:32:02,905
Eres el indicado".

664
00:32:02,974 --> 00:32:04,402
Es demasiada presión.

665
00:32:04,471 --> 00:32:07,377
[música dramática]

666
00:32:07,446 --> 00:32:10,746
♪ ♪

667
00:32:10,815 --> 00:32:14,050
Hubo un punto en el que falté
mucho a la escuela

668
00:32:14,119 --> 00:32:16,919
porque estaba entrenando
para los Juegos Olímpicos.

669
00:32:16,988 --> 00:32:19,288
Pero había una clase.

670
00:32:19,357 --> 00:32:22,991
Me encantaba pintar y el arte.

671
00:32:23,060 --> 00:32:25,764
Además el maestro
era como mi mejor amigo.

672
00:32:27,298 --> 00:32:30,800
Se tomaba tiempo
para hablar conmigo

673
00:32:30,869 --> 00:32:32,869
y animarme y alentar

674
00:32:32,938 --> 00:32:35,474
cualquiera que fuera
mi pasión.

675
00:32:36,875 --> 00:32:38,941
A cualquiera
que quisiera animarme

676
00:32:39,010 --> 00:32:42,048
y esforzarse aunque
sea un poco, me aferraba.

677
00:32:43,615 --> 00:32:45,448
Gira un poco.

678
00:32:45,517 --> 00:32:47,382
Un poquito.

679
00:32:47,451 --> 00:32:51,020
Me relaja, relaja mi mente.

680
00:32:51,089 --> 00:32:53,623
Me aleja de toda la presión
del boxeo

681
00:32:53,692 --> 00:32:55,457
y de todos a mi alrededor.

682
00:32:55,526 --> 00:32:58,164
- Oscar, creo que deberías
seguir boxeando.

683
00:32:59,297 --> 00:33:02,630
[gritos y aclamaciones]

684
00:33:02,699 --> 00:33:05,972
- Al principio de mi carrera,
llenaba los estadios.

685
00:33:06,737 --> 00:33:09,504
- De La Hoya arremete con un
fuerte derechazo y da inicio.

686
00:33:09,573 --> 00:33:12,207
De La Hoya no detiene
los ganchos.

687
00:33:12,276 --> 00:33:14,743
- Otro knockdown del gancho
izquierdo de De La Hoya.

688
00:33:14,812 --> 00:33:16,579
- Ganaba peleas importantes.

689
00:33:16,648 --> 00:33:19,581
- Cinco, seis, siete...

690
00:33:19,650 --> 00:33:21,483
- Me parece
que es el favorito ahora

691
00:33:21,552 --> 00:33:24,053
contra cualquier otro peso
ligero en el mundo.

692
00:33:24,122 --> 00:33:26,989
[música inquietante]

693
00:33:27,058 --> 00:33:30,392
♪ ♪

694
00:33:30,461 --> 00:33:33,462
- Estaba en Las Vegas
después de una pelea

695
00:33:33,531 --> 00:33:37,132
y estoy buscando un motel que
reservaron mis representantes

696
00:33:37,201 --> 00:33:39,638
y está como a dos millas
del Strip.

697
00:33:40,537 --> 00:33:43,175
No era una buena zona,
sin duda.

698
00:33:45,276 --> 00:33:47,844
El gerente del motel
me reconoce

699
00:33:47,913 --> 00:33:50,813
y me dice: "¿Qué haces aquí?

700
00:33:50,882 --> 00:33:53,277
Esto es como una cloaca".

701
00:33:53,346 --> 00:33:55,818
Guau.

702
00:33:55,887 --> 00:33:57,589
Mm.

703
00:33:59,256 --> 00:34:00,823
En el primer contrato
que firmé

704
00:34:00,892 --> 00:34:02,358
no recibí $1 millón.

705
00:34:02,427 --> 00:34:04,855
Se suponía que recibiría
un auto nuevo.

706
00:34:04,924 --> 00:34:07,329
Recibí un-- no sé,
una chatarra,

707
00:34:07,398 --> 00:34:09,768
ni siquiera sabía qué era.

708
00:34:10,435 --> 00:34:14,937
La casa que me prometieron
en el contrato era rentada.

709
00:34:15,006 --> 00:34:17,272
Fui al banco y les pregunté:

710
00:34:17,341 --> 00:34:20,342
"Bueno, ¿cuánto tengo
en el banco?".

711
00:34:20,411 --> 00:34:24,780
"Sr. De La Hoya, tiene
unos $12,000 a su nombre".

712
00:34:24,849 --> 00:34:27,249
"¿$12,000?

713
00:34:27,318 --> 00:34:30,319
"Mierda, está bien.
A la mierda.

714
00:34:30,388 --> 00:34:34,226
Tomemos al toro por los cuernos
y hagamos algunos cambios".

715
00:34:35,426 --> 00:34:39,095
- Pues le dije:
"Si no tienes control,

716
00:34:39,164 --> 00:34:41,363
"pues te desbaratas.

717
00:34:41,432 --> 00:34:44,000
"Te vas por otro lao
y cambia...

718
00:34:44,069 --> 00:34:46,969
el rumbo y tu vida".

719
00:34:47,038 --> 00:34:49,171
- El padre de Oscar, Joel,

720
00:34:49,240 --> 00:34:52,703
acordó despedir
a los representantes.

721
00:34:52,772 --> 00:34:55,244
Y como promotor de Oscar,

722
00:34:55,313 --> 00:34:58,113
pensé que era
una gran decisión.

723
00:34:58,182 --> 00:34:59,647
- Y, bueno,
cuando nos deshicimos

724
00:34:59,716 --> 00:35:01,583
de los representantes,
mi padre me dijo:

725
00:35:01,652 --> 00:35:04,654
"Sí, ve a la Chevrolet local
en Montebello

726
00:35:04,723 --> 00:35:06,388
"llamado Camino Real

727
00:35:06,457 --> 00:35:09,458
y habla con un hombre dueño
de un concesionario".

728
00:35:09,527 --> 00:35:11,260
Era como amigo de la familia.

729
00:35:11,329 --> 00:35:12,995
Mi padre lo conocía.

730
00:35:13,064 --> 00:35:14,997
Sabía mucho de negocios

731
00:35:15,066 --> 00:35:16,999
y comenzó a hacerme preguntas.

732
00:35:17,068 --> 00:35:18,929
"Oye, ¿tienes un representante?

733
00:35:18,998 --> 00:35:20,502
¿Alguien está
al pendiente de ti?".

734
00:35:20,571 --> 00:35:23,039
Le dije: "No sé,
acabo de deshacerme de gente

735
00:35:23,108 --> 00:35:24,506
que intentaba arruinarme".

736
00:35:24,575 --> 00:35:26,941
Y como un típico vendedor
de autos,

737
00:35:27,010 --> 00:35:30,146
me convenció de ser
mi representante, diciéndome:

738
00:35:30,215 --> 00:35:31,613
"No creo en los contratos,

739
00:35:31,682 --> 00:35:34,616
porque bueno, mi palabra
lo es todo, ¿comprendes?".

740
00:35:34,685 --> 00:35:37,252
Y pensé: "Mierda, este tipo
es algo genial".

741
00:35:37,321 --> 00:35:39,354
Y de pronto,
el dinero comenzó a llegar.

742
00:35:39,423 --> 00:35:41,757
Iba directo al banco
y lo recibía en efectivo.

743
00:35:41,826 --> 00:35:44,460
Y trataban de convencerme
de que no, que no lo sacara,

744
00:35:44,529 --> 00:35:47,796
que lo conservara ahí
y así el dinero crecería,

745
00:35:47,865 --> 00:35:50,365
porque las tasas eran
muy altas entonces y todo eso.

746
00:35:50,434 --> 00:35:52,234
No me importaba,
ni sabía qué carajo era,

747
00:35:52,303 --> 00:35:53,868
solo quería mi dinero.

748
00:35:53,937 --> 00:35:57,739
- Una vez que entró Hernández,
cambió todo el panorama

749
00:35:57,808 --> 00:36:01,911
en cuanto a las finanzas
personales de Oscar

750
00:36:01,980 --> 00:36:05,113
y lo puso
en el camino correcto.

751
00:36:05,182 --> 00:36:07,082
- El dinero lo cambia todo.

752
00:36:07,151 --> 00:36:09,784
El dinero cambia a todos.

753
00:36:09,853 --> 00:36:12,354
Pensaba que mientras
siguiera ganando,

754
00:36:12,423 --> 00:36:14,256
no me podían decir que no.

755
00:36:14,325 --> 00:36:17,825
[obturador sonando]

756
00:36:17,894 --> 00:36:19,761
No me podían negar
la entrada a un club,

757
00:36:19,830 --> 00:36:22,926
a un restaurante o lo que sea
porque era Oscar De La Hoya,

758
00:36:22,995 --> 00:36:26,268
el Niño de Oro
y tenía dinero.

759
00:36:26,337 --> 00:36:27,702
- Otro gancho izquierdo y...

760
00:36:27,771 --> 00:36:30,505
- Por primera vez,
todo el mundo a mi alrededor

761
00:36:30,574 --> 00:36:33,509
no tenía más opción
que decir que sí.

762
00:36:33,578 --> 00:36:36,311
No les voy a mentir y decir:
"Sí, el dinero es lindo".

763
00:36:36,380 --> 00:36:38,247
No, era algo grandioso.

764
00:36:38,316 --> 00:36:40,849
Y cuando eres joven
quieres más.

765
00:36:40,918 --> 00:36:45,291
Y siento que merezco más
porque ya era codicioso.

766
00:36:46,124 --> 00:36:47,923
Volví a Las Vegas

767
00:36:47,992 --> 00:36:51,393
y ahora nos quedábamos
en un hotel importante,

768
00:36:51,462 --> 00:36:55,463
con ventanas de cristal doble
y veía hacia el Strip

769
00:36:55,532 --> 00:36:57,703
y pensaba: "Aquí pertenezco".

770
00:37:03,241 --> 00:37:06,508
- ¿Por qué aceptaría una pelea
contra el rudo campeón

771
00:37:06,577 --> 00:37:08,877
John John Molina
en esta etapa?

772
00:37:08,946 --> 00:37:11,713
- Por el millón de dólares
o más que recibirá esta noche,

773
00:37:11,782 --> 00:37:16,618
al fin tuvo que enfrentar
a un oponente de primera.

774
00:37:16,687 --> 00:37:19,487
- Molina ha tenido éxito
en cambiar el estilo de pelea

775
00:37:19,556 --> 00:37:21,891
a una reyerta
y le ha dado a De La Hoya

776
00:37:21,960 --> 00:37:23,325
todo lo que puede manejar

777
00:37:23,394 --> 00:37:25,464
en los últimos cinco
o seis rounds.

778
00:37:27,264 --> 00:37:28,796
- La pelea contra
John John Molina

779
00:37:28,865 --> 00:37:30,966
debió ser la primera pelea
en que mi entrenador

780
00:37:31,035 --> 00:37:33,168
no sabía qué hacer.

781
00:37:33,237 --> 00:37:34,870
- Eres el campeón, un round.

782
00:37:34,939 --> 00:37:37,239
[habla en inglés]

783
00:37:37,308 --> 00:37:39,609
- Las instrucciones
que me dio,

784
00:37:39,678 --> 00:37:42,011
en verdad que no las entendí.

785
00:37:42,080 --> 00:37:43,112
- ¿Qué opinas, George?

786
00:37:43,181 --> 00:37:44,346
¿Crees que Oscar escucha

787
00:37:44,415 --> 00:37:46,182
las instrucciones
de Robert Alcazar?

788
00:37:46,251 --> 00:37:47,550
- Cuando se acerque,
atrapa al malnacido.

789
00:37:47,619 --> 00:37:49,085
Ya ganaste esta pelea.

790
00:37:49,154 --> 00:37:51,253
- Balbuceaba

791
00:37:51,322 --> 00:37:53,288
y yo estaba esperando
instrucciones.

792
00:37:53,357 --> 00:37:55,391
- Usa el dolor.
Usa tu experiencia.

793
00:37:55,460 --> 00:37:57,459
- Me di cuenta que todos
tienen un límite

794
00:37:57,528 --> 00:37:59,094
sobre cuánto pueden enseñarme.

795
00:37:59,163 --> 00:38:01,831
- Es el primer enfrentamiento
de Oscar De La Hoya

796
00:38:01,900 --> 00:38:03,332
que dura 12 rounds.

797
00:38:03,401 --> 00:38:06,936
[campanazos]
[aplausos y aclamaciones]

798
00:38:07,005 --> 00:38:10,639
- Alcazar era un buen
entrenador aficionado,

799
00:38:10,708 --> 00:38:15,377
pero no tenía la seriedad que
tenían ciertos entrenadores.

800
00:38:15,446 --> 00:38:18,280
- Sé lo que puedo hacer,
lo que puedo lograr,

801
00:38:18,349 --> 00:38:21,049
pero esta vez no peleé
con inteligencia.

802
00:38:21,118 --> 00:38:24,856
Necesitaba que alguien más
me llevara al siguiente nivel.

803
00:38:33,664 --> 00:38:37,432
- Yo fui campeón amateur.
Estaba yo en la secundaria.

804
00:38:37,501 --> 00:38:41,904
"Chucho Rivero continuó
su brillante camino

805
00:38:41,973 --> 00:38:43,672
de triunfos".

806
00:38:43,741 --> 00:38:46,742
Pero mi papá me dijo: "No,
te vas a México a estudiar".

807
00:38:46,811 --> 00:38:49,677
Y me mandó pa' alejarme
del box.

808
00:38:49,746 --> 00:38:54,812
Como me gustaba el box,
pues, empecé a entrenar...

809
00:38:54,881 --> 00:38:55,946
[música dramática]

810
00:38:56,015 --> 00:38:58,287
a entrenar a Miguel Canto.

811
00:38:58,356 --> 00:39:00,722
Y está considerado
Miguel Canto

812
00:39:00,791 --> 00:39:04,894
como el mejor peso mosca
de todos los tiempos.

813
00:39:04,963 --> 00:39:07,696
Y yo me retiré de dirigir
a Canto.

814
00:39:07,765 --> 00:39:10,332
Y dije: "No entreno
a nadie más,

815
00:39:10,401 --> 00:39:12,868
hasta que salga alguien
que valga la pena".

816
00:39:12,937 --> 00:39:16,604
Un día, un muchacho
me habló por teléfono.

817
00:39:16,673 --> 00:39:20,442
"Quieren que tú lo vayas
a enseñar--Oscar De La Hoya".

818
00:39:20,511 --> 00:39:23,813
Pero la idea de Bob Arum era
hacer de Oscar un ídolo.

819
00:39:23,882 --> 00:39:26,748
Pero para ser ídolo
había que ganarle

820
00:39:26,817 --> 00:39:29,184
al que era el ídolo
o era el más destacado,

821
00:39:29,253 --> 00:39:30,286
que era Chávez.

822
00:39:30,355 --> 00:39:32,988
- Chávez era un ícono mexicano.

823
00:39:33,057 --> 00:39:36,891
Tenía una gran personalidad
y en el boxeo

824
00:39:36,960 --> 00:39:41,196
se debe tener personalidad
tanto como habilidad.

825
00:39:41,265 --> 00:39:45,668
- Presentando al tres veces
campeón del mundo,

826
00:39:45,737 --> 00:39:51,773
¡Julio César Chávez!

827
00:39:51,842 --> 00:39:53,742
- Yo les dije: "No está
preparado para pelear

828
00:39:53,811 --> 00:39:56,512
"con Chávez.
No sabe estar en las cuerdas,

829
00:39:56,581 --> 00:39:58,208
"no sabe fintar.

830
00:39:58,277 --> 00:40:00,349
"Tiene una defensa
muy limitada.

831
00:40:00,418 --> 00:40:02,952
"Le tiran y se quita
los golpes así--

832
00:40:03,021 --> 00:40:05,320
"pam, pam--entra así.

833
00:40:05,389 --> 00:40:07,590
Un niño le hace así
y hace así".

834
00:40:07,659 --> 00:40:11,459
Le dije: "Sí voy.
Es un reto".

835
00:40:11,528 --> 00:40:13,328
Le dije: "No, hay que aprender
a fintar.

836
00:40:13,397 --> 00:40:15,397
"Finta aquí.
Doble finta.

837
00:40:15,466 --> 00:40:17,066
"Fíntese aquí con el cuerpo.

838
00:40:17,135 --> 00:40:19,301
"Tú fintas aquí pa'
que el otro suba las manos.

839
00:40:19,370 --> 00:40:20,970
"Bajas tu cuerpo.
Doble finta.

840
00:40:21,039 --> 00:40:22,504
"Aquí y aquí.

841
00:40:22,573 --> 00:40:25,674
Porque le haces aquí,
aquí y luego ¡pau!"

842
00:40:25,743 --> 00:40:27,609
Era un muchacho
muy disciplinado.

843
00:40:27,678 --> 00:40:30,445
Nunca faltó
a un entrenamiento.

844
00:40:30,514 --> 00:40:34,077
Todo lo que le decías,
obedecía.

845
00:40:34,146 --> 00:40:36,118
- Soy el entrenador oficial.

846
00:40:36,187 --> 00:40:38,153
El Sr. Rivero es mi asistente.

847
00:40:38,222 --> 00:40:39,788
- Roberto lo detestaba.

848
00:40:39,857 --> 00:40:41,891
No quería tener nada que ver
con Jesús.

849
00:40:41,960 --> 00:40:45,956
A decir verdad,
le preguntaban a Roberto:

850
00:40:46,025 --> 00:40:47,462
"¿Qué hace él aquí?"

851
00:40:47,531 --> 00:40:49,498
"Ah, él barre el gimnasio".

852
00:40:49,567 --> 00:40:50,666
- Sí, el señor que está ahí

853
00:40:50,735 --> 00:40:52,467
es un tipo que barre
el gimnasio".

854
00:40:52,536 --> 00:40:55,637
Alcazar era un hijo
de la chingada.

855
00:40:55,706 --> 00:40:57,439
- Esta podría ser
una pelea interesante,

856
00:40:57,508 --> 00:40:59,341
pero no creo que lo haga.
Espero que no.

857
00:40:59,410 --> 00:41:00,910
Ahí lo tienen.
- ¡Eso es!

858
00:41:00,979 --> 00:41:02,712
Un grandioso gancho izquierdo.

859
00:41:02,781 --> 00:41:04,814
- En un mundo de talento,

860
00:41:04,883 --> 00:41:07,183
para un campeón mundial,
ahí está.

861
00:41:07,252 --> 00:41:08,383
Todo pasó rápido.

862
00:41:08,452 --> 00:41:11,420
- Después de la pelea
de Ruelas,

863
00:41:11,489 --> 00:41:13,589
en la rueda de prensa,
que no me invitaron,

864
00:41:13,658 --> 00:41:16,291
porque era la primera pelea
y no sabían

865
00:41:16,360 --> 00:41:17,993
quién lo había enseñado,

866
00:41:18,062 --> 00:41:21,263
pero cuando pasa junto a mí,
en el pasillo me dice:

867
00:41:21,332 --> 00:41:24,399
"Don Chuy, lo finté".

868
00:41:24,468 --> 00:41:27,068
- Conectamos al instante.

869
00:41:27,137 --> 00:41:32,674
Me enseñaba sobre la vida,
filosofía y música clásica.

870
00:41:32,743 --> 00:41:37,046
Me enseñaba sobre vinos,
Shakespeare y pasión.

871
00:41:37,115 --> 00:41:38,813
[música clásica]

872
00:41:38,882 --> 00:41:42,952
- Mi obligación era,
aparte de enseñarles

873
00:41:43,021 --> 00:41:44,420
técnica de box,

874
00:41:44,489 --> 00:41:46,555
pues es un ser humano

875
00:41:46,624 --> 00:41:50,426
y él tiene que estar seguro
de sí mismo,

876
00:41:50,495 --> 00:41:54,797
saber un poco de historia,
saber un poco de literatura.

877
00:41:54,866 --> 00:41:56,798
- Nos llevábamos muy bien.

878
00:41:56,867 --> 00:41:59,296
Conversábamos y teníamos
buenas conversaciones

879
00:41:59,365 --> 00:42:01,036
sobre religión
o la falta de ella.

880
00:42:01,105 --> 00:42:03,506
Era un ateo.

881
00:42:03,575 --> 00:42:05,635
Mi papá era muy religioso.

882
00:42:05,704 --> 00:42:09,178
Mi papá pensaba que, bueno,
que le estaba metiendo

883
00:42:09,247 --> 00:42:11,179
malas ideas a Oscar.

884
00:42:11,248 --> 00:42:13,276
- El problema con Rivero

885
00:42:13,345 --> 00:42:16,451
es que era
un acérrimo comunista.

886
00:42:16,520 --> 00:42:18,888
Era como tener a Karl Marx

887
00:42:18,957 --> 00:42:21,358
en el campamento
de entrenamiento.

888
00:42:21,427 --> 00:42:27,762
♪ ♪

889
00:42:27,831 --> 00:42:30,900
Los campamentos continuaron
por como dos meses

890
00:42:30,969 --> 00:42:35,071
y todos vivían
en el mismo lugar.

891
00:42:35,140 --> 00:42:38,540
El padre no podía tolerar
a alguien

892
00:42:38,609 --> 00:42:41,444
que siempre hablaba
contra la religión,

893
00:42:41,513 --> 00:42:42,579
contra Dios.

894
00:42:42,648 --> 00:42:44,614
Para mí era muy divertido.

895
00:42:44,683 --> 00:42:47,782
- Yo nunca traté
de convencerlos

896
00:42:47,851 --> 00:42:51,486
ni de explicarles cuál es
el materialismo histórico

897
00:42:51,555 --> 00:42:54,791
y que la materia es infinita
en el tiempo y en el espacio

898
00:42:54,860 --> 00:42:56,726
y que todas las cosas
son producto

899
00:42:56,795 --> 00:42:58,794
de una larga evolución.
Nunca.

900
00:42:58,863 --> 00:43:02,898
Nunca me propuse convencer
a nadie.

901
00:43:02,967 --> 00:43:07,102
Se convencían por lo que yo
les decía.

902
00:43:07,171 --> 00:43:09,771
- Sentía que me convertía
en una persona diferente.

903
00:43:09,840 --> 00:43:12,174
Sentí que crecía,
que me hacía mejor.

904
00:43:12,243 --> 00:43:15,978
Sentí que me hacía más grande,
pero aquí.

905
00:43:16,047 --> 00:43:19,147
- Después de la primera pelea
que engañó a la gente,

906
00:43:19,216 --> 00:43:22,717
pues, todos se dieron cuenta
que yo no era el barrendero,

907
00:43:22,786 --> 00:43:25,455
si yo era el que enseñaba
a Oscar De La Hoya.

908
00:43:25,524 --> 00:43:27,456
[música dramática]

909
00:43:27,525 --> 00:43:28,924
- A De La Hoya lo vemos
más activo

910
00:43:28,993 --> 00:43:31,259
de lo que lo hemos visto
antes.

911
00:43:31,328 --> 00:43:33,530
Ya se mueve un poco más.

912
00:43:33,599 --> 00:43:36,599
- Algo hizo clic.

913
00:43:36,668 --> 00:43:38,600
Me hizo pensar más.

914
00:43:38,669 --> 00:43:41,370
- De La Hoya se hace
un objetivo elusivo.

915
00:43:41,439 --> 00:43:45,374
- Él me cambió para ser
un boxeador hermoso.

916
00:43:45,443 --> 00:43:47,476
- Un upper derecho al mentón.

917
00:43:47,545 --> 00:43:49,606
Hernández se tambalea.

918
00:43:49,675 --> 00:43:52,714
- Alguien recién me había dado
algo de atención.

919
00:43:52,783 --> 00:43:56,653
Me dio confianza,
me dio algo de aliento

920
00:43:56,722 --> 00:43:58,754
y haría todo lo necesario.

921
00:43:58,823 --> 00:44:00,923
- Ese derechazo al cuerpo
da paso a una ráfaga.

922
00:44:00,992 --> 00:44:02,891
De La Hoya aterriza
en la cuerdas.

923
00:44:02,960 --> 00:44:04,827
- Lo mejor que pudo pasar
en mi carrera

924
00:44:04,896 --> 00:44:08,430
fue contratar al profesor.

925
00:44:08,499 --> 00:44:12,134
Y luego anunciamos que iba
a enfrentar a Chávez.

926
00:44:12,203 --> 00:44:15,303
- Lo listas como uno
de tus ídolos.

927
00:44:15,372 --> 00:44:18,441
¿Ya comprendiste que estás
a punto de enfrentarlo

928
00:44:18,510 --> 00:44:20,308
y qué significa para ti?

929
00:44:20,377 --> 00:44:24,379
- Bueno, sabía que tal vez
un día podíamos llegar a eso,

930
00:44:24,448 --> 00:44:26,315
Julio César Chávez y yo.

931
00:44:26,384 --> 00:44:28,150
Siempre soñé con esa pelea

932
00:44:28,219 --> 00:44:30,152
y ahora mi sueño
se ha vuelto realidad--

933
00:44:30,221 --> 00:44:32,555
enfrentar a la leyenda,
enfrentar al gran campeón,

934
00:44:32,624 --> 00:44:34,056
enfrentar al ídolo de la gente

935
00:44:34,125 --> 00:44:35,958
y no puedo esperar.
Lo espero con ansias.

936
00:44:36,027 --> 00:44:39,429
- Chávez es un despiadado
hijo de perra.

937
00:44:39,498 --> 00:44:42,425
[música amenazante]

938
00:44:42,494 --> 00:44:45,468
Pensé: "Mierda.
Es algo brutal".

939
00:44:45,537 --> 00:44:49,639
♪ ♪

940
00:44:49,708 --> 00:44:52,378
El tipo podía asimilar
un golpe.

941
00:44:54,778 --> 00:44:56,679
Cuando enfrentó
a Meldrick Taylor,

942
00:44:56,748 --> 00:44:58,647
lo estaba moliendo.

943
00:44:58,716 --> 00:45:01,551
Recibió una paliza
toda la pelea.

944
00:45:01,620 --> 00:45:03,952
♪ ♪

945
00:45:04,021 --> 00:45:06,821
Pero Chávez no se rinde.

946
00:45:06,890 --> 00:45:08,791
Y lo noqueó en
los últimos diez segundos

947
00:45:08,860 --> 00:45:11,761
del último round

948
00:45:11,830 --> 00:45:14,863
para ganar la pelea.

949
00:45:14,932 --> 00:45:17,866
Ese era Chávez.
Nunca se rendía.

950
00:45:17,935 --> 00:45:19,435
- Soy un peleador que está
impuesto a recibir

951
00:45:19,504 --> 00:45:20,869
muchos golpes.

952
00:45:20,938 --> 00:45:25,474
Ahora ya veremos si Oscar
aguanta el tren de pelea mío.

953
00:45:25,543 --> 00:45:28,447
Pero yo creo que no ha peleado
con ninguno mejor que yo.

954
00:45:30,781 --> 00:45:33,550
- Chávez solo tiene un tipo
de pelea.

955
00:45:33,619 --> 00:45:35,150
Es fajador.

956
00:45:35,219 --> 00:45:38,053
Los fajadores
no tienen técnica.

957
00:45:38,122 --> 00:45:41,489
Pero la gente quiere ver
que se maten dos.

958
00:45:41,558 --> 00:45:48,067
- Se podría decir que Chávez
era más auténtico que Oscar,

959
00:45:50,334 --> 00:45:55,204
pero Chávez tenía
un lado crudo.

960
00:45:55,273 --> 00:45:59,541
Le advertimos a Oscar
sobre su crudeza

961
00:45:59,610 --> 00:46:06,610
porque queríamos que Oscar
apelara a la audiencia

962
00:46:06,618 --> 00:46:09,584
anglo-estadounidense.

963
00:46:09,653 --> 00:46:13,488
- Respeto la cultura mexicana.
Mis padres son mexicanos.

964
00:46:13,557 --> 00:46:15,858
Toda mi familia es mexicana

965
00:46:15,927 --> 00:46:20,062
y me enorgullece tener
sangre mexicana.

966
00:46:20,131 --> 00:46:24,967
Pero me enorgullece haber
nacido en los Estados Unidos,

967
00:46:25,036 --> 00:46:27,937
porque es la tierra
de las oportunidades.

968
00:46:28,006 --> 00:46:30,572
[música dramática]

969
00:46:30,641 --> 00:46:34,110
Empecé a jugar golf
y los mexicoestadounidenses

970
00:46:34,179 --> 00:46:36,879
comenzaron a decir: "Bueno,
ya no eres uno de nosotros

971
00:46:36,948 --> 00:46:39,148
"porque naciste aquí
en los Estados Unidos

972
00:46:39,217 --> 00:46:43,418
"y juegas golf y pasas tiempo
con los blancos.

973
00:46:43,487 --> 00:46:47,256
"Tu piel es más clara.
Eres lindo.

974
00:46:47,325 --> 00:46:48,858
Mira la forma en que hablas".

975
00:46:48,927 --> 00:46:51,761
Aquí estoy relajándome,
pasándolo bien.

976
00:46:51,830 --> 00:46:53,796
"No eres lo bastante
mexicano".

977
00:46:53,865 --> 00:46:56,031
♪ ♪

978
00:46:56,100 --> 00:46:57,933
- Es muy apetecible
y accesible

979
00:46:58,002 --> 00:46:59,168
para la gente blanca.

980
00:46:59,237 --> 00:47:01,270
Es un mexicano inofensivo,
¿cierto?

981
00:47:01,339 --> 00:47:03,272
Así que Oscar De La Hoya
tomó el papel

982
00:47:03,341 --> 00:47:05,407
de un mexicano
que no es aterrador.

983
00:47:05,476 --> 00:47:07,544
No eres el mexicano
que parece indígena

984
00:47:07,613 --> 00:47:09,045
y que vemos en Home Depot.

985
00:47:09,114 --> 00:47:12,281
- Los hombres latinos
deben ser rudos.

986
00:47:12,350 --> 00:47:16,519
Debes tener cierto
comportamiento,

987
00:47:16,588 --> 00:47:19,855
ser un hombre macho.

988
00:47:19,924 --> 00:47:21,824
Te pones tu sombrero

989
00:47:21,893 --> 00:47:24,794
y debes actuar tan rudo
como puedas.

990
00:47:24,863 --> 00:47:28,230
Debes tener esa imagen
de macho.

991
00:47:28,299 --> 00:47:32,435
Y muchos fanáticos sentían
que no tenía ese machismo.

992
00:47:32,504 --> 00:47:34,937
♪ ♪

993
00:47:35,006 --> 00:47:39,742
- Al comenzar a promover
la pelea con Chávez,

994
00:47:39,811 --> 00:47:42,110
empezamos una gira de prensa.

995
00:47:42,179 --> 00:47:43,579
Teníamos dos aviones.

996
00:47:43,648 --> 00:47:46,716
Oscar estaba en uno y Chávez
estaba en el otro.

997
00:47:46,785 --> 00:47:49,519
26 ciudades en cerca
de 15 días.

998
00:47:49,588 --> 00:47:52,454
Descansamos un día.

999
00:47:52,523 --> 00:47:55,123
Hacíamos una conferencia
de prensa en la mañana,

1000
00:47:55,192 --> 00:47:56,959
volábamos a otra ciudad,

1001
00:47:57,028 --> 00:47:58,761
hacíamos una conferencia
de prensa

1002
00:47:58,830 --> 00:48:00,262
ahí a veces sobre la pista.

1003
00:48:00,331 --> 00:48:02,931
Volábamos a otra ciudad,
dormíamos,

1004
00:48:03,000 --> 00:48:05,034
nos levantábamos
al siguiente día

1005
00:48:05,103 --> 00:48:06,869
y a otra conferencia
de prensa.

1006
00:48:06,938 --> 00:48:08,337
Así fue todo el tiempo.

1007
00:48:08,406 --> 00:48:11,273
A veces hacíamos
hasta tres en un día.

1008
00:48:11,342 --> 00:48:13,575
- Adonde sea que fuera,
la gente me decía:

1009
00:48:13,644 --> 00:48:16,078
"Te va a patear el trasero
y no estás listo para él".

1010
00:48:16,147 --> 00:48:20,382
todos: Chávez, Chávez, Chávez.

1011
00:48:20,451 --> 00:48:24,520
- Tuve que probarle algo
a toda una cultura,

1012
00:48:24,589 --> 00:48:27,089
a nuestra gente.

1013
00:48:27,158 --> 00:48:30,462
Nunca estuve tan concentrado
en mi vida.

1014
00:48:31,930 --> 00:48:33,529
[gruñe]

1015
00:48:33,598 --> 00:48:35,197
Todo estaba calculado:

1016
00:48:35,266 --> 00:48:37,632
mi consumo de comida,
de calorías,

1017
00:48:37,701 --> 00:48:40,469
me dormía a las 8:00 p.m.
sin importar nada.

1018
00:48:40,538 --> 00:48:43,705
Me despertaba a las 4:00 a.m.
para ir a correr.

1019
00:48:43,774 --> 00:48:48,043
Y Chávez daba tropiezos
por tantas fiestas o algo

1020
00:48:48,112 --> 00:48:52,218
y pensé: "Vaya, quizá tenga
una ventaja".

1021
00:48:54,953 --> 00:48:57,252
Cuando llegamos a Las Vegas,

1022
00:48:57,321 --> 00:49:00,055
vimos que Chávez trajo
una horda de fanáticos.

1023
00:49:00,124 --> 00:49:02,124
Fue una locura.
- Chávez, el número uno.

1024
00:49:02,193 --> 00:49:04,093
- Chávez.
- ¡Chávez!

1025
00:49:04,162 --> 00:49:06,028
- Chávez.
- Número uno.

1026
00:49:06,097 --> 00:49:08,134
No se pregunta.

1027
00:49:11,302 --> 00:49:14,636
- Que me abuchearan...

1028
00:49:14,705 --> 00:49:18,841
me alentó a demostrarles
que podía estar a la altura.

1029
00:49:18,910 --> 00:49:21,776
[música hip-hop]
[abucheos]

1030
00:49:21,845 --> 00:49:25,514
- ¿Qué tal atravesar esta gran
multitud partidaria de Chávez?

1031
00:49:25,583 --> 00:49:30,318
¿Podría tener algún efecto
en el joven De La Hoya?

1032
00:49:30,387 --> 00:49:35,824
- Subo al ring y lo veo
y digo: "Carajo".

1033
00:49:35,893 --> 00:49:37,960
[aplausos y aclamaciones]

1034
00:49:38,029 --> 00:49:41,100
Me enfrentaré a Chávez.

1035
00:49:42,400 --> 00:49:45,233
- Los admiradores de Chávez
intentan animarlo

1036
00:49:45,302 --> 00:49:48,203
y corean: "México, México".

1037
00:49:48,272 --> 00:49:50,072
- Intenté ignorarlo,
diciéndome:

1038
00:49:50,141 --> 00:49:52,207
"Tienes que hacer tu trabajo".

1039
00:49:52,276 --> 00:49:55,644
Sentí que me pasó algo
que era como visión de túnel.

1040
00:49:55,713 --> 00:49:57,146
[campanazo]

1041
00:49:57,215 --> 00:49:58,781
- De La Hoya dice que está

1042
00:49:58,850 --> 00:50:00,049
en la mejor forma de su vida.

1043
00:50:00,118 --> 00:50:01,816
Chávez dice que está
en su mejor forma

1044
00:50:01,885 --> 00:50:05,521
desde su dramática victoria
contra Meldrick Taylor.

1045
00:50:05,590 --> 00:50:08,324
- Pensé: "Este es mi momento
para asegurarme

1046
00:50:08,393 --> 00:50:10,621
de que la gente sepa
quién soy realmente".

1047
00:50:10,690 --> 00:50:11,761
[aplausos y aclamaciones]

1048
00:50:11,830 --> 00:50:13,896
Mi gancho era letal.

1049
00:50:13,965 --> 00:50:17,399
Y recuerdo que lo conectaba.

1050
00:50:17,468 --> 00:50:21,240
Le hice una herida.
Había mucha sangre.

1051
00:50:23,374 --> 00:50:25,875
Después de eso,
mi confianza creció.

1052
00:50:25,944 --> 00:50:28,844
Lo hacía retroceder.

1053
00:50:28,913 --> 00:50:30,378
[música emotiva]

1054
00:50:30,447 --> 00:50:33,311
Sentí que conseguía
cierto ritmo.

1055
00:50:33,380 --> 00:50:40,326
♪ ♪

1056
00:50:42,260 --> 00:50:44,659
Me deslizaba y me movía.

1057
00:50:44,728 --> 00:50:47,633
Sentía que flotaba
en el cuadrilátero.

1058
00:50:49,466 --> 00:50:54,770
Podían darme un martillazo
y no me iban a derribar.

1059
00:50:54,839 --> 00:50:56,671
[aplausos y aclamaciones]

1060
00:50:56,740 --> 00:50:58,908
- Chávez lanza
un gancho izquierdo

1061
00:50:58,977 --> 00:51:00,609
y hace que el público
se levante

1062
00:51:00,678 --> 00:51:03,445
mientras trata de armar
su ataque.

1063
00:51:03,514 --> 00:51:05,380
- Les demostraba
que podía soportarlo.

1064
00:51:05,449 --> 00:51:07,383
Les demostraba que era
un macho.

1065
00:51:07,452 --> 00:51:10,719
Les demostraba
que podía ser un hombre.

1066
00:51:10,788 --> 00:51:12,988
- Corto gancho izquierdo
de De La Hoya.

1067
00:51:13,057 --> 00:51:16,153
Y regresa con un derechazo.

1068
00:51:16,222 --> 00:51:18,593
Y la sangre molesta a Julio
mientras De La Hoya

1069
00:51:18,662 --> 00:51:21,063
le asesta un feroz gancho
de izquierda.

1070
00:51:21,132 --> 00:51:23,800
Y su nariz también
está sangrando.

1071
00:51:23,869 --> 00:51:26,468
Contemplen a Oscar De La Hoya.

1072
00:51:26,537 --> 00:51:28,370
- Comencé a pensar:
"Guau, esto podría ser

1073
00:51:28,439 --> 00:51:30,673
el cambio de guardia".

1074
00:51:30,742 --> 00:51:32,340
- Ve a la esquina.

1075
00:51:32,409 --> 00:51:36,344
- Y Cortez lleva a Chávez
con Cliff Lemanski.

1076
00:51:36,413 --> 00:51:38,814
- Es todo.
La pelea ya se ha terminado.

1077
00:51:38,883 --> 00:51:41,683
[aplausos y aclamaciones]

1078
00:51:41,752 --> 00:51:44,186
- El ganador
por nocaut técnico,

1079
00:51:44,255 --> 00:51:46,621
ganando su cuarto cinturón
del título mundial

1080
00:51:46,690 --> 00:51:50,596
y nuevo campeón súper ligero
del CMV...

1081
00:51:51,996 --> 00:51:56,499
el Niño de Oro,
Oscar De La Hoya.

1082
00:51:56,568 --> 00:52:03,509
♪ ♪

1083
00:52:06,944 --> 00:52:09,812
- Fue un golpecito.
Yo ya estaba un poco lastimado

1084
00:52:09,881 --> 00:52:11,480
de la ceja.

1085
00:52:11,549 --> 00:52:13,715
Es por la cortada.
Estaba yo boxeando mi pelea,

1086
00:52:13,784 --> 00:52:15,517
pero desgraciadamente
no me dejaba ver.

1087
00:52:15,586 --> 00:52:17,554
Pero eso de que Oscar De La
Hoya tenga una pegada fuerte,

1088
00:52:17,623 --> 00:52:19,388
sinceramente no.

1089
00:52:19,457 --> 00:52:21,890
- Oscar era menor diez años.

1090
00:52:21,959 --> 00:52:26,729
Que si Julio hubiera tenido
25 años como Oscar,

1091
00:52:26,798 --> 00:52:28,330
[risita]
para mí,

1092
00:52:28,399 --> 00:52:32,229
aunque hubiera sido
una pelea fea, dura,

1093
00:52:32,298 --> 00:52:37,807
para mí, Julio hubiera tenido
100% de ganarle a Oscar.

1094
00:52:37,876 --> 00:52:39,674
[música amenazante]

1095
00:52:39,743 --> 00:52:42,712
- Nadie me dio el crédito
que me merecía.

1096
00:52:42,781 --> 00:52:45,114
El respeto.

1097
00:52:45,183 --> 00:52:47,519
Eso me atormentó.

1098
00:52:49,688 --> 00:52:51,453
- Lo dominó Oscar.

1099
00:52:51,522 --> 00:52:53,821
Chávez ni supo qué le pasó.

1100
00:52:53,890 --> 00:52:56,691
Chávez luego puso pretexto
que tenía una ceja, que--

1101
00:52:56,760 --> 00:53:00,663
no, no.
Trató a Chávez como un niño.

1102
00:53:00,732 --> 00:53:04,166
Y ahora,
Bob Arum tiene su ídolo.

1103
00:53:04,235 --> 00:53:07,169
[música emotiva]

1104
00:53:07,238 --> 00:53:09,205
♪ ♪

1105
00:53:09,274 --> 00:53:11,173
- Patrocinadores.

1106
00:53:11,242 --> 00:53:13,108
Conferencias de prensa.

1107
00:53:13,177 --> 00:53:15,343
Giras por todos lados.
Entrevistas.

1108
00:53:15,412 --> 00:53:18,180
Revistas.
Comerciales.

1109
00:53:18,249 --> 00:53:19,714
- Llama a Cablevisión ahora.

1110
00:53:19,783 --> 00:53:21,850
- Las peleas eran fáciles
de promover.

1111
00:53:21,919 --> 00:53:23,285
- Ahorren sus dólares
y centavos para pagar

1112
00:53:23,354 --> 00:53:25,454
el pago por evento,
porque será uno bueno.

1113
00:53:25,523 --> 00:53:27,389
- Iba a los programas
de entrevistas

1114
00:53:27,458 --> 00:53:29,558
y se promocionaba.
Les decía:

1115
00:53:29,627 --> 00:53:32,727
"Pueden verme en pago
por evento".

1116
00:53:32,796 --> 00:53:36,032
- Hablaba de forma bella,
tanto en inglés

1117
00:53:36,101 --> 00:53:37,332
como en español.

1118
00:53:37,401 --> 00:53:40,472
Quiero presentarles
al Niño de Oro.

1119
00:53:42,306 --> 00:53:44,907
- Las mujeres enloquecían
por él.

1120
00:53:44,976 --> 00:53:47,613
[gritos, risas]

1121
00:53:48,980 --> 00:53:50,880
- Cuidó de nosotros.

1122
00:53:50,949 --> 00:53:53,582
Compró nuestra primera casa
en Montebello.

1123
00:53:53,651 --> 00:53:55,885
- ¿Qué es?
- Mi graduación de preescolar.

1124
00:53:55,954 --> 00:53:57,185
- [ríe]

1125
00:53:57,254 --> 00:53:59,154
- [ríe]
Cállate.

1126
00:53:59,223 --> 00:54:02,958
Después de que mamá murió,
nos hicimos más cercanos.

1127
00:54:03,027 --> 00:54:04,693
Yo era como su copiloto.

1128
00:54:04,762 --> 00:54:06,962
Siempre estaba con él
cuando salía a citas

1129
00:54:07,031 --> 00:54:08,396
o cuando salía.

1130
00:54:08,465 --> 00:54:10,632
Me llevaba de compras.

1131
00:54:10,701 --> 00:54:13,535
Me sentí muy cercana a él
y me decía:

1132
00:54:13,604 --> 00:54:15,270
"Dios mío, lo estamos logrando.

1133
00:54:15,339 --> 00:54:18,107
Vamos a construir
una relación aquí",

1134
00:54:18,176 --> 00:54:20,009
hasta que se mudó a Bel-Air.

1135
00:54:20,078 --> 00:54:22,579
[música solemne]

1136
00:54:22,648 --> 00:54:24,946
♪ ♪

1137
00:54:25,015 --> 00:54:30,152
- Como adulto, me di cuenta
de todo lo que me perdí

1138
00:54:30,221 --> 00:54:31,723
siendo un niño.

1139
00:54:33,391 --> 00:54:35,758
No tuve una infancia
para nada.

1140
00:54:35,827 --> 00:54:37,793
¿Cuál infancia?

1141
00:54:37,862 --> 00:54:40,829
Y cuando tuve tiempo
para notarlo, me dije:

1142
00:54:40,898 --> 00:54:44,732
"Bien, voy a actuar
en consecuencia ahora".

1143
00:54:44,801 --> 00:54:49,608
La sensación de poder era
como adrenalina.

1144
00:54:50,369 --> 00:54:53,876
Una vez que tomas ese camino,
es muy difícil

1145
00:54:53,945 --> 00:54:57,913
dar una vuelta en U,
porque estás muy inmerso

1146
00:54:57,982 --> 00:54:59,648
en el caos.

1147
00:54:59,717 --> 00:55:02,751
- Lo que todos veían aún era
la imagen del Niño de Oro.

1148
00:55:02,820 --> 00:55:04,487
- A pesar
de que tenga tanto dinero,

1149
00:55:04,556 --> 00:55:06,254
la fama y la gloria,

1150
00:55:06,323 --> 00:55:08,324
siempre voy a ser
la misma persona.

1151
00:55:08,393 --> 00:55:10,459
- Pero no era la realidad.

1152
00:55:10,528 --> 00:55:14,666
[gritos, parloteo]

1153
00:55:15,633 --> 00:55:17,733
- Súbete. ¡No, no!

1154
00:55:17,802 --> 00:55:19,702
[gritos]

1155
00:55:19,771 --> 00:55:22,570
- No. No, no, no, no.
Váyanse.

1156
00:55:22,639 --> 00:55:25,341
Y algunas cosas que pasaron
quizá no estaban bien.

1157
00:55:25,410 --> 00:55:27,576
Me provocaba un ataque
de nervios.

1158
00:55:27,645 --> 00:55:31,650
- Invitemos a algunas.
- No, no, no, no. No. ¡No!

1159
00:55:34,553 --> 00:55:37,180
- Estaba en preparatoria

1160
00:55:37,249 --> 00:55:38,987
y él me pidió que me quedara
con él.

1161
00:55:39,056 --> 00:55:41,456
Me dijo: "Oye, ven a pasar
tiempo conmigo,

1162
00:55:41,525 --> 00:55:45,831
pero apenas y veía a Oscar.

1163
00:55:46,898 --> 00:55:50,136
Siempre estaba afuera
o de fiesta.

1164
00:55:51,702 --> 00:55:55,841
Era una persona diferente
que nunca había visto.

1165
00:55:57,375 --> 00:55:59,274
El día que me fui,

1166
00:55:59,343 --> 00:56:00,810
creo que ni siquiera
estaba ahí,

1167
00:56:00,879 --> 00:56:04,813
entonces decidí escribirle
una carta.

1168
00:56:04,882 --> 00:56:08,517
Me desahogué en esa carta,
sobre cómo me sentía

1169
00:56:08,586 --> 00:56:12,721
y la depresión
que estaba atravesando

1170
00:56:12,790 --> 00:56:15,657
y que desearía que fuéramos
más cercanos.

1171
00:56:15,726 --> 00:56:19,562
Y luego le entregué la carta
a uno de sus amigos.

1172
00:56:19,631 --> 00:56:22,732
Dudo que se la diera.

1173
00:56:22,801 --> 00:56:27,402
Y estaba destrozada
y dolida.

1174
00:56:27,471 --> 00:56:29,572
Tenía mucho amor para darle,

1175
00:56:29,641 --> 00:56:32,909
pero sentía que lo perdí.

1176
00:56:32,978 --> 00:56:34,677
[música dramática]

1177
00:56:34,746 --> 00:56:36,446
- Cuando tienes esta fama
y todo,

1178
00:56:36,515 --> 00:56:38,781
se te pegan y te chupan.

1179
00:56:38,850 --> 00:56:42,184
Te tratan muy bien
y te adulan mucho.

1180
00:56:42,253 --> 00:56:45,187
Y luego te pueden traicionar.

1181
00:56:45,256 --> 00:56:48,457
- Me decía a mí mismo:
"Todo va a estar bien

1182
00:56:48,526 --> 00:56:50,426
mientras siga ganando".

1183
00:56:50,495 --> 00:56:52,727
- ¡A boxear!

1184
00:56:52,796 --> 00:56:55,063
- Pernell Whitaker era
el mejor boxeador

1185
00:56:55,132 --> 00:56:57,669
libra por libra del mundo
en ese entonces.

1186
00:56:58,536 --> 00:57:00,602
[aplausos y aclamaciones]

1187
00:57:00,671 --> 00:57:02,571
- Eso debió contar
como knockdown.

1188
00:57:02,640 --> 00:57:04,073
- Es un knockdown.
Es un knockdown.

1189
00:57:04,142 --> 00:57:05,707
- Claro que lo es.

1190
00:57:05,776 --> 00:57:08,278
- En efecto,
un gancho me había derribado.

1191
00:57:08,347 --> 00:57:11,946
♪ ♪

1192
00:57:12,015 --> 00:57:15,383
- Gran ráfaga de De La Hoya
para terminar el décimo.

1193
00:57:15,452 --> 00:57:18,355
- Muy apenas gané esa pelea.

1194
00:57:18,424 --> 00:57:20,956
♪ ♪

1195
00:57:21,025 --> 00:57:24,593
- No pudiste hacer
lo que haces mejor

1196
00:57:24,662 --> 00:57:27,964
y así imponer tu juventud
y tu fuerza sobre él.

1197
00:57:28,033 --> 00:57:29,464
- ¿Crees que no fue

1198
00:57:29,533 --> 00:57:31,400
un desempeño
de Oscar De La Hoya?

1199
00:57:31,469 --> 00:57:33,169
- Bueno, estoy frustrado
porque sé que puedo

1200
00:57:33,238 --> 00:57:34,804
hacerlo mucho mejor.

1201
00:57:34,873 --> 00:57:37,473
- Yo tengo la satisfacción
de decir:

1202
00:57:37,542 --> 00:57:40,775
"Conmigo, Oscar ganó tres
campeonatos mundiales

1203
00:57:40,844 --> 00:57:43,280
"importantes--la de Ruelas,
la de Chávez,

1204
00:57:43,349 --> 00:57:45,112
la de Whitaker".

1205
00:57:45,181 --> 00:57:48,318
- En dos semanas, el hombre
que Oscar llamaba El Profesor

1206
00:57:48,387 --> 00:57:49,852
fue despedido.

1207
00:57:49,921 --> 00:57:52,254
¿Pero Oscar pasa la culpa
cuando no tiene

1208
00:57:52,323 --> 00:57:53,688
un rendimiento dorado?

1209
00:57:53,757 --> 00:57:56,459
- ¿Quién fue el que lo decidió?
Yo no lo sé.

1210
00:57:56,528 --> 00:57:58,593
Eso lo sabe Oscar, no yo.

1211
00:57:58,662 --> 00:58:01,196
Yo necesitaba un año más
para enseñarle y decirles:

1212
00:58:01,265 --> 00:58:02,731
"Señores"...

1213
00:58:02,800 --> 00:58:05,801
Yo les había así dicho:
"Yo ya terminé aquí".

1214
00:58:05,870 --> 00:58:08,137
Es lo único que me duele.

1215
00:58:08,206 --> 00:58:13,845
Pienso que si me quedo, pudo
haber mejorado en varias cosas.

1216
00:58:14,679 --> 00:58:16,512
Pero no fue así.
Ya estuvo.

1217
00:58:16,581 --> 00:58:18,481
Eso es todo.

1218
00:58:18,550 --> 00:58:21,687
Ni llorar es bueno.

1219
00:58:24,022 --> 00:58:26,255
- Fue el mejor entrenador
que tuve,

1220
00:58:26,324 --> 00:58:29,724
pero siempre confié
en todos los de mi círculo.

1221
00:58:29,793 --> 00:58:32,628
Debí de haberme involucrado
más en mi negocio,

1222
00:58:32,697 --> 00:58:36,131
en mi sustento, en mi vida.

1223
00:58:36,200 --> 00:58:38,833
- De La Hoya intenta lanzar
un gancho de izquierda

1224
00:58:38,902 --> 00:58:41,403
y falla, pero conecta
el gancho de izquierda

1225
00:58:41,472 --> 00:58:43,339
y por un momento atonta
a Camacho.

1226
00:58:43,408 --> 00:58:44,640
De La Hoya...

1227
00:58:44,709 --> 00:58:46,842
- No tenía la capacidad
en ese entonces

1228
00:58:46,911 --> 00:58:50,580
de entender, de reconocer,

1229
00:58:50,649 --> 00:58:55,517
que la familia es importante,

1230
00:58:55,586 --> 00:58:58,087
que los amigos cercanos
son importantes,

1231
00:58:58,156 --> 00:58:59,855
que los seres queridos
son importantes.

1232
00:58:59,924 --> 00:59:02,024
- Y vuelve a conectar
De La Hoya.

1233
00:59:02,093 --> 00:59:06,896
- No quise ver nada que fuera
bueno para mí.

1234
00:59:06,965 --> 00:59:09,664
- Sí, es un trueno.
Eso es grandioso.

1235
00:59:09,733 --> 00:59:13,436
- Me distancié de todos
los que más amaba.

1236
00:59:13,505 --> 00:59:15,337
- Gran combinación.

1237
00:59:15,406 --> 00:59:17,606
- Estaba en mi propio mundo

1238
00:59:17,675 --> 00:59:19,641
donde solo quería
pasarlo bien.

1239
00:59:19,710 --> 00:59:21,911
Iba a ganar
y a entrenar mucho.

1240
00:59:21,980 --> 00:59:25,748
Iba a boxear,
pero ese era mi mundo.

1241
00:59:25,817 --> 00:59:27,683
- Sí, eso es lo que hará.

1242
00:59:27,752 --> 00:59:29,585
- Boxear.

1243
00:59:29,654 --> 00:59:33,255
Ese era mi escape...

1244
00:59:33,324 --> 00:59:35,558
del dolor...

1245
00:59:35,627 --> 00:59:37,560
- Ese golpe tumba a Camacho.

1246
00:59:37,629 --> 00:59:39,729
- ...desde que era niño.

1247
00:59:39,798 --> 00:59:43,032
[música solemne]

1248
00:59:43,101 --> 00:59:49,972
♪ ♪

1249
00:59:50,041 --> 00:59:53,142
Mis primeros recuerdos
de la infancia

1250
00:59:53,211 --> 00:59:55,378
son de tener miedo.

1251
00:59:55,447 --> 00:59:58,381
Tener miedo

1252
00:59:58,450 --> 01:00:00,450
y dolor,

1253
01:00:00,519 --> 01:00:02,421
llanto...

1254
01:00:05,056 --> 01:00:06,656
ira.

1255
01:00:06,725 --> 01:00:10,459
- "Este de Los Ángeles, 1978"

1256
01:00:10,528 --> 01:00:14,563
Recuerdo que jugábamos béisbol

1257
01:00:14,632 --> 01:00:17,766
y a veces la pelota
se iba a la calle,

1258
01:00:17,835 --> 01:00:20,369
entonces una vez bateé
y fallé

1259
01:00:20,438 --> 01:00:23,440
y por instinto corrí,
sin ver a ambos lados,

1260
01:00:23,509 --> 01:00:24,640
sin pensar.

1261
01:00:24,709 --> 01:00:27,375
Y un auto venía muy rápido

1262
01:00:27,444 --> 01:00:29,745
y se detuvo de golpe.

1263
01:00:29,814 --> 01:00:32,580
[frenazo]

1264
01:00:32,649 --> 01:00:35,717
Y terminé debajo
del puto auto.

1265
01:00:35,786 --> 01:00:38,420
Y todos decían:
"Dios mío, está muerto.

1266
01:00:38,489 --> 01:00:40,622
Dios mío, el pequeño Oscar".

1267
01:00:40,691 --> 01:00:44,693
Pero quizá por milagro,
estaba ileso.

1268
01:00:44,762 --> 01:00:48,164
Pude ver a mi mamá corriendo
hacia la calle.

1269
01:00:48,233 --> 01:00:51,067
Esperaba que mi madre
me diera un abrazo.

1270
01:00:51,136 --> 01:00:52,467
[suspira]

1271
01:00:52,536 --> 01:00:54,770
Y bueno,
lo primero que hace es...

1272
01:00:54,839 --> 01:00:57,376
no sé, golpearme.

1273
01:00:58,810 --> 01:01:01,981
Me dio una paliza.

1274
01:01:06,017 --> 01:01:09,919
Recuerdo momentos
en que lloraba

1275
01:01:09,988 --> 01:01:12,622
y luego me decía:
"¿En verdad quieres llorar?

1276
01:01:12,691 --> 01:01:14,790
"Bien. Aquí tienes.

1277
01:01:14,859 --> 01:01:18,059
Te daré algo para que llores".

1278
01:01:18,128 --> 01:01:21,096
Nunca vi a mi madre golpear
a mi hermano o a mi hermana.

1279
01:01:21,165 --> 01:01:24,000
Era a mí al que siempre
golpeaban.

1280
01:01:24,069 --> 01:01:28,465
Me golpeaba tanto que ella
comenzaba a llorar.

1281
01:01:28,534 --> 01:01:30,873
Y estaba enojada
y comenzaba a llorar

1282
01:01:30,942 --> 01:01:33,008
porque no reaccionaba a eso.

1283
01:01:33,077 --> 01:01:35,343
Ya era insensible
en ese momento.

1284
01:01:35,412 --> 01:01:36,913
Nada me podía lastimar.

1285
01:01:36,982 --> 01:01:39,047
Pensaba:
"Bueno, ¿quieres golpearme?

1286
01:01:39,116 --> 01:01:41,217
"Adelante.
Ya no me lastima.

1287
01:01:41,286 --> 01:01:44,490
Mi alma está afuera
de mi jodido cuerpo".

1288
01:01:46,618 --> 01:01:49,191
[gruñe]
Pero odiaba que me golpeara.

1289
01:01:49,260 --> 01:01:53,128
Lo odiaba.
Mierda. Era lo peor.

1290
01:01:53,197 --> 01:01:55,867
Era lo peor.

1291
01:02:04,643 --> 01:02:06,876
Pero tenía una salida.

1292
01:02:06,945 --> 01:02:10,079
Cuando subía al cuadrilátero,

1293
01:02:10,148 --> 01:02:14,049
recuerdo que imaginaba
el rostro de mi mamá

1294
01:02:14,118 --> 01:02:16,822
en mi oponente
y me descargaba.

1295
01:02:20,791 --> 01:02:24,193
- Cuando eres niño
y tienes una madre abusiva,

1296
01:02:24,262 --> 01:02:27,863
debes seguir este juego
para poder sobrevivir.

1297
01:02:27,932 --> 01:02:30,632
Y luego como adulto,
piensas que ya se terminó.

1298
01:02:30,701 --> 01:02:32,401
Pero si tuviste
que sobrevivir así,

1299
01:02:32,470 --> 01:02:36,171
es muy difícil dejar tus
estrategias de supervivencia.

1300
01:02:36,240 --> 01:02:40,276
Y hay salidas que la gente usa
para lidiar con el dolor

1301
01:02:40,345 --> 01:02:41,376
y el sufrimiento.

1302
01:02:41,445 --> 01:02:43,245
Nadie quiere
que lo golpeen en la cara,

1303
01:02:43,314 --> 01:02:45,881
nadie quiere que le rompan
la nariz tres veces,

1304
01:02:45,950 --> 01:02:48,411
nadie quiere eso
a menos que estés enfrentando

1305
01:02:48,480 --> 01:02:50,252
algo espiritual o emocional--

1306
01:02:50,321 --> 01:02:52,622
un fantasma dentro
de tu mente.

1307
01:02:52,691 --> 01:02:54,790
[música inquietante]

1308
01:02:54,859 --> 01:02:57,026
- Comencé a disfrutarlo.

1309
01:02:57,095 --> 01:02:59,161
Eso me daba miedo.

1310
01:02:59,230 --> 01:03:02,531
Ahora me gusta que me golpeen
en la cara,

1311
01:03:02,600 --> 01:03:05,067
porque me gustaba
el aumento de la venganza,

1312
01:03:05,136 --> 01:03:07,504
me gustaba el aumento
de la ira.

1313
01:03:07,573 --> 01:03:09,905
♪ ♪

1314
01:03:09,974 --> 01:03:13,343
Es un dolor
que quiero devolver.

1315
01:03:13,412 --> 01:03:15,777
♪ ♪

1316
01:03:15,846 --> 01:03:18,848
Y una vez que suena
la primera campana,

1317
01:03:18,917 --> 01:03:21,351
comienza el juego.

1318
01:03:21,420 --> 01:03:24,186
♪ ♪

1319
01:03:24,255 --> 01:03:27,390
Y cuando me golpean,
ya no me duele.

1320
01:03:27,459 --> 01:03:29,391
♪ ♪

1321
01:03:29,460 --> 01:03:33,730
Pero ahora tengo
una excusa para enojarme.

1322
01:03:33,799 --> 01:03:39,301
♪ ♪

1323
01:03:39,370 --> 01:03:42,539
Y adivina, te voy a sacar
la mierda a golpes.

1324
01:03:42,608 --> 01:03:44,206
♪ ♪

1325
01:03:44,275 --> 01:03:47,977
No me importa lo que me pase,
voy a salir ahí...

1326
01:03:48,046 --> 01:03:49,812
y soltarlo todo.

1327
01:03:49,881 --> 01:03:52,748
♪ ♪

1328
01:03:52,817 --> 01:03:55,112
Y así entraba en trance.

1329
01:03:55,181 --> 01:03:57,119
♪ ♪

1330
01:03:57,188 --> 01:04:00,455
El alma salía de mi cuerpo...

1331
01:04:00,524 --> 01:04:03,726
- Y Oscar lo desea tanto
que puede saborearlo.

1332
01:04:03,795 --> 01:04:06,966
[aplausos y aclamaciones]

1333
01:04:08,233 --> 01:04:10,567
- Estás en tu propio mundo.

1334
01:04:10,636 --> 01:04:12,901
Nada más importa.

1335
01:04:12,970 --> 01:04:16,673
Todo se trata de conectar
el golpe perfecto.

1336
01:04:16,742 --> 01:04:23,682
♪ ♪

1337
01:04:31,823 --> 01:04:34,190
Eso distorsionó
mi estilo de vida,

1338
01:04:34,259 --> 01:04:37,026
distorsionó mi pensamiento

1339
01:04:37,095 --> 01:04:39,862
y jodió mi psique.

1340
01:04:39,931 --> 01:04:45,234
♪ ♪

1341
01:04:45,303 --> 01:04:48,403
- Los hombres necesitan
mucha más intimidad

1342
01:04:48,472 --> 01:04:52,041
y solo la pueden conseguir a
través del sexo y los deportes.

1343
01:04:52,110 --> 01:04:53,442
Los hombres deberían
poder llorar,

1344
01:04:53,511 --> 01:04:55,978
que los acepten
y que los abracen.

1345
01:04:56,047 --> 01:04:57,345
Y es triste que a los niños,

1346
01:04:57,414 --> 01:04:59,381
en especial
a los niños mexicanos,

1347
01:04:59,450 --> 01:05:01,484
les dicen en cuanto
empiezan a llorar

1348
01:05:01,553 --> 01:05:04,156
que no deberían llorar.

1349
01:05:08,025 --> 01:05:11,263
- Ven mis ojos, mi cara,
no estoy.

1350
01:05:12,263 --> 01:05:14,797
Y ven que no estoy
concentrado ahí.

1351
01:05:14,866 --> 01:05:17,467
Me concentró en algo más,

1352
01:05:17,536 --> 01:05:21,804
porque mi mirada está...

1353
01:05:21,873 --> 01:05:25,541
mi mirada está como perdida.

1354
01:05:25,610 --> 01:05:28,547
Me concentro en...

1355
01:05:34,485 --> 01:05:39,225
Sí, me veo a mí mismo
peleando...

1356
01:05:40,525 --> 01:05:44,396
y ni siquiera sé por qué
estoy peleando.

1357
01:05:45,864 --> 01:05:47,766
[suspira]

1358
01:05:56,673 --> 01:06:01,644
Yo solo quería--quería ganar
y que me quisieran.

1359
01:06:01,713 --> 01:06:04,283
Es todo.

1360
01:06:07,318 --> 01:06:09,018
- Al fin hemos llegado,

1361
01:06:09,087 --> 01:06:11,420
mientras nos preparamos
para la pelea principal,

1362
01:06:11,489 --> 01:06:14,322
Oscar De La Hoya
enfrenta a Julio César Chávez.

1363
01:06:14,391 --> 01:06:16,963
Será la mayor venganza
en la revancha.

1364
01:06:17,595 --> 01:06:20,095
- Oscar, dices que esta pelea
es personal para ti.

1365
01:06:20,164 --> 01:06:21,864
Es sobre respeto, ¿cierto?

1366
01:06:21,933 --> 01:06:23,232
Y la falta de respeto
que te mostró

1367
01:06:23,301 --> 01:06:24,733
después de la primera pelea.

1368
01:06:24,802 --> 01:06:27,703
- Bueno, no lloro por eso
ni nada por el estilo,

1369
01:06:27,772 --> 01:06:30,738
porque no lloro por nada;
soy un hombre de verdad.

1370
01:06:30,807 --> 01:06:34,877
Solo quiero el respeto
que los boxeadores merecen.

1371
01:06:34,946 --> 01:06:37,714
[música nostálgica]

1372
01:06:37,783 --> 01:06:42,451
♪ ♪

1373
01:06:42,520 --> 01:06:46,956
- Yo maltrataba a Oscar
cuando era niño.

1374
01:06:47,025 --> 01:06:49,926
Recuerdo un momento
en específico.

1375
01:06:49,995 --> 01:06:52,562
♪ ♪

1376
01:06:52,631 --> 01:06:55,230
Tenía unos 11 años.

1377
01:06:55,299 --> 01:06:57,534
Lo molestaba mucho.

1378
01:06:57,603 --> 01:06:59,371
Y un día se hartó.

1379
01:07:03,008 --> 01:07:05,107
Entonces voy a la cocina

1380
01:07:05,176 --> 01:07:07,042
y él me empuja.

1381
01:07:07,111 --> 01:07:09,411
Yo no iba a dejar
que eso pasara.

1382
01:07:09,480 --> 01:07:13,949
Me di la vuelta de pronto
para intentar asustarlo.

1383
01:07:14,018 --> 01:07:16,619
Pero él no se movió.

1384
01:07:16,688 --> 01:07:23,662
♪ ♪

1385
01:07:25,964 --> 01:07:27,763
Entonces vi esa mirada.

1386
01:07:27,832 --> 01:07:31,133
- Y De La Hoya le clava
la mirada a Chávez.

1387
01:07:31,202 --> 01:07:34,036
- Había un animal rabioso
dentro de él.

1388
01:07:34,105 --> 01:07:41,180
♪ ♪

1389
01:07:43,081 --> 01:07:44,514
Y me golpeó en el estómago.

1390
01:07:44,583 --> 01:07:47,716
♪ ♪

1391
01:07:47,785 --> 01:07:50,348
Caigo de rodillas
sin poder respirar.

1392
01:07:50,417 --> 01:07:56,591
♪ ♪

1393
01:07:56,660 --> 01:07:59,061
Y al fin me levanto
y él me está viendo como...

1394
01:07:59,130 --> 01:08:04,066
♪ ♪

1395
01:08:04,135 --> 01:08:07,269
- Chávez ya no saldrá.

1396
01:08:07,338 --> 01:08:08,904
Se rehúsa a salir

1397
01:08:08,973 --> 01:08:11,569
y estoy sorprendido.

1398
01:08:11,638 --> 01:08:13,075
- Al fin lo logró.

1399
01:08:13,144 --> 01:08:16,211
♪ ♪

1400
01:08:16,280 --> 01:08:18,514
Y fue la última vez
que lo molesté.

1401
01:08:18,583 --> 01:08:20,650
Le dije:
"Está bien, se acabó".

1402
01:08:20,719 --> 01:08:27,222
♪ ♪

1403
01:08:27,291 --> 01:08:28,958
Fue por respeto.

1404
01:08:29,027 --> 01:08:31,054
♪ ♪

1405
01:08:31,123 --> 01:08:33,195
- ¿Y qué te dijo?
- Me dijo: "Oye, amigo,

1406
01:08:33,264 --> 01:08:35,393
me venciste".

1407
01:08:35,462 --> 01:08:38,566
♪ ♪

1408
01:08:38,635 --> 01:08:42,733
- Hiciste que el gran guerrero
se rindiera en su banco.

1409
01:08:42,802 --> 01:08:44,272
- Gracias, muchas gracias.

1410
01:08:44,341 --> 01:08:47,175
Y esta pelea significa mucho
para mí.

1411
01:08:47,244 --> 01:08:48,978
Hoy solo tenía una meta
en la mente.

1412
01:08:49,047 --> 01:08:50,712
Claro que quería la victoria.

1413
01:08:50,781 --> 01:08:53,516
Pero esta pelea está dedicada
a mi madre.

1414
01:08:53,585 --> 01:08:54,917
Es para ti.

1415
01:08:54,986 --> 01:09:01,260
♪ ♪

1416
01:09:02,789 --> 01:09:06,195
Cuando tenía 16 años,

1417
01:09:06,264 --> 01:09:10,160
entro a la casa
y mi mamá me dice llorando:

1418
01:09:10,229 --> 01:09:12,604
"Hijo, ¿me pones esta crema
en la espalda?".

1419
01:09:13,771 --> 01:09:17,409
Nunca tuvimos ese tipo
de contacto.

1420
01:09:18,842 --> 01:09:22,111
Se levantó su camiseta
y vi las quemaduras.

1421
01:09:22,180 --> 01:09:24,847
Estaba sorprendido.

1422
01:09:24,916 --> 01:09:27,883
Y ella solo lloraba

1423
01:09:27,952 --> 01:09:29,721
"Tengo cáncer".

1424
01:09:32,823 --> 01:09:35,594
"¿Qué es el cáncer?
¿Qué sucede?".

1425
01:09:37,362 --> 01:09:40,599
"Tengo cáncer en etapa 4.
Voy a morir".

1426
01:09:42,161 --> 01:09:45,234
Y no podía creerlo.
No sabía qué decir.

1427
01:09:45,303 --> 01:09:47,869
No podía llorar,
no podía abrazarla,

1428
01:09:47,938 --> 01:09:50,940
no podía consolarla, no podía
hacer nada, ¿comprenden?

1429
01:09:51,009 --> 01:09:53,408
Estaba sorprendido.

1430
01:09:53,477 --> 01:09:55,177
La última pelea que vio fue

1431
01:09:55,246 --> 01:09:56,782
los Juegos
de la Buena Voluntad.

1432
01:09:58,015 --> 01:10:02,251
Vi a este mujer ondeando
las banderas de México

1433
01:10:02,320 --> 01:10:04,353
y Estados Unidos.

1434
01:10:04,422 --> 01:10:06,455
No puede ser,
es mi mamá.

1435
01:10:06,524 --> 01:10:09,557
[aplausos y aclamaciones]

1436
01:10:09,626 --> 01:10:12,723
Faltó a su quimioterapia
para ir

1437
01:10:12,792 --> 01:10:15,431
a esa última pelea.

1438
01:10:15,500 --> 01:10:19,667
- Pues a ella no le gustaba ir
a los hospitales.

1439
01:10:19,736 --> 01:10:25,240
Pero ya, ya todo...
estaba ya muy mal.

1440
01:10:25,309 --> 01:10:27,877
- Estábamos en la sala
de espera

1441
01:10:27,946 --> 01:10:30,874
y sentía tanto dolor

1442
01:10:30,943 --> 01:10:33,382
que podías escucharla gemir.

1443
01:10:33,451 --> 01:10:36,022
Sostuve su mano y hablé
con ella.

1444
01:10:37,449 --> 01:10:40,055
- Fui con ella y le dije:
"Mamá, oye, ¿cómo estás?

1445
01:10:40,124 --> 01:10:41,723
¿Estás bien hoy?".

1446
01:10:41,792 --> 01:10:45,464
Ella me miró como que:
"¿Quién eres?".

1447
01:10:46,597 --> 01:10:49,868
Eso en verdad... me afectó.

1448
01:10:53,470 --> 01:10:56,972
Recuerdo que fui a casa y...

1449
01:10:57,041 --> 01:10:59,642
solo lloraba y lloraba.

1450
01:10:59,711 --> 01:11:01,210
♪ ♪

1451
01:11:01,279 --> 01:11:05,480
- Lo siento por la tristeza
y el dolor que ella sufría.

1452
01:11:05,549 --> 01:11:08,983
¿Por qué a nosotros?
¿Por qué a ella?

1453
01:11:09,052 --> 01:11:15,962
Si hemos sido unas personas
buenas, pero Dios no escoge.

1454
01:11:17,428 --> 01:11:20,563
- Sostuvo mi mano
y entonces me dijo:

1455
01:11:20,632 --> 01:11:23,599
"Te quiero, hijo, te amo".

1456
01:11:23,668 --> 01:11:27,236
Y entonces le hice la promesa
de que sería

1457
01:11:27,305 --> 01:11:30,606
el mejor hermano que podía ser,

1458
01:11:30,675 --> 01:11:32,408
el mejor hijo para mi papá.

1459
01:11:32,477 --> 01:11:34,376
Y le dije cuánto la amaba.

1460
01:11:34,445 --> 01:11:36,478
Creo que fue la primera vez
que le dije eso.

1461
01:11:36,547 --> 01:11:40,578
Escuché que dio
su último aliento.

1462
01:11:40,647 --> 01:11:43,519
♪ ♪

1463
01:11:43,588 --> 01:11:45,654
- Al volver al hospital,
quería rasgar

1464
01:11:45,723 --> 01:11:49,491
y abrir el elevador
y correr directo a ella,

1465
01:11:49,560 --> 01:11:52,227
y quizá haya
alguna oportunidad

1466
01:11:52,296 --> 01:11:54,531
de que pueda verme.

1467
01:11:54,600 --> 01:11:57,569
Pero se había ido.

1468
01:11:59,436 --> 01:12:03,339
Nunca tuve el valor para...

1469
01:12:03,408 --> 01:12:05,877
para decirle que la amaba.

1470
01:12:08,880 --> 01:12:12,048
Desearía haberlo hecho,
en verdad.

1471
01:12:12,117 --> 01:12:19,058
♪ ♪

1472
01:12:24,629 --> 01:12:29,699
- Nunca hubo un momento
en particular,

1473
01:12:29,768 --> 01:12:35,004
donde, bueno,
todos como familia,

1474
01:12:35,073 --> 01:12:37,505
con nuestro padre...

1475
01:12:37,574 --> 01:12:41,409
y Oscar, mi hermana y yo
que pudiéramos...

1476
01:12:41,478 --> 01:12:45,214
no sé, sentarnos a rememorar,
a hablar.

1477
01:12:45,283 --> 01:12:46,714
Fue como: "Bueno, falleció.

1478
01:12:46,783 --> 01:12:49,651
Entonces vamos a seguir
adelante", ¿me explico?

1479
01:12:49,720 --> 01:12:54,722
Y suena muy jodido cuando
lo ves de esa forma, pero...

1480
01:12:54,791 --> 01:12:59,294
era algo a lo que no estábamos
acostumbrados, creo,

1481
01:12:59,363 --> 01:13:06,363
a sentarnos y a tener, bueno,
esas conversaciones difíciles.

1482
01:13:06,504 --> 01:13:08,971
- Papá por supuesto
que era el papá rudo

1483
01:13:09,040 --> 01:13:11,273
que te daba amor firme.

1484
01:13:11,342 --> 01:13:14,843
Creo que él solo quería
que lidiáramos con eso igual,

1485
01:13:14,912 --> 01:13:16,579
con firmeza.

1486
01:13:16,648 --> 01:13:18,313
Pero fue muy difícil,

1487
01:13:18,382 --> 01:13:20,449
porque siempre se esperó
que cada quien

1488
01:13:20,518 --> 01:13:22,050
lo afrontara por sí mismo.

1489
01:13:22,119 --> 01:13:23,351
- A mí me daba tristeza

1490
01:13:23,420 --> 01:13:27,026
hablar de cosas malas
con ellos.

1491
01:13:28,593 --> 01:13:31,763
Ya nada--nada podía hacer ya.

1492
01:13:34,065 --> 01:13:38,533
- Teníamos una relación
muy extraña.

1493
01:13:38,602 --> 01:13:43,405
Nos amábamos,
pero no podíamos expresarnos.

1494
01:13:43,474 --> 01:13:47,676
No podíamos mostrar
ninguna compasión.

1495
01:13:47,745 --> 01:13:52,715
En realidad, no nos podíamos
decir nada el uno al otro

1496
01:13:52,784 --> 01:13:54,784
o expresar nuestros
sentimientos.

1497
01:13:54,853 --> 01:13:57,352
Pero lo podía hacer
en los medios.

1498
01:13:57,421 --> 01:13:59,625
También con los extraños.

1499
01:14:00,658 --> 01:14:04,359
Y eso, para mí, era mi terapia.

1500
01:14:04,428 --> 01:14:06,528
Así podía afrontarlo.

1501
01:14:06,597 --> 01:14:09,731
Así fue como pude seguir
adelante con mi vida

1502
01:14:09,800 --> 01:14:13,302
y concentrarme y así pude
enfocarme en el premio

1503
01:14:13,371 --> 01:14:14,870
que era la medalla de oro.

1504
01:14:14,939 --> 01:14:16,606
Todo se trataba
de la medalla de oro,

1505
01:14:16,675 --> 01:14:18,073
porque era para ella.

1506
01:14:18,142 --> 01:14:21,043
Quería llevar la medalla de oro
alrededor de su cuello

1507
01:14:21,112 --> 01:14:22,812
en el 92.

1508
01:14:22,881 --> 01:14:26,516
Y me dijo que la consiguiera,
para ella.

1509
01:14:26,585 --> 01:14:28,684
Y eso es lo que haré.

1510
01:14:28,753 --> 01:14:32,622
Iba a ganar esa medalla de oro
sin importar nada.

1511
01:14:32,691 --> 01:14:35,694
Pero me motivaba una mentira.

1512
01:14:37,193 --> 01:14:40,223
En una entrevista les dije
que mi mamá me pidió al morir:

1513
01:14:40,292 --> 01:14:42,664
"Gana la medalla de oro
para mí".

1514
01:14:42,733 --> 01:14:44,466
Antes de que mi madre
falleciera,

1515
01:14:44,535 --> 01:14:46,336
me dijo que quería
la medalla de oro.

1516
01:14:46,405 --> 01:14:48,136
Pero era mentira.

1517
01:14:48,205 --> 01:14:50,238
Solo pasó.

1518
01:14:50,307 --> 01:14:53,443
La emoción se apoderó de mí

1519
01:14:53,512 --> 01:14:55,510
y se prendió fuego.

1520
01:14:55,579 --> 01:14:57,947
- Trajo honor a la memoria
de su madre.

1521
01:14:58,016 --> 01:15:00,048
- Recién se ganó nuestros
corazones al cumplirle

1522
01:15:00,117 --> 01:15:02,618
la promesa a su mamá de ganar
la medalla de oro olímpico.

1523
01:15:02,687 --> 01:15:05,887
- Lo acepté, me aferré a eso

1524
01:15:05,956 --> 01:15:10,259
y de algún modo fue como si...
fue como si al fin,

1525
01:15:10,328 --> 01:15:13,996
por primera vez, sentía
que estábamos conectados.

1526
01:15:14,065 --> 01:15:17,936
que teníamos una relación
después de que falleció.

1527
01:15:19,370 --> 01:15:24,440
Que me impulsara esa mentira
no parecía algo malo para mí.

1528
01:15:24,509 --> 01:15:27,676
No parecía que había hecho
algo malo.

1529
01:15:27,745 --> 01:15:31,713
Solo me alegraba que la
historia fuera sobre mi mamá

1530
01:15:31,782 --> 01:15:34,650
y que ella me pidió
y me dijo que ganara

1531
01:15:34,719 --> 01:15:36,218
esa medalla de oro
por ella.

1532
01:15:36,287 --> 01:15:39,787
Ese era mi impulso,
mi luz verde para lograrlo,

1533
01:15:39,856 --> 01:15:44,626
mi motivación,
pero, sí, fue una mentira.

1534
01:15:44,695 --> 01:15:48,897
Pero cuando mientes,
quedas atrapado en la red

1535
01:15:48,966 --> 01:15:54,840
y tienes que mentir más,
porque soy el Niño de Oro.

1536
01:15:56,007 --> 01:15:58,174
Me pusieron en un pedestal
y dijeron:

1537
01:15:58,243 --> 01:15:59,875
"No puede hacer nada malo.

1538
01:15:59,944 --> 01:16:03,813
Es el Niño de Oro,
es un ángel".

1539
01:16:03,882 --> 01:16:06,048
Pues adivinen,
no soy un puto ángel.

1540
01:16:06,117 --> 01:16:08,083
- "La bella contra
la bestia pervertida"

1541
01:16:08,152 --> 01:16:10,553
- Respecto a los alegatos,
todo lo que queremos

1542
01:16:10,622 --> 01:16:11,953
es la verdad.

1543
01:16:12,022 --> 01:16:14,156
- El abogado de De La Hoya
me dijo que él no recordaba

1544
01:16:14,225 --> 01:16:15,857
el evento y que de hecho

1545
01:16:15,926 --> 01:16:18,330
durmió con cerca de 500 mujeres
desde entonces.

1546
01:16:20,231 --> 01:16:23,231
- Oscar De La Hoya
es un alcohólico y no creo--

1547
01:16:23,300 --> 01:16:24,934
- ¿Quieren ver una pelea?

1548
01:16:25,003 --> 01:16:26,603
[alboroto]

1549
01:16:26,672 --> 01:16:28,340
- No, no, no, no--están--
no.

1550
01:16:33,778 --> 01:16:36,646
[música dramática]

1551
01:16:36,715 --> 01:16:43,855
♪ ♪