可惡
別過來
（1987年，太平洋）
（冷戰已持續40年）
亡命1號，兩艘飛機準備好執行任務
紅鉤3507號發現兩艘敵軍戰機，1時位置
（特洛伊奇利上尉，雙月殺手）
我買了一個椰菜娃娃公仔 送給安德唐女兒
做生日禮物
有人可以解釋我知嗎？
（遠射）
- 甚麼意思？ - 它們塊面，為何是那個樣？
眼睛太細，面頰腫大
好似長期服用類固醇
（飛魚）
我覺得它們幾可愛，像嬰兒般肥胖
不，若我見到這樣的嬰兒，我會不斷大叫
亡命2號發現目標 據我理解，它們是在椰菜田出世
你講到好似是平常事
舊時的紅髮安迪娃娃去哪裏了？
（轟佬）
- 我們到底要演習嗎？ - 噢
俄國佬開始不耐煩
準備攻擊北方目標 已開始記錄，開始攻擊
亡命2號，攻擊南方目標，高速猛攻敵機
你打算怎樣做？
喂，你無處可去了，老闆，投降未？
未必
擊中北方目標，尼基達，你死了
- 頂 - 成功射毀目標
遠射，匯報情況
成功擊毀南方目標了，兄弟
相信大家都同意情況極尷尬
我們的蘇聯同事顏面掃地
喂，你好彩而已，上尉
船上見吧
雙月殺手，我的飛行控制系統似乎有故障
發生甚麼事？
右副翼卡住了，我只能用左桿
好吧，總之保持機身穩定，讓我靠近看看
沒錯，我見到了
這樣搖晃不定，我無法在母艦降落
- 降落信號官，聽到嗎？ - 聽到
好吧，安排其他手足返船，我留低幫轟佬
兄弟，祝你好運
- 可惡 - 淡定，轟佬
我們帶你飛高一點
不行，燃料只剩2.1，就快無油了
我應該要用彈射椅逃生
不行，想想納稅人
我想想辦法，我只是…
我想你儘量保持機身穩定
你到底做甚麼？
- 解開你的副翼 - 怎解開？
放心，總之放下起落架，跟足導航指示
太不穩定了
我知道，有點瘋狂，但照我意思做吧
我們兩個都會無命
頂，搞錯啊
沒事的，小事，我很專業
行不通的
382中止降落，否則會撞塔
他說得對，你要中止
你望實菲涅耳透鏡吧，小心攻角
現在你會感覺到些少氣壓
好吧，可以了，老友，我欠你一個人情
我欠你至真
多得你，我成為本月傑出員工了
他們會讓我部機泊在入口旁邊
容我向人質家屬說
我們尚未放棄
而且絕不放棄
我向你們保證，我們會用盡合法手段
救出你們被挾持的摯親，但我亦必須…
- 唏，他說甚麼？ - 他說我還會活多75年
講我知吧，他會安排你試新療法嗎？
我跟你講過，我康復了
- 是嗎？ - 不好意思
醫院規定，你要坐輪椅直至出院
- 真的嗎？ - 別這樣吧，不…我們別在這裏…
爸爸，你不用擔心我承受不來
我善於面對壓力
天啊，他們要試新藥
它成功醫好老鼠，所以應該會醫好我
唏，你今晚想去牛記餐廳嗎？ 不如去鋸扒之類？
- 你不是約了朋友嗎？ - 你就是我的朋友
多謝你
但若你想氹我開心，放心去跟朋友飲酒
至少假裝你沒為我犧牲太多吧
況且我今晚約了這位女生
好極了
臨老入花叢
你真是刻薄
（煤燈舍）
拜託，別被戈爾巴喬夫騙倒
明白，我不覺得問題在於戈爾巴喬夫
- 我覺得… - 不
- 他嘗試改革 - 他在政治局上位
是根正苗紅的共產主義者
- 他怎形容自己都不重要 - 美國隊長上身
- 沒錯 - 老實講，我不覺得
資本主義和共產主義有很大分別
- 甚麼？整個蘇聯體制… - 老友，何必惹惱他？
- …與人性為敵 - 好極，現在他不會收口了
本身就是爛的東西
- 怎改革都無用 - 我不是來聽你說教
- 沒錯 - 我們大家都是
- 列寧、史達林… - 我們不是剛出來嗎？
他們假裝我們活在…嗨
我們活在一個快樂的大共同體
但不知何故，這個共同體總是犧牲
個人自由
- 睇路啊 - 抱歉，嗨，祝今晚一路平安
好吧，以我為例
說我是第三艦隊最勁的飛行員 大家應該無異議吧
轟佬，我知你同意的
- 甚麼？這條友不知醜 - 救命，特洛伊
- 我不知醜，亦不應該 - 救命
沒錯，因為在美國，我們崇尚精英
- 沒錯 - 能者有回報
你知道那裏的精英有何下場嗎？
甚麼下場？講他們知
沒有，只是普通同志一個
- 那不是社會 - 你們托他大腳？
- 是監獄 - 甚麼？
若任何人不抵抗那體制，他們就是…
- 問題所在 - 任何人？
包括不幸在那裏出世的可憐百姓？
沉默就是共犯
- 壯志凌雲，好嘢，你們好嗎？ - 嗨，老友
其實在這種情況，我慶幸他們拍了那部戲
- 好嗎？ - 各位
指揮官
（赫域）
長官，沒事吧？
單獨傾幾句？
只是奇利上尉
我收到報告，你今日做了場大龍鳳
明白，沒錯 我看到有機會幫助僚機飛行員
- 挽救戰機，所以… - 放鬆，奇利
我不是來教訓你
聽過大鳥嗎？
不是《芝麻街》裏面那隻
那就沒聽過了
大鳥行動
國家偵察局從1971年開始一直派偵察衛星
記錄俄羅斯在蘇聯偏遠地區的活動
問題是解像度有限
所以我們偶爾要派員近距離偵察
你們需要間諜飛機
你想我駕駛間諜飛機
你明天凌晨4時出發 去德國拉姆施泰因空軍基地
到時我會給你指示
是最高機密，別跟任何人講你要走
長官，多謝你給我機會，多謝
我多謝你至真，你實至名歸
我們上星期收到的圖像顯示
俄羅斯疑似 在尼揚多馬東北部興建飛彈發射井
我們的行動範圍是蘇聯邊境約1930公里內
進出各需30分鐘
據我們所知 位置兩側有四個地對空飛彈發射場
最近的俄羅斯機場跑道 是東邊約320公里外的奧斯米路
種種跡象顯示，那裏不是俄羅斯娃娃廠
你要飛到發射場對上的八萬英尺高空
影完相即刻撤離
這裏只得你一個，奇利
長官，你說是八萬英尺
不是超出U2偵察機的高度上限嗎？
正確，但你駕駛的不是U2
是SR71黑鳥
速度上限是3馬赫 最高可飛到八萬五千英尺
是世上最快、飛得最高的飛機
很美
而且很猛
它可以快過導彈
你要穿全套壓力裝
但不擔保你不會粉身碎骨
若你在1馬赫以上的空速棄機逃生
恕我想問，長官 這不應該是空軍行動嗎？
這是黑色行動，你替中情局出征
- 你要革我職 - 暫時而已
你接受過黑鳥攝錄機訓練
所以只得你有資格
你要做空軍飛行員的副手
等等，我是雷達攔截官，不是駕駛？
這次不是，老友
山德士少校，這位是奇利上尉
少校執行過23次黑鳥任務
幸會
你試過駕駛這部機時遇襲嗎？
試過就不能繼續履行任務吧
這不是海軍戰術空軍出去玩 偵察不是鬥力，是鬥智
我看得出，明白
你專心看雷達，其餘交給我
收到，好吧，我留意到12點位置
有個頰骨突出的粗眉飛行員
夠了，你們在地面怎鬥都得
但在高空，不合作就無命，記住了
長官，明白，抱歉，我取笑你的尊容
除了發噩夢之外，平時很少見到
天啊，爸爸
頂，我沒事…
我以為你在酒吧有豔遇，沒有回家
可能吧，放長雙眼看
我應該擔心嗎？
不用…簡單易做，當是去公園散步
哪個公園？利比亞？
伊朗？
其實是一個秘密公園
- 小心不要惹上… - 不，絕對不會
絕對不會，我要收線了
我愛你，爸爸
我也是，老友
（殞落的英雄，長存心中，絕不遺忘）
好吧
你要把它們放入靴
甚麼？
若你要逃生的話，頸鍊會勒住你條頸
所有空軍都知道
是嗎？所有空軍都知？
檢查油箱壓力
每英寸1.3磅，入口導葉設為鎖定狀態
哈布43號，檢查完畢未？
檢查完畢，入口導葉正常
已檢查光學形條攝錄機，運作正常
哈布43號，風向265度，風速5節 批准在26號跑道起飛
山德士，你結婚了嗎？有無仔女？
未升為上校之前，這些都不重要
我也是，你認為我們是因此獲選嗎？
沒有牽掛？
其實我們不必傾偈
你知道若得償所願，你就會變成甚麼嗎？
變成甚麼？
跟肯德基創辦人同名
無人跟你講過嗎？
1700節
還有11種香草和香料
從這裏望落去，只是一大塊地
飛行高度八萬英尺
收到
注意，你們正跨進蘇聯空域
距離目標824公里
已啟用光學條形攝錄機，準備就緒
情況如何？
極低能見度，未必拍到清晰畫面
哈布呼叫基地，能見度低，請指示
哈布，下降到四萬五千英尺
凡事總有第一次
收到，四萬五千英尺
見到了
正在拍攝，目標就在眼前
做得好，升至高處後返回基地
方位190度有不明飛機，距離10海里
可惡
發現一部米格戰鬥機 5時位置，已啟用電子干擾系統
你為何轉彎斜飛？這樣空速會下降的
我應付得來
不可能，他會追上我們
奇利，見到嗎？ 所以你坐後面做馬騮戲，而我…
山德士…聽到嗎？
哈布43號啟動防禦模式，極速東移
伯朝拉以西160公里
飛行員無回應，我無法控制飛機
幫幫忙吧
右引擎失靈
求救…
哈布43號處於緯度65.18，經度72.10
（警告）
我要用彈射椅逃生
雙月殺手，你不能在這空速逃生
我知道…
對了，在這裏高飛吧
好吧
（壯志凌雲）
（洛杉磯，人類一大步）
（我愛紐約）
搞甚麼鬼？有人嗎？
好極，你未死
你是誰？這裏是甚麼地方？
我叫尼高禮胡汀諾夫
但你叫我尼克吧
這裏是我家
歡迎，我深感榮幸
我為何被綁在床上？
我綁住你是防止你做手術時郁動
甚麼手術？
你腳裏的樹枝，我清除了，還修補了動脈
你流了很多血
你放聲大叫，但是我錯
因為我沒有似樣的麻醉劑
你可以解開我了嗎？
當然，就快可以
但你要休息才能繼續癒合
明白，你怎會有這麼多美國東西？
可能會嚇你一跳，但我很仰慕你的國家
你們的民主和文化
還有食物
我未吃過麥當勞，但我應該會鍾意
你可以說我是美國迷
是嗎？
我的夢想是移居到美國
開著露營車，遊覽一個又一個閃亮海灣
- 真好玩 - 我還未想到…
要做甚麼工作
但我知道在美國，凡事皆有可能
沒錯
我想讓你看一些東西
它很特別，但也是嚴重違法
私藏它足以被判入獄
我看過不下100次
每次都幻想自己是戲中人
做他做的事
你知道嗎？這裏的美國電影很少
但去年我找到這部盜版的…
《壯志凌雲》
它證實了我對你們的所有猜想
然後你忽然出現了
像天意般從天而降
- 尼高禮，我… - 收聲
是尼克，叫我尼克
尼克，我叫特洛伊
- 特洛伊，幸會 - 多謝你替我療傷，尼克
但你應該知道，我一定要走
我正身處敵軍陣地
我不是說你是敵人，明白嗎？
剛好相反，特洛伊，我是你最大的粉絲
好，好極了
那麼你應該明白我要穿越邊境
當然，最近的邊境是芬蘭
有幾遠？
二千公里
那就大鑊了
兩年了
契爾年科死時，你為何不這樣做？
我才無興趣掛起
毀我國家者的肖像
戈爾巴喬夫會說他是救國
我仍記得帝國時期的俄羅斯
半個世界在我們手中，看看現在的我們
在一場不流血的戰爭，輸給無靈魂的強國
這個光頭白癡居然想我們親近敵人
這是甚麼？
有美國間諜飛機在哥羅華亞被擊落
他們相信有一名飛行員棄機逃生
他們搜遍失事現場了嗎？
還未，戈卓夫將軍指揮搜索
不再是了
飛鵝…撐住啊
天啊
飛鵝和獨行俠不只是飛行拍檔
還是最好的朋友
沒錯
拍這套戲的人就在這裏去廁所
你記得在這裏發生甚麼事嗎？
不記得，很抱歉
不要緊，肉好吃嗎？
這塊肉很硬
但至少有酸味，所以…
沒錯，在冬天很難找到活熊
我吃的是熊肉？
沒錯，我的貯糧地窖有40公斤
你想吃幾多都得
多謝，這是甚麼？
薩莫貢酒，我用甜菜釀的
用酒桶釀
味道不像甜菜
你過獎了
我在你的飛行制服 看到你的代號是“雙月殺手”
你介意我問代號由來嗎？
只得我和朋友知道那故事
我明白了
我希望你我終有一天會是那種朋友
一定，我應該走了
若你解開我，我就會即刻走
但若我解開你，你就會走
沒錯，我剛才就是那個意思
你似乎不明白自己的處境
你要走幾千公里才會安全
紅軍可能已經在追捕你
若他們捉到你，就會交給國安部
我希望無人會這麼不幸
信我吧，我是你的避風港
我不能留低
等到冷戰平息才走吧
冷戰已持續40年了
正是，它還可以持續多久？
好吧…老實講，你可能有道理
聽我講，我這個處境還想走 實在太瘋狂了
我放你走就太瘋狂了
明白，聽我講，好吧
那麼我留到安全才離開吧
- 非常好 - 好吧
你打算到時候才解開我嗎？
當然不是，我要確保 我們能夠互相信任，對吧？
我完全信任你，尼克，多謝你
- 別客氣 - 沒錯
我們會相處得很愉快
太好了
這樣好得多，好吧
尼克，抱歉
請你留低
你怎會這麼好身手？
這招斷頭術用得妙
你這樣很傷身，我們停吧
好吧，你贏
好極了
找車匙，車匙啊
喂，朋友，返入屋吧
我去泡茶
請轉駁至莫斯科美國領事館，快
快…
給你的，練習英語
好吧，不要…喂…
我現在就走，我…
好吧，聽我講，沒事…
不要…
好吧
尼高禮
你做了甚麼好事？
應該夠埋他們張單
你是甚麼人？在哪裏練到這身好武功？
若不是受了傷，你肯定是他們的對手
美式格鬥訓練遠勝我們
“我們”？你是軍人？
不重要
我覺得重要，我想知道跟誰共處一室
我多年前是國防官員
等等，你是國安人員？你替他們做甚麼？
現在沒有了
我指揮一支秘密任務部隊
反情報、審問
原來你是兇殘敗類
我當時深信是為國家利益著想
明白
但我女兒日漸長大，問我返工做甚麼
我無地自容到不敢講
是這樣的，當一個人長期做一件事
那就不再是一種行為
它就會蠶食他
你想我信你從此金盤洗手
搬到這裏做深山野人？是這樣嗎？
我不得不儘量遠離政權
我也要儘量遠離你
聽我講，若我仍是那個兇殘敗類 我還會收留你嗎？
我怎會照顧你，在酒吧跟人打架？
我幫助了共和國的敵人
處分是死刑
我很感激你幫我
- 對不起，我放火燒你 - 你只是想回家
結果搞到一身蟻
我甚至不能打電話去領事館
即使打得到，你只會把國安人員惹上門
政府監聽所有外國領事館的通話
- 用這個打呢？ - 那是古董
頂多是30公里範圍
唯一辦法是取得阿爾泰
- 甚麼？ - 是流動無線電話
不受追蹤和監聽
明白，有甚麼辦法拿到？
沒辦法，只得政府高官才有
你這裏應該沒有吧？
沒錯，這裏沒有
- 除了科雪湖 - 科雪湖？
很多最高蘇維埃官員的別墅都在那裏
近嗎？
大概是這裏去莫斯科的一半路程
好極，我們要偷一部阿爾泰
我會打給領事館 他們就會帶我離開這鬼地方
怎麼了？
你會獲救，但我…
明白
假如我帶你去美國呢？
特洛伊，蘇聯人不能移居外地
通常不能，但我是遇襲飛行員
我會成為國家英雄 他們很可能會頒榮譽勳章給我
領事館肯定不會拒絕我，尼克
可惜沒那麼簡單
我的女兒在莫斯科，我不能丟低她
帶她一齊走吧
她不會跟來，她不信我已改過自新
跟她傾傾吧，勸服她
俄羅斯人跟你們不同，不善於表達情感
你說夢想做美國人
開始像個美國人吧
尼克，你會幫我嗎？
很吸引，但也很危險
唏，現在不是最適合
“深入虎穴”嗎？
肯尼羅根斯
我聽得明這個笑話
一言為定？
我飲完這杯酒才決定
隨便
我要為此飲杯
一口氣飲完吧
來吧，老友
這是世上最細的酒杯
同志，有何貴幹？
亞歷山大華哥夫 是國安部的，我可以進來嗎？
你應該是獨居吧？
沒錯
有甚麼事？
有艘飛機在12公里外墜落
我們在向本地居民查探 有否聽到或見到任何可疑的東西
沒有，先生
我明白了
是我的女兒，安娜
你以前是國安人員？
你怎會…
你的印戒
哪個部門？
阿爾法組
感謝你貢獻國家
你為何離開？
我的腦筋開始沒那麼靈活
但我覺得你腦筋很靈活
下面有甚麼？
貯糧地窖
讓我見識一下吧
沒甚麼好看
好吧
捉到你了
薩莫貢酒？
沒錯…
你知道在家中釀製烈酒是違法嗎？
抱歉，華哥夫同志，我不知道…
廢話少講
我跟你做個交易
你斟一杯給我
這就成為我們的秘密
當然可以
有甜菜的味道
多謝你
我想起1968年在布拉格飲的私釀酒
當時我只是低級中尉
我們在軍營待了兩個月，百無聊賴
所以就飲酒
你肯定很想念吧
同志之間的情誼
我們為國家作出的犧牲
我朝思暮想
好吧
多謝你的款待
我要繼續搜查了
別客氣
若我們要再傾談，在這裏應該找到你吧？
若你想起些甚麼
第一時間通知我
祝你身體健康
你們兩父女都是
天啊
還以為你要叫他留低食飯
- 情況不妙 - 甚麼意思？他走了
他會向酒吧的人查問，他們會認出我們
我們要立即離開
我想跟你講，薩莫貢酒令我皮膚刺痛
我前後都痛，尼克
這樣開車不太安全吧
無時間顧及安全了
我滿口都是你的鬍鬚
好吧，不如你把雙手放在軚盤
或者慢一點吧
我們不知他們是否已查出我們有關連
我們要易容
若我們撞樹就會易容了
開車去科雪湖要多久？
三日
但我們一日就會到
怎會有可能？
- 我們不是開車 - 你做甚麼？
他們會搜尋我部車
所以呢？
你最好落車
甚麼？為甚麼？
知道了
這裏是個湖？
你動手之前應該單聲
抱歉，我以為你熟悉基本反追蹤戰術
他們沒用那些方法訓練飛行員嗎？
沒有，尼克，我們沒學過把飛機藏在冰湖
我們要去哪裏？
火車站，穿過這裏去
你的鬍鬚仍在襲擊我
我們的部隊在搜索森林北面和東面邊界
第二名飛行員在這裏著陸
沒發現屍體？
他大難不死
大雪掩蓋了他的足跡
他隻靴
我們還在等儀器運來取下
拿住
找他的相片
通知所有國安人員
不能在邊境附近擊落我們嗎？
“我們”？
我有個拍檔飛行員，叫山德士，他…
他死了
我很遺憾
他很衰格，但不應有這種下場
做戰機飛行員需要很大勇氣
應該是吧，沒錯
這是我唯一的理想
其實我想建造海軍船艦，像我爸那樣
但在我八歲那年 他帶我登上蘭道夫號航空母艦
看F9美洲獅戰鬥機做登陸考核
他們飛越甲板的畫面
還有手拿頭盔的模樣 所有人，包括我爸在內
用看神的眼光望住他們
然後就是這樣，我迷上了
所以你想做神
我想為國效力，你應該明白的
恐懼促使我為國效力
他們跟我們說，美國人會消滅我們
你們的貪婪和空洞會滅絕人類
他們說你們是巨型滅世機器的齒輪
我們都被灌輸謊言
我沒有
赫魯曉夫確實講過“我們會消滅你們”
列根說我們是邪惡帝國 你相信我們人人都邪惡嗎？
我相信你被洗腦
從小到大都是體制的產物
但你就不是體制的產物嗎？特洛伊
別用蘇聯國安的一套對我
我要閉目養神
到達斯達科斯坦尼夫時，請叫醒我
我應該沒可能辦不到
尼克，起身啊
我們似乎要換個車廂
我感染皰疹了
尼克，你要起身了
別看文件夾
弊，他在給朋友們看
睡得好嗎？
同志們，我是國安人員
正在押這囚犯去見上級
我們為何要信你？
我為何要向手足說謊？
即刻聽我講
我要令他們相信
- 你是我的犯人 - 明白
但我們騙不到多久
火車在30秒內會進入隧道
車廂要過一陣才會有燈
喂
很對不起
有無搞錯？
到時我們跑去車頭
同志
這證件十年前過期了
是嗎？
我要拘捕你們兩個
為甚麼打我？
那邊
捉住他們
你帶我上了甚麼？軍用火車嗎？
我們要跳車
好吧，一，二、三
天啊
- 我們跑到盡頭了 - 先跑出隧道就得
就快出隧道了
或者我們早應該等到冷戰結束
我們今晚要找地方留宿
這裏會有紅頂旅館嗎？
我不知道是甚麼
你要去哪裏？
我在找地方容身
你認識他們嗎？
不，我怎會認識？
- 你跟她說了甚麼？ - 說我們飢寒交迫
她就這樣讓我們入屋？
你還說我們人人邪惡
伏特加
- 那… - 她叫我們慢用
好吧，不，多謝
好吧
你肯定帶美國人進來沒問題嗎？
我跟他們說你是我的表弟
假如他們在電視看到我張相呢？ 他們可能會舉報我們
你見到這裏有電視機嗎？
- 可能在其他房間 - 你見到有其他房間嗎？
- 我不見… - 請慢用
有其他房間，好吧，多謝
看似很好味
這細路怎麼了？
他們應該不是他的父母，對吧？
雖然難怪他會如此
他叫戈高
他的父母要去莫斯科找工作
所以他留在祖父母家
嗨，戈高，你好嗎？
好，我收返隻手
他的父母會寄錢回來，但每日仍是很難熬
有時他們要在煮食煤灰 或檯上的食物之間作取捨
是嗎？
那麼他們為何收留我們？
若在美國有人敲門求助
無人會收留他們嗎？
當然會
多謝
真有趣 他們教曉你們用很多方法跟我們戰鬥
但你對我們一無所知
你聽過鸕鶿這種雀鳥嗎？
甚麼？你今晚一直胡言亂語
鸕鶿捉魚時會潛入18米的海中
待在水裏超過一分鐘
置身險境，容易遇襲
但這種鳥要認識魚的習性
就要跟牠們一齊游水
我想…
我們要在同一間房睡嗎？
往前走到盡頭就到科雪湖
唏…
你看，那是…
送給你的，收下吧
不，只是小小心意
收下吧
就這樣，好吧，多謝
好吧
感覺真好，好吧
還是別惹你老婆妒忌，就這樣
你走吧
剛才你真有心
比他一年賺的錢還要多
或者他們終於買得起一個籠鎖住小戈高
其實我很替他難過
你指戈高？
沒錯
- 尼克，他是魔鬼 - 他與別不同
就像直視魔鬼一樣
他們不是私人護衛，是國安人員
只有共產黨官員才會有如此高規格的保護
即是無論住在這別墅的是誰
- 他肯定有阿爾泰電話？ - 很有可能
車道上無車，即是此人身在城市，不在家
真是合時
你要怎樣過他們這一關？
他們依照基本的八字式巡邏
等到他們換更就得
- 我要跟住你？ - 沒錯
你做甚麼？
搜尋他們的頻道
找到了
行動…
那一招是蘇聯國安教的嗎？
不，是青年先鋒，就像你們的男童軍
這個嘛，童軍只教我用木塊建造超慢的車
以備將來用得著
不會
又是青年先鋒？
蘇聯國安
好吧，你到樓上找，保持聯絡
收到
等等，我不知電話是甚麼模樣
小公事包，像人類嬰兒般大小
收到
他們居然選擇裱起這一幅
有趣
尼克
特洛伊，我找到電話了
好極，可以叫治療師來醫這細路
- 拿好 - 太好了
當我們離開這間屋，到達安全距離
你就可以打電話
她不是他老婆
明白
她是妓女
我看得出，多謝解說
我想問，現在我們熟絡了
可以講我知你為何叫“雙月殺手”嗎？
認真？你要在這個時候問我？
我很想知道
是私隱
我還以為我們熟絡了
不是
她在替他除衫
好吧，我知道，你不用旁述
- 但多謝你 - 希望這只是前戲
他們到樓上才上床吧
你呼出來的熱氣令我的耳朵很熱
弊，是我的家人
你說他們明天才會來的
快走
別去那邊，她會見到你的
進去吧
她要進來了
你們是誰？
小偷
娜迪亞，你怎會回來了？
我們提早出發，以防塞車
見到我們，你不開心嗎？
我當然開心
我的頭很痛，要喝點酒
我去斟酒
你坐低
現在這男人要過來
我從早上開始頭痛欲裂
別再抱怨了，你的語氣十足十細路
我開水給你浸浴
別催我
今日長途跋涉很累
- 怎麼了？ - 長官，有電話找你
在這個鐘數？
若他聲稱的身份屬實，你應該會想接聽
我是總領事軒尼詩，請問是誰？
我是特洛伊奇利上尉 美國海軍服役編號是E027741
我被敵軍追捕，要立即撤離
等等，上尉，這條電話線可能不安全
我是用俄羅斯阿爾泰無線電話打來
他們不可能監聽得到
- 怎樣得來？ - 不重要
好吧，聽住，若我講出大概位置
你最快幾時可以派搜索拯救隊來？
好吧，且慢
沒那麼簡單
你執行的是黑色行動
美國不能承認你在這國家出現
在俄國領土撤離 即是承認我們進行間諜活動
那麼我要怎樣做？
若你能跨境，或者來莫斯科的領事館
我們就能全權處理
我們可以送你回國，你有車嗎？
有啊
還有一件事，有個俄羅斯人
他一路上幫我
他叫尼克，尼高禮胡汀諾夫 我答應過給他和女兒政治庇護
我要徵求大使批准
你去問他吧，我們到達莫斯科會打給你
他們有給你撤離地點嗎？
有，莫斯科領事館，我們要自己去找他們
但你是美國英雄，他們為何不來救你？
應該是因為有其他考慮因素吧
好吧，我們要先接走我的女兒
我會用傳呼機問她地址
- 你不知道她住邊？ - 她經常四圍搬
但有好消息
是甚麼？
我們有卡式機
同一盒帶連播12小時
歌裏的爹哋是誰？
老實講，我一直都想知
今晚去領事館太遲了
我們要在我女兒家留宿
若她肯的話
莫斯科總是這麼嬲爆爆嗎？
他們要為明天的五一巡遊做準備
展示蘇聯的力量
到時會滿街士兵和武器
我們在美國只得史諾比汽球
感恩節，悶到爆
現在最好熄收音機了
杜可夫副總理的阿爾泰電話在這裏被偷
這裏以南約90公里
我們的軍隊在火車上與目標人物交戰
竊案是幾時發生？
晚上大概9時
這裏，美國領事館 10時14分接到來電，監聽被關掉
肯定是他
他要來了
我去通知總書記
不要
我要親自招呼這位美國朋友
這地方不錯
是相反
- 甚麼用？ - 跟我來
你肯定是709號房？
是809，來吧，我們行樓梯
搞錯啊
記得你把車駛到冰面
沒有單聲就弄沉部車嗎？
我現在又有那種感覺
嗨，安娜
你有安全屋給我們嗎？
有
嗨
好吧，你搞甚麼鬼？
有四個國安人員監視這幢樓
但他們不會捉到我們
是八樓
你是業主定租客？
安娜，跟我來
講開又講，我叫特洛伊
- 安娜 - 幸會
好吧，明天清早
特洛伊會用阿爾泰電話打給領事館
我們三人從此離開這裏
真的嗎？你是美國空軍飛行員？
不，是海軍飛行員
我們有戰機和船艦，我知道很混淆
你知道我們多久沒聯絡嗎？
你為何認為我會跟你走？
是重新開始的機會
我跟你不同
我不想逃到森林隱居
我寧願改革自己的國家
你留低會有危險
我在這裏從未安全過
你可以就去美國吧
你為很多事內疚
但離開我不應是其中之一
爐頭用得到嗎？
你連這裏都想炸掉？
我想泡茶
我想飲茶
你算是自由抗爭者嗎？
我在人權組織工作
這裏容許嗎？
他們只能禁制已知的東西
他們只能懲罰被拘的人
所以他們聘請我爸這種人監視我們
你是自己縫針嗎？
不，是你爸縫的
他受訓去製造傷口，不是療傷
多謝你今晚留守我們
我無得揀，你把我爸的同志惹到我家門前
是前同志
沒錯
我不知我爸跟你說過甚麼
但我不會信他
- 明白 - 他靠說謊為生
我明白，但與此同時
在過去兩天，他救了我44次
所以我就姑且信他吧
沒錯，希望你安全回到家人身邊吧
沒有家人，只得我爸
真的嗎？像你這麼英俊的美國飛行員？
我還以為你家有妻兒
還有白色圍欄大屋
不，我單身，用鐵絲網圍住的公寓
我一直寄情工作
你似乎得到回報了
多謝
你呢？有心儀的男士嗎？
不適合我
你指所有男人？
既然我替你藏身，你應該可以守秘密吧
尼克知道嗎？
在蘇聯，同性戀是犯法的
而且是由蘇聯國安執法
明白
順帶一提，安娜為人很好
手勢比你溫柔得多
她與別不同
我還以為我們的關係有變
我知，她應該有同感
你看不出自己在做甚麼嗎？
你跟獨行俠犯同樣的錯誤
《壯志凌雲》那個？
- 還有另一個獨行俠嗎？ - 沒有
飛鵝死後
獨行俠深感內疚，恨錯難返
後悔沒跟他講出某些說話，但太遲了
你仍有機會跟安娜講
世事難料
或者你們會對彼此有前所未有的認識
例如呢？
沒錯，私人東西，即是個人…
你指她鍾意女人？
- 等等，你知道？ - 我一直都知道
那是我離開蘇聯國安的原因之一
這制度視我的女兒為罪犯 我怎能為它效力？
你為何不跟她講？
你聽住，若安娜想傾，她會跟我講
不是這樣的
你是爸爸
你要讓她知道，她對住你不用掩飾真本性
所有戰機飛行員都像你這麼高敏嗎？
沒錯
可以傾傾嗎？
好吧
（爸爸，到美國後打給我吧）
（不用擔心我）
國安監視我們大樓
所以你要早上9時來到大閘
你會在這裏匯報情況 晚上出發去拉姆施泰因
太好了，長官，多謝你
別急著收線，上尉
我問過大使了
很遺憾，我們不能 為護送你的平民提供庇護
等等，你不明白
沒有尼克，我就不會來到這裏 我答應過會帶他去美國
我明白，但尼高禮胡汀諾夫不是普通人
你知道他曾是蘇聯國安嗎？
我知，他講過，但他已離職
現在美國和蘇聯的關係很敏感
若我們庇護蘇聯國安人員 現任或前任也好…
別講笑了
這個人很有價值
是識穿蘇聯行動的機會，你應該把握
不到我話事，是頂頭上司的指示
我怎樣向他交代？
他相信我和美國
若我丟低他，我們就跟他們一樣
豈有此理
請確認你今天早上9時會到
我會
就快到了
聽住，尼克，我們抵達前…
我跟領事館談過，有壞消息
這裏是掘頭路？甚麼…
你搞甚麼鬼？
我還以為我們是朋友
尼克，你出賣我？
你想丟低我和女兒，任由野狼處置
別這樣吧，尼克，不…尼克
你做過甚麼？
放開我，喂，尼克
我們的協議不是這樣
叫華哥夫來，簡直不能接受
看看誰來了
現在很開心通風報信嗎？
你這個騙子，你答應帶我走
我原本打算到達領事館後遊說他們
又是大話，為何不講我知 他們拒絕給我庇護？
那麼你就不會送我去
見吧？你卑鄙
我對天發誓，我沒打算丟低你
我不是那種人
我不知你是哪種人
你知道的，我就像《壯志凌雲》 我是獨行俠，你愛我
那只是一場戲，現在我知道了
尼克…
兩位好
你講大話，你講過會放我
沒錯，放你們其中一個
- 這是甚麼？ - 認罪書
上面寫明你此行的目的
是潛入克里姆林宮，刺殺戈爾巴喬夫總統
而你就承認他曾向你透露任務
根本沒有這樣的事
但只要相信的人夠多，開放政策就會告吹
開放
我們只會迎來異見和混亂
只要簽完名，你就會得到周全照顧
有新身份，你想像不到的舒適豪華生活
先生，你為人真是醜惡，這個提議很醜惡
你身在敵軍陣地，你的國家拒絕救走你
- 任由你自生自滅 - 我食得鹹魚抵得渴
你爸爸呢？
他知道自己的政府 危害他性命，但置身事外嗎？
你說甚麼？
我們自行做調查的
哈羅奇利
1983年確診惡性胸膜間皮瘤
在聖地牙哥造船廠工作32年
每日接觸高濃度石棉
為何算到美國政府的頭上？
他們早知道有危險，但封鎖資訊幾十年
因為可以慳錢
你怎會知道？
這是你們海軍部長的機密信件副本
日期是1956年9月
我講過了，我們自行做調查
國家如人
為求生存，不擇手段
唯一問題是，你會嗎？
我…
來到這裏之前，我自以為認識這國家
但有些事是我不知道的
我不知道這裏有好人
他們冒生命危險幫助陌生人
所以我不會簽
不是為了我的國家，是為了你們的國家
同志，你呢？
你舉報他，證明你忠誠報國
你願意為國家行最後一步嗎？
為了家人？
忠誠是甚麼？
是蠢人的練習
美國、俄羅斯，統統是廢話
我們無人能逃掉本性
若能保護我和家人，我就會簽
尼克
有甚麼分別？
好極
蘇聯國安對你訓練有素
他們還訓練我，不要給犯人鋒利物件
可惡，我早知你在做戲
- 是嗎？ - 不，但謝天謝地
- 我還未原諒你 - 我也是，為何要拿走？
若我們大難不死，這會確保他無命活下去
- 準備好未？ - 未
這是甚麼地方？
蘇聯國安黑區，用作較非正規的審問
華哥夫變節？
有些人自有謀算，但你應該明白的
通知國安的人是你
喂
停啊…
- 我們繼續去領事館嗎？ - 四圍都有國安
我們要離開這國家，最近的機場在哪裏？
雪瑞米耶佛，距離這裏大概12公里
明白，好吧，我們需要一部車
汽車會被攔載，我們需要更大的
- 你想偷坦克車？ - 坦克車會被擊中
他們開槍射甚麼都得啊
未必
不行
他們應該不會對核彈開槍吧
- 應該？ - 喂
- 你對他說過甚麼？ - 說他輾過我的寶寶
你隨意就想到？寶寶有甚麼得罪你？
喂
天啊
即刻落車
通知各單位全力追捕那部發射車
不得對他們開槍
- 你見到吧？ - 見到
有巴士啊…
不如我們冰釋前嫌吧
有甚麼前嫌？特洛伊
我拼命救你，你卻出賣我
真好笑，因為我記得你出賣我
我替你要求庇護 他們拒絕，你就拋我入地獄
你保證你的國家會保護我們
原來我的國家不完美
他們視我爸如無物，我和你也是
聽我講，若我…
若我要講句老實說話
我可能只是一心想回家
我可能為人自私
我起碼應該講你知，因為你是我的朋友
朋友之間應該如此
縮手
算數，你想知我為何叫“雙月殺手”？
我還是中尉，第一次在航母降落
當時我…
我非常自豪
於是我離開飛機
我沒留心看前路
於是屁股先著地，跌進甲板艙口
幾個維修員扶我起身
我四圍看有無人留意到，然後我…
可惡，我又衰多鑊
屁股先著地，跌進同一個艙
我不明白
我跌倒，屁股著地
而且是兩次，你明白嗎？
兩次八月十五著地
真是尷尬
重點是，我從沒跟軍隊以外任何人講過
但我講你知作為表示
表示甚麼？
表示信任
你信我不會跟人講你的醜事？
沒錯
你又要拉桿嗎？
多謝你分享秘密
雙股著地
你可以講得順口一點
雙月殺手
我們的炸彈太高過不到
- 私人飛機在哪裏？ - 在維諾可夫起飛
在哪裏？
一小時路程
所以我們要坐商用客機
我的寶寶在機上…
天啊
跟我來
- 你搞甚麼鬼？ - 甚麼意思？
- 我為你擋子彈 - 你沒有擋
你搞到我們兩個都中槍 你不能徒手擋子彈
現在我知道了，我當時都知道
駛近艙門
再近一點
你可以關門嗎？
這條友幾錢人工？
喂
只要你一死
我就會追捕你的女兒
她一樣會無命
你是個白癡賣國賊
不，華哥夫
我一定要打低你
他是那樣說嗎？
他應該未死
誰在駕駛飛機？
我啟用了自動導航
我啟動了某些東西
飛多遠才到芬蘭？
太遠了
若那引擎失靈，我們就會減速
我們去不到芬蘭，不夠燃料
- 還有甚麼辦法？ - 波羅的海某處吧
或者可以去找卡爾文森
這個姓文森的是誰？他怎樣幫到手？
他不是人，曾經是
現在是航空母艦
這麼大的飛機在母艦降落？
理論上不能，但實際上
應該不能
戰術行動官呼叫上校 不明飛機在航向110度
距離32公里，高度五千英尺
- 軍機？ - 不是
- 訊號是商用客機 - 好吧，用應急頻率呼叫他們
航向285度的不明飛機
你正駛近在國際海域的美國軍艦
我們要求你表明身份和意圖
我是美國海軍特洛伊奇利上尉
我們處於緊急狀態，要求甲板作降落準備
不明飛機，立即改變航道
否則就會受到防禦性攻擊
- 大鑊 - 怎麼了？
好吧，我們聽到他們，但他們聽不到我們
我們看清楚，啟動五分鐘警戒
若我們無法跟他們溝通 他們會以為我們是敵人
然後攔截我們
我可以修理好，我們有幾多時間？
你慢慢來，直至我們被擊落
史高柏航空，立即改變航道及回覆
- 情況如何？ - 比我的業餘無線電棘手
上校，國際刑警傳來警報
商用客機ATR42一小時前 在雪瑞米耶佛被持械騎劫
戰術行動官 設定武器至第一狀態，啟動全部炮架
- 他們在離開 - 那就好了
情況不妙，他們在迴避
鎖定敵人目標141號
所有炮架準備就緒
正等候發動排炮
- 批准… - 我重複，我是特洛伊奇利上尉…
- 且慢 - 7741，我在行動中失蹤，收到嗎？
上尉，歡迎歸隊
求救…
我們燃料不足，要求緊急降落，通話完畢
那部機？它沒有尾鉤
他真是黐線
ATR42的翼展有幾長？
是25米，長官
不太夠位，但有可能
我是上校
飛行甲板，全面緊急往前推移
全速前進
史高柏航空1628號，批准降落
特洛伊，恭喜你
你可以回家了
沒錯
上校，在我降落前，我需要你幫個忙
說吧
我要求給予蘇聯平民 尼高禮胡汀諾夫永久庇護身份
甚麼？
我無權批准
那麼你應該找個國務院的人問問
因為你聽聽
我們只剩20公斤燃料
我不明白，你已獲准降落了
恕我要拒絕降落，除非當局答應我的要求
15公斤
這條友真削
他也是美國的任務失蹤士兵
打給梅道斯助理指揮官
儘快
你為何要這樣做？
因為現在要保家衛國，就只能夠跟它對抗
多謝你
燃料耗盡了，上校
奇利，我是國務院的嘉雲梅道斯
總領事軒尼詩向我匯報了你的情況
你應該知道，我不鍾意被要脅
尤其是在清晨5時
長官，我明白，抱歉，吵醒你
但鑑於目前形勢
我正式批准你的庇護申請
和多謝你服務國家，上尉
乖乖降落吧
你為我冒性命風險
算是吧，有後備燃料缸
襟翼30度
狀態桿推至最高，坡度正確，對正中心線
好似置身於我最愛的電影
- 唏，特洛伊 - 怎麼了？
你隨時可以做我的僚機飛行員…
不…你想怎樣？不行
不，我們不會那樣做
我明白
我深感榮幸，能夠為國效力
印證海軍格言，“non sibi sed patriae”
“捨己為國”
所以我很有信心
當局會對公眾承認
政府的軍事建設採用致癌物質
我還要求成立賠償委員會
補償這些良民，包括我爸
犧牲自己，保護我們
上尉，多謝你
這國家欠你一大人情
我們會認真考慮你的請求
抱歉
是我向俄羅斯男童軍學的小伎倆
我之前應該提到我有這封信在手
是機密信函副本
是海軍部長在1956年發出的
承認石棉嚴重影響造船廠工人健康
我把正本放在某處，但我記不起在哪裏
但真是證據確鑿，非常證據確鑿
好嘢
（麥當勞）
巨無霸好吃嗎？跟你期望的一樣嗎？
是美國的味道
你幾時走？
黎明時分
我想去自由鐘吃午餐
是所有人的夢想
它很美
沒錯
你不是說有幾個月假嗎？
我搞出一場大龍鳳 他們可能要我從此放長假
那麼為何不跟我一齊去？
摺起廚房檯就有多一張床
車上有電話，我可以跟安娜保持聯絡
我還有卡式機
- 我無興趣 - 我明白
但你拼命保衛這國家
難道不是時候遊覽它嗎？
我不知道
來吧，上尉
再來一場歷險吧
我飲完這杯才決定
隨便
你似是在整蠱我
（麥當勞）
《與敵同逃》
字幕翻譯：尹寶燕