Chết tiệt.
Lùi lại!
THÁI BÌNH DƯƠNG, 1987
BỐN MƯƠI NĂM CHIẾN TRANH LẠNH
Outlaw 1, đội bay hai chiếc, báo cáo nhận nhiệm vụ.
Red Hook 3507, thấy hai kẻ thù, hướng 1:00.
TRUNG ÚY TROY KELLY - "SÁT THỦ"
Tôi mua cho con gái của Anderton búp bê Cabbage Patch
nhân dịp sinh nhật cô bé.
Ai đó giải thích cho tôi được không?
- Ý cậu là sao? - Mặt búp bê ấy. Sao lại trông như thế?
Mắt thì nhỏ, má thì sưng húp,
trông như bị phù nề vậy.
Tôi thấy dễ thương mà. Mũm mĩm như trẻ sơ sinh.
Nếu thấy đứa bé nào như thế, chắc tôi hét không ngừng quá.
Outlaw 2, thấy mục tiêu. Theo tôi hiểu, chúng được sinh ra trong luống bắp cải.
Cậu nói như thể chuyện đó bình thường lắm vậy.
Chuyện gì đã xảy ra với búp bê Raggedy Andy đáng mến thế?
Thế ta có tập hay không?
Người Nga đang mất kiên nhẫn.
Hướng bắc, bắt đầu. Mở máy ghi dữ liệu. Chiến nào.
Outlaw 2, hạ gã phía nam. Không chiến cự ly gần.
Cậu tính làm gì thế?
Này, sếp làm gì có chỗ nào để đi. Sẵn sàng dừng chưa?
Có thể.
Hạ gã phía bắc. Cậu chết rồi, Nikita.
- Chết tiệt! - Hạ một chiếc Mig.
Longshot, báo cáo tình hình.
Gã phía nam bị hạ rồi, bạn ơi.
Tôi nghĩ ta đều có thể nhất trí rằng việc này thật đáng xấu hổ
với các đồng nghiệp Liên Xô.
Này, cậu may mắn đấy, trung úy.
Gặp cậu trên thuyền nhé.
Sát thủ này, hình như hệ thống điều khiển bay của tôi có trục trặc.
Bị sao?
Cánh liệng phải bị kẹt. Tôi chỉ điều khiển được cánh trái.
Được rồi. Giữ máy bay ổn định. Để tôi xem thử.
Ồ, rồi, tôi thấy rồi.
Nếu cứ rung thế này, tôi không thể đáp xuống thuyền.
- Điều phối LSO, nghe rõ không? - Nghe rõ.
Được rồi. Cứ cho mọi người hạ cánh đi. Tôi sẽ ở lại với Boomer.
Chúc may mắn, anh bạn.
- Chết tiệt. - Bình tĩnh, Boomer.
Đưa cậu lên cao nào.
Không được. Nhiên liệu còn 2,1. Sắp cạn rồi.
Chắc tôi phải nhảy dù.
Không. Phải nghĩ đến người nộp thuế chứ.
Để thử cách gì đó xem. Tôi sẽ…
Tôi muốn cậu giữ máy bay ổn định nhất có thể.
Cậu tính làm gì thế?
- Tôi sẽ gỡ kẹt cho cánh liệng. - Gỡ kiểu gì?
Đừng lo. Chỉ cần hạ càng đáp và bám theo chỉ thị bay.
Tròng trành lắm.
Tôi biết. Cũng hơi điên rồ. Cứ làm theo tôi đi.
Cậu sẽ khiến cả hai ta chết mất.
Ôi, chết tiệt. Coi nào!
Không sao đâu. Tôi là chuyên gia mà.
Không được đâu.
Hủy hạ cánh, 382. Cậu sẽ va vào tháp không lưu.
Anh ấy nói đúng. Cậu phải hủy thôi.
Cậu cứ tập trung vào Meatball. Căn chỉnh góc tấn công.
Giờ cậu sẽ thấy hơi áp lực.
Được rồi. Tôi nợ cậu một lần.
Tôi nợ cậu mới phải.
Nhờ cậu mà tôi là nhân viên của tháng.
Họ sẽ cho tôi đỗ máy bay ngay cạnh lối vào.
Tôi muốn nói với các gia đình con tin là,
chúng tôi chưa từ bỏ.
Không bao giờ.
Và tôi hứa với các bạn, chúng tôi sẽ sử dụng mọi biện pháp hợp pháp
để giải cứu người thân của các bạn. Nhưng tôi cũng phải…
- Bác sĩ nói sao ạ? - Ông ấy nói bố sẽ sống thêm 75 năm nữa.
Ôi, thôi nào. Thế phương pháp điều trị mới có tác dụng gì không ạ?
Đã bảo là bố khỏi bệnh rồi mà.
- Bố khỏi bệnh rồi á? - Xin lỗi?
Theo quy tắc, ông phải ngồi xe lăn cho đến khi rời bệnh viện.
- Thật sao? - Thôi nào. Không. Đừng có…
Bố ơi, bố không cần phải bảo vệ con khỏi chuyện này đâu.
Con chịu căng thẳng giỏi mà.
Ôi, Chúa ơi. Họ sẽ thử một loại thuốc mới.
Có hiệu quả với chuột nên chắc cũng tốt cho bố thôi.
Này, tối nay đến Turf không bố? Ăn bít tết hay gì đó?
- Bố tưởng con có hẹn với bạn? - Bố là bạn con mà.
Cảm ơn con nhé.
Nhưng nếu con muốn làm bố vui thì cứ đi nhậu với bạn đi.
Ít nhất hãy giả vờ là con chưa hy sinh quá nhiều vì bố.
Với cả, tối nay bố có hẹn với bà ấy.
Ồ, tuyệt.
Bữa tối và đám tang.
Con là đồ khốn mà.
Ồ, làm ơn đi. Đừng để Gorbachev lừa cậu.
Ừ, tôi không biết liệu Gorbachev có phải là vấn đề không.
- Với tôi thì có vẻ như… - Ôi, không.
- …ông ta đang cố thực hiện vài cải cách. - Gã này leo lên qua Bộ Chính trị.
Ông ta là Cộng sản cuồng tín.
- Dù ông ta tự xưng là gì đi nữa. - Đội trưởng Mỹ đến đây.
- Đúng rồi. - Nói thật, tôi thấy
chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cộng sản chả khác biệt mấy.
- Hả? Cả bộ máy Liên Xô… - Sao cậu chọc vào tổ ong vậy?
- …đi ngược bản chất con người. - Tuyệt, giờ cậu ấy sẽ nói liên tục.
Ta không thể cải cách một thứ
- đã hỏng từ gốc. - Tôi đâu có đăng ký khóa học này.
- Ừ, cậu đâu có đăng ký. - Cậu không đăng ký.
- Lênin, Stalin… - Chẳng phải ta chỉ đi chơi?
Những người này sẽ vờ rằng chúng ta đang sống… Chào cô.
Chúng ta đang sống trong một cộng đồng lớn, hạnh phúc.
Nhưng vì lý do nào đó, cộng đồng đó luôn phải đánh đổi
bằng tự do cá nhân.
- Coi chừng! - Xin lỗi. Chào. Lái xe an toàn nhé.
Được rồi. Lấy tôi làm ví dụ này.
Tôi nghĩ ta đều có thể nhất trí rằng tôi là phi công giỏi nhất Hạm đội 3.
Boomer, tôi biết là cậu làm được.
- Hả? Gã này không biết xấu hổ mà! - Cứu tôi, Troy.
- Có gì mà xấu hổ. Chẳng việc gì xấu hổ. - Cứu tôi.
Vì ở Mỹ, ta tôn vinh người giỏi nhất.
- Phải. - Giỏi thì được thưởng.
Còn ở đó, nếu giỏi thì được gì biết không?
Gì nào? Nói họ đi.
Chẳng gì cả. Ta chỉ là một đồng chí khác thôi.
- Đó đâu phải xã hội… - Mấy cậu nịnh cậu ấy à?
- …đó là nhà tù. - Hả?
Bất kỳ ai không chiến đấu để thoát ra khỏi điều đó thì họ, biết đó…
- Họ chính là một phần của vấn đề. - Có ai không?
Ngay cả dân thường nghèo khó chỉ tình cờ sinh ra ở đó à?
Im lặng là đồng lõa.
- Phi công siêu đẳng! Chào. - Chào anh bạn.
Những lúc như thế này, tôi mừng vì họ đã làm bộ phim đó.
- Chào. - Các cậu.
Chỉ huy.
Mọi chuyện ổn cả chứ, sếp?
Nói chuyện riêng một lát nhé?
Chỉ trung úy Kelly thôi.
Tôi đã được thông báo về pha nguy hiểm của cậu hôm nay.
Vâng. Tôi thấy có cơ hội để giúp đồng đội
- và cứu máy bay, nên… - Bình tĩnh, Kelly.
Tôi không đến để mắng cậu.
Cậu từng nghe nói tới Big Bird chứ?
Không phải nhân vật trong Sesame Street.
Vậy thì chưa.
Chiến dịch Big Bird.
Kể từ năm 1971, NRO đã phóng vệ tinh do thám
để theo dõi những gì người Nga đang làm ở các khu vực hẻo lánh của Liên Xô.
Vấn đề là độ phân giải bị hạn chế.
Nên thỉnh thoảng ta phải cử người ra đó để xem xét kỹ hơn.
Ông cần máy bay gián điệp.
Ông muốn tôi lái máy bay gián điệp.
Cậu sẽ lên đường tới Căn cứ Không quân Ramstein ở Đức, 4:00 sáng mai.
Tôi sẽ tóm tắt cho cậu ở đó.
Tuyệt mật, nên đừng nói ai là cậu sẽ đi.
Cảm ơn ông. Vì đã cho cơ hội.
Không, cảm ơn cậu. Vì giành được cơ hội đó.
Tuần trước, ta nhận được hình ảnh cho thấy
người Nga đang xây hầm chứa tên lửa ở phía đông bắc Nyandoma.
Việc này đặt khu vực hoạt động của ta vào trong biên giới Liên Xô gần 2.000 km.
Tức là 30 phút vào và 30 phút ra.
Theo ta biết, khu vực này bị bao quanh bởi bốn trạm tên lửa phòng không.
Và sân bay quân sự Nga gần nhất nằm ở Os'mino, cách 320 km về phía đông.
Tất cả cho thấy người Nga không sử dụng khu vực này để làm búp bê Matryoshka.
Cậu sẽ bay ở độ cao hơn 24.000 mét, trên tầm bắn của tên lửa phòng không.
Chụp hình xong rồi đi ngay.
Ở đây có mình cậu, Kelly.
Ông nói là 24.000 mét.
Liệu nó có vượt quá tầm bay tối đa của chiếc U-2 không?
Đúng vậy. Nhưng cậu sẽ không lái U-2.
SR-71 Blackbird.
Tốc độ tối đa Mach 3 trở lên, tầm bay cỡ 26.000 m.
Máy bay bay nhanh nhất, cao nhất thế giới.
Nó đẹp quá.
Nó là quái vật đó.
Nó có thể bay nhanh hơn tên lửa.
Cậu sẽ mặc bộ đồ áp suất toàn thân.
Nhưng nó cũng không ngăn cậu bị tan xác
nếu cậu quyết định nhảy dù ở tốc độ trên Mach 1.
Nếu tôi sai thì cứ sửa, nhưng chẳng phải đây là nhiệm vụ của Không quân sao?
Đây là nhiệm vụ mật. Cậu bay cho CIA.
- Ông cho tôi nghỉ việc. - Tạm thời thôi.
Kinh nghiệm huấn luyện của cậu với các camera trên Blackbird
khiến cậu có khả năng đặc biệt.
Cậu sẽ ngồi ghế phụ cho một phi công Không quân.
Khoan. Tôi là sĩ quan radar? Tôi không lái à?
Lần này thì không.
Thiếu tá Sanders. Trung úy Kelly.
Thiếu tá đây đã thực hiện 23 chuyến bay trên chiếc Blackbird.
Hân hạnh.
Anh đã bao giờ bị tấn công trong chiếc này chưa?
Nếu vậy thì tôi đã không làm đúng công việc của mình.
Đâu phải đi tiếp tế bia Hải quân. Nhiệm vụ trinh sát đòi hỏi dùng não hơn dùng sức.
Tôi hiểu. Vâng.
Anh chỉ cần nhìn radar, còn lại thì để tôi lo.
Hiểu rồi. Phát hiện mục tiêu chưa xác định
có xương gò má cao và lông mày rậm ở hướng 12:00.
Hai anh cắn xé nhau dưới này thế nào cũng được.
Nhưng trên đó, phải đồng lòng, không là chết. Nhớ lấy.
Hiểu rồi, thưa sếp. Xin lỗi vì đã chế giễu mặt anh.
Tại chỉ thấy trong ác mộng.
Chúa ơi, bố à.
Trời ạ, bố không sao.
Tưởng con không về nhà vì gặp may ấy chứ.
Có thể lắm. Để xem ạ.
Bố có nên lo không?
Không. Dễ như đi công viên ấy mà bố.
Công viên nào thế? Libya à?
Iran?
Thật ra là… công viên tuyệt mật ạ.
- Vậy đừng có vướng vào rắc rối… - Không đời nào đâu ạ.
Không đời nào. Con phải cúp máy đây.
Con… yêu bố.
Bố cũng yêu con.
NHỮNG ANH HÙNG ĐÃ NGÃ XUỐNG LUÔN GHI NHỚ - KHÔNG BAO GIỜ QUÊN
Được rồi.
Bỏ vào giày đi.
Gì cơ?
Nếu phải phóng khỏi máy bay, sợi dây có thể siết cổ anh.
Không quân ai cũng biết.
Ồ, thế hả? Không quân biết hả?
Kiểm tra áp suất bình.
Áp suất bình đang là 1,3 PSI. Đặt IGV về chế độ khóa.
Habu 43, kiểm tra xong chưa?
Xác nhận. IGV bình thường.
Máy ảnh thanh quang học OBC hoạt động tốt.
Habu 43, gió tây bắc, tốc độ 5 hải lý. Được phép cất cánh, đường băng 26.
Sanders, anh kết hôn chưa? Con cái gì chưa?
Nào tôi lên đại tá rồi tính.
Tôi cũng thế. Anh có nghĩ vì thế mà họ chọn ta?
Vì không ràng buộc?
Ta không cần phải nói chuyện đâu.
Anh có nhận ra nếu giấc mơ của anh thành sự thật sẽ khiến anh là gì không?
Là gì?
Đại tá Sanders.
Chưa có ai nói ra điều đó sao?
1.700 hải lý.
Và 11 loại thảo mộc và gia vị.
Từ trên này nhìn xuống, tất cả chỉ là mảnh đất lớn.
Độ cao bay 24.000 m.
Rõ.
Lưu ý, anh đang bay qua không phận Liên Xô,
cách mục tiêu 823 km.
Máy ảnh OBC bật. Sẵn sàng.
Tình hình thế nào?
Mây dày đặc phía trên mục tiêu. E là sẽ không thấy gì rõ ràng.
Căn cứ, Habu đây. Tầm nhìn kém. Xin chỉ thị.
Habu, giảm độ cao xuống 13.700 m.
Cái gì cũng có lần đầu.
Rõ. 13.700 m.
Thấy rồi.
Máy đang quay. Đã thấy rõ mục tiêu.
Làm tốt lắm, Zulu. Quay lại độ cao và trở về căn cứ.
Mục tiêu chưa xác định hướng 190 độ, cách 16 km.
Chết tiệt.
Mục tiêu là chiếc Mig, hướng 5:00. Kích hoạt chế độ nhiễu, đang hoạt động.
Sao anh lại nghiêng máy bay? Ta sẽ mất tốc độ bay.
Tôi xử lý được.
Không đâu. Nó sẽ bắt kịp ta.
Thấy chưa, Kelly? Đây là lý do anh ngồi sau, còn tôi là…
Sanders? Sanders, nghe không?
Habu 43, phòng thủ. Di chuyển về hướng đông.
160 km về phía tây Pechora.
Phi công không phản hồi và tôi mất kiểm soát bay.
Coi nào.
Động cơ phải bị hỏng.
Cấp cứu.
Habu 43 đánh dấu vĩ độ 65,18, kinh độ 72,10.
CẢNH BÁO
Tôi sẽ phải nhảy dù.
Anh không thể phóng ra với tốc độ đó được, Sát thủ!
Tôi biết.
Đúng rồi. Lên đây đi.
Được rồi.
PHI CÔNG SIÊU ĐẲNG
BƯỚC NHẢY VỌT CHO NHÂN LOẠI
TÔI YÊU NEW YORK
Gì thế này? Này!
Tốt. Anh chưa chết.
Anh là ai? Tôi đang ở đâu?
Tôi là Nikolai Ustinov.
Gọi tôi là Nick được rồi.
Và anh đang ở nhà tôi.
Chào mừng nhé. Thật vinh dự.
Sao tôi bị trói vào giường thế?
Tôi trói để anh không thể cử động trong lúc phẫu thuật.
Anh nói phẫu thuật là sao?
Chân anh có mảnh gỗ. Tôi lấy ra và chữa một động mạch.
Chảy máu nhiều lắm.
Anh hét dữ lắm, nhưng là tại tôi
vì tôi không gây mê đúng cách.
Vậy… giờ anh cởi trói cho tôi nhé?
Dĩ nhiên. Sớm thôi.
Nhưng giờ anh phải nghỉ ngơi để tiếp tục dưỡng thương.
Ồ, được thôi. Vậy… mấy cái đồ Mỹ này là sao?
Chắc anh ngạc nhiên lắm, nhưng tôi rất ngưỡng mộ đất nước anh.
Nền dân chủ và văn hóa nước anh.
Cả đồ ăn nữa.
Tôi chưa từng ăn McDonald, nhưng chắc sẽ thích thôi.
Cứ như tôi bị ám ảnh vậy.
Ồ, phải không?
Tôi mơ một ngày nào đó được sống ở Mỹ.
Lái xe từ biển này đến biển kia trên chiếc xe dã ngoại.
- Vui đấy. - Mà tôi vẫn chưa biết…
tôi sẽ làm nghề gì nữa.
Nhưng tôi biết rằng ở đó, mọi thứ đều có thể.
Ừ.
Tôi có cái này muốn cho anh xem.
Rất đặc biệt, nhưng cũng khá bất hợp pháp.
Giữ cái này có thể bị đi tù.
Tôi xem hơn trăm lần rồi.
Lần nào, tôi cũng hình dung mình là nhân vật trong phim.
Làm những việc anh ấy làm.
Ở đây không có nhiều phim Mỹ,
nhưng năm ngoái, tôi tình cờ tìm thấy bản lậu…
phim Phi Công Siêu Đẳng.
Nó xác nhận mọi niềm tin của tôi về người dân nước anh.
Rồi đột nhiên một ngày, anh xuất hiện.
Rơi xuống từ trên trời như định mệnh.
- Nghe này, Nikolai. Tôi… - Dừng lại!
Nick. Gọi tôi là Nick.
Nick. Tôi là Troy.
- Troy, rất vui được gặp anh. - Cảm ơn anh đã chữa cho tôi, Nick.
Nhưng anh thấy đấy, tôi cần phải đi ngay.
Tôi đang ở bên chiến tuyến địch.
Không có nghĩa… anh là kẻ địch. Phải chứ?
Ngược lại đấy, Troy. Tôi là fan bự của anh.
Tốt.
Vậy anh sẽ hiểu tại sao tôi cần phải vượt biên giới.
Tất nhiên rồi. Biên giới gần nhất là Phần Lan.
Bao xa thế?
2.000 km.
Chà, chết tiệt.
Đã hai năm rồi.
Sao anh không đổi khi Chernenko chết?
Tôi không thấy vui khi treo chân dung
của người đang phá hoại đất nước tôi.
Gorbachev sẽ lập luận rằng ông ta đang cứu nó.
Tôi vẫn nhớ khi nước Nga còn là đế chế.
Một nửa thế giới nằm trong tầm ảnh hưởng của ta. Vậy mà nhìn ta bây giờ đi.
Thua một cuộc chiến không đổ máu trước một cường quốc tầm thường.
Và tên ngốc hói này muốn ta gần kẻ thù hơn.
Cái gì vậy?
Một máy bay do thám của Mỹ bị bắn hạ trên bầu trời Khorovaya.
Họ tin rằng có một phi công đã nhảy dù.
Họ phong tỏa hiện trường máy bay rơi chưa?
Chưa. Tướng Korzhev đang chỉ huy tìm kiếm.
Không còn là ông ta nữa.
Goose! Goose, cố lên!
Ôi, Chúa ơi.
Goose và Maverick không chỉ là đồng đội lái máy bay.
Họ là bạn thân.
Ừ, đúng vậy.
Khúc này người quay lén đi toilet.
Anh có nhớ tình tiết phim không?
Không. Tôi rất tiếc.
Không sao. Món thịt thế nào?
Ồ, cứng lắm luôn.
Nhưng ít ra nó có vị chua.
Ừ, mùa đông thì khó tìm được thịt gấu tươi lắm.
Tôi đang ăn thịt gấu à?
Ừ, tôi có 40 ký thịt gấu trong hầm trữ rau củ.
Thích ăn nhiêu thì ăn.
Cảm ơn anh. Gì vậy?
Rượu Samogon. Tôi làm từ củ cải đường.
Trong thùng.
Vị đâu giống củ cải đường.
Ồ, cảm ơn nhiều nhé.
Tôi để ý thấy trên bộ đồ bay của anh có ghi biệt danh là Sát thủ.
Tôi có thể hỏi nguồn gốc của cái tên này không?
Chuyện đó chỉ tôi và bạn tôi biết thôi.
Ồ, ra vậy.
Hi vọng ngày nào đó, tôi và anh sẽ là bạn bè.
Chắc chắn rồi. Có lẽ tôi nên đi rồi.
Nếu anh cởi trói, tôi sẽ lên đường ngay.
Nhưng nếu tôi cởi trói, anh sẽ đi.
Ừ. Thì tôi vừa nói vậy mà.
Tôi không nghĩ anh hiểu hoàn cảnh của mình.
Anh có chặng đường hàng ngàn cây số đầy nguy hiểm.
Hồng quân sẽ tìm kiếm anh.
Tìm thấy anh rồi, họ sẽ giao anh cho KGB.
Và tôi không mong muốn điều đó xảy ra với bất kỳ ai.
Tin tôi đi, ở cùng tôi rất an toàn.
Tôi không thể ở đây.
Đến khi Chiến tranh Lạnh kết thúc thôi.
Chiến tranh Lạnh đã diễn ra 40 năm rồi.
Đúng thế. Nó có thể dài thêm bao lâu nữa chứ?
Được rồi. Có lẽ anh nói đúng.
Với tình trạng này của tôi mà cố rời đi thì thật điên rồ.
Và tôi có điên mới để anh đi.
Ừ. Nghe này, được rồi.
Vậy, tôi sẽ ở đây đến khi nào an toàn thì đi.
- Tuyệt. - Tốt.
Mà anh tính… trói tôi tới lúc đó à?
Dĩ nhiên là không. Tôi chỉ cần biết ta có thể tin tưởng lẫn nhau ấy mà.
Tôi hoàn toàn tin tưởng anh mà. Nick, cảm ơn.
- Ừ, không có gì. - Ừ.
Ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời.
Thoải mái quá.
Tốt hơn rồi. Được rồi.
Xin lỗi, Nick.
Ở lại đi.
Sao anh nhanh nhẹn thế?
Chiêu siết cổ rất hiệu quả.
Anh đang tự làm mình bị thương đó. Dừng lại thôi.
Thôi được. Anh thắng.
Hay thật.
Tìm chìa khóa nào. Chìa khóa.
Này! Quay vào nhà đi, bạn tôi.
Tôi sẽ pha trà.
Vui lòng nối máy cho tôi với Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Moscow. Nhanh lên.
Nhanh…
Cho anh này. Luyện tiếng Anh thôi.
Được rồi. Không. Này.
Tôi đi đây. Được chứ? Tôi…
Được rồi. Nghe này. Không sao. Tôi…
Đừng…
Được rồi.
Nikolai!
Anh đã làm gì thế hả?
Chỗ này chắc đủ trả hóa đơn của họ.
Anh là ai? Anh học cách chiến đấu như thế ở đâu?
Nếu anh không bị thương, chắc chắn anh xử lý được.
Huấn luyện chiến đấu của Mỹ vượt trội hơn chúng tôi rất nhiều.
"Chúng tôi"? Anh từng đi lính à?
Không quan trọng.
Với tôi thì có. Tôi cần biết mình ở cạnh ai.
Nhiều năm trước, tôi là sĩ quan an ninh quốc gia.
Khoan đã. Anh là KGB à? Anh làm gì cho họ?
Giờ thì không.
Hồi đó, tôi chỉ huy… một đội thực hiện các nhiệm vụ bí mật.
Phản gián. Thẩm vấn.
Ồ, vậy ra anh là con quái vật.
Lúc đó, tôi tin việc mình làm là vì lợi ích của đất nước.
Phải rồi.
Nhưng khi con gái tôi đủ lớn để hỏi tôi làm gì khi đi làm,
tôi quá xấu hổ nên không dám nói cho nó.
Khi một người làm điều gì đó đủ lâu,
nó không còn là việc anh ta làm nữa.
Nó trở thành chính con người anh ta.
Vậy tôi phải tin là anh đã rửa tay gác kiếm,
chuyển lên đây và trở thành Grizzly Adams à? Đúng không?
Tôi phải tránh xa chế độ này hết mức có thể.
Còn tôi thì cần phải tránh xa anh hết mức có thể.
Nghe này, nếu tôi vẫn là con quái vật đó thì sao tôi lại đưa anh về?
Tại sao tôi lại chăm sóc anh và đánh nhau với đám đó ở quán bar?
Tôi đã giúp kẻ thù của nền Cộng hòa.
Việc đó đáng tội chết đấy.
Tôi rất cảm kích vì anh đã giúp tôi.
- Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho anh. - Anh chỉ cố về nhà thôi.
Chẳng ích gì cả.
Tôi thậm chí còn không thể gọi điện cho đại sứ quán.
Dù anh có gọi được thì cũng chỉ đem an ninh quốc gia đến tận cửa nhà thôi.
Chính phủ theo dõi mọi cuộc gọi tới đại sứ quán nước ngoài.
- Nếu tôi gọi bằng cái này thì sao? - Hàng cổ đấy.
Vào ngày đẹp trời, phạm vi có thể lên tới 30 km.
Cách duy nhất là anh phải dùng Altai.
- Cái gì cơ? - Điện thoại vô tuyến di động.
Không thể bị lần ra. Không bị giám sát.
Ừ. Làm sao lấy được một cái?
Không lấy được. Nó chỉ dành cho các viên chức chính phủ cấp cao.
Chắc không có mấy thứ như thế ở đây đâu nhỉ?
Ừ. Ở đây thì không có.
- Hồ… Vozhe thì có. - Hồ Vozhe?
Nhiều thành viên của Xô Viết Tối Cao có biệt thự ở đó.
Gần không?
Khoảng nửa đường từ đây tới Moscow.
Tuyệt! Ta sẽ đi trộm một chiếc Altai,
tôi sẽ gọi cho đại sứ quán và họ sẽ đưa tôi ra khỏi đây.
Sao thế?
Anh sẽ được giải cứu, nhưng tôi thì…
Phải rồi.
Nếu tôi đưa anh tới Mỹ cùng thì sao?
Người Liên Xô không thể di cư, Troy à.
Ừ, bình thường thì không. Nhưng tôi là phi công bị bắn hạ.
Tôi sẽ trở thành anh hùng dân tộc. Có lẽ họ sẽ trao tặng tôi Huân chương Danh dự.
Không đời nào đại sứ quán lại từ chối tôi, Nick.
Tiếc thay, chuyện không đơn giản vậy.
Con gái tôi ở Moscow. Tôi không thể rời đi mà không có nó.
Vậy đưa cô ấy đi cùng luôn.
Nó không đến đâu. Nó không tin rằng tôi đã thay đổi.
Nói chuyện với cô ấy đi. Khiến cô ấy phải tin.
Người Nga không thoải mái chia sẻ cảm xúc như người Mỹ các anh.
Anh nói anh ước mơ trở thành người Mỹ mà.
Hành động như người Mỹ đi.
Nick, anh sẽ giúp tôi chứ?
Hấp dẫn đấy, nhưng cũng nguy hiểm lắm.
Này. Chẳng phải đã đến lúc chúng ta
"lao vào vùng nguy hiểm" rồi sao?
Kenny Loggins.
Tôi hiểu câu đùa này.
Thỏa thuận chứ?
Để tôi uống xong rồi tính.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Uống cho xong đi.
Coi nào, anh bạn,
ly bé nhất quả đất mà!
Tôi có thể giúp gì cho đồng chí?
Alexander Volkov. An ninh quốc gia. Tôi vào được chứ?
Anh sống một mình hả?
Phải.
Ngài tới có chuyện gì thế?
Có một chiếc máy bay rơi cách đây 12 km.
Chúng tôi đang hỏi người dân địa phương xem có nghe hay thấy điều gì thú vị không.
Không, thưa ngài.
Biết rồi.
Con gái tôi, Anna.
Anh từng làm cho KGB à?
Sao ngài…
Chiếc nhẫn có con dấu của anh.
Nhóm nào vậy?
Nhóm Alpha.
Tôi khen ngợi sự phục vụ của anh.
Sao anh rời bỏ vậy?
Đầu óc tôi dần kém minh mẫn.
Tôi thấy anh có trí óc rất sắc bén đấy.
Dưới này là gì vậy?
Hầm trữ rau củ.
Chiều tôi đi.
Không có gì cả đâu.
Được thôi.
Bắt quả tang anh rồi nhé!
Samogon?
Phải…
Anh biết chưng cất rượu tại nhà là phạm pháp chứ?
Xin lỗi, đồng chí Volkov. Tôi không biết…
Thôi đi.
Tôi sẽ thỏa thuận với anh.
Cho tôi một ly,
đó sẽ là bí mật của hai ta.
Tất nhiên rồi.
Cảm nhận được vị củ cải đường.
Cảm ơn ngài nhiều.
Làm tôi nhớ đến rượu lậu mà chúng tôi uống ở Prague năm 1968.
Hồi đó, tôi chỉ là trung úy quèn.
Chúng tôi ở doanh trại hai tháng, chẳng có mấy việc mà làm.
Nên chúng tôi uống rượu.
Hẳn anh nhớ quãng thời gian đó.
Tình đồng chí.
Những hy sinh mà ta dành cho Tổ quốc.
Ngày nào tôi cũng nghĩ đến cả.
Chà,
cảm ơn anh đã tiếp đón.
Tôi phải đi tìm tiếp đây.
Dĩ nhiên rồi.
Nếu cần nói chuyện lần nữa, tôi tin là có thể tìm thấy anh ở đây nhỉ?
Nếu anh có chuyện gì
thì cứ gọi nhé.
Chúc anh luôn khỏe mạnh.
Anh và con gái anh.
Chúa ơi.
Tưởng đâu anh tính mời hắn ta ở lại ăn tối chứ.
- Tệ rồi. - Ý anh là sao? Hắn đi rồi mà.
Hắn sẽ nói chuyện với đám ở quán bar. Họ sẽ nhận diện ta.
Ta phải đi ngay.
Để tôi nói anh nghe. Rượu Samogon đó gắt thật.
Cả trước lẫn sau khi uống, Nick.
Tôi không biết lái xe vậy có an toàn không.
Đâu có thời gian để lái an toàn.
Miệng tôi đầy râu của anh.
Được rồi. Anh có thể đặt tay lên vô lăng
hay lái chậm chút không?
Ta đâu biết liệu họ đã liên kết tới ta chưa.
Phải thay đổi ngoại hình.
Nếu đâm vào cây thì thay đổi ngoại hình đó.
Phải lái xe bao lâu để tới Hồ Vozhe?
Ba ngày.
Nhưng ta sẽ đến đó trong một ngày.
Đi kiểu gì?
- Ta không lái xe. - Anh làm gì thế?
Họ sẽ tìm xe của tôi.
Thì sao?
Anh sẽ muốn xuống xe đó.
Hả? Tại sao?
Ừ.
Đây là hồ à?
Anh tính làm vậy thì phải nói tôi biết chứ.
Xin lỗi nhé. Tôi tưởng anh biết cách tránh bị theo dõi cơ bản.
Họ không huấn luyện phi công theo phương pháp đó sao?
Không, Nick. Họ không huấn luyện chúng tôi giấu máy bay dưới hồ băng.
Ta đi đâu thế?
Ga tàu. Đi bên này.
Không hiểu sao râu anh vẫn đầy miệng tôi.
Các đơn vị của ta đang tìm ở phía bắc và đông khu rừng.
Phi công thứ hai đã nhảy dù xuống đây.
Không có xác à?
Hắn còn sống.
Tuyết đã che dấu vết của hắn.
Giày của hắn.
Chúng tôi đang chờ thiết bị để lấy nó.
Cầm lấy.
Tìm ảnh của hắn đi.
Rồi cho mọi nhân viên an ninh xem.
Sao không bắn hạ chúng tôi ở gần biên giới hơn đi?
"Chúng tôi"?
Ừ, có một phi công nữa, Sanders. Anh ấy…
Anh ấy không qua khỏi.
Tôi rất tiếc.
Anh ta là tên khốn, nhưng anh ta xứng đáng có kết cục tốt hơn.
Phải rất can đảm mới có thể trở thành phi công chiến đấu.
Ừ, chắc vậy.
Ngày xưa, tôi cũng chỉ muốn làm phi công.
Thực ra, tôi muốn đóng tàu cho Hải quân giống như bố tôi kìa.
Rồi năm tôi lên tám, ông ấy đưa tôi lên tàu USS Randolph
để xem máy bay chiến đấu F-9 hạ cánh trong buổi huấn luyện hàng không tàu sân bay…
và cách mà mấy người lính bước qua boong tàu
với mũ bảo hiểm trên tay, mọi người, bao gồm cả bố tôi,
nhìn họ như thể họ là các vị thần, rồi…
xong. Tôi… bị cuốn vào rồi.
Vậy là anh muốn làm thần.
Tôi muốn phụng sự Tổ quốc. Tôi nghĩ anh có thể hiểu điều đó.
Còn tôi thì nỗi sợ hãi thúc đẩy tôi phụng sự Tổ quốc.
Người ta nói với chúng tôi rằng nước Mỹ sẽ hủy diệt chúng tôi.
Rằng lòng tham và sự vô tâm của các anh sẽ khiến nhân loại diệt vong.
Còn chúng tôi đã được dạy rằng các anh là bánh răng trong cỗ máy hủy diệt thế giới.
Cả hai ta đều bị lừa dối.
Tôi thì không nhé.
Chính Khrushchev đã nói, "Chúng tôi sẽ chôn vùi các người".
Còn Reagan gọi chúng tôi là đế chế tà ác. Anh có tin chúng tôi đều xấu xa không?
Tôi tin là anh đã bị tẩy não.
Sản phẩm của bộ máy mà anh đã lớn lên.
Nhưng anh không phải là sản phẩm của bộ máy của anh à, Troy?
Đừng có chơi trò KGB với tôi.
Tôi chợp mắt chút đây.
Khi nào tới Starokostyantynivske thì đánh thức tôi dậy nhé.
Kiểu gì tôi cũng đánh thức anh được.
Nick. Dậy đi.
Tôi nghĩ ta cần đổi toa.
Giờ tôi bị nhiễm virus herpes rồi.
Nick, tôi cần anh dậy thật đó.
Đừng mở ra xem mà.
Ừ, anh ta đang chỉ cho bạn xem.
Ngủ ngon chứ?
Các đồng chí, tôi là sĩ quan của KGB.
Tôi đang áp giải tù nhân này cho cấp trên.
Sao chúng tôi phải tin anh?
Sao tôi phải nói dối đồng đội chứ?
Nghe tao nói này!
Tôi làm vậy để cho chúng thấy
- anh là tù nhân của tôi. - Ừ.
Nhưng trò lừa này không trụ được lâu đâu.
Ba mươi giây nữa, đoàn tàu sẽ đi vào đường hầm.
Mất một lúc thì đèn toa tàu mới bật.
Này!
Xin lỗi nhé.
Cái quái gì vậy?
Lúc đó, ta sẽ chạy về phía đầu tàu.
Đồng chí à.
Giấy tờ này đã hết hạn chục năm rồi.
Thế hả?
Tôi sẽ bắt giữ cả hai người.
Tại sao thế?
Bên đó!
Ngăn chúng lại!
Anh đưa ta lên tàu gì thế này? Chuyến tàu chở quân à?
Ta phải nhảy.
Được rồi. Đếm đến ba nhé. Hai. Một.
Chúa ơi.
- Sắp hết tàu rồi. - Miễn ra khỏi đường hầm trước.
Sắp ra rồi.
Có lẽ ta nên đợi đến khi Chiến tranh Lạnh kết thúc.
Ta cần tìm chỗ trú qua đêm.
Anh nghĩ ở đây có Red Roof Inn không?
Tôi chả biết đó là gì.
Anh đi đâu đấy?
Tìm chỗ trú.
Anh biết những người này à?
Không. Sao phải biết?
- Anh nói gì với bà ấy thế? - Nói là ta đói và lạnh.
Bà ấy cứ thế cho ta vào nhà à?
Vậy mà anh nói chúng tôi đều xấu xa cơ đấy.
Vodka.
- Cái đó… - Bà ấy nói, "Chúc ngon miệng".
Ừ, cảm… Không, cảm ơn.
Được rồi.
Anh có chắc đây là ý hay không, đưa một người Mỹ vào đây?
Tôi nói với họ rằng anh là em họ tôi.
Nếu họ thấy ảnh tôi trên TV thì sao? Họ có thể gọi cho chính quyền.
Anh thấy ở đây có TV à?
- Chắc ở phòng khác. - Anh thấy có phòng khác à?
- Không, tôi không thấy… - Ăn đi.
…phòng nào khác. Ừ. Cảm ơn. Được rồi.
Trông ngon lắm.
Thằng nhóc này sao thế?
Chắc họ không phải bố mẹ nó, nhỉ?
Mặc dù, nếu đúng vậy thì cũng giải thích nhiều điều.
Nó tên là Gorgo.
Bố mẹ nó phải chuyển đến Moscow để tìm việc làm.
Nên nó ở đây với ông bà.
Ồ, chào cháu, Gorgo. Khỏe chứ?
Được rồi. Thôi vậy.
Bố mẹ nó gửi tiền về quê, nhưng cuộc sống hằng ngày thật khó khăn.
Đôi khi họ phải quyết định giữa than cho bếp hay thức ăn trên bàn.
Nhỉ?
Vậy sao họ cho ta vào?
Nếu có người đến cửa nhà ai đó ở Mỹ và nhờ giúp đỡ
thì họ không cho vào à?
Tất nhiên là có rồi.
Cảm ơn.
Thú vị thật. Họ đã dạy anh rất nhiều cách để chống lại chúng tôi,
nhưng anh chẳng biết gì về chúng tôi.
Anh có biết loài chim cốc không?
Anh… Gì cơ? Tối nay anh toàn nói linh tinh.
Khi săn cá, chim cốc sẽ lặn sâu 18 mét dưới biển
và ở dưới nước hơn một phút.
Không ở môi trường sống của nó. Hoàn toàn dễ bị tổn thương.
Nhưng cách duy nhất để chim hiểu được cá
là bơi cùng chúng.
Cứ…
Ta ngủ chung phòng hết à?
Có vẻ như hồ Vozhe nằm ngay cuối con đường này.
Này…
Cái này…
Tặng ông đó. Cầm đi.
Không, ít ra tôi có thể làm vậy.
Cứ cầm đi.
Được rồi, cảm ơn anh.
Được rồi.
Tuyệt thật. Được rồi.
Đừng làm bà xã ghen nhé. Được rồi.
Đi đi.
Cử chỉ đẹp đấy.
Nhiều hơn số ông ấy kiếm được cả năm.
Có lẽ cuối cùng họ cũng đủ tiền để mua cho Gorgo cái lồng có khóa.
Tôi thấy thương nó về nhiều mặt.
Gorgo ấy hả?
Ừ, Gorgo.
- Nó là con quỷ, Nick. - Nó khác thường thôi.
Tôi đã nhìn thẳng vào mắt quỷ.
Ừ, đó không phải bảo vệ tư nhân đâu. Họ là KGB.
Chỉ quan chức đảng mới được bảo vệ như vậy.
Vậy người sống trong nhà này
- có điện thoại Altai à? - Rất có thể.
Không có xe ở lối vào. Nghĩa là người này ở đây, nhưng không có nhà.
Đúng lúc quá.
Vậy làm sao để vượt qua đám này?
Họ đang đi tuần tra theo đội hình tám tiêu chuẩn.
Ta chỉ cần chờ khoảng trống thôi.
- Vậy tôi đi theo anh hả? - Anh đi theo tôi.
Anh đang làm gì thế?
Tìm kênh của họ.
Ừ, đây rồi.
Đi nào.
Anh học mẹo đó ở KGB à?
Không. Đội Thiếu niên Tiền phong. Giống Hướng đạo sinh của anh vậy.
Hướng đạo sinh dạy tôi cách làm chiếc xe chạy chậm từ một khối gỗ.
Nếu điều đó có ích.
Không đâu.
Lại Thiếu niên Tiền phong à?
KGB.
Được rồi, anh tìm trên lầu. Giữ liên lạc nhé.
Rõ.
Khoan, đợi đã. Tôi không biết trông nó như nào.
Chiếc cặp nhỏ. To cỡ em bé.
Biết rồi.
Họ chọn tấm ảnh này để đóng khung cơ đấy.
Hay đấy.
Nick.
Troy, thấy điện thoại rồi.
Ồ, tốt. Ta có thể dùng nó để gọi bác sĩ trị liệu cho đứa trẻ này.
- Này. - Ồ, tốt quá.
Khi cách ngôi nhà đủ xa cho an toàn
thì anh có thể gọi điện.
Không phải vợ ông ta.
Cô ta là gái bao.
Tôi thấy mà. Cảm ơn.
Ý tôi là giờ ta thân hơn rồi,
anh kể tôi biết vì sao họ gọi anh là Sát thủ chứ?
Thật ấy hả? Anh hỏi tôi chuyện đó lúc này thật ấy hả?
Tôi tò mò lắm.
Chuyện riêng mà.
Tôi tưởng ta thân hơn rồi.
Làm gì có.
Ồ, cô ấy đang cởi đồ của ông ta.
Ừ. Tôi không cần tường thuật chi tiết đâu.
- Nhưng cảm ơn. - Hi vọng đây chỉ là màn dạo đầu
và họ sẽ lên lầu cho màn chính.
Hơi thở của anh nóng rát cả tai tôi.
Chết tiệt! Là gia đình anh!
Anh bảo mai họ mới tới mà!
Mau lên!
Không phải lối đó! Cô ấy sẽ thấy em!
Vào đó đi!
Ôi, cô ta đang đến đây.
Các anh là ai?
Trộm.
Nadia! Sao em lại đến sớm thế?
Bọn em đến sớm để tránh tắc đường.
Anh không vui khi thấy bọn em à?
Dĩ nhiên là anh vui rồi.
Em đau đầu quá. Em cần uống chút rượu.
Để anh lấy cho.
Em cứ ngồi đi.
Giờ thì đến ông ta.
Đầu em đau như búa bổ từ sáng nay.
Thôi đi. Đừng than vãn nữa. Cứ như trẻ con vậy.
Để anh chuẩn bị nước tắm cho em.
Đừng giục em.
Hôm nay đi xe mệt quá.
- Ừ? - Có người gọi ngài.
Vào giờ này ư?
Nếu anh ấy đúng là người mà anh ấy nói, ngài sẽ muốn nhận cuộc gọi.
Tổng lãnh sự Hennessy đây. Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Tôi là trung úy Troy Kelly. Số hiệu quân nhân Hải quân Hoa Kỳ E02-77-41.
Tôi đang ở bên chiến tuyến địch, cần được sơ tán ngay lập tức.
Đợi đã, trung úy. Đường dây này có thể không an toàn.
Tôi đang gọi bằng điện thoại vô tuyến Altai của Nga.
Họ không theo dõi được nó.
- Sao anh có được nó? - Chuyện đó không quan trọng.
Được rồi, nếu tôi cho anh biết vị trí gần đúng của tôi,
anh có thể điều động đội tìm kiếm cứu nạn nhanh cỡ nào?
Được rồi, chờ chút.
Chuyện không đơn giản vậy.
Anh thực hiện nhiệm vụ mật.
Hoa Kỳ không thể công nhận sự hiện diện của anh ở đất nước này.
Sơ tán trên lãnh thổ Nga sẽ thừa nhận rằng ta đã tham gia vào hoạt động gián điệp.
Vậy tôi phải làm gì?
Nếu anh có thể qua biên giới hoặc đến đại sứ quán của ta ở Moscow,
chúng tôi sẽ có toàn quyền.
Chúng tôi có thể đưa anh về nhà. Anh có xe không?
Có.
Còn một chuyện nữa. Có một anh chàng người Nga.
Anh ấy giúp đỡ tôi.
Tên anh ấy là Nick… Nikolai Ustinov. Tôi đã hứa cho anh ấy và con gái tị nạn.
Tôi phải xin phép đại sứ đã.
Anh xin phép đi. Khi bọn tôi tới Moscow sẽ gọi cho anh.
Họ có cho anh điểm đón không?
Có, đại sứ quán ở Moscow. Họ muốn ta đến đó.
Nhưng anh là anh hùng nước Mỹ mà. Sao họ lại không đến đón anh?
Chắc có rủi ro lớn hơn.
Được rồi. Ta phải đi đón con gái tôi trước.
Tôi sẽ nhắn tin cho nó hỏi địa chỉ.
- Anh không biết cô ấy sống ở đâu à? - Nó hay di chuyển lắm.
Tuy nhiên vẫn có tin tốt.
Tin gì vậy?
Ta có đài cát-sét.
Nghe một băng mười hai tiếng luôn.
Ai là ông bố trong bài hát?
Tôi vẫn luôn thắc mắc điều đó.
Đã quá muộn để đến đại sứ quán tối nay.
Ta sẽ ở chỗ con gái tôi.
Nếu nó đồng ý.
Moscow luôn căng thẳng thế này à?
Họ đang chuẩn bị cho cuộc diễu hành mừng Quốc tế Lao động vào ngày mai.
Lễ tôn vinh sức mạnh của Liên Xô.
Đường phố sẽ chật kín lính tráng và vũ khí.
Ở Mỹ, chúng tôi chỉ có… bóng bay hình Snoopy thôi.
Lễ Tạ ơn. Thật nhàm chán.
Có lẽ giờ tắt nhạc đi là tốt nhất.
Đây là nơi điện thoại Altai của Phó Chủ tịch Dukhov bị đánh cắp.
Cách đây 90 km về phía nam
là tuyến đường sắt, nơi quân ta đã giao chiến với mục tiêu.
Vụ cướp xảy ra lúc mấy giờ?
Khoảng 9:00 tối.
Đây. Có cuộc gọi đến Đại sứ quán Mỹ lúc 22:14, khi chức năng giám sát bị tắt.
Hẳn là hắn rồi.
Hắn đang đến chỗ ta.
Tôi sẽ thông báo cho tổng thư ký.
Không.
Tôi muốn đích thân chào người bạn Mỹ của ta.
Nơi này đẹp thật.
Nhạc này thì không hay.
- Để làm gì thế? - Đi theo tôi.
Có chắc là phòng 709?
Phòng 809. Đi nào, ta đi cầu thang.
Ôi, thôi nào.
Này, nhớ lúc anh lái xe ra hồ băng
rồi cho chìm chiếc xe mà không cảnh báo tôi không?
Đang có cảm giác y chang.
Chào con, Anna.
Con có nhà an toàn nào dùng được không?
Có.
Chào.
Được rồi, chuyện gì thế này?
Có bốn nhân viên an ninh quốc gia đang theo dõi tòa nhà.
Nhưng họ sẽ không bắt được ta.
Tầng tám.
Nhà của cô hay thuê vậy?
Anna, đi nào.
Nhân tiện, tôi là Troy.
- Anna. - Hân hạnh.
Sáng sớm mai,
Troy sẽ gọi đến đại sứ quán bằng điện thoại Altai
và ba chúng ta có thể rời khỏi đây mãi mãi.
Có đúng anh là phi công Không quân?
Không, phi công Hải quân.
Chúng tôi có máy bay và thuyền. Khó hiểu, tôi biết mà.
Bố có biết đã bao lâu rồi ta chưa nói chuyện không?
Sao bố lại nghĩ con sẽ đi cùng bố?
Đây là cơ hội để bắt đầu lại.
Con đâu như bố.
Con không muốn chạy vào rừng để trốn.
Con thà gia cố ngôi nhà con có.
Nếu ở lại thì con sẽ không an toàn.
Ở đây có khi nào con an toàn đâu.
Nếu được thì bố cứ đi Mỹ đi.
Bố có nhiều điều để cảm thấy tội lỗi.
Nhưng bỏ rơi con không nên nằm trong những điều đó.
Bếp có dùng được không?
Sao, anh tính cho nổ cả chỗ này hả?
Tôi pha trà.
Ồ, cho tôi uống trà với.
Cô là chiến binh đấu tranh cho tự do à?
Tổ chức của tôi hoạt động vì nhân quyền.
Họ cho phép điều đó ở đây à?
Họ chỉ có thể cấm những gì họ biết.
Và chỉ có thể trừng phạt những người mà họ bắt được.
Nên họ thuê những người như bố tôi để lần ra chúng tôi.
Anh tự khâu vết thương à?
Không, bố cô làm đó.
Ông ấy được huấn luyện để gây ra vết thương chứ không phải để chữa thương.
Cảm ơn cô đã cho chúng tôi nghỉ qua đêm.
Tôi đâu có nhiều lựa chọn. Anh đã dẫn đồng đội của bố tôi đến tận cửa nhà tôi.
Đồng đội cũ.
Ừ.
Không biết bố tôi đã nói gì với anh,
nhưng tôi sẽ không tin ông ấy lắm đâu.
- Ừ. - Ông ấy kiếm sống bằng nghề nói dối.
Tôi hiểu. Nhưng mặt khác,
ông ấy đã cứu mạng tôi cỡ 44 lần trong vài ngày qua,
nên tôi quyết định tin ông ấy.
Ừ. Hi vọng anh an toàn về nhà với gia đình.
Chưa có gia đình, mỗi bố tôi thôi.
Thật sao? Một phi công Mỹ đẹp trai như anh sao?
Tôi còn tưởng anh đã có vợ con
và ngôi nhà có hàng rào gỗ.
Không. Độc thân. Căn hộ chung cư có xích.
Tôi chủ yếu tập trung vào công việc.
Có vẻ như điều đó mang lại kết quả tốt.
Cảm ơn.
Thế còn cô thì sao? Có anh nào chưa?
Không phải gu của tôi.
Thôi nào, tất cả đàn ông sao?
Tôi nghĩ rằng vì tôi đang giấu anh nên anh có thể giữ bí mật.
Nick có biết không?
Ở Liên Xô, đồng tính là vi phạm pháp luật.
Và luật đó được thực thi bởi KGB.
Phải rồi.
Mà này, Anna tuyệt lắm.
Nhẹ nhàng hơn anh nhiều.
Nó là cô gái rất đặc biệt.
Giá mà mọi chuyện giữa chúng tôi khác đi.
Ừ, cá là cô ấy cũng muốn vậy.
Anh không thấy… mình đang làm gì à?
Anh đang mắc phải những sai lầm giống như Maverick.
Maverick phim Phi Công Siêu Đẳng?
- Anh còn biết Maverick nào khác à? - Không hẳn.
Sau khi Goose chết,
Mav bị ám ảnh bởi cảm giác tội lỗi về những gì anh ấy có thể làm khác đi.
Tất cả những điều anh ấy ước gì mình đã có thể nói với Goose. Nhưng đã quá muộn.
Anh vẫn còn cơ hội nói chuyện với Anna.
Và ai mà biết được?
Biết đâu hai người sẽ phát hiện ra những chuyện mà hai người không biết về nhau.
Chuyện gì?
Ừ, chuyện riêng ấy. Chuyện cá nhân…
Ý anh là chuyện nó thích gái?
- Khoan, anh biết à? - Ừ, biết lâu rồi.
Một trong những lý do tôi rời khỏi KGB.
Sao tôi có thể làm việc cho bộ máy coi con mình là tội phạm chứ?
Vậy sao… anh không nói cô ấy biết?
Nếu Anna muốn nói chuyện thì nó sẽ tìm đến tôi.
Chuyện đâu phải thế.
Anh là bố mà.
Anh phải cho cô ấy thấy cô ấy không cần phải che giấu con người thật với anh.
Phi công chiến đấu nào cũng nhạy cảm như anh à?
Ừ.
Ta nói chuyện nhé?
Vâng.
BỐ, KHI NÀO TỚI MỸ THÌ GỌI CHO CON.
ĐỪNG LO CHO CON NHÉ.
Tòa nhà của chúng tôi thường bị an ninh quốc gia giám sát,
nên hãy đến lúc 9:00 và đi thẳng đến cổng.
Anh sẽ báo cáo tình hình tại đây rồi đến Ramstein trước cuối ngày.
Hay quá. Cảm ơn anh.
Đừng cúp máy vội, trung úy.
Tôi đã nói chuyện với đại sứ.
Đáng tiếc, chúng tôi không thể cho người hộ tống dân sự của anh tị nạn.
Đợi đã. Anh không hiểu đâu.
Nếu không có Nick thì tôi chẳng còn sống. Tôi đã hứa sẽ đưa anh ấy đến Mỹ.
Tôi hiểu, nhưng Nikolai Ustinov không phải công dân bình thường.
Anh có biết anh ấy từng là KGB?
Có, anh ấy có nói. Nhưng anh ấy bỏ rồi mà.
Đây là thời điểm rất nhạy cảm trong quan hệ Mỹ - Liên Xô.
Nếu ta bảo vệ một đặc vụ KGB, dù đang làm hay từng làm…
Hẳn anh đùa tôi.
Người này là nhân tố có giá trị.
Một cơ hội để nhìn thấu hoạt động của Liên Xô. Anh nên nắm lấy ngay đi.
Tôi bó tay rồi. Lệnh này đến từ cấp cao nhất.
Tôi phải nói gì với anh ấy đây?
Anh ấy tin ở tôi. Tin ở nước Mỹ.
Nếu tôi bỏ anh ấy lại thì ta khác gì họ.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Tôi cần xác nhận là anh sẽ đến lúc 9:00 sáng nay.
Tôi sẽ đến.
Không còn lâu nữa.
Nghe này, Nick, trước khi đến đó…
Khi nói chuyện với Đại sứ quán, tôi nhận được tin xấu và…
Ồ, đây là… đường cụt à? Chuyện gì…
Chuyện gì thế này?
Tôi tưởng ta là bạn.
Nick, anh chỉ điểm tôi à?
Anh tính bỏ rơi tôi và con gái cho bầy sói.
Ôi, thôi nào, Nick. Không, Nick.
Anh đã làm gì?
Buông tôi ra! Này, Nick!
Đây đâu phải thỏa thuận của ta!
Gọi Volkov đi. Việc này không thể chấp nhận được.
Chà, xem ai này.
Giờ anh thấy cuộc gọi đó đúng đắn chứ?
Đồ nói dối khốn kiếp. Anh đã hứa đưa tôi đi khỏi đây.
Tôi định thuyết phục họ tiếp nhận anh khi ta tới Đại sứ quán.
Lại nói dối nữa! Sao anh không nói họ đã từ chối cấp quyền tị nạn cho tôi?
Nếu nói thì anh sẽ không đưa tôi đến đó.
Thấy chưa? Anh là… tên khốn.
Thề có Chúa là tôi sẽ không bỏ anh lại đó đâu.
Tôi… Làm vậy đâu phải tôi.
Tôi đâu biết anh là ai.
Có đó. Tôi là Phi Công Siêu Đẳng. Là Maverick. Anh quý tôi.
Đó chỉ là phim. Giờ thì tôi biết vậy rồi.
Nick…
Các anh.
Ngài nói dối. Ngài bảo tôi sẽ được thả.
Anh sẽ được thả. Một trong hai sẽ được thả.
- Gì thế này? - Bản thú tội.
Nó viết rằng mục đích của anh ở đây
là xâm nhập Điện Kremlin và ám sát Tổng thống Gorbachev.
Bản thú tội của anh xác nhận rằng anh ấy đã tiết lộ nhiệm vụ này cho anh.
Đâu phải vậy.
Nhưng nếu đủ người tin vào điều này, nó sẽ chấm dứt chính sách Glasnost.
Sự cởi mở.
Điều duy nhất chúng tôi đã mở ra là sự phản đối và hỗn loạn.
Anh ký xong thì sẽ được chăm sóc rất tốt ở đây.
Danh tính mới với nhiều tiện nghi, xa hoa hơn những gì anh có thể tưởng tượng.
Anh là người xấu. Và đây là đề nghị xấu.
Quốc gia của anh từ chối giải cứu anh từ chiến tuyến địch,
- để anh tự lo liệu. - Tôi biết mình nhận việc gì.
Thế còn bố anh thì sao?
Ông ấy có biết chính phủ đang giết mình và không chịu trách nhiệm không?
Anh nói gì cơ?
Chúng tôi đã tìm hiểu.
Harold Kelly.
Bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư màng phổi ác tính vào năm 1983.
Đã làm việc 32 năm tại các xưởng đóng tàu San Diego,
nơi ông tiếp xúc với mức độ amiăng cao hằng ngày.
Sao lại là lỗi của nước Mỹ?
Họ biết về những nguy hiểm, nhưng đã che giấu thông tin đó hàng thập kỷ
vì nó giúp họ tiết kiệm tiền.
Vậy sao anh biết?
Đây là bản sao bức thư mật từ Bộ trưởng Hải quân của anh
vào tháng 9/1956.
Đã bảo chúng tôi đã tìm hiểu mà.
Quốc gia cũng giống như con người.
Nó làm những gì cần thiết để tồn tại.
Câu hỏi duy nhất là, anh có làm không?
Tôi…
Trước khi đến đây, tôi… nghĩ tôi hiểu đất nước này.
Nhưng có một điều tôi đã không biết.
Tôi không biết ở đây cũng có người tốt.
Những người sẵn sàng mạo hiểm mạng sống để giúp đỡ người lạ.
Nên không, tôi không ký đâu.
Không phải vì đất nước tôi. Mà vì đất nước anh.
Còn anh thì sao, đồng chí?
Anh đã chứng minh lòng trung thành bằng cách giao nộp anh ta.
Anh có sẵn sàng thực hiện bước đi cuối cùng vì đất nước không?
Vì gia đình anh?
Lòng trung thành là gì?
Một bài tập dành cho lũ ngốc.
Mỹ. Nga. Tất cả đều vô nghĩa.
Không ai có thể trốn khỏi bản chất thật của mình.
Nếu có thể bảo vệ tôi và gia đình, tôi sẽ ký vào bản thú tội.
Nick.
Khác biệt gì chứ?
Tốt lắm.
KGB đã huấn luyện anh rất tốt.
Khóa huấn luyện cũng dạy tôi đừng đưa vật sắc nhọn cho tù nhân.
Chết tiệt. Biết ngay là diễn mà.
- Thế à? - Không, nhưng cảm ơn Chúa.
- Tôi chưa tha thứ cho anh đâu. - Tôi cũng thế. Sao ta cần nó?
Nếu ta sống sót, nó sẽ đảm bảo hắn ta thì không.
- Sẵn sàng chưa? - Chưa.
Ta đang ở đâu thế?
Điểm giam giữ bí mật của KGB. Chuyên dùng cho các cuộc thẩm vấn không chính thức.
Vậy là Volkov làm láo à?
Một số người có toan tính riêng. Mà anh chắc cũng biết điều đó rồi.
Chính anh đã gọi cảnh sát tra tấn.
Này!
Dừng lại!
- Ta quay lại Đại sứ quán chứ? - Chỗ đó sẽ đầy nhóc KGB.
Ta cần rời khỏi đây. Sân bay gần nhất ở đâu?
Sheremetyevo. Cách đây 12 km.
Được rồi. Ta cần xe hơi.
Bọn họ có thể chặn xe. Ta cần gì đó lớn hơn.
- Anh muốn cướp chiếc xe tăng à? - Xe tăng thì bọn họ có thể bắn hạ.
Cái gì mà họ chẳng bắn hạ được.
Không phải tất cả đâu.
Không.
Tôi không tin họ dám bắn vào một quả tên lửa hạt nhân.
- Anh không tin á? - Này!
- Anh nói gì với anh ấy thế? - Nói anh ta đã cán qua con tôi.
Anh mới nghĩ ra à? Anh có vấn đề gì với con nít thế?
Này!
Ôi, Chúa ơi.
Xuống xe ngay!
Tôi muốn mọi đơn vị truy đuổi bệ phóng di động đó.
Không ai được bắn họ!
- Anh thấy cái xe này nhỉ? - Thấy mà.
Xe buýt kìa!
Có lẽ ta nên nói rõ.
Nói rõ chuyện gì, Troy?
Tôi đánh đổi mọi thứ để cứu anh, còn anh lại tè lên lưng tôi.
Ồ, thú vị đấy, vì tôi nhớ là nước tiểu của anh chảy xuống lưng tôi kìa.
Tôi xin tị nạn cho anh, họ từ chối, còn anh thì ném tôi vào ngục.
Anh đã hứa đất nước anh sẽ bảo vệ chúng ta.
Hóa ra đất nước tôi không hoàn hảo.
Bố tôi chẳng có nghĩa lý với họ, cả anh lẫn tôi cũng vậy.
Nghe này, nếu tôi…
Nếu tôi thật sự thành thật với bản thân,
có lẽ tôi chỉ nghĩ đến việc trở về nhà.
Có lẽ tôi ích kỷ.
Điều tối thiểu tôi có thể làm là nói với anh vì anh là bạn tôi.
Và đó là những gì bạn bè làm.
Tránh ra.
Được thôi, anh có muốn biết tại sao họ gọi tôi là Sát thủ không?
Hồi còn là trung úy quèn, tôi hạ cánh trên tàu sân bay lần đầu,
lúc đó, tôi…
tôi thấy khá tự hào về bản thân.
Thế là khi ra khỏi máy bay,
tôi không nhìn đường,
và ngã dập mông vào cửa sập trên boong tàu.
Vài người mặc áo xanh lá giúp tôi đứng lên.
Tôi nhìn xung quanh xem có ai để ý không và tôi…
Chết tiệt, tôi ngã dập mông tiếp.
Ngã đúng cái cửa sập đó luôn.
Tôi không hiểu.
Tôi ngã dập mông.
Hai lần. Hiểu chưa?
Dập mông sát thủ.
Xấu hổ thật đó.
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ kể chuyện đó cho ai ngoài quân đội.
Nhưng giờ tôi kể cho anh nghe để thể hiện một điều.
Thể hiện gì?
Lòng tin.
Anh tin rằng tôi sẽ không kể ai biết anh đã tự làm mình bẽ mặt?
Phải.
Anh tính gạt cần nữa hả?
Tôi cảm kích anh đã kể tôi nghe bí mật của anh,
Dập mông sát thủ à.
Nói đúng biệt danh là được.
Dập mông sát thủ.
Sát thủ.
Bom của ta sẽ không chui lọt đâu.
- Máy bay tư nhân đâu? - Máy bay tư nhân cất cánh từ Vnukovo.
Là ở đâu?
Cách đây một tiếng.
Vậy chắc ta sẽ bay bằng máy bay thương mại.
Con tôi ở trên đó!
Ôi, Chúa ơi!
Chúa ơi!
Đi theo tôi!
- Sao anh làm thế? - Ý anh là sao?
- Tôi đỡ đạn cho anh. - Làm gì có.
Anh chịu bắn cùng thì có. Sao mà chặn đạn bằng tay được?
Giờ tôi biết rồi. Mà lúc đó tôi cũng biết.
Lái đến gần cửa cabin!
Gần hơn nữa!
Anh đóng cửa nhé?
Họ trả gã này bao nhiêu vậy trời?
Này!
Mày chết rồi,
tao sẽ săn lùng con gái mày
và giết nó luôn!
Mày là thằng phản bội, ngu ngốc!
Không, Volkov.
Tôi phải hạ gục anh.
Phải hắn vừa nói vậy không?
Tôi không nghĩ làm vậy giết hắn.
Ai lái máy bay thế?
Tôi đặt chế độ lái tự động.
Tôi đặt chế độ gì đó.
Còn bao xa nữa là tới Phần Lan?
Quá xa.
Mất động cơ đó, ta cũng mất tốc độ bay.
Ta sẽ không đến được Phần Lan. Không có nhiên liệu.
- Vậy thì đến được đâu? - Đâu đó trên biển Baltic.
Hoặc nếu ta có thể tìm thấy Carl Vinson.
Vinson là ai thế? Anh ấy giúp ta kiểu gì?
Anh ấy không phải người. Từng là người thôi.
Giờ thì là tàu sân bay.
Máy bay cỡ này có thể hạ cánh trên tàu sân bay không?
Về mặt kỹ thuật thì không. Nhưng về mặt vật lý,
thì có lẽ là không.
Thuyền trưởng, sĩ quan tác chiến. Máy bay chưa xác định, hướng 110,
cách 32 km, độ cao 1.500 m.
- Quân đội à? - Không, sếp.
- Nó phát tín hiệu máy bay thương mại. - Ừ, gọi cho họ trên tần số khẩn cấp.
Máy bay không xác định, hướng 285,
bạn đang tiến gần tàu chiến của Mỹ hoạt động trong vùng biển quốc tế.
Yêu cầu nêu rõ danh tính và mục đích.
Đây là trung úy Troy Kelly của Hải quân Hoa Kỳ.
Chúng tôi tuyên bố tình trạng khẩn cấp và yêu cầu boong tàu sẵn sàng để hạ cánh.
Máy bay không xác định, đổi hướng ngay lập tức,
nếu không chúng tôi có thể áp dụng biện pháp phòng thủ.
- Chết tiệt. - Sao thế?
Ta nghe được họ, mà họ không nghe được ta.
Lấy hình ảnh. Triển khai máy bay báo động năm phút.
Nếu không thể liên lạc với họ, họ sẽ cho rằng ta là mối đe dọa
và triển khai máy bay đánh chặn.
Không, tôi sửa được. Ta có bao lâu?
Cứ làm đi, anh có thời gian tới khi ta bị bắn hạ.
Skopa Air, đổi hướng ngay lập tức và xác nhận.
- Sao rồi? - Khó hơn cả cái radio ham của tôi.
Thuyền trưởng, cảnh báo từ Interpol.
Máy bay ATR 42 bị những kẻ có vũ trang cướp tại sân bay Sheremetyevo tiếng trước.
Sĩ quan tác chiến, đặt tư thế vũ khí cấp một, mọi khẩu pháo.
- Họ đang tách ra. - Tốt.
Vậy là tệ ấy. Họ đang tránh đường.
Xác định mục tiêu 141 là kẻ thù.
Mọi khẩu pháo ở chế độ điều khiển từ xa.
Đang chờ phát lệnh phóng tên lửa.
- Cho phép… - Nhắc lại, đây là trung úy Troy Kelly…
- Hủy lệnh. - 7741. Tôi đã mất tích. Anh nghe chứ?
Chào mừng quay trở về, trung úy.
Cấp cứu!
Chúng tôi đang dưới mức nhiên liệu tối thiểu. Yêu cầu hạ cánh khẩn cấp. Hết.
Với cái máy bay đó á? Không có móc đuôi?
Anh ấy điên rồi.
Sải cánh của máy bay ATR-42 là bao nhiêu?
Hai mươi lăm mét, thưa sếp.
Căng đấy, nhưng khả thi.
Thuyền trưởng đây.
Dọn sạch boong tàu khẩn cấp.
Toàn lực.
Skopa Air 1628, anh đã được phép hạ cánh.
Chúc mừng anh, Troy.
Anh sắp về nhà rồi.
Đúng vậy.
Thuyền trưởng, tôi cần anh giúp một việc trước khi hạ cánh.
Nói đi.
Tôi cần xin quy chế tị nạn vĩnh viễn cho một công dân Liên Xô, Nikolai Ustinov.
Hả?
Tôi đâu có thẩm quyền vụ đó.
Vậy thì anh nên hỏi ai đó ở Bộ Ngoại giao xem ai có quyền,
vì anh nghe thấy âm thanh này nhỉ?
Chúng tôi chỉ còn 20 kg nhiên liệu.
Tôi không hiểu. Anh đã được phép hạ cánh mà.
Và tôi xin phép từ chối yêu cầu hạ cánh đến khi tôi nhận được cái tôi yêu cầu.
Mười lăm ký.
Gã này đúng là thảm họa.
Anh ta cũng là người Mỹ mất tích trong khi làm nhiệm vụ.
Gọi trợ lý giám đốc Meadows.
Mau lên.
Sao anh làm vậy?
Vì lúc này đây, cách duy nhất để bảo vệ đất nước tôi là đứng lên chống lại nó.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi mất động cơ rồi, thuyền trưởng.
Kelly, tôi là Karen Meadows bên Bộ Ngoại giao.
Tổng lãnh sự Hennessy đã thông báo cho tôi về tình hình của anh.
Anh nên biết là tôi không thích bị ép buộc,
nhất là vào lúc 5:00 sáng.
Đã hiểu, sếp. Xin lỗi đã đánh thức bà.
Nhưng xét hoàn cảnh hiện tại,
tôi chính thức chấp thuận yêu cầu tị nạn của anh.
Cảm ơn anh đã phụng sự, trung úy.
Giờ thì hạ cánh đi.
Anh đã mạo hiểm mạng sống vì tôi.
Chắc vậy. Có bình nhiên liệu dự trữ mà.
Cánh lái 30 độ.
Cần điều khiển ở mức tối đa. Trên dốc, ở giữa.
Cảm giác như trong phim tôi thích vậy.
- Này, Troy. - Ừ?
Anh có thể đồng hành cùng tôi bất cứ…
Không. Gì vậy? Không.
Không. Ta sẽ không làm thế.
Tôi hiểu.
Tôi rất vinh dự khi được phục vụ đất nước này
và duy trì phương châm của Hải quân, non sibi sed patriae.
"Không phải vì bản thân mà vì Tổ quốc".
Vậy nên tôi hoàn toàn tin tưởng rằng
cơ quan này sẽ công khai thừa nhận
việc chính phủ sử dụng vật liệu gây ung thư trong xây dựng quân sự.
Thêm vào đó, tôi yêu cầu thành lập ủy ban bồi thường
để hoàn trả cho những người tốt, bao gồm cả bố tôi,
những người đã hy sinh sức khỏe để bảo vệ chúng ta.
Cảm ơn, trung úy.
Đất nước này nợ anh món nợ ân tình
và chúng tôi sẽ nghiêm túc xem xét yêu cầu của anh.
Xin lỗi.
Đó là mẹo nhỏ tôi học được từ đội Hướng đạo sinh Nga.
Đáng lẽ tôi nên đề cập tôi có cái này.
Đây là bản sao bức thư mật
gửi từ Bộ trưởng Hải quân vào năm 1956,
công nhận nguy cơ về sức khỏe mà amiăng gây ra với công nhân tại xưởng đóng tàu.
Tôi để bản gốc ở đâu đó mà không nhớ là để đâu.
Nhưng cái này cực kỳ có hại. Rất, rất có hại.
Hay quá.
Sao? Big Mac thế nào? Có như anh kỳ vọng?
Nó có vị giống nước Mỹ.
Khi nào thì anh đi?
Sáng sớm.
Tôi muốn ăn trưa ở Chuông Tự Do.
Ước mơ của mọi người đó.
Nó đẹp đấy.
Ừ.
Chẳng phải anh nói anh để dành được nhiều tháng nghỉ phép sao?
Sau màn hành động nhỏ của tôi, có khi họ cho tôi nghỉ phép vĩnh viễn ấy.
Vậy sao anh không đi cùng tôi?
Bàn bếp có thể gập xuống thành cái giường nữa.
Xe có điện thoại, nên tôi có thể liên lạc với Anna.
Tôi có đài cát-sét.
- Không hứng thú. - Hiểu rồi.
Nhưng chẳng phải đã đến lúc anh khám phá đất nước
mà anh đã chiến đấu hết mình để bảo vệ sao?
Không biết nữa.
Thôi nào, trung úy.
Một chuyến phiêu lưu nữa thôi.
Để tôi uống xong rồi tính.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi nghĩ anh đang trêu tôi.
BÁO ĐỘNG MAYDAY
Biên dịch: A.T