1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Прокляття.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Не підходь!
3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
ТИХИЙ ОКЕАН, 1987 РІК
4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
ЧОТИРИ ДЕСЯТИРІЧЧЯ ХОЛОДНОЇ ВІЙНИ
5
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Вигнанець-1,
ми у двійці, доповідаю.
6
00:02:28,440 --> 00:02:30,650
{\an8}Червоний Гак 3507,
бачу двох противників.
7
00:02:30,651 --> 00:02:31,692
{\an8}Л-НТ ТРОЙ КЕЛЛІ
«ДУШОГУБ»
8
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Купив доньці Андертона ляльку-капустку
9
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
на день народження.
10
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
А чому вони такі дивні?
11
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
АУТСАЙДЕР
12
00:02:37,658 --> 00:02:39,492
- Ти про що?
- Бачив їхні обличчя?
13
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Малесенькі очі й величезні щоки.
14
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
Вони ніби на стероїдах.
15
00:02:47,209 --> 00:02:48,292
МАЛЛЕТ
16
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
Мені подобається. Схожі на немовлят.
17
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Я б реготав до сліз із такого немовляти.
18
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Вигнанець-2, бачу ворога.
Як я розумію, їх знаходять на городі.
19
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Так спокійно це кажеш.
20
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
Де поділися старі добрі ляльки?
21
00:03:00,681 --> 00:03:01,764
ГРІМ
22
00:03:01,765 --> 00:03:03,599
{\an8}- Ми робимо вправу?
- Оп.
23
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Росіянам не терпиться.
24
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Беру північного.
Ввімкнути запис. Працюємо.
25
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Вигнанець-2,
беру південного. Починаю форсаж.
26
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
І що ти робитимеш?
27
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Босе, тобі ніде дітися. Здаєшся?
28
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Ага, подивимось.
29
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Північного збито. Долітався, Нікіто.
30
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Зараза!
- Ворога знищено.
31
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Аутсайдере, доповідай.
32
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Південного збито, брате.
33
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
Гадаю, наші радянські колеги
34
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
сильно збентежились.
35
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Тобі пощастило, лейтенанте.
36
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
До зустрічі на кораблі.
37
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Душогубе, схоже, у мене
несправність системи управління.
38
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Що сталось?
39
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Заклинило правий елерон.
Керую лівим крилом.
40
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Гаразд, тримай курс. Я тебе огляну.
41
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Так, бачу.
42
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Я не зможу сісти на корабель.
43
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- Вежа, прийом.
- Прийом.
44
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Посадіть моїх хлопців.
Я затримаюся з Громом.
45
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Удачі, брате.
46
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Прокляття.
- Не дрейф, Громе.
47
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Ми все полагодимо.
48
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Не вийде. Пальне закінчується.
Я майже пустий.
49
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Треба виходити.
50
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Ні. Подумай про платників податків.
51
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Хочу дещо спробувати. Просто…
52
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Постарайся тримати літак стабільно.
53
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Що ти в біса робиш?
54
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Розклинюю твій елерон.
- Як?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Не турбуйся.
Випусти шасі, лети по приладах.
56
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Надто нестабільно.
57
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Я знаю. Це божевілля, але слідуй за мною.
58
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Обидва загинемо.
59
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
От дідько. Припини!
60
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Усе гаразд. Я професіонал.
61
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Не виходить.
62
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
На друге коло, 382. Ви протараните вежу.
63
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Це правда. Досить.
64
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Іди по приладу посадки. Заходь на глісаду.
65
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Зараз відчуєш тиск.
66
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Гаразд, я твій боржник.
67
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Це я твій боржник.
68
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Ти зробив мене пілотом місяця.
69
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Мені дозволять
припаркувати літак біля виходу.
70
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Я кажу родинам заручників:
71
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
ми не склали рук.
72
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Ніколи не складемо.
73
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
І я обіцяю, ми вживемо
всіх законних заходів,
74
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
щоб звільнити ваших рідних із неволі.
Але я також маю…
75
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Що каже лікар?
- Що проживу ще 75 років.
76
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Перестань. Цей новий засіб тобі допомагає?
77
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Кажу ж тобі, я одужав.
78
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Одужав?
- Вибачте.
79
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
На території лікарні
треба перебувати у візку.
80
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Справді?
- Перестань. Ні, не треба почи…
81
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Не варто замовчувати інформацію про засіб.
82
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
У мене гарна стресостійкість.
83
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Господи. Досліджується новий препарат.
84
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Діє на щурах, тож має допомагати.
85
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Не хочеш сходити в бар?
Злопаємо по стейку.
86
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- А ти з друзями не йдеш?
- Мої друзі — це ти.
87
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Дякую, синку.
88
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Але якщо хочеш підбадьорити,
краще сходи в бар із приятелями.
89
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Зроби вигляд, що не йдеш
на жертви заради мене.
90
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
До того ж у мене сьогодні
побачення із цією кралею.
91
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Чудово.
92
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
З вечері на поминки.
93
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Ну ти дурко.
94
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Прошу тебе, не вір Горбачову.
95
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Я не впевнений,
чи проблема в Горбачову.
96
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Здається…
- О ні.
97
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- …людина робить якісь реформи.
- Він член Політбюро.
98
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Закоренілий комуніст.
99
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Попри всі його заяви.
- Ти Капітан Америка.
100
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Саме так.
- Якщо чесно,
101
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
для мене капіталізм і комунізм однакові.
102
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Що? Уся радянська система…
- Нащо ти почав?
103
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …кидає виклик людському єству.
- Це надовго.
104
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Реформи не врятують,
105
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- якщо система зламана.
- Я не хочу лекцій.
106
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Авжеж.
- Ти не хочеш лекцій.
107
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Ленін, Сталін…
- Ми в кіно зібрались?
108
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Вони вдають, що люди живуть
у якомусь… Вітаю.
109
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Живуть у великому щасливому колективі.
110
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Але чомусь цей колектив існує за рахунок
111
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
особистих свобод.
112
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- З дороги!
- Вибачте. Обережно за кермом.
113
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
От візьмімо мене.
114
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Усі погодяться, що я
найкращий пілот на Третьому флоті.
115
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Громе, не сперечайся.
116
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Як не соромно!
- Врятуй мене, Трою.
117
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Не соромно. Аж ніяк.
- Рятуйте мене.
118
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Бо в Америці ми цінуємо найкращих.
119
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Ага.
- Винагороджуємо досягнення.
120
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
А знаєте, як у них?
121
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Як? Розкажи їм.
122
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
- Ніяк. Ти звичайний товариш.
- Гм.
123
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Це не суспільство.
- Ви підлизуєтесь?
124
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- Це тюрма.
- Що?
125
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
І кожен, кому не вдається
звідти вирватись, стає…
126
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- частиною проблеми.
- Кожен?
127
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Навіть цивільні, які просто там живуть?
128
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Мовчання — це співучасть.
129
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Найкращі стрільці! Вітаю.
- Здоров.
130
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
У такі моменти я радію,
що існує цей фільм.
131
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Привіт.
- Джентльмени.
132
00:08:28,509 --> 00:08:29,425
{\an8}Командере.
133
00:08:29,426 --> 00:08:30,468
{\an8}ХАРДВІК
134
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Усе гаразд, сер?
135
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Відійдімо на два слова?
136
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Лише лейтенант Келлі.
137
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Мені доповіли про твою витівку.
138
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Я вирішив допомогти веденому пілоту
139
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- й урятувати літак…
- Розслабся.
140
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Я не прийшов тебе лаяти.
141
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Чув назву «Великий птах»?
142
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Не з передачі «Вулиця Сезам».
143
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Тоді ні.
144
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Операція «Великий птах».
145
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Управління космічної розвідки
з 1971 року запускає супутники,
146
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
щоб спостерігати за діяльністю росіян…
у віддалених регіонах СРСР.
147
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Але роздільна здатність занизька.
148
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Тож іноді ми відправляємо літаки
для кращого огляду.
149
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Вам потрібен розвідник.
150
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Щоб я пілотував літак-розвідник.
151
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Вирушаєш на авіабазу Рамштайн
у Німеччині завтра о 4:00.
152
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Там я розповім.
153
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
І це таємна операція, тож нікому ні слова.
154
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Дякую, сер. За надану можливість.
155
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Це я тобі дякую. За те, що заслужив.
156
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Ми отримали знімки, що можуть свідчити
157
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
про будівництво росіянами ракетних шахт
на південний схід від Няндоми.
158
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Для нас це означає політ
углиб радянської території на 2000 км.
159
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Тобто по 30 хвилин туди й назад.
160
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Наскільки нам відомо,
об’єкт захищають чотири комплекси ППО.
161
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
А найближчий аеродром знаходиться
в Осьмино за 300 км на схід.
162
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Усе це говорить про те,
що росіяни там не матрьошки роблять.
163
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Ти летітимеш на висоті 24 000 м,
за межею досяжності ППО.
164
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Робиш знімки й драпаєш.
165
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
В аудиторії пусто, Келлі.
166
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Сер, ви сказали 24 000 м.
167
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Хіба це не перевищує
максимальну висоту U-2?
168
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Так точно. Але ти летітимеш не на U-2.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
SR-71 «Блекберд».
170
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Максимальна швидкість — понад 3 махи,
висота польоту — 25 900 м.
171
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Найбільш висотний,
найшвидший літак у світі.
172
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Який красень.
173
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Справжній звір.
174
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Може обігнати ракету.
175
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Ти будеш у скафандрі.
176
00:10:54,154 --> 00:10:58,534
Але він не врятує, якщо катапультуватися
на швидкості понад 1 мах.
177
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Сер, хіба це не має бути операція ВПС?
178
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Це таємна операція.
Завдання виконується для ЦРУ.
179
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Мене виведуть у резерв?
- Тимчасово.
180
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Твої навчання з подібними камерами
181
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
дали тобі унікальну підготовку.
182
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Ти летітимеш із пілотом ВПС.
183
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Оператором РЛС? Не першим пілотом?
184
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Не цей раз, кальмарику.
185
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Майор Сандерс. Лейтенант Келлі.
186
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
У майора 23 вильоти на «блекберді».
187
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Радий знайомству.
- Ага.
188
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Ви потрапляли на ньому під обстріл?
189
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Якби так, то вже б не літав.
190
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Це не ганяти по пиво в тактичній авіації.
Розвідка вимагає інтелекту.
191
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Розумію. Так.
192
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Просто дивіться на радар,
а решту я зроблю.
193
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Гаразд. Познайомлю ворожу ракету з…
194
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
бровастим дядьком,
що сидить зі мною в кабіні.
195
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Обмін люб’язностями залиште на землі.
196
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
А в небі ви або одне ціле,
або покійники. Запам’ятайте.
197
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Так, сер. Вибачте за насмішку з брів.
198
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Просто такі обличчя в кошмарах сняться.
199
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Боже, тату.
200
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Я в порядку.
201
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Я вже подумав, що ти підчепив дівчину.
202
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Ну, можливо. Побачимо.
203
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Мені хвилюватись?
204
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ні-ні. Це буде… легка прогулянка.
205
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Де гулятимеш? Лівія?
206
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Іран?
207
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Ну, це… секретна прогулянка.
208
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Дивися не вскоч у хал…
- Ні, аж ніяк.
209
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Не бійся. Мушу бігти.
210
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Я… люблю тебе, татку.
211
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
І я тебе, малий.
212
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
ПОЛЕГЛІ ГЕРОЇ
НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
213
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Добре.
214
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Запхни жетон у черевик.
215
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Прошу?
216
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Ланцюжок може задушити
при катапультуванні.
217
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
У нас кожен це знає.
218
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Справді? Кожен знає?
219
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Перевірка тиску в баку.
220
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Тиск 0,09 бар. Закриваю заслінку.
221
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Гадюка-43, перевірку завершено?
222
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Плюс. Заслінка в нормі.
223
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Панорамна камера в нормі.
224
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Гадюка-43, вітер 265°, 8 км/год.
Зліт дозволяю, смуга 26.
225
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Сандерсе, ти одружений? Діти є?
226
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Коли отримаю полковника.
227
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
І я так кажу. Думаєш, тому нас обрали?
228
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Без зв’язків?
229
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Ми не повинні розмовляти.
230
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ти розумієш, що вийде,
якщо здійсниться твоя мрія?
231
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Що вийде?
232
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Засновник мережі KFC.
233
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Ніхто раніше не зауважував?
234
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 вузлів.
235
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Та 11 трав і спецій.
236
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Один великий шмат землі.
237
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Ешелон два-чотири-нуль.
238
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Прийнято.
239
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Ви входите
в радянський повітряний простір,
240
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
824 км до цілі.
241
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Панорамну камеру ввімкнено. Готово.
242
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Щось видно?
243
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Над ціллю все розмито.
Навряд чи вийдуть якісні знімки.
244
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
База, це Гадюка. Погана видимість.
Чекаю вказівок.
245
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Гадюка, знизитися на тринадцять-сім-нуль.
246
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Усе буває вперше.
247
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Прийняв. Тринадцять-сім-нуль.
248
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Інша справа.
249
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Почався запис. Ми бачимо ціль.
250
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Молодці. Набирайте висоту й повертайтесь.
251
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Об’єкт на п'ять-вісім-нуль.
252
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Прокляття.
253
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Бачу противника, п’ята година.
Увімкнено радіоперешкоди.
254
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Навіщо віраж? Ми втрачаємо швидкість.
255
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Усе під контролем.
256
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Не схоже. Він наздожене.
257
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Розумієш, Келлі?
Ось чому ти другий пілот, а я…
258
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Сандерсе? Сандерсе, прийом.
259
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Гадюка-43, режим захисту. Падіння на схід.
260
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
160 км на захід від Печори.
261
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Пілот не відповідає,
а я втратив керування.
262
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Ну давай.
263
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Правий двигун відмовив.
264
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Мейдей, мейдей, мейдей.
265
00:18:08,630 --> 00:18:12,341
Гадюка-43, широта 65.18,
довгота 72.10.
266
00:18:12,342 --> 00:18:13,759
ОБЕРЕЖНО
267
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Я мушу стрибати.
268
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
На такій швидкості не можна!
269
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Я в курсі.
270
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Ось і все. Іди сюди.
271
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Так.
272
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
«НАЙКРАЩИЙ СТРІЛЕЦЬ»
273
00:20:15,507 --> 00:20:17,049
СТРИБОК ДЛЯ ЛЮДСТВА
274
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
{\an8}Я ЛЮБЛЮ НЬЮ-ЙОРК
275
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Що це? Агов!
276
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Добре. Ти живий.
277
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Хто ти? Де я?
278
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Мене звати Ніколай Устінов.
279
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Але зви мене Нік.
280
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
І ти в мене вдома.
281
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Ласкаво прошу. Для мене це честь.
282
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Чому я прив’язаний?
283
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Я прив’язав,
щоб ти не рухався під час операції.
284
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Якої ще операції?
285
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Уламок у нозі.
Я його витяг і зашив артерію.
286
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Було море крові.
287
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Ти кричав, але це моя вина.
288
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Не маю належного знеболювального.
289
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
А тепер… можеш розв’язати?
290
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Авжеж. Скоро, так.
291
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Але ти маєш відпочити,
щоб рана загоїлась.
292
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Добре. А як розуміти…
всі ці американські штуки?
293
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Ти не повіриш,
але я безмежно захоплююся вашою країною.
294
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Вашою демократією і вашою культурою.
295
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
І вашою кухнею.
296
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Я ніколи не був у МакДональдзі,
але мені б там сподобалось.
297
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Ти думаєш, що я божевільний.
298
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
І це правда?
299
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Я мрію коли-небудь поїхати в Америку.
300
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Подорожувати від узбережжя
до узбережжя в кемпері.
301
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Круто.
- Поки що не знаю…
302
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
як би я заробляв на життя.
303
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Але у вас країна можливостей.
304
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ага.
305
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Хочу тобі дещо показати.
306
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Це особлива річ, але заборонена законом.
307
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Через неї можна потрапити за ґрати.
308
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Я переглядав її сотню разів.
309
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
І щоразу я уявляю себе героєм фільму.
310
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Повторюю його вчинки.
311
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
У нас тут важко знайти
американські фільми,
312
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
але торік я дістав
піратський запис із відео…
313
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
«Найкращий стрілець».
314
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Він підтвердив усі мої уявлення
про ваших людей.
315
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
І ось одного дня з’являєшся ти.
316
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Зійшовши з неба, як провидіння.
317
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Ніколаю…
- Стоп!
318
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Нік. Називай мене Нік.
319
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Нік. А я Трой.
320
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Радий знайомству, Трою.
- Ніку, дякую, що підлатав мене.
321
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Але, як ти розумієш, мені треба йти.
322
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Я на території противника.
323
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Я не кажу… що ти противник. Правильно?
324
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Навпаки. Я твій найбільший прихильник.
325
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Це добре.
326
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Тож ти розумієш,
чому я маю перейти кордон.
327
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Авжеж. До Фінляндії найближче.
328
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Скільки кілометрів?
329
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
Дві тисячі.
330
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Ох, чорт.
331
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Два роки минуло.
332
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
А що ж ви раніше не поміняли,
коли Черненко помер?
333
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Мені неприємно вішати портрет людини,
334
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
що руйнує мою країну.
335
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Горбачов вважає, що він її рятує.
336
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Я пам’ятаю часи, коли Росія була імперією.
337
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Пів світу було під нашим впливом.
А тепер що?
338
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Програємо в безкровній війні
бездушній супердержаві.
339
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
А цей лисий бовдур хоче,
щоб ми зблизилися з ворогом.
340
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Що сталось?
341
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Над Хоровою збито
американський літак-розвідник.
342
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Вважають, один пілот катапультувався.
343
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Місце падіння знайшли?
344
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ще ні. Пошук веде генерал Коржев.
345
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Уже ні.
346
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Гусаче, зажди!
347
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Господи.
348
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Гусак і Маверік були не просто екіпажем.
349
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
А найкращими друзями.
350
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Так, друзями.
351
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Зараз чоловік, що знімає,
виходить до туалету.
352
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Пам’ятаєш, що буде далі?
353
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Не пам’ятаю. Вибач.
354
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Не страшно. Як м’ясо?
355
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Ну, воно… досить жорстке.
356
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Але з кислинкою. Тож…
357
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Узимку важко знайти свіжу ведмежатину.
358
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Я їм ведмедя?
359
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Так, я заготовив 40 кг у погребі.
360
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Їж досхочу.
361
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Дякую. Що це?
362
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Самогон. Я вигнав із буряку.
363
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- У діжці.
- Гм.
364
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Щось буряку не чути.
365
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Дуже дякую.
366
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Я помітив на костюмі,
що в тебе позивний… «Душогуб».
367
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Можна поцікавитися чому?
368
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Нехай це буде між мною і друзями.
369
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Ясно.
370
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Сподіваюсь, колись ми з тобою
теж станемо друзями.
371
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Безперечно. Напевно, мені пора.
372
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Якби ти мене розв’язав, я б собі пішов.
373
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Але якщо я розв’яжу, ти підеш.
374
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Так. Я щойно це сказав.
375
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Схоже, ти не розумієш свого становища.
376
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Між тобою і безпекою — тисячі кілометрів.
377
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Червона Армія вже тебе шукає.
378
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
А як знайде, то передасть у руки КДБ.
379
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Я б навіть ворогу цього не побажав.
380
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Повір, я твій прихисток.
381
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Я не можу тут залишатись.
382
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Лише до завершення Холодної війни.
383
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Холодна війна триває 40 років.
384
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Саме так. Скільки ще їй тягтись?
385
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Гаразд. Можливо, твоя правда.
386
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Слухай… Було б необачно
робити це в моїй ситуації.
387
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
І я б тебе не відпустив.
388
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Авжеж. Послухай.
389
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Тож давай я залишусь,
доки не стане безпечно.
390
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Чудово.
- Добре.
391
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Ти триматимеш…
мене прив’язаним увесь цей час?
392
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Авжеж ні. Просто я хотів знати,
що ми можемо довіряти один одному.
393
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Я повністю тобі довіряю. Ніку, дякую.
394
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Без питань.
- Ага.
395
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Ми чудово проведемо час.
396
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Це добре.
397
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Так значно краще.
398
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Вибач, Ніку.
399
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Прошу, не йди.
400
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
А ти спритний.
401
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Дуже ефективний захват.
402
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Ти собі гірше робиш. Краще зупинитися.
403
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Гаразд. Твоя взяла.
404
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Прекрасно.
405
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Шукай ключі.
406
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Друже, повертайся до хати.
407
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Я зроблю чаю.
408
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Прошу, з’єднайте
з американським посольством.
409
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Негай…
410
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Це вам. Вчу англійську.
411
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Ні-ні. Акуратно. Без рук.
412
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Я йду.
413
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Послухайте, усе гаразд. Усе…
414
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Ні!
415
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Отак.
416
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Ніколаю!
417
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Що ви накоїли?
418
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Це за них.
419
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Хто ти? Де навчився так битись?
420
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Думаю, ти сам би впорався,
якби не поранення.
421
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
У вас бойова підготовка
набагато краща за нашу.
422
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
«За нашу»? Ти був військовим?
423
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Неважливо.
424
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Для мене важливо.
Я хочу знати, з ким маю справу.
425
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Колись давно я був офіцером КДБ.
426
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Стривай. КДБ? Що ти там робиш?
427
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Уже нічого.
428
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Я очолював відділ секретних операцій.
429
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Контррозвідка. Допити.
430
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
То ти чудовисько.
431
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Я вірив, що дію в інтересах своєї країни.
432
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Авжеж.
433
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Але коли моя донька виросла й запитала,
чим я займаюсь,
434
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
мені було… соромно зізнатись.
435
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Коли людина чимось довго займається,
436
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
це перестає бути її роботою.
437
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Це стає її єством.
438
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Тобто я маю повірити,
що ти від усього відхрестився,
439
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
переїхав сюди й став відлюдником? Так?
440
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Я хотів триматися
якомога далі від системи.
441
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
А я маю триматися якомога далі від тебе.
442
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Слухай. Якби я був чудовиськом,
то чому б прихистив тебе?
443
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Чому б няньчився з тобою
і товк пики в барі?
444
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Я допоміг ворогу народу.
445
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
За це дають смертну кару.
446
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Я ціную твою допомогу.
447
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Вибач, що підпалив тебе.
- Ти хотів додому.
448
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Де я став собою.
449
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Навіть не додзвонився в посольство.
450
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Якби додзвонився,
то комітетчики вже були б у нас.
451
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Влада слухає всі дзвінки в посольства.
452
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- А по цій штуці?
- Це реліквія.
453
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Тягне на 30 кілометрів, якщо пощастить.
454
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Єдиний вихід — знайти десь «Алтай».
455
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Це що?
- Мобільний радіотелефон.
456
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Не відстежується і не прослуховується.
457
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Добре, і де ж його знайти?
458
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Ніде. Їх мають лише партійні функціонери.
459
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Гадаю, їх тут не надто багато.
460
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Ні, тут немає.
461
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Але… на озері Воже.
- Воже?
462
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Багато хто з депутатів
Верховної Ради має там дачі.
463
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Це далеко?
464
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Десь на півдорозі звідси до Москви.
465
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Чудово! Ми викрадемо «Алтай»,
466
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
я зателефоную в посольство,
і мене витягнуть.
467
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Що?
468
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Тебе врятують, але я…
469
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Так.
470
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
А якщо я заберу тебе в США?
471
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Ми не маємо права емігрувати, Трою.
472
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Не маєте. Але я збитий пілот.
473
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Я стану національним героєм.
Може, отримаю Медаль пошани.
474
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Посольство мені не відмовить.
475
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Не все так просто.
476
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
У мене дочка в Москві. Я її не покину.
477
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Її теж заберем.
478
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Вона не поїде.
Не вірить, що я став іншою людиною.
479
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Поговори з нею. Переконай.
480
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
У нас не заведено…
ділитися особистим, як у вас.
481
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Ти казав, що мрієш стати американцем.
482
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Почни поводитись, як американець.
483
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Ніку, допоможеш мені?
484
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Спокуса велика, але й ризик великий.
485
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Слухай. Хіба не настав час
486
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
«вирушити в небезпечну зону»?
487
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Кенні Логгінс.
488
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Хороший жарт.
489
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
То ми домовились?
490
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Дай-но я доп’ю, а потім скажу.
491
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Авжеж.
492
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
За це треба випити.
493
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
До дна.
494
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Ну чого ти!
495
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
Це малесенька чарка!
496
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Чим можу допомогти, товаришу?
497
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Олександр Волков. Держбезпека.
Я можу ввійти?
498
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Ви живете тут один, чи не так?
499
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Так.
500
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
А що сталось?
501
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
За 12 кілометрів звідси впав літак.
502
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Ми опитуємо місцевих мешканців,
чи не бачили вони що-небудь.
503
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ні, нічого.
504
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Зрозуміло.
505
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Моя донька, Анна.
506
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ви служили в КДБ?
507
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
А як…
508
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Ваш перстень із печаткою.
509
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Який відділ?
510
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Група «Альфа».
511
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Я ціную вашу службу.
512
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Що змусило вас піти?
513
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Голова вже не та.
514
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Мені здається, у вас гострий розум.
515
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Що тут унизу?
516
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Погріб.
517
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Будьте ласкаві.
518
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Там нічого нема.
519
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Ну добре.
520
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Піймав вас.
521
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Самогон?
522
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Так…
523
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Ви знаєте, що перегонка
спиртних напоїв протизаконна?
524
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Вибачте, товаришу Волков. Я не знав…
525
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Я вас прошу.
526
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Давайте так.
527
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Вип’ємо по стакану,
528
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
і це буде наша таємниця.
529
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Авжеж.
530
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Смак буряка.
531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Дуже дякую.
532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Нагадує мені самогон,
який ми пили в Празі в 68-му.
533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Я був лише молодшим лейтенантом.
534
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Ми провели два місяці в казармах,
майже нічого не роблячи.
535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Тому пили.
536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Вам має цього не вистачати.
537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Дух товариства.
538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Жертви, які ми приносимо
заради нашої Батьківщини.
539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Я думаю про це постійно.
540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Ну…
541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
дякую за все.
542
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Мушу продовжити опитування.
543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Звісно.
544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Сподіваюсь, я зможу знайти вас тут,
якщо нам знадобиться поговорити ще раз.
545
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Якщо щось спаде на думку,
546
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
не соромтеся телефонувати.
547
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Бажаю вам міцного здоров’я.
548
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Вам і доньці.
549
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Господи.
550
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Ти б йому ще стіл накрив.
551
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Це погано.
- Чому? Він пішов.
552
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Він допитає п’яничок. Нас вирахують.
553
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Треба негайно тікати.
554
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Ох, скажу тобі, цей самогон пече.
555
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Спереду і ззаду, Ніку.
556
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Не знаю, чи так безпечно.
557
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
На безпеку немає часу.
558
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Твоя борода лізе мені до рота.
559
00:42:20,541 --> 00:42:24,794
Може, покладеш руки на кермо
або скинеш швидкість?
560
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Ми не знаємо, чи вони вийшли на нас.
561
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Треба змінити зовнішність.
562
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Якщо вріжемося в дерево,
нас мама не впізнає.
563
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Як довго їхати до озера Воже?
564
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Три дні.
565
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Але ми доберемося за один.
566
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Як це?
567
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Ми не їхатимемо.
- Що ти робиш?
568
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Мою машину шукатимуть.
569
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
І?
570
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Ти б краще вийшов.
571
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Що? Чому?
572
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Так.
573
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
А це озеро?
574
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Міг би мене попередити.
575
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Перепрошую. Я думав, ти знаєш,
як замітати сліди.
576
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Хіба пілотів не вчать цих методів?
577
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ні, Ніку. Нас не вчать
пускати під лід літаки.
578
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Куди ми йдемо?
579
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Залізнична станція. Сюди.
580
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Твоя борода знов у мене в роті.
581
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Наші загони прочісують
північні й східні узлісся.
582
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Другий пілот приземлився отут.
583
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Тіло знайшли?
584
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Він вижив.
585
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Сліди снігом замело.
586
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Його черевик.
587
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Ми чекаємо спорядження, щоб його дістати.
588
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Тримай.
589
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Знайди його фото.
590
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Покажи всім співробітникам.
591
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
І чому нас не збили ближче до кордону?
592
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
«Нас»?
593
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
У мене був напарник, Сандерс.
594
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Він не вижив.
595
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Співчуваю.
596
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Був довбень, але заслуговував кращого.
597
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Щоб бути льотчиком,
потрібно мати велику мужність.
598
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Напевно.
599
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Я завжди хотів літати.
600
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Насправді я хотів стати корабелом
і будувати кораблі для ВМС, як мій тато.
601
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
А коли мені було вісім,
він узяв мене на авіаносець «Рандольф»,
602
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
щоб подивитися на навчання F-9.
603
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
Як пілоти ходили палубою,
604
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
тримаючи в руках шоломи,
і всі, зокрема й мій тато,
605
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
дивилися на них,
як на богів, а потім…
606
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
Потім усе, я загорівся.
607
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Ти захотів стати богом.
608
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Я хотів служити своїй країні.
Думаю, ти розумієш.
609
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Мене змусив служити страх.
610
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Нам казали, що Америка нас знищить.
611
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Що ваша жадібність і бездушність
покладуть край людству.
612
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
А нам казали, що ви гвинтики
гігантської руйнівної машини.
613
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Нас усіх годували брехнею.
614
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Мене не годували.
615
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Це Хрущов казав: «Ми вас похоронимо».
616
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
А Рейган назвав нас імперією зла.
Віриш, що ми всі зло?
617
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Я вірю, що ви зазомбовані.
618
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Продукти системи, в якій виросли.
619
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
А ти не продукт своєї системи, Трою?
620
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Не треба мене обробляти.
621
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Я трохи подрімаю.
622
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Розбуди, як під’їжджатимемо
до Старокостянтинова.
623
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Не бачу причин не виконати це прохання.
624
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Ніку. Прокинься.
625
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Схоже, треба змінити вагон.
626
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Заробив герпес.
627
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Ніку, тобі треба прокинутись.
628
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Не дивися в папку.
629
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Так, показує іншим.
630
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Виспався?
631
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Товариші, я офіцер КДБ.
632
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Я везу затриманого в центр.
633
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Чому ми маємо вірити?
634
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Нащо мені брехати своїм?
635
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Слухай мене уважно!
636
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Я маю їх переконати,
637
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- що ти мій арештант.
- Гаразд.
638
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Але обманом ми далеко не заїдемо.
639
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Через 30 секунд буде тунель.
640
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
На якусь мить стане темно.
641
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Агов!
642
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Мені дуже прикро.
643
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Що за чорт?
644
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
У цей час ми біжимо до голови поїзда.
645
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Товаришу.
646
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Ці повноваження
недійсні вже десять років.
647
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Хіба?
648
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Я беру вас обох під варту.
649
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
За що?
650
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Там!
651
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Зупини їх!
652
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Куди ти нас втягнув? Військовий ешелон?
653
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Треба стрибати.
654
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Гаразд. На три. Два. Раз.
655
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Господи.
656
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Треба стрибати з поїзда.
- Щойно проїдемо тунель.
657
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Майже проїхали.
658
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Краще б почекали
завершення Холодної війни.
659
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Треба знайти, де переночувати.
660
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Думаєш, тут є мотель?
661
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Я не знаю, що це.
662
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Ти куди?
663
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Шукаю нічліг.
664
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Ти їх знаєш?
665
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ні. Звідки?
666
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Що ти сказав?
- Ми замерзли й зголодніли.
667
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
І вона нас впустить?
668
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
А ти казав, що ми всі зло.
669
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Горілка.
670
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- Це…
- Вона каже: «Смачного».
671
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Дякую… Ні, дякую.
672
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Добре.
673
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Їх не насторожить, що я американець?
674
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Я сказав, що ти мій родич.
675
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
А якщо вони бачили моє фото по телевізору?
Можуть повідомити в держоргани.
676
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Ти бачиш тут телевізор?
677
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Може, в іншій кімнаті.
- Ти бачиш іншу кімнату?
678
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Ні, не бачу…
- Бери ось.
679
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…іншої кімнати. Гаразд. Дякую.
680
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Апетитно.
681
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
А чого малий надувся?
682
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Це ж не його батьки, так?
683
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Може, у цьому причина.
684
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Це Горго.
685
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Його батьки поїхали в Москву на заробітки.
686
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Тож він тепер живе з бабусею і дідусем.
687
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Привіт, Горго. Як життя?
688
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Гаразд. Не хочеш вітатись.
689
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Батьки надсилають гроші, але жити скрутно.
690
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Іноді їм доводиться вибирати
між вугіллям у печі і їжею на столі.
691
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Так?
692
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Чому ж вони… нас впустили?
693
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Якщо в Америці
хтось прийде й попросить допомоги,
694
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
то його не приймуть?
695
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Звісно, приймуть.
696
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Дякую.
697
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Цікаво. Вас навчають, як воювати з нами,
698
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
але ніколи не кажуть про нас основного.
699
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Знаєш, є такий птах баклан?
700
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Що? Ти сьогодні говориш загадками.
701
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Ловлячи рибу,
баклан пірнає на 20 метрів під воду
702
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
і залишається там понад хвилину.
703
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
У чужій стихії. Повністю вразливий.
704
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Але тільки так
він може вивчити повадки риб.
705
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
Плаваючи між ними.
706
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Я трохи…
707
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ми спатимемо в одній кімнаті?
708
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
До озера Воже веде ця дорога.
709
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Гей, е-е…
710
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Це…
711
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Це вам. Беріть.
712
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Ні-ні. Це моя подяка.
713
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Беріть.
714
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Добре, дякую.
715
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Ой.
716
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Було приємно. Так.
717
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Аби дружина не приревнувала.
718
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Їдь уже.
719
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Дуже гарний вчинок.
720
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Він і за рік стільки не заробить.
721
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Може, куплять для малого Горго
хорошу клітку із замком.
722
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Мені багато в чому його шкода.
723
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Горго?
724
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Так, Горго.
725
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Він бісеня, Ніку.
- Він незвичний.
726
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Мов демон перед очима.
727
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Це не приватна охорона. Вони з КДБ.
728
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Так охороняють лише партапаратників.
729
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Хто б там не жив,
730
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- у нього має бути «Алтай»?
- Напевно.
731
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
На подвір’ї не видно машини.
Отже, наш герой у місті.
732
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Якраз вчасно.
733
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Як ти туди проберешся?
734
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Вони патрулюють стандартною «вісімкою».
735
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Ми почекаємо, коли буде середина.
736
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Я йду з тобою?
- Ти йдеш зі мною.
737
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Що ти робиш?
738
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Шукаю їхній канал.
739
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ось він.
740
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Мерщій.
741
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Ти цього в КДБ навчився?
742
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Ні, у піонерах. Як у вас бойскаути.
743
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Мене в бойскаутах вчили
робити з поліна тихохідні машинки.
744
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Може, згодиться.
745
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Не думаю.
746
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Знову піонери?
747
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
КДБ.
748
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Пошукай нагорі. Будь на зв’язку.
749
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Плюс.
750
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Стій. Я ж не знаю, як він виглядає.
751
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Маленька валіза. Як пів немовляти.
752
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Прийняв.
753
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Цікаву світлину ви вибрали.
754
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Класно.
755
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Ніку.
756
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Я знайшов телефон.
757
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Чудово. Можна викликати лікаря
цьому хлопцю.
758
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- На.
- Добре.
759
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Відійдемо на безпечну відстань,
760
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
і тоді подзвониш.
761
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Це не його дружина.
762
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Угу.
763
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Вона ескортниця.
764
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Я бачу. Дякую.
765
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Ми з тобою зблизились,
тож я хотів запитати,
766
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
чи розповіси,
чому твій позивний «Душогуб»?
767
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Справді? Тебе це зараз цікавить?
768
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Надзвичайно.
769
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Це особисте.
770
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Ми ж подружились.
771
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Ні.
772
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Вона його роздягає.
773
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Так. Можна обійтися без коментарів.
774
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Але дякую.
- Сподіваюсь, це прелюдія.
775
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
А найцікавіше буде нагорі.
776
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
У мене вухо горить від твого подиху.
777
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Чорт! Це моя сім’я.
778
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Ти казав, вони будуть завтра!
779
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Швидко! Ховайся.
780
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Не туди! Вона побачить тебе.
781
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Туди!
782
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Вона йде сюди.
783
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
А хто ви?
784
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Злодії.
785
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Надю! Що ти тут робиш?
786
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Ми виїхали раніше, до заторів.
787
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Ти не радий нас бачити?
788
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Звісно, я радий.
789
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
У мене так болить голова.
Мені треба трохи вина.
790
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Я принесу.
791
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Сідай.
792
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
А тепер іде чоловік.
793
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
У мене голова болить від ранку.
794
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Не треба нити. Ти як дитина.
795
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Я наберу тобі ванну.
796
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Не підганяй мене.
797
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Я так втомилася їхати в машині сьогодні.
798
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Так?
- Вам дзвінок, сер.
799
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
О цій порі?
800
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Якщо він той, за кого себе видає,
ви захочете з ним поговорити.
801
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Це генеральний консул Хеннессі.
З ким я розмовляю?
802
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Лейтенант ВМС США Трой Келлі.
Особистий номер E02-77-41.
803
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Я в тилу ворога, потребую евакуації.
804
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Заждіть, цю лінію можуть прослуховувати.
805
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Я телефоную з російського радіотелефону.
806
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Його не можуть слухати.
807
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Де ви його дістали?
- Неважливо.
808
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Якщо я дам своє приблизне розташування,
809
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
як швидко ви відправите пошукову групу?
810
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Так, зачекайте.
811
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Не все так просто.
812
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Це була таємна операція.
813
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
США не можуть визнати
вашої присутності тут.
814
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Евакуація на російській землі
буде визнанням факту шпіонажу.
815
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Що ж мені робити?
816
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Якби ви змогли перейти кордон
або добратися до посольства,
817
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
це дало б нам повноваження
818
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
доставити вас додому. У вас є транспорт?
819
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Так, є.
820
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Ще одне… Зі мною росіянин.
821
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Допомагає мені.
822
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Його звати Нік… Ніколай Устінов.
Я пообіцяв йому з донькою притулок.
823
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Я мушу узгодити це з послом.
824
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Як знаєте.
Ми подзвонимо, коли будемо в Москві.
825
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Сказали місце евакуації?
826
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ага, посольство в Москві.
Ми маємо туди дістатись.
827
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ти ж американський герой.
Чому тебе не заберуть?
828
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Гадаю, у цій грі високі ставки.
829
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Спершу треба забрати мою доньку.
830
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Я напишу їй на пейджер і запитаю адресу.
831
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Ти не знаєш її адреси?
- Вона часто переїздить.
832
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Але є хороша новина.
833
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Яка?
834
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
У нас є магнітола.
835
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Одна касета на дванадцять годин їзди.
836
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Що за татусь у пісні?
837
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Мені самому цікаво.
838
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Уже пізно їхати в посольство.
839
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Переночуємо в доньки.
840
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Якщо дозволить.
841
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Москва завжди така непривітна?
842
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Готуються до завтрашнього параду.
843
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Свято радянської міці.
844
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Вулиці заполонять солдати й техніка.
845
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
У нас в Америці… просто ходять з кульками.
846
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
День подяки. Така нудьга.
847
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Мабуть, краще вимкнути.
848
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Саме тут було вкрадено
телефон «Алтай» заступника голови Духова.
849
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Дев’яносто кілометрів на південь звідси
850
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
проходить залізниця,
де наші служби виявили цілі.
851
01:04:34,750 --> 01:04:38,670
- О котрій годині сталося пограбування?
- Приблизно о 21:00.
852
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Ось. Дзвінок у посольство США о 22:14.
Монітор вимкнено.
853
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Це мав бути він.
854
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Він іде до нас.
855
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Я доповім генеральному секретарю.
856
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Ні.
857
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Я хочу зустріти
нашого американського гостя сам.
858
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
А тут гарно.
859
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Не дуже.
860
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Для чого?
- За мною.
861
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Це точно 709-та?
862
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Це 809-та. Ходімо на сходи.
863
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Та ну.
864
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Пам’ятаєш, як ти заїхав на лід
865
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
і без попередження потопив машину?
866
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
У мене ніби дежавю.
867
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Вітаю, Анно.
868
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Нора є?
869
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Так.
870
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Вітаю.
871
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Що це все означає?
872
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Під будинком чергували чотири комітетчики.
873
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Але їм нас не впіймати.
874
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Восьмий поверх.
875
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Ваша чи орендована?
876
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Анно, сюди.
877
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
До речі, я Трой.
878
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Анна.
- Приємно.
879
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Отже, рано-вранці
880
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Трой подзвонить у посольство по «Алтаю»,
881
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
і всі ми поїдемо звідси назавжди.
882
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Ви справді пілот ВПС?
883
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Ні, ВМС.
884
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
У нас є кораблі й літаки.
Дещо заплутано, я знаю.
885
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Коли ми з тобою
востаннє розмовляли?
886
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Чому ти думаєш, що я поїду?
887
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Це шанс почати спочатку.
888
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Я не така, як ти.
889
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Я не буду ховатися в лісі.
890
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Я волію зробити свій дім кращим.
891
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Але це небезпечно.
892
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Я ніколи не була тут у безпеці.
893
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Їдь у Штати, якщо можеш.
894
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Відчувати провину
ти можеш із багатьох причин.
895
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Але не тому, що покидаєш мене.
896
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Плита працює?
897
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Хочеш і цю квартиру підірвати?
898
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Я зроблю чаю.
899
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Я б не відмовився.
900
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Борешся за свободу?
901
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Наша організація відстоює права людини.
902
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Тут це можна?
903
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Заборонити можуть те, про що знають.
904
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
А покарати тих, кого впіймають.
905
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Тож такі, як мій батько, усе винюхують.
906
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Ти сам зашив рану?
907
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Ні, твій батько зашив.
908
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Його вчили робити рани, а не лікувати.
909
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Дякую, що прихистила нас на ніч.
910
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Я не мала вибору. Ви привели
батькових товаришів до мене додому.
911
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Колишніх товаришів.
912
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Ага.
913
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Не знаю, що тобі наговорив батько,
914
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
але я б йому не дуже вірила.
915
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Ясно.
- Він бреше, як дихає.
916
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Я вже зрозумів. З іншого боку,
917
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
за ці дні він десь 44 рази
рятував мені життя,
918
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
тож я дам йому кредит довіри.
919
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Так. Надіюся, ти повернешся до сім'ї.
920
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Сім'ї немає, лише батько.
921
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Невже? У вродливого американського пілота?
922
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Я думала, у тебе дружина, діти
923
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
й будинок із дерев’яним парканом.
924
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Ні. Холостяк.
Квартира в житловому комплексі.
925
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Я більше зосереджуюсь на роботі.
926
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Схоже, воно того варте.
927
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Дякую.
928
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
А як ти? У твоєму житті є чоловік?
929
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Це не моє.
930
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Як? Усі чоловіки?
931
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Раз я прихистила тебе,
мусиш зберегти мою таємницю.
932
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
А Нік знає?
933
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
В СРСР інша орієнтація заборонена законом.
934
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
І закон охороняється КДБ.
935
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Ясно.
936
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Анна чудова, до речі.
937
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Значно тактовніша за тебе.
938
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Вона дуже особлива дівчина.
939
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Я б хотів, щоб між нами було інакше.
940
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Упевнений, вона теж.
941
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Хіба ти… не бачиш, що робиш?
942
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Ти повторюєш помилку Маверіка.
943
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
З «Найкращого стрільця»?
944
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Ти знаєш іншого Маверіка?
- Не думаю.
945
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Коли Гусак загинув,
946
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Мава охопило відчуття провини за все,
що він міг зробити інакше.
947
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
За все, що хотілося сказати другові.
Але було надто пізно.
948
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Ти ще можеш поговорити з Анною.
949
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
І хтозна,
950
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
може ви відкриєте
нові сторони одне одного.
951
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Які сторони?
952
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Ну, особистого характеру. Розумієш…
953
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Що їй подобаються жінки?
954
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- То ти знав?
- Ага, завжди.
955
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Це одна з причин, чому я пішов із КДБ.
956
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Як працювати в системі,
що вважає твою дитину злочинцем?
957
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Чому… ти з нею не поговориш?
958
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Якби Анна хотіла це обговорити,
то підійшла б до мене.
959
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Так не буває.
960
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ти батько.
961
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Ти маєш показати,
що вона не повинна від тебе ховатись.
962
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Усі льотчики-винищувачі такі вразливі?
963
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Так.
964
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Можемо поговорити?
965
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Гаразд.
966
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
ТАТКУ, ПОДЗВОНИ МЕНІ,
ЯК ПРИЇДЕШ В АМЕРИКУ.
967
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
НЕ ТУРБУЙСЯ ЗА МЕНЕ.
968
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
За нашою будівлею стежить КДБ,
969
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
тож прибудьте о 9:00
і йдіть відразу до воріт.
970
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Відзвітуєте й до кінця дня
вирушите в Рамштайн.
971
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Ура. Дякую вам, сер.
972
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Ще одне, лейтенанте.
973
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Я розмовляв із послом.
974
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
На жаль, ми не можемо
надати притулок вашому супутнику.
975
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Зачекайте. Ви не розумієте.
976
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Мене б тут не було, якби не Нік.
Я обіцяв забрати його в США.
977
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Я вас почув, але Ніколай Устінов
не звичайний громадянин.
978
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Ви знаєте, що він був у КДБ?
979
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Так, він говорив. Але він звільнився.
980
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Це дуже делікатний момент
у відносинах між США і СРСР.
981
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Ми прихистимо агента КДБ,
чинного чи колишнього…
982
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Ви, либонь, жартуєте.
983
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Він джерело важливої інформації
984
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
про радянські операції.
Ви маєте схопитися за нього.
985
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
У мене зв’язані руки.
Це рішення вищого керівництва.
986
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Що тоді я маю йому сказати?
987
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Він повірив мені. Повірив Америці.
988
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Якщо я його покину,
ми будемо такі, як вони.
989
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Це маячня.
990
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Прошу підтвердити, чи будете ви о 9:00.
991
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Буду.
992
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Уже недовго.
993
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Слухай, Ніку. Перш ніж ми приїдемо…
994
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
У посольстві мені сказали
погану новину, і…
995
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Це що… Це тупик? Що…
996
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Це що таке?
997
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Я думав, ми друзі.
998
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Ніку, ти мене здав?
999
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ти лишав мене з донькою на поталу вовкам.
1000
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Перестань, Ніку. Ні-ні, Ніку.
1001
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Що ти зробив?
1002
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Облиште мене! Гей! Агов, Ніку!
1003
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Ми з вами так не домовлялись!
1004
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Де Волков? Це не діло.
1005
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Які люди.
1006
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Тепер радий, що подзвонив?
1007
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Брехливе падло. Ти обіцяв мене забрати.
1008
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Я хотів переконати їх,
коли ми були б у посольстві.
1009
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Брешеш! Чому ти не сказав про відмову?
1010
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Бо ти б мене не відвіз.
1011
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Ти… мудак.
1012
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Богом клянусь, я не збирався тебе лишати.
1013
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Я… не такий.
1014
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Я не знаю, який ти.
1015
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Знаєш. Я найкращий стрілець.
Я Маверік. Ти мене любиш.
1016
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Це лише фільм. Тепер я розумію.
1017
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Ніку…
1018
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Джентльмени.
1019
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Ви збрехали. Казали, мене звільнять.
1020
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
І вас звільнять. Одного з вас.
1021
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Що це?
- Зізнання.
1022
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
В якому йдеться, що вашою метою
1023
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
було проникнення в Кремль
і вбивство президента Горбачова.
1024
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
А ви підтверджуєте,
що він розкрив вам мету завдання.
1025
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Це ж неправда.
1026
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Але якщо багато людей повірить,
це покладе кінець гласності.
1027
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Відкритості.
1028
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Ми відкрилися лише
для інакодумства та безладдя.
1029
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Щойно ви підпишете,
до вас почнуть добре ставитись.
1030
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Нова особистість,
небачений рівень комфорту й розкоші.
1031
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Ви, сер, огидна людина.
І це огидна пропозиція.
1032
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Ваша країна відмовилася
витягувати вас із лап противника,
1033
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- залишивши напризволяще.
- Я знаю, на що йшов.
1034
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
А ваш батько?
1035
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Чи знає він, що влада його вбивала,
не несучи ніякої відповідальності?
1036
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Що ви сказали?
1037
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Ми навели справки.
1038
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Харольд Келлі.
1039
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
У 1983 році отримав діагноз
«злоякісна мезотеліома плеври».
1040
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Працював 32 роки на верфі в Сан-Дієго,
1041
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
де щоденно зазнавав впливу
високої концентрації азбесту.
1042
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
А в чому вина Америки?
1043
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Про небезпеку знали,
однак десятиліттями мовчали,
1044
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
щоб заощадити гроші.
1045
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Звідки ви знаєте?
1046
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Ось копія секретного листа
міністра ВМС США,
1047
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
датованого вереснем 1956 року.
1048
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Я ж казав, ми навели справки.
1049
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Держави, як люди.
1050
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Ідуть на все, щоб вижити.
1051
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Питання в тому, чи ви підете.
1052
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Я…
1053
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Перед польотом…
я думав, що знаю все про цю країну.
1054
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Виявляється, не все.
1055
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Я не знав, що тут живуть хороші люди.
1056
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Які готові ризикувати життям
заради чужинця.
1057
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Тож ні… Я не підпишу цей папір.
1058
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Не заради своєї країни, а заради вашої.
1059
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
А ви, товаришу?
1060
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Ви довели свою вірність, видавши його.
1061
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Чи готові ви зробити
завершальний крок для своєї країни?
1062
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Для своєї сім'ї?
1063
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Що таке «вірність»?
1064
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Казочка для дурнів.
1065
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Америка, Росія — це все лайно.
1066
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Від самого себе не втечеш.
1067
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Якщо ми з дочкою отримаємо захист,
я підпишу.
1068
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Ніку.
1069
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Яка різниця?
1070
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Чудово.
1071
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
У Комітеті вас добре вчили.
1072
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Мене також учили
не давати затриманому гострих предметів.
1073
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Прокляття, я знав, що це блеф.
1074
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Знав?
- Ні, але слава богу.
1075
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Я ще тобі не пробачив.
- Я теж. Навіщо це?
1076
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Якщо ми виживемо, то щоб він не зміг.
1077
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Ти готовий?
- Ні.
1078
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Де ми?
1079
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Таємна тюрма КДБ.
Використовується для неформальних допитів.
1080
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Волков діяв свавільно?
1081
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Дехто має свої цілі. Але ти це знаєш.
1082
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Це ти подзвонив цим катам.
1083
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Гей!
1084
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Стояти!
1085
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Ідемо в посольство?
- Там буде повно «конторських».
1086
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Треба тікати з країни.
Де найближчий аеропорт?
1087
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Шереметьєво. Приблизно 12 км.
1088
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Гаразд. Нам потрібна машина.
1089
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Машину зупинять. Треба щось більше.
1090
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Викрасти танк?
- По танку можуть стріляти.
1091
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
По всьому можуть стріляти.
1092
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Не по всьому.
1093
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Ні.
1094
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Сумніваюся, що стрілятимуть
по ядерній ракеті.
1095
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Сумніваєшся?
- Гей!
1096
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Що ти сказав?
- Що він задавив мою дитину.
1097
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Нічого кращого не придумав?
Чому ти не любиш дітей?
1098
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Гей!
1099
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Господи.
1100
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Стій! Вилізай!
1101
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Повідомте міліцію. Усім підрозділам
переслідувати цю пускову установку.
1102
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Нікому не стріляти!
1103
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Ти ж бачиш?
- Бачу.
1104
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Тролейбус!
1105
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Може, розрядити обстановку?
1106
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Що нам розряджати, Трою?
1107
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Я ризикував усім заради тебе,
а ти мене підставив.
1108
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Кумедно. Бо я пам’ятаю,
як ти підставив мене.
1109
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Я просив тобі притулок, мені відмовили,
а ти кинув мене до в’язниці.
1110
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Ти обіцяв, що твоя країна нас захистить.
1111
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Виходить, моя країна не ідеальна.
1112
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Для них мій батько ніхто. Як і ми з тобою.
1113
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Слухай, якщо бути…
1114
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Якщо бути максимально чесним,
1115
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
може я дуже хотів додому.
1116
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Може, я егоїст.
1117
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Принаймні я хотів розповісти,
бо ти мій друг.
1118
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
І друзі так роблять.
1119
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Забери.
1120
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Знаєш, чому мене назвали «Душогуб»?
1121
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Ще молодшим лейтенантом
я виконав першу посадку на корабель.
1122
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
І я…
1123
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Я сильно собою пишався.
1124
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Виліз із літака
1125
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
та, не дивлячись під ноги,
1126
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
гупнув дупою в люк на палубі.
1127
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Матроси допомогли підвестись.
1128
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Я озирнувся, чи ніхто не бачив, і…
1129
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Чорт, знов той люк.
1130
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Я гупнув дупою прямо туди.
1131
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Щось не розумію.
1132
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Я гупнув. Дупою.
1133
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Гуп. Розумієш?
1134
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Дупо-гуп.
1135
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
По-дурному вийшло.
1136
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Я нікому поза службою
не розповідав цю історію.
1137
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Тож із мого боку це жест.
1138
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Жест?
1139
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Довіри.
1140
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Довіри, що я нікому не розкажу,
як ти зганьбився?
1141
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Так.
1142
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Знову натискаєш важіль?
1143
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Я ціную, що почув твою таємницю.
1144
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Дупо-гуп.
1145
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Можеш вимовляти правильно.
1146
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Душо-губ.
1147
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Душогуб.
1148
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Наша бомба не пройде.
1149
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Де чартерні літаки?
- Вони вилітають із Внуково.
1150
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Це де?
1151
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Година їзди.
1152
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
То візьмемо пасажирський.
1153
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Там моя дитина!
1154
01:29:26,742 --> 01:29:29,869
Боже!
1155
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
За мною!
1156
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Нащо це було?
- Ти про що?
1157
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Я закрив тебе.
- Не закрив.
1158
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Вона пройшла навиліт.
Не можна зупинити кулю рукою.
1159
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Я вже знаю. І тоді знав.
1160
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Давай ближче до дверей кабіни!
1161
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Ближче!
1162
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Двері не закриєш?
1163
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Скільки йому платять?
1164
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Гей!
1165
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Коли ти помреш,
1166
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
я знайду твою доньку
1167
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
і вб’ю її також!
1168
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ти зрадник і дурень!
1169
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Ні, Волкове.
1170
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Я зламаю тебе.
1171
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Він це сказав?
1172
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Він може й не вбитися.
1173
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Хто керує літаком?
1174
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Я поставив на автопілот.
1175
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Поставив на щось.
1176
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Скільки до Фінляндії?
1177
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Ще далеко.
1178
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
На одному двигуні нижча швидкість.
1179
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Нам не вистачить пального до Фінляндії.
1180
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Куди ми дотягнемо?
- До Балтійського моря.
1181
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Нам би допоміг Карл Вінсон.
1182
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Хто цей чоловік? Як він допоможе?
1183
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Був чоловік. Він помер.
1184
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Тепер це авіаносець.
1185
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Такий літак сяде на корабель?
1186
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Технічно, ні. Але фізично,
1187
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
можливо ні.
1188
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Капітане, оперативний черговий.
Нерозпізнаний літак, курс 110,
1189
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
30 км, 1500 метрів.
1190
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Військовий?
- Ні, сер.
1191
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Пасажирський борт.
- Зв’яжіться з ними.
1192
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Нерозпізнаний літак, курс 285,
1193
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
ви наближаєтеся до корабля ВМС США
в міжнародних водах.
1194
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Назвіть себе і повідомте наміри.
1195
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Це лейтенант ВМС США Трой Келлі.
1196
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
У нас аварійна ситуація,
і ми просимо підготувати палубу.
1197
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Нерозпізнаний літак,
негайно змініть курс, інакше
1198
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
ми застосуємо засоби оборони.
1199
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Холера.
- Що таке?
1200
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Ми їх чуємо, а вони нас — ні.
1201
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Візуальна оцінка. П’ятий рівень тривоги.
1202
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Якщо вони нас не чують,
то подумають, що ми ворог,
1203
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
і запустять перехоплення.
1204
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Я це полагоджу. Скільки в нас часу?
1205
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Скільки треба, доки нас не зіб’ють.
1206
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Скопа, негайно змініть курс і підтвердьте.
1207
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Ну що там?
- Складніше, ніж мій радіоприймач.
1208
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Капітане, повідомлення з Інтерполу.
1209
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Годину тому в Шереметьєво
викрали пасажирський літак ATR-42.
1210
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
Черговий, готовність один, усі установки.
1211
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Відходять.
- Це добре.
1212
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Це погано. Вийшли із зони ураження.
1213
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Ціль на курсі 141.
1214
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Установки готові.
1215
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Чекаю команди.
1216
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Відкрити вог…
- Повторюю, я лейтенант Трой Келлі.
1217
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Відставити.
- 7741. Я свій. Прийом.
1218
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
З поверненням.
1219
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Мейдей! Мейдей! Мейдей!
1220
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
У нас мало пального.
Прошу аварійної посадки. Прийом.
1221
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
На палубу? Без гальмівного гака?
1222
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Він здурів.
1223
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Який розмах крил в ATR-42?
1224
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Двадцять п’ять метрів.
1225
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Впритул, але можливо.
1226
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Говорить капітан.
1227
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
На польотній палубі
аварійне відбуксирування.
1228
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Повний уперед.
1229
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Скопа 1628, посадку дозволяю.
1230
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Вітаю, Трою.
1231
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Вертаєшся додому.
1232
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Так.
1233
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Капітане, мені потрібна ваша допомога.
1234
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Слухаю.
1235
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Потрібно надати постійний притулок
радянському громадянину Ніколаю Устінову.
1236
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Що?
1237
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
У мене немає повноважень.
1238
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Тоді запитайте когось
із Державного департаменту.
1239
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
Ось, послухайте.
1240
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
У нас лишилось 20 кілограмів пального.
1241
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Я не розумію. Вам дали дозвіл на посадку.
1242
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
І я шанобливо його відхиляю,
доки не виконають моє прохання.
1243
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
П’ятнадцять кілограмів.
1244
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Якесь мудило.
1245
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Він американський військовий.
1246
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Наберіть помічника директора Медовс.
1247
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Швидко.
1248
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Чому ти це робиш?
1249
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Зараз єдиний спосіб захистити
свою країну – це піти їй наперекір.
1250
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Дякую.
1251
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Ми на нулі, капітане.
1252
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Келлі, це Керен Медовс
із Державного департаменту.
1253
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Генконсул Хеннессі
роз'яснив мені вашу ситуацію.
1254
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Я не люблю, коли мені викручують руки,
1255
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
особливо о п’ятій ранку.
1256
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Вибачте, що розбудили, мем.
1257
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Але з урахуванням обставин
1258
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
я офіційно задовольняю
ваш запит на притулок.
1259
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
І хочу подякувати за службу, лейтенанте.
1260
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Садіть той клятий літак.
1261
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ти ризикував заради мене.
1262
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Типу того. Є ще резервний бак.
1263
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Закрилки 30.
1264
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Вимкнути подачу пального.
По глісаді, по центру.
1265
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Я ніби у своєму улюбленому фільмі.
1266
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Трою.
- Що?
1267
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Ти можеш бути моїм напарником у…
1268
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Ні-ні. Це ще що? Ні.
1269
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ні. Цього не буде.
1270
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Я зрозумів.
1271
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Мені випала велика честь
служити нашій країні
1272
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
й дотримуватися девізу ВМС
«non sibi sed patriae».
1273
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
«Не для себе, а для країни».
1274
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Саме тому я глибоко переконаний,
1275
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
що колегія визнає на публічному рівні
1276
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
використання урядом канцерогенних речовин
у військовому будівництві.
1277
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Крім того, я б просив створити
комітет із компенсацій
1278
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
для відшкодування людям,
включно з моїм батьком,
1279
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
які пожертвували своїм благополуччям
заради нашого.
1280
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Дякую, лейтенанте.
1281
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Наша країна в боргу перед вами,
1282
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
і ми уважно розглянемо ваше прохання.
1283
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Вибачте.
1284
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Я навчився цього трюку
від російського бойскаута.
1285
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Напевно, варто було згадати
про цей документ.
1286
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Це копія секретного листа,
1287
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
надісланого міністром ВМС США в 1956 році,
1288
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}в якому визнається небезпечність азбесту
для здоров’я працівників верфі.
1289
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Не можу пригадати, де поклав оригінал.
1290
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
У нього дуже викривальний зміст. Дуже.
1291
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Браво.
1292
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Ну? Як тобі Біг Мак? Таким його уявляв?
1293
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
У нього смак Америки.
1294
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Гм. Коли їдеш?
1295
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
На світанку.
1296
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Хочу пообідати біля Дзвона Свободи.
1297
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Кожен про це мріє.
1298
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Красень.
1299
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Ага.
1300
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Ти ж казав, що маєш
кілька місяців відпустки.
1301
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Після моєї витівки
мені можуть дати відпустку назавжди.
1302
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
То поїдемо разом?
1303
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Там зі стола робиться друге ліжко.
1304
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
А ще є телефон,
тож я можу дзвонити до Анни.
1305
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
У мене є магнітола.
1306
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Я пас.
- Зрозумів.
1307
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Та чи не пора дослідити країну,
1308
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
яку ти так відважно захищав?
1309
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Не знаю.
1310
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Ну ж бо, лейтенанте.
1311
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Ще одна пригода.
1312
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Дай-но я доп’ю, а потім скажу.
1313
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Авжеж.
1314
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Схоже, ти з мене глузуєш.
1315
01:41:18,787 --> 01:41:24,251
{\an8}ФЕСТИВАЛЬ НЕБЕЗПЕК
1316
01:42:56,969 --> 01:43:01,473
ФЕСТИВАЛЬ НЕБЕЗПЕК
1317
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Переклад субтитрів: Руслан Самойлюк