1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Kahretsin.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Yaklaşma!
3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
PASİFİK OKYANUSU, 1987
4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
SOĞUK SAVAŞ'IN 40. YILI
5
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Outlaw 1, iki kişilik uçuş, göreve atandı.
6
00:02:28,440 --> 00:02:30,650
{\an8}Red Hook 3507,
saat bir yönünde iki düşman göründü.
7
00:02:30,651 --> 00:02:31,692
{\an8}TEĞMEN TROY KELLY
"SUİKASTÇI"
8
00:02:31,693 --> 00:02:35,029
Anderton'ın kızına
doğum gününde lahana bebek aldım.
9
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Biri ne olduğunu anlatabilir mi?
10
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Nasıl yani?
- Suratları. Neden öyleler?
11
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Gözleri çok küçük ve yanakları şişik,
hormon kullanıyorlar gibi.
12
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Bence tatlılar. Bebek gibi tombullar.
13
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Öyle bir bebek görsem
çığlığımı durduramam.
14
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Outlaw 2, uçak göründü. Anladığım,
lahana tarlasında doğuyorlar.
15
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Saçma değilmiş gibi söylüyorsun.
16
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
Bizim bez bebek Raggedy Andy'ye ne oldu?
17
00:03:00,681 --> 00:03:04,767
{\an8}- Tatbikatı yapıyor muyuz?
- Ruslar sabırsızlanıyor.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Kuzeyde ben varım.
Kayıt başladı. Savaş başladı.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, güneyi ben aldım.
Yakın mesafe çatışma.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ne yapacaksın?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Gidecek yerin yok patron.
Pes etmeye hazır mısın?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Belki.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Kuzey adamını öldür. Öldün Nikita.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Kahretsin!
- Bir Rus uçağı düşürüldü.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, durum bildir.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Güney adamı öldü dostum.
27
00:03:53,192 --> 00:03:56,903
Sovyet meslektaşlarımız için
çok utanç verici, bu konuda hemfikiriz.
28
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Hey, şansın yaver gitti Teğmen.
29
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Gemide görüşürüz.
30
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Suikastçı,
uçuş kontrollerimde bir sorun var.
31
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Ne oluyor?
32
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Sağ kanatçık sıkışmış.
Sadece sol kanat var.
33
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Tamam, şimdi… Hey, sabit tut. Bir göreyim.
34
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Evet, görüyorum.
35
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Böyle titreyerek anneye inemem.
36
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- İniş güvenlik, duydun mu?
- LSO duydu.
37
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Tamam. Elemanları gemiye indir.
Ben Boomer'la kalacağım.
38
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
İyi şanslar kardeşim.
39
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Kahretsin.
- Rahat ol Boomer.
40
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Hadi seni yükseltelim.
41
00:04:35,984 --> 00:04:40,404
Olmaz. Depo 2,1. Neredeyse bitik.
Sanırım fırlatma koltuğunu kullanacağım.
42
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Hayır. Vergi ödeyenleri düşünelim.
43
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Bir şey deneyeceğim. Sadece…
44
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Olabildiğince sabit tutmanı istiyorum.
45
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Ne halt ediyorsun?
46
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Sıkışık kanatçığını düzelteceğim.
- Nasıl?
47
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Merak etme, sadece
iniş takımlarını aç, ekipmanını uçur.
48
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Çok dengesiz.
49
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Biliyorum. Biraz çılgınca.
Bana ayak uydur.
50
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
İkimizi de öldüreceksin.
51
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Kahretsin. Yapma!
52
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Tamam. Önemli değil. Ben profesyonelim.
53
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Olmaz.
54
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Vazgeç 382. Kuleye çarpacaksın.
55
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Haklı. Bırakmalısın.
56
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Sadece Meatball'a odaklan.
Saldırı açısında hizalan.
57
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Şimdi biraz basınç hissedeceksin.
58
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Tamam, tamam. Sana borçlandım dostum.
59
00:05:52,644 --> 00:05:55,313
Ben daha çok. Sayende ayın elemanıyım.
60
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Uçağımı girişin yanına park etmeme
izin verecekler.
61
00:05:58,525 --> 00:06:01,694
Rehine ailelerine söyleyeyim, vazgeçmedik.
62
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Asla vazgeçmeyeceğiz.
63
00:06:02,946 --> 00:06:09,410
Sevdiklerinizi her meşru yolu kullanarak
kurtaracağımıza söz veriyorum. Ama ayrıca…
64
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Hey, ne dedi?
- Dedi ki 75 yıl daha yaşarmışım.
65
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Yapma.
Sana yaptırdığı yeni bir şey mi var?
66
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
İyileştim dedim ya.
67
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- İyileştin?
- Affedersiniz?
68
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Kurala göre buradan çıkana dek
tekerlekli sandalyede olacaksınız.
69
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Cidden mi?
- Hadi. Yok, yok. Olay çıkmasın…
70
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Baba, beni
bunlardan korumak zorunda değilsin.
71
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Stresli şeyler konusunda çok iyiyim.
72
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Tanrım. Yeni bir ilaç deneyeceklermiş.
73
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Farelerde işe yaramış,
benim için de iyidir.
74
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Hey, bu gece Turf'e gidelim mi?
Biftek falan yiyelim.
75
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Arkadaşlarınla buluşacaksın sanmıştım.
- Arkadaşım sensin.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Çok sağ ol.
77
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Ama beni neşelendirmek istiyorsan
git arkadaşlarınla iç.
78
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
En azından benim için
bu kadar çok şeyden vazgeçmemiş gibi yap.
79
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Ayrıca bu gece o kızla dışarı çıkacağım.
80
00:06:55,499 --> 00:06:57,959
Harika. Akşam yemeği ve cenaze.
81
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Pisliksin.
82
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Lütfen. Gorbaçov'a aldanma.
83
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Peki, sorun Gorbaçov mu, bilmiyorum.
84
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Bence…
- Yok.
85
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- …bazı reformlar yapmaya çalışıyor.
- Adam Politbüro'dan geldi.
86
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Koyu bir Komünist.
87
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Kendine ne derse desin.
- Aynı Kaptan Amerika.
88
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Tabii.
- Açıkçası kapitalizm
89
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
ve komünizm arasında
büyük fark göremiyorum.
90
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Ne? Sovyet sistemi…
- Niye üstüne gidiyorsun dostum?
91
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …insan doğasına aykırı.
- Harika, susmayacak.
92
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Temelden bozuk olan bir şeyi
93
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- düzeltemezsin.
- Ben bu derse yazılmamıştım.
94
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Hayır, yazılmadın.
- Bu derse yazılmamıştın.
95
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin, işte…
- Daha yeni çıkmadık mı?
96
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Bu adamlar
biz bir çeşit büyük, mutlu… Selam.
97
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
…bir toplulukta yaşıyormuşuz gibi
davranıyorlar.
98
00:07:38,750 --> 00:07:43,754
İşte ama nedense o kolektiflik
hep bireysel özgürlükler pahasına oluyor.
99
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Dikkat et!
- Pardon. Selam. Bu gece dikkat edin.
100
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Tamam. Mesela ben.
101
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Şu konuda bence hepimiz hemfikiriz,
3. Filo'nun en iyi pilotuyum.
102
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, yapabileceğini biliyorum.
103
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Ne? Adam utanmıyor.
- Kurtar Troy.
104
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Utanmıyorum. Utanmamalıyım da.
- Beni kurtar.
105
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Doğru, Amerika'da en iyi olmayı kutlarız.
106
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Evet.
- İyi olmak ödüllendirilir.
107
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Orada iyi olursan ne olur peki?
108
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Neymiş? Söyle.
109
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Hiç. Sadece yoldaş olursun.
110
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Toplum değil…
- Yalakalık mı yapıyorsunuz?
111
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- …hapishane.
- Ne?
112
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
Ve bundan kurtulmak için
savaşmayan herkes, işte, bilirsiniz…
113
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Sorunun parçası.
- Herkes mi?
114
00:08:15,662 --> 00:08:19,290
- Orada doğmuş zavallı siviller bile mi?
- Susmak suça ortak olmaktır.
115
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top Gun'lar! Evet. N'aber?
- Selam dostum.
116
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Böyle zamanlarda
o filmi yaptıkları için mutlu oluyorum.
117
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- N'aber?
- Beyler.
118
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
{\an8}Komutanım.
119
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- Her şey yolunda mı efendim?
- Bir dakika özel konuşabilir miyiz?
120
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Sadece Teğmen Kelly.
121
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Bugünkü gösterin hakkında bilgi verdiler.
122
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Tamam, evet.
Arkadaşıma yardım edip uçağını
123
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- kurtarma fırsatını…
- Sakin, Kelly.
124
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Seni cezalandırmaya gelmedim.
125
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Minik Kuş'u duydun mu?
126
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Susam Sokağı'ndakini değil.
127
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
O zaman hayır.
128
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operasyon Minik Kuş.
129
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
NRO, Ruslar'ın SSCB'nin ücra köşelerinde
130
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
ne yaptığını takip etmek için
1971'den beri keşif uyduları gönderiyor.
131
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Sorun şu, çözünürlük yetersiz.
132
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Bu yüzden daha yakından bakmak için
ara sıra birini göndermemiz gerekiyor.
133
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Casus uçağına ihtiyacınız var.
134
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Uçağı uçurmamı istiyorsunuz.
135
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Yarın sabah 4'te Almanya'daki
Ramstein Hava Üssü'ne yola çıkıyorsun.
136
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
İnince bilgi veririm.
137
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Ve çok gizli olduğu için
gideceğini kimseye söyleme.
138
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Teşekkürler efendim.
Fırsat için teşekkürler.
139
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Hayır, ben teşekkür ederim.
Bunu hak ettiğin için.
140
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Geçen hafta
Ruslar'ın Nyandoma'nın kuzeydoğusunda
141
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
füze siloları inşa ettiğine dair
görüntüler aldık.
142
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Bu da operasyon alanımızı Sovyet sınırının
2.000 kilometre içine yerleştiriyor.
143
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Yani 30 dakikada girip
30 dakikada çıkıyoruz.
144
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Bildiğimiz kadarıyla
alanda dört uçaksavar füze sahası var.
145
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
Ve en yakın Rus hava pisti
320 kilometre doğuda, Os'mino'da.
146
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Bütün bunlara göre Ruslar burayı
matruşka bebek yapmak için kullanmıyor.
147
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Uçaksavar tavanının
25 kilometre üzerinde uçacaksın.
148
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Atışlarını yapıp vámonos diyeceksin.
149
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Burada bir tek sen varsın Kelly.
150
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Efendim, 25 kilometre dediniz.
151
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Bir U-2'nun
maksimum irtifasından yüksek değil mi?
152
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Doğru. Ama U-2 uçurmayacaksın.
153
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
SR-71 Blackbird.
154
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Maksimum hız saatte 3.700 kilometreden
fazla, 85.000 fit yüksekliğe çıkar.
155
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Dünyanın en hızlı, en yüksekte uçan uçağı.
156
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Çok güzel.
157
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Bir canavar.
Bir füzeyi geride bırakabilir.
158
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Tam basınçlı üniforman olacak.
159
00:10:54,154 --> 00:10:58,534
Ama saatte 1.200 kilometreden
hızlı fırlatırsan parçalanmanı engellemez.
160
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Yanılıyorsam düzeltin efendim,
Hava Kuvvetleri operasyonu değil mi?
161
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Bu gizli bir operasyon.
CIA için uçuyorsun.
162
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Beni görevden alıyorsunuz.
- Geçici olarak.
163
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Blackbird'ün kameralarıyla aldığın eğitim
164
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
seni bu iş için biçilmiş kaftan yapıyor.
165
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Hava Kuvvetleri pilotunun
yardımcı pilotusun.
166
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Durun. Radar sorumlusuyum,
uçurmayacak mıyım?
167
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Bu sefer değil denizci.
168
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Binbaşı Sanders. Teğmen Kelly.
169
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Binbaşı, Blackbird'le 23 seferde uçtu.
170
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Memnun oldum.
171
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Bunun içinde hiç ateş altında kaldınız mı?
172
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Kalsaydım işimi yapıyor olmazdım.
173
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Donanmayla bira almaya gitmiyoruz.
Daha az kas, daha çok beyin gerekiyor.
174
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Görebiliyorum. Evet.
175
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Gözün radarda olsun, gerisini bana bırak.
176
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Anladım. Tamam,
kimliksiz bir uçak alıyorum…
177
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
kocaman bir elmacık kemiği
ve kaş yığınıyla.
178
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Yerde istediğiniz kadar didişin.
179
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Ama yukarıda ekip olmazsanız ölürsünüz.
Bunu unutmayın.
180
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Anlaşıldı efendim.
Yüzünüzle dalga geçtim, üzgünüm.
181
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Kâbuslar dışında böyle göremezsiniz.
182
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Tanrım, baba.
183
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
İyiyim ya. İyiyim.
184
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Birini buldun da dönmedin sandım.
185
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Şey, olabilir. Göreceğiz.
186
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Endişelenmeli miyim?
187
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Hayır, hayır, hayır. Bu…
Parkta bir yürüyüş gibi.
188
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Hangi park? Libya mı?
189
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
İran mı?
190
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Aslında gizli bir park.
191
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Peki, başını belaya…
- Hayır, hayır. Asla.
192
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Asla. Kapatmam gerek.
193
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ben, şey… Seni seviyorum baba.
194
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ben de seni seviyorum evlat.
195
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
KAYBETTİĞİMİZ KAHRAMANLAR
HER ZAMAN HATIRLA - ASLA UNUTMA
196
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Tamam.
197
00:13:18,549 --> 00:13:21,175
- Bagajına koysan iyi olabilir.
- Pardon?
198
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Fırlatmak zorunda kalırsan
zincir boğabilir.
199
00:13:23,846 --> 00:13:27,975
- Bunu her havacı bilir.
- Öyle mi? Havacılar mı bilir?
200
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Tank basınç kontrolü.
201
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
9.000 Pascal. Giriş kılavuz
kanatçığı kilitlemeye ayarlanıyor.
202
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Habu 43, kontrol listesi tamamlandı mı?
203
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Olumlu. Giriş kılavuz kanatçığı normal.
204
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Optik Bar Kamera kamera kontrolleri iyi.
205
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, rüzgâr 265,
beş yönünde. Kalkış izni verildi, pist 26.
206
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Sanders, evli misin? Çocukların var mı?
207
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Albay olana kadar önceliğim değil.
208
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Aynen. Sence bizi bu yüzden mi seçtiler?
209
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Bağımız yok diye.
210
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Konuşmamıza gerek yok.
211
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Hayalin gerçekleşirse ne olacaksın,
farkında mısın?
212
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Neymiş?
213
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Albay Sanders.
214
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Kimse söylemedi mi?
215
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 gerçek hava hızı.
216
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Ve 11 tane ot ve baharat.
217
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Buradan bakınca
hepsi kocaman bir toprak parçası.
218
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Uçuş seviyesi sekiz-sıfır-sıfır.
219
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Anlaşıldı.
220
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Bilgin olsun, şu anda
Sovyet hava sahasından geçiyorsun.
221
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Hedeften 825 kilometre uzaktasın.
222
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Optik Bar Kamera açık. Hazır.
223
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Nasıl görünüyoruz?
224
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Hedefin üzerinde ağır sis var.
Temiz görüntü alacağımızdan şüpheliyim.
225
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Merkez, Habu. Görüşümüz zayıf.
Lütfen yönlendirin.
226
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
uçuş seviyesi dört-beş-sıfır'a inin.
227
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Her şeyin bir ilki vardır.
228
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Anlaşıldı. Dört-beş-sıfır.
229
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
İşte böyle.
230
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Kayıt başlıyor. Hedefi görüyoruz.
231
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Aferin.
Yüksekliğine geri çık ve merkeze dön.
232
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Tanımlanamayan uçak
190 derece, 10 mil mesafede.
233
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Kahretsin.
234
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Saat beş yönünde Rus uçağı göründü.
Sıkışma başladı ve çalışıyor.
235
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Neden yan dönüyorsun?
Hava hızımızı kaybedeceğiz.
236
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- Bu iş bende.
- Hayır, sende değil. Bize yetişecek.
237
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Gördün mü Kelly?
Bu yüzden sen arkadasın ve ben de…
238
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, duyuyor musun?
239
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, defansa geç. Doğuya doğru hızlan.
240
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
Pechora'nın 160 kilometre batısında.
241
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot tepki vermiyor,
uçuş kontrolünü tamamen kaybettim.
242
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Hadi.
243
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Sağ motor eğik.
244
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
İmdat, imdat, imdat.
245
00:18:08,630 --> 00:18:12,341
Habu 43, 65,18 enlem,
72,10 boylamını işaret ediyor.
246
00:18:12,342 --> 00:18:13,759
DİKKAT
247
00:18:13,760 --> 00:18:17,346
- Fırlatma koltuğunu kullanmaya mecburum.
- O hızda olmaz Suikastçı!
248
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Biliyorum, biliyorum.
249
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
İşte bu kadar. Yukarı çık.
250
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Tamam.
251
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
İNSANLIK İÇİN BÜYÜK BİR ADIM
252
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Bu ne? Hey!
253
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
İyi. Ölmemişsin.
254
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Sen kimsin? Neredeyim ben?
255
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Adım Nikolai Ustinov.
256
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Ama Nick diyebilirsin.
257
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ve evimdesin.
258
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Hoş geldin. Bu bir onur.
259
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Neden yatağa bağlıyım?
260
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Ameliyat sırasında
hareket etmemen için bağladım.
261
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Ameliyat derken?
262
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Bacağındaki sopayı çıkarıp
atardamarlardan birini iyileştirdim.
263
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Çok fazla kan aktı.
264
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Çok bağırdın ama bu benim hatam
265
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
çünkü uygun anestezi malzemem yok.
266
00:21:11,813 --> 00:21:16,818
- Beni… artık beni çözebilir misin?
- Tabii. Yakında evet.
267
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ama iyileşmenin devam edebilmesi için
dinlenmen gerek.
268
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Tamam. Ne… bu Amerika şeylerinin olayı ne?
269
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Bu… Şey, şok olabilirsin
ama ülkenize çok hayranım.
270
00:21:33,877 --> 00:21:37,797
Demokrasinize ve kültürünüze.
Ve yemeklerinize.
271
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Hiç McDonald's yemedim
ama beğeneceğimi düşünüyorum.
272
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Neredeyse takıntılıyım diyebilirim.
273
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Öyle mi?
274
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Hayalim bir gün Amerika'da yaşamak.
275
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Bir uçtan bir uca
karavanla yolculuk yapmak.
276
00:21:54,273 --> 00:22:00,611
- Eğlenceli.
- Ne iş yaparım, henüz bilmiyorum.
277
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Ama orada her şey mümkün, onu biliyorum.
278
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Evet.
279
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Sana göstermek istediğim bir şey var.
280
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Bu çok özel
ama aynı zamanda çok yasa dışı.
281
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
İnsan buna sahip olduğu için
hapse girebilir.
282
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Bunu 100'den fazla kez izledim.
283
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Ve her seferinde
filmdeki adam olduğumu hayal ediyorum.
284
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Onun yaptığı şeyleri yapıyorum.
285
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Burada
pek fazla Amerikan filmi izleyemiyoruz
286
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ama geçen yıl bu korsan kopyayı buldum…
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Top Gun.
288
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Halkınız hakkındaki
tüm inançlarımı doğruladı.
289
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Ve sonra, bir gün aniden sen geldin.
290
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Gökten inen bir lütuf gibi.
291
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Dinle Nikolai. Ben…
- Sus!
292
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Bana Nick de.
293
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Ben Troy.
294
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, memnun oldum.
- Beni iyileştirdiğin için sağ ol Nick.
295
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Ama tahmin ettiğin gibi gitmem gerek.
296
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Düşman hattındayım.
297
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Sen… Sen düşman olduğundan değil.
Değil mi?
298
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Tam tersi Troy. En büyük hayranınım.
299
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Güzel. Bu güzel.
300
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
O zaman
sınırı neden geçmem gerekiyor, anlarsın.
301
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Tabii. En yakın sınır Finlandiya.
302
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Ne kadar uzakta?
303
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2.000 kilometre.
304
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Vay canına, kahretsin.
305
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
İki yıl oldu.
306
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Bunu neden Çernenko öldüğünde yapmadınız?
307
00:23:58,480 --> 00:24:02,985
Ülkemi mahveden birinin portresini asmak
bana hiç zevk vermiyor.
308
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbaçov kurtardığını iddia edebilir.
309
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Rusya'nın imparatorluk olduğu zamanları
hâlâ hatırlıyorum.
310
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Dünyanın yarısını yönetiyorduk.
Şimdi hâlimize bak.
311
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Kansız bir savaşı
ruhsuz bir süper güce kaybetmek.
312
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Ve bu kel aptal,
düşmanımıza daha yakın olmamızı istiyor.
313
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
O ne?
314
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Khorovaya üzerinde
Amerikan casus uçağı düşürülmüş.
315
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Pilotlardan biri
kendini fırlatmış diyorlar.
316
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Alan güvenliğe alınmış mı?
317
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Henüz değil.
Aramayı General Korzhev yönetiyor.
318
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Artık değil.
319
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, dayan!
320
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Tanrım.
321
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose ve Maverick
sadece kopilot değillerdi.
322
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
En iyi arkadaşlardı.
323
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Evet, öylelerdi.
324
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Filmi çeken adamın tuvalete gittiği an.
325
00:25:13,138 --> 00:25:17,351
- Burada ne oluyor, hatırlıyor musun?
- Hayır. Çok üzgünüm.
326
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Sorun değil. Etin nasıl?
327
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Bu çok, çok sert.
328
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Ama en azından ekşi. Yani…
329
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Evet, kışın taze ayı eti bulmak zordur.
330
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Ayı mı yiyorum?
331
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Evet, mahzenimde 40 kilo var.
332
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
İstediğin kadar ye.
333
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Sağ ol. Bu ne?
334
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. Pancardan yapıyorum.
335
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Fıçıda.
336
00:25:41,208 --> 00:25:44,127
- Pancar tadı gelmiyor.
- Çok teşekkür ederim.
337
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Uçuş tulumunda
adının Suikastçı olduğunu fark ettim.
338
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Nereden geldiğini sorabilir miyim?
339
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Bu hikâyeyi
sadece ben ve arkadaşlarım bilir.
340
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Anlıyorum.
341
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Umarım bir gün
seninle öyle arkadaş oluruz.
342
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Kesinlikle. Ben gitsem iyi olacak.
343
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Beni çözebilirsen yola koyulayım.
344
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Ama seni çözersem gidersin.
345
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Evet. Ben de tam olarak onu söyledim.
346
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Durumunu anladığını sanmıyorum.
347
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Güvenlikle aranda
binlerce kilometre mesafe var.
348
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Kızıl Ordu seni aramaya başlamıştır bile.
349
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Ve seni bulduklarında
KGB'ye teslim ederler.
350
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Hiç kimsenin başına gelmesini
istemeyeceğim bir kader.
351
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
İnan bana, sığınacak limanın benim.
352
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Burada kalamam.
353
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Soğuk Savaş bitene kadar.
354
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Soğuk Savaş 40 yıldır sürüyor.
355
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Aynen öyle. Daha ne kadar devam edebilir?
356
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Tamam. Tamam.
Biliyor musun, muhtemelen haklısın.
357
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Bak, ben… Benim durumumda
bunu yapmaya çalışmak çılgınlık olur.
358
00:26:58,327 --> 00:27:01,204
- Gitmene izin vermek de çılgınlık olur.
- Evet. Bak, peki.
359
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
O zaman ben…
Ayrılmak güvenli olana dek kalacağım.
360
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Mükemmel.
- Güzel.
361
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Sen…
O zamana dek beni bağlı mı tutacaksın?
362
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Tabii ki hayır. Karşılıklı güven olduğunu
bilmem gerekiyordu, tamam mı?
363
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Ben sana tamamen güveniyorum.
Nick, sağ ol.
364
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Evet, sorun yok.
- Evet.
365
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Harika zaman geçireceğiz.
366
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Güzel.
367
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Daha iyi oldu. Tamam.
368
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Üzgünüm Nick.
369
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Lütfen kal.
370
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Nasıl bu kadar çeviksin?
371
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Çok etkili giyotin.
372
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Kendine zarar veriyorsun. Artık duralım.
373
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Tamam. Sen kazandın.
374
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Harika.
375
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Anahtarları bul. Anahtarlar.
376
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Hey! İçeri gel dostum.
377
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Çay yapacağım.
378
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Lütfen beni, Moskova
Amerikan Büyükelçiliği'ne bağla. Çabuk.
379
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Ça…
380
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Bu sana. İngilizce pratiği.
381
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Tamam. Hayır, hayır, hayır. Hey, hey, hey.
382
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Gidiyorum. Tamam mı? Ben…
383
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Tamam. Dinleyin. Sorun yok. Bu…
384
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Yapma…
385
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Pekâlâ.
386
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!
387
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Sen ne yaptın?
388
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Hesaplarını kapatır.
389
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Sen kimsin?
Böyle dövüşmeyi nereden öğrendin?
390
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Yaralanmamış olsaydın
sen de kendini koruyabilirdin.
391
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikan savaş eğitimi
bizimkinden çok daha üstün.
392
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Bizimki" mi? Asker miydin?
393
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Önemi yok.
394
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Benim için var.
Kiminle oturduğumu bilmek istiyorum.
395
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Yıllar önce devlet güvenlik görevlisiydim.
396
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Orada dur. KGB'den misin? Orada işin ne?
397
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Şu anda hiçbir şey.
398
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ben… gizli operasyonlar yürüten
bir ekibin lideriydim.
399
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Karşı casusluk. Sorgulama.
400
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Yani canavarsın.
401
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Ülkemin çıkarları için
hareket ettiğime inanıyordum.
402
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Tabii.
403
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Ama kızım bana işe gittiğimde
ne yaptığımı soracak yaşa geldiğinde
404
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
ona söylemeye çok utandım.
405
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
İşte, bir adam
bir şeyi çok uzun süre yaparsa
406
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
yaptığı şey olmaktan çıkıyor.
407
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Kendisi oluyor.
408
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Yani hepsinden elini eteğini çektiğine
inanmam mı gerekiyor?
409
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
Buraya taşınıp Grizzly Adams mı oldun?
Öyle mi?
410
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Rejimden olabildiğince uzakta
olmam gerekiyordu.
411
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Benim de senden
olabildiğince uzakta olmam gerekiyor.
412
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Beni dinle. Eğer hâlâ o canavarsam
seni neden yanıma alayım?
413
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Neden sana bakayım,
bardaki adamlarla kavga edeyim?
414
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Bir Cumhuriyet düşmanına yardım ettim.
415
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Bunun cezası ölümdür.
416
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
417
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Seni yaktığım için üzgünüm.
- Eve gitmeye çalışıyordun.
418
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
Ne faydası oldu ama.
Büyükelçiliğe ulaşamadım bile.
419
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Ulaşabilseydin bile kapımıza
devletin polisinden başkası gelmezdi.
420
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Hükûmet, yabancı elçiliklere
tüm çağrıları izliyor.
421
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Bununla arasam?
- O antika.
422
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Menziliyi günündeyse 30 kilometre.
423
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Tek yolu elinde bir Altai olması.
424
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Ne?
- Mobil radyotelefon.
425
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
İzlemek mümkün değil. İzlenmiyorlar.
426
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Tamam. Nasıl bulurum?
427
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Bulamazsın. Sadece
üst düzey hükûmet yetkililerine açık.
428
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Ve sanırım buralarda çok sayıda yok.
429
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Hayır. Burada yok.
430
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Vozhe… Vozhe Gölü'nde vardır.
- Vozhe Gölü mü?
431
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Yüksek Sovyet üyelerinin çoğunun
orada yazlık evleri var.
432
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Yakında mı?
433
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Burayla Moskova'nın tam ortasında.
434
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Mükemmel! Bir Altai çalacağız,
435
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Büyükelçiliği arayacağım
ve beni buradan çıkaracaklar.
436
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Ne?
437
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Sen kurtulacaksın ama ben…
438
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Tabii.
439
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Seni de Amerika'ya götürsem?
440
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Sovyetler göç edemez Troy.
441
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Hayır, normalde değil.
Ama ben vurulmuş bir pilotum.
442
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Ulusal kahraman olurum.
Muhtemelen Onur Madalyası verirler.
443
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Büyükelçiliğin reddetmesi imkânsız Nick.
444
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Maalesef o kadar basit değil.
445
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Moskova'da bir kızım var.
Onu almadan gidemem.
446
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Onu da alırız.
447
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Gelmez. Benim değiştiğime inanmıyor.
448
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Konuş onunla. İnandır.
449
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Ruslar duygularını
sizin kadar rahat paylaşmıyorlar.
450
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Hayalinin
Amerikalı olmak olduğunu söyledin.
451
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Amerikalı gibi davranmaya başla.
452
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, yardım edecek misin?
453
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Bu çok cazip
ama aynı zamanda çok tehlikeli.
454
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Artık zamanı gelmedi mi?
455
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"Tehlike bölgesine girmemizin."
456
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
457
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Espriyi anladım.
458
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Anlaştık mı?
459
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Karar vermeden önce içeceğimi bitireyim.
460
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Tabii.
461
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Buna içerim.
462
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Fondip.
463
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
Yapma dostum, dünyanın en küçük bardağı!
464
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Yardım edebilir miyim Yoldaş?
465
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Devlet Güvenliği.
Girebilir miyim?
466
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Yalnız yaşıyorsunuz sanırım.
467
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Evet.
468
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Konu nedir?
469
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Buradan 12 kilometre uzakta
bir uçak düştü.
470
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Bölge halkına ilginç bir şey duydular mı,
gördüler mi diye soruyoruz.
471
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Hayır efendim.
472
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Anlıyorum.
473
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Kızım Anna.
474
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
KGB'de miydiniz?
475
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Nasıl…
476
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Mühür yüzüğünüz.
477
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Bölüm?
478
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alpha Grubu.
479
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Hizmetinizden dolayı sizi takdir ediyorum.
Neden ayrıldınız?
480
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Zihnim eskisi kadar net değildi.
481
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Çok keskin zekâlı olduğunuzu düşünüyorum.
482
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Aşağıda ne var?
483
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Mahzen.
484
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Gösterin.
485
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Hiçbir şey yok.
486
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Pekâlâ.
487
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Yakaladım!
488
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon mu?
489
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Evet…
490
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Evde alkol damıtmak yasak,
biliyor muydunuz?
491
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Üzgünüm Yoldaş Volkov. Bilmiyordum…
492
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Lütfen.
493
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Bir anlaşma yapalım.
494
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
Benimle bir bardak paylaşırsan
sırrımız olarak kalır.
495
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Tabii.
496
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- Pancar tadı geliyor.
- Çok teşekkür ederim.
497
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Bana 1968'de Prag'da içtiğimiz
kaçak içkiyi hatırlatıyor.
498
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Düşük rütbeli bir teğmendim.
499
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Kışlada pek bir şey yapmadan
iki ay geçirdik.
500
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Biz de içerdik.
501
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Özlemişsinizdir.
502
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Yoldaşlığı.
503
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Vatanımız uğruna yaptığımız
fedakârlıkları.
504
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Her gün düşünüyorum.
505
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Peki,
506
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
misafirperverliğiniz için sağ olun.
507
00:41:20,522 --> 00:41:23,650
- Araştırmama devam etmeliyim.
- Elbette.
508
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Tekrar konuşmamız gerekirse
sizi burada bulabilirim sanırım.
509
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
Aklınıza bir şey gelirse
aramaktan çekinmeyin.
510
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Sağlığınızın devam etmesini dilerim.
511
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Sizin ve kızınızın.
512
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Tanrım.
513
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Akşam yemeğine kal diyeceksin sandım.
514
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Bu kötü.
- O ne demek? Gitti.
515
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Bardaki adamlarla konuşacak.
Bizi teşhis edecekler.
516
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Derhâl gitmemiz gerekiyor.
517
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Sana bir şey söyleyeyim. Samogon berbat.
518
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Her açıdan Nick.
519
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Böyle araba kullanmak
güvenli mi, bilmiyorum.
520
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Güvenlik için zaman yok.
521
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Bayağı bir sakalın ağzıma giriyor.
522
00:42:20,541 --> 00:42:24,794
Tamam. Belki… ellerini direksiyona koysan
veya biraz yavaşlasan?
523
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Bağlantımızı buldular mı,
henüz bilmiyoruz.
524
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Tiplerimizi değiştirmeliyiz.
525
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Bir ağaca çarparsak tipimiz değişir.
526
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Vozhe Gölü'ne yolculuk ne kadar sürer?
527
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Üç gün.
528
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ama biz bir günde varacağız.
529
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Nasıl olacak?
530
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Arabayla gitmiyoruz.
- Ne yapıyorsun?
531
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Kamyonumu arayacaklardır.
532
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Yani?
533
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Çıksan iyi olur.
534
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Ne? Neden?
535
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Evet.
536
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Burası göl mü?
537
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Bunu yapacağını söyleyebilirdin.
538
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Özür dilerim. Takip edilmekten kurtulmayı
biliyorsun sanmıştım.
539
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Pilotları bu yöntemler için
eğitmiyorlar mı?
540
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Hayır Nick. Hayır, uçaklarımızı
donmuş göllere saklamayı öğretmiyorlar.
541
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Nereye gidiyoruz?
542
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Tren istasyonuna. Buradan.
543
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Bir şekilde,
sakalın hâlâ ağzıma saldırıyor.
544
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Tümenlerimiz ormanın
kuzey ve doğu sınırlarını tarıyor.
545
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
İkinci pilot buraya inmiş.
546
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Ceset yok mu?
547
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Kurtulmuş.
548
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Kar sayesinde izleri kaybolmuş.
549
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Botu.
550
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
İndirmek için ekipman bekliyoruz.
551
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Şunu tut.
552
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Fotoğrafını bulun.
553
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Bütün güvenlik görevlilerine gönderin.
554
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Bizi sınıra daha yakında vuramaz mıydınız?
555
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Bizi" mi?
556
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Evet, bir kopilotum vardı, Sanders. O…
557
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Kurtulamadı.
558
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Üzgünüm.
559
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Pislikti ama daha iyisini hak ediyordu.
560
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Savaş pilotu olmak büyük cesaret ister.
561
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Sanırım öyle, evet.
562
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Hep yapmak istediğim tek şey.
563
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Aslında ben de babam gibi
Donanma'ya gemi yapmak isterdim.
564
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Sonra sekiz yaşına gelince
beni USS Randolph'a bindirdi,
565
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
F-9'ların uçak gemisi yeterliliği için
inişini izledik…
566
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
…ve o adamların, ellerinde kasklarıyla
567
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
uçuş güvertesinde yürümesine
babam da dâhil olmak üzere herkes,
568
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
sanki tanrılarmış gibi bakardı.
ve sonra… o kadar. Ben… Büyülenmiştim.
569
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Yani Tanrı olmak istedin.
570
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Ülkeme hizmet etmek istedim.
Anlayabileceğini düşünüyorum.
571
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Beni korku teşvik etti.
572
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Amerika'nın bizi yok edeceği söylendi.
573
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Açgözlülüğünüzün, ruhsuzluğunuzun
insanlığın sonunu getireceği.
574
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Siz de dünyayı öldüren
devasa makinenin dişlileriymişsiniz.
575
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
İkimize de yalan söylenmiş.
576
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Bana yalan söylenmedi.
577
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
"Sizi gömeceğiz" diyen Kruşçev'di.
578
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Reagan da bize şeytan imparatorluğu dedi.
Sence hepimiz şeytan mıyız?
579
00:46:30,457 --> 00:46:33,501
Bence senin beynin yıkanmış.
İçinde büyüdüğünüz sistemin sonuçları.
580
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ama sen
kendi sisteminin sonucu değil misin Troy?
581
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Bana KGB oyunları oynama.
582
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Gözlerimi dinlendireceğim.
583
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Starokostyantynivske'ye varınca
beni lütfen uyandır.
584
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Bunu neden yapamayayım,
hiçbir neden göremiyorum.
585
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Uyan.
586
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Bence tren değiştirmemiz gerekiyor.
587
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Artık uçuğum var.
588
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, gerçekten uyanman gerekiyor.
589
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Klasöre bakma.
590
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Evet, arkadaşlarına gösteriyor.
591
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
İyi uyudun mu?
592
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Yoldaşlar, ben KGB memuruyum.
593
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Bu tutukluyu
amirlerime teslim etmeye gidiyorum.
594
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Sana neden inanalım?
595
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Silah arkadaşlarıma
neden yalan söyleyeyim?
596
00:49:08,949 --> 00:49:12,451
Şimdi beni dinle! Şu anda
bunu, tutsağım izlenimi vermek için
597
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- yapıyorum.
- Tamam.
598
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ama bu oyun çok uzun sürmeyecek.
599
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Bu tren
30 saniye sonra bir tünele girecek.
600
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Trenin ışıkları yanana kadar
bir süre geçecek.
601
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Hey!
602
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Çok üzgünüm.
603
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Ne oluyor?
604
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
O anda
trenin ön tarafına doğru koşacağız.
605
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Yoldaş.
606
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Bu belgelerin süresi 10 yıl önce dolmuş.
607
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Öyle mi?
608
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
İkinizi de gözaltına alıyorum.
609
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Neden?
610
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Orada!
611
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Durdurun onları!
612
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Bizi neye bindirdin?
Lanet olası bir askerî trene mi?
613
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Atlamalıyız.
614
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Pekâlâ. Üç. İki. Bir.
615
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Tanrım.
616
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Vagonlar bitiyor.
- Yeter ki önce tüneller bitsin.
617
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Neredeyse bitti.
618
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Belki de Soğuk Savaş bitene kadar
beklemeliydik.
619
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Gece kalacak bir yer bulmalıyız.
620
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- Sence burada Red Roof Inn var mıdır?
- O ne, bilmiyorum.
621
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- Nereye gidiyorsun?
- Kalacak bir yer buluyorum.
622
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Bu insanları tanıyor musun?
- Hayır. Neden tanıyayım?
623
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Ona ne dedin?
- Üşüdüğümüzü ve aç olduğumuzu.
624
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
Bizi böylece içeri mi alacak?
625
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Bir de
hepimizin şeytan olduğunu söylemiştin.
626
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodka.
627
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- O…
- "Afiyet olsun" diyor.
628
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Tamam, sağ… Hayır, sağ olun.
629
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Tamam.
630
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Buraya bir Amerikalı getirmek
iyi bir fikir mi, emin misin?
631
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Kuzenim olduğunu söyledim.
632
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Ya televizyonda fotoğrafımı gördülerse?
Yetkilileri arayabilirler.
633
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Televizyon görüyor musun?
634
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Başka bir odada olabilir.
- Başka bir oda görüyor musun?
635
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Hayır, başka bir…
- Lütfen.
636
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…oda görmüyorum. Tamam. Sağ ol. Pekâlâ.
637
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Çok lezzetli görünüyor.
638
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Çocuğun nesi var?
639
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Anne ve babası değil sanırım, değil mi?
Gerçi öyle olsaydı mantıklı olurdu.
640
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Adı Gorgo.
641
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Anne ve babası iş için
Moskova'ya taşınmak zorunda kaldı.
642
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
O da burada
dedesi ve ninesiyle birlikte kalıyor.
643
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Hey. Selam Gorgo. N'aber?
644
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Tamam. Elimi geri çekeceğim.
645
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Ailesi para gönderiyor
ama her gün ayrı bir mücadele.
646
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Sobaya kömür mü, sofraya yemek mi,
bazen karar vermek zorunda kalıyorlar.
647
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Değil mi?
648
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Peki, o zaman bizi…
neden içeri aldılar ki?
649
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Amerika'da biri kapıya gelip yardım istese
650
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
içeri almazlar mı?
651
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Tabii ki alırlar.
652
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Sağ olun.
653
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
İlginç. Bizimle savaşmanın
bir sürü yolunu öğretmişler
654
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ama bizimle ilgili
en önemli şeyi öğrenmemişsin.
655
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Karabatağı biliyor musun?
656
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Sen… Ne? Bu gece saçmalıyorsun.
657
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Karabatak balık avlarken
denizin 18 metre altına dalıp
658
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
bir dakikadan uzun bir süre
suyun altında kalır.
659
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Kendisi gibi değildir.
Tamamen savunmasızdır.
660
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ama kuşun balığı anlamasının tek yolu
661
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
onlarla birlikte yüzmektir.
662
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Ben şunu…
663
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Hepimiz aynı odada mı uyuyacağız?
664
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Vozhe Gölü bu yolun hemen aşağısındaymış.
665
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Bak, bu… Bu…
666
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Senin için. Senin olsun.
667
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Yok, yok, elimden bu geliyor.
668
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Senin olsun.
669
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Tamam. Peki, sağ ol.
670
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Tamam.
671
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
İyi geldi. Peki.
672
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Eşini kıskandırmayalım. Peki.
673
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Git buradan.
674
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Çok hoş bir davranıştı.
675
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Bir yıllık kazancından daha kıymetli.
676
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Belki sonunda küçük Gorgo'ya
kilidi olan düzgün bir kafes alabilirler.
677
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Ona pek çok açıdan acıyorum.
678
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- Gorgo'ya mı?
- Evet, Gorgo'ya.
679
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- O bir şeytan Nick.
- Farklı biri.
680
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Bir şeytanın gözünün içine baktım.
681
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Evet, özel güvenlik değiller. KGB.
682
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Ancak bir bürokratın
böyle bir koruması olabilir.
683
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Bu yazlık evde yaşayanın
684
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- Altai telefonu mu var?
- Çok büyük ihtimalle.
685
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Garaj yolunda araba yok.
Yani adamımız şehirde ama evde değil.
686
00:56:31,850 --> 00:56:34,310
- Güzel zamanlama.
- Peki adamları nasıl geçeceksin?
687
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Standart vos'merka devriye düzeninde
yürüyorlar.
688
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Seredina boşluğun oluşmasını bekleyeceğiz.
689
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Seni takip mi edeceğim?
- Beni takip edeceksin.
690
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Ne yapıyorsun?
691
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Kanallarını arıyorum.
692
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Evet, işte burada.
693
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Yürü. Yürü, yürü.
694
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Bu numarayı KGB'de mi öğrendin?
695
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Hayır. Öncü Örgütü'nde.
Sizin İzciler gibi.
696
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
İzciler bana bir tahta parçasından,
çok yavaş bir araba yapmayı öğrettiler.
697
00:57:13,016 --> 00:57:15,185
- Bir gün işe yararsa.
- Yaramayacak.
698
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Yine mi Öncü Örgütü?
699
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
700
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Tamam, sen yukarıyı ara. Temasta kalalım.
701
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Anlaşıldı.
702
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Dur, bekle.
Telefon neye benziyor, bilmiyorum.
703
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Küçük bir çanta.
Yaklaşık olarak bebek büyüklüğünde.
704
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Anladım.
705
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Çerçeve için seçtikleri bu olmuş.
706
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Çok iyi.
707
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
708
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, telefonu buldum.
709
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
İyi. Bu çocuğa
terapist çağırmak için kullanabiliriz.
710
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Al.
- Güzel.
711
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Evden uzaklaşıp güvenli bir yere varınca
aramanı yapabilirsin.
712
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Karısı değil.
713
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Seks eskortu.
714
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Görebiliyorum. Sağ ol.
715
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Daha da yakınlaştığımıza göre
sormak isterim,
716
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
sana neden Suikastçı dediklerini
söyler misin?
717
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Cidden mi?
Bunu bana gerçekten şimdi mi soruyorsun?
718
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Çok merak ediyorum.
719
00:59:07,297 --> 00:59:09,800
- Özel.
- Daha yakın olduğumuzu sanmıştım.
720
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Değiliz.
721
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Adamı soyuyor.
722
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Tamam. Benim…
Sesli anlatıma ihtiyacım yok.
723
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Ama sağ ol.
- Umarım bu sadece ön sevişmedir
724
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
ve cinsel ilişki için yukarıya çıkarlar.
725
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Nefesinin sıcaklığıyla
kulağımı yakıyorsun.
726
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Kahretsin! Ailem!
727
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Yarın gelecekler demiştin!
- Çabuk!
728
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Oraya değil! Seni görür!
729
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Şuraya!
730
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Buraya geliyor.
731
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Siz kimsiniz?
732
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Hırsızız.
733
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia! Burada ne işin var?
734
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Trafiğe yakalanmamak için erken geldik.
735
01:00:09,818 --> 01:00:12,612
- Bizi gördüğüne mutlu olmadın mı?
- Tabii ki oldum.
736
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Başım çok ağrıyor. Şarap içmem lazım.
737
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Ben getiririm.
738
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Sen otur.
739
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Ve şimdi adam geliyor.
740
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Sabahtan beri başım çatlıyor.
741
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Lütfen. Sızlanmayı kes. Çocuk gibisin.
742
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Sana banyo hazırlayayım.
743
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Beni acele ettirme.
744
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Araba yolculuğu çok yorucuydu.
745
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Evet?
- Sizi arıyorlar efendim.
746
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Bu saatte?
747
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Söylediği kişiyse konuşmak isteyeceksiniz.
748
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Ben Başkonsolos Hennessy.
Kiminle görüşüyorum?
749
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Teğmen Troy Kelly. ABD Donanması
hizmet numarası E02-77-41.
750
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Düşman hattındayım,
acil tahliye gerekiyor.
751
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Bekle Teğmen. Bu hat güvenli olmayabilir.
752
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Rus yapımı Altai radyotelefondan arıyorum.
753
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Bunu izlemelerinin bir yolu yok.
754
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Onu ne cehennemden buldun?
- Önemli değil.
755
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Peki, bakın,
yerimi yaklaşık olarak söylesem
756
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
arama kurtarma ekibi ne kadar hızlı gelir?
757
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Tamam, dur.
758
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
O kadar basit değil.
759
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Gizli operasyondaydın.
760
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
ABD bu ülkede bulunmanı tanıyamaz.
761
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Rus topraklarından tahliye edilmen
casusluk itirafı anlamına gelir.
762
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Peki ne yapmam gerekiyor?
763
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Eğer sınırı geçebilirsen
veya Moskova elçiliğine ulaşabilirsen
764
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
tam yetkili oluruz.
765
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Seni eve ulaştırabiliriz. Aracın var mı?
766
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Evet, var.
767
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Bir şey daha var. Rus bir adam var.
768
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Bana yardım ediyor.
769
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Adı Nick… Nikolai Ustinov.
O ve kızı için sığınma hakkı sözü verdim.
770
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Büyükelçiye danışmam lazım.
771
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Siz onu yapın.
Moskova'ya varınca sizi ararız.
772
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Tahliye noktası verdiler mi?
773
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Evet, Moskova'daki büyükelçilik.
Onlara ulaşmamızı istiyorlar.
774
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ama sen Amerikan kahramanısın.
Neden gelip seni almıyorlar ki?
775
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Sanırım riske atılacak
daha önemli şeyler var.
776
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Tamam. Önce kızımı almamız gerekecek.
777
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Arayıp adresini soracağım.
778
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nerede yaşadığını bilmiyor musun?
- Çok fazla taşınıyor.
779
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Ama iyi haberler de var.
780
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Neymiş?
781
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Kasetçalarımız var.
782
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
On iki saat boyunca tek kaset.
783
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Şarkıdaki baba kim?
784
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Biliyor musun,
ben de hep merak etmişimdir.
785
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Bu gece
elçiliğe girmek için çok geç.
786
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Kızımda kalacağız.
787
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
İzin verirse.
788
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Moskova her zaman bu kadar öfkeli midir?
789
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Yarınki Mayıs yürüyüşüne hazırlanıyorlar.
790
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Sovyet gücünün kutlanması.
791
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Sokaklar, askerler
ve silahlarla dolu olacak.
792
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Amerika'da sadece bir…
Snoopy balonu oluyor.
793
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Şükran Günü. Çok sıkıcı.
794
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Şu anda bunu kapatmak iyi olacak.
795
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Başkan Yardımcısı Dukhov'un
Altai telefonunun çalındığı yer burası.
796
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Birliklerimizin
hedeflerle çatışmaya girdiği
797
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
demir yolunun 90 kilometre güneyinde.
798
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Soygun saat kaçta oldu?
799
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Gece yaklaşık dokuzda.
800
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
İşte. ABD Büyükelçiliği'ne yapılan çağrı,
22.14'te izleme sistemi durdurulmuş.
801
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
O olmalı.
802
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Bize doğru geliyor.
803
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Genel sekretere bildireyim.
804
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Hayır.
805
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Amerikalı dostumuzu
bizzat ben karşılamak istiyorum.
806
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Burası güzelmiş.
807
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Güzel değil.
808
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- O ne için?
- Beni takip et.
809
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- 709 olduğundan emin misin?
- 809. Hadi, merdivenden gidelim.
810
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Yok artık.
811
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Arabayı buzun üzerine sürüp
beni uyarmadan batırdın ya?
812
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Aynı enerjiyi alıyorum.
813
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Merhaba Anna.
814
01:06:01,086 --> 01:06:04,173
- Saklanabileceğimiz yerin var mı?
- Evet.
815
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Selam.
816
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Peki, neler oluyor?
817
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Binanın etrafında
dört devlet güvenlik görevlisi vardı.
818
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ama bizi yakalayamayacaklar.
819
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Sekizinci kat.
820
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Senin mi, kira mı?
821
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, gel.
822
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Ben Troy bu arada.
823
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Memnun oldum.
824
01:08:11,466 --> 01:08:15,011
Sabah ilk iş Troy,
Altai telefondan büyükelçiliği arayacak
825
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ve üçümüz buradan sonsuza dek ayrılacağız.
826
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Doğru mu? Hava Kuvvetleri pilotu musun?
827
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Hayır, Donanma pilotuyum.
828
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Uçaklarımız ve gemilerimiz var.
Kafa karıştırıcı, biliyorum.
829
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ne kadar zamandır görüşmüyoruz,
biliyor musun?
830
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Seninle geleceğimi nereden biliyorsun?
831
01:08:34,156 --> 01:08:37,408
- Yeniden başlama şansı.
- Ben senin gibi değilim.
832
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Ormana kaçıp saklanmak istemiyorum.
833
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Yaşadığım evi daha iyi yapmayı
tercih ederim.
834
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Kalırsan güvende olmayacaksın.
835
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Burada hiçbir zaman güvende olmadım.
836
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Yapabiliyorsan Amerika'ya git.
837
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Suçluluk duyacağın çok şey var.
838
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ama beni terk etmek
onlardan biri olmamalı.
839
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Soba çalışıyor mu?
840
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Burayı da mı havaya uçuracaksın?
841
01:09:10,442 --> 01:09:12,944
- Çay yapıyorum.
- Çay içerim.
842
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Sen bir tür özgürlük savaşçısı mısın?
843
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Parçası olduğum kuruluş
insan hakları için çalışıyor.
844
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Burada izin veriyorlar mı?
845
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Ancak bildikleri şeyi yasaklayabilirler.
846
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
Ve ancak yakaladıklarını
cezalandırabilirler.
847
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Bu yüzden bizi bulmak için
babam gibileri işe alıyorlar.
848
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Dikişi kendin mi yaptın?
849
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Hayır. Hayır, hayır, hayır, baban yaptı.
850
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Yara tedavi etmek için değil,
yara açmak için eğitildi.
851
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Bu gece bizi misafir ettiğin için sağ ol.
852
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Fazla seçeneğim yoktu.
Babamın yoldaşlarını kapıma getirdiniz.
853
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Eski yoldaşlarını.
854
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Evet.
855
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Babam sana ne anlattı, bilmiyorum
856
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ama ben olsam ona pek güvenmezdim.
857
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Tabii.
- İşi yalan söylemek.
858
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Anlıyorum. Ama öte yandan
859
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
son birkaç günde
hayatımı tam 44 kez kurtardı,
860
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
bu yüzden ona bir şans vereceğim.
861
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Evet. Umarım ailenin yanına
sağ salim dönersin.
862
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Ailem yok, sadece babam var.
863
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Cidden mi? Senin gibi yakışıklı
bir Amerikan pilotunun mu?
864
01:10:26,101 --> 01:10:31,606
Bir karın, çocukların,
çitleri olan evin olduğunu düşünmüştüm.
865
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Hayır. Bekârım. Tel örgülü daire.
866
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Daha çok işime odaklandım.
867
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Karşılığını alıyorsun gibi görünüyor.
868
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Sağ ol.
869
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Peki ya sen? Hayatında bir erkek var mı?
870
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Tipim değiller.
871
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Yapma, erkeklerin hiçbiri mi?
872
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Seni sakladığıma göre
sen de sır saklayabilirsin bence.
873
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick biliyor mu?
874
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Sovyetler Birliği'nde
eş cinsel olmak yasak.
875
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ve o yasayı KGB uyguluyor.
876
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Tabii.
877
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna harika biri bu arada.
878
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Senden çok daha nazik.
879
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
O çok özel bir kız.
880
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Keşke aramız farklı olsaydı.
881
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Evet, eminim o da ister.
882
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Sen… Ne yaptığını görmüyor musun?
883
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Maverick'in yaptığı hataların
aynısını yapıyorsun.
884
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Top Gun'daki Maverick mi?
885
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Başka bir Maverick tanıyor musun?
- Hayır.
886
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Goose öldükten sonra,
887
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mav, farklı yapabilecekleri yüzünden
suçluluk duygusuyla boğuşuyordu.
888
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Ona söylemiş olabileceği her şey yüzünden.
Ama artık çok geçti.
889
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Hâlâ Anna ile konuşma şansın var.
890
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Ve kim bilir?
891
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Belki birbiriniz hakkında
bilmediğiniz şeyleri keşfedersiniz.
892
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Ne gibi şeyler?
893
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Evet işte, özel şeyler.
Biliyorsun, şey, kişisel…
894
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Kadınlardan hoşlanmasını mı diyorsun?
895
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Biliyor musun?
- Evet, hep biliyordum.
896
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
KGB'den ayrılmamın
sebeplerinden biri de buydu.
897
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Kendi çocuğumu suçlu olarak gören
sistem için nasıl çalışabilirdim?
898
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Neden… Onunla bunu neden konuşmadın?
899
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Bak, Anna bunu konuşmak isteseydi
bana gelirdi.
900
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
O iş öyle olmuyor.
901
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Baba sensin.
902
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Kim olduğunu senden saklamasına
gerek olmadığını göstermelisin.
903
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Bütün savaş pilotları
senin kadar hassas mı?
904
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Evet.
905
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Konuşabilir miyiz?
906
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Olur.
907
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
BABA, AMERİKA'YA VARDIĞINDA BENİ ARA.
908
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
VE BENİM İÇİN ENDİŞELENME.
909
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Devlet güvenliği binamızı gözetler,
910
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
bu yüzden saat 9.00'da gel
ve doğruca kapıya git.
911
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Sorgulaman yapılacak
ve Ramstein'a gönderileceksin.
912
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Yaşasın. Sağ olun efendim.
913
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Hemen kapatma Teğmen.
914
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Büyükelçiyle görüştüm.
915
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Maalesef sivil refakatçine
sığınma hakkı sunamıyoruz.
916
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Durun. Anlamıyorsunuz.
917
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Nick olmasaydı burada olmazdım.
Onu Amerika'ya götüreceğime söz verdim.
918
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Seni anlıyorum ama Nikolai Ustinov
sıradan bir vatandaş değil.
919
01:15:17,351 --> 01:15:21,229
- KGB'den olduğunu biliyor muydun?
- Evet. Evet, bana anlattı. Ama bırakmış.
920
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
ABD-Sovyet ilişkilerinde
çok hassas bir noktadayız.
921
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Yeni veya eski,
bir KGB ajanına sığınacak yer verirsek…
922
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Şaka yapıyor olmalısınız.
923
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Bu adam çok büyük bir kazanç.
924
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Sovyet operasyonunu anlamak için fırsat.
Atlamanız gerek.
925
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Elim kolum bağlı.
Emir en üst seviyeden geliyor.
926
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Peki adama ne diyeceğim?
927
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Bana güvendi. Amerika'ya.
928
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Onu arkada bırakırsam
onlardan farksız oluruz.
929
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Saçmalık.
930
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Sabah saat 9'da burada olacağını
teyit etmem gerek.
931
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Orada olacağım.
932
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Çok az kaldı.
933
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Dinle Nick, oraya varmadan…
934
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Ben… Büyükelçilikle görüştüm,
kötü bir haberim var ve…
935
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Bu… Çıkmaz sokak mı? Ne…
936
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Bu ne?
937
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
938
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, beni ihbar mı ettin?
939
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Beni ve kızımı kurtlara terk ediyordun.
940
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Yapma Nick. Hayır, hayır, hayır Nick.
941
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Sen ne yaptın?
942
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Bırakın beni! Hey! Hey, Nick!
943
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Böyle anlaşmamıştık!
944
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Volkov'u getirin. Bu kabul edilemez.
945
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Bak sen, kim gelmiş.
946
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Kararınla ilgili iyi hissediyor musun?
947
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Yalancı pislik.
Beni götüreceğine söz verdin.
948
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Büyükelçiliği
seni almaları için ikna edecektim.
949
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Hep yalan! Sığınmamı reddettiklerini
neden söylemedin?
950
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
O zaman beni oraya götürmezdin.
951
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
İşte. Pisliksin.
952
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Seni orada bırakmayacaktım, yemin ederim.
953
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ben… Ben öyle biri değilim.
954
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Kim olduğunu bilmiyorum.
955
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Evet, biliyorsun. Top Gun'ım.
Maverick'im. Beni seviyorsun.
956
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
O sadece bir film. Artık öğrendim.
957
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…
958
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Beyler.
959
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Yalan söyledin. Serbest bırakırız dedin.
960
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Ve bırakacağız. İçinizden birini.
961
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Bu ne?
- İtiraf.
962
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Amacınızın ne olduğu yazıyor.
963
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
Kremlin'e sızıp
Başkan Gorbaçov'u öldürmek.
964
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Seninki de
bu görevi sana bildirdiğini teyit ediyor.
965
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Ama bu doğru değil.
966
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ama yeterince insan inanırsa
Glasnost'un sonu gelir.
967
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Açıklığın.
968
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Kendimizi açtığımız tek şey,
muhalefet ve düzensizlik.
969
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
İmzayı attıktan sonra
seninle çok iyi ilgileneceğiz.
970
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Hayal edebileceğinden daha fazla konfor
ve lüks içinde yeni bir kimlik.
971
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Siz efendim, çirkin bir adamsınız.
Ve bu çirkin bir öneri.
972
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Ülken seni düşman hattından almayı
reddetti.
973
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- Kendi başına bıraktı.
- Başıma geleceği biliyordum.
974
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Peki ya baban?
975
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Hükûmetinin onu öldürüp
sorumluluk almadığını biliyor muydu?
976
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Ne dedin sen?
977
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Araştırmamızı yapıyoruz.
978
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
979
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
1983 yılında malign plevral mezotelyoma
teşhisi kondu.
980
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
San Diego tersanelerinde
32 yıl çalışmıştı.
981
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
Her gün yüksek miktarda asbeste
maruz kalıyordu.
982
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Neden Amerika'nın suçu olsun?
983
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Tehlikenin farkındaydılar
ama bu bilgiyi onlarca yıl gizlediler
984
01:19:17,299 --> 01:19:20,010
- çünkü tasarruf ediyorlardı.
- Bunu nereden biliyorsun?
985
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Donanma Bakanınız tarafından yazılmış
gizli mektubun kopyası.
986
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
Tarihi Eylül 1956.
987
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Araştırmamızı yapıyoruz demiştim.
988
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Uluslar, insanlar gibidir.
989
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Hayatta kalmak için
ne gerekiyorsa onu yaparlar.
990
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Soru şu: Sen yapacak mısın?
991
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Ben…
992
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Buraya gelmeden önce ben…
Bu ülkeyi bildiğimi sanıyordum.
993
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ama bilmediğim bir şey varmış.
994
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Burada iyi insanların olduğunu
bilmiyordum.
995
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Bir yabancıya yardım etmek için
hayatlarını riske atan insanlar.
996
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Yani hayır, bunu… imzalamayacağım.
997
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Kendi ülkemin iyiliği için değil.
Sizinkinin iyiliği için.
998
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
Peki sen yoldaş?
999
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Onu ihbar ederek sadakatini kanıtladın.
1000
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Ülken için son adımı atmaya hazır mısın?
1001
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Ailen için?
1002
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Sadakat nedir?
1003
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Aptallar için bir egzersiz.
1004
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusya. Hepsi saçmalık.
1005
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Hiçbirimiz olduğumuz şeyden kaçamayız.
1006
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Eğer beni ve ailemi koruyacaksa
yazıyı imzalarım.
1007
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1008
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Ne fark eder?
1009
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Çok güzel.
1010
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
KGB eğitiminde iyi öğrenmişsin.
1011
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Aldığım eğitimde ayrıca şunu da öğrendim,
bir mahkûma asla keskin cisim verme.
1012
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Kahretsin. Numara yaptığını biliyordum.
1013
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Öyle mi?
- Hayır ama şükürler olsun.
1014
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Seni hâlâ affetmedim.
- Ben de. O neden lazım?
1015
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Biz hayatta kalırsak
o hayatta kalamasın diye.
1016
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Hazır mısın?
- Hayır.
1017
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Neredeyiz?
1018
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
KGB'nin gizli yeri.
Daha az resmî sorgulamalar için.
1019
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov ihanet mi edecekti?
1020
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Bazı adamların kendi planları vardır.
Senin bildiğin bir şey.
1021
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
İşkence polisini arayan sensin.
1022
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hey!
1023
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Durun! Durun!
1024
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Büyükelçiliğe mi dönüyoruz?
- Her köşede KGB olur.
1025
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Ülkeden çıkmalıyız.
En yakın havaalanı nerede?
1026
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Sheremetyevo. Yaklaşık 12 kilometre.
1027
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Tamam, tamam. Pekâlâ, araba lazım.
1028
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Arabayı durdururlar.
Daha büyük bir şey lazım.
1029
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Tank mı çalalım?
- Tanka ateş ederler.
1030
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Her şeye ateş edebilirler.
1031
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Her şeye değil.
1032
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Hayır.
1033
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Nükleer füzeye
ateş edeceklerini sanmıyorum.
1034
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Sanmıyor musun?
- Hey!
1035
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Ona ne dedin?
- Bebeğimi ezdiğini.
1036
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Aklına bu mu geldi? Bebeklerle olayın ne?
1037
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hey!
1038
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Tanrım.
1039
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Arabadan in!
1040
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Her birimin o füze fırlatıcısını
takip etmesini istiyorum.
1041
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Kimse ateş etmeyecek!
1042
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Görüyorsun, değil mi?
- Görüyorum.
1043
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Otobüs, otobüs!
1044
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Belki havayı yumuşatmalıyız.
1045
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Yumuşatacak ne var Troy?
1046
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Seni kurtarmak için her şeyi göze aldım,
arkadan vurdun.
1047
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Komik çünkü sen beni
arkamdan vurdun diye hatırlıyorum.
1048
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Senin adına sığınma talebinde bulundum,
hayır dediler, beni zindana attın.
1049
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Ülkenin bizi koruyacağına söz vermiştin.
1050
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Ülkemin mükemmel olmadığı ortaya çıktı.
1051
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Babam da, sen de, ben de
onlar için bir şey ifade etmiyoruz.
1052
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Bak, eğer ben…
1053
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
tamamen dürüst olursam
1054
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
tek düşündüğüm eve dönmekti.
1055
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Belki de biraz bencil bir adamımdır.
1056
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
En azından arkadaşım olduğun için
sana söyleyebilirdim.
1057
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Arkadaşlar da öyle yapar.
1058
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Çek.
1059
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Bana neden Suikastçı diyorlar,
bilmek ister misin?
1060
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Asteğmenken
ilk uçak gemisi inişimi yaptığımda…
1061
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Kendimle çok gurur duyuyordum.
1062
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Uçaktan indim,
1063
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
nereye gittiğime bakmıyordum
1064
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ve güverte kapısına popo üstü düştüm.
1065
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Görevliler beni kaldırdı.
1066
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Başkası fark etti mi diye
etrafıma bakındım ve ben…
1067
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Kahretsin, yine yaptım.
1068
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Aynı kapağa popo üstü düştüm.
1069
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Anlamıyorum.
1070
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Düştüm, popom ilk girdi.
1071
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
İki kere. Anladın mı?
1072
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Popo, popo, içeri.
1073
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Utanç verici.
1074
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Bu hikâyeyi
ordu dışında kimseye asla anlatmadım.
1075
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ama şimdi sana jest olarak anlatıyorum.
1076
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Jest mi?
1077
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Güven için.
1078
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Kendini rezil ettiğini
kimseye söylemeyeceğime mi güveniyorsun?
1079
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Evet.
1080
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Bir kol daha mı çekeceksin?
1081
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Bana sırrını söylediğin için sağ ol
1082
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Popo, popo, içeri.
1083
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Birlikte söyleyebilirsin.
1084
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Popo, popo, içeri.
1085
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Suikastçı.
1086
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bombamız oradan geçmez.
1087
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Özel jetler nerede?
- Özel uçaklar Vnukovo'dan kalkıyor.
1088
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Orası nerede?
1089
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Bir saat uzakta.
1090
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
O zaman sanırım ticari uçakla uçacağız.
1091
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Bebeğim içeride! Bebeğim içeride!
1092
01:29:26,742 --> 01:29:29,869
Tanrım!
1093
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Beni takip edin!
1094
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Bunu neden yaptın?
- Nasıl yani?
1095
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Senin için kurşun yedim.
- Yemedin.
1096
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Paylaştın.
Bir kurşunu elinle durduramazsın.
1097
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Artık biliyorum. Ve o zaman da biliyordum.
1098
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Kabin kapısına yaklaş!
1099
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Daha yakına!
1100
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Kapıyı kapatır mısın lütfen?
1101
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Bu adamın maaşı ne kadardır?
1102
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hey!
1103
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Öldüğünde
1104
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
kızının da peşine düşüp
1105
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
onu da öldüreceğim!
1106
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Hainsin ve aptalsın!
1107
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Hayır Volkov.
1108
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Ben seni parçalamalıyım.
1109
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Öyle mi söyledi?
1110
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Öldüğünü sanmıyorum.
1111
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Uçağı kim uçuruyor?
1112
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Otomatik pilota aldım.
1113
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Bir şeye aldım.
1114
01:32:24,711 --> 01:32:27,840
- Finlandiya'ya ne kadar uzaktayız?
- Çok uzaktayız.
1115
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Motor düşünce hava hızımızı da kaybettik.
1116
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Finlandiya'ya ulaşamayız. Yakıtımız yok.
1117
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Neresi olur?
- Baltık Denizi'nde bir yer.
1118
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Ya da Carl Vinson'ı bulabilirsek.
1119
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Kim bu Vinson? Nasıl yardım edebilir?
1120
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Bir adam değil. Bir adamdı.
1121
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Şimdi bir uçak gemisi.
1122
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Bu kadar büyük bir uçak,
uçak gemisine iner mi?
1123
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Teknik olarak hayır. Ama fiziksel olarak
1124
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
muhtemelen hayır.
1125
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kaptan, taktik hava subayı.
Tanımlanamayan uçak, rota 110,
1126
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 mil, 5.000 fit.
1127
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Askerî mi?
- Hayır efendim.
1128
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Ticari olduğu belli.
- Peki, uyarı mesajı verin.
1129
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Tanımlanamayan uçak, rota 285,
1130
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
uluslararası sulardaki
bir ABD savaş gemisine yaklaşıyorsunuz.
1131
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Kendinizi tanıtın ve niyetinizi belirtin.
1132
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Ben ABD Donanması'ndan Teğmen Troy Kelly.
1133
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Acil durum bildiriyoruz,
inmeye hazır bir güverte talep ediyoruz.
1134
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Tanımlanamayan uçak,
rotanızı derhâl değiştirmezseniz
1135
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
savunma önlemleri alınacaktır.
1136
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Kahretsin.
- Ne?
1137
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Biz onları duyabiliyoruz
ama onlar bizi duyamıyor.
1138
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Görüntü alalım. Beşinci uyarıyı başlat.
1139
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Onlarla iletişim kuramazsak
düşman olduğumuzu varsayacaklar
1140
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
ve bize müdahale edecekler.
1141
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Yok, tamir edebilirim.
Ne kadar zamanımız var?
1142
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Ne kadar lazımsa. Vurulana kadar.
1143
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Havayolları,
rotanızı derhâl değiştirip onaylayın.
1144
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Nasıl gidiyor?
- Amatör telsizimden daha zor.
1145
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kaptan, Interpol'den uyarı geldi.
1146
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Silahlılar, bir saat önce Sheremetyevo'dan
ticari ATR 42 uçağı kaçırılmış.
1147
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
Taktik hava subayı,
silahları bire ayarla, bütün kundakları.
1148
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Ayrılıyorlar.
- İyi.
1149
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Kötü. Kenara çekiliyorlar.
1150
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
141 numaralı rota
düşman olarak tanımlandı.
1151
01:34:27,543 --> 01:34:29,919
Kundaklar uzaktan kumandada.
Pil boşalması bekleniyor.
1152
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- İzin verildi…
- Tekrar ediyorum. Ben Teğmen Troy Kelly…
1153
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- İptal et.
- 7741. Kayıp askerim. Duyuyor musun?
1154
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Hoş geldin Teğmen.
1155
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
İmdat! İmdat!
1156
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Minimum yakıtın altındayız.
Acil iniş talep ediyoruz. Tamam.
1157
01:34:49,064 --> 01:34:52,233
O şeyle mi?
Kuyruk kancası olmadan mı? Delirmiş.
1158
01:34:52,234 --> 01:34:55,404
- ATR-42'nin kanat açıklığı nedir?
- Yirmi beş metre efendim.
1159
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Zor ama mümkün.
1160
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Kaptan konuşuyor.
1161
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
Uçuş güvertesindeki uçakları
acilen geri çekin.
1162
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Tam yol.
1163
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Havayolları 1628, inişe hazırsın.
1164
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Tebrikler Troy.
1165
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Eve gidiyorsun.
1166
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Evet, öyle.
1167
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kaptan, inişten önce
bir konuda yardımınız gerekiyor.
1168
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Söyle.
1169
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Sovyet vatandaşı Nikolai Ustinov için
kalıcı sığınma hakkı gerekiyor.
1170
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Ne?
1171
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Buna yetkim yok.
1172
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Dışişleri Bakanlığı'nda
yetkisi olan birine sormalısınız
1173
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
çünkü duyuyor musunuz?
1174
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Yakıtımız 20 kiloya düştü.
1175
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Anlamıyorum. İniş izni verildi.
1176
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Ve istediğimi alana kadar
iniş iznini saygıyla reddediyorum.
1177
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
On beş kilo.
1178
01:36:03,138 --> 01:36:06,057
- Bu adam deli.
- Aynı zamanda Amerikalı kayıp asker.
1179
01:36:06,058 --> 01:36:09,186
Direktör Yardımcısı Meadows'u
bağlayın. Çabuk.
1180
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Bunu neden yapıyorsun?
1181
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Çünkü şu anda ülkemi savunmanın tek yolu
ona karşı durmak.
1182
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Sağ ol.
1183
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Yakıtımız kalmadı Kaptan.
1184
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, ben Dışişleri Bakanlığı'ndan
Karen Meadows.
1185
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Başkonsolos Hennessy durumunu bildirdi.
1186
01:36:43,971 --> 01:36:49,100
Mecbur bırakılmaktan hoşlanmadığımı
bilmelisin, özellikle de sabah beşte.
1187
01:36:49,101 --> 01:36:52,478
- Anladım efendim. Uyandırdım, üzgünüm.
- Ama şartları düşündüğümde
1188
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Sığınma talebinizi resmen onaylıyorum.
1189
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Ve hizmetleriniz için
teşekkür etmek istiyorum Teğmen.
1190
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Şimdi lanet olası uçağı indir.
1191
01:37:03,532 --> 01:37:08,579
- Benim için hayatını tehlikeye attın.
- Sayılır. Yedek yakıt tankı var.
1192
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Kanatlar 30.
1193
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Durum kolları maksimumda.
Eğimli, merkezde.
1194
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
En sevdiğim filmin içindeymişim gibi.
1195
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hey, Troy.
- Evet?
1196
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Bana her zaman yardım…
1197
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ne? Hayır.
1198
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Hayır. Yapmayacağız.
1199
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Anlıyorum.
1200
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Bu ulusa hizmet etmek
benim için bir onurdur.
1201
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
Donanmanın mottosunu sürdürmek de,
non sibi sed patriae.
1202
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Kendim için değil, ülkem için."
1203
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Bu nedenle bu kurumun
1204
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
hükûmetin
askerî inşaatlarda kansere yol açan
1205
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
malzemeler kullandığını kamuoyuna
duyuracağına dair güvenim sonsuz.
1206
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Ayrıca babam da dâhil olmak üzere,
bizim iyiliğimiz için
1207
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
kendilerinden vazgeçen
iyi insanların zararlarının
1208
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
karşılanması için tazminat komitesi
kurulmasını talep ediyorum.
1209
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Teşekkür ederiz Teğmen.
1210
01:39:09,825 --> 01:39:14,830
Bu ülke size minnettar ve talebinizi
ciddiyetle değerlendireceğiz.
1211
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Pardon.
1212
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Rus izcilerden öğrendiğim
küçük bir numara.
1213
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Elimde bunun olduğunu
daha önce söylemeliydim.
1214
01:39:26,258 --> 01:39:30,845
1956'da Donanma Bakanı'nın yazdığı
gizli bir mektubun kopyası.
1215
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}Asbestin tersane işçileri için oluşturduğu
sağlık risklerini kabul ediyor.
1216
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Orijinali bir yerde duruyor.
Nerede, tam hatırlamıyorum.
1217
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Ama bu çok çarpıcı.
Çok, çok çarpıcı bir şey.
1218
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1219
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Big Mac nasıl? Beklediğin gibi mi?
1220
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Amerika tadı var.
1221
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Ne zaman yola çıkıyorsun?
1222
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Şafak vakti.
1223
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Özgürlük Çanı'nda
öğle yemeği yemek istiyorum.
1224
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Bu herkesin hayali.
1225
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Çok güzel.
1226
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Öyle.
1227
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Birikmiş aylarca iznim var dememiş miydin?
1228
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Küçük numaramdan sonra
beni sürekli izne çıkarabilirler.
1229
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Neden bana katılmıyorsun?
1230
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Mutfak masası açılınca
ikinci bir yatağa dönüşüyor.
1231
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Araç telefonu var, Anna'yı arayabilirim.
1232
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Kasetçalarım var.
1233
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Ben yokum.
- Anlaşıldı.
1234
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Ama korumak için bu kadar çabaladığın
ülkeyi keşfetmenin zamanı gelmedi mi?
1235
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Bilmiyorum.
1236
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Hadi Teğmen.
1237
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Bir macera daha.
1238
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Karar vermeden önce içeceğimi bitireyim.
1239
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Tabii.
1240
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Sanırım benimle dalga geçiyorsun.
1241
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz