Kahretsin.
Yaklaşma!
PASİFİK OKYANUSU, 1987
SOĞUK SAVAŞ'IN 40. YILI
Outlaw 1, iki kişilik uçuş, göreve atandı.
Red Hook 3507, saat bir yönünde iki düşman göründü.
TEĞMEN TROY KELLY "SUİKASTÇI"
Anderton'ın kızına doğum gününde lahana bebek aldım.
Biri ne olduğunu anlatabilir mi?
- Nasıl yani? - Suratları. Neden öyleler?
Gözleri çok küçük ve yanakları şişik, hormon kullanıyorlar gibi.
Bence tatlılar. Bebek gibi tombullar.
Öyle bir bebek görsem çığlığımı durduramam.
Outlaw 2, uçak göründü. Anladığım, lahana tarlasında doğuyorlar.
Saçma değilmiş gibi söylüyorsun.
Bizim bez bebek Raggedy Andy'ye ne oldu?
- Tatbikatı yapıyor muyuz? - Ruslar sabırsızlanıyor.
Kuzeyde ben varım. Kayıt başladı. Savaş başladı.
Outlaw 2, güneyi ben aldım. Yakın mesafe çatışma.
Ne yapacaksın?
Gidecek yerin yok patron. Pes etmeye hazır mısın?
Belki.
Kuzey adamını öldür. Öldün Nikita.
- Kahretsin! - Bir Rus uçağı düşürüldü.
Longshot, durum bildir.
Güney adamı öldü dostum.
Sovyet meslektaşlarımız için çok utanç verici, bu konuda hemfikiriz.
Hey, şansın yaver gitti Teğmen.
Gemide görüşürüz.
Suikastçı, uçuş kontrollerimde bir sorun var.
Ne oluyor?
Sağ kanatçık sıkışmış. Sadece sol kanat var.
Tamam, şimdi… Hey, sabit tut. Bir göreyim.
Evet, görüyorum.
Böyle titreyerek anneye inemem.
- İniş güvenlik, duydun mu? - LSO duydu.
Tamam. Elemanları gemiye indir. Ben Boomer'la kalacağım.
İyi şanslar kardeşim.
- Kahretsin. - Rahat ol Boomer.
Hadi seni yükseltelim.
Olmaz. Depo 2,1. Neredeyse bitik. Sanırım fırlatma koltuğunu kullanacağım.
Hayır. Vergi ödeyenleri düşünelim.
Bir şey deneyeceğim. Sadece…
Olabildiğince sabit tutmanı istiyorum.
Ne halt ediyorsun?
- Sıkışık kanatçığını düzelteceğim. - Nasıl?
Merak etme, sadece iniş takımlarını aç, ekipmanını uçur.
Çok dengesiz.
Biliyorum. Biraz çılgınca. Bana ayak uydur.
İkimizi de öldüreceksin.
Kahretsin. Yapma!
Tamam. Önemli değil. Ben profesyonelim.
Olmaz.
Vazgeç 382. Kuleye çarpacaksın.
Haklı. Bırakmalısın.
Sadece Meatball'a odaklan. Saldırı açısında hizalan.
Şimdi biraz basınç hissedeceksin.
Tamam, tamam. Sana borçlandım dostum.
Ben daha çok. Sayende ayın elemanıyım.
Uçağımı girişin yanına park etmeme izin verecekler.
Rehine ailelerine söyleyeyim, vazgeçmedik.
Asla vazgeçmeyeceğiz.
Sevdiklerinizi her meşru yolu kullanarak kurtaracağımıza söz veriyorum. Ama ayrıca…
- Hey, ne dedi? - Dedi ki 75 yıl daha yaşarmışım.
Yapma. Sana yaptırdığı yeni bir şey mi var?
İyileştim dedim ya.
- İyileştin? - Affedersiniz?
Kurala göre buradan çıkana dek tekerlekli sandalyede olacaksınız.
- Cidden mi? - Hadi. Yok, yok. Olay çıkmasın…
Baba, beni bunlardan korumak zorunda değilsin.
Stresli şeyler konusunda çok iyiyim.
Tanrım. Yeni bir ilaç deneyeceklermiş.
Farelerde işe yaramış, benim için de iyidir.
Hey, bu gece Turf'e gidelim mi? Biftek falan yiyelim.
- Arkadaşlarınla buluşacaksın sanmıştım. - Arkadaşım sensin.
Çok sağ ol.
Ama beni neşelendirmek istiyorsan git arkadaşlarınla iç.
En azından benim için bu kadar çok şeyden vazgeçmemiş gibi yap.
Ayrıca bu gece o kızla dışarı çıkacağım.
Harika. Akşam yemeği ve cenaze.
Pisliksin.
Lütfen. Gorbaçov'a aldanma.
Peki, sorun Gorbaçov mu, bilmiyorum.
- Bence… - Yok.
- …bazı reformlar yapmaya çalışıyor. - Adam Politbüro'dan geldi.
Koyu bir Komünist.
- Kendine ne derse desin. - Aynı Kaptan Amerika.
- Tabii. - Açıkçası kapitalizm
ve komünizm arasında büyük fark göremiyorum.
- Ne? Sovyet sistemi… - Niye üstüne gidiyorsun dostum?
- …insan doğasına aykırı. - Harika, susmayacak.
Temelden bozuk olan bir şeyi
- düzeltemezsin. - Ben bu derse yazılmamıştım.
- Hayır, yazılmadın. - Bu derse yazılmamıştın.
- Lenin, Stalin, işte… - Daha yeni çıkmadık mı?
Bu adamlar biz bir çeşit büyük, mutlu… Selam.
…bir toplulukta yaşıyormuşuz gibi davranıyorlar.
İşte ama nedense o kolektiflik hep bireysel özgürlükler pahasına oluyor.
- Dikkat et! - Pardon. Selam. Bu gece dikkat edin.
Tamam. Mesela ben.
Şu konuda bence hepimiz hemfikiriz, 3. Filo'nun en iyi pilotuyum.
Boomer, yapabileceğini biliyorum.
- Ne? Adam utanmıyor. - Kurtar Troy.
- Utanmıyorum. Utanmamalıyım da. - Beni kurtar.
Doğru, Amerika'da en iyi olmayı kutlarız.
- Evet. - İyi olmak ödüllendirilir.
Orada iyi olursan ne olur peki?
Neymiş? Söyle.
Hiç. Sadece yoldaş olursun.
- Toplum değil… - Yalakalık mı yapıyorsunuz?
- …hapishane. - Ne?
Ve bundan kurtulmak için savaşmayan herkes, işte, bilirsiniz…
- Sorunun parçası. - Herkes mi?
- Orada doğmuş zavallı siviller bile mi? - Susmak suça ortak olmaktır.
- Top Gun'lar! Evet. N'aber? - Selam dostum.
Böyle zamanlarda o filmi yaptıkları için mutlu oluyorum.
- N'aber? - Beyler.
Komutanım.
- Her şey yolunda mı efendim? - Bir dakika özel konuşabilir miyiz?
Sadece Teğmen Kelly.
Bugünkü gösterin hakkında bilgi verdiler.
Tamam, evet. Arkadaşıma yardım edip uçağını
- kurtarma fırsatını… - Sakin, Kelly.
Seni cezalandırmaya gelmedim.
Minik Kuş'u duydun mu?
Susam Sokağı'ndakini değil.
O zaman hayır.
Operasyon Minik Kuş.
NRO, Ruslar'ın SSCB'nin ücra köşelerinde
ne yaptığını takip etmek için 1971'den beri keşif uyduları gönderiyor.
Sorun şu, çözünürlük yetersiz.
Bu yüzden daha yakından bakmak için ara sıra birini göndermemiz gerekiyor.
Casus uçağına ihtiyacınız var.
Uçağı uçurmamı istiyorsunuz.
Yarın sabah 4'te Almanya'daki Ramstein Hava Üssü'ne yola çıkıyorsun.
İnince bilgi veririm.
Ve çok gizli olduğu için gideceğini kimseye söyleme.
Teşekkürler efendim. Fırsat için teşekkürler.
Hayır, ben teşekkür ederim. Bunu hak ettiğin için.
Geçen hafta Ruslar'ın Nyandoma'nın kuzeydoğusunda
füze siloları inşa ettiğine dair görüntüler aldık.
Bu da operasyon alanımızı Sovyet sınırının 2.000 kilometre içine yerleştiriyor.
Yani 30 dakikada girip 30 dakikada çıkıyoruz.
Bildiğimiz kadarıyla alanda dört uçaksavar füze sahası var.
Ve en yakın Rus hava pisti 320 kilometre doğuda, Os'mino'da.
Bütün bunlara göre Ruslar burayı matruşka bebek yapmak için kullanmıyor.
Uçaksavar tavanının 25 kilometre üzerinde uçacaksın.
Atışlarını yapıp vámonos diyeceksin.
Burada bir tek sen varsın Kelly.
Efendim, 25 kilometre dediniz.
Bir U-2'nun maksimum irtifasından yüksek değil mi?
Doğru. Ama U-2 uçurmayacaksın.
SR-71 Blackbird.
Maksimum hız saatte 3.700 kilometreden fazla, 85.000 fit yüksekliğe çıkar.
Dünyanın en hızlı, en yüksekte uçan uçağı.
Çok güzel.
Bir canavar. Bir füzeyi geride bırakabilir.
Tam basınçlı üniforman olacak.
Ama saatte 1.200 kilometreden hızlı fırlatırsan parçalanmanı engellemez.
Yanılıyorsam düzeltin efendim, Hava Kuvvetleri operasyonu değil mi?
Bu gizli bir operasyon. CIA için uçuyorsun.
- Beni görevden alıyorsunuz. - Geçici olarak.
Blackbird'ün kameralarıyla aldığın eğitim
seni bu iş için biçilmiş kaftan yapıyor.
Hava Kuvvetleri pilotunun yardımcı pilotusun.
Durun. Radar sorumlusuyum, uçurmayacak mıyım?
Bu sefer değil denizci.
Binbaşı Sanders. Teğmen Kelly.
Binbaşı, Blackbird'le 23 seferde uçtu.
Memnun oldum.
Bunun içinde hiç ateş altında kaldınız mı?
Kalsaydım işimi yapıyor olmazdım.
Donanmayla bira almaya gitmiyoruz. Daha az kas, daha çok beyin gerekiyor.
Görebiliyorum. Evet.
Gözün radarda olsun, gerisini bana bırak.
Anladım. Tamam, kimliksiz bir uçak alıyorum…
kocaman bir elmacık kemiği ve kaş yığınıyla.
Yerde istediğiniz kadar didişin.
Ama yukarıda ekip olmazsanız ölürsünüz. Bunu unutmayın.
Anlaşıldı efendim. Yüzünüzle dalga geçtim, üzgünüm.
Kâbuslar dışında böyle göremezsiniz.
Tanrım, baba.
İyiyim ya. İyiyim.
Birini buldun da dönmedin sandım.
Şey, olabilir. Göreceğiz.
Endişelenmeli miyim?
Hayır, hayır, hayır. Bu… Parkta bir yürüyüş gibi.
Hangi park? Libya mı?
İran mı?
Aslında gizli bir park.
- Peki, başını belaya… - Hayır, hayır. Asla.
Asla. Kapatmam gerek.
Ben, şey… Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum evlat.
KAYBETTİĞİMİZ KAHRAMANLAR HER ZAMAN HATIRLA - ASLA UNUTMA
Tamam.
- Bagajına koysan iyi olabilir. - Pardon?
Fırlatmak zorunda kalırsan zincir boğabilir.
- Bunu her havacı bilir. - Öyle mi? Havacılar mı bilir?
Tank basınç kontrolü.
9.000 Pascal. Giriş kılavuz kanatçığı kilitlemeye ayarlanıyor.
Habu 43, kontrol listesi tamamlandı mı?
Olumlu. Giriş kılavuz kanatçığı normal.
Optik Bar Kamera kamera kontrolleri iyi.
Habu 43, rüzgâr 265, beş yönünde. Kalkış izni verildi, pist 26.
Sanders, evli misin? Çocukların var mı?
Albay olana kadar önceliğim değil.
Aynen. Sence bizi bu yüzden mi seçtiler?
Bağımız yok diye.
Konuşmamıza gerek yok.
Hayalin gerçekleşirse ne olacaksın, farkında mısın?
Neymiş?
Albay Sanders.
Kimse söylemedi mi?
1.700 gerçek hava hızı.
Ve 11 tane ot ve baharat.
Buradan bakınca hepsi kocaman bir toprak parçası.
Uçuş seviyesi sekiz-sıfır-sıfır.
Anlaşıldı.
Bilgin olsun, şu anda Sovyet hava sahasından geçiyorsun.
Hedeften 825 kilometre uzaktasın.
Optik Bar Kamera açık. Hazır.
Nasıl görünüyoruz?
Hedefin üzerinde ağır sis var. Temiz görüntü alacağımızdan şüpheliyim.
Merkez, Habu. Görüşümüz zayıf. Lütfen yönlendirin.
Habu, uçuş seviyesi dört-beş-sıfır'a inin.
Her şeyin bir ilki vardır.
Anlaşıldı. Dört-beş-sıfır.
İşte böyle.
Kayıt başlıyor. Hedefi görüyoruz.
Aferin. Yüksekliğine geri çık ve merkeze dön.
Tanımlanamayan uçak 190 derece, 10 mil mesafede.
Kahretsin.
Saat beş yönünde Rus uçağı göründü. Sıkışma başladı ve çalışıyor.
Neden yan dönüyorsun? Hava hızımızı kaybedeceğiz.
- Bu iş bende. - Hayır, sende değil. Bize yetişecek.
Gördün mü Kelly? Bu yüzden sen arkadasın ve ben de…
Sanders? Sanders, duyuyor musun?
Habu 43, defansa geç. Doğuya doğru hızlan.
Pechora'nın 160 kilometre batısında.
Pilot tepki vermiyor, uçuş kontrolünü tamamen kaybettim.
Hadi.
Sağ motor eğik.
İmdat, imdat, imdat.
Habu 43, 65,18 enlem, 72,10 boylamını işaret ediyor.
DİKKAT
- Fırlatma koltuğunu kullanmaya mecburum. - O hızda olmaz Suikastçı!
Biliyorum, biliyorum.
İşte bu kadar. Yukarı çık.
Tamam.
İNSANLIK İÇİN BÜYÜK BİR ADIM
Bu ne? Hey!
İyi. Ölmemişsin.
Sen kimsin? Neredeyim ben?
Adım Nikolai Ustinov.
Ama Nick diyebilirsin.
Ve evimdesin.
Hoş geldin. Bu bir onur.
Neden yatağa bağlıyım?
Ameliyat sırasında hareket etmemen için bağladım.
Ameliyat derken?
Bacağındaki sopayı çıkarıp atardamarlardan birini iyileştirdim.
Çok fazla kan aktı.
Çok bağırdın ama bu benim hatam
çünkü uygun anestezi malzemem yok.
- Beni… artık beni çözebilir misin? - Tabii. Yakında evet.
Ama iyileşmenin devam edebilmesi için dinlenmen gerek.
Tamam. Ne… bu Amerika şeylerinin olayı ne?
Bu… Şey, şok olabilirsin ama ülkenize çok hayranım.
Demokrasinize ve kültürünüze. Ve yemeklerinize.
Hiç McDonald's yemedim ama beğeneceğimi düşünüyorum.
Neredeyse takıntılıyım diyebilirim.
Öyle mi?
Hayalim bir gün Amerika'da yaşamak.
Bir uçtan bir uca karavanla yolculuk yapmak.
- Eğlenceli. - Ne iş yaparım, henüz bilmiyorum.
Ama orada her şey mümkün, onu biliyorum.
Evet.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Bu çok özel ama aynı zamanda çok yasa dışı.
İnsan buna sahip olduğu için hapse girebilir.
Bunu 100'den fazla kez izledim.
Ve her seferinde filmdeki adam olduğumu hayal ediyorum.
Onun yaptığı şeyleri yapıyorum.
Burada pek fazla Amerikan filmi izleyemiyoruz
ama geçen yıl bu korsan kopyayı buldum…
Top Gun.
Halkınız hakkındaki tüm inançlarımı doğruladı.
Ve sonra, bir gün aniden sen geldin.
Gökten inen bir lütuf gibi.
- Dinle Nikolai. Ben… - Sus!
Nick. Bana Nick de.
Nick. Ben Troy.
- Troy, memnun oldum. - Beni iyileştirdiğin için sağ ol Nick.
Ama tahmin ettiğin gibi gitmem gerek.
Düşman hattındayım.
Sen… Sen düşman olduğundan değil. Değil mi?
Tam tersi Troy. En büyük hayranınım.
Güzel. Bu güzel.
O zaman sınırı neden geçmem gerekiyor, anlarsın.
Tabii. En yakın sınır Finlandiya.
Ne kadar uzakta?
2.000 kilometre.
Vay canına, kahretsin.
İki yıl oldu.
Bunu neden Çernenko öldüğünde yapmadınız?
Ülkemi mahveden birinin portresini asmak bana hiç zevk vermiyor.
Gorbaçov kurtardığını iddia edebilir.
Rusya'nın imparatorluk olduğu zamanları hâlâ hatırlıyorum.
Dünyanın yarısını yönetiyorduk. Şimdi hâlimize bak.
Kansız bir savaşı ruhsuz bir süper güce kaybetmek.
Ve bu kel aptal, düşmanımıza daha yakın olmamızı istiyor.
O ne?
Khorovaya üzerinde Amerikan casus uçağı düşürülmüş.
Pilotlardan biri kendini fırlatmış diyorlar.
Alan güvenliğe alınmış mı?
Henüz değil. Aramayı General Korzhev yönetiyor.
Artık değil.
Goose! Goose, dayan!
Tanrım.
Goose ve Maverick sadece kopilot değillerdi.
En iyi arkadaşlardı.
Evet, öylelerdi.
Filmi çeken adamın tuvalete gittiği an.
- Burada ne oluyor, hatırlıyor musun? - Hayır. Çok üzgünüm.
Sorun değil. Etin nasıl?
Bu çok, çok sert.
Ama en azından ekşi. Yani…
Evet, kışın taze ayı eti bulmak zordur.
Ayı mı yiyorum?
Evet, mahzenimde 40 kilo var.
İstediğin kadar ye.
Sağ ol. Bu ne?
Samogon. Pancardan yapıyorum.
Fıçıda.
- Pancar tadı gelmiyor. - Çok teşekkür ederim.
Uçuş tulumunda adının Suikastçı olduğunu fark ettim.
Nereden geldiğini sorabilir miyim?
Bu hikâyeyi sadece ben ve arkadaşlarım bilir.
Anlıyorum.
Umarım bir gün seninle öyle arkadaş oluruz.
Kesinlikle. Ben gitsem iyi olacak.
Beni çözebilirsen yola koyulayım.
Ama seni çözersem gidersin.
Evet. Ben de tam olarak onu söyledim.
Durumunu anladığını sanmıyorum.
Güvenlikle aranda binlerce kilometre mesafe var.
Kızıl Ordu seni aramaya başlamıştır bile.
Ve seni bulduklarında KGB'ye teslim ederler.
Hiç kimsenin başına gelmesini istemeyeceğim bir kader.
İnan bana, sığınacak limanın benim.
Burada kalamam.
Soğuk Savaş bitene kadar.
Soğuk Savaş 40 yıldır sürüyor.
Aynen öyle. Daha ne kadar devam edebilir?
Tamam. Tamam. Biliyor musun, muhtemelen haklısın.
Bak, ben… Benim durumumda bunu yapmaya çalışmak çılgınlık olur.
- Gitmene izin vermek de çılgınlık olur. - Evet. Bak, peki.
O zaman ben… Ayrılmak güvenli olana dek kalacağım.
- Mükemmel. - Güzel.
Sen… O zamana dek beni bağlı mı tutacaksın?
Tabii ki hayır. Karşılıklı güven olduğunu bilmem gerekiyordu, tamam mı?
Ben sana tamamen güveniyorum. Nick, sağ ol.
- Evet, sorun yok. - Evet.
Harika zaman geçireceğiz.
Güzel.
Daha iyi oldu. Tamam.
Üzgünüm Nick.
Lütfen kal.
Nasıl bu kadar çeviksin?
Çok etkili giyotin.
Kendine zarar veriyorsun. Artık duralım.
Tamam. Sen kazandın.
Harika.
Anahtarları bul. Anahtarlar.
Hey! İçeri gel dostum.
Çay yapacağım.
Lütfen beni, Moskova Amerikan Büyükelçiliği'ne bağla. Çabuk.
Ça…
Bu sana. İngilizce pratiği.
Tamam. Hayır, hayır, hayır. Hey, hey, hey.
Gidiyorum. Tamam mı? Ben…
Tamam. Dinleyin. Sorun yok. Bu…
Yapma…
Pekâlâ.
Nikolai!
Sen ne yaptın?
Hesaplarını kapatır.
Sen kimsin? Böyle dövüşmeyi nereden öğrendin?
Yaralanmamış olsaydın sen de kendini koruyabilirdin.
Amerikan savaş eğitimi bizimkinden çok daha üstün.
"Bizimki" mi? Asker miydin?
Önemi yok.
Benim için var. Kiminle oturduğumu bilmek istiyorum.
Yıllar önce devlet güvenlik görevlisiydim.
Orada dur. KGB'den misin? Orada işin ne?
Şu anda hiçbir şey.
Ben… gizli operasyonlar yürüten bir ekibin lideriydim.
Karşı casusluk. Sorgulama.
Yani canavarsın.
Ülkemin çıkarları için hareket ettiğime inanıyordum.
Tabii.
Ama kızım bana işe gittiğimde ne yaptığımı soracak yaşa geldiğinde
ona söylemeye çok utandım.
İşte, bir adam bir şeyi çok uzun süre yaparsa
yaptığı şey olmaktan çıkıyor.
Kendisi oluyor.
Yani hepsinden elini eteğini çektiğine inanmam mı gerekiyor?
Buraya taşınıp Grizzly Adams mı oldun? Öyle mi?
Rejimden olabildiğince uzakta olmam gerekiyordu.
Benim de senden olabildiğince uzakta olmam gerekiyor.
Beni dinle. Eğer hâlâ o canavarsam seni neden yanıma alayım?
Neden sana bakayım, bardaki adamlarla kavga edeyim?
Bir Cumhuriyet düşmanına yardım ettim.
Bunun cezası ölümdür.
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
- Seni yaktığım için üzgünüm. - Eve gitmeye çalışıyordun.
Ne faydası oldu ama. Büyükelçiliğe ulaşamadım bile.
Ulaşabilseydin bile kapımıza devletin polisinden başkası gelmezdi.
Hükûmet, yabancı elçiliklere tüm çağrıları izliyor.
- Bununla arasam? - O antika.
Menziliyi günündeyse 30 kilometre.
Tek yolu elinde bir Altai olması.
- Ne? - Mobil radyotelefon.
İzlemek mümkün değil. İzlenmiyorlar.
Tamam. Nasıl bulurum?
Bulamazsın. Sadece üst düzey hükûmet yetkililerine açık.
Ve sanırım buralarda çok sayıda yok.
Hayır. Burada yok.
- Vozhe… Vozhe Gölü'nde vardır. - Vozhe Gölü mü?
Yüksek Sovyet üyelerinin çoğunun orada yazlık evleri var.
Yakında mı?
Burayla Moskova'nın tam ortasında.
Mükemmel! Bir Altai çalacağız,
Büyükelçiliği arayacağım ve beni buradan çıkaracaklar.
Ne?
Sen kurtulacaksın ama ben…
Tabii.
Seni de Amerika'ya götürsem?
Sovyetler göç edemez Troy.
Hayır, normalde değil. Ama ben vurulmuş bir pilotum.
Ulusal kahraman olurum. Muhtemelen Onur Madalyası verirler.
Büyükelçiliğin reddetmesi imkânsız Nick.
Maalesef o kadar basit değil.
Moskova'da bir kızım var. Onu almadan gidemem.
Onu da alırız.
Gelmez. Benim değiştiğime inanmıyor.
Konuş onunla. İnandır.
Ruslar duygularını sizin kadar rahat paylaşmıyorlar.
Hayalinin Amerikalı olmak olduğunu söyledin.
Amerikalı gibi davranmaya başla.
Nick, yardım edecek misin?
Bu çok cazip ama aynı zamanda çok tehlikeli.
Artık zamanı gelmedi mi?
"Tehlike bölgesine girmemizin."
Kenny Loggins.
Espriyi anladım.
Anlaştık mı?
Karar vermeden önce içeceğimi bitireyim.
Tabii.
Buna içerim.
Fondip.
Yapma dostum, dünyanın en küçük bardağı!
Yardım edebilir miyim Yoldaş?
Alexander Volkov. Devlet Güvenliği. Girebilir miyim?
Yalnız yaşıyorsunuz sanırım.
Evet.
Konu nedir?
Buradan 12 kilometre uzakta bir uçak düştü.
Bölge halkına ilginç bir şey duydular mı, gördüler mi diye soruyoruz.
Hayır efendim.
Anlıyorum.
Kızım Anna.
KGB'de miydiniz?
Nasıl…
Mühür yüzüğünüz.
Bölüm?
Alpha Grubu.
Hizmetinizden dolayı sizi takdir ediyorum. Neden ayrıldınız?
Zihnim eskisi kadar net değildi.
Çok keskin zekâlı olduğunuzu düşünüyorum.
Aşağıda ne var?
Mahzen.
Gösterin.
Hiçbir şey yok.
Pekâlâ.
Yakaladım!
Samogon mu?
Evet…
Evde alkol damıtmak yasak, biliyor muydunuz?
Üzgünüm Yoldaş Volkov. Bilmiyordum…
Lütfen.
Bir anlaşma yapalım.
Benimle bir bardak paylaşırsan sırrımız olarak kalır.
Tabii.
- Pancar tadı geliyor. - Çok teşekkür ederim.
Bana 1968'de Prag'da içtiğimiz kaçak içkiyi hatırlatıyor.
Düşük rütbeli bir teğmendim.
Kışlada pek bir şey yapmadan iki ay geçirdik.
Biz de içerdik.
Özlemişsinizdir.
Yoldaşlığı.
Vatanımız uğruna yaptığımız fedakârlıkları.
Her gün düşünüyorum.
Peki,
misafirperverliğiniz için sağ olun.
- Araştırmama devam etmeliyim. - Elbette.
Tekrar konuşmamız gerekirse sizi burada bulabilirim sanırım.
Aklınıza bir şey gelirse aramaktan çekinmeyin.
Sağlığınızın devam etmesini dilerim.
Sizin ve kızınızın.
Tanrım.
Akşam yemeğine kal diyeceksin sandım.
- Bu kötü. - O ne demek? Gitti.
Bardaki adamlarla konuşacak. Bizi teşhis edecekler.
Derhâl gitmemiz gerekiyor.
Sana bir şey söyleyeyim. Samogon berbat.
Her açıdan Nick.
Böyle araba kullanmak güvenli mi, bilmiyorum.
Güvenlik için zaman yok.
Bayağı bir sakalın ağzıma giriyor.
Tamam. Belki… ellerini direksiyona koysan veya biraz yavaşlasan?
Bağlantımızı buldular mı, henüz bilmiyoruz.
Tiplerimizi değiştirmeliyiz.
Bir ağaca çarparsak tipimiz değişir.
Vozhe Gölü'ne yolculuk ne kadar sürer?
Üç gün.
Ama biz bir günde varacağız.
Nasıl olacak?
- Arabayla gitmiyoruz. - Ne yapıyorsun?
Kamyonumu arayacaklardır.
Yani?
Çıksan iyi olur.
Ne? Neden?
Evet.
Burası göl mü?
Bunu yapacağını söyleyebilirdin.
Özür dilerim. Takip edilmekten kurtulmayı biliyorsun sanmıştım.
Pilotları bu yöntemler için eğitmiyorlar mı?
Hayır Nick. Hayır, uçaklarımızı donmuş göllere saklamayı öğretmiyorlar.
Nereye gidiyoruz?
Tren istasyonuna. Buradan.
Bir şekilde, sakalın hâlâ ağzıma saldırıyor.
Tümenlerimiz ormanın kuzey ve doğu sınırlarını tarıyor.
İkinci pilot buraya inmiş.
Ceset yok mu?
Kurtulmuş.
Kar sayesinde izleri kaybolmuş.
Botu.
İndirmek için ekipman bekliyoruz.
Şunu tut.
Fotoğrafını bulun.
Bütün güvenlik görevlilerine gönderin.
Bizi sınıra daha yakında vuramaz mıydınız?
"Bizi" mi?
Evet, bir kopilotum vardı, Sanders. O…
Kurtulamadı.
Üzgünüm.
Pislikti ama daha iyisini hak ediyordu.
Savaş pilotu olmak büyük cesaret ister.
Sanırım öyle, evet.
Hep yapmak istediğim tek şey.
Aslında ben de babam gibi Donanma'ya gemi yapmak isterdim.
Sonra sekiz yaşına gelince beni USS Randolph'a bindirdi,
F-9'ların uçak gemisi yeterliliği için inişini izledik…
…ve o adamların, ellerinde kasklarıyla
uçuş güvertesinde yürümesine babam da dâhil olmak üzere herkes,
sanki tanrılarmış gibi bakardı. ve sonra… o kadar. Ben… Büyülenmiştim.
Yani Tanrı olmak istedin.
Ülkeme hizmet etmek istedim. Anlayabileceğini düşünüyorum.
Beni korku teşvik etti.
Amerika'nın bizi yok edeceği söylendi.
Açgözlülüğünüzün, ruhsuzluğunuzun insanlığın sonunu getireceği.
Siz de dünyayı öldüren devasa makinenin dişlileriymişsiniz.
İkimize de yalan söylenmiş.
Bana yalan söylenmedi.
"Sizi gömeceğiz" diyen Kruşçev'di.
Reagan da bize şeytan imparatorluğu dedi. Sence hepimiz şeytan mıyız?
Bence senin beynin yıkanmış. İçinde büyüdüğünüz sistemin sonuçları.
Ama sen kendi sisteminin sonucu değil misin Troy?
Bana KGB oyunları oynama.
Gözlerimi dinlendireceğim.
Starokostyantynivske'ye varınca beni lütfen uyandır.
Bunu neden yapamayayım, hiçbir neden göremiyorum.
Nick. Uyan.
Bence tren değiştirmemiz gerekiyor.
Artık uçuğum var.
Nick, gerçekten uyanman gerekiyor.
Klasöre bakma.
Evet, arkadaşlarına gösteriyor.
İyi uyudun mu?
Yoldaşlar, ben KGB memuruyum.
Bu tutukluyu amirlerime teslim etmeye gidiyorum.
Sana neden inanalım?
Silah arkadaşlarıma neden yalan söyleyeyim?
Şimdi beni dinle! Şu anda bunu, tutsağım izlenimi vermek için
- yapıyorum. - Tamam.
Ama bu oyun çok uzun sürmeyecek.
Bu tren 30 saniye sonra bir tünele girecek.
Trenin ışıkları yanana kadar bir süre geçecek.
Hey!
Çok üzgünüm.
Ne oluyor?
O anda trenin ön tarafına doğru koşacağız.
Yoldaş.
Bu belgelerin süresi 10 yıl önce dolmuş.
Öyle mi?
İkinizi de gözaltına alıyorum.
Neden?
Orada!
Durdurun onları!
Bizi neye bindirdin? Lanet olası bir askerî trene mi?
Atlamalıyız.
Pekâlâ. Üç. İki. Bir.
Tanrım.
- Vagonlar bitiyor. - Yeter ki önce tüneller bitsin.
Neredeyse bitti.
Belki de Soğuk Savaş bitene kadar beklemeliydik.
Gece kalacak bir yer bulmalıyız.
- Sence burada Red Roof Inn var mıdır? - O ne, bilmiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Kalacak bir yer buluyorum.
- Bu insanları tanıyor musun? - Hayır. Neden tanıyayım?
- Ona ne dedin? - Üşüdüğümüzü ve aç olduğumuzu.
Bizi böylece içeri mi alacak?
Bir de hepimizin şeytan olduğunu söylemiştin.
Vodka.
- O… - "Afiyet olsun" diyor.
Tamam, sağ… Hayır, sağ olun.
Tamam.
Buraya bir Amerikalı getirmek iyi bir fikir mi, emin misin?
Kuzenim olduğunu söyledim.
Ya televizyonda fotoğrafımı gördülerse? Yetkilileri arayabilirler.
Televizyon görüyor musun?
- Başka bir odada olabilir. - Başka bir oda görüyor musun?
- Hayır, başka bir… - Lütfen.
…oda görmüyorum. Tamam. Sağ ol. Pekâlâ.
Çok lezzetli görünüyor.
Çocuğun nesi var?
Anne ve babası değil sanırım, değil mi? Gerçi öyle olsaydı mantıklı olurdu.
Adı Gorgo.
Anne ve babası iş için Moskova'ya taşınmak zorunda kaldı.
O da burada dedesi ve ninesiyle birlikte kalıyor.
Hey. Selam Gorgo. N'aber?
Tamam. Elimi geri çekeceğim.
Ailesi para gönderiyor ama her gün ayrı bir mücadele.
Sobaya kömür mü, sofraya yemek mi, bazen karar vermek zorunda kalıyorlar.
Değil mi?
Peki, o zaman bizi… neden içeri aldılar ki?
Amerika'da biri kapıya gelip yardım istese
içeri almazlar mı?
Tabii ki alırlar.
Sağ olun.
İlginç. Bizimle savaşmanın bir sürü yolunu öğretmişler
ama bizimle ilgili en önemli şeyi öğrenmemişsin.
Karabatağı biliyor musun?
Sen… Ne? Bu gece saçmalıyorsun.
Karabatak balık avlarken denizin 18 metre altına dalıp
bir dakikadan uzun bir süre suyun altında kalır.
Kendisi gibi değildir. Tamamen savunmasızdır.
Ama kuşun balığı anlamasının tek yolu
onlarla birlikte yüzmektir.
Ben şunu…
Hepimiz aynı odada mı uyuyacağız?
Vozhe Gölü bu yolun hemen aşağısındaymış.
Bak, bu… Bu…
Senin için. Senin olsun.
Yok, yok, elimden bu geliyor.
Senin olsun.
Tamam. Peki, sağ ol.
Tamam.
İyi geldi. Peki.
Eşini kıskandırmayalım. Peki.
Git buradan.
Çok hoş bir davranıştı.
Bir yıllık kazancından daha kıymetli.
Belki sonunda küçük Gorgo'ya kilidi olan düzgün bir kafes alabilirler.
Ona pek çok açıdan acıyorum.
- Gorgo'ya mı? - Evet, Gorgo'ya.
- O bir şeytan Nick. - Farklı biri.
Bir şeytanın gözünün içine baktım.
Evet, özel güvenlik değiller. KGB.
Ancak bir bürokratın böyle bir koruması olabilir.
Bu yazlık evde yaşayanın
- Altai telefonu mu var? - Çok büyük ihtimalle.
Garaj yolunda araba yok. Yani adamımız şehirde ama evde değil.
- Güzel zamanlama. - Peki adamları nasıl geçeceksin?
Standart vos'merka devriye düzeninde yürüyorlar.
Seredina boşluğun oluşmasını bekleyeceğiz.
- Seni takip mi edeceğim? - Beni takip edeceksin.
Ne yapıyorsun?
Kanallarını arıyorum.
Evet, işte burada.
Yürü. Yürü, yürü.
Bu numarayı KGB'de mi öğrendin?
Hayır. Öncü Örgütü'nde. Sizin İzciler gibi.
İzciler bana bir tahta parçasından, çok yavaş bir araba yapmayı öğrettiler.
- Bir gün işe yararsa. - Yaramayacak.
Yine mi Öncü Örgütü?
KGB.
Tamam, sen yukarıyı ara. Temasta kalalım.
Anlaşıldı.
Dur, bekle. Telefon neye benziyor, bilmiyorum.
Küçük bir çanta. Yaklaşık olarak bebek büyüklüğünde.
Anladım.
Çerçeve için seçtikleri bu olmuş.
Çok iyi.
Nick.
Troy, telefonu buldum.
İyi. Bu çocuğa terapist çağırmak için kullanabiliriz.
- Al. - Güzel.
Evden uzaklaşıp güvenli bir yere varınca aramanı yapabilirsin.
Karısı değil.
Seks eskortu.
Görebiliyorum. Sağ ol.
Daha da yakınlaştığımıza göre sormak isterim,
sana neden Suikastçı dediklerini söyler misin?
Cidden mi? Bunu bana gerçekten şimdi mi soruyorsun?
Çok merak ediyorum.
- Özel. - Daha yakın olduğumuzu sanmıştım.
Değiliz.
Adamı soyuyor.
Tamam. Benim… Sesli anlatıma ihtiyacım yok.
- Ama sağ ol. - Umarım bu sadece ön sevişmedir
ve cinsel ilişki için yukarıya çıkarlar.
Nefesinin sıcaklığıyla kulağımı yakıyorsun.
Kahretsin! Ailem!
- Yarın gelecekler demiştin! - Çabuk!
Oraya değil! Seni görür!
Şuraya!
Buraya geliyor.
Siz kimsiniz?
Hırsızız.
Nadia! Burada ne işin var?
Trafiğe yakalanmamak için erken geldik.
- Bizi gördüğüne mutlu olmadın mı? - Tabii ki oldum.
Başım çok ağrıyor. Şarap içmem lazım.
Ben getiririm.
Sen otur.
Ve şimdi adam geliyor.
Sabahtan beri başım çatlıyor.
Lütfen. Sızlanmayı kes. Çocuk gibisin.
Sana banyo hazırlayayım.
Beni acele ettirme.
Araba yolculuğu çok yorucuydu.
- Evet? - Sizi arıyorlar efendim.
Bu saatte?
Söylediği kişiyse konuşmak isteyeceksiniz.
Ben Başkonsolos Hennessy. Kiminle görüşüyorum?
Teğmen Troy Kelly. ABD Donanması hizmet numarası E02-77-41.
Düşman hattındayım, acil tahliye gerekiyor.
Bekle Teğmen. Bu hat güvenli olmayabilir.
Rus yapımı Altai radyotelefondan arıyorum.
Bunu izlemelerinin bir yolu yok.
- Onu ne cehennemden buldun? - Önemli değil.
Peki, bakın, yerimi yaklaşık olarak söylesem
arama kurtarma ekibi ne kadar hızlı gelir?
Tamam, dur.
O kadar basit değil.
Gizli operasyondaydın.
ABD bu ülkede bulunmanı tanıyamaz.
Rus topraklarından tahliye edilmen casusluk itirafı anlamına gelir.
Peki ne yapmam gerekiyor?
Eğer sınırı geçebilirsen veya Moskova elçiliğine ulaşabilirsen
tam yetkili oluruz.
Seni eve ulaştırabiliriz. Aracın var mı?
Evet, var.
Bir şey daha var. Rus bir adam var.
Bana yardım ediyor.
Adı Nick… Nikolai Ustinov. O ve kızı için sığınma hakkı sözü verdim.
Büyükelçiye danışmam lazım.
Siz onu yapın. Moskova'ya varınca sizi ararız.
Tahliye noktası verdiler mi?
Evet, Moskova'daki büyükelçilik. Onlara ulaşmamızı istiyorlar.
Ama sen Amerikan kahramanısın. Neden gelip seni almıyorlar ki?
Sanırım riske atılacak daha önemli şeyler var.
Tamam. Önce kızımı almamız gerekecek.
Arayıp adresini soracağım.
- Nerede yaşadığını bilmiyor musun? - Çok fazla taşınıyor.
Ama iyi haberler de var.
Neymiş?
Kasetçalarımız var.
On iki saat boyunca tek kaset.
Şarkıdaki baba kim?
Biliyor musun, ben de hep merak etmişimdir.
Bu gece elçiliğe girmek için çok geç.
Kızımda kalacağız.
İzin verirse.
Moskova her zaman bu kadar öfkeli midir?
Yarınki Mayıs yürüyüşüne hazırlanıyorlar.
Sovyet gücünün kutlanması.
Sokaklar, askerler ve silahlarla dolu olacak.
Amerika'da sadece bir… Snoopy balonu oluyor.
Şükran Günü. Çok sıkıcı.
Şu anda bunu kapatmak iyi olacak.
Başkan Yardımcısı Dukhov'un Altai telefonunun çalındığı yer burası.
Birliklerimizin hedeflerle çatışmaya girdiği
demir yolunun 90 kilometre güneyinde.
Soygun saat kaçta oldu?
Gece yaklaşık dokuzda.
İşte. ABD Büyükelçiliği'ne yapılan çağrı, 22.14'te izleme sistemi durdurulmuş.
O olmalı.
Bize doğru geliyor.
Genel sekretere bildireyim.
Hayır.
Amerikalı dostumuzu bizzat ben karşılamak istiyorum.
Burası güzelmiş.
Güzel değil.
- O ne için? - Beni takip et.
- 709 olduğundan emin misin? - 809. Hadi, merdivenden gidelim.
Yok artık.
Arabayı buzun üzerine sürüp beni uyarmadan batırdın ya?
Aynı enerjiyi alıyorum.
Merhaba Anna.
- Saklanabileceğimiz yerin var mı? - Evet.
Selam.
Peki, neler oluyor?
Binanın etrafında dört devlet güvenlik görevlisi vardı.
Ama bizi yakalayamayacaklar.
Sekizinci kat.
Senin mi, kira mı?
Anna, gel.
Ben Troy bu arada.
- Anna. - Memnun oldum.
Sabah ilk iş Troy, Altai telefondan büyükelçiliği arayacak
ve üçümüz buradan sonsuza dek ayrılacağız.
Doğru mu? Hava Kuvvetleri pilotu musun?
Hayır, Donanma pilotuyum.
Uçaklarımız ve gemilerimiz var. Kafa karıştırıcı, biliyorum.
Ne kadar zamandır görüşmüyoruz, biliyor musun?
Seninle geleceğimi nereden biliyorsun?
- Yeniden başlama şansı. - Ben senin gibi değilim.
Ormana kaçıp saklanmak istemiyorum.
Yaşadığım evi daha iyi yapmayı tercih ederim.
Kalırsan güvende olmayacaksın.
Burada hiçbir zaman güvende olmadım.
Yapabiliyorsan Amerika'ya git.
Suçluluk duyacağın çok şey var.
Ama beni terk etmek onlardan biri olmamalı.
Soba çalışıyor mu?
Burayı da mı havaya uçuracaksın?
- Çay yapıyorum. - Çay içerim.
Sen bir tür özgürlük savaşçısı mısın?
Parçası olduğum kuruluş insan hakları için çalışıyor.
Burada izin veriyorlar mı?
Ancak bildikleri şeyi yasaklayabilirler.
Ve ancak yakaladıklarını cezalandırabilirler.
Bu yüzden bizi bulmak için babam gibileri işe alıyorlar.
Dikişi kendin mi yaptın?
Hayır. Hayır, hayır, hayır, baban yaptı.
Yara tedavi etmek için değil, yara açmak için eğitildi.
Bu gece bizi misafir ettiğin için sağ ol.
Fazla seçeneğim yoktu. Babamın yoldaşlarını kapıma getirdiniz.
Eski yoldaşlarını.
Evet.
Babam sana ne anlattı, bilmiyorum
ama ben olsam ona pek güvenmezdim.
- Tabii. - İşi yalan söylemek.
Anlıyorum. Ama öte yandan
son birkaç günde hayatımı tam 44 kez kurtardı,
bu yüzden ona bir şans vereceğim.
Evet. Umarım ailenin yanına sağ salim dönersin.
Ailem yok, sadece babam var.
Cidden mi? Senin gibi yakışıklı bir Amerikan pilotunun mu?
Bir karın, çocukların, çitleri olan evin olduğunu düşünmüştüm.
Hayır. Bekârım. Tel örgülü daire.
Daha çok işime odaklandım.
Karşılığını alıyorsun gibi görünüyor.
Sağ ol.
Peki ya sen? Hayatında bir erkek var mı?
Tipim değiller.
Yapma, erkeklerin hiçbiri mi?
Seni sakladığıma göre sen de sır saklayabilirsin bence.
Nick biliyor mu?
Sovyetler Birliği'nde eş cinsel olmak yasak.
Ve o yasayı KGB uyguluyor.
Tabii.
Anna harika biri bu arada.
Senden çok daha nazik.
O çok özel bir kız.
Keşke aramız farklı olsaydı.
Evet, eminim o da ister.
Sen… Ne yaptığını görmüyor musun?
Maverick'in yaptığı hataların aynısını yapıyorsun.
Top Gun'daki Maverick mi?
- Başka bir Maverick tanıyor musun? - Hayır.
Goose öldükten sonra,
Mav, farklı yapabilecekleri yüzünden suçluluk duygusuyla boğuşuyordu.
Ona söylemiş olabileceği her şey yüzünden. Ama artık çok geçti.
Hâlâ Anna ile konuşma şansın var.
Ve kim bilir?
Belki birbiriniz hakkında bilmediğiniz şeyleri keşfedersiniz.
Ne gibi şeyler?
Evet işte, özel şeyler. Biliyorsun, şey, kişisel…
Kadınlardan hoşlanmasını mı diyorsun?
- Biliyor musun? - Evet, hep biliyordum.
KGB'den ayrılmamın sebeplerinden biri de buydu.
Kendi çocuğumu suçlu olarak gören sistem için nasıl çalışabilirdim?
Neden… Onunla bunu neden konuşmadın?
Bak, Anna bunu konuşmak isteseydi bana gelirdi.
O iş öyle olmuyor.
Baba sensin.
Kim olduğunu senden saklamasına gerek olmadığını göstermelisin.
Bütün savaş pilotları senin kadar hassas mı?
Evet.
Konuşabilir miyiz?
Olur.
BABA, AMERİKA'YA VARDIĞINDA BENİ ARA.
VE BENİM İÇİN ENDİŞELENME.
Devlet güvenliği binamızı gözetler,
bu yüzden saat 9.00'da gel ve doğruca kapıya git.
Sorgulaman yapılacak ve Ramstein'a gönderileceksin.
Yaşasın. Sağ olun efendim.
Hemen kapatma Teğmen.
Büyükelçiyle görüştüm.
Maalesef sivil refakatçine sığınma hakkı sunamıyoruz.
Durun. Anlamıyorsunuz.
Nick olmasaydı burada olmazdım. Onu Amerika'ya götüreceğime söz verdim.
Seni anlıyorum ama Nikolai Ustinov sıradan bir vatandaş değil.
- KGB'den olduğunu biliyor muydun? - Evet. Evet, bana anlattı. Ama bırakmış.
ABD-Sovyet ilişkilerinde çok hassas bir noktadayız.
Yeni veya eski, bir KGB ajanına sığınacak yer verirsek…
Şaka yapıyor olmalısınız.
Bu adam çok büyük bir kazanç.
Sovyet operasyonunu anlamak için fırsat. Atlamanız gerek.
Elim kolum bağlı. Emir en üst seviyeden geliyor.
Peki adama ne diyeceğim?
Bana güvendi. Amerika'ya.
Onu arkada bırakırsam onlardan farksız oluruz.
Saçmalık.
Sabah saat 9'da burada olacağını teyit etmem gerek.
Orada olacağım.
Çok az kaldı.
Dinle Nick, oraya varmadan…
Ben… Büyükelçilikle görüştüm, kötü bir haberim var ve…
Bu… Çıkmaz sokak mı? Ne…
Bu ne?
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Nick, beni ihbar mı ettin?
Beni ve kızımı kurtlara terk ediyordun.
Yapma Nick. Hayır, hayır, hayır Nick.
Sen ne yaptın?
Bırakın beni! Hey! Hey, Nick!
Böyle anlaşmamıştık!
Volkov'u getirin. Bu kabul edilemez.
Bak sen, kim gelmiş.
Kararınla ilgili iyi hissediyor musun?
Yalancı pislik. Beni götüreceğine söz verdin.
Büyükelçiliği seni almaları için ikna edecektim.
Hep yalan! Sığınmamı reddettiklerini neden söylemedin?
O zaman beni oraya götürmezdin.
İşte. Pisliksin.
Seni orada bırakmayacaktım, yemin ederim.
Ben… Ben öyle biri değilim.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Top Gun'ım. Maverick'im. Beni seviyorsun.
O sadece bir film. Artık öğrendim.
Nick…
Beyler.
Yalan söyledin. Serbest bırakırız dedin.
Ve bırakacağız. İçinizden birini.
- Bu ne? - İtiraf.
Amacınızın ne olduğu yazıyor.
Kremlin'e sızıp Başkan Gorbaçov'u öldürmek.
Seninki de bu görevi sana bildirdiğini teyit ediyor.
Ama bu doğru değil.
Ama yeterince insan inanırsa Glasnost'un sonu gelir.
Açıklığın.
Kendimizi açtığımız tek şey, muhalefet ve düzensizlik.
İmzayı attıktan sonra seninle çok iyi ilgileneceğiz.
Hayal edebileceğinden daha fazla konfor ve lüks içinde yeni bir kimlik.
Siz efendim, çirkin bir adamsınız. Ve bu çirkin bir öneri.
Ülken seni düşman hattından almayı reddetti.
- Kendi başına bıraktı. - Başıma geleceği biliyordum.
Peki ya baban?
Hükûmetinin onu öldürüp sorumluluk almadığını biliyor muydu?
Ne dedin sen?
Araştırmamızı yapıyoruz.
Harold Kelly.
1983 yılında malign plevral mezotelyoma teşhisi kondu.
San Diego tersanelerinde 32 yıl çalışmıştı.
Her gün yüksek miktarda asbeste maruz kalıyordu.
Neden Amerika'nın suçu olsun?
Tehlikenin farkındaydılar ama bu bilgiyi onlarca yıl gizlediler
- çünkü tasarruf ediyorlardı. - Bunu nereden biliyorsun?
Donanma Bakanınız tarafından yazılmış gizli mektubun kopyası.
Tarihi Eylül 1956.
Araştırmamızı yapıyoruz demiştim.
Uluslar, insanlar gibidir.
Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa onu yaparlar.
Soru şu: Sen yapacak mısın?
Ben…
Buraya gelmeden önce ben… Bu ülkeyi bildiğimi sanıyordum.
Ama bilmediğim bir şey varmış.
Burada iyi insanların olduğunu bilmiyordum.
Bir yabancıya yardım etmek için hayatlarını riske atan insanlar.
Yani hayır, bunu… imzalamayacağım.
Kendi ülkemin iyiliği için değil. Sizinkinin iyiliği için.
Peki sen yoldaş?
Onu ihbar ederek sadakatini kanıtladın.
Ülken için son adımı atmaya hazır mısın?
Ailen için?
Sadakat nedir?
Aptallar için bir egzersiz.
Amerika. Rusya. Hepsi saçmalık.
Hiçbirimiz olduğumuz şeyden kaçamayız.
Eğer beni ve ailemi koruyacaksa yazıyı imzalarım.
Nick.
Ne fark eder?
Çok güzel.
KGB eğitiminde iyi öğrenmişsin.
Aldığım eğitimde ayrıca şunu da öğrendim, bir mahkûma asla keskin cisim verme.
Kahretsin. Numara yaptığını biliyordum.
- Öyle mi? - Hayır ama şükürler olsun.
- Seni hâlâ affetmedim. - Ben de. O neden lazım?
Biz hayatta kalırsak o hayatta kalamasın diye.
- Hazır mısın? - Hayır.
Neredeyiz?
KGB'nin gizli yeri. Daha az resmî sorgulamalar için.
Volkov ihanet mi edecekti?
Bazı adamların kendi planları vardır. Senin bildiğin bir şey.
İşkence polisini arayan sensin.
Hey!
Durun! Durun!
- Büyükelçiliğe mi dönüyoruz? - Her köşede KGB olur.
Ülkeden çıkmalıyız. En yakın havaalanı nerede?
Sheremetyevo. Yaklaşık 12 kilometre.
Tamam, tamam. Pekâlâ, araba lazım.
Arabayı durdururlar. Daha büyük bir şey lazım.
- Tank mı çalalım? - Tanka ateş ederler.
Her şeye ateş edebilirler.
Her şeye değil.
Hayır.
Nükleer füzeye ateş edeceklerini sanmıyorum.
- Sanmıyor musun? - Hey!
- Ona ne dedin? - Bebeğimi ezdiğini.
Aklına bu mu geldi? Bebeklerle olayın ne?
Hey!
Tanrım.
Arabadan in!
Her birimin o füze fırlatıcısını takip etmesini istiyorum.
Kimse ateş etmeyecek!
- Görüyorsun, değil mi? - Görüyorum.
Otobüs, otobüs!
Belki havayı yumuşatmalıyız.
Yumuşatacak ne var Troy?
Seni kurtarmak için her şeyi göze aldım, arkadan vurdun.
Komik çünkü sen beni arkamdan vurdun diye hatırlıyorum.
Senin adına sığınma talebinde bulundum, hayır dediler, beni zindana attın.
Ülkenin bizi koruyacağına söz vermiştin.
Ülkemin mükemmel olmadığı ortaya çıktı.
Babam da, sen de, ben de onlar için bir şey ifade etmiyoruz.
Bak, eğer ben…
tamamen dürüst olursam
tek düşündüğüm eve dönmekti.
Belki de biraz bencil bir adamımdır.
En azından arkadaşım olduğun için sana söyleyebilirdim.
Arkadaşlar da öyle yapar.
Çek.
Bana neden Suikastçı diyorlar, bilmek ister misin?
Asteğmenken ilk uçak gemisi inişimi yaptığımda…
Kendimle çok gurur duyuyordum.
Uçaktan indim,
nereye gittiğime bakmıyordum
ve güverte kapısına popo üstü düştüm.
Görevliler beni kaldırdı.
Başkası fark etti mi diye etrafıma bakındım ve ben…
Kahretsin, yine yaptım.
Aynı kapağa popo üstü düştüm.
Anlamıyorum.
Düştüm, popom ilk girdi.
İki kere. Anladın mı?
Popo, popo, içeri.
Utanç verici.
Bu hikâyeyi ordu dışında kimseye asla anlatmadım.
Ama şimdi sana jest olarak anlatıyorum.
Jest mi?
Güven için.
Kendini rezil ettiğini kimseye söylemeyeceğime mi güveniyorsun?
Evet.
Bir kol daha mı çekeceksin?
Bana sırrını söylediğin için sağ ol
Popo, popo, içeri.
Birlikte söyleyebilirsin.
Popo, popo, içeri.
Suikastçı.
Bombamız oradan geçmez.
- Özel jetler nerede? - Özel uçaklar Vnukovo'dan kalkıyor.
Orası nerede?
Bir saat uzakta.
O zaman sanırım ticari uçakla uçacağız.
Bebeğim içeride! Bebeğim içeride!
Tanrım!
Beni takip edin!
- Bunu neden yaptın? - Nasıl yani?
- Senin için kurşun yedim. - Yemedin.
Paylaştın. Bir kurşunu elinle durduramazsın.
Artık biliyorum. Ve o zaman da biliyordum.
Kabin kapısına yaklaş!
Daha yakına!
Kapıyı kapatır mısın lütfen?
Bu adamın maaşı ne kadardır?
Hey!
Öldüğünde
kızının da peşine düşüp
onu da öldüreceğim!
Hainsin ve aptalsın!
Hayır Volkov.
Ben seni parçalamalıyım.
Öyle mi söyledi?
Öldüğünü sanmıyorum.
Uçağı kim uçuruyor?
Otomatik pilota aldım.
Bir şeye aldım.
- Finlandiya'ya ne kadar uzaktayız? - Çok uzaktayız.
Motor düşünce hava hızımızı da kaybettik.
Finlandiya'ya ulaşamayız. Yakıtımız yok.
- Neresi olur? - Baltık Denizi'nde bir yer.
Ya da Carl Vinson'ı bulabilirsek.
Kim bu Vinson? Nasıl yardım edebilir?
Bir adam değil. Bir adamdı.
Şimdi bir uçak gemisi.
Bu kadar büyük bir uçak, uçak gemisine iner mi?
Teknik olarak hayır. Ama fiziksel olarak
muhtemelen hayır.
Kaptan, taktik hava subayı. Tanımlanamayan uçak, rota 110,
20 mil, 5.000 fit.
- Askerî mi? - Hayır efendim.
- Ticari olduğu belli. - Peki, uyarı mesajı verin.
Tanımlanamayan uçak, rota 285,
uluslararası sulardaki bir ABD savaş gemisine yaklaşıyorsunuz.
Kendinizi tanıtın ve niyetinizi belirtin.
Ben ABD Donanması'ndan Teğmen Troy Kelly.
Acil durum bildiriyoruz, inmeye hazır bir güverte talep ediyoruz.
Tanımlanamayan uçak, rotanızı derhâl değiştirmezseniz
savunma önlemleri alınacaktır.
- Kahretsin. - Ne?
Biz onları duyabiliyoruz ama onlar bizi duyamıyor.
Görüntü alalım. Beşinci uyarıyı başlat.
Onlarla iletişim kuramazsak düşman olduğumuzu varsayacaklar
ve bize müdahale edecekler.
Yok, tamir edebilirim. Ne kadar zamanımız var?
Ne kadar lazımsa. Vurulana kadar.
Skopa Havayolları, rotanızı derhâl değiştirip onaylayın.
- Nasıl gidiyor? - Amatör telsizimden daha zor.
Kaptan, Interpol'den uyarı geldi.
Silahlılar, bir saat önce Sheremetyevo'dan ticari ATR 42 uçağı kaçırılmış.
Taktik hava subayı, silahları bire ayarla, bütün kundakları.
- Ayrılıyorlar. - İyi.
Kötü. Kenara çekiliyorlar.
141 numaralı rota düşman olarak tanımlandı.
Kundaklar uzaktan kumandada. Pil boşalması bekleniyor.
- İzin verildi… - Tekrar ediyorum. Ben Teğmen Troy Kelly…
- İptal et. - 7741. Kayıp askerim. Duyuyor musun?
Hoş geldin Teğmen.
İmdat! İmdat!
Minimum yakıtın altındayız. Acil iniş talep ediyoruz. Tamam.
O şeyle mi? Kuyruk kancası olmadan mı? Delirmiş.
- ATR-42'nin kanat açıklığı nedir? - Yirmi beş metre efendim.
Zor ama mümkün.
Kaptan konuşuyor.
Uçuş güvertesindeki uçakları acilen geri çekin.
Tam yol.
Skopa Havayolları 1628, inişe hazırsın.
Tebrikler Troy.
Eve gidiyorsun.
Evet, öyle.
Kaptan, inişten önce bir konuda yardımınız gerekiyor.
Söyle.
Sovyet vatandaşı Nikolai Ustinov için kalıcı sığınma hakkı gerekiyor.
Ne?
Buna yetkim yok.
Dışişleri Bakanlığı'nda yetkisi olan birine sormalısınız
çünkü duyuyor musunuz?
Yakıtımız 20 kiloya düştü.
Anlamıyorum. İniş izni verildi.
Ve istediğimi alana kadar iniş iznini saygıyla reddediyorum.
On beş kilo.
- Bu adam deli. - Aynı zamanda Amerikalı kayıp asker.
Direktör Yardımcısı Meadows'u bağlayın. Çabuk.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü şu anda ülkemi savunmanın tek yolu ona karşı durmak.
Sağ ol.
Yakıtımız kalmadı Kaptan.
Kelly, ben Dışişleri Bakanlığı'ndan Karen Meadows.
Başkonsolos Hennessy durumunu bildirdi.
Mecbur bırakılmaktan hoşlanmadığımı bilmelisin, özellikle de sabah beşte.
- Anladım efendim. Uyandırdım, üzgünüm. - Ama şartları düşündüğümde
Sığınma talebinizi resmen onaylıyorum.
Ve hizmetleriniz için teşekkür etmek istiyorum Teğmen.
Şimdi lanet olası uçağı indir.
- Benim için hayatını tehlikeye attın. - Sayılır. Yedek yakıt tankı var.
Kanatlar 30.
Durum kolları maksimumda. Eğimli, merkezde.
En sevdiğim filmin içindeymişim gibi.
- Hey, Troy. - Evet?
Bana her zaman yardım…
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ne? Hayır.
Hayır. Yapmayacağız.
Anlıyorum.
Bu ulusa hizmet etmek benim için bir onurdur.
Donanmanın mottosunu sürdürmek de, non sibi sed patriae.
"Kendim için değil, ülkem için."
Bu nedenle bu kurumun
hükûmetin askerî inşaatlarda kansere yol açan
malzemeler kullandığını kamuoyuna duyuracağına dair güvenim sonsuz.
Ayrıca babam da dâhil olmak üzere, bizim iyiliğimiz için
kendilerinden vazgeçen iyi insanların zararlarının
karşılanması için tazminat komitesi kurulmasını talep ediyorum.
Teşekkür ederiz Teğmen.
Bu ülke size minnettar ve talebinizi ciddiyetle değerlendireceğiz.
Pardon.
Rus izcilerden öğrendiğim küçük bir numara.
Elimde bunun olduğunu daha önce söylemeliydim.
1956'da Donanma Bakanı'nın yazdığı gizli bir mektubun kopyası.
Asbestin tersane işçileri için oluşturduğu sağlık risklerini kabul ediyor.
Orijinali bir yerde duruyor. Nerede, tam hatırlamıyorum.
Ama bu çok çarpıcı. Çok, çok çarpıcı bir şey.
Bravo.
Big Mac nasıl? Beklediğin gibi mi?
Amerika tadı var.
Ne zaman yola çıkıyorsun?
Şafak vakti.
Özgürlük Çanı'nda öğle yemeği yemek istiyorum.
Bu herkesin hayali.
Çok güzel.
Öyle.
Birikmiş aylarca iznim var dememiş miydin?
Küçük numaramdan sonra beni sürekli izne çıkarabilirler.
Neden bana katılmıyorsun?
Mutfak masası açılınca ikinci bir yatağa dönüşüyor.
Araç telefonu var, Anna'yı arayabilirim.
Kasetçalarım var.
- Ben yokum. - Anlaşıldı.
Ama korumak için bu kadar çabaladığın ülkeyi keşfetmenin zamanı gelmedi mi?
Bilmiyorum.
Hadi Teğmen.
Bir macera daha.
Karar vermeden önce içeceğimi bitireyim.
Tabii.
Sanırım benimle dalga geçiyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz