Чёрт возьми.
Не подходи!
ТИХИЙ ОКЕАН, 1987 Г.
СОРОК ЛЕТ С НАЧАЛА ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ
Разбойник 1, летим в паре на задание.
Ред Хук 3507, два неприятеля на северо-востоке.
Л-Т ТРОЙ КЕЛЛИ «ЗАДИРА»
Я купил дочке Андертона на день рождения куклу «С капустной грядки».
Не понимаю, почему они такие.
ОТСТРЕЛЬЩИК
- В смысле? - Почему их лица так выглядят?
У них слишком маленькие глазки и опухшие щеки, будто они на стероидах.
МАЛЛЕТ
По-моему, они милые. Как пухлые младенцы.
Увидев такого младенца, я бы орал без умолку.
Разбойник 2, подытожим. Я так понимаю, они родились на капустной грядке.
Как будто это не бред.
Чем хуже старый добрый Тряпичный Энди?
БУМЕР
- Мы на учениях или нет? - Ой-ой.
Русским не терпится.
Противник на север от меня. Запись включена. Начинаю бой.
Разбойник 2, иду на южного. Готов к бою.
Что ты будешь делать?
Тебе некуда деваться, босс. Сдаешься?
Ага. Возможно.
Северный убит. Ты мертв, Никита.
- Чёрт! - Минус один «МиГ».
Отстрельщик, что у тебя?
Южный убит, дружище.
Думаю, все согласны, что это большой позор
для наших советских коллег.
Тебе повезло, лейтенант.
Увидимся на корабле.
Задира, кажется, у меня приборы отказали.
В чём дело?
Правый элерон заклинило. Контролирую только левое крыло.
Ладно… Попробуй выровняться. Сейчас посмотрим.
О да, вижу.
Если буду так трястись, не смогу сесть на палубу.
- Офицер посадки, прием. - ОП слушает.
Посадите моих парней. Я останусь с Бумером.
Удачи, брат.
- Чёрт. - Расслабь булки, Бумер.
Давай наберем высоту.
Нет. Топливо на исходе. Бак почти пустой.
Я катапультируюсь.
Нет. Подумай о налогоплательщиках.
Я кое-что попробую. Но…
Постарайся держаться прямо.
Что ты делаешь?
- Разблокирую твой элерон. - Как?
Не волнуйся, просто выпусти шасси и иди по приборам.
Не могу выровняться.
Знаю, это безумие, но доверься мне.
Мы оба погибнем.
О чёрт. Да ну!
Всё хорошо. Я профессионал.
Не надо.
Уходите, 382. Врежетесь в вышку.
Он прав. Не делай этого.
Смотри в объектив. Ориентируйся на угол атаки.
Сейчас ощутишь давление.
Ладно. Я твой должник.
А я твой.
Я стану сотрудником месяца.
Мне разрешат ставить самолет у выхода.
Родным заложников я скажу,
что мы не сдаемся.
И никогда не сдадимся.
Обещаю, что мы используем все законные методы,
чтобы вызволить ваших близких. Но также я должен…
- Что он сказал? - Что я проживу еще 75 лет.
Серьезно? Новый препарат помогает?
Я же говорил, что излечился.
- Ты излечился? - Извините.
Вы должны передвигаться в кресле, пока не покинете больницу.
- Серьезно? - Тише. Не устраивай ска…
Папа, не надо меня защищать.
Я хорошо справляюсь со стрессом.
О боже. Мне выпишут новое лекарство.
Оно помогло крысам и должно помочь мне.
Поехали сегодня в «Терф»? Поедим стейк.
- Я думал, у тебя встреча с друзьями. - Мои друзья – это ты.
Большое спасибо.
Но если хочешь меня ободрить, иди выпей с друзьями.
Хотя бы притворись, что не жертвовал многим ради меня.
Кроме того, сегодня у меня свидание.
Отлично.
Ужин и похороны.
Ну ты и козел.
КВАРТАЛ ГАСЛАМП
Да ну. Не верь Горбачеву.
Не знаю, в Горбачеве ли проблема.
- Похоже… - О нет.
- …он пытается провести реформы. - Это выходец из политбюро.
Он закоренелый коммунист.
- Как бы он себя ни называл. - Снова Капитан Америка.
- Точно. - Правда, я не вижу
особой разницы между капитализмом и коммунизмом.
- Вся советская система… - Зачем дразнить медведя?
- …против человеческой природы. - Он не заткнется.
Невозможно реформировать то,
- что изначально сломано. - Я не записывался на этот курс.
- Точно. - Не записывался.
- Ленин, Сталин… - Мы же отдыхаем?
Они притворялись, что люди живут… Привет.
Люди живут в большом счастливом коллективе.
Но почему-то в коллективе всегда страдает
свобода индивида.
- Берегись! - Извините. Осторожней за рулем.
Итак. Вот, например, я.
Думаю, мы все согласны, что я лучший пилот в Третьем флоте.
Бумер, я знаю, ты можешь.
- У тебя нет стыда? - Прекрати, Трой.
- У меня нет стыда. И не надо. - Прекрати.
Ведь в Америке мы рады тому, что мы лучшие.
- Да. - Мы вознаграждаем лучших.
А знаете, что там бывает с лучшими?
Что? Расскажи.
Ничего. Ты просто товарищ.
- Это не общество… - Вы к нему подлизываетесь?
- …а тюрьма. - Что?
А все те, кто не хочет выбраться оттуда…
- Они часть проблемы. - Все?
Даже бедные гражданские, которые там родились?
Молчание – знак согласия.
- Лучшие стрелки! Как дела? - Привет, друг.
Иногда я радуюсь существованию этого фильма.
- Ага. Как дела? - Джентльмены.
Командир.
ХАРДВИК
Всё в порядке, сэр?
Можно поговорить наедине
с лейтенантом Келли?
Мне сообщили о твоем сегодняшнем трюке.
Да. Я увидел возможность помочь пилоту
- и спасти борт. - Спокойно, Келли.
Я тебя не отчитывать пришел.
Слышал о «Большой птице»?
Не из «Улицы Сезам».
Тогда нет.
Операция «Большая птица».
С 71-го года Управление военно-космической разведки посылало спутники
для наблюдения за активностью русских в дальних регионах СССР.
Однако разрешение ограниченное,
поэтому иногда приходится посылать людей за более точными снимками.
Вам нужен самолет-шпион. Чтобы я управлял самолетом-шпионом.
Отбываешь на авиабазу Рамштайн в Германии завтра в 04:00.
Инструктаж будет там.
Это сверхсекретно, не говори никому, что уезжаешь.
Благодарю за эту возможность, сэр. Спасибо.
Тебе спасибо, что заслужил ее.
Неделю назад мы получили снимки, свидетельствующие,
что русские строят шахтные пусковые установки на северо-востоке от Няндомы.
Поэтому наша операционная зона – внутри советской территории на 1 900 км.
Полчаса туда, полчаса обратно.
Насколько нам известно, территория защищена четырьмя базами ПВО.
Ближайший аэродром – в Осьмино, 320 км на восток.
Из чего вывод, что русские там не матрешки делают.
Будешь лететь на высоте 24 500 метров, выше уровня обнаружения.
Делаете фото и сваливаете оттуда.
Ты здесь один, Келли.
Вы сказали, 24 500 метров, сэр.
Это превышает максимально допустимую высоту для U-2?
Правильно. Но ты полетишь не на U-2.
SR-71 «Блэкберд».
Максимальная скорость – свыше трех махов, максимальная высота – 25 900 метров.
Самая большая скорость и высота полета в мире.
Какой красавец.
Скорее чудовище. Может обогнать ракету.
Будешь в высотно-компенсирующем костюме. Но он тебя не спасет,
если катапультируешься на скорости выше одного маха.
Возможно, я ошибаюсь, но это же операция ВВС?
Это секретная операция под руководством ЦРУ.
- Вы меня демобилизуете? - Временно.
Благодаря знакомству с оптикой «Блэкберд»
твоя квалификация уникальна.
Будешь штурманом у пилота ВВС.
- Я буду радиолокационщиком, а не пилотом? - Не в этот раз, морячок.
Майор Сандерс. Лейтенант Келли.
У майора 23 вылета на «Блэкберд».
- Рад знакомству. - Угу.
Ты попадал под огонь?
В таком случае это был бы провал.
Это не вылет тактической авиации. В разведке нужны мозги, а не мышцы.
Вижу. Да.
Следи за радаром, с остальным я сам разберусь.
Понял. Прямо перед собой вижу противника с выступающими скулами и широкими бровями.
На земле можете грызться сколько угодно.
Но в воздухе вы или заодно, или мертвы. Не забывайте.
Понял, сэр. Извини за шутки над твоим лицом.
Просто я видел такие только в кошмарах.
Боже, папа.
Со мной всё хорошо.
Думал, ты не пришел домой, потому что тебе перепало.
Ну, возможно. Посмотрим.
Мне стоит беспокоиться?
Нет. Всё просто, как прогулка в парке.
В каком парке? В Ливии?
В Иране?
Это… Ну, это секретный парк.
- Постарайся не влипнуть… - Как всегда.
Я ни во что не влипаю. Мне пора.
Я… Люблю тебя, папа.
И я тебя, сын.
ПАВШИЕ ГЕРОИ ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
Ладно.
Положи это в обувь.
Что, прости?
Цепочка может тебя задушить при катапультировании.
Это знает любой пилот.
Да ну? Пилоты это знают?
Проверка давления в баках.
Там 0,09 атмосфер. Блокирую входные направляющие лопатки.
Хабу 43, проверка окончена?
Так точно. Входные лопатки в порядке.
Камера с оптическим зумом в порядке.
Хабу 43, ветер 265 на пять. Разрешаю взлет с 26 полосы.
Сандерс, ты женат? Дети есть?
Сначала я хочу стать полковником.
Я тоже. Думаешь, поэтому нас выбрали?
Никаких связей?
Общаться необязательно.
Ты же понимаешь, кем станешь, если твоя мечта сбудется?
И кем же?
Полковником Сандерсом.
Тебе никто не говорил?
1 700 узлов.
И 11 трав и специй.
С высоты кажется, что внизу сплошная суша.
Эшелон полета восемь-ноль-ноль.
Вас понял.
Сейчас вы входите в советское воздушное пространство,
до цели – 820 км.
Камера с оптическим зумом включена.
Что там?
Над целью густой туман. Вряд ли мы сделаем четкие снимки.
База, это Хабу. У нас плохая видимость. Что делать?
Хабу, опуститесь на эшелон четыре-пять-ноль.
Всё бывает впервые.
Понял. Четыре-пять-ноль.
Начинаем.
Пленка крутится. Видим цель.
Отлично. Набирайте высоту – и на базу.
Противник на 190 градусов, 10 миль.
Чёрт возьми.
Один «МиГ» на юго-востоке. Глушилка работает.
Зачем заваливаться на бок? Потеряем скорость.
Я смогу.
Не сможешь. Он нас догонит.
Видишь, Келли? Вот почему ты штурман, а я…
Сандерс? Сандерс, прием.
Хабу 43 в обороне, отступаем на восток.
Сто шестьдесят километров от Печоры.
Пилот без сознания, я потерял управление.
Давай.
Правый двигатель поврежден.
Мэйдэй, мэйдэй.
Хабу 43, широта 65,18; долгота 72,10.
ВНИМАНИЕ
Я катапультируюсь.
На такой скорости нельзя, Задира!
Я знаю, знаю.
Вот так. Иди сюда.
Ладно.
ЛУЧШИЙ СТРЕЛОК
ЛОС-АНДЖЕЛЕС СКАЧОК ДЛЯ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Я ЛЮБЛЮ НЬЮ-ЙОРК
Это что такое? Эй!
Хорошо. Ты не умер.
Кто ты? Где я?
Меня зовут Николай Устинов.
Называй меня Ник.
Ты в моём доме.
Добро пожаловать. Это большая честь.
Почему я привязан к кровати?
Я тебя привязал, чтобы ты не двигался во время операции.
В смысле – операции?
У тебя в ногу вонзилась ветка. Я ее извлек и зашил артерию.
Крови было много.
Ты сильно кричал, но я сам виноват, что у меня нет нормальной анестезии.
- А теперь можешь меня развязать? - Конечно. Скоро развяжу.
А пока отдыхай, чтобы рана заживала.
Ясно. А почему у тебя столько американских вещей?
Возможно, ты удивишься, но я восхищаюсь вашей страной.
Вашей демократией и культурой.
И вашей едой.
Я никогда не ел в «Макдональдсе», но, думаю, мне бы понравилось.
Можно сказать, я одержимый.
Да неужели?
Я мечтаю когда-нибудь поселиться в Америке.
Колесить от побережья до побережья в автодоме.
- Весело. - Я еще не знаю,
где бы мог там работать.
Но знаю, что там возможно всё.
Да.
Я хочу тебе кое-что показать.
Нечто особенное, но и незаконное.
За это могут посадить в тюрьму.
Я пересматривал этот фильм сто раз.
И каждый раз воображаю себя главным героем.
Будто я делаю то же, что и он.
Мы здесь не смотрим американские фильмы,
но я в прошлом году нашел пиратскую копию…
…«Лучшего стрелка».
Этот фильм подтвердил все мои представления о вашем народе.
И вдруг я нашел тебя.
Ты упал с неба, будто посланный провидением.
- Слушай, Николай… - Нет!
Ник. Называй меня Ником.
Ник. Я Трой.
- Трой, очень приятно. - Спасибо, что подлатал меня, Ник.
Но, как ты понимаешь, мне пора уходить.
Я в тылу врага.
Не то что… Не то что ты враг. Да?
Как раз наоборот, Трой. Я твой огромный фанат.
Хорошо. Это хорошо.
Тогда ты поймешь, почему я должен пересечь границу.
Конечно. Ближайшая – с Финляндией.
Насколько она далеко?
Две тысячи километров.
Вот чёрт.
Два года уже прошло.
А что ж вы раньше-то не поменяли, когда Черненко умер?
Мне неприятно вешать портрет человека, который разрушает мою страну.
Горбачев считает, что он ее спасает.
Я помню времена, когда Россия была империей.
Полмира были под нашим влиянием, а теперь что?
Мы проигрываем в бескровной войне бездушной супердержаве,
а этот лысый дурак хочет, чтобы мы были близки с нашим врагом.
В чём дело?
Над Хоровая сбит американский самолет-разведчик.
Они полагают, один из пилотов катапультировался.
Место падения нашли?
Пока нет. Поиск ведет генерал Коржев.
Уже нет.
Гусь! Гусь, держись!
О боже.
Гусь и Мэверик были не просто командой пилотов.
Они были лучшими друзьями.
Да, были.
А здесь тот, кто записывал, вышел в туалет.
Помнишь, что там было?
Не помню. Извини.
Не страшно. Как тебе мясо?
Ну, оно очень-очень жесткое.
Но хотя бы закисшее. Так что…
Да, зимой сложно найти свежую медвежатину.
Я ем медвежатину?
Да, у меня в погребе 40 килограмм.
Ешь сколько хочешь.
Спасибо. А это что?
Самогон. Я его готовлю из свеклы.
В бочке.
Свекла там не чувствуется.
Большое спасибо.
Я заметил на костюме, что твой позывной – Задира.
Можно спросить почему?
Это наш с друзьями секрет.
О, ясно.
Надеюсь, когда-то и я стану тебе таким же близким другом.
Конечно. Думаю, мне пора.
Развяжи меня – и я пошел.
Но если я тебя развяжу, ты уйдешь.
Да. Я так и сказал.
Кажется, ты не понимаешь, в каком ты положении.
До безопасной территории – тысячи километров.
Красная армия тебя уже ищет.
Если найдут, передадут КГБ.
А такой судьбы я никому не пожелаю.
Поверь, со мной ты в безопасности.
Я не могу здесь оставаться.
Только до конца холодной войны.
Холодная война идет уже 40 лет.
Вот именно. Сколько еще она продлится?
Ладно. Знаешь, наверное, ты прав.
Слушай, я… В моём состоянии было бы безумием поступить так.
- А я был бы безумцем, отпустив тебя. - Ладно. Слушай.
Я поживу здесь, пока выходить небезопасно.
- Отлично. - Хорошо.
А ты… До тех пор будешь держать меня связанным?
Конечно нет. Я просто хочу убедиться, что мы друг другу доверяем.
Я полностью тебе доверяю. Ник, спасибо.
- Да, без проблем. - Да.
Мы отлично проведем время вместе.
Как хорошо.
Так лучше. Да.
Извини, Ник.
Стой на месте.
Откуда ты такой проворный?
Очень эффективная гильотина.
Ты вредишь себе. Давай прекратим.
Ладно. Ты победил.
Чудесно.
Найти ключи. Ключи.
Вернись в дом, друг мой.
Я заварю чаю.
Соедините меня с посольством США в Москве. Быстро.
Быс…
Это тебе. Я тренирую английский.
Так. Нет. Эй-эй.
Я ухожу. Ладно? Я…
Послушайте меня. Всё хорошо.
Нет.
Ладно.
Николай!
Что вы наделали?
Это за них.
Кто ты такой? Где ты научился так драться?
Думаю, ты бы и сам за себя постоял, если бы не рана.
Американская боевая подготовка значительно лучше нашей.
«Нашей»? Ты был военным?
Это неважно.
Ну, для меня важно. Я хочу знать, с кем сижу.
Много лет назад я был офицером госбезопасности.
Стоп. Ты из КГБ? Чем ты там занимаешься?
Сейчас – ничем.
Я возглавлял команду тайных спецопераций.
Контрразведка. Допросы.
А, то есть ты чудовище.
Я думал, что работаю на благо родины.
Ну да.
Но когда моя дочь выросла и спросила, чем я занимаюсь на работе,
мне было стыдно ей ответить.
Знаешь, когда человек долго чем-то занимается,
это перестает быть работой.
Это становится его сущностью.
И я должен поверить, что ты просто умыл руки,
переехал сюда и стал Гризли Адамсом? Правильно?
Я должен был дистанцироваться от режима как можно дальше.
А я должен дистанцироваться как можно дальше от тебя.
Послушай меня. Если бы я был чудовищем, приютил бы тебя?
Лечил бы и дрался бы с людьми в баре?
Я помог врагу республики.
Это карается смертью.
Я благодарен тебе за помощь.
- Извини, что поджег тебя. - Ты хотел попасть домой.
Сильно мне это помогло.
Я не смог даже дозвониться в посольство.
Даже если бы дозвонился, ты бы навел на нас госбезопасность.
Правительство контролирует все звонки в посольства.
- А если позвонить по этому? - Это старье.
Дальность связи – 30 км в хорошую погоду.
Единственная возможность – найти «Алтай».
- Что? - Мобильный радиотелефон.
Не отслеживается и не прослушивается.
Ладно. Где его взять?
Нигде. Они есть только у высокопоставленных чиновников.
Полагаю, здесь таковых немного.
Здесь их нет.
- А вот на озере Воже… - На озере Воже?
Там дачи многих членов Верховного совета.
Это близко?
Где-то на полдороге до Москвы.
Отлично! Украдем «Алтай»,
я позвоню в посольство, и меня вытащат отсюда.
Что?
Тебя спасут, а я…
Точно.
А если я возьму тебя в Штаты?
Советскому человеку нельзя эмигрировать, Трой.
Обычно – нет. Но я сбитый летчик.
Я стану героем. Возможно, мне дадут Медаль почета.
Мне в посольстве не откажут, Ник.
К сожалению, не всё так просто. У меня дочь в Москве. Я не уеду без нее.
Возьмем ее с собой.
Она не поедет. Она не верит, что я изменился.
Поговори с ней. Убеди ее.
Русским тяжелее делиться своими чувствами, чем вам.
Ты сказал, что мечтаешь стать американцем.
Начинай вести себя как американец.
Ник, ты мне поможешь?
Это очень соблазнительно, но и очень опасно.
Эй. Разве нам не пора
«въехать в опасную зону»?
Кенни Логгинс.
Я понял эту шутку.
Мы договорились?
Дай сначала допить, потом я решу.
Конечно.
Я выпью за это.
До дна.
Давай.
Стакана меньше не бывает!
Чем могу вам помочь, товарищ?
Александр Волков, КГБ. Я могу войти?
Полагаю, вы живете здесь один, не так ли?
Да.
А в чём дело?
В 12 километрах отсюда упал самолет.
Мы опрашиваем местных жителей, не видели ли они что-нибудь.
Нет, ничего.
Понятно.
Моя дочь Анна.
Вы были в КГБ?
А как…
У вас перстень с печаткой.
Какой отдел?
Группа «Альфа».
Я ценю вашу службу.
Что заставило вас уйти?
Хватка уже не та.
Мне кажется, у вас острый ум.
Что здесь внизу?
Погреб.
Будьте любезны.
Там ничего нет.
Ладно.
Поймал вас!
Самогон?
Да.
Вы знаете, что перегонка спиртных напитков противозаконна?
Извините, товарищ Волков. Я не знал…
Пожалуйста.
Давайте так.
Выпьем по стакану,
и это будет наша тайна.
Конечно.
Вкус свеклы.
Спасибо большое.
Напоминает мне самогон, который мы пили в Праге в 68-м.
Я был всего лишь младшим лейтенантом.
Мы провели два месяца в казармах, почти ничего не делая.
Поэтому пили.
Вам должно этого не хватать.
Товарищества.
Жертв, которые мы приносим ради нашей родины.
Я думаю об этом постоянно.
Ну,
спасибо за всё.
Я должен продолжить опрос.
Конечно.
Надеюсь, я смогу найти вас здесь, если нам понадобится поговорить еще раз?
Если что-то придет в голову,
не стесняйтесь звонить.
Желаю вам крепкого здоровья.
Вам и дочери.
Господи.
Я думал, ты его на ужин пригласишь.
- Это плохо. - Почему? Он ушел.
Он поговорит с людьми из бара. Они нас опознают.
Надо уходить немедленно.
Скажу тебе одно. Самогон щиплет.
И спереди, и сзади, Ник.
Разве так ездить – безопасно?
На безопасность нет времени.
У меня во рту полно твоей бороды.
Ладно. Может, положишь руки на руль или немного притормозишь?
Неизвестно, связали ли уже нас друг с другом.
Нужно изменить внешность.
Если врежемся в дерево, то изменим внешность.
До озера Воже далеко ехать?
Три дня.
Но мы туда доедем за один.
Это как?
- Мы будем не на машине. - Что ты делаешь?
Мой внедорожник будут искать.
И что?
Тебе лучше выйти.
Что? Зачем?
Да.
Это озеро?
Мог бы сказать, что собираешься делать.
Извини. Я полагал, ты знаком со стандартными методами маскировки.
Разве пилотов этому не учат?
Нет, Ник, нас не учат прятать самолеты в замерзших озерах.
Куда мы идем?
На железнодорожную станцию. Туда.
Волоски с твоей бороды до сих пор у меня во рту.
Наши отряды прочесывают северные и восточные окраины леса.
Второй пилот приземлился вот здесь.
Тело нашли?
Он выжил.
Следы снегом занесло.
Его ботинок.
Мы ждем снаряжения, чтобы его достать.
Держи.
Найди его фото.
Покажи всем сотрудникам.
Нас не могли сбить ближе к границе?
«Нас»?
У меня был второй пилот, Сандерс. Он…
Он не выжил.
Мне жаль.
Он был засранцем, но заслуживал лучшего.
Чтобы быть военным пилотом, нужна смелость.
Да, наверное.
Это всё, чем я хотел заниматься.
Вообще-то, я хотел строить корабли для ВМС, как папа.
Но когда мне было восемь, он взял меня на борт авианосца «Рэндольф»
посмотреть квалификационную посадку F-9.
Эти парни так шли по палубе
со шлемами в руках, и все, включая папу,
смотрели на них как на богов, и тогда…
Вот и всё. Я попался на крючок.
Ты захотел стать богом.
Я хотел служить родине. Думаю, ты это понимаешь.
Я служил своей стране из страха.
Нам говорили, что Америка нас уничтожит.
Что ваша жадность и бездушие погубит всё человечество.
А нам говорили, что вы винтики в огромной смертоносной машине.
Нас обоих обманывали.
Меня не обманывали.
Хрущев сказал: «Мы вас похороним».
А Рейган назвал нас империей зла. Считаешь, мы все злые?
Я считаю, вам промыли мозги. Вы продукты системы, вырастившей вас.
А ты не продукт вашей системы, Трой?
Не надо этих КГБ-шных штучек.
Я хочу отдохнуть.
Разбуди, когда доедем до Старокостантиновского.
Не вижу причин этого не делать.
Ник. Просыпайся.
Думаю, надо пересесть в другой вагон.
Теперь у меня герпес.
Ник, просыпайся, пожалуйста.
Не смотри в папку.
Да, он показывает друзьям.
Хорошо поспал?
Товарищи, я офицер КГБ.
Я везу арестованного в центр.
Зачем нам тебе верить?
Зачем мне врать своим?
Послушай меня!
Я создаю впечатление,
- что ты мой пленник. - Ладно.
Но этой уловки надолго не хватит.
Через 30 секунд поезд заедет в туннель.
Свет в вагоне включится не сразу.
Эй!
Мне жаль.
Что за чёрт?
И тогда мы побежим к голове поезда.
Товарищ.
Срок действия этих полномочий истек десять лет назад.
Да.
Я беру вас обоих под стражу.
За что?
Там!
Останови их!
Мы с тобой сели на поезд с солдатами?
Надо прыгать.
Ладно. На счет три. Два. Один.
Господи.
- Поезд заканчивается. - Туннель закончится быстрее.
Почти выехали.
Наверное, стоило дождаться конца холодной войны.
Надо найти ночлег.
Думаешь, здесь есть «Ред руф инн»?
Я не знаю, что это.
Куда ты?
Ищу ночлег.
Ты знаешь этих людей?
Нет. Откуда?
- Что ты ей сказал? - Что мы замерзли и голодны.
И она нас просто пустит к себе?
А ты говоришь, мы все злые.
Водка.
- Это… - Она говорит: «Угощайтесь».
Нет, спасибо.
Ладно.
Думаешь, привести сюда американца – хорошая идея?
Я сказал, ты мой кузен.
Вдруг они видели фото по телевизору? Они могут сообщить в органы.
Видишь тут телевизор?
- Он может быть в другой комнате. - Видишь другую комнату?
- Нет, я не вижу… - Прошу.
…другой комнаты. Да, спасибо.
Выглядит аппетитно.
Какой странный мальчик.
Полагаю, это не его родители, да?
Хотя это многое бы объяснило.
Его зовут Горго.
Его родители уехали в Москву искать работу.
Он живет у бабушки с дедушкой.
Привет, Горго. Как дела?
Ладно. Я уберу руку.
Его родители шлют деньги, но жизнь здесь тяжелая.
Иногда им приходится выбирать: купить уголь или продукты.
Да?
Почему тогда они нас впустили?
Если в Америке кто-то придет на порог и попросит помощи,
он разве не получит ее?
Конечно получит.
Спасибо.
Как интересно: вас научили воевать с нами,
но вы совсем ничего о нас не знаете.
Знаешь птицу баклана?
Ты… Что? Ты сегодня несешь всякую чепуху.
Чтобы поймать рыбу, бакланы ныряют на 18 метров
и остаются под водой больше минуты.
Они не в своей стихии. Очень уязвимы.
Но птица может понять рыбу,
только поплавав с ней.
Я только…
Мы все будем спать в одной комнате?
Озеро Воже – дальше по дороге.
Эй…
Смотрите, это…
Это вам. Возьмите.
Это наименьшее, что я могу сделать.
Возьмите.
Ладно. Хорошо. Спасибо.
Ладно.
Как приятно. Ладно.
А то жена заревнует. Ладно.
Счастливого пути.
Какой милый жест. Они стоят больше, чем он зарабатывает за год.
Может, наконец купят Горго клетку с замком.
Знаешь, мне его так жаль.
Горго?
Да, Горго.
- Он демон, Ник. - Он необычный.
Я посмотрел демону в глаза.
Это не частная охрана. Это КГБ.
Такая защита будет только у аппаратчика.
У того, кто живет на этой даче,
- будет телефон «Алтай»? - Скорее всего.
Машины у ворот нет. То есть наш человек в городе, но не дома.
Мы вовремя.
Как пройти мимо тех парней?
Они патрулируют по обычному маршруту, восьмерке.
Дождемся середины, паузы.
- Я пойду за тобой? - Ты пойдешь за мной.
Что ты делаешь?
Ищу их канал.
Вот он.
Вперед.
Ты этому научился в КГБ?
Нет, в юных пионерах. Это типа ваши бойскауты.
А я в скаутах научился вырезать очень медленную машинку из дерева.
Если это пригодится.
Не пригодится.
Снова юные пионеры?
КГБ.
Поищи наверху. Будь на связи.
Принял.
Подожди. Я не знаю, как этот телефон выглядит.
Чемоданчик размером примерно с младенца.
Понял.
И это они вставили в рамку.
Круто.
Ник.
Трой, телефон у меня.
Ну хорошо. Вызовем психотерапевта этому ребенку.
- Вот. - Хорошо.
Когда отойдем на безопасное расстояние от дома, сможешь позвонить.
Это не его жена.
Ага.
Она проститутка.
Я вижу. Спасибо.
Раз уж мы сблизились, я хотел спросить:
расскажешь, почему тебя называют Задирой?
Серьезно? Ты спрашиваешь об этом сейчас?
Мне любопытно.
Это личное.
Я думал, мы сблизились.
Нет.
Она его раздевает.
Ладно. Мне пересказ не нужен.
- Но спасибо. - Надеюсь, это только прелюдия,
и для сексуального акта они поднимутся наверх.
Ты обжигаешь мне ухо своим горячим дыханием.
Чёрт. Это моя семья.
- Ты же сказал, они приедут завтра! - Быстро прячься!
Не туда! Она увидит тебя!
Туда!
Она идет сюда.
А кто вы?
Воры.
Надя! Что ты здесь делаешь?
Мы выехали раньше, до пробок.
Ты не рад нас видеть?
Конечно я рад.
У меня так болит голова. Мне надо немного вина.
Я принесу.
Садись.
А теперь сюда идет мужчина.
У меня голова болит с утра.
Пожалуйста, без нытья. Ты как ребенок.
Я наберу тебе ванну.
Не подгоняй меня.
Я так устала ехать в машине сегодня.
- Да? - Вам звонок.
В такое время?
Если он тот, за кого себя выдает, вам стоит ответить.
Это генеральный консул Хеннесси. С кем я говорю?
Это лейтенант Трой Келли, ВМС США, номер жетона E02-77-41.
Я в тылу врага, мне требуется немедленная эвакуация.
Подождите, лейтенант. Эта связь небезопасна.
Я звоню с русского радиотелефона «Алтай». Этот звонок отследить невозможно.
- Где вы его взяли? - Неважно.
Если я укажу свое примерное местоположение,
как быстро вы отправите поисково-спасательную команду?
Так, подождите.
Всё не так просто.
Вы были на секретной операции.
США не признаёт ваше присутствие в этой стране.
Эвакуация с советской территории станет признанием, что мы занимались шпионажем.
И что же мне делать?
Если сможете перейти границу или добраться до посольства в Москве,
у нас будут полномочия.
Мы сможем отправить вас домой. У вас есть транспорт?
Да, есть.
И еще одно. Со мной один русский.
Он мне помогает.
Его зовут Ник. Николай Устинов. Я обещал ему и его дочери убежище.
Я уточню у посла.
Так и сделайте. Мы позвоним, когда будем в Москве.
Тебе дали точку эвакуации?
Да, посольство в Москве. Хотят, чтобы мы приехали к ним.
Но ты герой Америки. Почему они не приедут за тобой?
Наверное, на кону нечто большее.
Ладно. Сначала придется забрать мою дочь.
Напишу ей и спрошу адрес.
- Ты не знаешь, где она живет? - Она часто переезжает.
Но есть и хорошие новости?
Какие?
Здесь есть магнитофон.
Двенадцать часов слушать одну кассету.
Кто в этой песне папа?
Знаешь, мне и самому интересно.
Сегодня уже поздно ехать в посольство.
Переночуем у моей дочери.
Если она разрешит.
В Москве всегда все такие злые?
Это подготовка к завтрашнему майскому параду.
Свидетельству советского могущества.
На улицах будет полно солдат и оружия.
А в Америке ходят с шариками в виде Снупи.
День благодарения. Скукота.
Лучше выключить это.
Именно здесь был украден телефон «Алтай» зампреда Духова.
Девяносто километров к югу отсюда –
железная дорога, где наши службы обнаружили цель.
В который час было ограбление?
Приблизительно в 21:00.
Вот. Звонок в посольство США в 22:14, мониторинг отключен.
Это, должно быть, был он.
Он идет к нам.
- Я доложу об этом генеральному секретарю. - Нет.
Я хочу встретить нашего американского гостя сам.
Тут хорошо.
Не хорошо.
- А это зачем? - За мной.
- Она точно живет в 709? - В 809. Пойдем по лестнице.
Да ну.
А помнишь, как ты заехал на лед
и утопил машину, не предупредив меня? Сейчас происходит что-то похожее?
Здравствуй, Анна.
Нора есть?
Да.
Привет.
Что это такое?
За домом следило четверо сотрудников госбезопасности.
Но нас они не поймают.
Восьмой этаж.
Квартира ваша или съемная?
Анна, пойдем.
Я Трой, кстати.
- Анна. - Очень приятно.
Рано утром Трой позвонит в посольство по телефону «Алтай»,
и мы втроем уедем отсюда навсегда.
Так это всё правда? Ты пилот ВВС?
Нет, пилот ВМС.
У нас самолеты и корабли. Знаю, это сложно понять.
Когда мы с тобой в последний раз говорили?
- Почему ты думаешь, что я пойду с тобой? - Это шанс начать заново.
Я не такая, как ты.
Я не буду прятаться в лесу.
Я предпочитаю сделать свой дом лучше.
Но это небезопасно.
Я никогда не была здесь в безопасности.
Уезжай в Штаты, если можешь.
Испытывать вину ты можешь по многим поводам.
Но не из-за того, что ты покидаешь меня.
Плита работает?
Ты и эту квартиру хочешь взорвать?
Приготовлю чай.
Я бы попил чаю.
Ты борец за свободу, что ли?
Моя организация отстаивает права человека.
Здесь это разрешено?
Запрещено только то, о чём известно.
И наказать могут только тех, кого поймают.
Людям вроде моего отца поручено выслеживать нас.
Ты сам себя зашил?
Нет, это сделал твой папа.
Его учили наносить раны, а не лечить их.
Спасибо, что приютила нас на ночь.
У меня не было выбора. Вы привели товарищей моего отца к моей двери.
Бывших товарищей.
Да.
Не знаю, что тебе наговорил мой отец,
но я бы ему не верила.
- Ясно. - Он зарабатывает на жизнь враньем.
Понимаю. Но с другой стороны,
он спас мне жизнь где-то 44 раза за последние два дня,
возможно, он не так уж плох.
Да. Надеюсь, ты сможешь вернуться домой к семье.
У меня нет семьи, только отец.
Правда? У такого американского красавчика-пилота?
Я думала, у тебя есть жена и дети,
и домик со штакетником.
Нет, я холост и живу в квартире с сеткой-рабицей.
Я сосредоточен на работе.
Похоже, оно того стоило.
Спасибо.
А у тебя есть мужчина?
Не в моём вкусе.
Что, все мужчины?
Я подумала, раз приютила тебя, ты сохранишь мой секрет.
А Ник знает?
В Советском Союзе быть гомосексуалами противозаконно.
За выполнением этого закона следит КГБ.
Ясно.
Кстати, Анна молодец.
У нее рука легче, чем у тебя.
Она особенная.
Я бы хотел, чтобы между нами всё было иначе.
Думаю, она тоже.
Разве ты не понимаешь, что делаешь?
Ты допускаешь те же ошибки, что и Мэверик.
Мэверик из «Лучшего стрелка»?
- Ты знаешь другого Мэверика? - Вроде нет.
После гибели Гуся
Мэва мучило чувство вины за то, что он поступил так, а не иначе.
Он хотел многое ему сказать, но было слишком поздно.
У тебя еще есть шанс поговорить с Анной.
И кто знает?
Возможно, вы узнаете о себе то, чего раньше не знали.
Что именно?
Ну, разные личные детали, подробности…
Например, то, что ей нравятся женщины?
- Что, ты знал? - Да, я всегда знал.
Это одна из причин, по которой я ушел из КГБ.
Как я мог работать на систему, считающую мою дочку преступницей?
Почему ты с ней об этом не говорил?
Если бы Анна хотела это обсудить, обратилась бы ко мне.
Всё не так устроено.
Ты отец.
Покажи ей, что она не должна скрывать от тебя свою сущность.
Все военные пилоты такие чувствительные?
Да.
Можем поговорить?
Хорошо.
Наше здание находится под наблюдением госбезопасности,
так что в девять часов подъезжайте прямо к воротам.
Здесь вы отчитаетесь и вылетите в Рамштайн до конца дня.
Ура. Спасибо, сэр.
Не вешайте трубку, лейтенант.
Я говорил с послом.
К сожалению, мы не сможем предоставить убежище гражданскому сопровождающему.
Подождите. Вы не понимаете.
Меня бы здесь не было, если бы не Ник. Я обещал перевезти его в Штаты.
Я понимаю, но Николай Устинов не простой гражданин.
Вы знаете, что он служил в КГБ?
Да, он мне сказал. Но он ушел.
Это очень сложный момент в советско-американских отношениях.
Если мы предоставим убежище агенту КГБ, теперешнему или бывшему…
Да вы издеваетесь.
Он важный информатор.
Знает о советских операциях. Не упустите шанс.
У меня связаны руки. Решение принято на высшем уровне.
А что я должен сказать человеку?
Он верил в меня. В Америку.
Если я его брошу, мы ничем не лучше них.
Вот же чушь собачья.
Подтвердите, что будете на месте сегодня в 09:00.
Я там буду.
Скоро всё закончится.
Слушай, Ник, пока мы едем…
Я говорил с посольством и узнал плохие новости…
И… Это тупик? Что…
В чём дело?
Я думал, мы друзья.
Ник, ты меня сдал?
Ты бросаешь меня с дочерью на растерзание волкам.
Ты чего, Ник? Нет-нет, Ник.
Что ты наделал?
Отпустите меня! Эй, Ник!
Мы с вами не так договаривались!
Где Волков? Это не дело.
Надо же, кто здесь.
Рад, что принял такое решение?
Лживая сволочь. Ты обещал вытащить меня отсюда.
Я бы уговорил их помочь тебе, когда попадем в посольство.
Снова врешь! Почему не сказал, что мне отказали в убежище?
Ты бы меня туда не повез.
Видишь? Ты мудак.
Богом клянусь, я бы тебя здесь не оставил.
Я не такой.
Я не знаю, какой ты.
Нет, знаешь. Я «Лучший стрелок». Я Мэверик. Ты меня любишь.
Это просто кино. Теперь я это понял.
Ник…
Джентльмены.
Ты соврал. Ты сказал, что меня отпустят.
Так и будет. Одного из вас отпустят.
- Что это? - Признание.
Здесь написано, что твоей целью было
проникнуть в Кремль и убить президента Горбачева.
А у тебя написано, что он раскрыл свое задание тебе.
Но это неправда.
Но если в это поверят, мы сможем положить конец гласности.
Открытости.
Из-за нее у нас начались беспорядки и инакомыслие.
Когда подпишешь, мы о тебе позаботимся.
Новая личность и больше комфорта и роскоши, чем ты можешь себе представить.
Вы ужасный человек. И это ужасное предложение.
Твоя страна отказывается эвакуировать тебя из тыла врага,
- так что заботься о себе сам. - Я знаю, на что подписался.
А твой отец?
Он знает, что правительство его убивает и не берет на себя ответственности?
Что ты сказал?
Мы собрали информацию.
Гарольд Келли.
В 1983 году у него диагностирована злокачественная плевральная мезотелиома.
Он 32 года проработал на верфи в Сан-Диего,
где ежедневно контактировал с большим количеством асбеста.
При чём здесь Америка?
Об этой опасности было известно десятилетиями, но умалчивалось
ради экономии денег.
А вы откуда знаете?
Это копия секретного письма командира вашего флота,
датированного сентябрем 1956 года.
Я же говорил, что мы собирали информацию.
Страны – как люди.
Они делают всё, что нужно для выживания.
Вопрос в том, что сделаешь ты?
Я…
До того как попал сюда, я… Я думал, что знаю эту страну.
Но кое-чего я не знал.
Я не знал, что здесь есть хорошие люди.
Люди, рискующие жизнью, чтобы помочь незнакомцу.
Так что нет. Я это не подпишу.
Ни ради своей страны, а ради вашей.
А вы, товарищ?
Вы доказали свою верность, сдав его нам.
Вы готовы сделать последний шаг ради вашей родины?
Ради вашей семьи?
Что такое верность?
Оправдание для дураков.
Америка, Россия – всё это чушь.
Никто из нас от себя не убежит.
Если это защитит меня и моих родных, я подпишу вашу бумагу.
Ник.
А какая разница?
Очень хорошо.
Вас отлично обучили в КГБ.
А еще меня учили никогда не давать заключенному острых предметов.
Вот чёрт. Я знал, что ты притворяешься.
- Знал? - Нет, но слава богу.
- Я тебя еще не простил. - Я тоже. Зачем тебе это?
Если мы выживем, это его утопит.
- Ты готов? - Нет.
Где мы?
В тайной тюрьме КГБ, используемой для неформальных допросов.
Волков работал без санкции?
У некоторых людей свои причины. Тебе это тоже известно.
Это ты вызвал палачей.
Эй!
Стойте!
- Вернемся к посольству? - КГБ оцепит весь район.
Нужно покинуть страну. Где ближайший аэропорт?
Шереметьево. В 12 км отсюда.
Ладно. Нам нужна машина.
Машину остановят. Нужно что-то побольше.
- Хочешь угнать танк? - В танк могут стрелять.
Стрелять могут во всё.
Не во всё.
Нет.
Вряд ли кто-то будет стрелять в ядерную ракету.
- Вряд ли? - Эй!
- Что ты ему сказал? - Что он задавил моего ребенка.
Тебе пришло в голову только это? У тебя пунктик насчет детей?
Эй!
О боже.
Стой! Вылезай!
Сообщите милиции, всем подразделениям преследовать эту пусковую установку.
Никому не стрелять!
- Ты это видишь, да? - Я это вижу.
Автобус!
Давай выясним отношения.
Что там выяснять, Трой?
Я всем рискнул, чтобы спасти тебя, а ты нассал мне на спину.
Забавно, ведь я помню, что это ты нассал мне на спину.
Я попросил для тебя убежища, мне отказали, ты отправил меня в тюрьму.
Ты обещал, что твоя страна нас защитит.
Ну, оказалось, что моя страна неидеальна.
Мой отец ничего для них не значил, так же как ты или я.
Слушай, если…
…если уж совсем честно,
наверное, я просто хотел попасть домой.
Возможно, я эгоист.
Я мог хотя бы тебе сказать, ведь ты мой друг.
Так поступают друзья.
Подвинься.
Ладно. Хочешь знать, почему меня назвали Задирой?
Когда я был младшим лейтенантом и впервые приземлился на авианосец,
я был…
Я был очень горд собой.
Я вышел из самолета,
не смотря под ноги,
и сел задницей в люк на палубе.
Техперсонал помог мне выбраться.
Я оглянулся, чтобы понять, не заметил ли кто-то, и…
Я снова это сделал.
Упал задом вперед в тот же люк.
Не понимаю.
Я упал задом в дыру.
Дважды. Понял?
Зад, дыра.
Какой позор.
Главное, что я не рассказывал об этом никому вне флота.
Рассказал тебе как жест доброй воли.
Жест?
Доверия.
Ты веришь, что я никому не расскажу о твоем позоре?
Да.
Хочешь снова потянуть за рычаг?
Благодарю, что ты раскрыл мне свой секрет,
Зад-дыра.
Будем хранить его вместе.
Зад-дыра.
Задира.
Наша бомба там не пройдет.
- Где частные самолеты? - Частные взлетают из Внуково.
Где это?
В часе езды.
Значит, полетим коммерческим.
Там мой ребенок! Там мой ребенок!
Нет! Боже!
Боже!
За мной!
- Зачем ты это сделал? - Ты о чём?
- Я поймал пулю за тебя. - Ты ее не поймал.
Ты ее разделил. Пулю невозможно остановить рукой.
Теперь я это знаю. И тогда знал.
Давай ближе к двери кабины!
Ближе!
Закрой дверь, пожалуйста.
Да сколько ему платят?
Эй!
Как только ты умрешь,
я найду твою дочь
и убью ее тоже!
Ты предатель и дурак!
Нет, Волков.
Я тебя прибью.
Он так сказал?
Вряд ли это его убило.
Кто управляет самолетом?
Я установил его на автопилот.
Я установил его на что-то.
До Финляндии далеко?
Слишком далеко.
Потеряв один двигатель, мы потеряли скорость.
Мы не дотянем до Финляндии. Топлива не хватит.
- Докуда долетим? - Будем над Балтийским морем.
Или поищем Карла Винсона.
Что за человек этот Винсон? Чем он поможет?
Он не человек. Он был человеком.
А теперь это авианосец.
Такой большой самолет сядет на авианосец?
Технически – нет. Но физически –
возможно, нет.
Капитан, это офицер тактики. Неопознанный самолет, курс 110,
32 километра, 1 500 метров.
- Военный? - Нет, сэр.
- Это коммерческий борт. - Вызовите их.
Неопознанный самолет, курс 285,
вы приближаетесь к военному кораблю США в международных водах.
Назовите себя и укажите ваши намерения.
Это лейтенант Трой Келли, ВМС США.
Мы терпим бедствие и просим разрешения приземлиться на палубе.
Неопознанный самолет, немедленно смените курс,
или мы будем вынуждены защищаться.
- Чёрт возьми. - Что?
Мы их слышим, а они нас – нет.
Дайте изображение. Объявляйте боеготовность.
Если мы не сможем с ними связаться, нас сочтут врагами
и пошлют перехватчик.
Я могу это починить. Сколько у нас времени?
Сколько нужно, пока нас не собьют.
«Скопа-эйр», немедленно измените курс и подтвердите.
- Как дела? - Это сложнее, чем моя рация.
Капитан, сообщение от Интерпола.
Борт ATR 42 был захвачен вооруженными людьми в Шереметьево час назад.
Офицер тактики, привести все установки в боевую готовность.
- Они отстают. - Это хорошо.
Это плохо. Они уходят с траектории.
Расчет траектории противника 141.
Все орудия наведены на цель. Ожидаю пуска.
- Разрешение… - Повторяю, это лейтенант Трой Келли.
- Отставить. - 7741. Я был пропавшим без вести. Прием.
С возвращением, лейтенант.
Мэйдэй! Мэйдэй!
У нас топлива ниже минимума. Прошу аварийной посадки. Прием.
В этом самолете? Без тормозного гака?
Он сдурел.
Какой размах крыльев ATR-42?
Двадцать пять метров.
Сложно, но возможно.
Это капитан.
Освободить взлетно-посадочную палубу.
Освободить полностью.
«Скопа-эйр 1628», посадку разрешаю.
Поздравляю, Трой.
Ты едешь домой.
Вот именно.
Капитан, перед посадкой мне нужна ваша помощь.
Слушаю.
Предоставьте пожизненное убежище для гражданина СССР Николая Устинова.
Что?
Я не имею таких полномочий.
Тогда попросите в госдепе того, кто имеет,
потому что слышите?
У нас осталось 20 кг горючего.
Не понимаю. Вы получили разрешение на посадку.
И я с уважением отказываюсь, пока не получу того, о чём прошу.
Пятнадцать кило.
- Он ведет себя непозволительно. - Но он американец, пропавший без вести.
Свяжитесь с замдиректора Медоус.
Быстро.
Зачем ты это делаешь?
Потому что сейчас я могу защитить свою страну, только выступив против нее.
Спасибо.
Мы пустые, капитан.
Келли, это Карен Медоус из Государственного департамента.
Генеральный консул Хеннесси сообщил о вашем положении.
Имейте в виду, что я не люблю давления,
особенно в пять утра.
Я понял, мэм. Извините, что разбудил.
Но, учитывая обстоятельства,
я официально удовлетворяю вашу просьбу о предоставлении убежища.
И хочу поблагодарить вас за службу, лейтенант.
А теперь сажайте чертов самолет.
Ты рисковал жизнью ради меня.
Типа того. У нас есть резервный бак.
Закрылки 30.
Подача топлива на максимуме, наклон по центру.
Я будто в любимом фильме.
- Эй, Трой. - Да?
Можешь быть моим напарником…
Нет. Что такое? Нет.
Нет. Не надо этого.
Я понимаю.
Для меня было честью служить родной стране,
придерживаясь девиза ВМС: «Non sibi sed patriae».
«Не ради себя, а ради родины».
Поэтому я полностью уверен,
что этот орган публично признает
использование правительством канцерогенных материалов в создании военной техники.
Также я прошу учредить комитет, который займется выплатой
компенсаций хорошим людям вроде моего отца,
пожертвовавших своим здоровьем ради нашей защиты.
Благодарю, лейтенант.
Наша страна в долгу перед вами,
и мы серьезно рассмотрим ваше предложение.
Извините.
Этому трюку я научился у русских бойскаутов.
Наверное, стоило упомянуть, что у меня есть вот это.
Это копия секретного письма,
отправленного командиром флота в 1956 году,
где он признает опасность асбеста для здоровья работников верфей.
У меня где-то есть оригинал, не помню, куда я его положил.
Но это может подпортить репутацию. Сильно подпортить.
Браво.
МАКДОНАЛЬДС
Ну что, как тебе «БигМак»? Оправдал надежды?
На вкус как Америка.
Ха. Когда выезжаешь?
На рассвете.
Хочу пообедать у колокола Свободы.
Что ж, об этом все мечтают.
Красивый автодом.
Да.
Ты говорил, у тебя накопилось несколько месяцев отпуска?
После моей проделки меня могут отправить в вечный отпуск.
Так присоединяйся ко мне.
Кухонный стол складывается, будет вторая кровать.
Там есть телефон, я смогу звонить Анне.
Есть кассетный плеер.
- Я пас. - Понял.
Но разве тебе не пора познакомиться со страной,
которую ты так усердно защищал?
Не знаю.
Ну же, лейтенант.
Еще одно приключение.
Сначала допью, потом приму решение.
Конечно.
Кажется, ты прикалываешься.
МАКДОНАЛЬДС
МЭЙДЭЙ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк