La naiba!
Înapoi!
OCEANUL PACIFIC, 1987
DUPĂ 40 DE ANI DE RĂZBOI RECE
Proscrisul 1, zbor în doi. Raportez, în misiune.
Red Hook 3507, am reperat doi inamici în față.
LT. KELLY „ASASINUL”
I-am luat fiicei lui Anderton o păpușă Cabbage Patch de ziua ei.
Îmi poate explica cineva?
IMPROBABILUL
- Adică? - Fețele lor. De ce arată așa?
Au ochii prea mici și obrajii umflați,
de parcă ar lua steroizi.
Cred că sunt drăguțe.
Sunt dolofane, ca bebelușii.
Dacă aș vedea un bebeluș așa, nu m-aș opri din țipat.
Proscrisul 2, recepționat. Am înțeles că s-au născut într-o grădină cu varză.
O zici de parcă nu-i o nebunie.
Ce s-a întâmplat cu bătrânul Raggedy Andy?
OPERATORUL
- Facem exercițiul sau nu? - Vai! Rușii își pierd răbdarea.
Îl atac pe nordic. Pornesc casetele. Începe lupta.
Proscrisul 2, îl atac pe sudic. De aproape.
Ce-o să faci?
N-ai unde să te duci, șefu'. Ești gata să renunți?
Da. Poate.
Omoară-l pe nordic! Ești moartă, Nikita.
- La naiba! - Un MIG distrus.
Improbabilule, raportează.
Sudicul e mort, amice.
Cred că suntem de acord că a fost foarte jenant pentru colegii sovietici.
Ai avut noroc, locotenente.
Ne vedem pe barcă.
Asasinule, se pare că am o defecțiune la comenzile de zbor.
Ce se întâmplă?
Eleronul drept e blocat. Controlez doar stânga.
Bine, doar… Ține-l nemișcat. Stai să-l văd.
Da, văd.
Nu pot ateriza pe mamă dacă tremur așa.
- Dirijarea, recepționezi? - Recepționez.
Bine. Pune-mi băieții pe barcă. Eu rămân cu Operatorul.
Noroc!
- La naiba! - Calm, Operatorule.
Să te ducem la altitudine.
Nu merge. Combustibil la 2,1. E pe terminate.
Cred că mă catapultez.
Nu. Să ne gândim la contribuabili.
O să încerc ceva.
Vreau să-l ții cât de nemișcat poți.
Ce naiba faci?
- O să-ți deblochez eleronul. - Cum?
Nu-ți face griji. Coboară trenul, pilotează după date.
E prea instabil.
Știu. E o nebunie. Fă-mi hatârul.
O să murim amândoi din cauza ta.
La naiba. Haide!
E în regulă. Nu-i nimic. Sunt profesionist.
Nu merge.
Îndepărtează-te, 382. Vei lovi turnul.
Așa e. Trebuie să anulezi.
Concentrează-te pe sistemul optic. Aliniază-te.
O să simți o mică presiune.
Bine. Îți rămân dator, amice.
Eu, mai mult.
M-ai făcut angajatul lunii.
Mă vor lăsa să-mi parchez avionul lângă intrare.
Le spun familiilor ostaticilor
că nu am renunțat.
Nu o vom face niciodată.
Și vă promit că vom folosi toate mijloacele legale
pentru a-i elibera pe cei dragi din captivitate. Dar trebuie să…
- Ce-a zis? - A zis că voi trăi încă 75 de ani.
Hai! Chestiile noi pe care ți le-a dat au efect?
Ți-am spus că m-am vindecat.
- Vindecat? - Mă scuzați.
Trebuie să fii în scaunul cu rotile până la externare.
- Serios? - Hai! Nu. Să nu facem…
Tată, nu trebuie să mă protejezi de asta.
Mă descurc cu lucrurile stresante.
Doamne! Vor încerca un medicament nou.
A mers pe șobolani, ar trebui să-mi priască.
Vrei să mergem la Turf diseară, să mâncăm o friptură?
- Credeam că te vezi cu amicii? - Tu ești amicii mei.
Mulțumesc mult.
Dar dacă vrei să mă înveselești, du-te să bei cu amicii tăi.
Măcar prefă-te că n-ai renunțat la atâtea pentru mine.
În plus, ies cu fata aia diseară.
Drăguț!
Cină și înmormântare.
Ești un nesimțit.
CARTIERUL GASLAMP
Te rog. Nu te lăsa păcălit de Gorbaciov.
Nu știu dacă Gorbaciov e problema.
- Mi se pare că… - Nu.
- …încearcă să facă reforme. - A venit prin Biroul Politic.
E un comunist mascat.
- Oricum și-ar spune. - Vine Căpitanul America.
- Așa e. - Sincer. Nu văd
marea diferență dintre capitalism și comunism.
- Ce? Tot sistemul sovietic… - De ce să provoci ursul?
- …sfidează natura umană. - Acum nu mai tace.
Nu poți reforma ceva
- …fundamental distrus. - Nu fac cursul ăsta.
- Da, nu-l faci. - Nu-l faci.
- Lenin, Stalin… - N-am ieșit în oraș?
Tipii ăștia pretind că trăim într-un… Bună!
Trăim într-un colectiv mare și fericit.
Dar, nu știu de ce, pentru acel colectiv plătim mereu
cu libertățile individuale.
- Ai grijă! - Scuze. Bună! Condu cu grijă.
Eu, de exemplu.
Cred că suntem de acord că-s cel mai bun pilot din Flota a 3-a.
- Stai! - Operatorule, poți.
- Ce? N-are pic de rușine! - Salvează-mă, Troy.
- N-am pic de rușine. Nici n-ar trebui. - Salvează-mă.
În America sărbătorim că suntem cei mai buni.
- Da. - Recompensăm măreția.
Știi ce se întâmplă acolo dacă ești măreț?
Ce? Spune-le.
- Nimic. Ești doar un tovarăș oarecare. - Da.
- Nu e o societate. - Îl lingușiți?
- E o închisoare. - Ce?
Și cei care nu se luptă să iasă de acolo sunt…
Fac parte din problemă.
Chiar și bieții civili născuți acolo?
Tăcerea e complicitate.
- Cei mai tari! Da. Ce faci? - Salut, amice!
În astfel de momente, mă bucur că au făcut filmul.
- Da. Care-i treaba? - Domnilor.
Domnule comandant.
HARDWICK
E totul în regulă?
Putem vorbi între patru ochi?
Doar locotenentul Kelly.
Mi s-a spus despre cascadoria ta de azi.
Bine, da. Am văzut o ocazie să ajut un camarad
- …și să salvez un avion. - Ușurel.
N-am venit să te critic.
Ai auzit de Păsăroi?
Nu cel din Strada Sesame.
Atunci, nu.
Operațiunea Păsăroiul.
Din '71, NRO trimite sateliți de recunoaștere
să urmărească ce fac rușii în regiunile îndepărtate din URSS.
Problema e că rezoluția e limitată.
Din când în când, trebuie să trimitem pe cineva să verifice.
Un avion de spionaj.
Vreți să-l pilotez.
Pleci la baza aeriană Ramstein, din Germania, mâine, la ora 04:00.
Te informez acolo.
Și e strict secret, așa că nu spune nimănui că pleci.
Mulțumesc. Pentru oportunitate. Mulțumesc.
Nu, eu îți mulțumesc pentru că ai câștigat-o.
Săptămâna trecută, am primit imagini
care sugerau că rușii construiesc silozuri de rachete la nord-est de Niandoma.
Asta plasează zona noastră de operațiuni la 2.000 km în interiorul graniței lor.
Adică 30 de minute încolo și 30 înapoi.
Din câte știm, situl e flancat de patru situri cu rachete.
Cea mai apropiată pistă rusească e la Osmino, la 300 km spre est.
Sugerează că rușii nu folosesc acest loc pentru păpuși rusești.
Vei zbura la 24.000 m deasupra plafonului rachetelor.
Faci fotografiile și o ștergi.
Ești singur aici, Kelly.
Ați spus 24.000 m, domnule.
Nu depășește altitudinea maximă a unui U-2?
Corect. Dar nu vei pilota un U-2.
SR-71 Blackbird.
Viteză maximă Mach 3, plafon de zbor 25.000 m.
Aeronava care zboară cel mai rapid și cel mai sus.
E o frumusețe.
E o bestie. Poate întrece o rachetă.
Vei avea costum presurizat,
dar nu te va împiedica să fii ciopârțit
dacă decizi să te catapultezi peste Mach 1.
Poate greșesc, dar nu e o operațiune a Forțelor Aeriene?
E o operațiune secretă. Zbori pentru CIA.
- Mă retrageți din serviciu. - Temporar.
Pregătirea ta cu camerele de pe Blackbird
te califică într-un mod unic.
Vei fi copilotul unui alt pilot.
Stați. Sunt la radar? Nu pilotez?
Nu de data asta, amice.
Maiorul Sanders. Locotenentul Kelly.
Maiorul a zburat de 23 de ori pe Blackbird.
- Îmi pare bine. - Da.
Ai fost vreodată atacat când l-ai pilotat?
Altfel nu mi-aș fi făcut treaba.
Nu transporți bere pentru Marină. În recunoaștere trebuie creier, nu mușchi.
Văd asta. Da.
Tu fii cu ochii pe radar, fac eu restul.
Am înțeles. Detectez un intrus
cu pomeți și sprâncene mari drept în față.
Atacați-vă cât vreți aici, pe sol.
Dar sus sunteți ca unul sau sunteți morți. Țineți minte asta.
Am înțeles. Scuze c-am râs de fața ta.
Nu vezi din astea decât în coșmaruri.
Iisuse, tată!
La naiba, sunt bine!
Credeam că n-ai venit acasă fiindcă ai avut noroc.
E posibil să fi avut. Vom vedea.
Să-mi fac griji?
Nu, nu. E floare la ureche.
Unde e floarea? În Libia?
În Iran?
E un loc secret, de fapt.
- Nu te băga în… - Nu. Niciodată.
Niciodată. Închid.
Te iubesc, tată.
Și eu, amice.
EROII CĂZUȚI AMINTEȘTE-ȚI, NU UITA NICIODATĂ
Bine.
Să le pui în cizmă.
Poftim?
Lanțul te poate sufoca la catapultare.
Orice aviator știe.
Da? Aviatorii știu asta?
Verificare presiune.
Are 1.3 PSI. Setez sistemul de blocare.
Habu 43, lista completă?
Afirmativ. Sistemul e normal.
Camera de supraveghere e în regulă.
Habu 43, vânt 265 la 5. Liber la decolare, pista 26.
Sanders, ești căsătorit? Ai copii?
Nu-s o prioritate până nu ajung colonel.
Idem. Crezi că de asta ne-au ales?
Că suntem singuri?
Nu trebuie să vorbim.
Îți dai seama ce vei deveni dacă ți se îndeplinește visul?
Ce anume?
Colonelul Sanders.
Nu ți-a spus-o nimeni?
Avem 1.700 de noduri.
Și 11 mirodenii.
De aici, de sus, e doar o bucată mare de pământ.
Nivel de zbor 800.
Recepționat.
Traversați spațiul aerian sovietic,
la 825 km de țintă.
Camera de supraveghere pornită. Pregătită.
Cum stăm?
Nori groși deasupra țintei. Nu cred că vom obține ceva curat.
Baza, aici Habu. Vizibilitate slabă. Cer instrucțiuni.
Habu, coboară la patru-cinci-zero.
E un început pentru toate.
Recepționat. Patru-cinci-zero.
Așa.
Filmul e pornit. Vedem ținta.
B-Z. Urcați și reveniți la bază.
Inamic, 1-9-0-10.
La naiba!
Văd un MIG la ora cinci. Bruiaj activat și funcțional.
De ce-l înclini? Pierdem viteza.
Mă descurc.
Ba nu. Ne va ajunge din urmă.
Vezi, Kelly? De asta tu ești în spate, iar eu sunt…
Sanders? Sanders, mă auzi?
Habu 43, defensiv. Mergem spre est.
La 160 km vest de Peciora.
Pilotul nu reacționează și am pierdut controlul.
Hai!
Motorul drept e afectat.
S.O.S.!
Habu 43, 65,18 latitudine, 72,10 longitudine.
ATENȚIE
Trebuie să mă catapultez.
Nu poți la viteza asta, Asasinule!
Știu, știu.
Asta e. Vino aici.
Bine.
TOP GUN
LOS ANGELES UN SALT URIAȘ
ADOR NEW YORKUL
Ce-i asta? Hei!
Bine. N-ai murit.
Cine ești? Unde sunt?
Mă numesc Nikolai Ustinov. Dar ar trebui să-mi spui Nick.
Și ești în casa mea.
Bine ai venit! E o onoare.
De ce sunt legat de pat?
Te-am legat ca să nu te miști în timpul operației.
Cum adică operație?
Bățul din picior. L-am scos și am reparat o arteră.
A curs mult sânge.
Ați țipat mult, dar e vina mea,
fiindcă anestezicul nu e bun.
Mă poți dezlega acum?
Desigur. În curând, da.
Dar trebuie să te odihnești acum, ca vindecarea să continue. Da.
Bine. Ce e cu toate chestiile astea americane?
S-ar putea să te șocheze, dar îți admir foarte mult țara.
Democrația și cultura voastră.
Și mâncarea.
N-am mâncat la McDonald's, dar cred că mi-ar plăcea.
S-ar putea spune că sunt obsedat.
Chiar așa?
Visul meu e să trăiesc într-o zi în America.
Să conduc de la un ocean la altul într-un vehicul recreațional.
- Distractiv. - Încă nu știu
…ce aș munci.
Dar știu că acolo orice e posibil.
Da.
Vreau să-ți arăt ceva.
E foarte special, dar și ilegal.
Se poate face închisoare pentru asta.
L-am văzut de peste 100 de ori.
Și, de fiecare dată, îmi imaginez că eu sunt bărbatul din film.
Că fac lucrurile pe care le face el.
Nu primim multe filme americane aici,
dar anul trecut am dat peste o casetă piratată…
…cu Top Gun.
Mi-a confirmat toate convingerile mele despre poporul vostru.
Și apoi, brusc, într-o zi, iată-te aici.
Căzând din cer ca providența.
- Ascultă, Nikolai. Eu… - Stop!
Nick. Spune-mi Nick.
Nick. Eu sunt Troy.
- Troy, îmi pare bine. - Apreciez că m-ai pansat, Nick.
Dar îți imaginezi că trebuie să plec.
- Sunt în spatele liniilor inamice. - Da.
Nu că… Nu că mi-ai fi dușman. Nu-i așa?
Dimpotrivă, Troy. Sunt cel mai mare fan al tău.
Bine. E bine.
Deci înțelegi de ce trebuie să trec granița.
Desigur. Cea mai apropiată e a Finlandei.
Cât de departe e?
E la 2.000 km.
La naiba!
Au trecut doi ani.
De ce n-ai făcut asta când a murit Cernenko?
Nu-mi face nicio plăcere să pun pe perete portretul
unui om care-mi distruge țara.
Da. Gorbaciov ar spune că o salvează.
Încă îmi aduc aminte când Rusia era un imperiu.
Influențam jumătate din lume. Uită-te la noi acum.
Am pierdut un război sângeros în fața unei superputeri fără suflet.
Și prostul ăsta chel vrea să fim mai aproape de inamic.
Ce e?
Un avion american de spionaj a căzut la Horovaia.
Cred că unul dintre piloți s-a catapultat.
Au securizat locul?
Încă nu. Generalul Korjev conduce căutarea.
Nu o mai conduce.
Goose! Goose, rezistă!
Doamne!
Goose și Maverick nu erau doar copiloți.
Erau cei mai buni prieteni.
Da, erau.
Aici se duce la toaletă cel care filmează.
Ți-amintești ce se petrece?
Nu. Îmi pare rău.
Nicio problemă. Cum e carnea?
E foarte tare.
Dar măcar e acră, deci…
Da, iarna e greu să găsești urs proaspăt.
Mănânc urs?
Da, am 40 kg în pivniță.
Mănâncă cât vrei.
Mulțumesc. Ce-i asta?
Samogon. Îl fac din sfeclă.
Într-un butoi.
Nu are gust de sfeclă.
Mulțumesc mult.
Am observat că pe costumul tău de zbor indicativul tău e Asasinul.
Pot întreba care e originea lui?
Povestea o știm doar eu și prietenii mei.
Înțeleg.
Sper că într-o zi noi doi vom fi asemenea prieteni.
Cu siguranță. Ar trebui să plec.
Dacă mă dezlegi, plec.
Dar dacă te dezleg, vei pleca.
Da. Asta am spus și eu.
Nu cred că înțelegi situația ta.
Mii de kilometri stau între tine și siguranță.
Armata Roșie te caută deja.
Și când te vor găsi, te vor da pe mâna KGB-ului.
Și asta e o soartă pe care nu i-aș dori-o nimănui.
Crede-mă, eu sunt refugiul tău.
Nu pot sta aici.
Doar până trece Războiul Rece.
Războiul Rece durează de 40 de ani.
Exact. Cât mai poate dura?
Bine. Bine. Probabil că ai dreptate.
Ar fi o nebunie să încerc să fac asta în starea mea.
Aș fi nebun să te las să pleci.
Da. Bine.
Uite… Voi rămâne până voi putea pleca în siguranță.
- Excelent. - Bine.
Mă ții legat până atunci?
Sigur că nu. Voiam doar să știu că putem avea încredere unul în celălalt.
Am încredere deplină în tine. Nick, mulțumesc.
- Da, nicio problemă. - Da.
O să ne distrăm de minune.
E bine.
Așa e mai bine. Bine.
Regret, Nick.
Te rog, rămâi.
Cum de ești așa sprinten?
Ghilotină foarte eficientă.
Îți faci rău singur. Să ne oprim acum.
Bine. Ai câștigat.
Minunat.
Găsește cheile. Cheile.
Hei! Vino înăuntru, prietene.
Fac ceai.
Faceți-mi legătura cu Ambasada SUA din Moscova. Repede.
Asta e pentru tine. Exersez engleza.
Bine. Nu. Hei! Stați.
Plec. Bine? Eu…
Bine. Ascultați. E în regulă. E…
Nu. Stai.
Bine.
Nikolai!
Ce-ai făcut?
Pentru consumația lor.
Cine ești? Unde ai învățat să lupți așa?
Sunt sigur că făceai față dacă nu erai rănit.
Pregătirea americană de luptă o depășește mult pe a noastră.
„A noastră”? Ai fost militar?
Nu contează.
Pentru mine contează. Vreau să știu cu cine stau aici.
Am fost ofițer al Securității Statului.
Stai așa. Ești în KGB? Ce faci pentru ei?
Acum, nimic.
Conduceam o… echipă de operațiuni sub acoperire.
Contraspionaj. Interogatorii.
Deci ești un monstru.
Credeam că acționez în interesul țării mele.
Da.
Dar când fiica mea a crescut destul cât să mă întrebe ce făceam la muncă,
mi-a fost prea rușine să-i spun.
Când un bărbat face ceva de destul timp,
asta nu mai e ceea ce face.
Devine ceea ce este el.
Deci ar trebui să cred că te-ai spălat pe mâini de toate astea,
te-ai mutat aici și ai devenit Grizzly Adams? Da?
A trebuit să mă îndepărtez cât mai mult de regim.
Iar eu trebuie să stau cât mai departe de tine.
Ascultă-mă. Dacă aș mai fi acel monstru, de ce te-aș adăposti?
De ce te-aș îngriji și m-aș bate cu cei de la bar?
Am ajutat un inamic al republicii.
Asta se pedepsește cu moartea.
Apreciez că m-ai ajutat.
- Regret că ți-am dat foc. - Încercai să ajungi acasă.
Mult mi-a folosit!
Nici n-am reușit să sun la ambasadă.
Chiar dacă sunai, doar aduceai Securitatea Statului la ușa noastră.
Statul monitorizează apelurile către ambasade.
- Dacă sun de pe ăsta? - E o relicvă.
Într-o zi bună, bate la 30 km.
Singura cale e să ai acces la un Altai.
- Un ce? - E un radiotelefon mobil.
Nu-l pot urmări. Nu-s monitorizate.
Bine. Cum fac rost de așa ceva?
Nu faci. Le au doar funcționarii guvernamentali de rang înalt.
Și presupun că n-aveți mulți pe aici.
Nu. Nu aici.
- Dar la lacul… lacul Voje. - Lacul Voje?
Mulți membri ai Sovietului Suprem au vile acolo.
E aproape?
Cam la jumătatea drumului de aici până la Moscova.
Perfect! O să furăm un Altai,
o să sun la ambasadă și o să mă scoată naibii de aici.
Ce e?
Tu ai fi salvat, dar eu…
Da.
Dacă te iau cu mine în SUA?
Sovieticii nu pot emigra, Troy.
Nu, nu în mod normal. Dar sunt un pilot doborât.
Voi fi erou național. Probabil voi lua Medalia de Onoare.
Ambasada nu mă va refuza, Nick.
Din păcate, nu e așa simplu.
Am o fiică la Moscova. Nu pot pleca fără ea.
O luăm cu noi.
N-ar veni. Nu crede că m-am schimbat.
Vorbește cu ea. Fă-o să creadă.
Rușii nu-și împărtășesc sentimentele la fel de ușor ca poporul tău.
Ai spus că visul tău e să devii american.
Începe să te porți ca un american.
Nick, mă ajuți?
E foarte tentant, dar și foarte periculos.
Hei! N-ar fi timpul să…
„mergem în zona periculoasă”?
Kenny Loggins.
Înțeleg gluma asta.
Ne-am înțeles?
Stai să-mi termin băutura înainte să decid.
Desigur. Da.
Beau pentru asta.
Pe gât în jos.
Hai, omule!
E cel mai mic pahar din lume!
Te pot ajuta, tovarășe?
Alexander Volkov. Securitatea Statului. Pot să intru?
Să înțeleg că locuiești singur aici?
Da.
Despre ce e vorba?
Un avion s-a prăbușit la 12 km de aici.
Îi întrebăm pe localnici dacă au auzit sau văzut ceva interesant.
Nu, domnule.
Înțeleg.
Fiica mea, Anna.
Ai fost agent KGB?
Cum…
Inelul cu sigiliu.
Ce departament?
Grupul Alfa.
Te felicit pentru munca depusă. Ce te-a făcut să pleci?
Mintea mea devenea tot mai puțin ageră.
Mi se pare că ai o minte foarte ageră.
Ce e aici?
Pivnița cu legume.
Fă-mi pe plac.
Nu e nimic acolo.
Prea bine.
Te-am prins!
Samogon?
Da…
Știi că distilarea alcoolului în casă e ilegală, nu?
Îmi pare rău, tovarășe Volkov. Nu știam…
Te rog.
Îți propun un târg.
Bei un pahar cu mine
și va fi secretul nostru.
Desigur.
Se simte sfecla.
Mulțumesc mult.
Îmi amintește de băutura de contrabandă pe care am băut-o în Praga în '68.
Eram un amărât de sublocotenent.
Am petrecut două luni în barăci, având foarte puține de făcut.
Așa că am băut.
Cred că-ți lipsește.
Camaraderia.
Sacrificiile pe care le facem pentru patrie.
Mă gândesc la asta în fiecare zi.
Ei bine,
mulțumesc pentru ospitalitate.
Trebuie să-mi continui ancheta.
Desigur.
Sper să te găsesc aici. Trebuie să mai vorbim.
Dacă îți amintești ceva,
nu ezita să mă suni.
Sper să fii în continuare sănătos.
Tu și fiica ta.
Iisuse!
Credeam că-l inviți la cină.
- E de rău. - Cum adică? A plecat.
Va vorbi cu cei de la bar. Ne vor identifica.
Trebuie să plecăm imediat.
Să-ți spun ceva. Samogonul ăla ustură.
Sus și jos, Nick.
Nu știu dacă e sigur să conduci așa.
N-avem timp pentru siguranță.
Îmi intră mult din barba ta în gură.
Bine. N-ai putea să-ți pui mâinile pe volan
sau să-ncetinim puțin?
Încă nu știm dacă au făcut legătura cu noi.
Ne schimbăm înfățișarea.
Dacă ne vom lovi de un copac, ni se va schimba.
Cât facem până la lacul Voje?
Trei zile.
Dar ajungem într-una.
Cum așa?
- Nu mergem cu mașina. - Ce faci?
O să-mi caute mașina.
Și?
O să vrei să cobori.
Ce? De ce?
Da.
Ăsta e un lac?
Puteai să-mi spui că o să faci asta.
Îmi cer scuze. Am presupus că știi scăpa de urmăritori.
Piloții nu învață astfel de metode?
Nu, Nick. Nu ne antrenează să ascundem avioanele în lacuri înghețate.
Unde mergem?
La gară. Pe aici.
Cumva, barba ta încă îmi atacă gura.
Diviziile noastre cercetează marginile nordice și estice ale pădurii.
Al doilea pilot a aterizat aici.
Niciun cadavru?
A supraviețuit.
Zăpada i-a acoperit urmele.
Gheata lui.
Așteptăm echipamentul ca s-o recuperăm.
Ține.
Găsește-i fotografia.
Arat-o personalului de securitate.
Nu ne putea doborî mai aproape de graniță?
La plural?
Da, am avut un copilot, Sanders. El…
N-a supraviețuit.
Îmi pare rău.
A fost un nemernic, dar merita mai mult.
E nevoie de mult curaj să fii pilot de vânătoare.
Cred că da.
E tot ce mi-am dorit să fac.
De fapt, am vrut să construiesc nave pentru Marină, ca tata.
Apoi, când aveam opt ani, m-a luat pe nava Randolph,
să văd cum aterizează avioanele F-9 la instrucție…
și felul în care mergeau tipii ăia pe punte,
cu căștile în mâini și toată lumea, inclusiv tata,
îi privea de parcă erau zei și apoi…
Asta a fost tot. Am fost… Am fost captivat.
Deci voiai să fii Dumnezeu.
Voiam să-mi slujesc țara. Cred că poți înțelege asta.
Frica m-a împins s-o slujesc pe a mea.
Ni s-a spus că America ne va distruge.
Că lăcomia și lipsa voastră de suflet vor aduce sfârșitul omenirii.
Nouă, că sunteți rotițele unei mașinării uriașe de ucis.
Amândoi am fost mințiți.
Pe mine nu m-au mințit.
Hrușciov a spus: „Vă vom îngropa.”
Iar Reagan ne-a numit imperiul răului. Crezi că suntem toți răi?
Sunteți spălați pe creier. Produse ale sistemului care v-a crescut.
Dar tu nu ești produsul sistemului tău, Troy?
Nu mă lua ca la KGB.
Mă duc să mă odihnesc.
Trezește-mă când ajungem la Starokostiantinivske.
Nu văd niciun motiv pentru care n-aș putea face-o.
Nick. Trezește-te.
Cred că trebuie să schimbăm vagonul.
Acum am herpes.
Nick, trebuie să te trezești.
Nu te uita în dosar.
Da, le arată prietenilor.
Ai dormit bine?
Tovarăși, sunt ofițer al KGB-ului.
Duc acest prizonier la superiorii mei.
De ce te-am crede?
De ce mi-aș minți tovarășii?
Ascultă-mă bine!
Fac asta ca să dau impresia
- …că ești prizonier. - Bine.
Dar șiretlicul ăsta nu va dura mult.
În 30 de secunde, vom intra într-un tunel.
Va trece o clipă până se aprind semafoarele.
Hei!
Îmi pare foarte rău.
Ce naiba?
În acea clipă, fugim spre partea din față a trenului.
Tovarășe.
Legitimația asta a expirat acum zece ani.
Serios?
Vă arestez pe amândoi.
De ce?
Acolo!
Opriți-i!
În ce ne-ai urcat? Într-un tren cu trupe?
Trebuie să sărim.
Bine. La trei. Doi. Unu.
Iisuse!
- Se termină trenul. - Doar să se termine tunelul întâi.
Aproape am ieșit.
Poate trebuia să așteptăm să se termine Războiul Rece.
Trebuie să ne adăpostim la noapte.
Crezi că e un han Red Roof aici?
Nu știu ce e asta.
Unde te duci?
Caut adăpost.
- Îi știi pe oameni? - Nu. De ce i-aș ști?
- Ce i-ai spus? - Că ne e frig și foame.
Și o să ne lase să intrăm?
Și ai spus că suntem toți malefici.
Votcă.
- Asta… - Zice „poftă bună”.
Nu, mulțumesc.
Bine.
Ești sigur că e o idee bună să aduci un american aici?
Le-am spus că ești vărul meu.
Dacă mi-au văzut poza la televizor? Ar putea suna la autorități.
Vezi vreun televizor aici?
- Ar putea fi în cealaltă cameră. - Vezi altă cameră?
- Nu, nu văd… - Te rog.
…altă cameră. Bine. Mulțumesc. Bine.
Arată delicios.
Ce-i cu puștiul?
Nu sunt părinții lui, nu?
Deși asta ar explica multe.
Îl cheamă Gorgo.
Părinții s-au mutat la Moscova, să caute de lucru.
Așa că acum stă aici, la bunicii lui.
Bună! Bună, Gorgo! Ce mai faci?
Bine. O s-o retrag.
Părinții lui trimit bani, dar în fiecare zi e o luptă.
Uneori au de ales între cărbuni pentru sobă și mâncare.
Da?
Atunci, de ce ne-ar primi?
Dacă cineva ar veni la ușă în America și ar cere ajutor,
n-ar fi primit?
Ba da, desigur.
Mersi.
Interesant. V-au învățat atâtea moduri de a lupta cu noi,
dar n-ați învățat niciodată nimic despre noi.
Ai auzit de cormoran?
Ești… Ce? Vorbești fără noimă în seara asta.
Când vânează pești, cormoranul se scufundă la doi metri sub apă
și rămâne sub apă mai mult de un minut.
Nu e în elementul lui, e complet vulnerabil.
Dar singura cale ca pasărea să înțeleagă peștele
…e să înoate cu el.
O să…
Dormim toți în aceeași cameră?
Se pare că lacul Voje e pe drumul ăsta.
Hei! Hei…
Uite, ăsta e…
E pentru tine. Ia-l.
Nu, măcar atât să fac.
Ia-l.
Bine. Bine, mulțumesc.
Bine. Da.
M-am simțit bine. Bine.
Să n-o facem geloasă pe doamna. Bine.
Pleacă de aici.
A fost un gest foarte frumos.
E mai mult decât ar câștiga într-un an.
Poate își vor permite să-i ia micuțului Gorgo o cușcă cu lacăt.
Îmi pare rău pentru el în multe privințe.
Pentru Gorgo?
Da, pentru Gorgo.
- E un demon, Nick. - E neobișnuit.
Am privit un demon în ochi.
Da, nu sunt paznici privați. Sunt de la KGB.
Doar un funcționar ar avea o asemenea protecție.
Deci cine locuiește în casă
- …are un telefon Altai? - Cel mai probabil.
Nu e nicio mașină pe alee, deci omul e în oraș, dar nu acasă.
La țanc.
Cum o să treci de ei?
Au un model standard de patrulare vosmerka.
Așteptăm să apară breșa seredina.
- Deci te urmez? - Mă vei urma.
Ce faci?
Le caut canalul.
Da, uite-l.
Du-te.
Ai învățat trucul ăsta la KGB?
Nu. La Tinerii Pionieri. Sunt ca Cercetașii voștri.
Cercetașii m-au învățat să fac o mașină foarte lentă dintr-un bloc de lemn.
Dacă te ajută.
Nu mă ajută.
Tot la Tinerii Pionieri?
La KGB.
Tu caută sus. Ținem legătura.
Recepționat.
Stai așa. Nu știu cum arată telefonul ăsta.
O servietă mică. Cam de mărimea unui bebeluș uman.
Am înțeles.
Tocmai pe asta au ales s-o înrămeze.
Tare!
Nick.
Troy, am telefonul.
Bine. Îl putem folosi ca să sunăm un terapeut pentru copil.
- Poftim. - E bine.
Când suntem la o distanță sigură de casă, poți să suni.
Nu e soția lui.
Nu.
E prostituată.
Văd asta. Mulțumesc.
Voiam să te întreb, acum că ne-am apropiat,
îmi spui de ce ți se spune Asasinul?
Serios? Pe bune, mă întrebi asta acum?
Sunt foarte curios.
E personal.
Ne credeam mai apropiați.
Nu suntem.
Îl dezbracă.
Bine. N-am nevoie de detalii.
- Dar mulțumesc. - Să sperăm că e doar preludiul
și se mută sus pentru actul sexual.
Îmi arzi urechea cu căldura respirației tale.
La naiba! E familia mea!
Ai zis că vin mâine!
Repede!
Nu pe acolo! O să te vadă!
Acolo!
Vine încoace.
Cine sunteți?
Hoți.
Nadia! Ce cauți aici?
Am venit devreme, să evităm traficul.
Nu te bucuri să ne vezi?
Sigur că mă bucur.
Mă doare capul. Am nevoie de vin.
Aduc eu.
Stai jos.
Și acum vine bărbatul.
Mă doare capul de azi-dimineață.
Te rog. Nu te mai plânge. Ești precum copii.
Îți pregătesc baia.
Nu mă grăbi.
Drumul cu mașina a fost obositor azi.
- Da? - Aveți un apel, domnule.
La ora asta?
Dacă e cine spune că e, o să vreți să răspundeți.
Sunt consulul general Hennessy. Cu cine vorbesc?
Sunt locotenentul Troy Kelly, Marina SUA, numărul E02-77-41.
Sunt în spatele liniilor inamice, cer evacuarea.
O clipă. Linia s-ar putea să nu fie securizată.
Sun de pe un telefon rusesc Altai.
Nu-l pot monitoriza.
- De unde naiba îl ai? - Nu contează.
Dacă vă dau locația mea aproximativă,
cât de iute trimiteți o echipă?
Stai.
Nu e atât de simplu.
Ai făcut o operațiune secretă.
SUA nu-ți recunoaște prezența în acea țară.
Evacuarea de pe sol rusesc ar fi o recunoaștere a activității de spionaj.
Și eu ce să fac?
Dacă treci granița sau ajungi la ambasada noastră de la Moscova,
am avea puteri depline.
Te-am putea aduce acasă. Ai mașină?
Da, am.
Mai e ceva. E un rus.
Mă ajută.
Îl cheamă Nick, Nikolai Ustinov. Le-am promis azil lui și fiicei lui.
Trebuie să vorbesc cu ambasadorul.
Așa să faceți. Vă sunăm când ajungem la Moscova.
Ți-au dat un punct de evacuare?
Da, ambasada din Moscova. Vor să mergem la ei.
Dar ești erou american. De ce n-ar veni să te ia?
Cred că sunt lucruri mai importante în joc.
Bine. Întâi va trebui s-o luăm pe fiica mea.
O să-i trimit un mesaj și o să-i cer adresa.
- Nu știi unde locuiește? - Se mută des.
Dar am și vești bune.
Ce anume?
Avem un casetofon.
Da. Douăsprezece ore de casetă.
Cine e tăticul din piesă?
Și eu m-am întrebat mereu asta.
E prea târziu să intrăm în ambasadă.
Vom sta la fiica mea.
Dacă ne permite.
Moscova e mereu așa furioasă?
Se pregătesc pentru parada de 1 mai de mâine.
O celebrare a puterii sovietice.
Străzile vor fi pline de soldați și arme.
În America, avem doar un… un balon cu Snoopy.
Ziua Recunoștinței. Ce plictisitor.
Ar fi mai bine să-l oprim.
De aici a fost furat telefonul Altai al vicepreședintelui Duhov.
La doar 90 km spre sud de aici,
calea ferată unde trupele noastre au atacat țintele.
La ce oră a fost jaful?
Aproximativ la 21:00.
Uite. Un apel către Ambasada SUA la 22:14, când monitorizarea era oprită.
El trebuie să fi fost.
Vine la noi.
Îl voi informa pe secretarul general.
Nu.
Vreau să-l salut personal pe prietenul nostru american.
Locul ăsta e drăguț.
Nu e drăguț.
- Pentru ce e? - Urmează-mă.
Ești sigur că e 709?
E 809. Hai, o luăm pe scări!
Haide!
Mai știi când ai intrat cu mașina pe gheață
și ai scufundat-o fără să mă anunți?
Am aceeași senzație și aici.
Bună, Anna!
Ai o casă conspirativă pentru noi?
Da.
Bună!
Bine, ce sunt toate astea?
Patru agenți ai Securității Statului pândeau clădirea.
Dar nu ne vor prinde.
Etajul opt.
Ești proprietară sau chiriașă?
Anna, vino!
Eu sunt Troy, apropo.
- Anna. - Încântat.
Mâine la prima oră,
Troy va suna la ambasadă cu telefonul Altai
și noi trei putem pleca de aici pe veci.
Chiar ești pilot al Forțelor Aeriene?
Nu, pilot al Marinei.
Avem avioane și nave. E derutant, știu.
Știi cât a trecut de când n-am mai vorbit?
De ce crezi că aș merge cu tine?
E o șansă s-o luăm de la capăt.
Nu sunt ca tine.
Nu vreau să fug în pădure și să mă ascund.
Prefer să ameliorez casa pe care o am.
Nu vei fi în siguranță dacă rămâi.
N-am fost niciodată în siguranță aici.
Du-te în State dacă poți.
Ai multe lucruri pentru care să te simți vinovat.
Dar pentru că mă părăsești n-ar trebui.
Aragazul funcționează?
Vrei să arunci și locul ăsta în aer?
Fac ceai.
O să beau niște ceai.
Ești un fel de luptătoare pentru libertate?
Organizația în care sunt lucrează pentru drepturile omului.
Permit așa ceva aici?
Pot să interzică doar ceea ce știu.
Și-i pot pedepsi doar pe cei pe care-i prind.
Așa că angajează oameni ca tatăl meu să ne adulmece.
Tu ai cusut-o?
Nu. Tatăl tău.
E antrenat să provoace răni, nu să le trateze.
Sunt recunoscător că ne-ai primit în noaptea asta.
N-am avut de ales. I-ați condus pe tovarășii tatălui meu la ușa mea.
Foști tovarăși.
Da.
Nu știu ce ți-a spus tatăl meu, dar…
eu n-aș avea prea multă încredere în el.
- Da. - Își câștigă existența mințind.
Înțeleg. Pe de altă parte,
mi-a salvat viața de vreo 44 de ori în ultimele zile,
așa că o să-i acord prezumția de nevinovăție.
Da. Sper să ajungi cu bine acasă, la familia ta.
N-am familie, doar pe tata.
Serios? Un pilot american chipeș ca tine?
Am presupus că ai soție, copii
și o casă cu gărduleț.
Nu. Burlac. Apartament cu gard de sârmă.
M-am concentrat mai mult pe muncă.
Se pare că dă roade.
Mersi.
Dar tu? Ai vreun bărbat în viața ta?
Nu e genul meu.
Haide, toți bărbații?
M-am gândit că, dacă tot te ascund, poți păstra un secret.
Nick știe?
E ilegal să fii gay în Uniunea Sovietică.
Și acea lege e aplicată de KGB.
Corect.
Anna e grozavă, apropo.
Are mai mult tact decât tine.
E o fată foarte specială.
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel între noi.
Da, pun pariu că și ea.
Nu-ți… Nu-ți dai seama ce faci?
Faci aceleași greșeli ca Maverick.
Maverick din Top Gun?
- Cunoști alt Maverick? - Nu prea.
După ce a murit Goose,
Mav s-a simțit vinovat pentru tot ce ar fi putut face altfel,
pentru lucrurile pe care și-ar fi dorit să i le fi spus. Dar era prea târziu.
Mai ai o șansă să vorbești cu Anna.
Și cine știe?
Poate veți descoperi lucruri pe care nu le știați unul despre celălalt.
Ce lucruri?
Chestii personale. Știi, ceva personal…
Faptul că îi plac femeile?
- Stai, știi? - Da, am știut dintotdeauna.
E unul dintre motivele plecării mele de la KGB.
Cum să lucrez pentru un sistem care-mi consideră copilul infractor?
De ce… De ce n-ai vorbit cu ea despre asta?
Dacă Anna voia să discute, ar fi venit la mine.
Nu merge așa.
Tu ești tatăl.
Trebuie să-i arăți că nu trebuie să se ascundă de tine.
Toți piloții de vânătoare sunt așa sensibili?
Da.
Putem vorbi?
Bine.
TATĂ, SUNĂ-MĂ CÂND AJUNGI ÎN AMERICA.
ȘI NU-ȚI FACE GRIJI PENTRU MINE.
Securitatea Statului ne supraveghează clădirea,
așa că veniți la 9:00 și veniți direct la poartă.
Raportați și plecați de la Ramstein înainte de sfârșitul zilei.
Am înțeles. Mulțumesc, domnule.
Nu închide încă, locotenente.
Am vorbit cu ambasadorul.
Din păcate, nu-i putem oferi azil însoțitorului tău civil.
Stați puțin. Nu înțelegeți.
N-aș fi aici dacă nu era Nick. I-am promis că-l duc în State.
Înțeleg, dar Nikolai Ustinov nu e un cetățean obișnuit.
Știai că a fost agent KGB?
Da. Da, mi-a spus. Dar a demisionat.
E un moment foarte delicat în relațiile SUA-URSS.
Dacă îi oferim adăpost unui agent KGB, actual sau fost…
Cred că glumiți.
Tipul ăsta e un atu important.
O fereastră spre operațiunile sovietice. Profitați.
Am mâinile legate. Asta vine de la cel mai înalt nivel.
Și ce să-i spun tipului?
Are încredere în mine, în America.
Dacă-l las în urmă, suntem la fel ca ei.
Ce porcărie!
Vreau confirmarea că vei fi aici la 9:00.
Voi fi acolo.
Nu mai durează mult.
Ascultă, Nick, înainte să ajungem acolo…
Eu… Când am vorbit cu ambasada, am primit vești proaste și…
E… E o fundătură? Ce…
Ce-i asta?
Credeam că suntem prieteni.
Nick, m-ai turnat?
Ne lăsai pe mine și pe fiica mea în gura lupilor.
Haide, Nick! Nu! Nick!
Ce ai făcut?
Lăsați-mă! Hei! Hei, Nick!
Nu așa ne-am înțeles!
Cheamă-l pe Volkov. E inacceptabil.
Ia te uită cine e aici.
Te simți bine că ai dat acel telefon?
Ticălos mincinos. Mi-ai promis că mă iei.
Voiam să-i conving la ambasadă să te primească.
Alte minciuni! De ce n-ai zis că mi-au refuzat azilul?
Nu m-ai fi dus acolo.
Vezi? Ești un nemernic.
Jur că nu voiam să te las acolo!
Eu nu sunt așa.
Nu știu cine ești.
Ba știi. Sunt din Top Gun. Sunt Maverick. Mă iubești.
E doar un film. Acum știu asta.
Nick…
Domnilor.
Ai mințit. Ai spus că voi fi eliberat.
Și vei fi. Unul dintre voi va fi.
- Ce-i asta? - O mărturisire.
Scrie că aveai obiectivul
să te infiltrezi în Kremlin, să-l ucizi pe președintele Gorbaciov.
Iar tu afirmi că ți-a dezvăluit această misiune.
Nu e adevărat.
Dar, dacă o cred destui, va pune capăt acestui Glasnost.
Deschiderea.
Singurele lucruri către care ne-am deschis sunt disidența și dezordinea.
După ce semnezi, vei fi bine îngrijit aici.
O identitate nouă, mai mult confort și lux decât îți poți imagina.
Dumneata, domnule, ești un om urât. Iar asta e o sugestie urâtă.
Țara ta a refuzat să te extragă din spatele liniilor inamice,
- …lăsându-te să te descurci singur. - Știu în ce m-am băgat.
Dar tatăl tău?
Știa că guvernul îl omoară și nu-și asumă responsabilitatea?
Ce-ai spus?
Ne documentăm.
Harold Kelly.
Diagnosticat în 1983 cu mezoteliom pleural malign.
A lucrat 32 de ani pe șantierele navale din San Diego,
unde a fost expus zilnic la niveluri mari de azbest.
De ce e vina Americii?
Știau pericolele, dar au ascuns informația zeci de ani,
căci economiseau bani.
De unde știi?
Asta e o copie a scrisorii secrete de la secretarul Marinei,
din septembrie 1956.
Ți-am spus că ne documentăm.
Națiunile sunt ca oamenii.
Fac ce trebuie pentru a supraviețui.
Singura întrebare e: tu o vei face?
Eu…
Înainte să vin aici, credeam că știu ce e țara asta.
Dar e ceva ce nu știam.
Nu știam că sunt oameni buni aici.
Oameni care și-ar risca viața ca să ajute un străin.
Așa că nu voi semna asta.
Nu pentru binele țării mele, ci pentru binele țării tale.
Și tu, tovarășe?
Ți-ai dovedit loialitatea denunțându-l.
Ești dispus să faci ultimul pas pentru țara ta?
Pentru familia ta?
Ce e loialitatea?
Un exercițiu pentru proști.
America. Rusia. Totul e un rahat.
Nimeni nu scapă de ceea ce e.
Dacă asta mă va proteja pe mine și familia mea, voi semna.
Nick.
Ce contează?
Foarte bine.
Pregătirea ta în KGB te-a învățat ce trebuie.
M-a învățat și să nu-i dau niciodată unui deținut un obiect ascuțit.
La naiba! Știam că te prefaci.
- Știai? - Nu, dar slavă Domnului!
- Tot nu te-am iertat. - Nici eu. La ce ne trebuie?
Dacă supraviețuim, va face să nu supraviețuiască el.
- Ești pregătit? - Nu.
Unde suntem?
În sediul secret al KGB-ului. Folosit la interogatorii mai puțin formale.
Volkov acționa de capul lui?
Unii oameni au propriile planuri. Dar tu știi asta.
Tu ai chemat poliția torturii.
Hei!
Opriți-vă!
- Ne întoarcem la ambasadă? - KGB-ul va împânzi zona.
Părăsim țara. Cel mai apropiat aeroport?
Șeremetievo. E la vreo 12 km.
Bine. Ne trebuie o mașină.
Pot s-o oprească. Ne trebuie ceva mai mare.
- Vrei să furi un tanc? - În el pot trage.
Pot trage în orice.
Nu în orice.
Nu.
Mă îndoiesc că vor trage într-o rachetă nucleară.
- Te îndoiești? - Hei!
- Ce i-ai spus? - Că mi-a călcat copilul.
Asta ți-a venit acum în minte? Ce fixație ai cu copiii?
Hei!
Doamne!
Ieși din mașină!
Să-i urmărească toate unitățile!
Nu trage nimeni în ei!
- Vezi asta, nu? - Văd.
Autobuz! Autobuz!
Ar trebui să lămurim lucrurile.
Ce e de lămurit, Troy?
Risc totul ca să te salvez, iar tu m-ai luat de prost.
E ciudat, fiindcă îmi amintesc cum tu m-ai luat de prost.
Am cerut azil pentru tine, m-au refuzat și m-ai aruncat în temniță.
Ai promis că țara ta ne va proteja.
Se pare că țara mea nu e perfectă.
Tata n-a însemnat nimic pentru ei și nici noi.
Dacă e să fiu…
să fiu absolut sincer cu mine însumi,
poate că mă gândeam doar să ajung acasă.
Poate că sunt un tip egoist.
Puteam măcar să-ți spun, fiindcă ești prietenul meu.
Și asta fac prietenii.
Mișcă-te.
Bine, vrei să știi de ce mi se spune Asasinul?
Când eram sublocotenent, am aterizat prima dată pe portavion
și am fost…
Am fost destul de mândru de mine.
Am coborât din avion,
nu mă uitam pe unde merg
și am căzut cu fundul într-o trapă.
Personalul m-a ridicat.
M-am uitat în jur, să văd dacă a observat cineva și…
La naiba, iar am făcut-o!
Am căzut cu fundul în aceeași trapă.
Nu înțeleg.
Am căzut cu fundul înăuntru.
De două ori. Te-ai prins?
Fundul meu a asasinat trapa aia.
E jenant.
Ideea e că n-am spus povestea asta nimănui din afara serviciului.
Dar ți-o spun ție acum, ca gest.
Ca gest?
De încredere.
Ai încredere că nu voi spune nimănui că te-ai făcut de rușine?
Da.
Încerci să tragi de altă manetă?
Apreciez că mi-ai spus secretul tău,
Asasin al trapelor.
O poți zice mai clar.
Asasin al trapelor.
Asasin.
Bomba noastră nu va trece pe sub el.
- Unde-s avioanele private? - Pleacă de la Vnukovo.
Unde e?
La o oră distanță.
Atunci zburăm cu avioane comerciale.
Copilul meu e acolo!
Doamne!
Hai!
Haideți!
- De ce ai făcut asta? - Cum adică?
- Am încasat un glonț pentru tine. - Nu l-ai încasat.
L-ai împărțit cu mine. Nu poți opri un glonț cu mâna.
Știu asta acum. Și știam asta atunci.
Apropie-te de ușa cabinei!
Mai aproape!
Vrei să deschizi ușa, te rog?
Cu cât îl plătesc pe tipul ăsta?
Hei!
După ce vei muri,
îți voi găsi fiica
și o voi omorî și pe ea!
Ești un trădător și un prost!
Nu, Volkov.
Trebuie să te distrug.
Asta a spus?
Nu cred că asta l-a ucis.
Cine pilotează avionul?
L-am pus pe pilot automat.
L-am pus pe ceva.
Cât mai e până în Finlanda?
Prea mult.
Odată cu motorul, am pierdut viteza.
N-o să ajungem în Finlanda. Nu avem combustibil.
- Și atunci cum stăm? - Stăm deasupra Mării Baltice.
Sau dacă găsim Carl Vinson.
Cine e omul ăsta? Cum ne poate ajuta?
Nu e om. A fost om.
Acum e portavion.
Un avion așa mare poate ateriza pe el?
Tehnic, nu. Dar fizic,
probabil că nu.
Dle căpitan, ofițerul tactic. Aeronavă neidentificată, curs 110,
30 km, 1.500 m.
- Militară? - Nu.
- Clar e comercială. - Bine, contacteaz-o.
Aeronavă neidentificată, curs 285,
te apropii de o navă de război a SUA, în ape internaționale.
Identifică-te și declară-ți intențiile.
Sunt lt. Troy Kelly din Marina Statelor Unite.
Declarăm stare de urgență și cerem o punte pregătită la sosire.
Aeronavă neidentificată, schimbă cursul imediat
sau vei suferi măsuri defensive.
- Doamne! - Ce e?
Noi îi auzim, dar ei nu ne aud.
Să-i vedem. Lansați alerta cinci.
Dacă nu putem comunica cu ei, vor presupune că suntem ostili
și ne vor intercepta.
Nu, pot rezolva asta. Cât timp avem?
Cât e nevoie, până ne doboară.
Skopa Air, schimbă cursul imediat și confirmă.
- Cum merge? - E mai complicat decât radioul meu.
Dle căpitan, a fost o alertă de la Interpol.
Avionul ATR 42 a fost capturat de teroriști la Șeremetievo acum o oră.
Ofițer tactic, armamentul la postura unu, toate posturile.
- Se îndepărtează. - E bine.
E rău. Se dau la o parte.
Desemnez traiectoria 141 drept ostilă.
Posturile pe telecomandă. Așteptăm permisiunea.
- Permisiune… - Repet, sunt locotenentul Troy Kelly…
- Anulează. - 7741. Dispărut în misiune. Recepționezi?
Bine ai revenit!
S.O.S.!
Sub combustibilul minim. Cer aterizarea de urgență. Terminat.
În chestia aia? Fără cârlig?
E nebun.
Care e anvergura aripilor la ATR 42?
E de 25 m.
E la limită, dar e posibil.
Sunt căpitanul.
Pe puntea de zbor, frânare de urgență.
Cu toată viteza înainte.
Skopa Air 1628, poți ateriza.
Felicitări, Troy!
Te duci acasă.
Da.
Dle căpitan, ajutați-mă cu ceva înainte să aterizez.
Spune.
Vreau azil permanent pentru un cetățean sovietic, Nikolai Ustinov.
Poftim?
Nu sunt autorizat să-l ofer.
Întrebați pe cineva de la Departamentul de Stat care poate,
pentru că auziți asta?
Mai avem 20 kg de combustibil.
Nu înțeleg. Ți s-a dat permisiunea să aterizezi.
Și refuz o respectuos până primesc ceea ce cer.
Cincisprezece kilograme.
Tipul ăsta e incompetent.
Și e un american dispărut.
Sun-o pe directoarea adjunctă Meadows.
Repede!
De ce faci asta?
Pentru că acum, singurul mod de a-mi apăra țara e să o înfrunt.
Mulțumesc.
Nu mai merg motoarele, dle căpitan.
Kelly, sunt Karen Meadows de la Departamentul de Stat.
Consulul general Hennessy m-a informat despre situația ta.
Să știi că nu-mi place să mi se forțeze mâna,
mai ales la 5:00 dimineața.
Înțeleg. Scuze că v-am trezit.
Dar, având în vedere circumstanțele,
îți aprob oficial cererea de azil.
Și vreau să-ți mulțumesc pentru serviciile tale.
Acum aterizează naibii!
Ți-ai riscat viața pentru mine.
Oarecum. Există un rezervor de rezervă.
Flapsurile la 30.
Manetele la maximum. Unghi bun, pe centru.
Parcă aș fi în filmul meu preferat.
- Troy. - Da?
Poți să-mi fii coechipier oricând
Nu, nu, nu. Ce-i asta? Nu.
Nu. Nu vom face asta.
Înțeleg.
A fost o mare onoare să slujesc această națiune
și să susțin mottoul Marinei, non sibi sed patriae.
„Nu pentru sine, ci pentru țară.”
De aceea am deplină încredere
că această instituție va recunoaște public
utilizarea de către guvern a materialelor cancerigene în construcțiile militare.
Voi cere și înființarea unei comisii de compensații,
să fie despăgubiți oamenii, inclusiv tatăl meu,
care și-au sacrificat bunăstarea pentru a o proteja pe a noastră.
Mulțumesc, locotenente.
Țara asta îți datorează recunoștință
și vom lua în considerare serios cererea ta.
Scuze.
E un truc pe care l-am învățat de la cercetașii ruși.
Probabil trebuia să vă spun că am asta.
E o copie a unei scrisori secrete,
trimisă de secretarul Marinei în 1956.
Recunoștea riscurile azbestului pentru muncitorii de pe șantierul naval.
Am originalul undeva, dar nu-mi amintesc unde l-am pus.
E foarte incriminator, totuși. Foarte incriminator.
Bravo!
MCDONALD'S
Ei bine? Cum e Big Mac-ul? E așa cum sperai?
Are gust de America.
Da. Când pleci?
În zori.
Vreau să iau prânzul la Clopotul Libertății.
E visul tuturor.
E o frumusețe.
Este.
N-ai zis că mai ai niște luni de concediu?
După isprava mea, s-ar putea să-mi dea concediu permanent.
De ce nu mi te alături?
Masa din bucătărie devine al doilea pat.
Am telefon în mașină, să pot ține legătura cu Anna.
Am un casetofon.
- Nu mă bag. - Am înțeles.
Dar nu e timpul să explorezi țara
pe care te-ai luptat atât s-o protejezi?
Nu știu.
Haide, locotenente!
Încă o aventură.
Lasă-mă să termin băutura înainte să decid.
Desigur.
Cred că-ți bați joc.
MCDONALD’S
S.O.S.: EVADARE DIN URSS
Subtitrarea: Ovidiu-Gheorghe Ruța