Tak guna.
Berundur!
LAUTAN PASIFIK, 1987
EMPAT PULUH TAHUN SELEPAS PERANG DINGIN BERMULA
Outlaw Satu, dua pesawat, melapor diri seperti arahan.
Red Hook 3507, dua musuh dilihat di arah pukul satu.
Saya belikan anak Anderton anak patung Cabbage Patch
untuk hari jadinya.
Boleh sesiapa jelaskan tentangnya?
- Apa maksud awak? - Kenapa muka anak patung itu begitu?
Matanya terlalu kecil dan pipinya bengkak,
seolah-olah ia ambil steroid.
Saya rasa anak patung itu comel. Montel macam bayi.
Kalau saya lihat bayi begitu, saya pasti menjerit tanpa henti.
Outlaw Dua, musuh dilihat. Setahu saya, ia dilahirkan dalam petak kubis.
Awak cakap seperti itu normal.
Apa dah jadi kepada Raggedy Andy?
- Kita nak buat latihan ini atau tidak? - Alamak.
Orang Rusia dah hilang sabar.
Lawan pesawat utara. Mula rakaman. Sedia untuk bertempur.
Outlaw Dua, lawan pesawat selatan. Sedia bertempur.
Apa awak nak buat?
Hei, awak tak boleh lari. Mahu menyerah kalah?
Mungkin.
Dapat pesawat utara. Awak dah mati, Nikita.
- Tak guna! - Satu MiG tumpas.
Longshot, apa status awak?
Pesawat selatan dah tumpas.
Pasti kamu pun setuju, rakan Rusia kita
pasti rasa sangat malu.
Hei, awak cuma bertuah, leftenan.
Kita jumpa di kapal nanti.
Assassin, nampaknya kawalan pesawat saya ada masalah.
Apa masalahnya?
Aileron kanan tersekat. Saya cuma boleh kawal sayap kiri.
Okey. Hei, kawal baik-baik. Biar saya tengokkan.
Ya, saya dah nampak.
Tak boleh mendarat di kapal jika pesawat bergegar.
- LSO, awak terima? - LSO terima.
Bantu rakan saya mendarat. Saya dan Boomer kekal di udara.
Semoga berjaya.
- Tak guna. - Bertenang, Boomer.
Ayuh naik ke altitud.
Tak boleh. Minyak saya pada 2.1, hampir kering.
Saya kena lenting keluar.
Jangan. Pesawat ini duit rakyat.
Saya nak cuba sesuatu.
Cuba stabilkan pesawat seboleh yang mungkin.
Apa awak buat?
- Saya akan betulkan aileron awak. - Bagaimana?
Jangan risau, turunkan gear pendaratan, perhatikan instrumen.
Terlalu tak stabil.
Saya tahu. Memang teruk, tapi ikut saja cakap saya.
Awak akan buat kita terkorban.
Alamak. Tolonglah!
Tak apa. Jangan risau. Saya profesional.
Tak boleh.
Jangan mendarat, 382. Awak akan langgar menara.
Betul kata dia. Kena batalkan.
Fokus pada Fresnel saja. Sejajarkan dengan AOA.
Awak akan rasa sedikit tekanan.
Okey. Saya terhutang budi dengan awak.
Sebaliknya.
Awak baru jadikan saya kakitangan bulan ini.
Saya akan dibenarkan letak pesawat saya di sebelah pintu masuk.
Pesanan saya untuk keluarga tawanan,
kami takkan berputus asa.
Takkan.
Saya berjanji, kami akan gunakan apa saja cara yang sah
untuk bebaskan ahli keluarga kamu daripada tahanan. Saya juga perlu…
- Hei, apa katanya? - Ayah akan hidup lagi 75 tahun.
Sudahlah. Ubat baharu yang mereka beri itu berkesan?
Ayah dah cakap, ayah dah sembuh.
- Ayah dah sembuh? - Maafkan saya?
Peraturan kata, kena guna kerusi roda sehingga keluar hospital.
- Yakah? - Sudahlah. Jangan. Jangan buat hal…
Ayah tak perlu rahsiakan daripada saya.
Saya boleh hadapi tekanan.
Sudahlah. Mereka akan cuba ubat baharu.
Kalau tikus selamat, pasti ayah pun selamat.
Hei, mahu pergi ke Turf malam ini? Mungkin makan stik?
- Bukankah kamu nak jumpa kawan? - Ayahlah kawan saya.
Terima kasih.
Tapi, kalau kamu nak ayah gembira, pergi minum dengan kawan kamu.
Jangan tunjuk yang kamu banyak berkorban sebab ayah.
Lagi pun, ayah nak keluar dengan wanita itu.
Baguslah.
Makan malam dan pengebumian.
Celopar betul.
Tolonglah. Jangan biar Gorbachev tipu awak.
Sebenarnya, saya tak pasti jika Gorbachev puncanya.
- Bagi saya… - Alamak.
- …dia cuba bawa perubahan. - Dia naik melalui Politburo.
Dia memang penyokong tegar komunis.
- Walau apa dia kata. - Captain America dah mula.
- Ya. - Jujur, saya tak nampak
perbezaan antara kapitalisme dan komunisme.
- Sistem Soviet… - Kenapa awak nak cari fasal?
- …lawan lumrah manusia. - Dia dah mula berceramah.
Kita tak boleh ubah sesuatu
- yang asasnya hancur. - Saya tak nak dengar ceramah.
- Betul. - Awak tak nak dengar ceramah.
- Lenin dan Stalin. - Kita baru keluar, bukan?
Mereka berpura-pura kami hidup dalam satu… Hai.
Kami hidup gembira dalam perkongsian beramai-ramai.
Tapi, perkongsian itu sentiasa menyekat
kebebasan individu.
- Hati-hati! - Maaf. Hai. Hati-hati memandu, encik.
Okey. Contohnya, saya.
Kita semua setuju saya juruterbang terbaik di Armada Ketiga.
Boomer, saya tahu awak setuju.
- Apa? Tak tahu malu! - Tolong saya, Troy.
- Saya tiada rasa malu. Tak perlu pun. - Tolong saya.
Sebab, di Amerika, kita raikan yang terbaik.
- Ya. - Kita hargai kehebatan.
Apa akan jadi di sana jika awak hebat?
Apa? Beritahu mereka.
Tiada apa-apa. Hanya komrad biasa.
- Itu bukan masyarakat… - Kamu ampu diakah?
- …itu penjara. - Apa?
Kalau ada sesiapa cuba keluar acuan itu, mereka…
- dianggap masalah. - Sesiapa?
Termasuk marhaen yang kebetulan lahir di sini?
Diam itu setuju.
- Top Gun! Ya. Apa khabar? - Hei.
Pada waktu begini, saya gembira mereka buat filem itu.
- Apa khabar? - Tuan-tuan.
Komander.
Semuanya okey, tuan?
Boleh kita bercakap berdua?
Leftenan Kelly saja.
Saya diberitahu tentang "aksi" awak hari ini.
Okey, ya. Saya berpeluang untuk bantu rakan sekerja
- dan selamatkan pesawat… - Tenang, Kelly.
Saya bukan mahu tengking awak.
Awak tahu tentang Big Bird?
Bukan yang dalam Sesame Street itu.
Rasanya tak tahu.
Operasi Big Bird.
Sejak 1971, NRO hantar satelit pengintipan ke angkasa
untuk jejaki gerak-geri tentera Rusia di kawasan terpencil di, USSR.
Masalahnya, resolusinya terhad.
Jadi kadangkala kita perlu hantar seseorang untuk meninjaunya.
Guna pesawat pengintip.
Tuan nak saya terbangkannya.
Awak akan ke Pangkalan Udara Ramstein di Jerman, 4:00 petang esok.
Taklimatnya di sana.
Ini rahsia besar, jadi rahsiakan pemergian awak.
Terima kasih beri peluang, tuan. Terima kasih.
Terima kasih juga. Awak layak.
Minggu lepas, kita terima imej menandakan
tentera Rusia sedang membina silo misil di timur laut Nyandoma.
Bermakna kawasan operasi kita 1,930 kilometer di dalam sempadan Soviet.
Maknanya, 30 minit untuk masuk atau keluar.
Apa yang kita tahu, ada empat tapak misil udara.
Landasan Rusia yang terdekat ialah 320 kilometer di timur Os'mino.
Maknanya, tentera Rusia tak gunakan tapak ini sekadar untuk suka-suka.
Awak akan terbang 24,400 meter di atas siling misil udara.
Ambil gambar, kemudian keluar segera.
Tiada orang lain, Kelly.
Tuan kata, 24,400 meter.
Bukankah itu melebihi altitud maksimum bagi U-2?
Betul. Tapi, awak takkan terbangkan U-2.
Awak akan terbangkan Blackbird SR-71.
Kelajuan maksimum Mach tiga lebih, altitud maksimum 25,900 meter.
Pesawat terbang terpantas dan tertinggi di dunia.
Cantiknya.
Pesawat terhebat.
Misil pun tak mampu kejar.
Awak pakai sut tekanan penuh.
Tapi, badan awak tetap akan berkecai
jika awak lenting keluar pada kelajuan lebih daripada Mach satu.
Maaf jika tersilap, tuan. Bukankah ini operasi Tentera Udara?
Ini operasi sulit. Awak akan terbang bagi pihak CIA.
- Tuan berhentikan saya. - Sementara waktu.
Awak ada latihan penggunaan kamera Blackbird
jadi, awak benar-benar layak.
Awak jadi pembantu juruterbang Tentera Udara.
Sekejap. Saya RIO? Bukan juruterbang?
Bukan kali ini.
Mejar Sanders. Leftenan Kelly.
Mejar dah terbang Blackbird lebih kurang 23 kali.
Salam perkenalan.
Awak pernah diserang semasa terbangkannya?
Jika pernah, maknanya saya tak mahir.
Ini bukan pesawat taktikal Tentera Laut. Intipan perlu kepintaran, bukan kekuatan.
Saya boleh lihat. Ya.
Awak jaga radar saja, biar saya uruskan yang lain.
Faham. Okey, saya akan cari objek asing dengan
tulang pipi timbul dan kening tebal saya.
Kamu boleh bertegang urat puas-puas di darat.
Tapi, kamu perlu bekerjasama di udara jika tak mahu mati. Ingat itu.
Faham, tuan. Maaf sebab kutuk muka awak.
Jarang dapat lihatnya di luar mimpi ngeri.
Ya Tuhan, ayah.
Ayah tak apa-apa.
Ayah sangka kamu tak pulang sebab tidur dengan gadis.
Mungkin nanti. Kita lihat nanti.
Patutkah ayah risau?
Tidak. Ini tugasan senang saja.
Senang? Di Libya?
Iran?
Senang cakap, rahsia besar.
- Jangan cari masalah… - Tidak. Takkan cari.
Takkan cari. Saya pergi dulu.
Saya sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu.
WIRA TERKORBAN SENTIASA DIKENANG - TAKKAN DILUPAKAN
Okey.
Patut simpannya di dalam but.
Apa dia?
Rantai itu boleh cekik awak jika perlu lenting keluar.
Semua Tentera Udara tahu.
Ya? Semua Tentera Udara tahu?
Periksa tekanan tangki.
Tekanan pada 1.3 PSI. Tetapan IGV dikunci.
Habu 43, senarai semak lengkap?
Ya. IGV normal.
Kamera OBC berfungsi dengan baik.
Habu 43, angin 265 pada lima. Dibenarkan berlepas, landasan 26.
Sanders, awak dah berkahwin? Ada anak?
Saya akan fikir selepas jadi kolonel.
Samalah. Awak rasa sebab itu mereka pilih kita?
Sebab belum berkahwin?
Kita tak perlu bercakap pun.
Awak tahu gelaran awak jika awak jadi kolonel nanti?
Apa dia?
Kolonel Sanders.
Tiada orang pernah beritahu awak?
Seribu tujuh ratus knot.
Juga 11 herba dan rempah.
Daratan nampak serupa saja dari atas sini.
Aras penerbangan 24,400.
Terima.
Sekadar makluman, kamu dah memasuki ruang udara Soviet,
kira-kira 820 kilometer dari sasaran.
Kamera OBC dipasang. Sedia.
Rakaman okey?
Awan tebal di atas sasaran. Tak mungkin dapat imej yang jelas.
Pangkalan, Habu. Penglihatan rendah. Sila beri nasihat.
Habu, turun ke aras penerbangan 13,700.
Kali pertama buat begini.
Terima. Aras penerbangan 13,700.
Begitulah.
Rakaman bermula. Sasaran dikenal pasti.
Syabas. Kembali ke altitud, pulang ke pangkalan.
Objek asing, 190 darjah, 16 kilometer.
Tak guna.
Musuh dilihat, sebuah MiG. Pukul lima. Pemintas dimulakan dan berkesan.
Kenapa belok? Kita akan hilang laju udara.
Saya boleh.
Tidak. Dia akan dapat kejar kita.
Nampak tak, Kelly? Sebab itu awak duduk di belakang dan saya…
Sanders? Sanders, awak terima?
Habu 43, pertahanan. Menuju ke timur.
Kira-kira 160 kilometer di barat Pechora.
Juruterbang tak respons dan saya hilang kawalan pesawat.
Cepatlah.
Enjin kanan bengkok.
Minta bantuan.
Habu 43 tunjukkan latitud 65.18, longitud 72.10.
AMARAN
Saya akan lenting keluar.
Jangan lenting keluar pada kelajuan itu, Assassin!
Saya tahu.
Begitulah. Naik ke sini.
Okey.
LOS ANGELES - KEMAJUAN MANUSIA
SAYA SAYANG NEW YORK
Apa ini? Hei!
Bagus. Awak masih hidup.
Siapa awak? Saya di mana?
Nama saya Nikolai Ustinov.
Tapi, panggil saja Nick.
Awak di rumah saya.
Selamat datang. Saya berbesar hati.
Kenapa saya diikat pada katil?
Saya ikat supaya awak tak bergerak semasa pembedahan.
Pembedahan?
Ranting pada kaki awak. Saya buang dan baiki arteri awak.
Awak hilang banyak darah.
Awak menjerit kuat, tapi salah saya
sebab saya tak ada bius yang cukup.
Boleh buka ikatan saya?
Sudah tentu. Tak lama lagi.
Tapi, awak perlu berehat supaya awak boleh sembuh.
Okey. Kenapa ada banyak barang Amerika?
Awak mungkin tak sangka, tapi saya kagumi negara awak.
Demokrasi dan budaya kamu.
Juga, makanannya.
Saya tak pernah makan McDonald's, tapi pasti saya akan suka.
Boleh katakan, saya taasub.
Yakah?
Saya impikan hidup di Amerika suatu hari nanti.
Memandu ke seluruh Amerika menaiki kenderaan rekreasi.
- Seronok. - Saya belum tahu,
pekerjaan yang saya mahu buat.
Tapi, saya tahu, tiada yang mustahil di sana.
Ya.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Filem ini istimewa, tapi diharamkan.
Saya boleh dipenjarakan sebab memilikinya.
Saya dah tontonnya lebih 100 kali.
Setiap kali tonton, saya bayangkan diri sebagai watak utamanya.
Buat perkara yang dia buat.
Kami tak dapat tonton banyak filem Amerika di sini,
tapi tahun lepas, saya jumpa rakaman haram ini…
Top Gun.
Filem ini meyakinkan kepercayaan saya tentang orang kamu.
Tiba-tiba, awak muncul di sini.
Jatuh dari langit, bagaikan takdir.
- Nikolai. Saya… - Berhenti!
Nick. Panggil saya Nick.
Nick. Saya Troy.
- Troy, salam perkenalan. - Terima kasih sebab rawat saya, Nick.
Tapi, awak pun tahu, saya terpaksa pergi.
Saya di dalam kawasan musuh.
Tapi, awak bukan musuh saya, okey?
Sebaliknya, Troy. Saya peminat tegar awak.
Bagus. Baguslah.
Pasti awak faham, saya perlu seberangi sempadan.
Sudah tentu. Sempadan terdekat ialah Finland.
Berapa jauh jaraknya?
Dua ribu kilometer.
Habislah.
Sudah dua tahun.
Kenapa tak buat begini selepas kematian Chernenko?
Saya benci nak gantung potret
orang yang hancurkan negara saya.
Pasti Gorbachev bertegas yang dia selamatkan negara ini.
Saya masih ingat ketika empayar Rusia masih wujud.
Separuh dunia tunduk kepada kita. Tapi, tengoklah sekarang.
Kalah dalam perang tanpa darah kepada kuasa besar tak berjiwa.
Si botak ini pula mahu kita berbaik-baik dengan musuh kita.
Apa dia?
Pesawat pengintip Amerika ditembak jatuh di Khorovaya.
Mereka rasa salah seorang juruterbang berjaya lenting keluar.
Sudah kawal tapak kemalangan?
Belum. Jeneral Korzhev sedang mengetuai pencarian.
Tidak lagi.
Goose! Goose, pegang!
Alamak.
Goose dan Maverick bukan sekadar rakan juruterbang.
Mereka kawan baik.
Ya, betul.
Pada waktu ini, jurukameranya pergi ke tandas.
Awak masih ingat babak ini?
Tidak. Saya minta maaf.
Tak apa. Bagaimana daging awak?
Daging ini sangat keras.
Tapi, "nasib baik" rasa masam.
Ya, susah nak buru beruang hidup pada musim sejuk.
Ini daging beruang?
Ya, saya simpan 40 kilogram di dalam bilik bawah tanah.
Makanlah puas-puas.
Terima kasih. Apa ini?
Arak Samogon. Daripada ubi bit.
Ditapai di dalam tong.
Tak rasa macam ubi bit.
Terima kasih.
Saya perasan sut juruterbang awak ada tanda pengenal, Assassin.
Boleh saya tanya asal usul nama itu?
Hanya saya dan kawan saya tahu tentangnya.
Begitu rupanya.
Saya harap, suatu hari nanti kita boleh berkawan.
Sudah tentu. Saya rasa saya patut pergi.
Saya akan pergi kalau awak buka ikatan saya.
Tapi, kalau saya buka, awak akan pergi.
Ya. Itu yang saya cakap.
Saya rasa awak tak faham situasi awak.
Awak berada beribu-ribu kilometer dari tempat yang selamat.
Tentera Soviet pasti sedang mencari awak.
Kalau mereka jumpa awak, awak akan diserahkan kepada KGB.
Saya tak sanggup biar awak laluinya.
Percayalah, awak selamat dengan saya.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Sehingga Perang Dingin tamat saja.
Perang Dingin dah berlarutan selama 40 tahun.
Tapi, tak mungkin berlarutan lebih lama.
Okey. Mungkin betul kata awak.
Tak mungkin saya boleh lari dengan keadaan saya.
Tak mungkin saya lepaskan awak.
Betul. Okey.
Jadi, saya akan tinggal di sini sehingga keadaan selamat.
- Bagus sekali. - Bagus.
Jadi, awak nak ikat saya sehingga Perang Dingin tamat?
Sudah tentu tidak. Sehingga saya yakin kita boleh saling mempercayai, okey?
Saya percayakan awak. Nick, terima kasih.
- Ya, sama-sama. - Ya.
Kita pasti gembira bersama.
Baguslah.
Lebih selesa. Okey.
Maaf, Nick.
Tolong jangan pergi.
Awak benar-benar lincah.
Cekikan awak sangat berkesan.
Awak cederakan diri. Ayuh berhenti sekarang.
Okey. Awak menang.
Hebat.
Cari kunci. Kunci.
Hei! Masuklah.
Saya akan buat teh.
Tolong sambungkan saya kepada Kedutaan AS di Moscow. Cepat.
Cep…
Ini untuk awak. Berlatih Bahasa Inggeris.
Okey. Jangan. Hei.
Saya pergi. Okey?
Okey. Dengar sini. Tak apa.
Jangan.
Okey.
Nikolai!
Apa awak dah buat?
Pasti cukup untuk bil mereka.
Siapa awak? Awak belajar berlawan di mana?
Saya pasti awak boleh lawan sendirian jika awak tak cedera.
Latihan tempur Amerika lebih hebat daripada latihan kami.
"Kami"? Awak bekas tentera?
Itu tak penting.
Penting bagi saya. Saya nak tahu siapa bersama saya.
Dulu, saya pegawai keselamatan negara.
Tunggu. Awak dengan KGB? Apa tugas awak untuk mereka?
Sekarang tidak lagi.
Saya ketuai pasukan yang laksanakan operasi sulit.
Perisikan balas. Soal siasat.
Jadi, awak orang yang kejam.
Saya yakin saya bertindak demi kepentingan negara saya.
Yalah itu.
Apabila anak perempuan saya mula bertanya tentang pekerjaan saya,
saya rasa sangat malu untuk beritahu dia.
Apabila seseorang dah terbiasa buat sesuatu,
sikap lamanya akan berubah.
Dia jadi dirinya yang baharu.
Jadi, awak mahu saya percaya yang awak dah tak buat perkara jahat,
pindah ke sini dan hidup macam Grizzly Adams? Begitu?
Saya perlu jauhkan diri dari rejim sejauh yang mungkin.
Saya pula perlu jauhkan diri dari awak sejauh yang mungkin.
Dengar sini. Kalau saya masih jahat, kenapa saya nak selamatkan awak?
Kenapa saya nak rawat awak dan lawan lelaki di bar?
Saya membantu musuh kepada Republik.
Hukumannya adalah mati.
Saya hargai bantuan awak.
- Maaf sebab bakar awak. - Awak cuma mahu pulang.
Tapi, semuanya sia-sia.
Saya tak dapat telefon kedutaan pun.
Kalau berjaya pun, awak akan buat keselamatan negara datang ke rumah ini.
Kerajaan pantau semua panggilan ke kedutaan asing.
- Kalau saya guna ini? - Ini benda lama.
Jangkauannya 30 kilometer dalam cuaca yang baik.
Satu-satunya cara ialah kalau awak ada akses talian Altai.
- Apa dia? - Sejenis telefon radio mudah alih.
Taliannya tak dijejaki atau dipantau.
Okey. Apa cara untuk dapatkannya?
Tiada. Hanya pegawai kerajaan berjawatan tinggi boleh memilikinya.
Jadi, tak ramai memilikinya di sini?
Tiada di sini.
- Ada di Tasik Vozhe. - Tasik Vozhe?
Ramai ahli Soviet Tertinggi memiliki rumah percutian di sana.
Dekatkah?
Lebih kurang separuh perjalanan ke Moscow.
Bagus! Mari kita curi sebiji Altai.
Saya akan telefon kedutaan supaya mereka bawa saya pulang.
Apa?
Awak akan diselamatkan, tapi saya…
Betul.
Kalau saya bawa awak ke Amerika?
Warganegara Soviet tak boleh berhijrah, Troy.
Selalunya tidak. Tapi, saya juruterbang yang ditembak jatuh.
Saya akan jadi wira negara. Mungkin dapat Pingat Kehormatan.
Tak mungkin kedutaan akan tolak, Nick.
Malangnya, tak semudah itu.
Saya ada anak di Moscow. Tak boleh tinggalkan dia.
Kita bawa dia juga.
Dia takkan mahu ikut. Dia tak percaya yang saya dah berubah.
Saya akan pujuk dia. Buat dia percaya.
Tentera Rusia tak suka luahkan perasaan macam orang Amerika.
Awak sendiri kata yang awak nak jadi orang Amerika.
Mula bersikap macam orang Amerika.
Nick, boleh tolong saya?
Rancangan awak memang menarik, tapi sangat berbahaya.
Hei. Bukankah dah tiba masanya untuk kita
"memasuki zon bahaya"?
Kenny Loggins.
Saya faham jenaka ini.
Awak setuju?
Biar saya minum sampai habis sebelum buat keputusan.
Sudah tentu.
Minum untuknya.
Minum sampai habis.
Cepatlah,
cawan itu bukannya besar pun!
Boleh saya tolong, Komrad?
Alexander Volkov, Keselamatan Negara. Boleh saya masuk?
Saya anggap awak tinggal sendirian?
Ya.
Kenapa awak datang?
Ada pesawat terhempas 12 kilometer dari sini.
Kami cuma tanya penduduk tempatan jika mereka dengar atau lihat perkara pelik.
Tak ada, tuan.
Begitu rupanya.
Anak saya, Anna.
Awak bekas KGB?
Bagaimana…
Cincin tanda awak.
Divisyen?
Kumpulan Alfa.
Terima kasih atas tugas awak.
Kenapa awak berhenti?
Fikiran saya semakin kurang cerdas.
Bagi saya, awak masih cerdas.
Apa ada di bawah sini?
Bilik bawah tanah.
Sila buka.
Tiada apa-apa di sana.
Baiklah.
Nasib baik!
Samogon?
Ya…
Awak tahu penyulingan arak di rumah menyalahi undang-undang?
Maaf, Komrad Volkov. Saya tak tahu…
Sudahlah.
Ini tawaran saya.
Mari minum segelas bersama
dan saya akan rahsiakannya.
Sudah tentu.
Boleh rasa ubi bitnya.
Terima kasih.
Mengingatkan saya kepada arak haram di Prague pada 1968.
Waktu itu, saya seorang leftenan muda.
Kami habiskan dua bulan di berek dengan sedikit kerja.
Jadi, kami minum.
Pasti awak rindukannya.
Keakraban itu.
Pengorbanan yang kita buat untuk tanah air kita.
Saya rindukannya setiap hari.
Baiklah,
terima kasih atas layanan awak.
Saya kena sambung tinjauan.
Sudah tentu.
Awak takkan ke mana-mana jika kita perlu berbual lagi, bukan?
Kalau awak dapat tahu apa-apa,
sila hubungi saya.
Semoga awak sihat selalu.
Awak dan anak awak.
Christ.
Saya sangka awak nak jemput dia makan malam.
- Habislah. - Kenapa? Dia dah pergi.
Dia akan tanya orang di bar. Mereka pasti kenal kita.
Kita perlu pergi segera.
Ini pendapat saya. Samogon itu menyengat.
Mulut dan punggung, Nick.
Tak selamat jika memandu begini.
Keselamatan tak penting sekarang.
Janggut awak asyik terbang ke dalam mulut saya.
Okey. Boleh awak pegang stereng saja
atau pandu perlahan?
Kita belum pasti jika mereka tahu tentang kita.
Kita perlu tukar penampilan.
Kalau kita langgar pokok, pasti penampilan kita berubah.
Berapa lama perjalanan ke Tasik Vozhe?
Tiga hari.
Tapi, kita akan sampai dalam sehari.
Bagaimana caranya?
- Kita takkan memandu. - Apa awak buat?
Mereka akan cari trak saya.
Habis itu?
Lebih baik awak keluar.
Apa? Kenapa?
Ya.
Ini tasikkah?
Awak patut cakap yang awak nak buat begitu.
Maaf. Saya sangka awak tahu cara standard mengelak penjejakan.
Mereka tak latih juruterbang cara begitu?
Tidak, Nick. Mereka tak latih kami sembunyikan pesawat di dasar tasik beku.
Kita nak ke mana?
Stesen kereta api. Melalui sini.
Janggut awak masih melekat di dalam mulut saya.
Divisyen kami sedang mencari di pinggir utara dan timur hutan.
Juruterbang kedua mendarat di sini.
Tak ada mayat?
Dia masih hidup.
Salji dah tutup jejaknya.
But dia.
Kami sedang tunggu peralatan untuk mengambilnya.
Pegang ini.
Cari gambar dia.
Beri kepada semua pegawai keselamatan.
Kenapa tak tembak kami berhampiran sempadan?
"Kami"?
Ya, saya ada rakan juruterbang, Sanders.
Dia dah terkorban.
Saya bersimpati.
Walaupun sikapnya buruk, dia tak patut mati begitu.
Juruterbang pejuang benar-benar berani.
Rasanya begitu, ya.
Itu memang cita-cita saya.
Sebenarnya, saya nak kerja bina kapal untuk Tentera Laut macam ayah saya.
Kemudian, ketika lapan tahun, ayah bawa saya menaiki USS Randolph,
melihat pendaratan F-9 bagi kelayakan pengangkutan.
Apabila saya lihat mereka berjalan melintasi dek penerbangan
dengan topi keledar di tangan, semua orang, termasuk ayah saya,
memandang mereka bagaikan dewa.
Sejak itu, saya mula taasub.
Awak mahu jadi dewa.
Saya mahu berkhidmat untuk negara. Pasti awak pun faham.
Saya berkhidmat sebab rasa takut.
Kerajaan kami kata, Amerika nak hancurkan kami.
Juga, ketamakan dan kekejaman kamu akan membawa kehancuran manusia.
Kami pula diajar yang kerajaan kamu tak berperikemanusiaan.
Kita berdua dah ditipu.
Saya tak ditipu.
Khrushchev sendiri kata, "Kami akan benam kamu."
Reagan gelar kami empayar jahat. Awak percaya kami semua jahat?
Saya percaya fikiran kamu dipengaruhi sistem semasa kamu membesar.
Kamu pula tak dipengaruhi sistem kamu, Troy?
Jangan cuba pengaruhi fikiran saya.
Saya nak tidur sepicing.
Tolong kejut saya apabila kita sampai di Starokostyantynivske.
Sudah tentu saya akan kejutkan awak.
Nick. Bangun.
Saya rasa kita patut tukar gerabak.
Saya akan dapat herpes.
Nick, awak kena bangun sekarang juga.
Jangan periksa fail awak.
Ya, dia tunjuk kepada kawannya.
Tidur nyenyak?
Komrad, saya pegawai KGB.
Saya sedang hantar tahanan ini kepada orang atasan saya.
Boleh saya percaya?
Kenapa pula nak tipu rakan seperjuangan?
Dengar sini!
Saya buat untuk beri tanggapan
- yang awak tahanan. - Okey.
Tapi, muslihat ini takkan bertahan lama.
Kereta api akan masuk terowong dalam 30 saat.
Ada sedikit masa sebelum lampu gerabak menyala.
Hei!
Saya minta maaf.
Apa?
Ketika itu, kita lari ke depan kereta api.
Komrad.
Watikah ini dah tamat tempoh sepuluh tahun yang lalu.
Yakah?
Saya akan tahan kamu berdua.
Kenapa?
Di sana!
Halang mereka!
Kenapa awak bawa kita naik kereta api tentera?
Kita kena lompat.
Okey. Dalam kiraan tiga, dua, satu.
Jesus.
- Dah sampai hujung kereta api. - Asalkan boleh terjun kereta api.
Hampir keluar terowong.
Mungkin kita patut tunggu sehingga Perang Dingin tamat.
Kita perlu cari tempat berteduh untuk malam ini.
Ada Rumah Inap Red Roof di sini?
Saya tak tahu apa itu.
Awak nak ke mana?
Cari tempat berteduh.
Awak kenal penghuninya?
Tidak. Kenapa pula?
- Apa awak cakap? - Kita kesejukan dan lapar.
Dia akan benarkan kita masuk?
Awak yang kata kami semua jahat.
Vodka.
- Itu… - Dia kata, "Jemput makan."
Okey. Tidak, terima kasih.
Okey.
Tak apakah jika awak bawa orang Amerika ke rumah mereka?
Saya kata, awak sepupu saya.
Kalau mereka lihat saya di TV? Mereka akan telefon pihak berkuasa.
Ada nampak televisyen di sini?
- Mungkin di bilik lain. - Ada nampak bilik lain?
- Tidak, Saya tak nampak… - Silakan.
…bilik lain. Okey, terima kasih. Baiklah.
Nampak sedap.
Siapa budak ini?
Mereka bukan ibu bapanya, bukan?
Tapi, saya dah faham puncanya.
Nama dia Gorgo.
Ibu bapanya berpindah ke Moscow untuk mencari kerja.
Kini, dia tinggal dengan datuk dan neneknya.
Hei, Gorgo. Apa khabar?
Okey. Saya akan tarik tangan saya.
Ibu bapanya ada hantar wang, tapi mereka tetap hidup susah.
Kadangkala mereka perlu putuskan sama ada nak beli makanan atau arang.
Ya?
Jadi, kenapa jadikan kita tetamu?
Jika ada orang datang dan minta bantuan kamu di Amerika,
kamu akan layan mereka, bukan?
Sudah tentu kami layan.
Terima kasih.
Menarik. Mereka ajar kamu cara melawan kami,
tapi tak pernah ajar tentang kami.
Awak tahu tentang burung dendang air?
Apa? Awak asyik mengarut malam ini.
Apabila tangkap ikan, dendang air akan menyelam 18 meter ke dasar laut
dan kekal di bawah air selama lebih seminit.
Di luar kebiasaan. Membahayakan diri.
Tapi, burung itu hanya boleh memahami ikan itu
dengan berenang bersamanya.
Saya akan…
Kita tidur di dalam bilik yang sama?
Tasik Vozhe terletak di hujung jalan ini.
Hei,
Ini…
Ini untuk awak. Ambillah.
Tidak, ini saja yang saya dapat beri.
Ambillah.
Okey, terima kasih.
Okey.
Seronok rasanya. Okey.
Jangan sampai isteri pak cik cemburu. Okey.
Pergilah.
Bagus tindakan awak tadi.
Nilainya lebih daripada pendapatan tahunan dia.
Mungkin mereka boleh beli sangkar berkunci untuk Gorgo nanti.
Saya kasihankan dia.
Kasihankan Gorgo?
Ya, Gorgo.
- Dia iblis, Nick. - Dia cuma aneh.
Boleh nampak iblis dalam matanya.
Ya, mereka bukan pengawal swasta. Mereka itu KGB.
Hanya ahli politik yang ada perlindungan begitu.
Pemilik rumah percutian itu
- ada telefon Altai? - Besar kemungkinan.
Tiada kereta di jalan masuk. Jadi, dia di bandar, tiada di rumah.
Tepat pemasaan kita.
Bagaimana nak lepasi mereka?
Mereka meronda lapan orang, corak rondaan biasa.
Kita tunggu saja sampai ada ruang di antara mereka.
- Saya akan ikut awak? - Ya.
Apa awak buat?
Cari isyarat mereka.
Ya, ini dia.
Cepat.
Awak belajar helah itu di dalam KGB?
Tidak. Perintis Muda. Macam Pengakap Muda kamu.
Pengakap mengajar saya bina kereta daripada bongkah kayu.
Kalaulah berguna.
Tak berguna pun.
Helah Perintis Muda lagi?
KGB.
Okey, awak cari di tingkat atas. Kekal berkomunikasi.
Faham.
Tunggu. Saya tak tahu bentuk telefon itu.
Beg bimbit kecil. Bersaiz bayi manusia.
Faham.
Gambar begini yang mereka bingkaikan.
Menarik.
Nick.
Troy, saya dah jumpa telefon.
Bagus. Kita boleh telefon ahli terapi untuk budak ini.
- Ambil. - Baguslah.
Apabila kita berada jauh dari rumah ini,
awak boleh buat panggilan.
Itu bukan isterinya.
Dia seorang teman seksual.
Saya boleh lihat. Terima kasih.
Memandangkan kita dah rapat, saya nak tanya.
Kenapa mereka panggil awak Assassin?
Biar betul? Serius, awak nak tanya sekarang?
Saya teringin nak tahu.
Hal peribadi.
Saya sangka kita rapat.
Kita tak rapat.
Dia tanggalkan pakaian lelaki itu.
Okey. Ya. Tak perlu jadi tukang cerita.
- Terima kasih. - Harapnya cuma bercumbu
dan mereka akan berasmara di tingkat atas.
Telinga saya panas disebabkan nafas awak.
Alamak! Itu keluarga saya!
Awak kata mereka datang esok!
Cepat!
Jangan ikut situ! Dia akan nampak awak!
Masuk ke dalam sana!
Dia datang ke sini.
Siapa kamu?
Perompak.
Nadia! Kenapa awak datang?
Kami datang awal untuk elak kesesakan jalan.
Awak tak gembira kami datang?
Sudah tentu saya gembira.
Saya pening kepala. Saya perlu minum wain.
Biar saya ambilkan.
Duduklah.
Lelaki itu pula yang datang.
Kepala saya berdenyut sejak pagi.
Sudahlah. Jangan merengek. Macam budak-budak.
Saya siapkan air mandi.
Jangan desak saya.
Perjalanan hari ini sangat memenatkan.
- Ya? - Panggilan untuk, tuan.
Lewat malam begini?
Jika betul dakwaan dirinya, awak pasti nak jawab panggilan ini.
Ini Konsul Besar Hennessy. Siapa bercakap di talian?
Saya Leftenan Troy Kelly. Tentera Laut AS, nombor badan E02-77-41.
Saya di kawasan musuh dan perlu diselamatkan segera.
Tunggu, leftenan. Talian ini mungkin tak selamat.
Saya guna telefon radio Altai orang Rusia.
Tak mungkin mereka boleh jejak.
- Bagaimana awak dapat? - Itu tak penting.
Okey, jika saya beri lokasi tepat saya,
berapa cepat pasukan penyelamat boleh tiba?
Okey, tunggu.
Tak semudah itu.
Awak sertai operasi sulit.
AS tak boleh akui kehadiran awak di negara ini.
Aktiviti menyelamat di tanah Rusia akan mengesahkan pengintipan kita.
Jadi, apa saya patut buat?
Kalau awak boleh seberangi sempadan atau ke kedutaan di Moscow,
kami akan ada kuasa penuh.
Kami boleh hantar pulang. Awak ada kenderaan?
Ya, ada.
Seperkara lagi. Ada seorang lelaki Rusia.
Dia banyak bantu saya.
Namanya Nick, Nikolai Ustinov. Saya janji nak beri dia dan anaknya suaka.
Saya perlu dapat kebenaran duta.
Awak dapatkannya. Kami akan telefon di Moscow nanti.
Mereka beri titik evakuasi?
Ya, kedutaan di Moscow. Mereka minta kita ke sana.
Tapi, awak wira Amerika. Kenapa mereka tak boleh datang ke sini?
Nampaknya ada risiko lebih besar.
Okey. Kita kena jemput anak saya dulu.
Saya akan telefon dan minta alamatnya.
- Awak tak tahu rumah dia? - Dia kerap berpindah.
Tapi, ada berita baik.
Apa dia?
Kita ada pemain kaset.
Main satu pita selama 12 jam.
Siapa penyanyi lagu ini?
Saya pun tertanya sendiri.
Malam dah lewat untuk pergi ke kedutaan.
Kita bermalam dengan anak saya.
Kalau dia benarkan kita.
Orang Moscow selalu marah-marah?
Ini persiapan untuk perarakan Hari Pekerja esok.
Meraikan kekuatan Soviet.
Jalan raya akan dipenuhi tentera dan senjata.
Kami cuma terbangkan belon Snoopy di Amerika.
Hari Kesyukuran. Membosankan.
Lebih baik kita tutup radio ini.
Telefon Altai Timbalan Pengerusi Dukhov dicuri di sini.
Cuma 90 kilometer di selatan sini,
tentera kita bertembung dengan sasaran di landasan kereta api ini.
Waktu kecurian?
Lebih kurang 9:00 malam.
Panggilan ke Kedutaan AS, 10:14 malam, semasa suis pemantauan ditutup.
Pasti dia pemanggilnya.
Dia datang kepada kita.
Saya akan maklumkan kepada setiausaha agung.
Jangan.
Biar saya sendiri sambut kawan Amerika kita.
Hebatnya tempat ini.
Saya tarik balik.
- Kenapa? - Ikut saya.
Awak pasti unit 709?
Unit 809. Cepat, kita guna tangga.
Biar betul.
Hei, masih ingat waktu awak pandu kereta ke atas ais,
awak tenggelamkan kereta tanpa beritahu saya?
Saya rasakan yang sama.
Helo, Anna.
Kamu ada rumah selamat untuk kami?
Ya.
Hai.
Okey, apa ini semua?
Ada empat orang keselamatan negara menghendap bangunan ini.
Tapi, mereka takkan tangkap kita.
Tingkat lapan.
Awak pemilik atau penyewa?
Anna, mari.
Apa pun, saya Troy.
- Anna. - Salam kenal.
Awal pagi esok,
Troy akan hubungi kedutaan guna telefon Altai.
Kita bertiga akan tinggalkan tempat ini selamanya.
Betulkah awak juruterbang Tentera Udara?
Bukan, juruterbang Tentera Laut.
Kami ada pesawat dan kapal. Ya, memang mengelirukan.
Ayah tahu dan berapa lama kita tak bercakap?
Ayah rasa saya akan ikut ayah?
Kita boleh mulakan hidup baharu.
Saya bukan macam ayah.
Saya tak mahu melarikan diri ke tempat asing.
Saya lebih rela tinggal di tempat sendiri.
Kamu takkan selamat di sini.
Saya tak pernah selamat pun di sini.
Kalau boleh, ayah pergilah ke Amerika.
Ada banyak perkara yang ayah boleh sesali.
Tapi, tak perlu menyesal tinggalkan saya.
Dapur ini berfungsi?
Kenapa? Awak nak letupkan rumah ini?
Saya nak buat teh.
Saya pun mahu.
Awak seorang pejuang kebebasan?
Organisasi yang saya sertai memperjuangkan hak asasi manusia.
Kerajaan benarkannya?
Mereka cuma boleh larang perkara yang mereka tahu.
Mereka cuma boleh hukum mereka yang ditangkap.
Jadi, mereka lantik ayah saya untuk mengesan kami.
Awak jahitnya sendiri?
Tidak, ayah awak yang jahitnya.
Dia dilatih untuk mencederakan, bukan merawat.
Terima kasih sebab tumpangkan kami malam ini.
Saya terpaksa. Awak bawa komrad ayah saya ke rumah saya.
Bekas komrad.
Ya.
Saya tak tahu hal yang ayah saya ceritakan,
tapi saya takkan percayakan dia.
- Betul. - Dia menipu untuk menyara hidup.
Saya faham, tapi bagi saya,
dia dah selamatkan saya berkali-kali sepanjang beberapa hari lepas,
jadi saya akan berikan dia peluang.
Ya. Saya harap awak dapat pulang ke pangkuan keluarga dengan selamat.
Tiada keluarga, hanya ayah saya.
Yakah? Juruterbang kacak Amerika macam awak?
Saya sangka awak ada isteri dan anak-anak,
serta rumah dengan pagar kayu putih.
Tidak. Bujang. Kondominium dengan rantai besi.
Saya asyik utamakan kerjaya saya.
Nampaknya usaha awak berbaloi.
Terima kasih.
Awak pula? Awak ada teman lelaki?
Bukan cita rasa saya.
Apa? Semua lelaki?
Memandangkan saya lindungi awak, awak boleh simpan rahsia.
Nick tahu tak?
Homoseksual diharamkan di Kesatuan Soviet.
Pengharaman itu dikuatkuasakan oleh KGB.
Betul.
Anna baik orangnya.
Lebih mesra berbanding awak.
Dia anak yang istimewa.
Kalaulah hubungan kami lebih baik.
Ya, pasti dia harap yang sama.
Awak tak sedar kesilapan awak?
Awak buat kesilapan yang sama seperti Maverick.
Maverick dalam Top Gun?
- Awak kenal Maverick yang lain? - Tak.
Selepas Goose mati,
Mav rasa bersalah atas semua perkara yang dia harap dibuat dengan cara berbeza.
Semua perkara yang dia harap dapat beritahu Goose. Tapi, dah terlambat.
Awak masih berpeluang untuk bercakap dengan Anna.
Siapa tahu?
Mungkin kamu akan tahu perkara yang tak diketahui tentang masing-masing.
Perkara apa?
Ya, perkara peribadi. Keinginan…
Maksud awak, macam dia suka wanita?
- Tunggu, awak tahu? - Ya, dah lama tahu.
Itu antara sebab saya tinggalkan KGB.
Bagaimana saya nak bekerja untuk sistem yang anggap anak saya penjenayah?
Kenapa awak tak beritahu dia?
Jika Anna mahu berbincang, pasti dia beritahu saya.
Bukan begitu caranya.
Awak ayah dia.
Awak patut tunjukkan kepada dia yang dia tak perlu berahsia dengan awak.
Semua juruterbang tempur sensitif macam awak?
Ya.
Boleh kita bercakap?
Okey.
AYAH, TELEFON SAYA APABILA SAMPAI KE AMERIKA.
JANGAN RISAUKAN SAYA.
Bangunan kami diintip keselamatan negara,
jadi datang pada 9:00 pagi dan terus ke pintu pagar.
Awak akan diberi taklimat dan dihantar ke Ramstein sebelum senja.
Setuju. Terima kasih, tuan.
Jangan letak dulu, leftenan.
Saya dah tanya duta.
Malangnya, kami tak boleh tawarkan suaka kepada pengiring awam awak.
Tunggu. Awak tak faham.
Nick yang selamatkan saya selama ini. Saya dah janji nak bawa dia ke Amerika.
Saya faham, tapi Nikolai Ustinov bukan orang awam biasa.
Awak tahu dia bekas KGB?
Ya, dia ada cakap. Tapi, dia dah berhenti.
Hubungan AS dan Soviet sangat rapuh ketika ini.
Kalau kita beri suaka kepada ejen KGB, bekas atau semasa…
Biar betul.
Dia aset yang penting.
Cara untuk fahami operasi Soviet. Ini peluang besar.
Saya tak boleh buat apa-apa. Ini arahan pihak atasan.
Apa saya patut beritahu dia?
Dia percayakan saya dan Amerika.
Jika tinggalkan dia, kita sama saja macam mereka.
Mengarut sungguh.
Saya perlukan pengesahan kehadiran awak 9:00 pagi ini.
Saya akan hadir.
Sekejap saja lagi.
Nick, sebelum kita ke sana…
Saya dah telefon kedutaan. Ada berita buruk.
Adakah ini jalan mati?
Apa ini?
Saya sangka kita kawan.
Nick, awak khianati saya?
Awak tinggalkan saya dan anak saya ke tangan KGB.
Tolonglah Nick. Tidak, Nick.
Apa awak dah buat?
Lepaskan! Hei, Nick!
Bukan ini persetujuan kita!
Panggil Volkov. Ini dah melampau.
Tengoklah siapa.
Awak bangga buat panggilan itu?
Awak penipu. Awak janji nak bawa saya pergi.
Saya nak yakinkan mereka apabila kita tiba di kedutaan.
Tipu lagi! Kenapa tak cakap mereka enggan beri suaka?
Awak takkan hantar saya.
Tengok? Awak memang tak guna.
Sumpah, saya takkan tinggalkan awak begitu saja.
Sumpah, saya bukan begitu.
Saya tak kenal diri awak.
Ya, awak kenal. Saya Top Gun. Saya Maverick. Awak suka saya.
Itu cuma filem. Saya dah tahu sekarang.
Nick…
Tuan-tuan.
Awak tipu, kata saya akan dibebaskan.
Betul. Hanya salah seorang daripada kamu.
- Apa ini? - Pengakuan.
Ia menyatakan yang objektif awak di sini
ialah untuk menyusupi Kremlin dan bunuh Presiden Gorbachev.
Awak pula mengesahkan yang dia dedahkan misi itu kepada awak.
Itu tak benar.
Tapi, jika ramai yang percaya, ia akan menamatkan Glasnost.
Keterbukaan.
Kami cuma terbuka kepada perbezaan pendapat dan kekacauan.
Jika awak tandatangan, awak akan dijaga dengan baik.
Identiti baharu serta keselesaan dan kemewahan di luar citraan awak.
Tuan, awak memang keji. Sama seperti cadangan awak ini.
Negara awak enggan selamatkan awak di dalam kawasan musuh,
- biar awak terkontang-kanting. - Saya faham tugas saya.
Ayah awak pula?
Dia tahu kerajaannya membunuh dia, tapi enggan bertanggungjawab?
Apa awak cakap?
Sudah tentu kami dah selidik.
Harold Kelly.
Didiagnosis pada 1983 dengan mesothelioma pleura malignan.
Bekerja selama 32 tahun di limbungan kapal San Diego
dan terdedah kepada tahap asbestos yang tinggi setiap hari di sana.
Kenapa pula itu salah Amerika?
Mereka tahu kesannya, tapi rahsiakan maklumat itu selama beberapa dekad
demi penjimatan wang.
Bagaimana awak tahu?
Ini salinan surat sulit daripada Setiausaha Tentera Laut kamu,
bertarikh September 1956.
Saya dah cakap, kami dah selidik.
Negara sama macam orang.
Mereka buat perkara yang perlu untuk terus wujud.
Persoalannya, sanggupkah awak?
Saya…
Sebelum datang ke sini, saya sangka saya tahu tentang negara ini.
Tapi, ada sesuatu yang saya tak tahu.
Saya tak tahu yang ada orang baik di sini.
Orang yang sanggup berkorban untuk membantu orang asing.
Jadi, saya takkan tandatangan dokumen itu.
Bukan demi negara saya, tapi demi negara awak.
Awak pula, komrad?
Awak dah buktikan kesetiaan dengan menyerahkan dia.
Sanggupkah awak bertindak demi negara awak?
Demi keluarga awak?
Apa maksud kesetiaan?
Tugasan untuk si bodoh.
Amerika. Rusia. Semuanya tak guna.
Tiada sesiapa terlepas daripadanya.
Demi keselamatan saya dan keluarga, saya akan tandatangan.
Nick.
Semua sama saja.
Bagus sekali.
Latihan KGB awak memang berkesan.
Latihan itu juga ajar saya jangan beri tahanan objek tajam.
Aduhai! Saya dah agak awak berlakon.
- Yakah? - Tak, tapi syukurlah.
- Saya masih tak maafkan awak. - Samalah. Perlukah kemaafan?
Jika kita selamat, ini akan pastikan dia tak selamat.
- Awak dah sedia? - Tidak.
Kita di mana?
Tapak sulit KGB, untuk soal siasat yang kurang formal.
Volkov mahu berpaling tadah?
Sesetengah orang ada agenda sendiri. Awak pun tahu.
Awak yang telefon KGB.
Hei!
Berhenti!
- Pergi ke kedutaan? - Pasti KGB dah berkumpul di sana.
Kita kena lari. Di mana lapangan terbang terdekat?
Sheremetyevo. Dua belas kilometer dari sini.
Okey. Baiklah, kita perlukan kereta.
Mereka boleh halang kereta. Perlu lebih besar.
- Nak curi kereta kebal? - Mereka boleh tembaknya.
Mereka boleh tembak apa-apa saja.
Bukan semuanya.
Tidak.
Saya yakin mereka takkan tembak misil nuklear.
- Awak yakin? - Hei!
- Apa awak cakap? - Dia langgar anak saya.
Itu yang awak fikirkan? Kenapa taasub dengan bayi?
Hei!
Alamak.
Keluar dari kereta itu!
Saya mahu setiap unit kejar pelancar mudah alih itu.
Jangan tembak mereka!
- Awak nampak, bukan? - Ya.
Bas!
Mungkin kita patut berterus-terang.
Tentang apa, Troy?
Saya berkorban selamatkan awak, tapi awak tipu saya.
Kelakarnya, sebab awak yang tipu saya.
Saya minta suaka untuk awak, mereka enggan, awak serahkan saya.
Awak janji, negara awak akan lindungi kita.
Nampaknya negara saya tak sempurna.
Nyawa ayah saya tak penting bagi mereka, begitu juga nyawa kita.
Jika saya…
Jika saya berterus terang,
mungkin saya cuma berfikir untuk pulang.
Mungkin saya pentingkan diri.
Setidaknya, saya patut beritahu awak sebab awak kawan saya.
Itu yang kawan akan buat.
Ke tepi.
Awak nak tahu kenapa mereka panggil saya Assassin?
Semasa saya masih junior, saya buat pendaratan pertama saya
dan saya,
saya bangga dengan diri sendiri.
Apabila keluar dari pesawat,
saya tak perhatikan langkah saya,
lalu terjelepok di atas hac dek.
Kakitangan penyenggaraan bantu saya.
Saya perhati ke sekeliling jika ada orang perasan.
Saya terjelepok sekali lagi.
Saya terjelepok di atas hac yang sama.
Saya tak faham.
Saya jatuh, punggung dahulu.
Dua kali. Faham?
"Punggung, punggung, dulu."
Memang memalukan.
Sebab itu saya tak pernah beritahu orang di luar tentera tentangnya.
Tapi, saya beritahu awak sebagai satu tanda.
Tanda?
Tanda percaya.
Awak percaya saya takkan beritahu orang lain kisah memalukan itu?
Ya.
Nak tarik tuil yang lain?
Terima kasih sebab beritahu rahsia awak,
"Ass-ass-in."
Awak boleh saja gabungkannya.
"Ass-ass-in."
Assassin.
Bom kita takkan boleh melepasinya.
- Di mana jet peribadi? - Jet peribadi berlepas dari Vnukovo.
Di mana tempatnya?
Sejam perjalanan.
Nampaknya kena guna pesawat komersial.
Anak saya di dalam sana!
Alamak!
Ya Tuhan!
Ikut saya!
- Kenapa buat begitu? - Apa maksud awak?
- Saya tahan peluru itu. - Mana ada.
Awak kongsikannya. Mana boleh halang peluru dengan tangan.
Saya dah tahu sekarang. Sebelum ditembak pun.
Pandu di tepi pintu kabin!
Rapat lagi!
Boleh tutupkan pintu?
Berapa gaji mereka bagi dia?
Hei!
Selepas awak mati,
saya akan cari anak awak
dan bunuh dia juga!
Awak pembelot yang bodoh!
Jangan, Volkov.
Saya akan bunuh awak.
Itukah maksud dia?
Saya tak rasa dia dah mati.
Siapa yang terbangkan pesawat ini?
Saya tetapkan pandu auto.
Saya tetapkan sesuatu.
Berapa jauh dari Finland?
Terlalu jauh.
Kita kehilangan enjin itu dan laju udara.
Kita takkan sampai ke Finland. Minyak tak cukup.
- Apa pilihan kita? - Tempat di Laut Baltik.
Atau pun, kita cari Carl Vinson.
Siapa lelaki Vinson itu? Dia boleh tolong?
Dia dah meninggal.
Kini, itu nama kapal induk pesawat.
Pesawat saiz ini boleh mendarat di atas kapal induk pesawat?
Secara teknikal, tidak. Secara fizikal,
mungkin tidak.
Kapten, TAO. Pesawat tak dikenali, haluan 110,
32 kilometer, 1,500 meter.
- Pesawat tentera? - Bukan, tuan.
- Pesawat komersial. - Okey, perhatikan mereka.
Pesawat tak dikenali, haluan 285,
kamu sedang hampiri kapal perang AS yang beroperasi di perairan antarabangsa.
Minta perkenalkan diri dan nyatakan niat.
Ini Leftenan Troy Kelly daripada Tentera Laut Amerika Syarikat.
Kami isytiharkan kecemasan dan meminta dek sedia semasa ketibaan.
Pesawat tak dikenali, ubah jalur dengan segera atau kamu
terima langkah pertahanan.
- Alamak. - Apa?
Kita dengar mereka, tapi mereka tak dengar kita.
Ayuh dapatkan visual. Lancarkan amaran lima.
Jika kita tak dapat berkomunikasi, mereka akan anggap kita musuh
dan mereka akan pintas kita.
Saya boleh baikinya. Berapa masa berbaki?
Selama diperlukan, hingga kita ditembak jatuh.
Skopa Air, ubah haluan segera dan maklumkan.
- Bagaimana? - Lebih rumit daripada radio amatur saya.
Kapten, ada amaran daripada Interpol.
Pesawat komersial ATR 42 dirampas lelaki bersenjata di Sheremetyevo sejam lepas.
TAO, tetapkan postur senjata satu, pasang semuanya.
- Mereka jauhkan diri. - Baguslah.
Teruklah. Mereka menjauhkan diri.
Tetapan jejak 141 serangan.
Semua pasang jarak jauh.
Tunggu pelepasan peluru.
- Kebenaran diberi… - Ulang. Ini Leftenan Troy Kelly…
- Tahan dulu. - 7741. Saya MIA. Kamu terima?
Selamat kembali, leftenan.
Minta bantuan!
Minyak di bawah paras minimum. Minta pendaratan kecemasan. Tamat.
Pesawat tanpa cangkuk ekor itu?
Dia memang gila.
Berapa rentang sayap ATR-42?
Lebar 25 meter, tuan.
Cukup-cukup, tapi tak mustahil.
Ini kapten.
Di dek penerbangan, tarik ke hadapan kecemasan.
Seluruh pesawat di dek.
Skopa Air 1628, kamu boleh mendarat.
Tahniah, Troy.
Awak akan pulang.
Ya, saya.
Kapten, boleh tolong saya sebelum saya mendarat?
Sebut saja.
Saya perlukan status suaka kekal untuk warganegara Soviet, Nikolai Ustinov.
Apa?
Saya tak ada kuasa untuk berikannya.
Boleh tuan tanya sesiapa di Jabatan Dalam Negeri yang boleh,
sebab boleh dengar ini?
Minyak dah kurang daripada 20 kilogram.
Saya tak faham. Kamu dah dapat kebenaran mendarat.
Maaf, saya akan tolak kebenaran mendarat sehingga dapat perkara yang saya minta.
Lima belas kilogram.
Dia memang menyusahkan.
Dia tetap MIA Amerika.
Telefon Pembantu Pengarah Meadows.
Cepat.
Kenapa awak buat begini?
Buat masa ini, saya boleh bela negara saya dengan mempertahankannya.
Terima kasih.
Kami dah hilang kuasa, Kapten.
Kelly, saya Karen Meadows daripada Jabatan Dalam Negeri.
Konsul Besar Hennessy dah maklumkan tentang situasi awak.
Awak patut tahu, saya tak suka dipaksa begini,
khususnya pada pukul 5:00 pagi.
Faham. Maaf sebab kejutkan puan.
Memandangkan situasi kamu,
saya secara rasminya meluluskan permintaan suaka kamu.
Terima kasih juga atas khidmat awak, leftenan.
Sekarang, daratkan pesawat itu.
Awak bahayakan nyawa demi saya.
Lebih kurang. Sebenarnya ada tangki simpanan.
Kelepak 30.
Tetapan tuas maksimum. Di cerun, di tengah.
Terasa macam di dalam filem kegemaran saya.
- Hei, Troy. - Ya?
Awak boleh jadi teman saya bila…
Tidak. Apa itu? Jangan.
Jangan. Jangan cakap begitu.
Saya faham.
Saya berbesar hati untuk berkhidmat kepada negara ini
dan junjung cogan kata Tentera Laut, non sibi sed patriae.
"Demi negara, bukan diri sendiri."
Sebab itu, saya benar-benar yakin
yang lembaga ini akan keluarkan pengakuan awam
penggunaan bahan penyebab kanser oleh kerajaan dalam pembinaan ketenteraan.
Selain itu, saya ingin meminta penubuhan jawatankuasa pampasan
untuk beri pampasan pekerja, termasuk ayah saya,
yang mengorbankan kesejahteraan diri demi kesejahteraan kita.
Terima kasih, leftenan.
Negara ini terhutang budi kepada awak
dan kami akan pertimbangkan permintaan awak dengan serius.
Maaf.
Saya belajar helah ini daripada Pengakap Muda Rusia.
Mungkin saya patut sebut yang saya ada surat ini.
Ini salinan surat sulit
dihantar oleh Setiausaha Tentera Laut pada 1956
mengenal pasti risiko kesihatan pendedahan asbestos kepada pekerja limbungan.
Saya ada simpan surat asalnya, tapi tak ingat di mana.
Surat ini benar-benar berbahaya.
Syabas.
Jadi? Sedap tak Big Mac? Semuanya seperti jangkaan awak?
Rasa macam Amerika.
Bila awak nak bertolak?
Subuh nanti.
Saya nak makan tengah hari di Liberty Bell.
Itu impian semua orang.
Cantik.
Betul.
Bukankah awak ada simpan cuti sebanyak sebulan?
Selepas tindakan saya, mereka mungkin akan pecat saya.
Jadi, nak ikut saya?
Meja dapurnya boleh dilipat menjadi katil kedua.
Ada telefon kereta, saya boleh telefon Anna.
Ada pemain kaset.
- Tak mahu. - Faham.
Sudah sampai masa awak menjelajah negara
yang awak bersusah payah lindungi, bukan?
Entahlah.
Sudahlah, leftenan.
Satu lagi pengembaraan.
Biar saya minum dulu sebelum buat keputusan.
Boleh.
Awak nak mengusik saya.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias