Nolādēts!
Nenāc klāt!
KLUSAIS OKEĀNS, 1987
ČETRDESMIT GADUS PĒC AUKSTĀ KARA SĀKUMA
Outlaw 1. Lidojam divi. Viss rit pēc plāna.
Red Hook 3507. Divi ienaidnieki uz vieniem.
LT. TROJS KELLIJS "SLEPKAVA"
Nopirku Andertona meitai uz dzimšanas dienu Cabbage Patch lelli.
Vai kāds par tām var paskaidrot?
RISKĒTĀJS
- Ko tad? - To sejas. Kāpēc tās izskatās tā?
Acis pārāk mazas, un vaigi pietūkuši,
it kā tās lietotu steroīdus.
MALETS
Man tās šķiet jaukas. Tuklas kā bēbīši.
Redzot tādu bēbīti, es brēktu kā traks.
Outlaw 2. Tā ir. Cik saprotu, tās ir dzimušas kāpostos.
Tu runā tā, it kā tas nebūtu sviests.
Kas notika ar veco labo Raggedy Andy?
BŪMERS
- Mēs trenēsimies vai ne? - Ak vai!
Krievi kļūst nepacietīgi.
Ņemu to uz ziemeļiem. Ierakstīšana ieslēgta. Sākam!
Outlaw 2. Ņemu to uz dienvidiem. Manevrēju ar pilnu jaudu.
Ko darīsi?
Ei, tev nav, kur sprukt, bos. Esi gatavs padoties?
A-ha. Varbūt.
Ziemeļnieks beigts. Cauri, Nikita.
- Bāc! - Viens MiG notriekts.
Riskētāj, kāds statuss?
Dienvidnieks beigts, vecīt.
Šķiet, esam vienisprātis, ka tas bija liels
apkaunojums padomju kolēģiem.
Ei, jums paveicās, leitnant.
Tiksimies uz kuģa.
Slepkava! Šķiet, man ir vadības sistēmas bojājums.
Kas par lietu?
Labais elerons iestrēdzis. Turu vadības sviru pilnībā pa kreisi.
Skaidrs. Noturi stabilitāti! Parādi, kā izskatās.
Jā. Es redzu.
Tā kratoties, uz kuģa nenolaidīšos.
- LSO, vai dzirdi? - LSO dzird.
Nosēdini manus puišus uz kuģa! Es palikšu pie Būmera.
Lai veicas, vecīt!
- Nolādēts! - Atslābsti, Būmer!
Pacelsimies augstāk!
Nevaru. Zupa ir 2,1. Esmu gandrīz sausā.
Laikam jālec laukā.
Nē. Padomāsim par nodokļu maksātājiem!
Es kaut ko pamēģināšu. Tikai…
Gribu, lai turies tik stabili, cik var.
Ko, pie velna, tu dari?
- Atbrīvošu tavu eleronu. - Kā?
Neuztraucies! Izlaid šasiju un vadies pēc rādītājiem!
Esmu pārāk nestabils.
Zinu. Tas ir drusku dulli, bet klausi mani!
Tu mūs abus nogalināsi.
Velns! Nu taču!
Tas nekas. Viss kārtībā. Esmu profesionālis.
Tas nav iespējams.
Atlikt, 382! Ietrieksieties tornī.
Viņam taisnība. Jāpārtrauc.
Koncentrējies uz signālu! Izlīdzini AOA!
Tagad būs neliels spiediens.
Nu labi. Esmu tev parādā.
Es tev vēl vairāk. Tikko kļuvu par Mēneša darbinieku.
Drīkstēšu noparkot lidmašīnu pie ieejas.
Vēlos ķīlnieku ģimenēm teikt:
mēs neesam padevušies.
Mēs nepadosimies.
Un es apsolu: mēs izmantosim visus likumīgos līdzekļus,
lai jūsu tuviniekus no gūsta atbrīvotu. Bet man arī…
- Ko teica? - Teica, ka nodzīvošu vēl 75 gadus.
Nu beidz! Vai tās jaunās procedūras ko līdz?
Es jau teicu - esmu izārstēts.
- Ak izārstēts? - Atvainojiet!
Pēc noteikumiem, kamēr esat slimnīcā, jāsēž ratiņkrēslā.
- Tiešām? - Nekas. Nē. Netaisīsim scē…
Tēt, tev mani no tā nav jāsargā.
Ar stresu tieku galā diezgan labi.
Ak kungs! Viņi izmēģinās jaunas zāles.
Žurkām palīdz. Vajadzētu palīdzēt arī man.
Ei, negribi šovakar aizbraukt uz Turf? Ieēst steiku vai ko?
- Domāju - tev jātiekas ar draugiem. - Mani draugi esi tu.
Liels paldies.
Bet, ja gribi mani uzmundrināt, ej iedzer ar čomiem!
Vismaz izliecies, ka manis dēļ neesi no tik daudz kā atteicies.
Turklāt šovakar man ir randiņš ar to meiteni.
Jauki.
Vakariņas un bēres.
Tu esi ķēms.
Nu nē! Neļaujiet Gorbačovam jūs apmuļķot!
Jā, diez vai problēma ir Gorbačovs.
- Šķiet… - Nē.
- …viņš cenšas īstenot reformas. - Viņš nāca pie varas caur politbiroju.
Viņš ir nelokāms komunists,
- lai vai kā sevi sauc. - Nāk Kapteinis Amerika.
- Jā. - Tiešām - es neredzu
lielu atšķirību starp kapitālismu un komunismu.
- Ko? Visa padomju sistēma… - Kāpēc tu viņu uzkurini?
- …ir pretrunā ar cilvēka dabu. - Nu viņš neaizvērsies.
- Nevar reformēt to, kas ir sagrauts. - Es negribēju šo lekciju.
- Negribēji gan. - Tu negribēji šo lekciju.
- Ļeņins, Staļins, ziniet… - Gribējām izklaidēties.
Viņi izliekas, ka mēs dzīvojam kaut kādā… Sveika!
…dzīvojam kaut kādā lielā, laimīgā kolektīvā.
Bet kaut kāda iemesla dēļ par to kolektīvu vienmēr jāmaksā
ar individuālo brīvību.
- Uzmanīgāk! - Atvaino! Sveiks! Laimīgu ceļu!
Ņemsim par piemēru mani!
Domāju - esam vienisprātis, ka esmu 3. flotes labākais pilots.
Būmer, zinu - tu piekrīti.
- Ko? Un nav kauna! - Izglāb mani, Troj!
- Es nekaunos. Man nav jākaunas. - Izglāb!
Jo Amerikā mēs priecājamies, kad esam labākie.
- Jā. - Tas tiek novērtēts.
Vai zināt, kas notiek tur, ja esi labs?
Kas? Pastāsti viņiem!
Nekas. Tu esi ierindas biedrs.
- Tā nav sabiedrība. - Tu viņam pielien?
- Tas ir cietums. - Ko?
Un tie, kas necīnās, lai no tā izlauztos… Nu, viņi, ziniet,
- ir daļa no problēmas. - Visi?
Pat tie, kam tur vienkārši gadījies piedzimt?
Klusēšana ir piekrišana.
- Labākie šāvēji! Jā. Kā iet? - Sveiks, vecīt!
Šādās reizēs es tiešām priecājos, ka ir uzņemta tā filma.
- A-ha. Kā iet? - Kungi!
Komandieri!
HĀRDVIKS
Vai kas atgadījies?
Drīkstu parunāt privāti?
Tikai leitnants Kellijs.
Man ziņoja par tavu šodienas izgājienu.
Nuja, jā. Es redzēju iespēju palīdzēt kolēģim
- un izglābt lidmašīnu… - Mieru, Kellij!
Es neatnācu tevi strostēt.
Esi dzirdējis par Lielo putnu?
Ne to no Sesame Street.
Tad nē.
Operācija Lielais putns.
Kopš '71. gada NRO laiž gaisā izlūkošanas pavadoņus,
lai sekotu līdzi tam, ko krievi dara attālajos PSRS reģionos.
Problēma tāda, ka izšķirtspēja ir ierobežota,
tāpēc dažkārt mums kāds jāaizsūta apskatīties tuvāk.
Jums vajag spiegu lidmašīnu. Gribat, lai lidoju ar spiegu lidmašīnu.
Rīt pulksten 4.00 tu dosies uz Ramštainas Gaisa spēku bāzi Vācijā.
Tur informēšu sīkāk.
Un tas ir slepeni, tāpēc nevienam nesaki, ka aizbrauc.
Paldies, ser. Par šo iespēju. Paldies.
Nē, paldies tev. Par to, ka esi to nopelnījis.
Pirms nedēļas saņēmām attēlus, kas liek domāt,
ka ziemeļaustrumos no Ņandomas krievi būvē raķešu šahtas.
Tātad mūsu operācija notiks 1900 kilometrus aiz padomju robežas.
Tās ir 30 minūtes turp un 30 minūtes atpakaļ.
Cik zināms, objektam blakus atrodas četri pretgaisa raķešu kompleksi.
Un tuvākais krievu lidlauks ir Osjminā, 320 kilometrus uz austrumiem.
Tas viss liek domāt, ka krievi tur netaisa matrjoškas.
Tu lidosi 80 000 pēdu augstumā virs pretgaisa raķešu darbības griestiem.
Nofotografēsi, un prom.
Tu te esi vienīgais, Kellij.
Teicāt - 80 000 pēdu augstumā.
Vai tas nepārsniedz U-2 maksimālo augstumu?
Tieši tā. Bet tu nelidosi ar U-2.
SR-71 Blackbird.
Maksimālais ātrums - vairāk nekā trīs mahi, augstums - 85 000 pēdu.
Ātrākā un visaugstāk lidojošā lidmašīna pasaulē.
Īsta skaistule.
Īsts zvērs.
Lido ātrāk par raķeti.
Tu būsi skafandrā,
bet vienalga tiksi saplosīts,
ja nolemsi katapultēties lielākā ātrumā par vienu mahu.
Labojiet, ja kļūdos, bet vai tā nav Gaisa spēku operācija?
Tā ir slepena operācija. Lidosi CIP uzdevumā.
- Jūs mani atstādināt? - Uz laiku.
Tu esi mācījies lietot Blackbird esošās kameras,
tāpēc tev ir unikāla kvalifikācija.
Būsi Gaisa spēku lidotāja otrais pilots.
Pag! Būšu RIO? Es nelidošu?
Šoreiz ne, putniņ.
Majors Sanderss. Leitnants Kellijs.
Majors ar Blackbird ir veicis 23 uzdevumus.
- Prieks iepazīties. - A-ha.
Vai kādreiz esi ar šo nonācis apšaudē?
Tad es nebūtu izdarījis savu darbu.
Te nav Jūras kara flotes skrējiens pēc aliņa. Vajag mazāk muskuļu, vairāk prāta.
To es redzu. Jā.
Tu tikai skaties uz radaru, un pārējo izdarīšu es.
Sapratu. Es uztveru nezināmu lidaparātu
ar lieliem vaigukauliem un uzacīm no manis uz 12.
Te uz zemes varat lekties, cik gribat,
bet augšā būsiet vai nu kā viens, vai beigti. To atcerieties!
Sapratu. Atvaino, ka jokoju par tavu seju.
Vienkārši ko tādu parasti redz tikai murgos.
Apžēliņ, tēt!
Velns, viss ir labi. Ir labi.
Domāju - neatbrauci mājās tāpēc, ka tev paveicās.
Nu, iespējams. Tad jau redzēs.
Vai man jāuztraucas?
Nē. Tā ir kā pastaiga parkā.
Kurā parkā? Lībijas?
Irānas?
Tā… Vispār slepenā parkā.
- Neiekulies nep… - Nē. Nekad tā nedaru.
Nekad tā nedaru. Man jābeidz.
Es tevi mīlu, papu.
Es tevi arī, draugs.
KRITUŠIE VAROŅI ATCERAMIES - NEAIZMIRSTAM
Labi.
Labāk ieliec to zābakā!
Ko?
Ķēdītē var nožņaugties, ja vajag katapultēties.
- To zina katrs, kas prot lidot. - Ja? To zina katrs?
Tvertnes spiediens?
1,3 PSI. Iestatu IGV bloķēšanu.
Habu 43, pārbaude pabeigta?
Pabeigta. IGV normāls.
OBC kameras pārbaude sekmīga.
Habu 43, vējš 265, pieci mezgli. Pacelties atļauts. 26. skrejceļš.
Klau, Sanders, esi precējies? Bērni ir?
Nav prioritāte, līdz kļūšu par pulkvedi.
Man tāpat. Domā - mūs izvēlējās tāpēc?
Nav ģimenes?
Zini, mēs varam nerunāt.
Tu taču aptver, kas būsi, ja tavs sapnis īstenosies?
Kas tad?
Pulkvedis Sanderss.
Tev neviens to nav teicis?
1700 mezglu.
Un 11 garšaugu un garšvielu.
No augšas viss ir tikai viens liels zemes gabals.
Lidojuma līmenis 800.
Sapratu.
Zināšanai - tagad jūs ielidojat padomju gaisa telpā.
800 kilometru no mērķa.
OBC kamera ieslēgta. Gatava.
Kā izskatās?
Virs mērķa bieza zupa. Diez vai ko skaidru dabūsim.
Bāze, te Habu. Redzamība slikta. Ko darīt?
Habu, nolaidieties līdz līmenim 450!
Visam pienāk pirmā reize.
Sapratu - 450.
Nu re!
Filma kustas. Mērķi redzam.
Labi pastrādāts! Atgūstiet augstumu un lidojiet atpakaļ!
Nezināms lidaparāts - 190, 10.
Nolādēts!
Redzu vienu MiG. Uz pieciem. Traucēšana aktivēta un darbojas.
Kāpēc tu sasveries? Mēs zaudējam gaisa ātrumu.
Es tikšu galā.
Nē, netiksi. Viņš mūs noķers.
Redzi, Kellij? Tieši tāpēc tu sēdi aizmugurē un es…
Sanders? Sanders, vai dzirdi?
Habu 43. Pārejam aizsardzībā. Atkāpjamies uz austrumiem.
160 kilometru uz rietumiem no Pečoras.
Pilots nereaģē, un esmu zaudējis lidojuma kontroli.
Nu taču!
Labais dzinējs bojāts.
Mayday.
Habu 43 koordinātas: platums 65,18, garums 72,10.
BRĪDINĀJUMS
Man jālec laukā.
Tādā ātrumā nedrīkst, Slepkava!
Zinu.
Nu viss. Pienāc tuvāk!
Labi.
LABĀKAIS ŠĀVĒJS
LOSANDŽELOSA - LĒCIENS CILVĒCEI
ES MĪLU ŅUJORKU
Kas tas? Ei!
Labi. Neesi nomiris.
Kas tu esi? Kur esmu?
Mani sauc Nikolajs Ustinovs,
bet sauc mani par Niku!
Un tu esi manās mājās.
Laipni lūdzu. Tas ir pagodinājums.
Kāpēc esmu piesiets pie gultas?
Piesēju, lai operācijas laikā tu nekustētos.
Kādas operācijas?
Stienis tev kājā. Es to izņēmu un sašuvu artēriju.
Bija daudz asiņu.
Tu stipri kliedzi, bet tā ir mana vaina, jo man nav kārtīgas anestēzijas.
Vai tagad vari mani atsiet?
Protams. Drīz. Jā.
Bet tagad tev jāatpūšas, lai varētu atveseļoties.
Labi. Kas ir ar visām tām amerikāņu lietām?
Nu, varbūt tas tevi šokēs, bet es ļoti apbrīnoju jūsu valsti.
Jūsu demokrātiju un kultūru.
Un jūsu ēdienu.
Nekad neesmu ēdis McDonald's, bet domāju, ka man garšotu.
Var gandrīz teikt, ka esmu kā apsēsts.
Tiešām?
Mans sapnis ir kādudien dzīvot Amerikā.
Braukt ar kemperi no vienas mirdzošās jūras līdz otrai.
- Jautri. - Es vēl nezinu,
par ko es strādātu,
bet zinu, ka tur viss ir iespējams.
Jā.
Gribu tev kaut ko parādīt.
Tā ir ļoti īpaša, bet arī diezgan nelegāla.
Par tās glabāšanu var nonākt cietumā.
Esmu to noskatījies vairāk nekā 100 reižu,
un katru reizi iztēlojos, ka esmu tas vīrietis filmā.
Daru to, ko dara viņš.
Redzi, mums te amerikāņu filmas daudz nerāda,
bet pagājušajā gadā es tiku pie šīs pirātiskās kasetes.
Labākais šāvējs.
Tā apstiprināja visus manus uzskatus par jūsu tautu.
Un pēkšņi vienu dienu tu esi te.
Nokriti no debesīm kā liktenis.
- Klau, Nikolaj! Es… - Stop!
Niks. Sauc mani par Niku!
Nik! Esmu Trojs.
- Troj, prieks iepazīties. - Es pateicos, ka mani salāpīji, Nik.
Bet, kā vari iedomāties, man ir jādodas. Esmu ienaidnieka aizmugurē.
Es nesaku, ka tu esi ienaidnieks, ja?
Tieši pretēji, Troj. Esmu tavs lielākais fans.
Labi. Tas ir labi.
Tad jau sapratīsi, kāpēc man jātiek pāri robežai.
Protams. Tuvākā ir Somijas robeža.
Cik tālu tā ir?
2000 kilometru.
Nu velns!
Pagājuši divi gadi.
Kāpēc nenomainījāt agrāk, kad Čerņenko nomira?
Man ir nepatīkami piekārt tāda cilvēka portretu,
kurš iznīcina manu valsti.
Gorbačovs uzskata, ka to glābj.
Atceros tos laikus, kad Krievija bija impērija.
Mums bija ietekme pār puspasauli. Un kas tagad?
Zaudējam bezasiņu karā supervarai, kam nav dvēseles,
bet šis plikpaurainais muļķis grib, lai mēs satuvinātos ar savu ienaidnieku.
Kas par lietu?
Virs Horovajas notriekta amerikāņu izlūklidmašīna.
Viens pilots, domājams, katapultējies.
Nokrišanas vieta atrasta?
Pagaidām nav. Meklēšanu vada ģenerālis Koržovs.
Vairs ne.
Zos! Zos, turies!
Ak dievs!
Zoss un Maveriks bija vairāk nekā kolēģi.
Viņi bija labākie draugi.
Jā, bija.
Šajā vietā tas, kurš filmēja, aiziet uz tualeti.
Vai atceries, kas tikmēr notiek?
Nē. Atvaino!
Nekas. Kā garšo gaļa?
Tā ir ļoti cieta,
bet vismaz skāba. Tāpēc…
Jā, ziemā ir grūti atrast svaigu lāci.
Es ēdu lāci?
Jā, man pagrabā ir 40 kilo.
Ēd, cik gribi.
Paldies. Kas ir šis?
Samogons. Taisu no bietēm.
Mucā.
Pēc bietēm negaršo.
Liels paldies.
Uz skafandra pamanīju, ka tava iesauka ir Assassin - "Slepkava".
Vai drīkstu jautāt, kā tā cēlusies?
To stāstu zinu tikai es un mani draugi.
Skaidrs.
Ceru, ka reiz mēs ar tevi būsim tādi draugi.
Noteikti. Man droši vien jāiet.
Ja tu mani varētu atsiet, es dotos ceļā.
Bet, ja es tevi atsiešu, tu aiziesi.
Jā. Tieši to es tikko teicu.
Šķiet, tu neizproti savu situāciju.
Starp tevi un drošību ir tūkstošiem kilometru.
Sarkanā armija tevi noteikti jau meklē.
Un, kad atradīs, viņi nodos tevi VDK.
Un tādu likteni es nenovēlētu nevienam.
Tici man - esmu tavs drošais patvērums.
Es nevaru te palikt.
Tikai, līdz aprims Aukstais karš.
Aukstais karš ir jau 40 gadus.
Tieši tā. Cik ilgi tas vēl var turpināties?
Labi. Zini, tev droši vien taisnība.
Klau, es… Tas būtu neprāts to mēģināt manā stāvoklī.
- Un es būtu neprātīgs, ja ļautu tev iet. - Jā. Klau, labi.
Tāpēc es palikšu, līdz būs droši doties.
- Lieliski. - Labi.
Vai tu… Vai līdz tam tu mani turēsi piesietu?
Protams, ne. Man tikai bija jāzina, ka varam viens otram uzticēties.
Es tev pilnīgi uzticos. Nik, paldies.
- Jā, viss kārtībā. - Jā.
Mēs lieliski pavadīsim laiku.
Tas ir labi.
Tā jau labāk. Jā.
Piedod, Nik!
Lūdzu, paliec!
Kā tu esi tik veikls?
Ļoti efektīva giljotīna.
Tu sevi satraumē. Izbeigsim!
Labi. Tu esi uzvarējis.
Brīnišķīgi.
Jāatrod atslēgas. Atslēgas.
Ei! Nāc atpakaļ iekšā, draugs!
Uzvārīšu tēju.
Lūdzu, savienojiet ar ASV vēstniecību Maskavā! Ātri.
Āt…
Tas tev. Mācos angļu valodu.
Tā. Nē. Ei! Pa, pa, pa!
Es aizeju, ja?
Paklausieties! Viss kārtībā. Viss…
Nē!
Kārtībā.
Nikolaj!
Ko jūs sastrādājāt?
Tas - par viņiem.
Kas tu esi? Kur iemācījies tā kauties?
Esmu drošs, ka tu būtu noturējies pats, ja nebūtu ievainots.
Amerikāņu kaujas apmācība ir daudz labāka par mūsējo.
"Mūsējo"? Biji militārists?
Nav svarīgi.
Man ir svarīgi. Gribu zināt, ar ko es te sēžu.
Agrāk biju valsts drošības dienesta darbinieks.
Paga! Esi no VDK? Ko tu tur dari?
Tagad neko.
Es vadīju grupu, kas īstenoja slepenas operācijas.
Pretizlūkošana. Nopratināšana.
Tātad esi nezvērs.
Uzskatīju, ka rīkojos savas valsts interesēs.
Nuja.
Bet, kad meita izauga pietiekami liela, lai pajautātu, ko es darbā daru,
man bija kauns viņai stāstīt.
Redzi, kad cilvēks kaut ko dara pietiekami ilgi,
tas vairs nav viņa darbs.
Tas jau ir viņš pats.
Tātad man jātic, ka tu no tā visa vienkārši aizgāji,
pārcēlies šurp un kļuvi par Grizli Adamsu? Vai tā?
Man vajadzēja tikt pēc iespējas tālāk no režīma.
Un man vajag tikt pēc iespējas tālāk no tevis.
Paklausies! Ja es joprojām būtu tas nezvērs, kāpēc es tevi uzņemtu?
Kāpēc tevi koptu un kautos ar tiem vīriem bārā?
Esmu palīdzējis republikas ienaidniekam.
Tas ir sodāms ar nāvi.
Es pateicos, ka man palīdzi.
- Atvaino, ka tevi aizdedzināju. - Tu centies tikt mājās.
Ko tas man deva!
Es pat nevarēju sazvanīt vēstniecību.
Pat ja būtu sazvanījis, tu tikai atvestu pie mūsu durvīm drošības dienestu.
Visus zvanus uz ārzemju vēstniecībām valdība noklausās.
- Varu piezvanīt pa šo? - Tas ir relikts.
Labā dienā var piezvanīt 30 kilometru rādiusā.
To varētu izdarīt vienīgi ar Altaj.
- Ar ko? - Tas ir mobils radiotelefons.
To nevar izsekot. To nenoklausās.
Labi. Kā pie tāda var tikt?
Nekā. Tie ir pieejami tikai augsta līmeņa valdības darbiniekiem.
Un pieņemu, ka tuvumā tādu nav daudz.
Nē. Te nav.
- Ja nu vienīgi pie Vožes ezera. - Pie Vožes ezera?
Tur daudziem Augstākās Padomes locekļiem ir vasarnīca.
Vai tas ir tuvu?
Tas ir apmēram pusceļā starp šejieni un Maskavu.
Perfekti. Mēs nozagsim Altaj,
es sazvanīšu vēstniecību, un viņi dabūs mani no šejienes ārā.
Kas?
Tu tiktu izglābts, bet es…
Nuja. Ja nu es paņemtu tevi līdzi uz Štatiem?
Sovjeti nevar emigrēt, Troj.
Nē, parasti ne. Bet es esmu notriekts pilots.
Būšu nacionālais varonis. Man droši vien iedos Goda medaļu.
Vēstniecība nespēs man atteikt, Nik.
Diemžēl tas nav tik vienkārši.
Man Maskavā ir meita. Bez viņas es nevaru aizbraukt.
Ņemsim viņu līdzi.
Viņa nebrauks. Viņa netic, ka esmu mainījies.
Parunā ar viņu! Pārliecini!
Krievi tik ļoti neizrāda savas jūtas kā jūsējie.
Tu teici, ka tavs sapnis ir kļūt par amerikāni.
Sāc izturēties kā amerikānis!
Nik, vai tu man palīdzēsi?
Tas ir ļoti kārdinoši, bet arī ļoti bīstami.
Ei! Vai mums nav pēdējais laiks
"iebraukt briesmu zonā"?
Kenijs Loginss.
Šo joku es saprotu.
Esam vienojušies?
Vispirms izdzeršu savu dzērienu un tad izlemšu.
Protams.
Par to es iedzeršu.
Peciņu gaisā!
Nu taču!
Tā ir pasaulē mazākā glāze.
Ar ko varu palīdzēt, biedri?
Aleksandrs Volkovs, VDK. Drīkstu ienākt?
Pieņemu, ka dzīvojat te viens, pareizi?
Jā.
Bet kas par lietu?
12 kilometrus no šejienes nokrita lidmašīna.
Aptaujājam vietējos iedzīvotājus, vai kaut ko nav redzējuši.
Nē, neko.
Skaidrs.
Mana meita Anna.
Strādājāt VDK?
Kā…
Jūsu zīmoggredzens.
Kura nodaļa?
Grupa Alfa.
Es augstu vērtēju jūsu darbu. Kāpēc aizgājāt?
Galva vairs tik labi nestrādā.
Man liekas - jūsu prāts ir ass.
Kas tur lejā ir?
Pagrabs.
Esiet tik laipns!
Tur nekā nav.
Labi.
Pieķēru!
Samogons?
Jā.
Jūs taču zināt, ka alkoholisko dzērienu izgatavošana ir aizliegta.
Atvainojiet, biedri Volkov! Es nezināju…
Nu beidziet!
Sarunāsim tā!
Iedzersim pa glāzei,
un tas būs mūsu noslēpums.
Protams.
Garšo pēc bietēm.
Liels paldies.
Atgādina man to samogonu, ko '68. gadā dzērām Prāgā.
Es biju tikai jaunākais leitnants.
Divus mēnešus nosēdējām kazarmās, gandrīz neko nedarot.
Tāpēc dzērām.
Jums tā noteikti pietrūkst.
Biedriskuma.
Upura, ko nesam savas dzimtenes dēļ.
Es par to domāju visu laiku.
Nu,
paldies par visu.
Man jātaujā tālāk.
Protams.
Ceru, ka jūs atradīšu te, ja vajadzēs parunāt vēlreiz.
Ja kaut kas ienāks prātā,
nekautrējieties piezvanīt!
Lai jums stipra veselība!
Jums un meitai.
Ak kungs!
Likās, ka lūgsi viņu palikt uz vakariņām.
- Ir slikti. - Kāpēc? Viņš aizbrauca.
Viņš runās ar vīriem bārā. Viņi mūs identificēs.
Mums jābrauc prom tūlīt pat.
Nu, es tev ko pateikšu. Tas samogons kož.
Gan priekšā, gan aizmugurē, Nik.
Diez vai tā ir droši braukt.
Drošībai nav laika.
Man mutē tiek daudz tavas bārdas.
Vai varam varbūt uzlikt rokas uz stūres
vai braukt lēnāk?
Mēs nezinām, vai viņi mūs jau nav sazīmējuši.
Mums jāizmaina izskats.
Ja ietrieksimies kokā, tas mūsu izskatu izmainīs.
Cik ilgi uz Vožes ezeru jābrauc?
Trīs dienas.
Bet mēs tur tiksim pa vienu.
Kādā veidā?
- Mēs nebrauksim ar mašīnu. - Ko tu dari?
Viņi manu mašīnu meklēs.
Un?
Tev labāk izkāpt.
Ko? Kāpēc?
Jā.
Vai šis ir ezers?
Tu varēji man pateikt, ka to darīsi.
Atvaino! Domāju, ka pārzini standarta izvairīšanos no izsekošanas.
Vai pilotiem tādas metodes nemāca?
Nē, Nik. Nē, mums nemāca slēpt lidmašīnas aizsalušos ezeros.
Kur mēs ejam?
Uz dzelzceļa staciju. Uz šo pusi.
Kaut kā tava bārda joprojām uzbrūk manai mutei.
Mūsu nodaļas pārķemmē meža ziemeļu un austrumu daļu.
Otrais pilots nolaidās šeit.
Līķi atradāt?
Viņš izdzīvoja.
Pēdas sniegs aizputinājis.
Viņa zābaks.
Gaidām aprīkojumu, lai to noceltu.
Paturi!
Atrodi viņa foto!
Parādi visiem darbiniekiem!
Vai mūs nevarēja notriekt tuvāk robežai?
"Mūs"?
Jā. Man bija otrs pilots Sanderss. Viņš…
Viņš neizdzīvoja.
Jūtu līdzi.
Viņš bija kretīns, bet nebija to pelnījis.
Vajadzīga liela drosme, lai būtu iznīcinātājpilots.
Droši vien. Jā. Tas ir vienīgais, ko esmu gribējis darīt.
Vispār es gribēju būvēt kuģus Jūras kara flotei kā mans tētis.
Kad man bija astoņi gadi, viņš uzveda mani uz bāzeskuģa Randolph klāja
paskatīties, kā kvalifikācijas eksāmenā nolaižas F-9.
Un, kad tie puiši gāja pa aviācijas klāju,
nesdami rokā ķiveri, visi, ieskaitot manu tēti,
skatījās uz viņiem kā uz dieviem. Un tas…
Tas bija viss. Man āķis bija lūpā.
Tātad tu gribēji būt dievs.
Es gribēju kalpot savai valstij. Domāju, ka vari to saprast.
Es savējai kalpoju baiļu dēļ.
Mums teica, ka Amerika mūs iznīcinās.
Ka jūsu alkatība un bezdvēseliskums pieliks cilvēcei punktu.
Un mums - ka esat skrūvītes milzīgā pasaules nogalināšanas mašīnā.
Mums abiem stāstīja melus.
Man nestāstīja melus.
Hruščovs taču teica: "Mēs jūs noraksim."
Un Reigans mūs nosauca par ļauno impēriju. Domā - mēs visi esam ļauni?
Domāju - jums ir izskalotas smadzenes. Esat savas sistēmas produkts.
Bet tu neesi savas sistēmas produkts, Troj?
Izbeidz savus VDK gājienus!
Atpūtināšu acis.
Lūdzu, pamodini mani, kad tiksim līdz Starokostjaņentiņevskai.
Neredzu iemeslu, kāpēc lai to neizdarītu.
Nik! Mosties!
Domāju - mums jāiet uz citu vagonu.
Nu man ir herpes.
Nik, man tiešām vajag, lai tu pamosties.
Mapē neskaties!
Jā, viņš rāda draugiem.
Labi nosnaudies?
Biedri, esmu VDK virsnieks.
Vedu arestēto uz centru.
Kāpēc lai mēs tev ticētu?
Kāpēc lai es savējiem melotu?
Paklausies tūlīt pat!
Es to daru, lai izskatītos,
- ka esi mans arestants. - Labi.
Bet ilgi šis triks nelīdzēs.
Pēc 30 sekundēm vilciens iebrauks tunelī.
Līdz iedegsies gaisma, uz mirkli būs tumšs.
Ei!
Es ļoti atvainojos.
Kas te notiek?
Tajā brīdī skriesim uz vilciena priekšgalu.
Biedri!
Šo pilnvaru termiņš ir beidzies pirms desmit gadiem.
Jā.
Es aizturu jūs abus.
Kāpēc?
Tur!
Apturi viņus!
Kur tu mūs esi iesēdinājis? Armijas vilcienā?
Mums jālec.
Labi. Uz trīs, divi, viens.
Apžēliņ!
- Mums tūlīt pietrūks vilciena. - Galvenais - izkļūt no tuneļa pirmajiem.
Tūlīt būsim ārā.
Varbūt tomēr vajadzēja pagaidīt līdz Aukstā kara beigām.
Mums jāatrod, kur pārnakšņot.
Vai te ir kāds Red Roof Inn?
Es nezinu, kas tas ir.
Kur tu ej?
Meklēju, kur apmesties.
Tu šos cilvēkus pazīsti?
Nē. Kāpēc lai pazītu?
- Ko tu viņai pateici? - Ka esam nosaluši un izsalkuši.
Un viņa mūs tā vienkārši ielaidīs?
Un tu teici, ka visi esam ļauni.
Šņabis.
- Tas… - Viņa saka: "Cienājies!"
Jā, pald… Nē, paldies.
Esi drošs, ka tā ir laba doma - ievest te amerikāni?
Pateicu, ka esi mans brālēns.
Ja nu viņi ir redzējuši manu bildi TV? Viņi var piezvanīt varas iestādēm.
Vai redzi te televizoru?
- Tas varētu būt citā istabā. - Vai redzi te citu istabu?
- Nē, neredzu… - Lūdzu.
…citu istabu. Jā. Paldies. Labi.
Izskatās garšīgi.
Kas ir ar to puiku?
Pieņemu, ka tie nav viņa vecāki.
Lai gan tas daudz ko izskaidrotu.
Viņu sauc Gorgo.
Viņa vecāki aizbraukuši uz Maskavu meklēt darbu.
Tāpēc tagad viņš ir te pie vecvecākiem.
Sveiks! Ei, Gorgo! Kā iet?
Labi. Ņemšu to atpakaļ.
Viņa vecāki sūta naudu, bet katra diena ir grūta.
Dažreiz viņiem jāizšķiras starp oglēm plītij un ēdienu, ko likt galdā.
Jā?
Tad kāpēc viņi mūs ielaida?
Ja Amerikā kāds atnāktu pie durvīm un lūgtu palīdzēt,
vai tad viņu neuzņemtu?
Protams, uzņemtu.
Paldies.
Interesanti. Tev daudz ir mācīts, kā ar mums cīnīties,
bet par mums pašiem tev nav ne mazākās sajēgas.
Vai zini tādu putnu "kormorāns"?
Tu esi… Ko? Tu šovakar runā galīgi nesakarīgi.
Ķerot zivis, kormorāns ienirst 18 metrus zem ūdens
un paliek tur ilgāk par minūti.
Svešā vidē. Pilnīgi neaizsargāts.
Bet putns zivis var izprast tikai tad,
ja peld ar tām kopā.
Es tikai…
Vai mēs visi gulēsim vienā istabā?
Acīmredzot Vožes ezers ir pa to ceļu.
Ei!
Klau, tas…
Tas jums. Ņemiet!
Nē. Tas ir mazākais, ko varu darīt. Ņemiet!
Jā. Labi, paldies.
Labi.
Tas bija patīkami. Jā.
Ka tik kundze nekļūst greizsirdīga. Nuja.
Brauciet prom!
Tas bija ļoti jauks žests.
Tas ir vērtīgāks par viņa gada algu.
Varbūt viņi beidzot varēs atļauties mazajam Gorgo kārtīgu aizslēdzamu būri.
Zini, man viņa daudzējādā ziņā žēl.
Gorgo?
Jā, Gorgo.
- Viņš ir dēmons, Nik. - Viņš ir neparasts.
Ieskatījos dēmonam tieši acīs.
Jā, tie nav privāti apsargi. Tie ir no VDK.
Tā apsargā tikai aparatčikus.
Tātad tam, kas tur dzīvo,
- ir telefons Altaj? - Ļoti iespējams.
Uz piebraucamā ceļa mašīnas nav. Tātad viņš ir šeit, bet nav mājās.
Labs brīdis.
Kā tiksim garām tiem?
Viņi patrulē standarta vosmjorkā.
Pagaidīsim, kad viņi būs seredinā, un tad iesim.
- Tātad es sekošu tev? - Tu sekosi man.
Ko tu dari?
Meklēju viņu kanālu.
Jā, atradu.
Aiziet!
Iemācījies to triku VDK?
Nē, pionieros. Tie ir kā jūsu skauti.
Nu, man skautos iemācīja, kā no koka kluča uztaisīt ļoti lēnu mašīnu.
Ja nu tas kādreiz noder.
Nenoderēs.
Atkal pionieri?
VDK.
Pameklē augšā! Uzturi sakarus!
Sapratu.
Paga! Es nezinu, kā tas telefons izskatās.
Mazs koferītis. Cilvēka mazuļa izmērā.
Sapratu.
Un šī ir tā, kuru viņi nolēma ierāmēt.
Smalki.
Nik!
Troj, telefonu atradu.
Labi. Varam pa to izsaukt psihoterapeitu šim bērnam.
- Ņem! - Tas ir labi.
Kad tiksim drošā attālumā no mājas,
varēsi piezvanīt.
Tā nav viņa sieva.
A-ha.
Viņa ir seksa darbiniece.
To es redzu. Paldies.
Nu, kad esam satuvinājušies, gribēju pajautāt:
vai pastāstīsi, kāpēc tevi sauc par Slepkavu?
Tiešām? Nopietni? Tu to prasi man tagad?
Man ļoti gribas zināt.
Tas ir privāti.
Domāju, ka esam tuvāki.
Neesam.
Viņa viņu izģērbj.
Skaidrs. Reportāžu man nevajag.
- Bet paldies. - Cerams, šī ir tikai priekšspēle
un viņi dosies augšā, lai veiktu dzimumaktu.
Tava karstā elpa svilina man ausi.
Velns! Tā ir mana ģimene.
- Tu taču teici, ka viņi būs rīt. - Ātri slēpies!
Tur ne! Viņa tevi ieraudzīs.
Tur!
Viņa nāk šurp.
Kas jūs esat?
Zagļi.
Nadja! Ko tu te dari?
Izbraucām agrāk - pirms sastrēgumiem.
Tu par mums nepriecājies?
Protams, priecājos.
Man tā sāp galva! Jāiedzer mazliet vīna.
Es atnesīšu.
Apsēdies!
Un nu nāk vīrietis.
Man galva sāp jau kopš rīta.
Tikai nečinksti! Kā tāds bērns!
Salaidīšu tev vannu.
Nesteidzini mani!
Šodien, braucot mašīnā, tā noguru!
- Jā? - Jums zvana, kungs.
Šajā laikā?
Ja viņš ir tas, par ko uzdodas, jūs gribēsiet atbildēt.
Te ģenerālkonsuls Henesijs. Ar ko es runāju?
Te leitnants Trojs Kellijs. ASV Jūras kara flote. Numurs E02-77-41.
Esmu ienaidnieka aizmugurē. Vajadzīga tūlītēja evakuācija.
Uzgaidiet, leitnant! Šī līnija varētu nebūt droša.
Es zvanu no krievu radiotelefona Altaj.
To viņi nevar noklausīties.
- Kā, pie velna, jūs to dabūjāt? - Nav svarīgi.
Klau, ja pateikšu, kur apmēram atrodos,
cik ātri varēsiet atsūtīt glābšanas vienību?
Uzgaidiet!
Tas nav tik vienkārši.
Jūs bijāt slepenā operācijā.
ASV nevar atzīt, ka atrodaties šajā valstī.
Evakuācija uz krievu zemes nozīmētu atzīšanos, ka spiegojām.
Tad ko lai es daru?
Ja jūs nokļūtu pāri robežai vai mūsu vēstniecībā Maskavā,
tad mums būtu pilnvaras.
Varētu aizsūtīt jūs mājās. Vai jums ir mašīna?
Jā, ir.
Vēl kas. Ir viens krievs.
Viņš man palīdz.
Viņu sauc Niks. Nikolajs Ustinovs. Apsolīju viņam un viņa meitai patvērumu.
Man tas būs jāsaskaņo ar vēstnieku.
Izdariet tā! Piezvanīsim, kad tiksim Maskavā.
Vai savākšanas vietu tev pateica?
Jā. Vēstniecība Maskavā. Viņi grib, lai braucam pie viņiem.
Bet tu esi amerikāņu varonis. Kāpēc viņi nebrauc tev pakaļ?
Uz spēles laikam likts kas vairāk.
Vispirms mums jāaizbrauc pēc meitas.
Es viņai nosūtīšu ziņu un pajautāšu adresi.
- Tu nezini, kur viņa dzīvo? - Viņa bieži pārceļas.
Bet ir arī laba ziņa.
Kāda?
Mums ir kasešu atskaņotājs.
Divpadsmit stundu tā viena kasete.
Kas šajā dziesmā ir "tētuks"?
Zini, es pats par to vienmēr prātoju.
Ir pārāk vēls, lai brauktu uz vēstniecību.
Paliksim pie manas meitas.
Ja viņa atļaus.
Vai Maskava vienmēr ir tik dusmīga?
Visi gatavojas rītdienas Maija svētku parādei -
svinībām par godu padomju varenībai.
Ielas būs pilnas ar karavīriem un ieročiem.
Mums Amerikā ir tikai Snūpija balons.
Pateicības dienā. Garlaicīgi!
Tagad droši vien labāk to izslēgt.
Te tika nozagts priekšsēdētāja vietnieka Duhova telefons Altaj.
Deviņdesmit kilometrus uz dienvidiem no šejienes
ir dzelzceļš, kur mūsu armijnieki meklētos atrada.
Cikos notika laupīšana?
Aptuveni 21.00.
Lūk! Pulksten 22.14 zvans uz ASV vēstniecību. Noklausīšanās atslēgta.
Tas droši vien bija viņš.
Viņš brauc pie mums.
Ziņošu ģenerālsekretāram.
Nē.
Gribu mūsu amerikāņu draugu sagaidīt pats.
Te ir jauki.
Nav jauki.
- Kam tas? - Nāc līdzi!
Esi drošs, ka 709.?
809. Nāc! Iesim pa kāpnēm.
Nu gan.
Ei, vai atceries, kad uzbrauci ar mašīnu uz ledus
un tad, mani nebrīdinot, to noslīcināji?
Man tagad ir tāda pati sajūta.
Sveika, Anna!
Ala ir?
Jā.
Sveika!
Tā. Ko tas nozīmē?
Pie mājas gaidīja četri valsts drošības dienesta vīri.
Bet viņi mūs nenoķers.
Astotais stāvs.
Tas ir tavs, vai īrē?
Anna, nāc!
Starp citu, mani sauc Trojs.
- Anna. - Priecājos.
Rīt no paša rīta
Trojs pa telefonu Altaj sazvanīs vēstniecību,
un mēs trīs varēsim aizbraukt uz visiem laikiem.
Vai taisnība? Esi Gaisa spēku pilots?
Nē, Jūras kara flotes pilots.
Mums ir gan lidmašīnas, gan kuģi. Tas ir mulsinoši - zinu.
Kad mēs ar tevi pēdējoreiz runājām?
Kāpēc tu domā, ka braukšu tev līdzi?
Tā ir iespēja sākt no jauna.
Es neesmu tāda kā tu.
Es mežā neslēpšos.
Es gribu padarīt savas mājas labākas.
Bet tas nav droši.
Man te nekad nav bijis droši.
Brauc uz Štatiem, ja vari.
Vari justies vainīgs daudzu iemeslu dēļ,
bet ne tāpēc, ka mani pamet.
Vai plīts strādā?
Ko? Gribi uzlaist gaisā arī šo dzīvokli?
Uzvārīšu tēju.
Es arī iedzeršu tēju.
Vai esi kaut kāda brīvības cīnītāja?
Organizācija, kurā esmu, cīnās par cilvēktiesībām.
Vai tas te ir atļauts?
Viņi var aizliegt tikai to, par ko zina,
un sodīt tikai tos, kurus noķer.
Tāpēc viņi algo tādus kā mans tēvs, lai mūs uzostu.
Vai tu to sašuvi pats?
Nē. To izdarīja tavs tētis.
Viņam ir mācīts brūces radīt, nevis ārstēt.
Es pateicos, ka ļauj mums te pārnakšņot.
Lielas izvēles nebija. Atvedāt tēva biedrus pie manām durvīm.
Bijušos biedrus.
Jā.
Nezinu, ko tēvs tev ir stāstījis,
bet es viņam sevišķi neuzticētos.
- Skaidrs. - Viņam melot ir darbs.
To es saprotu. Bet, no otras puses,
pāris dienu laikā viņš man ir izglābis dzīvību kādas 44 reizes,
tāpēc došu viņam uzticības kredītu.
Jā. Ceru, ka droši tiksi mājās pie savas ģimenes.
Ģimenes nav. Tikai tētis.
Tiešām? Tik glītam amerikāņu pilotam kā tev?
Pieņēmu, ka tev ir sieva un bērni,
un māja ar zedeņu žogu.
Nē. Neprecējies. Daudzdzīvokļu māja ar drāšu sētu.
Es lielākoties koncentrējos uz darbu.
Izskatās, ka tas tiešām atmaksājas.
Paldies.
Kā ar tevi? Vai tavā dzīvē ir kāds vīrietis?
Nav mans tips.
Beidz! Visi vīrieši?
Cerams, tā kā es tevi slēpju, vari paturēt to noslēpumā.
Vai Niks zina?
Padomju Savienībā likums aizliedz būt homoseksuālam.
Un to likumu palīdz īstenot VDK.
Skaidrs.
Starp citu, Anna ir lieliska.
Daudz maigāks pieskāriens nekā tev.
Viņa ir ļoti īpaša meitene.
Kaut mūsu attiecības būtu citādas!
Gan jau to grib arī viņa.
Vai tu neredzi, ko dari?
Tu pieļauj to pašu kļūdu, ko Maveriks.
Maveriks no Labākā šāvēja?
- Vai zini vēl kādu Maveriku? - Īsti ne.
Kad Zoss nomira,
Mavu mocīja sirdsapziņa par to, ko viņš būtu varējis izdarīt citādi.
Par visu to, ko viņš būtu gribējis viņam pateikt. Bet bija par vēlu.
Tev vēl ir iespēja ar Annu parunāt.
Un kas zina?
Varbūt jūs atklāsiet tādas lietas, ko viens par otru nezinājāt.
Kādas lietas?
Jā, nu, privātas lietas. Personiskas…
Tu domā to, ka viņai patīk sievietes?
- Pag, tu zini? - Jā. Vienmēr esmu zinājis.
Tas ir viens no iemesliem, kāpēc pametu VDK.
Kā lai strādāju sistēmā, kas manu bērnu uzskata par noziedznieku?
Kāpēc tu ar viņu par to nerunāji?
Klau, ja Anna gribētu par to runāt, viņa atnāktu pie manis.
Tā tas nenotiek.
Tu esi tētis.
Tev jāparāda, ka viņai no tevis nav jāslēpj, kas viņa ir.
Vai visi iznīcinātājpiloti ir tik jūtīgi kā tu?
Jā.
Varam aprunāties?
Labi.
TĒT, PIEZVANI MAN, KAD AIZBRAUKSI UZ AMERIKU.
PAR MANI NEUZTRAUCIES.
Mūsu ēku novēro valsts drošības dienests,
tāpēc ierodieties 9.00 un nāciet tieši uz vārtiem!
Te ziņosiet un līdz dienas beigām izbrauksiet uz Ramštainu.
Tieši tā! Paldies, ser.
Vēl nenolieciet, leitnant!
Es runāju ar vēstnieku.
Diemžēl mēs nevaram piedāvāt patvērumu jūsu civilajam pavadonim.
Paga! Jūs nesaprotat.
Bez Nika manis te nebūtu. Es apsolīju dabūt viņu uz Štatiem.
Es saprotu, bet Nikolajs Ustinovs nav parasts iedzīvotājs.
Vai zinājāt, ka viņš strādāja VDK?
Jā, viņš izstāstīja. Bet viņš aizgāja.
Šis ir ļoti sensitīvs brīdis ASV un Padomju Savienības attiecībās.
Ja dosim patvērumu VDK aģentam - tagadējam vai izbijušam…
Jūs laikam jokojat.
Šis vīrs ir milzīgs ieguvums.
Logs uz padomju operācijām. Jums no prieka būtu jālec gaisā.
Manas rokas ir sasietas. Tas ir nolemts augstākajā līmenī.
Nu ko tad lai es viņam saku?
Viņš uzticējās man. Amerikai.
Ja es viņu atstāšu te, būsim tādi paši kā viņi.
Tas ir stulbums.
Man vajag apstiprinājumu, ka šorīt 9.00 būsiet te.
Es būšu.
Vairs nav ilgi.
Paklau, Nik! Pirms esam tur…
Es… Kad runāju ar vēstniecību, saņēmu sliktu ziņu, un…
Vai šis… Vai šis ir strupceļš? Kas…
Kas šis ir?
Man likās, ka esam draugi.
Nik, tu mani nosūdzēji?
Tu grasījies atstāt mani un meitu pie vilkiem.
Beidz, Nik! Nē, Nik!
Ko tu izdarīji?
Nost no manis! Ei! Nik!
Tā mēs nevienojāmies.
Atsauciet Volkovu! Tā nevar.
Nu skat, kas te!
Tagad priecājies, ka piezvanīji?
Melis! Tu apsolīji dabūt mani prom no šejienes.
Es grasījos viņus pārliecināt, kad mēs būtu vēstniecībā.
Atkal meli! Kāpēc nepateici, ka man patvērumu atteica?
Tad tu nebūtu mani tur vedis.
Redzi? Tu esi mudaks.
Zvēru pie dieva - es netaisījos tevi te pamest.
Tāds es neesmu.
Es nezinu, kāds tu es.
Nē, zini gan. Esmu labākais šāvējs. Maveriks. Tu mani mīli.
Tā ir tikai filma. Nu es to zinu.
Nik…
Kungi!
Jūs melojāt. Teicāt, ka mani atlaidīs.
Un atlaidīs. Vienu no jums atlaidīs.
- Kas tas ir? - Atzīšanās.
Tajā teikts, ka tavs uzdevums te
bija iefiltrēties Kremlī un nogalināt prezidentu Gorbačovu.
Un tavējā atzīst, ka viņš par to tev izstāstīja.
Tā nav taisnība.
Bet, ja pietiekami daudzi tam noticēs, tas izbeigs šo glasnostj.
Atvērtību.
Vienīgais, kam esam atvērušies, ir nesaskaņas un nekārtības.
Kad parakstīsi, par tevi te rūpēsies ļoti labi.
Jauna identitāte ar lielāku komfortu un greznību, nekā spēj iedomāties.
Jūs, kungs, esat neglīts cilvēks. Un tas ir neglīts priekšlikums.
Tava valsts atteicās tevi izvest no ienaidnieka aizmugures,
- atstājot tevi likteņa varā. - Es zinu, uz ko parakstījos.
Kā ar tavu tēvu?
Vai viņš zināja, ka valdība viņu nogalina un neuzņemas atbildību?
Ko jūs teicāt?
Mēs veicam izpēti.
Herolds Kellijs.
1983. gadā diagnosticēta ļaundabīga pleiras mezotelioma.
32 gadus strādāja Sandjego kuģu būvētavās,
kur ikdienā tika pakļauts spēcīgai azbesta iedarbībai.
Kāpēc tā ir Amerikas vaina?
Viņi par kaitīgumu zināja, bet gadu desmitiem šo informāciju neizpauda,
jo tā ietaupīja naudu.
Kā jūs to varētu zināt?
Šī ir slepenas vēstules kopija. To rakstījis Jūras kara flotes sekretārs
1956. gada septembrī.
Es jau teicu, ka mēs veicam izpēti.
Tautas ir tādas pašas kā cilvēki.
Dara to, kas jādara, lai izdzīvotu.
Vienīgais jautājums: vai to darīsi tu?
Es…
Pirms te ierados, es domāju, ka zinu, kāda ir šī valsts.
Bet kaut ko es tomēr nezināju.
Es nezināju, ka te ir labi cilvēki.
Cilvēki, kas riskē ar dzīvību, lai palīdzētu svešiniekam.
Tāpēc nē. Es to neparakstīšu.
Ne manas valsts, bet jūsējās dēļ.
Un tu, biedri?
Esi pierādījis savu lojalitāti, viņu atvedot.
Vai esi gatavs spert pēdējo soli savas valsts dēļ?
Savas ģimenes dēļ?
Kas ir lojalitāte?
Vingrinājums muļķiem.
Amerika. Krievija. Tas viss ir blēņas.
Mēs nevaram izbēgt no tā, kas esam.
Ja tas mani un manu ģimeni pasargās, es to papīru parakstīšu.
Nik!
Kāda starpība?
Ļoti labi.
VDK tevi ir mācījusi labi.
VDK man arī mācīja nekad nedot aizturētajam asu priekšmetu.
Nolādēts! Es zināju, ka tu tēlo.
- Tiešām? - Nē, bet paldies dievam!
- Es neesmu tev piedevis. - Es tev arī. Kam mums to vajag?
Ja mēs izdzīvosim, šis garantēs, ka viņš ne.
- Esi gatavs? - Nē.
Kur esam?
Slepenā VDK ēkā. To lieto neoficiālākām nopratināšanām.
Volkovs darbojās uz savu galvu?
Dažiem svarīgi ir tikai savi plāni. Bet tu jau to zini.
Spīdzināšanas policiju izsauci tu.
Ei!
Stāt!
- Ejam uz vēstniecību? - Ap to būs pilns ar VDK cilvēkiem.
Jātiek prom no šīs valsts. Kur ir tuvākā lidosta?
Šeremetjevā. Kādus 12 kilometrus no šejienes.
Labi. Mums vajag mašīnu.
Mašīnu var apturēt. Vajag ko lielāku.
- Tu gribi nozagt tanku? - Pa tanku var šaut.
Šaut var pa visu.
Pa visu ne.
Nē.
Šaubos, ka viņi šaus pa kodolraķeti.
- Tu šaubies? - Ei!
- Ko tu pateici? - Ka viņš sabrauca manu mazuli.
Tas tev tā iešāvās prātā? Kas tev ir ar tiem mazuļiem?
Ei!
Ak dievs!
Stāt! Kāp ārā!
Paziņo milicijai! Visas vienības lai ķer to palaišanas platformu!
Nevienam nešaut!
- Tu to redzi, ja? - Es redzu.
Buss, buss, buss!
Varbūt mums vajadzētu visu izrunāt?
Kas tur ko izrunāt, Troj?
Es riskēju ar visu, lai tevi izglābtu, un tu man uzčurāji.
Jocīgi, jo es atceros, ka tu tā kārtīgi uzčurāji man.
Es lūdzu, lai tev piešķir patvērumu, viņi atteica, tu mani iemeti cietumā.
Tu apsolīji, ka tava valsts mūs aizsargās.
Izrādās, ka mana valsts nav perfekta.
Mans tētis tai neko nenozīmēja, tāpat kā mēs ar tevi.
Klau, ja esmu…
ja esmu pret sevi pilnīgi godīgs,
varbūt es tikai gribēju tikt mājās.
Varbūt savā ziņā esmu egoists.
Es vismaz varēju tev to izstāstīt, jo tu esi mans draugs.
Un draugi tā dara.
Nost!
Labi. Gribi zināt, kāpēc mani sauc par Slepkavu?
Kad biju jaunākais leitnants, veicu pirmo nolaišanos uz bāzeskuģa.
Un es biju…
Es jutos diezgan lepns par sevi.
Es izkāpu no lidmašīnas,
nemaz neskatījos, kur eju,
un ar pakaļu pa priekšu iegāzos klāja lūkā.
Strādnieki palīdzēja man piecelties.
Paskatījos apkārt, vai to redzēja vēl kāds, un…
Velns, es to izdarīju atkal.
Ar pakaļu pa priekšu iekritu tajā pašā lūkā.
Nesaprotu.
Iekritu ar pakaļu iekšā - ass in.
Divreiz. Saproti?
Ass, ass, in.
Tas ir apkaunojoši.
Galvenais - es neesmu to stāstījis nevienam ārpus dienesta.
Tas, ka tev tagad to stāstu, ir žests.
Žests?
Uzticēšanās žests.
Tu uzticies, ka nevienam nestāstīšu par tavu apkaunojumu?
Jā.
Gribi atkal noraut sviru?
Es novērtēju, ka izstāstīji man savu noslēpumu,
Ass-ass-in.
To var pateikt kopā.
Ass-ass-in.
Assassin.
Tur mūsu bumba cauri netiks.
- Kur ir privātās lidmašīnas? - Privātās lido no Vnukovas.
Kur tā ir?
Stundas braucienā.
Tad laikam lidosim ar komerciālo.
Tur ir mans mazulis!
Ak dievs!
Aiz manis!
- Kāpēc tu tā izdarīji? - Kā?
- Es uzņēmu tavu lodi. - Neuzņēmi.
Tu piedalījies. Ar roku lodi nevar apturēt.
Nu es to zinu. Un zināju arī tad.
Piebrauc tuvāk kabīnes durvīm!
Tuvāk!
Aizver, lūdzu, durvis!
Cik tam čalim maksā?
Ei!
Kad tu būsi beigts,
es atradīšu tavu meitu
un nogalināšu arī viņu.
Tu esi nodevējs un muļķis.
Nē, Volkov.
Man ir jāsalauž tevi.
Vai to viņš teica?
Diez vai tas viņu piebeidza.
Kas vada lidmašīnu?
Es ieslēdzu autopilotu.
Kaut ko es ieslēdzu.
Cik tālu ir līdz Somijai?
Pārāk tālu.
Zaudējot to dzinēju, zaudējām gaisa ātrumu.
Līdz Somijai netiksim. Mums nav degvielas.
- Kur tad mēs būsim? - Kaut kur virs Baltijas jūras.
Vai atradīsim Karlu Vinsonu.
Kas Vinsons ir? Kā šis vīrs var palīdzēt?
Viņš nav vīrs. Viņš bija vīrs. Nu viņš ir aviācijas bāzeskuģis.
Vai tik liela lidmašīna var nolaisties uz kuģa?
Teorētiski nē. Bet praktiski…
droši vien nevar.
Kapteini, te TAO. Neidentificēta lidmašīna, kurss 110,
30 kilometru, 5000 pēdu.
- Militārā? - Nē, ser.
- Žēlabaina komerciālā. - Labi. Lai identificējas!
Neidentificētā lidmašīna, kurss 285!
Jūs tuvojaties ASV karakuģim, kas peld starptautiskajos ūdeņos.
Identificējieties un paziņojiet savus nodomus!
Te leitnants Trojs Kellijs no ASV Jūras kara flotes.
Mums ir ārkārtas situācija, un lūdzam mūs uzņemt uz klāja.
Neidentificētā lidmašīna! Nekavējoties mainiet kursu,
vai tiks veikti aizsardzības pasākumi.
- Velns parāvis! - Kas?
Mēs viņus dzirdam, bet viņi mūs ne.
Pārbaudīsim vizuāli. Pacelties pēc piecām!
Ja nespēsim ar viņiem sazināties, viņi pieņems, ka esam naidīgi,
un mūs pārtvers.
Nē, es varu to salabot. Cik laika mums ir?
Cik vien tev vajag, līdz mūs notrieks.
Skopa Air, nekavējoties mainiet kursu un apstipriniet!
- Kā veicas? - Tas ir sarežģītāks par amatieru radio.
Kapteini, saņēmām ziņu no Interpol.
Pirms stundas Šeremetjevā bruņoti vīri sagrābuši komerciālo ATR 42.
TAO, ieroču režīms - viens. Sagatavot visas ieroču sistēmas!
- Tās aizlido. - Labi.
Slikti. Tās paiet nost no ceļa.
Mērķis 141 apzīmēts kā naidīgs. Visas ieroču sistēmas attālinātajā vadībā.
Gaidu atļauju atklāt uguni.
- Atļauja do… - Atkārtoju. Te leitnants Trojs Ke…
- Atcelt! - 7741. Biju pazudis bez vēsts. Dzirdat?
Apsveicu ar atgriešanos.
Mayday!
Mums beidzas degviela. Pieprasām avārijas nolaišanos. Beidzu.
Ar to? Bez astes āķa?
Viņš ir jucis.
Kāds ir ATR 42 spārnu plētums?
Divdesmit pieci metri.
Grūti, bet ir iespējams.
Runā kapteinis.
Uz aviācijas klāja - ārkārtas stāvokļa pārbīde.
Pilnā gaitā uz priekšu!
Skopa Air 1628, dota atļauja nolaisties.
Apsveicu, Troj.
Tu dodies mājās.
Jā gan.
Kapteini, palīdziet man ar kaut ko, pirms nolaižos.
Sakiet!
Man vajag pastāvīgu patvērumu padomju pilsonim Nikolajam Ustinovam.
Ko?
Neesmu pilnvarots to piešķirt.
Tad palūdziet Valsts departamentā kādam, kurš to var, jo dzirdat?
Mums atlikuši 20 kilo degvielas.
Es nesaprotu. Jums ir dota atļauja nolaisties.
Un es atsakos no atļaujas nolaisties, kamēr nesaņemšu to, ko lūdzu.
Piecpadsmit kilo.
- Tas čalis ir nojūdzies. - Viņš ir arī bijis Amerikas uzdevumā.
Sazvani direktora asistenti Medovsu!
Ātri!
Kāpēc tu to dari?
Tāpēc, ka tagad par savu valsti varu iestāties, vienīgi nostājoties pret to.
Paldies.
Dzinējs apstājies, kapteini.
Kellij, runā Kārena Medovsa no Valsts departamenta.
Ģenerālkonsuls Henesijs mani ir informējis par jūsu situāciju.
Jums būtu jāzina, ka man nepatīk, ja mani piespiež pie sienas,
it īpaši 5.00 no rīta.
Sapratu. Atvainojos, ka pamodināju.
Bet, ņemot vērā apstākļus,
es jūsu prasīto patvērumu oficiāli piešķiru.
Un gribu pateikties par jūsu dienestu, leitnant.
Tagad nosēdiniet to lidmašīnu!
Tu manis dēļ riskēji ar dzīvību.
Savā ziņā. Ir vēl degvielas rezerves tvertne.
Aizspārni - 30.
Propellera kāpe - uz maksimālo. Uz nosēšanās trajektorijas, centrā.
Jūtos kā savā mīļākajā filmā.
- Ei, Troj! - Jā?
Tu vari būt mans atbalsta pilots jeb…
Nē. Kas tas ir? Nē.
Nē. To mēs nedarīsim.
Saprotu.
Man ir liels gods kalpot šai nācijai
un īstenot Jūras kara flotes moto "Non sibi sed patriae".
"Ne sev, bet valstij."
Tieši tāpēc esmu pilnīgi pārliecināts,
ka šī institūcija publiski atzīs to,
ka valdība militārajā būvniecībā ir izmantojusi vēzi izraisošus materiālus.
Papildus tam es lūdzu izveidot kompensācijas komisiju,
lai atlīdzinātu tiem labajiem ļaudīm, ieskaitot manu tēvu,
kuri upurēja paši savu labklājību, lai nodrošinātu mūsējo.
Paldies, leitnant.
Šī valsts jums ir parādā pateicību,
un mēs jūsu lūgumu nopietni izvērtēsim.
Atvainojiet!
Tikai tāds triks, ko iemācījos no krievu skautiem.
Man droši vien vajadzēja pieminēt, ka man ir šis.
Šī ir slepenas vēstules kopija.
To 1956. gadā nosūtījis Jūras kara flotes sekretārs,
kurš atzīst, ka zina par azbesta kaitīgo ietekmi uz kuģu būvētavas strādniekiem.
Kaut kur ir arī oriģināls, tikai neatceros, kur to noliku.
Bet tā ir spēcīga apsūdzība. Ļoti spēcīga.
Bravo!
Nu, kā garšo Big Mac? Ir tāds, kā cerēji?
Tas garšo pēc Amerikas.
Kad dosies ceļā?
Saullēktā.
Gribu pusdienot pie Brīvības zvana.
Nu, par to sapņo visi.
Īsts skaistulis.
Tā ir.
Vai neteici, ka tev iekrājušies atvaļinājuma mēneši?
Pēc mana izgājiena mani var atvaļināt pavisam.
Tad brauc man līdzi!
Zini, virtuves galds ir pārtaisāms par otru gultu.
Mašīnā ir telefons, tāpēc varu sazināties ar Annu.
Man ir kasešu atskaņotājs.
- Nepiedalīšos. - Skaidrs.
Bet vai nav laiks izpētīt valsti,
par kuru tu tik ļoti cīnījies?
Nezinu gan.
Nu taču! Leitnant!
Vēl vienu piedzīvojumu!
Vispirms izdzeršu savu dzērienu un tad izlemšu.
Protams.
Man liekas - tu mani čakarē.
Tulkojusi Inguna Puķīte