Maledizione.
Sta' indietro!
OCEANO PACIFICO, 1987
QUARANT'ANNI DOPO L'INIZIO DELLA GUERRA FREDDA
Outlaw 1 a rapporto, coppia in volo.
Red Hook 3507, due velivoli nemici a ore una.
TENENTE TROY KELLY "ASSASSINO"
Per il compleanno della figlia di Anderton ho preso una bambola Cabbage Patch.
Non le ho mai capite.
TIRO LUNGO
- Cioè? - Le facce. Perché quell'aspetto?
Hanno gli occhi minuscoli e le guance gonfie,
sembrano sotto steroidi.
TRIGLIA
Sono carine. Sono solo paffute come i bambini.
Se io vedessi un bambino del genere, non smetterei di urlare.
Outlaw 2, vi vedo. Io so solo che si chiamano Cabbage patch.
Vuol dire campo di cavoli, è normale?
Non erano meglio le vecchie bambole?
- La facciamo, l'esercitazione? - Oh-oh.
I russi diventano impazienti.
Mi prendo quello a nord. Via alla registrazione. Si va!
Outlaw 2 su quello a sud. Virata a coltello.
Ma che vuoi fare?
Ehi, non vai da nessuna parte, capo. Ti arrendi?
Ah-ah. Forse.
Uomo a nord eliminato. Addio, Nikita.
- Cavolo! - Missile a segno.
A rapporto, Longshot.
Uomo a sud morto.
Siamo tutti d'accordo: è stato imbarazzante
per i colleghi sovietici.
Eh, ti ha detto bene, tenente.
Alla nave.
Assassin? Rilevo un malfunzionamento dei comandi.
Che succede?
L'alettone destro non va. Ho solo il controllo dell'ala sinistra.
Okay, tu… Ehi, mantieni stabilità. Io do un'occhiata.
Lo vedo, sì.
Oscillo troppo, non posso atterrare.
- Ufficiale atterraggio, mi ricevi? - In ascolto.
Riporta i ragazzi sulla nave. Io resto con Boomer.
Auguri, fratello.
- Cavolo! - Rilassati, Boomer.
Riprendi un po' di quota.
Impossibile. Ho 2,1 di carburante. Sono a secco.
Dovrò lanciarmi.
No. Pensa ai contribuenti.
Facciamo una prova. Vorrei…
Stabilizzalo il più possibile.
Che cavolo vuoi fare?
- Proverò a sbloccarti l'alettone. - E come?
Non preoccuparti. Tu sgancia il carrello, pensa ai comandi.
È troppo instabile.
Lo so. È assurdo, assecondami.
Guarda che ci ammazzi, così.
Oh, cazzo. Ma dai!
È tutto okay, tranquillo. Sono un professionista.
È impossibile.
Tre-otto-due. Vi schianterete sulla torre.
Ha ragione. Dobbiamo rinunciare.
Tu concentrati sul sistema d'atterraggio.
Sentirai una leggera pressione.
Okay. Ti sono debitore, grazie.
Io ti sono debitore.
Sarò l'impiegato del mese.
Mi faranno parcheggiare l'aereo vicino all'ingresso.
Alle famiglie degli ostaggi dico:
"Non ci siamo arresi".
E non lo faremo mai.
Vi prometto che useremo ogni mezzo legittimo
per liberare i vostri cari dalla prigionia. Però devo anche…
- Che cos'ha detto? - Che vivrò altri 75 anni.
Dai, smettila. Ha funzionato la nuova terapia?
Te l'ho detto, sono guarito.
- Sei guarito? - Scusi?
Usi la sedia a rotelle, finché non esce dall'ospedale.
- Ah sì? - Ti prego, no, no, niente scenate.
Papà, non devi proteggermi da certe cose.
Me la cavo a gestire lo stress.
Oh, Signore. Proveranno una nuova medicina.
Ha funzionato sui topi e andrà bene per me.
Ti va di andare al Turf, stasera? Ci facciamo una bistecca?
- Non vai con i tuoi amici? - Sei tu i miei amici.
Beh, grazie mille.
Ma per tirarmi su il morale, fa il piacere, esci con loro.
Non rinunciare a troppo, per me.
E poi, stasera esco con quella ragazza.
Oh, bello.
Cena e funerale.
Stronzo.
QUARTIERE GASLAMP
Ti prego. Non farti ingannare da Gorbaciov.
Giusto. Ma chi lo sa se il vero problema è Gorbaciov.
- A me sembra che… - Oh, no.
- …stia provando a fare delle riforme. - È arrivato dal Politburo.
È un comunista incallito.
- Non importa come si definisca. - Ecco Capitan America.
- Bravo. - In realtà, io non vedo
grande differenza tra capitalismo e comunismo.
- Cosa? L'intero sistema sovietico… - Perché lo stuzzichi?
- …è in contrasto con la natura umana. - Non la smette più.
Non puoi riformare qualcosa che è fondamentalmente sbagliato.
Io non mi sono iscritto a questo corso. Nemmeno tu ti sei iscritto.
- Lenin, Stalin, avete presente… - Siamo solo usciti.
Loro fingevano che vivessimo in una…
In una specie di, sì, in una grande e felice collettività.
Ma per qualche ragione, la collettività va sempre a scapito
delle libertà individuali.
- Sta' attento! - Scusi. Salve. Guidi con prudenza.
Ora prendete me.
Si sa, sono io il pilota più bravo della Terza Flotta.
Boomer, e tu lo sai.
- Cosa? Ma è senza vergogna. - Salvami, Troy.
- Sì, sono senza vergogna. È proprio così. - Salvami!
Perché in America si elogia il più bravo.
- Giusto. - Chi è grandioso.
- Sapete che fanno, lì, se sei grandioso? - Cosa? Diglielo.
Niente. Sei solo un altro compagno.
- Non è una società… - Gli state leccando il culo?
- …è una prigione. - Cosa?
E chiunque non lotta per uscirne, beh, allora fa parte del problema.
Chiunque? Anche i poveri civili che sono nati lì?
Chi sta zitto è complice.
- Top gun! Ciao. Ciao! - Ciao, bello.
È in momenti come questo che sono grato a quel film.
- Ah-ah. Ciao. - Ufficiali.
Comandante.
Tutto okay, signore?
Parliamo un attimo in privato?
Solo col tenente Kelly.
Mi hanno informato della sua bravata.
Sì, era un'occasione per aiutare un collega
- e salvare un velivolo ma… - Tranquillo, non ti tiro le orecchie.
Conosci Big Bird?
Non intendo quello di Sesame Street.
Allora no.
Operazione Big Bird.
Attiva dal '71, l'NRO invia satelliti di ricognizione per sapere
cosa fanno i russi nelle regioni remote dell'Unione Sovietica.
Il problema è che la risoluzione è limitata
e, a volte, mandiamo qualcuno per un'occhiata da vicino.
Vi serve un aereo spia.
Vuole che piloti un aereo spia.
Sarai nella base aerea di Ramstein in Germania, alle 4 di domani.
Ti spiegherò lì.
Operazione Top Secret. Non dirlo a nessuno.
Grazie, signore. Dell'opportunità.
No, grazie a te. Te la sei guadagnata.
Giorni fa, dalle foto scattate,
abbiamo visto che i russi hanno costruito sili missilistici
a nord-est di Nyandoma.
La nostra area di azione è a 1200 miglia dall'interno del confine sovietico.
Dentro in mezz'ora e fuori in mezz'ora.
La zona è fiancheggiata da quattro siti con missili terra-aria.
E la pista di atterraggio russa più vicina è a Os'mino, 200 miglia a est.
Il che suggerisce che i russi non usino quest'area per fabbricare matriosche.
Volerai a 80.000 piedi, oltre la portata dei missili.
Farai le foto e te la svignerai.
Sei da solo, Kelly.
Ha detto 80.000 piedi.
Non è oltre l'altitudine massima di un U-2?
Esatto. Ma tu non volerai con l'U-2.
L'SR-71 Blackbird.
Velocità massima: oltre Mach 3, altitudine massima: oltre 85.000 piedi.
Il velivolo più veloce e che vola più in alto al mondo.
È una meraviglia.
È una bestia.
Va più veloce di un missile.
Porterai una tuta pressurizzata
Ma comunque verresti triturato
se ti lanciassi oltre il Mach 1.
Mi corregga, l'operazione non è dell'Aeronautica, vero?
È segreta. Volerai per la CIA.
- E dovrà congedarmi? - Per un periodo.
Hai svolto un addestramento
con la telecamera del Blackbird e sei qualificato.
Sarai un copilota dell'Aeronautica.
Sarò il RIO? Non piloterò?
Non stavolta, Scheggia.
Maggiore Sanders. Tenente Kelly.
Il maggiore ha già fatto 23 missioni sul Blackbird.
- Piacere. - Ah-ah.
Sei mai stato sotto tiro, lì dentro?
Non farei il mio lavoro, in quel caso.
Non ci stiamo giocando birre, qui.
La ricognizione non richiede muscoli, ma testa.
Certo, lo vedo. Già.
Tu pensa a tenere gli occhi sul radar.
Chiaro. Avvistato oggetto anomalo
con mega zigomi e sopracciglia super a ore 12.
Provocatevi quanto volete, qui a terra.
Ma in quota, o siete uniti, o siete morti. Tenetelo a mente.
Certo, signore. E scusa,
è che facce come la tua si vedono solo negli incubi.
Cavolo, papà.
Sto bene. Sto bene.
Allora ti è andata bene, hai centrato il bersaglio.
Beh, chissà, forse. Si vedrà.
C'è da preoccuparsi?
No, no, no. Sarà una passeggiata nel parco.
Quale parco? Libia?
Iran?
In realtà, è un parco segreto.
- Basta che non ti metti nei gua… - No, tranquillo.
Non lo faccio mai. Ora vado.
Io… Ti voglio bene.
Anch'io, campione.
EROI CADUTI RICORDA SEMPRE - NON DIMENTICARE MAI
Okay.
Mettila nello stivale.
Scusa?
Se ti lanci, la catena può soffocarti.
Ogni ufficiale lo sa.
Ah, sì? Ogni ufficiale?
Pressione serbatoio.
Uno-punto-tre PSI. Controllo Spike d'ingresso.
Habu 43, controlli completati?
Affermativo. Spike a posto.
Telecamera a barra ottica okay.
Habu 43, vento 265 alle cinque. Autorizzo al decollo, pista 26.
Allora, sei sposato? Figli?
Prima divento colonnello.
Idem. Ci avranno scelto per questo?
Niente legami?
Sai, non serve parlare.
Ti rendi conto, se il tuo sogno si avvera, chi diventerai?
Chi, dimmi?
Il Colonnello Sanders.
Non ci avevi mai pensato?
1,700 nodi.
E 11 erbe e spezie.
È solo un grande pezzo di terra, da qua sopra.
Livello volo otto-zero-zero.
Ricevuto.
Attenzione, siete nello spazio aereo sovietico,
512 miglia dall'obiettivo.
Telecamera a barra ottica accesa. Pronta.
Cosa vedi?
Solo nuvole sul bersaglio. Nessun'immagine nitida.
Base, non c'è visibilità. Fornite istruzioni.
Habu, scendi al livello volo quattro-cinque-zero.
C'è sempre una prima volta.
Ricevuto. Quattro-cinque-zero.
Eccoci qua.
Iniziamo le riprese. Vediamo il bersaglio.
Bravo, zulu. Riprendere quota e tornare alla base.
Velivolo non identificato.
Cavolo.
Avvistato Mig a ore cinque. Radar jamming attivato.
Perché t'inclini? Perdi velocità.
Ci penso io.
A me non sembra proprio.
Vedi, Kelly? Per questo tu sei nel bagagliaio e io…
Sanders? Sanders, mi ricevi?
Habu 43, in difesa. Via verso est.
Cento miglia a ovest di Pechora.
Il pilota non risponde. Ho perso il controllo.
E dai.
Motore destro andato.
Mayday, mayday, mayday.
Habu 43 latitudine 65.18, longitudine 72-10.
ATTENZIONE
Mi lancio.
Non puoi lanciarti a quella velocità, Assassin!
Lo so, lo so.
Ecco. Sali qui.
Okay.
UN GRANDE BALZO PER L'UMANITÀ
IO AMO NEW YORK
E queste? Ehi!
Bene. Non sei morto.
Chi sei? Dove sono?
Beh, mi chiamo Nikolai Ustinov.
Ma chiamami Nick.
E sei a casa mia.
Benvenuto. È un onore.
Sono legato. Perché?
Ti ho legato per non farti muovere durante intervento.
Quale intervento?
Il ramo nella gamba. L'ho rimosso e ho riparato un'arteria.
Sangue era tantissimo.
Hai urlato molto, ma per colpa mia, non avevo il giusto anestetico.
E puoi slegarmi, ora?
Certo. Presto, sì.
Ma adesso devi riposare, così guarigione andrà avanti. Ah-ah.
Oh, okay. Perché… c'è tutta questa roba americana?
La cosa ti potrebbe scioccare. Ma io ammiro tuo Paese. Moltissimo.
Democrazia e cultura.
E cibo.
Mai mangiato da McDonald's, ma so che lo adorerei.
Sono praticamente ossessionato.
Dici davvero?
Ho grande sogno: quello di venire a vivere in America.
Guidare un camper da costa a costa, da un oceano verso altro.
- Forte. - Non so ancora…
cosa farei per vivere.
Ma so che da voi tutto è possibile.
Sì.
Mi piacerebbe mostrarti una cosa.
Questa è davvero speciale, ma è anche alquanto illegale.
Si potrebbe andare in galera, per averla.
L'ho guardata più di 100 volte.
E tutte le volte, immagino di essere uomo del film.
Immagino di fare cose che fa lui.
Qui non abbiamo molti film americani,
ma ho trovato per caso questa videocassetta pirata…
di Top Gun.
E ha confermato tutte le mie convinzioni sul tuo popolo.
E un giorno, all'improvviso, eccoti qua.
Caduto dal cielo come provvidenza.
- Ascolta, Nikolai… - Stop!
Nick. Chiamami Nick.
Nick. Beh, io sono Troy.
- Troy. Molto piacere. - Lo apprezzo, mi hai rimesso a nuovo.
Ma immaginerai che devo andarmene.
Sono in mezzo al nemico.
Non che tu sia un nemico. Giusto?
Tutto l'opposto, Troy. Sono tuo più grande fan.
Bene. Ottimo.
Capirai che ho l'esigenza di oltrepassare il confine.
Ma certo. Il più vicino è Finlandia.
E quanto dista?
2000 chilometri.
Beh, cazzo!
Sono passati due anni.
Perché non l'hai fatto quando Chernenko è morto?
Non mi fa piacere appendere il ritratto
di un uomo che sta distruggendo il mio Paese.
Gorbaciov direbbe che lo sta salvando.
Ricordo ancora quando la Russia era un impero.
Metà del mondo era sotto la nostra influenza. Guardaci ora.
Perdere una guerra incruenta contro una grande potenza senz'anima.
E questo pazzo calvo ci vuole vicini al nemico.
Cos'è?
Un aereo spia americano è stato abbattuto sul Khorovaya.
Pare che uno dei piloti si sia lanciato.
Il luogo è in sicurezza?
Non ancora. Il generale Korzhev sta guidando le ricerche.
Non più.
Goose! Goose, aspetta!
Oh, Dio.
Goose e Maverick erano più che copiloti.
Erano migliori amici.
Sì, è vero.
Qui è dove l'uomo che ha ripreso il film va alla toilette.
Ricordi cosa succede?
Io non ricordo. Mi dispiace.
Nessun problema. Com'è carne?
Oh, beh, è… molto, molto dura.
E anche acida. Quindi…
Sì, in inverno è difficile trovare orso fresco.
È orso, questo?
Sì, ne ho 40 chili in cantina.
Mangia quanto vuoi.
Grazie. Che cos'è?
Samogon. Lo faccio con le barbabietole.
In una botte.
Non sa di barbabietola.
Oh, ti ringrazio molto.
Ho notato sulla tuta che il tuo nome di battaglia è Assassin.
Potrei chiederti l'origine del nome?
È una storia che solo i miei amici conoscono.
Oh, capisco.
Sai, spero che un giorno diventeremo anche io e te amici.
Contaci. Ah… Ora sarebbe meglio andare.
Quindi, se tu mi slegassi, toglierei il disturbo.
Ma se ti slego, tu vai via.
Sì. È quello che ho detto.
Forse non ti è chiara tua situazione.
Ci sono migliaia di chilometri tra te e la salvezza.
L'Armata Rossa ti starà già cercando.
E quando ti troveranno, ti daranno al KGB.
Ed è un destino che non si augura a nessuno.
Devi credermi, sono tuo rifugio sicuro.
Non posso restare qui.
Aspetta che la Guerra Fredda si plachi.
La Guerra Fredda sta andando avanti da 40 anni.
Esatto. Quanto può durare, ancora?
Okay. Okay. Sai una cosa? Forse hai ragione.
Sì, sarei pazzo se fuggissi nelle mie condizioni.
E io lo sarei a lasciarti andare.
Giusto. Allora resterò.
E me ne andrò quando sarà sicuro farlo.
- Eccellente. - Bene.
E hai intenzione di tenermi legato fino ad allora?
Ma no. Dovevo solo sapere che potevamo fidarci a vicenda.
Mi fido completamente, Nick. Grazie.
- Nessun problema. - Sì.
Ci divertiremo, vedrai.
Evviva.
Va meglio, ora.
Scusa, Nick.
Ti prego, resta.
Hai grinta, però!
La ghigliottina, molto efficace.
Ti stai facendo male. Avanti, fermiamoci.
Okay. Hai vinto.
Meraviglioso.
Le chiavi, le chiavi.
Ehi! Torna dentro, amico mio.
Ti preparo un bel tè.
L'Ambasciata degli Stati Uniti a Mosca. Presto.
Presto…
Questo è per voi. Imparate altre lingue.
Okay. No, no, no. Ehi, ehi, ehi.
Me ne vado.
Okay. Ascoltatemi. Tranquilli. È…
No…
A posto.
Nikolai!
Che cos'hai fatto?
Questi sono per il loro conto.
Chi sei? Perché sai picchiare così?
Tu avresti fatto altrettanto se non avessi avuto la ferita.
Addestramento americano è superiore a nostro.
"Nostro"? Eri un militare?
Non importa.
A me importa eccome. Voglio sapere chi ho davanti.
Ero agente della Sicurezza di Stato.
Aspetta. Sei del KGB? Cosa fai per loro?
Niente, ora.
Dirigevo una squadra operativa sotto copertura.
Controspionaggio. Interrogatori.
Ah, sei un mostro.
Pensavo di agire nell'interesse di mio Paese.
Certo.
Ma poi mia figlia è cresciuta e mi chiedeva cosa facevo al lavoro,
avevo troppa vergogna per dirlo.
Se un uomo fa qualcosa a lungo, quel qualcosa non è più quello che fa.
Ma diventa quello che è.
Quindi vuoi farmi credere che hai mollato tutto
e ti sei trasferito qui a fare l'orso russo? È così?
Già, dovevo allontanarmi il più possibile dal regime.
E io devo allontanarmi il più possibile da te, invece.
Senti, se fossi ancora quel mostro, perché ti avrei accolto?
Perché curarti e picchiare quegli uomini al pub?
Io ho aiutato un nemico della Repubblica.
Reato punibile con la morte.
Apprezzo che tu mi abbia aiutato.
- Scusa se ti ho dato fuoco. - Volevi tornare a casa.
Ed è andata alla grande.
Non sono neanche riuscito a chiamare l'Ambasciata.
Se l'avessi fatto, ci avresti portato Sicurezza di Stato alla porta.
Il governo monitora chiamate alle ambasciate.
- E se usassi questo? - È una reliquia.
Trasmette a 30 chilometri, se va bene.
L'unico modo sarebbe riuscire ad avere accesso a un Altai.
- A un cosa? - È un radiotelefono mobile.
Non si può rintracciare, né monitorare.
Okay. E dove ne trovo uno?
Non lo trovi. È riservato ai funzionari di governo di alto rango.
E non ne girano molti, qui, vero?
No. Qui no.
- Al Lago Vože, però, sì. - Al Lago Vože?
Molti dei membri del Soviet Supremo hanno una dacia, lì.
Ed è vicino?
Più o meno… a metà strada tra qui e Mosca.
Perfetto. Ruberemo un Altai,
chiamerò l'Ambasciata e mi porteranno via da qui.
Che c'è?
Tu ti salveresti, ma io…
Giusto.
E se venissi con me negli Stati Uniti?
I sovietici non possono emigrare.
No, certo. Ma io sono stato abbattuto.
Sarò un eroe nazionale. Mi daranno la Medaglia al Valore.
L'Ambasciata non dirà di no a me, Nick.
Purtroppo non è semplice.
Ho una figlia a Mosca. Non me ne vado senza di lei.
Portiamola con noi.
Non verrà mai. Mia figlia non hai mai creduto al fatto che io fossi cambiato.
Parla con lei. Convincila.
Sai, i russi non si sentono a proprio agio mostrando i sentimenti come fate voi.
Hai detto che sogni di diventare un americano.
Inizia ad comportati come un americano.
Nick, mi aiuterai?
È una proposta che mi tenta molto, ma è anche molto pericolosa.
E a te non sembra arrivato il momento
di cavalcare la "Danger Zone"?
Kenny Loggins.
Ho capito battuta.
Affare fatto?
Fammi prima finire il mio drink e dopo decido.
Certo.
Alla nostra.
Dai, tutto giù.
Avanti!
È il bicchiere più piccolo del mondo!
Cosa posso fare per lei, compagno?
Aleksandr Volkov. Sicurezza di Stato. Posso entrare?
Immagino che lei viva qui da solo. Non è vero?
Sì.
Di cosa si tratta?
Un aereo è precipitato a 12 chilometri da qui.
Stiamo cercando di capire se la gente del posto ha visto qualcosa.
No, signore.
Capisco.
Mia figlia, Anna.
Era nel KGB?
Come…
Il suo anello con sigillo.
Quale Direttorato?
Gruppo Alfa.
Apprezzo il vostro servizio.
Come mai se n'è andato?
La mia mente stava diventando meno acuta.
Penso che lei abbia una mente molto acuta.
Cosa c'è qui sotto?
La cantina.
Sia gentile.
Ma non c'è niente.
E va bene.
Beccato.
Samogon?
Sì.
Sa che la distillazione domestica di alcolici è contro la legge?
Mi dispiace, compagno Volkov. Non sapevo…
Tranquillo.
Facciamo così:
prendiamocene un bicchiere.
E sarà il nostro segreto.
Ma certo!
Si sentono le barbabietole.
Grazie mille.
Mi ricorda il samogon che bevevamo a Praga nel '68.
Ero un semplice sottotenente.
Passammo due mesi in caserma con ben poco da fare.
Così bevevamo.
Le deve mancare.
Il cameratismo.
I sacrifici per la nostra patria.
Ci penso tutti i giorni.
Beh,
grazie di tutto.
Devo continuare la mia indagine.
Naturalmente.
Confido di trovarla qui, se avessimo bisogno di parlare di nuovo?
Se le viene in mente qualcosa,
non esiti a chiamare.
Le auguro buona salute.
A lei e a sua figlia.
Cavolo!
Potevi chiedergli di restare a cena!
- Si mette male. - Perché? Se n'è andato.
Parlerà con i tizi di pub. Ci identificheranno.
Dobbiamo partire subito.
Beh, ti dirò una cosa: il Samogon brucia.
Davanti e dietro, Nick.
Non lo vedo sicuro, questo modo di guidare.
La sicurezza richiede tempo.
Ho tutta la tua barba nella mia bocca.
Che ne dici se magari mettessi le mani sul volante
e rallentassi?
Non sappiamo se hanno capito che siamo collegati.
Dobbiamo cambiare aspetto.
Se ci schiantiamo su un albero, cambiamo aspetto.
Quanto dura il viaggio fino al Lago Vože?
Tre giorni.
Noi, però, ci arriveremo in un giorno.
E perché?
- Non useremo auto. - Ma cosa fai?
Cercheranno il fuoristrada.
E allora?
Meglio che scendi.
Cosa? Perché?
Sì.
Siamo su un lago?
Avresti potuto dirmelo, però.
Scusami. Ero convinto che conoscevi misure basilari anti-tracciamento.
Non siete addestrati, voi piloti?
No, non siamo addestrati a nascondere aerei dentro laghi ghiacciati.
Dove andiamo?
Stazione ferroviaria. Di qua.
Non so perché, ma la tua barba continua a perseguitarmi.
Le nostre squadre stanno setacciando
i margini settentrionali e orientali della foresta.
Il secondo pilota è atterrato qui.
Nessun corpo?
È sopravvissuto.
La neve ha coperto le sue tracce.
Il suo stivale.
Stiamo aspettando l'attrezzatura per recuperarlo.
Tienimi questi.
Trova la sua fotografia.
Mostrala al personale di sicurezza.
Non potevano abbatterci più vicino al confine?
"Abbatterci"?
Avevo un copilota, Sanders.
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
Era un vero stronzo, ma meritava di più.
Ci vuole un grande coraggio per essere un pilota di caccia.
Suppongo, sì.
Io ho sempre voluto farlo.
In realtà, prima, volevo fabbricare navi per la Marina. Come mio padre.
Ma a otto anni, andai con lui a bordo della USS Randolph,
a vedere le esercitazioni degli F-9.
E quei ragazzi camminavano sul ponte di volo
con i caschi in mano e tutti gli uomini, incluso mio padre,
li guardavano come dèi,
e non ci fu più nient'altro. Ero stregato.
Quindi tu volevi essere Dio.
Volevo servire il mio Paese. E tu sai che cosa vuol dire.
La paura ha spinto me a servire il mio.
Dicevano che l'America ci avrebbe distrutto.
Che voi esseri avidi e senza anima, avreste soppresso umanità.
Mentre voi siete ingranaggi di un'enorme macchina per uccidere.
Ci è stata detta qualche bugia.
Ma quale bugia?
Fu Khrushchev a dire: "Noi vi seppelliremo".
E Reagan ci definì "impero del male". Siamo tutti così malvagi?
È un lavaggio del cervello.
Siete il prodotto del vostro sistema.
Non sei anche tu il prodotto di vostro sistema, Troy?
Non fare l'agente segreto con me.
Mi riposo un po' gli occhi.
Svegliami quando arriviamo a Starokostyantynivske.
Non vedo il motivo per cui non dovrei farlo.
Nick. Basta dormire.
Forse bisogna cambiare vagone.
Ora avrò l'herpes.
Nick, devi svegliarti.
Non guardare lì.
Ah, e coinvolge gli amici.
Dormito bene?
Compagni. Sono un ufficiale del KGB.
Devo consegnare questo prigioniero ai miei superiori.
Perché dovremmo crederti?
Perché dovrei mentire ai miei compatrioti?
E adesso ascoltami, tu!
Cerco di dare l'impressione che tu sia mio prigioniero.
Ma è una trovata che non durerà molto a lungo.
Fra 30 secondi ci sarà tunnel.
Le luci impiegheranno un po' per accendersi.
Ehi!
Ti chiedo scusa.
Che diavolo?
In quel momento, corriamo verso la parte anteriore.
Compagno.
Questo distintivo è scaduto dieci anni fa.
Ah, sì?
Vi prendo entrambi in custodia.
Perché?
Lì!
Fermateli!
Ma dove siamo saliti? Su un treno militare?
Dobbiamo saltare!
Okay. Tre, due, uno!
Cavolo!
- Fra un po' finisce il treno. - Speriamo finisca prima il tunnel.
Siamo quasi fuori!
Era meglio aspettare la fine della Guerra Fredda.
Bisogna trovare un riparo per la notte.
Ci sarà un Red Roof Inn qui?
Io non so nemmeno cos'è.
Ma dove vai?
A trovare riparo.
Sai chi abita qui?
No. Perché dovrei?
- Che cosa le hai detto? - Che abbiamo freddo e fame.
E ci lascia entrare così?
E tu dici che siamo tutti malvagi.
Vodka.
- Questo… - Dice: "Serviti pure".
Okay. No, grazie.
Okay.
Sicuro che sia stata una buona idea portare un americano qui?
Ho detto che sei mio cugino.
E se avessero visto la foto in TV e chiamassero le autorità?
Tu vedi un televisore?
- Beh, sarà nell'altra stanza. - Tu vedi altre stanze?
- No, non ne vedo. - Prego.
Okay. Grazie. A posto.
Sembra delizioso.
Che problemi ha questo ragazzino?
Loro non mi sembrano i genitori, anche se spiegherebbe tanto.
Si chiama Gorgo.
I genitori sono a Mosca per cercare lavoro.
E così adesso lui è qui con i suoi nonni.
Oh, ehi. Ehi, Gorgo. Come butta?
Okay. Allora metto via la mano.
I genitori mandano dei soldi, ma ogni giorno è una lotta.
Spesso devono decidere tra il carbone per i fornelli o il cibo per la tavola.
Sì?
Ma allora perché ci hanno fatto entrare?
Se qualcuno venisse alla tua porta in America e chiedesse un riparo,
non verrebbe accolto?
Certamente, sì.
Grazie.
È interessante, conosci molti modi per combatterci,
però su di noi non hai imparato proprio niente.
Conosci il metodo del cormorano?
Beh, il metodo… Cosa? Dici scemenze, stasera.
Quando caccia, il cormorano si immerge a 20 metri sotto il livello dell'acqua
e lì rimane per oltre un minuto.
Fuori dal suo elemento. Completamente vulnerabile.
Però, unico modo per uccello di capire i pesci
è nuotare insieme a loro.
Solo un attimo…
Dormiremo nella stessa stanza?
Il lago è alla fine di sentiero.
Ehi. Ehi…
Ecco, questo… Questo è…
È per te. Tienilo. È tuo.
No, no. Mi sembra il minimo.
Tu. Prendilo.
Okay. Va bene.
Okay.
È stato bello.
Non facciamo ingelosire la signora.
Meglio che te ne vai.
Sai, è stato un bel gesto.
È più di quanto prende in un anno.
Magari regalano al piccolo Gorgo una gabbia con lucchetto.
Mi dispiace per lui sotto diversi aspetti.
Per Gorgo?
Sì, per Gorgo.
- È un demone, Nick. - È insolito.
Ho guardato un demone negli occhi.
Sì, non è la vigilanza. Sono del KGB.
Solo un membro del Partito ha quella protezione.
Quindi chi vive in quella dacia
- ha un telefono Altai? - È più che certo.
Non c'è la macchina. Perciò il nostro uomo non è in casa.
- Abbiamo un buon tempismo. - Come pensi di eluderli?
Camminano secondo lo schema di pattuglia vos'merka.
Basterà aspettare che si crei il divario.
- Quindi io seguo te? - Tu segui me.
Che cosa fai?
Cerco loro canale.
Eccolo, trovato.
Ora. Vai, vai.
L'hai imparato nel KGB?
No, nei Giovani Pionieri, l'equivalente dei Boy Scout.
Io ho imparato a costruire una macchina lentissima con un pezzo di legno.
Se può servire.
Non servirà.
Giovani Pionieri anche questo?
KGB.
Tu cerca di sopra. Resta in contatto.
Ricevuto.
Aspetta, com'è fatto questo telefono?
È una valigetta. Delle dimensioni di un bambino.
Capito.
E questa è quella che hanno scelto di incorniciare.
Fico!
Nick.
Troy, ho telefono.
Ah, bene. Usiamolo per mandare in terapia questo ragazzo.
- Tieni. - Stupendo.
Raggiungiamo una distanza sicura dalla casa,
e fai tua telefonata.
Quella non è sua moglie.
Ah-ah.
Lei è una escort per il sesso.
Beh, era chiaro. Grazie.
Vorrei chiederti, ora che abbiamo confidenza,
mi diresti come mai ti chiamano Assassin?
Sul serio? Davvero me lo stai chiedendo ora?
Sono molto curioso.
È privato.
Percepivo confidenza.
Beh, no.
Oh, adesso gli toglie vestiti.
Okay. Niente telecronaca, però.
- Grazie. - Spero che siano solo i preliminari
e che si spostino di sopra per l'atto sessuale.
Il calore del tuo fiato mi sta bruciando l'orecchio.
Merda! È la mia famiglia!
Ma sarebbero venuti domani!
Presto!
Non da quella parte! Ti vedranno!
Lì dentro!
Oh, sta venendo qui.
Chi siete?
Ladri.
Nadia! Che ci fai qui?
Siamo arrivati prima per evitare il traffico.
Non sei felice di vederci?
Certo che sono felice.
Ho un tale mal di testa. Ho bisogno di un po' di vino.
Lo prendo io.
Siediti.
Ed ecco che pure lui arriva.
È da stamattina che mi scoppia la testa.
Non piagnucolare. Mi sembra di sentire i bambini.
Ti preparo un bagno.
Non mettermi fretta.
Il viaggio in macchina è stato così faticoso, oggi.
- Sì? - Una telefonata, signore.
A quest'ora?
Se fosse davvero chi dice di essere, vorrebbe ascoltarlo.
Console generale Hennessy. Con chi parlo?
Tenente Troy Kelly. Marina statunitense. Matricola: E02-77-41.
Sono in territorio nemico. Chiedo prelievo immediato.
Tenente, la linea potrebbe non essere sicura.
La sto chiamando da un radiotelefono russo Altai
che non può essere monitorato.
- E come è riuscito a trovarlo? - Non importa.
Se le dessi una posizione approssimativa,
quanto impiegherebbe a mandare una squadra?
Okay, un attimo.
È che non è così semplice.
L'operazione è segreta.
Non possiamo riconoscere la sua presenza laggiù.
Prelevarla sul suolo russo confermerebbe le attività di spionaggio.
E io che cosa dovrei fare?
Provi a raggiungere il confine. O vada all'Ambasciata, a Mosca.
Lì abbiamo pieni poteri.
E la rimpatrieremo. Ha un veicolo?
Sì, ce l'ho.
Un' ultima cosa. C'è un tizio russo
che mi ha aiutato.
Si chiama Nick. Nikolai Ustinov. Ho promesso asilo a lui e alla figlia.
Ne devo parlare con l'ambasciatore.
Beh, lo faccia. La chiameremo da Mosca.
Hanno detto dove ti preleveranno?
All'ambasciata di Mosca. Andiamo noi da loro.
Ma sei un eroe americano. Come mai non vengono a prenderti?
Ci saranno cose più grandi in gioco.
Va bene. Passiamo prima a prendere mia figlia.
Ora la chiamo e le chiedo indirizzo.
- Non sai dove abita? - È una che non sta mai ferma.
C'è una buona notizia.
Quale sarebbe?
Abbiamo mangianastri.
Una sola cassetta e 12 ore di viaggio!
Chi è il papà della canzone?
Me lo sono sempre chiesto anch'io.
Stasera arriveremo tardi per andare all'Ambasciata.
Staremo da mia figlia.
Se ce lo concederà.
Mosca è sempre così sorvegliata?
Domani ci sarà la parata del Primo Maggio.
Una celebrazione di potenza sovietica.
Le strade saranno piene di soldati e armi.
In America, abbiamo solo il gonfiabile di Snoopy.
Il Ringraziamento. Una palla.
Penso proprio che sia il caso di spegnere, ora.
Qui è stato rubato il telefono Altai del vicepresidente Dukhov.
A soli 90 chilometri a sud di qui.
C'è la ferrovia dove le nostre truppe si sono scontrate con gli obiettivi.
A che ora è stata la rapina?
Circa alle 21.
Ecco. Una telefonata all'Ambasciata USA alle 22:14,
il cui monitoraggio è stato inibito.
Deve essere stato lui.
Sta venendo da noi.
Informerò il segretario generale.
No.
Accoglierò io stesso l'amico americano.
Questo posto è carino.
Non è carino.
- A che serve? - Seguimi.
È il 709?
809. Vieni, le scale.
Ah, ma dai.
Sai, quando hai portato il fuoristrada sul ghiaccio,
e l'hai fatto affondare senza avvisarmi?
Ho lo stesso presentimento.
Ciao, Anna.
Hai una casa sicura?
Sì.
Ciao.
Okay. Che sta succedendo?
Quattro uomini di Sicurezza di Stato sorvegliano il palazzo.
Ma non ci prenderanno.
Ottavo piano.
È tua o sei in affitto?
Anna, vieni.
Sono Troy, comunque.
- Anna. - Piacere.
Prima di tutto, domattina,
Troy chiamerà Ambasciata col telefono Altai,
e ce ne andremo tutti e tre, per sempre.
Papà mi ha detto che sei un pilota dell'Aereonautica.
No, della Marina.
Abbiamo aerei e imbarcazioni. È fuorviante, lo so.
Sai quando è stata l'ultima volta che abbiamo parlato?
Perché pensi che verrei con te?
È un'occasione per ricominciare da capo.
Io non sono come te.
Non mi nasconderò nei boschi.
Preferisco rendere la mia casa un posto migliore.
Non sarai al sicuro, se rimani.
Non sono mai stata al sicuro qui.
Vai negli Stati Uniti se puoi.
Hai molto di cui sentirti in colpa.
Ma lasciarmi qui, non dovrebbe farne parte.
Fornelli funzionano?
Fai esplodere anche questo posto?
Faccio il tè.
Mi va un po' di te.
Quindi combatti per la libertà?
Faccio parte di un'associazione per i diritti umani.
Ed è consentito?
Si limitano a proibire ciò che conoscono.
E puniscono solo coloro che catturano.
Assumono uomini come mio padre per stanarci.
Queste suture sono opera tua?
No. No, no, di tuo padre.
È addestrato a procurare ferite, non a curarle.
Apprezzo che ci ospiti per la notte.
Non c'era scelta. Mi avete portato i compagni di mio padre alla porta.
Beh, ex compagni.
Sì.
Non so che cosa ti abbia detto,
però io non mi fiderei troppo di lui.
- Capito. - È uno che mente per vivere.
Lo so. Ma il fatto è
che mi ha salvato la vita, tipo, 44 volte in due giorni,
quindi, gli do il beneficio del dubbio.
Certo. Spero che potrai tornare al sicuro dalla tua famiglia.
Niente famiglia, ho solo mio padre.
Ma dai? Un affascinante pilota americano come te?
Ero convinta che avevi moglie, figli
e una casa con una bella staccionata.
No. Single. Appartamento con catenella sulla porta.
Mi sono concentrato sul lavoro.
A quanto vedo, la cosa dà i suoi frutti.
Grazie.
E tu? C'è un uomo nella tua vita?
Non mi piacciono.
Dai, tutti gli uomini?
Visto che ti sto nascondendo, puoi mantenere un segreto.
Nick lo sa?
Nell'Unione Sovietica l'omosessualità è illegale.
E questa legge viene applicata dal KGB.
Ho capito.
È grandiosa, comunque.
Ha la mano più delicata della tua.
È una ragazza molto speciale.
Vorrei che fosse diverso, tra noi due.
Io dico che lo vorrebbe anche lei.
Non… Non vedi quello che fai?
Tu commetti gli stessi errori di Maverick.
Quello di Top Gun?
- Conosci un altro Maverick? - No. Vero.
Dopo la morte di Goose,
Maverick era distrutto dal rimorso per quello che avrebbe dovuto fare.
Per quello che avrebbe voluto dirgli. Ma era troppo tardi.
Tu hai l'occasione di parlare con Anna.
E chi lo sa?
Sì, magari, voi scoprirete cose che ignorate l'uno dell'altra.
Quali cose?
Beh, cose private. Sai, personali…
Che a lei piacciono donne?
- Ah. Lo sai? - Sì, da sempre.
Beh, è il motivo per cui ho lasciato il KGB.
Come si fa a servire un sistema per cui mia figlia è una criminale?
Perché… Discutetene, no? Parlaci.
Ascolta, se Anna avesse voluto parlarne, sarebbe venuta da me.
Non funziona così.
Sei tu, il padre.
Devi dimostrarle che non serve che ti nasconda chi è veramente.
Ma tutti i piloti sono così sensibili?
Sì.
Possiamo parlare?
Va bene.
PAPÀ, CHIAMAMI QUANDO ARRIVI IN AMERICA.
E NON PREOCCUPARTI PER ME.
L'edificio è sorvegliato dalla Sicurezza di Stato.
Arrivi alle 9 e vada direttamente al cancello.
Farà rapporto e arriverà a Ramstein prima di sera.
Evviva. Grazie, signore.
Non riattacchi, tenente.
Ho parlato con l'ambasciatore.
E mi dispiace dirle che non possiamo offrire asilo alla sua scorta civile.
Aspetti. Lei non capisce.
Io non sarei qui se non fosse stato per Nick. Ho promesso di portarlo da noi.
È chiaro, però Nikolai Ustinov non è un cittadino qualunque.
Sa che era del KGB?
Sì. Sì. Me l'ha detto. Ma ha chiuso.
È un momento molto delicato per i rapporti tra Stati Uniti e Unione Sovietica.
Se accogliamo un agente del KGB, in servizio o meno…
Mi prende in giro, vero?
Lui è un'importante risorsa.
La finestra sulle operazioni russe. Dovreste gioire.
Ho le mani legate. L'ordine è dei più alti vertici.
Beh, e io cosa gli dovrei dirgli?
Ha riposto fiducia in me, nell'America.
Se lo lasciassi qui, saremmo uguali a loro.
È una stronzata.
Mi dia conferma, ci sarà stamattina alle 9?
Confermo, sì.
Manca poco ormai.
Senti, Nick, ecco… Prima di arrivare,
Io… L'Ambasciata mi ha dato una brutta notizia.
Ah, che succede? Hanno chiuso la strada?
Cosa vuol dire?
Credevo che fossimo amici.
Nick, mi hai tradito?
Avresti dato in pasto me e mia figlia ai lupi.
Oh, andiamo, Nick. No, Nick.
Ma che hai fatto?
Non mi toccare! Ehi! Ehi, Nick!
L'accordo non era questo!
Dov'è Volkov? È inaccettabile.
Ma guarda chi c'è.
Sei felice di averli chiamati, adesso?
Stronzo bugiardo. Avevi detto di portarmi via.
Avrei cercato di convincerli, arrivati all'Ambasciata.
Altre bugie! Perché non hai detto che mi rifiutano asilo?
Non mi avresti più accompagnato.
Vedi? Sei un… bastardo.
Te lo giuro, non ti avrei mai abbandonato.
Non sono quel tipo di uomo.
Io non so chi sei.
Sì, invece. Sono Top Gun. Maverick. Tu mi ami.
Quello è soltanto film. E adesso lo so.
Nick…
Signori.
Ha mentito. Dovevo essere rilasciato.
E lo sarà. Uno di voi, lo sarà.
- Che cos'è? - Una confessione.
Afferma che il suo obiettivo qui
era infiltrarsi nel Cremlino e assassinare il presidente Gorbaciov.
E la sua afferma che lui ha rivelato la missione a lei.
Beh, non è vero.
Ma se la gente ci crederà, allora porremo fine a questa Glasnost.
Apertura.
Le uniche cose a cui ci siamo aperti sono il dissenso e il disordine.
Una volta che l'avrà firmata, ci prenderemo cura di lei.
Una nuova identità con più comfort e lusso di quanto lei immagini.
Lei, signore, è un'orrenda persona. E il suo è un orrendo suggerimento.
Il suo Paese si è rifiutato di estrarla dal territorio nemico,
- lasciandola a cavarsela da solo. - Sapevo cosa rischiavo.
E suo padre, invece?
Lui sapeva che il suo governo lo stava uccidendo
senza assumersene la responsabilità?
Che cos'ha detto?
Facciamo ricerche, sa?
Harold Kelly.
Nell'83 giunge la diagnosi di un mesotelioma pleurico maligno.
Lavorò per 32 anni nei cantieri navali di San Diego,
dove venne esposto quotidianamente ad alti livelli di amianto.
E perché è colpa dell'America?
Il rischio era noto. Ma l'informazione venne soppressa per decenni,
per risparmiare.
E lei come lo sa?
Ho la copia della lettera classificata del Segretario della Marina,
datata settembre 1956.
Gliel'ho detto, facciamo ricerche.
Le nazioni sono come le persone.
Fanno quello che bisogna fare per sopravvivere.
Qui la questione è: lei lo farà?
Sa…
prima di venire qui, io… Io credevo di conoscere questo Paese.
Ma c'è una cosa che non sapevo.
Non sapevo che ci fossero brave persone.
Gente che rischia la vita per aiutare uno sconosciuto.
Quindi, no, non firmerò quel foglio.
Non per il bene del mio Paese, ma per il bene del suo.
E tu, compagno?
Hai dimostrato lealtà, consegnandoci lui.
Ora sei disposto a fare il passo finale per tuo Paese?
Per tua famiglia?
Che cos'è lealtà?
Un diversivo per gli stolti.
America. Russia. Stronzate.
Nessuno sfugge a quello che è.
Se proteggerà me e mia famiglia, firmerò il documento.
Nick.
Che differenza fa, a questo punto?
Ottimo.
Il KGB ti ha addestrato bene.
Mi ha anche insegnato a evitare di dare a un prigioniero oggetti appuntiti.
Porca miseria! Sapevo che stavi recitando.
- Sì? - No, ma va bene così.
- Non ti ho ancora perdonato. - Neanch'io. Perché li prendi?
Se abbiamo questi, noi sopravviviamo, lui no.
- Tu sei pronto? - No.
Dove siamo?
In sede segreta di KGB. Si fanno qui gli interrogatori meno formali.
Quindi Volkov agiva per conto suo?
Alcuni curano propri interessi. E tu dovresti saperlo.
Hai chiamato tu gli sbirri della tortura!
Ehi!
Fermi! Fermi!
- Torniamo all'Ambasciata? - Il KGB è dappertutto, qui.
Bisogna lasciare il Paese. L'aeroporto più vicino?
Sheremetyevo. A 12 chilometri da qui.
Okay, bene. Abbiamo bisogno di una macchina.
No. Serve un veicolo più grande.
- Un carro armato? - No. Ci spareranno.
Quelli sparano a tutto.
No, non a tutto.
No.
Dubito che spareranno a un missile nucleare.
- Dubiti? - Ehi!
- Ma che gli hai detto? - Che ha investito la mia bambina.
E come ti è venuto in mente? Ma che ossessione hai con i bambini?
Ehi!
Oddio.
Fermatevi! Uscite!
Avvisate la milizia. Tutte le unità all'inseguimento del lanciatore.
E che nessuno spari!
- La vedi, vero? - Sì, la vedo.
Filobus, filobus, filobus!
Magari è il caso di chiarirci?
Cosa vuoi chiarire, Troy?
Io rischio tutto per salvarti e tu pisci su mia schiena.
Oh, divertente, io ricordo che era il tuo piscio a scorrermi sulla schiena.
Io ho chiesto asilo per te, loro hanno detto no, e tu mi hai fatto catturare.
Hai promesso che il tuo Paese ci avrebbe protetto.
Beh, a quanto pare, il mio Paese non è perfetto.
Mio padre non contava niente e nemmeno io e te, sai?
A voler essere…
A voler essere veramente onesti,
il mio chiodo fisso era rimpatriare.
Sono un po' egoista, forse.
Avrei dovuto dirtelo, era il minimo, perché sei mio amico.
E un amico l'avrebbe fatto.
Togliti.
Bene, vuoi sapere ancora perché mi chiamano Assassin?
Quando ero giovane, ho fatto il mio primo atterraggio su una portaerei.
E mi sentivo…
Mi sentivo proprio tanto orgoglioso di me.
Sono sceso dall'aereo
senza guardare dove stavo andando.
E sono caduto di culo in un portello del ponte.
Due camicie verdi mi hanno tirato su.
E mentre mi guardavo intorno per vedere chi mi aveva visto…
Merda, sono caduto di nuovo.
Di nuovo, di culo, nello stesso portello.
Scusa, non ho capito.
Sono caduto due volte lì dentro, di culo.
Chiaro?
Ass-ass-in.
È una cosa imbarazzante.
A nessuno, al di fuori della Marina, avevo mai raccontato questa storia.
Ma la racconto a te ora, come gesto.
Gesto?
Di fiducia.
Ti fidi del fatto che non parlerò di tua brutta figura?
Sì.
Che fai ora, tiri un'altra leva?
Apprezzo che tu mi abbia detto un segreto,
Ass-ass-in.
Ne usciremo insieme.
Ass-ass-in.
Assassin.
Il missile non passerà lì sotto.
- Dove sono i jet privati? - Quelli partono da Vnukovo.
Dove si trova?
A un'ora da qui.
Un volo di linea andrà bene.
Il mio bambino è lì dentro!
Oddio!
Via!
Seguimi!
- Perché l'hai fatto? - Che dici?
- Mi sono preso una pallottola per te. - Non l'hai presa.
Lei ha preso noi! Non si ferma una pallottola con mano.
Adesso lo so. Lo sapevo anche prima.
Avvicinati al portellone!
Più vicino!
Chiudi il portellone, per favore?
Quanto pagheranno, quel tizio?
Ehi!
Quando sarai morto,
darò la caccia a tua figlia.
E ucciderò anche lei!
Sei un traditore e uno sciocco!
No, Volkov.
Io ti spiezzo in due.
Diceva così?
Non è detto che sia morto.
Chi pilota aeroplano?
Ho messo il pilota automatico.
Ho messo non so cosa.
Quanto manca alla Finlandia?
Troppo.
Col motore abbiamo perso anche la velocità.
Non arriveremo in Finlandia, non c'è carburante.
- E dove arriveremo? - Da qualche parte oltre il Mar Baltico.
O magari troviamo Carl Vinson.
E chi è questo uomo? Come può aiutarci?
Non è un uomo. Era un uomo.
Adesso è una portaerei.
Un aereo del genere può atterrarci?
In teoria, no. Ma in pratica…
non credo.
Capitano, è la TAO. Rotta velivolo non identificato 110,
20 miglia, 5.000 piedi.
- Militare? - No.
- Un rumoroso aereo di linea. - Mettili in guardia.
Velivolo, rotta 285,
siete vicini a una nave da guerra statunitense in acque internazionali.
Identificatevi e dichiarate le intenzioni.
Parla il tenente Troy Kelly della Marina degli Stati Uniti.
Siamo in condizioni d'emergenza e richiediamo una pista per l'atterraggio.
Velivolo non identificato, modificare subito la rotta
o rischierete misure difensive.
- Merda. - Che c'è?
Noi sentiamo loro, ma loro non sentono noi.
Cerchiamo di vederlo. Lancia allerta cinque.
Se non rispondiamo, penseranno che siamo ostili.
Ci intercetteranno.
Forse riesco ad aggiustarla. Quanto tempo abbiamo?
Quello che ti serve. Finché non ci abbattono.
Skopa Air, cambiare subito rotta e identificarsi.
- Come sta andando? - È più complicata di mio baracchino.
Capitano, c'è un allarme dell'Interpol.
Un ATR-42 è stato preso da uomini armati a Sheremetyevo.
TAO, cannoni in posizione uno, supporti pronti.
- Si discostano. - Bene.
Per niente. Si tolgono di mezzo.
Designazione rotta ostile 141.
Supporti da remoto.
Attesa rilascio batterie.
- Permesso conce… - Ripeto, tenente Troy Kelly…
- Blocca tutto. - 7741. Ero disperso. Mi ricevete?
Bentornato, tenente.
Mayday! Mayday! Mayday!
Carburante in esaurimento. Atterraggio d'emergenza. Passo.
Con quel coso? Senza gancio di coda?
È pazzo.
Apertura alare dell'ATR-42?
Venticinque metri.
È stretto. Però è possibile.
Parla il Capitano.
Atterraggio d'emergenza, sul ponte di volo.
Avanti tutta.
Skopa Air 1628, atterraggio concesso.
Congratulazioni, Troy.
Stai tornando a casa.
Esattamente.
Capitano, prima di atterrare mi serve il suo aiuto.
Dica pure.
Mi serve lo status di asilo permanente
per un cittadino sovietico, Nikolai Ustinov.
Cosa?
Non sono autorizzato a concederlo.
Allora chieda l'autorizzazione al Dipartimento di Stato.
Sente questo?
Siamo a 20 chili di carburante.
Non capisco. Le abbiamo dato il permesso di atterrare.
E rispettosamente declino il permesso, finché non avrò quello che chiedo.
Siamo a 15 chili.
Gli manca qualche rotella.
È anche un americano disperso.
Chiama la Vice Direttrice Meadows.
Veloce!
Perché stai facendo questo?
Al momento, l'unico modo per schierarmi con il mio Paese è schierarmici contro.
Grazie.
Atterraggio a secco.
Kelly, sono Karen Meadows, Dipartimento di Stato.
Il Console Generale Hennessy mi ha informata della situazione.
Sappia che non mi piace quando mi si forza la mano,
soprattutto alle 5 del mattino.
Capisco. Chiedo scusa.
Ma considerando le circostanze,
accolgo in via ufficiale la sua richiesta d'asilo.
E la ringrazio per il servizio svolto, tenente.
Faccia atterrare quell'aeroplano.
Hai rischiato la vita per me.
Più o meno. C'è la riserva.
Flap 30 gradi.
Massima potenza. Sentiero di discesa corretto.
È come se fossi dentro mio film preferito.
- Ehi, Troy? - Sì?
Puoi farmi da copilota tutte le…
No, no, no. Cosa… No.
No. Non succederà.
Capisco.
È stato un grande onore, per me, servire la nazione
e tenere fede al motto della Marina, non sibi sed patriae.
"Non per sé, ma per la patria."
E per questo ho la massima fiducia
che il vostro organo riconoscerà pubblicamente
l'uso da parte del governo di materiali cancerogeni nelle costruzioni militari.
Chiedo l'istituzione di un comitato di compensazione
per rimborsare tutte le brave persone, incluso mio padre,
che hanno sacrificato il proprio benessere a nostra salvaguardia.
Grazie, tenente.
Il Paese le è grato e le deve molto.
Tale richiesta sarà sottoposta a valutazione.
Scusate.
È un trucchetto dei boy scout russi.
Probabilmente, avrei dovuto dirvi che ho questa.
Ovvero la copia della lettera classificata
spedita nel '56 dal Segretario della Marina,
in cui riconosce che l'amianto è un rischio
per la salute degli operai dei cantieri navali.
Ho l'originale da qualche parte. Non mi ricordo dove.
È scioccante, comunque. Scioccante.
Bravo.
Allora? Com'è il Big Mac? Buono come speravi?
Ha il sapore dell'America.
Ah. Quando parti?
All'alba.
Voglio pranzare alla Liberty Bell.
Beh, è il sogno di tutti.
È una bellezza.
È vero.
Tu non avevi diversi mesi di ferie non godute?
Dopo la mia bravata, mi sa che vado in congedo permanente.
Allora, perché non ti unisci a me?
Il tavolo della cucina diventa un secondo letto.
C'è il telefono, così mi tengo in contatto con Anna,
e c'è anche il mangianastri.
- Negativo. - Capisco.
Ma non ti sembra ora di esplorare il Paese per cui ti sei battuto duramente?
Non lo so.
Andiamo, tenente.
Un'altra avventura.
Finisco il mio drink e poi decido.
Ma certo.
Mi prendi per il culo.
Tradotto da: Andrea Coppola