Putain !
Reculez !
OCÉAN PACIFIQUE, 1987
40 ANS DEPUIS LE DÉBUT DE LA GUERRE FROIDE
Outlaw 1, en équipe de 2, comme prévu.
Red Hook 3507, deux ennemis à 1h.
Je vais offrir une poupée Patouf à la fille d'Anderton.
Vous pouvez m'expliquer ?
- Comment ça ? - Leur visage.
Pourquoi elles ont cette tête ? Yeux trop petits, joues gonflées.
On dirait qu'elles sont sous stéroïde.
Je les trouve mignonnes, potelées comme un bébé.
Si je vois un bébé comme ça, je hurle.
Outlaw 2, ennemis en vue.
Mais elles sont nées dans un chou.
Déjà ça, c'est dingue.
Et nos bonnes vieilles peluches ?
On les fait, nos manœuvres ?
Les Russes s'impatientent.
Je prends la cible nord.
Paré au combat.
Outlaw 2, je prends la cible sud.
Tu vas faire quoi ?
Tu peux pas te planquer, mon pote.
Peut-être.
Cible nord abattue. T'es mort, Nikita.
- Merde. - Un MIG abattu.
Longshot, t'en es où ?
Cible sud abattue.
C'était très embarrassant pour nos collègues soviétiques.
T'as eu de la chance, lieutenant.
RDV sur le bateau.
Assassin,
on dirait que j'ai un problème avec les contrôles de vol.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon aileron droit est coincé. Je contrôle qu'à gauche.
Essaie de rester stable, que je regarde ça.
Oui, je le vois.
Je pourrai pas atterrir si je tangue comme ça.
- Officier d'appontage ? - J'écoute.
Ramenez les gars à bon port. Je reste avec Boomer.
Bonne chance, mon frère.
Putain.
On reprend de l'altitude, Boomer.
Carburant à 2,1.
Je suis quasi à sec, je vais devoir m'éjecter.
Non, pense aux contribuables.
Je vais tenter un truc.
Faut juste que tu restes stable.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais débloquer ton aileron. - Comment ?
Ne t'inquiète pas, ralentis et sors le train d'atterrissage.
C'est trop instable.
Ça paraît dingue, mais cale-toi sur moi.
Tu vas nous tuer tous les deux.
Putain !
Ça va aller.
Je suis un pro.
Négatif.
Abandonnez, vous allez heurter la tour.
Il a raison, arrête ça.
Concentre-toi sur l'atterrissage.
Tu vas sentir une pression.
Je te revaudrai ça, mon pote.
Non, grâce à toi, je serai l'employé du mois.
Je pourrai garer mon avion juste devant la porte.
Que les familles des otages se rassurent, nous n'abandonnons pas.
Nous ne le ferons jamais.
Je vous promets que nous mettrons tout en œuvre
pour libérer vos proches…
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Que je vivrai encore 75 ans.
Tes nouveaux médocs font pas effet ?
Je t'ai dit que j'étais guéri.
Excusez-moi !
Vous devez quitter l'hôpital en chaise roulante.
- Quoi ? - C'est bon.
Papa, ça sert à rien de me ménager. Je peux encaisser le stress.
Seigneur…
Ils vont tester un nouveau traitement.
Ça marche sur les rats, succès garanti.
On va au Turf ce soir, histoire de se faire un steak ?
Tu vois pas tes amis ?
- C'est toi, mes amis. - Merci beaucoup.
Si tu veux me remonter le moral, va boire un coup avec tes potes.
Fais au moins semblant de pas te sacrifier pour moi.
En plus,
j'ai un rancard avec cette fille.
Sympa.
- Un dîner-obsèques. - Petit con.
Je sais pas si Gorbatchev est le problème.
J'ai l'impression qu'il essaie de passer des réformes.
Il vient du Politburo.
C'est un communiste pur et dur.
Voilà Captain America.
Je vois pas la différence entre capitalisme et communisme.
Pourquoi tu provoques ? Le système soviétique est contre nature.
C'est impossible de réformer un système défectueux.
J'ai pas signé pour un sermon.
Lénine, Staline…
Ces types vont prétendre
que c'est une grande harmonie collective.
Mais bizarrement,
c'est toujours au détriment des libertés individuelles.
Pardon. Soyez prudent, monsieur.
Moi, par exemple.
Tout le monde sait que je suis l'as de la 3e Flotte.
Eh oui, je sais.
Ça va, les chevilles ?
Elles vont très bien. Et tu sais pourquoi ?
Aux États-Unis, on célèbre les meilleurs, la réussite.
Et tu sais ce qu'on fait, là-bas ?
- Dis-leur. - Rien.
On est un camarade parmi les autres. C'est pas une société, mais une prison.
Y a personne qui se bat contre ça. C'est une partie du problème.
Et les civils qui sont nés là-bas ?
Se taire, c'est être complice.
Les Top Gun !
Je suis hyper content qu'ils aient fait ce film.
Messieurs.
Mon commandant ?
Tout va bien, mon commandant ?
Je peux vous parler en privé ?
Juste le lieutenant Kelly.
On m'a fait part de votre cascade du jour.
J'ai voulu sauver un ailier et son appareil.
Du calme, Kelly. Je suis pas là pour vous démolir.
Vous connaissez le Big Bird ?
Je ne parle pas d'un petit coucou.
Non.
L'opération Big Bird.
Depuis 1971, le NRO envoie des satellites de reconnaissance
pour observer les activités des Russes…
dans les régions les plus reculées de l'URSS.
La résolution étant de piètre qualité,
on envoie parfois quelqu'un pour regarder de plus près.
Vous voulez un avion-espion.
Que je pilote un avion-espion.
Vous décollez pour la base aérienne de Ramstein en Allemagne, à 0400.
C'est top secret. N'ébruitez pas votre départ.
Merci pour cette opportunité.
Merci à vous de l'avoir méritée.
D'après les images de la semaine dernière,
les Russes construisent des silos de missiles
au nord-est de Niandoma.
L'opération se déroulera à 2 000 km à l'intérieur des terres.
30 minutes aller, 30 minutes retour.
Le site est protégé par 4 systèmes sol-air, à ce qu'on sait.
La piste d'atterrissage la plus proche est à Os'mino, à 320 km à l'est.
Tout indique que ce site n'est pas utilisé
pour fabriquer des poupées russes.
Vous volerez à 80 000 pieds hors de portée des sols-airs.
Faites les photos et vámonos.
Il n'y a que vous, Kelly.
Vous avez dit 80 000 pieds.
Ce n'est pas supérieur au plafond d'un U-2 ?
C'est exact.
Mais vous ne serez pas dans un U-2.
Le SR-71 Blackbird.
Vitesse maximale : Mach 3 plus.
Plafond : 85 000 pieds.
Il va plus vite et plus haut que n'importe quel avion.
C'est une beauté.
C'est une belle bête.
Plus rapide qu'un missile.
Vous aurez une combinaison pressurisée,
mais ça ne vous empêchera pas d'être déchiqueté
si vous vous éjectez à Mach 1.
J'ai l'impression que ce n'est pas une opération de l'Air Force.
C'est non officiel.
Vous volez pour la CIA.
- Je suis hors service ? - Temporairement.
Vos connaissances des appareils photo du Blackbird
vous rendent hautement qualifié.
Le pilote est de l'Air Force.
Je serai navigateur ? Pas pilote ?
Pas cette fois, petit.
Major Sanders. Lieutenant Kelly.
Le major a fait 23 sorties avec le Blackbird.
Enchanté.
Tu as déjà essuyé des tirs, avec ?
J'aurais mal fait mon boulot.
C'est pas la rigolade de la Navy.
Il faut moins de muscles et plus de cervelle.
Ça saute aux yeux.
Surveille le radar et laisse-moi faire.
Je détecte un ennemi avec grosses pommettes et sourcils à 12h.
Chambrez-vous si vous voulez sur la terre ferme.
Là-haut, soit vous ne faites qu'un, soit vous êtes morts.
Pardon de m'être moqué de ta tronche.
D'habitude, on en voit que dans des cauchemars.
Bon Dieu, papa.
Je vais bien.
Je pensais que tu avais fait une conquête, hier soir.
Peut-être. On verra.
Je dois m'inquiéter ?
Non, c'est une promenade de santé.
Tu te promènes où ? En Libye ?
En Iran ?
C'est une promenade top secrète.
- Ne te mets pas dans le pétrin. - Jamais.
Jamais de la vie. Je te laisse.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, mon fils.
NOS HÉROS QUI SONT TOMBÉS
- Mets ça dans ta botte. - Quoi ?
La chaîne peut t'étrangler si tu t'éjectes.
Un bleu saurait ça.
Ah oui ? Les bleus savent ça ?
Vérification pressurisation.
Elle est à 1,3 PSI.
IGV verrouillée.
Habu 43, checklist terminée ?
Affirmatif. IGV normale.
Appareil photo OBC OK.
Habu 43, vent 265 à 5 nœuds.
Décollage autorisé, piste 2-6.
Sanders, t'as une femme ? Des gamins ?
J'y penserai quand je serai colonel.
Pareil.
C'est pour ça qu'on est là ?
Pas d'attaches ?
On est pas obligés de parler.
Si tu réalises ton rêve, tu sais qui tu deviendras ?
Quoi ?
Colonel Sanders.
Personne te l'a jamais dit ?
1 700 nœuds.
Avec 11 herbes et épices.
C'est juste une grande étendue de terre, vu d'ici.
- Altitude 8-0-0. - Bien reçu.
Vous êtes dans l'espace aérien soviétique.
820 km de la cible.
Appareil photo OBC opérationnel.
Ça donne quoi ?
Une purée de pois sur la cible.
On aura rien de clair.
Ici Habu. La visibilité est faible. Attendons les ordres.
Habu, descendez à 4-5-0.
Y a un début à tout.
Reçu. 4-5-0.
C'est parti.
Ça tourne.
On est sur la cible.
Bravo, zulu. Reprenez de l'altitude et rentrez à la base.
Appareil à 1-9-0-10.
Merde.
MIG à 5h.
Brouillage radar opérationnel.
Pourquoi tu inclines ? On perd de la vitesse.
Je gère.
Non, il nous rattrape.
Tu vois, Kelly ?
C'est pour ça que tu m'assistes…
Sanders ?
Sanders, tu m'entends ?
Habu 43, en défense. Dérive à l'est.
160 km à l'est de Petchora.
Le pilote est inconscient, j'ai perdu le contrôle de l'avion.
Le moteur droit est touché.
Mayday.
Habu 43.
Latitude : 65,18. Longitude : 72,10.
Je vais m'éjecter.
Pas à cette vitesse, Assassin.
Je sais.
Et voilà.
Monte un peu.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bien, tu n'es pas mort.
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?
Je suis Nikolaï Ustinov, mais appelle-moi Nick.
Et tu es chez moi.
Bienvenue. C'est un honneur.
Pourquoi je suis attaché ?
C'était pour éviter que tu bouges pendant l'opération.
- Quelle opération ? - J'ai retiré la branche de ta jambe.
Et j'ai rafistolé l'artère. Ça pissait le sang.
T'as beaucoup crié, mais c'est ma faute.
Je t'ai pas anesthésié comme il faut.
Vous pouvez me détacher ?
Bien sûr.
Bientôt.
Il faut que tu te reposes
pour continuer à guérir.
C'est quoi, tous ces trucs américains ?
Ça va t'étonner,
mais j'admire énormément ton pays,
votre démocratie, votre culture et votre nourriture.
J'ai jamais mangé de Mc Donald's, mais je crois que j'adorerais.
On pourrait me voir comme un obsédé.
Vraiment ?
Mon rêve est de vivre en Amérique.
Conduire d'un océan à l'autre dans un véhicule de loisir.
Sympa.
Je sais pas encore
ce que je ferai comme travail, mais je sais que tout est possible.
Je voudrais te montrer quelque chose.
C'est très précieux,
mais aussi pas très légal.
On peut aller en prison pour avoir ça.
Je l'ai regardée une centaine de fois.
Chaque fois, je me dis que je suis l'homme dans le film
et que c'est moi qui fais toutes ces choses.
On trouve pas beaucoup de films américains,
mais l'an dernier, j'ai dégoté cet enregistrement pirate
de Top Gun.
Ça a confirmé toutes mes croyances sur ton peuple.
Et tout à coup, te voilà,
tombé du ciel comme la providence.
- Écoutez, Nikolaï… - Arrête !
Appelle-moi Nick.
Nick, je m'appelle Troy.
Troy, enchanté.
Merci de m'avoir remis sur pied, Nick,
mais comme vous devez l'imaginer, je dois traverser les lignes ennemies.
Bien que vous n'êtes pas un ennemi.
Au contraire, je suis ton meilleur ami.
Bien. C'est très bien.
Vous comprenez pourquoi je dois passer la frontière.
La plus proche, c'est la finlandaise.
- Et c'est loin ? - À 2 000 km.
Merde.
Ça fait deux ans.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait
à la mort de Tchernenko ?
Je n'aime guère accrocher le portrait d'un homme qui détruit mon pays.
Gorbatchev rétorquerait qu'il le sauve.
Je me souviens du temps où la Russie était un empire.
La moitié du monde était sous notre coupe. Et maintenant ?
Abdiquer sans verser de sang face à une superpuissance sans âme.
Et ce crétin chauve
veut qu'on se rapproche de nos ennemis.
Qu'est-ce que c'est ?
Le crash d'un avion-espion américain.
L'un des pilotes se serait éjecté.
Le site est sécurisé ?
Pas encore. Le général Korzhev est en charge.
Plus maintenant.
Goose et Maverick étaient pas juste coéquipiers.
- Ils étaient meilleurs amis. - C'est bien vrai.
Là, le type qui filme va aux toilettes. Tu te rappelles ce qui se passe ?
Non, je suis navré.
C'est pas grave. La viande est bonne ?
Elle est très dure,
mais au moins, l'acidité est là.
L'hiver, c'est dur de trouver de l'ours frais.
C'est de l'ours ?
J'en ai 40 kg dans la cave. Mange autant que tu veux.
- C'est quoi ? - Du samogon.
C'est de la betterave. J'en ai un baril.
Ça en a pas le goût.
Merci beaucoup.
J'ai vu sur ton blouson de pilote que ton call sign
est "Assassin".
D'où vient ce surnom ?
Seuls mes amis et moi le savons.
Je vois.
J'espère…
qu'un jour, on sera amis tous les deux.
Sans aucun doute.
Je ferais mieux d'y aller.
Si vous voulez bien me détacher…
Si je te détache, tu partiras.
Oui, c'est ce que je viens de dire.
Je pense que tu n'as pas bien saisi.
Des milliers de kilomètres te séparent de la sécurité.
L'armée rouge doit déjà être à ta recherche.
Quand ils te trouveront, ils te remettront au KGB.
Et ça, je ne le souhaite à personne.
Crois-moi,
je suis ton seul refuge.
Je peux pas rester ici.
Attends la fin de la guerre froide.
La guerre froide dure depuis 40 ans.
Exact, on doit toucher au but.
Vous avez sûrement raison,
ce serait insensé de partir dans mon état.
Ce serait insensé de te laisser partir.
Je vais rester jusqu'à ce que ce soit plus prudent.
Excellent.
Vous allez me garder attaché tout ce temps ?
Non, j'attendais qu'on ait confiance l'un envers l'autre.
Je vous fais totalement confiance.
- Nick, merci. - Y a pas de quoi.
- On va bien s'amuser. - Ça fait du bien.
C'est mieux.
Désolé, Nick.
S'il te plaît, reste.
Vous êtes tellement vif.
Guillotine très efficace.
Tu te fais du mal. On devrait arrêter.
Vous avez gagné.
Merveilleux.
Les clés…
Rentre, mon ami.
Je vais faire du thé.
Passez-moi vite l'ambassade américaine à Moscou.
C'est pour vous. Pour améliorer votre anglais.
Je m'en vais, d'accord ?
Écoutez-moi, y a pas de problème.
Nikolaï,
c'est quoi, ce cirque ?
Ça devrait suffire.
Qui es-tu ?
Où as-tu appris à te battre ?
Tu t'en serais sorti sans ta blessure.
Votre entraînement au combat est bien meilleur que le nôtre.
Le nôtre. Tu étais militaire ?
Peu importe.
Moi, ça m'importe. J'aime savoir à qui j'ai affaire.
Il y a longtemps, j'étais dans la Sécurité d'État.
Attends. Le KGB ?
Tu fais quoi, pour eux ?
Plus rien.
Je dirigeais
une équipe d'opérations secrètes, de contre-espionnage,
d'interrogatoires.
Un monstre, quoi.
Je croyais agir dans l'intérêt de mon pays.
D'accord.
Quand ma fille a été assez grande pour me questionner sur mon travail,
j'ai eu…
trop honte pour lui dire.
Si on fait quelque chose trop longtemps, ça prend le dessus.
Ça devient ce qu'on est.
Je suis censé croire que tu t'es retiré de tout ça
pour venir ici jouer les Davy Crockett ?
Je devais m'éloigner du régime le plus possible.
Et je dois m'éloigner de toi le plus possible.
Si j'étais encore un monstre,
pourquoi je t'aurais recueilli, soigné et défendu dans ce bar ?
J'ai aidé un ennemi de la république.
C'est passible de mort.
Merci de m'avoir aidé.
Pardon de t'avoir enflammé.
Tu voulais rentrer chez toi.
Tu parles d'une réussite ! J'ai même pas joint l'ambassade.
Ça n'aurait fait que rameuter la Sécurité d'État ici.
Le gouvernement trace les appels aux ambassades.
Si j'appelais avec ça ?
C'est une antiquité avec 30 km de portée.
Dans les bons jours.
La seule solution, c'est d'avoir un Altai.
Un quoi ?
Un radiotéléphone mobile.
Impossible à tracer ou à mettre sur écoute.
Où je peux en trouver un ?
Seuls les hauts fonctionnaires du parti en ont.
- Y en a pas dans le coin, j'imagine. - Pas ici.
- Mais au lac Voje, oui. - Le lac Voje ?
Des membres du Soviet suprême y ont leur datcha.
C'est près d'ici ?
À mi-chemin entre ici et Moscou.
Parfait.
On vole un Atai,
j'appelle l'ambassade et je me casse d'ici.
Quoi ?
Tu seras secouru, mais moi…
C'est vrai.
Si je t'emmenais aux États-Unis ?
Les Soviétiques ne peuvent pas immigrer.
Normalement, non, mais j'ai été abattu en mission.
Je serai un héros, j'aurai la médaille d'honneur.
L'ambassade me refusera rien.
C'est pas si simple, j'ai une fille à Moscou.
Je partirai pas sans elle.
- On l'emmène avec nous. - Elle refusera.
Elle ne veut pas croire que je suis un homme nouveau.
Parle-lui, convaincs-la.
Les Russes
sont moins à l'aise pour exprimer leurs sentiments
que vous.
Ton rêve, c'est de devenir américain.
Commence par te comporter comme un Américain.
Nick, tu vas m'aider ?
C'est très tentant,
mais aussi très dangereux.
Ce serait pas le moment de…
"chevaucher dans la zone de danger" ?
Kenny Loggins.
J'ai compris la blague.
Marché conclu ?
Laisse-moi finir mon verre avant de décider.
Je bois à ça.
Cul sec.
Franchement, c'est le plus petit verre du monde !
Je peux vous aider, camarade ?
Alexander Volkov, KGB. Je peux entrer ?
Vous vivez seul ici, pas vrai ?
Oui.
C'est à quel sujet ?
Un avion s'est écrasé à 12 km d'ici.
On demande aux habitants s'ils ont vu
ou entendu quelque chose.
Non, rien du tout.
Très bien.
Ma fille, Anna.
Vous étiez au KGB ?
Comment…
Votre chevalière.
Quelle division ?
Le groupe Alpha.
Merci pour votre dévouement. Pourquoi partir ?
Mon esprit devenait moins aiguisé.
Pourtant, il m'a l'air bien aiguisé.
Y a quoi, en dessous ?
La cave à légumes.
Faites-moi plaisir.
Il n'y a rien du tout.
Très bien.
Je vous ai eu.
- Du samogon ? - Oui.
Vous savez que distiller de l'alcool est illégal ?
Pardon, camarade Volkov, j'ignorais.
Je vous en prie.
Voici le marché.
Offrez-moi un verre,
et ce sera notre petit secret.
Bien sûr !
Un goût de betterave.
Merci beaucoup.
Ça me rappelle la gnôle qu'on buvait à Prague en 1968.
J'étais un jeune lieutenant.
On a tourné en rond deux mois dans les baraquements.
Alors on buvait.
Ça doit vous manquer.
La camaraderie.
Les sacrifices qu'on fait pour notre mère patrie.
J'y pense chaque jour.
Bien…
Merci pour l'accueil.
Je continue mon enquête.
Bien sûr.
Je vous trouverai ici, si j'ai besoin de vous parler ?
Si quelque chose vous revient,
n'hésitez pas à appeler.
Que la santé vous accompagne,
vous et votre fille.
Invite-le à dîner, tant que t'y es.
- Ça sent mauvais. - Il est parti.
Il va parler aux types du bar qui vont nous identifier. On doit partir.
Tu sais quoi ? Le samogon, ça pique.
Devant et derrière, Nick.
C'est pas prudent de conduire comme ça.
On a pas le temps d'être prudents.
Tes poils de barbe atterrissent dans ma bouche.
Si tu mettais les mains sur le volant et que tu levais le pied ?
Ils doivent nous rechercher. On doit changer notre apparence.
Si on se prend un arbre, on changera d'apparence.
La route est longue jusqu'au lac Voje ?
Il faut trois jours, mais on y sera en un.
Comment ça ?
On va pas conduire.
Tu fais quoi ?
- Ils vont chercher ma voiture. - Et alors ?
Tu devrais venir.
Pourquoi ?
C'est un lac ?
Tu aurais pu me prévenir.
Désolé. Je pensais que tu connaissais le camouflage classique.
On enseigne pas ça aux pilotes, chez toi ?
On nous apprend pas à cacher nos avions dans des lacs gelés.
On va où ?
À la gare.
C'est par là.
Tes poils de barbe en veulent encore à ma bouche.
Nos divisions fouillent
aux limites nord et est de la forêt.
Le second pilote
a atterri ici.
Pas de corps ?
Il a survécu.
La neige a recouvert ses traces.
Sa botte.
- L'équipe arrive pour la récupérer. - Tenez ça.
Trouvez sa photo.
Diffusez-la à tout le monde.
Ils auraient pas pu nous abattre plus près de la frontière ?
"Nous" ?
J'avais un copilote. Sanders.
- Il s'en est pas sorti. - Je suis navré.
C'était un con, mais il méritait mieux.
Il faut beaucoup de courage pour être un pilote de chasse.
J'imagine.
J'ai toujours voulu faire ça.
En fait, je voulais bâtir des navires de guerre
comme mon père.
À 8 ans,
il m'a emmené sur le USS Randolph
pour voir des F-9 en entraînement d'atterrissage.
Ces mecs marchaient sur le pont
leur casque à la main,
et tout le monde, même mon père…
les regardait comme des dieux.
C'était fini. J'étais accro.
Donc tu voulais être Dieu.
Non, servir mon pays. Tu dois comprendre ça.
C'est la peur qui m'a guidé.
On nous disait que l'Amérique nous détruirait,
que votre cupidité sonnerait la fin de l'humanité.
Et nous, que vous étiez un rouage d'une machine mortelle.
- On nous a baratinés tous les deux. - Pas du tout.
Khroutchev a dit : "Nous vous enterrerons."
Reagan nous traite d'empire du mal. Tu nous trouves mauvais ?
On t'a lavé le cerveau. Tu es un produit du système.
Et toi, tu n'es pas un produit de ton système, Troy ?
Me fais pas ton truc de KGB.
Je vais faire un petit somme.
Réveille-moi quand on sera à Starokostyantynivske.
Je devrais m'en souvenir.
Nick.
Réveille-toi.
On devrait changer de wagon.
Bonjour, l'herpès.
Il faut vraiment te réveiller.
Regarde pas le dossier.
Il le montre à ses amis…
Bonne sieste ?
Camarade, je suis un officier du KGB.
Je dois remettre ce prisonnier à mes supérieurs.
Pourquoi je te croirais ?
Pourquoi je mentirais à mes frères d'armes ?
Écoute-moi !
J'essaie de leur faire croire que tu es mon prisonnier.
Mais ma ruse ne durera pas longtemps.
Dans 30 secondes, on entrera dans un tunnel.
On pourra profiter de l'obscurité.
Je suis désolé.
C'est quoi, ce délire ?
Il va falloir filer à l'avant du train.
Camarade, cette carte est expirée
depuis 10 ans.
- Ah oui ? - Je vous arrête tous les deux.
Pourquoi ?
Là !
Arrêtez-les !
Y a toute la garnison ?
On doit sauter.
À trois…
Merde.
On arrive au bout du train.
Espérons qu'on sorte du tunnel d'abord.
On y est presque.
On aurait peut-être dû attendre la fin de la guerre froide.
On doit trouver un toit pour la nuit.
Y a des bed and breakfast ?
Je sais pas ce que c'est.
Où tu vas ?
Je cherche un toit.
- Tu connais ces gens ? - Comment je pourrais ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'on était frigorifiés et affamés.
Et elle nous laisse entrer ?
Et tu disais qu'on était tous mauvais.
- Elle te souhaite bon appétit. - Non merci.
Tu es sûr que c'est une bonne idée d'amener un Américain ici ?
Pour eux, tu es mon cousin.
S'ils voient ma photo à la télé, ils pourraient prévenir les autorités.
Tu vois une télévision ?
Peut-être dans une autre pièce.
Tu vois une autre pièce ?
Non, j'en vois pas.
Merci. Ça a l'air délicieux.
Il a quoi, ce gamin ?
J'imagine que c'est pas ses parents. Même si ça expliquerait des choses.
C'est Gorgo. Ses parents travaillent à Moscou.
Donc il habite chez ses grands-parents.
Salut, Gorgo. Ça roule ?
Du coup, je vais…
la baisser.
Ses parents envoient de l'argent, mais c'est dur.
Parfois, ils doivent choisir entre se chauffer et manger.
Pourquoi ils nous accueillent ?
En Amérique, si quelqu'un dans le besoin frappe à la porte,
vous ne l'accueillez pas ?
Bien sûr que si.
C'est fascinant,
on vous apprend à nous combattre, mais pas à nous connaître.
Tu as déjà vu un cormoran ?
Quoi ? Tu délires complètement.
Pour pêcher, le cormoran plonge à 20 mètres de profondeur
et reste dans l'eau une minute où il est totalement vulnérable.
Mais le seul moyen pour que l'oiseau comprenne le poisson,
c'est de nager avec lui.
Je vais juste…
On dort tous dans la même pièce ?
Le lac Voje est au bout de cette route.
C'est pour vous. Prenez-la.
C'est la moindre des choses. Prenez-la.
Il faudrait pas que votre dame soit jalouse.
Fichez le camp.
C'était un très beau geste.
Ça vaut plus que ce qu'il gagnerait en un an.
Ils pourront peut-être offrir à Gorgo
une jolie cage qui ferme bien.
Tu sais, je le plains, ce garçon.
- Qui ? Gorgo ? - Oui, Gorgo.
- C'est un démon, Nick. - Il est particulier.
Il a un regard démoniaque.
C'est pas des agents de sécurité privée, mais le KGB.
Seul un apparatchik peut en bénéficier.
Donc il y a forcément un téléphone Altai ?
Oui. Pas de voiture garée.
Le type doit être en ville. C'est le bon moment.
Comment on passe ces types ?
Ils sont organisés en vos'merka.
Il suffit d'attendre la seredina pour intervenir.
- Donc je te suis ? - Tu me suis.
Tu fais quoi ?
Je cherche leur fréquence.
Ça y est.
On y va.
T'as appris ça au KGB ?
Au Mouvement des Pionniers. L'équivalent de vos boyscouts.
Moi, les scouts m'ont appris
à faire une voiture très lente avec rondins, si ça peut aider.
Ça aide pas.
Encore le Mouvement des Pionniers ?
Le KGB.
Cherche à l'étage. On reste en contact.
5 sur 5.
- Le téléphone ressemble à quoi ? - Une valisette.
- De la taille d'un bébé humain. - D'accord.
C'est celle-là qu'ils ont choisi d'encadrer.
Dingue !
Nick ?
Troy, j'ai le téléphone.
On pourra appeler un psy pour ce gamin.
Dès qu'on se sera éloignés de la maison, tu pourras téléphoner.
Ce n'est pas sa femme.
Je sais.
C'est une travailleuse du sexe.
J'avais compris, merci.
J'aimerais te demander, maintenant qu'on est proches,
pourquoi on t'appelle Assassin.
Sérieux ? Tu me demandes ça maintenant ?
Je suis très curieux.
C'est personnel.
Je croyais qu'on était proches.
C'est pas le cas.
Elle le déshabille.
J'ai pas besoin de commentaires.
Pourvu qu'après les hors-d'œuvre, ils passent à l'étage pour le plat.
Tu me brûles les oreilles avec ton souffle.
Merde, c'est ma famille !
- T'as dit qu'ils rentraient demain. - Dépêche.
Pas par là, elle va te voir.
Là-dedans.
Elle vient par ici.
Qui êtes-vous ?
Des cambrioleurs.
Nadia, qu'est-ce que tu fais là ?
On a voulu éviter les bouchons.
- T'es pas content de nous voir ? - Bien sûr que si.
J'ai une de ces migraines, il me faut du vin.
Je m'en occupe. Assieds-toi.
Maintenant, l'homme va venir.
- Ma tête va éclater. - Arrête de chouiner.
Je vais te faire couler un bain.
Ne me presse pas, la route était épuisante.
Un appel pour vous, monsieur.
À cette heure-ci ?
S'il est bien qui il prétend, vous voudrez répondre.
Consul général Hennessy. À qui ai-je l'honneur ?
Ici le lieutenant Troy Kelly, US Navy. Immatriculation E02-77-41.
Je suis en zone ennemie.
- Je demande une évacuation. - Attendez. La ligne n'est pas sécurisée.
J'appelle d'un téléphone russe Altai. C'est impossible à tracer.
- Comment vous l'avez eu ? - Peu importe.
Si je vous donne ma localisation, quand pouvez-vous m'exfiltrer ?
Ne quittez pas.
Ce n'est pas aussi simple.
En cas de mission non officielle, on ne peut pas admettre votre présence.
Vous évacuer reviendrait à reconnaître des activités d'espionnage.
Je fais comment, alors ?
Si vous parvenez à passer la frontière
ou à rejoindre notre ambassade à Moscou,
on vous ramènera chez vous. Vous êtes véhiculé ?
Oui.
Une dernière chose…
Un Russe me donne un sacré coup de main.
Il s'appelle Nick. Nikolaï Ustinov.
J'ai promis l'asile à lui et sa fille.
Je dois en référer à l'ambassadeur.
Faites ça. On vous recontacte depuis Moscou.
Tu as le point d'extraction ?
L'ambassade de Moscou. Ils veulent qu'on les rejoigne.
Mais tu es un héros américain.
Pourquoi ils viennent pas te chercher ?
Il y a des choses plus importantes en jeu.
Mais d'abord, on passe prendre ma fille.
Je la biperai pour avoir son adresse.
- Tu sais pas où elle habite ? - Elle bouge beaucoup.
- Mais il y a une bonne nouvelle. - Quoi ?
On a un radiocassette.
12 heures et une seule cassette…
Qui est le papa de la chanson ?
Je me suis toujours posé la question.
Il est trop tard pour aller à l'ambassade.
On va rester chez ma fille.
Si elle est d'accord.
Moscou est toujours aussi agitée.
Ils préparent le May Day qui célèbre la puissance soviétique.
Les rues vont être pleines de soldats et d'armes.
Aux États-Unis, on se contente d'un ballon Snoopy.
Thanksgiving. Tellement ennuyeux.
On ferait mieux de couper ça.
C'est ici qu'a été volé le téléphone Altai
du vice-président Dukhov.
À 90 kilomètres
de la ligne de chemin de fer
où nos soldats ont repéré les cibles.
À quelle heure a eu lieu le vol ?
Aux alentours de 21h.
Un appel à l'ambassade américaine à 22h14 a été détecté.
Ça doit être lui.
Il vient à nous.
J'informe le secrétaire général.
Non,
je tiens à accueillir notre ami américain personnellement.
C'est sympa, ici.
C'est pas sympa ?
- Pour quoi faire ? - Suis-moi.
- T'es sûr que c'est au 709 ? - Non, au 809. On prend l'escalier.
C'est pas vrai…
Tu te rappelles ta voiture sur la glace
que tu as coulée sans me prévenir ?
J'ai la même sensation.
Bonjour, Anna.
Tu connais une planque ?
Oui.
C'est quoi, tout ça ?
Il y avait quatre agents qui surveillaient l'immeuble.
Mais ils nous auront pas.
Huitième étage.
Locataire ou propriétaire ?
Anna, viens.
- Au fait, je m'appelle Troy. - Anna.
Enchanté.
Demain matin, Troy appelle l'ambassade avec le téléphone Altai
et on part tous d'ici pour toujours.
C'est vrai ? Vous êtes un pilote de l'Air Force ?
Non, de la Navy.
On a des avions et des bateaux. C'est déroutant.
Tu sais depuis quand on s'est pas parlé ?
- Pourquoi je t'accompagnerais ? - Ça peut être un nouveau départ.
Je suis pas comme toi.
Je veux pas m'enfuir dans la forêt et me cacher.
Je préfère me faire un petit nid ici.
Tu seras pas en sécurité, si tu restes.
J'ai jamais été en sécurité, ici.
Va aux États-Unis, si tu peux.
Tu dois avoir plein de choses à te reprocher,
mais me laisser ne devrait pas en faire partie.
La cuisinière fonctionne ?
Pourquoi ? Tu veux faire sauter l'immeuble ?
- Je vais faire du thé. - Ça me dit bien.
Vous militez pour la liberté ?
Mon organisation se bat pour les droits de l'homme.
C'est autorisé, ici ?
Ils peuvent juste empêcher ce qu'ils savent
et punir ceux qu'ils attrapent.
Alors des hommes comme mon père essaient de nous débusquer.
Vous vous êtes recousu tout seul ?
Non, c'est votre père.
Il est formé à blesser, pas à soigner.
Merci de nous accueillir pour la nuit.
J'avais pas le choix. Vous m'avez ramené les camarades de mon père.
Ex-camarades.
Je sais pas ce que mon père vous a raconté,
mais je me méfierais.
D'accord.
Son métier, c'est mentir.
Peut-être, mais il m'a sauvé la vie 44 fois en deux jours,
donc je lui laisse le bénéfice du doute.
Oui.
J'espère que vous retrouverez votre famille.
J'ai pas de famille, juste mon père.
Vraiment ? Un beau pilote américain comme vous ?
Je pensais que vous aviez une épouse, des enfants
et une maison avec une jolie clôture.
Célibataire, un appart avec un petit verrou.
Je me consacre à mon travail.
Ça a l'air de payer.
Et vous ? Il y a un homme dans votre vie ?
C'est pas mon genre.
Tous les hommes ?
Comme je vous cache,
j'imagine que vous tiendrez votre langue.
Nick est au courant ?
C'est illégal d'être homosexuel en Union soviétique,
et c'est le KGB qui fait respecter la loi.
Je vois.
Anna est super.
Et bien plus délicate que toi.
Elle est très spéciale.
J'aimerais que ça soit différent entre nous.
Je parie qu'elle aussi.
Tu vois pas ce que tu fais ?
Tu fais les mêmes erreurs que Maverick.
De Top Gun ?
- T'en connais un autre ? - Pas vraiment.
Après la mort de Goose, Mav est écrasé de culpabilité,
obnubilé par ce qu'il aurait pu faire ou dire.
Mais c'était trop tard.
Toi, tu peux encore parler à Anna.
Qui sait ? Peut-être que vous apprendrez des choses l'un sur l'autre.
- Comme quoi ? - Je sais pas. Des trucs perso.
Qu'elle aime les femmes ?
T'es au courant ?
Depuis toujours. Ça a joué sur mon départ du KGB.
Ce système considère mon enfant comme une criminelle.
Pourquoi tu lui as rien dit ?
Si elle avait voulu en parler, elle serait venue me voir.
Ça marche pas comme ça. C'est toi, le père.
Montre-lui qu'elle n'a pas besoin de te cacher qui elle est.
Les pilotes de chasse sont tous aussi sensibles ?
Oui.
On pourrait…
discuter ?
D'accord.
Papa, appelle-moi quand tu seras aux États-Unis.
Ne t'en fais pas pour moi. Anna
Notre bâtiment est surveillé
par la Sécurité d'État.
Venez à 9h, dirigez-vous vers le portail.
Vous serez à Ramstein avant la fin de la journée.
Hooyah ! Merci, monsieur.
Ne raccrochez pas, lieutenant.
J'ai parlé à l'ambassadeur.
Malheureusement, on ne peut pas accorder l'asile à votre civil.
Vous ne comprenez pas.
Je ne serais pas là sans Nick.
Je lui ai promis les États-Unis.
J'entends, mais Nikolaï Ustinov n'est pas un citoyen lambda.
- C'est un ex du KGB. - Il me l'a dit, mais c'est du passé.
C'est vraiment
très tendu entre les USA et l'URSS.
Si nous accueillons un agent du KGB, même un ex-agent…
Vous vous foutez de moi ?
C'est une occasion en or d'en savoir plus. Vous devriez sauter dessus.
J'ai les mains liées. Ça vient d'en haut.
Qu'est-ce que je vais dire à ce type ?
Il m'a accordé sa confiance, à l'Amérique aussi.
Si je l'abandonne, on vaudra pas mieux qu'eux.
C'est des conneries.
Confirmez que vous serez bien là, à 9h.
J'y serai.
Plus que quelques minutes.
Écoute, Nick,
avant qu'on arrive…
L'ambassade m'a donné de mauvaises nouvelles.
C'est…
C'est un cul-de-sac ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais qu'on était amis.
Tu m'as balancé ?
Tu allais nous laisser, moi et ma fille, aux loups.
Arrête, Nick.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Lâchez-moi !
C'était pas notre accord !
Où est Volkov ? C'est inacceptable.
Regardez qui voilà.
Toujours content du coup de fil ?
Sale menteur, tu devais m'emmener.
- J'aurais fini par les convaincre. - Tu mens !
Tu m'as caché qu'ils refusaient l'asile.
Tu m'aurais pas conduit.
Tu vois ? T'es un connard.
Je te jure que je t'aurais pas laissé. Je suis pas comme ça.
Je sais pas qui tu es.
Si, je suis un Top Gun. Je suis Maverick. Tu m'aimes.
C'est juste un film. Je viens de le comprendre.
Messieurs.
Tu as menti, je devais être libéré.
Tu le seras.
L'un de vous le sera.
- C'est quoi ? - Des aveux.
Ça dit que votre objectif
était d'infiltrer le Kremlin et d'assassiner le président Gorbatchev.
Ça indique aussi qu'il t'a confié cette mission.
C'est faux.
Si les gens le croient,
ça mettra un point final à cette glasnost.
L'ouverture.
On ne s'est ouverts qu'à la dissidence et au désordre.
Quand vous aurez signé,
on s'occupera bien de vous :
une nouvelle identité, une vie confortable et luxueuse.
Monsieur, vous êtes détestable
et votre proposition est détestable.
Votre pays a refusé de vous exfiltrer,
vous laissant vous débrouiller.
J'ai signé pour ça.
Et votre père ?
Il sait que son gouvernement le tue à petit feu
et n'en assume pas la responsabilité ?
Quoi ?
On a fait nos recherches.
"Harold Kelly.
Diagnostiqué en 1983 d'un mésothéliome malin.
A travaillé 32 ans au chantier naval de San Diego
où il a été exposé à un haut niveau d'amiante
quotidiennement."
En quoi c'est la faute des États-Unis ?
Ils connaissaient les risques, mais les ont cachés par cupidité.
Comment vous le savez ?
Une copie d'une lettre classifiée du secrétaire de la Marine
datée de septembre 1956.
On a fait nos recherches, je vous dis.
Les nations sont comme les hommes,
ils font ce qu'il faut pour survivre.
Ce qu'il reste à savoir, c'est :
"Et vous ?"
Avant de venir ici, je pensais connaître ce pays.
Mais j'ignorais une chose.
J'ignorais qu'il y avait des gens bien, ici.
Des gens qui risquent leur vie pour aider un inconnu.
Alors, non, je ne signerai pas ça.
Pas pour le bien de mon pays, mais pour le bien du vôtre.
Et toi, camarade ?
Tu as prouvé ta loyauté en le dénonçant.
Est-ce que tu vas aller jusqu'au bout pour ton pays ?
Pour ta famille ?
C'est quoi, la loyauté ? Une manœuvre pour les fous.
Amérique, Russie, c'est la même merde.
On échappe pas à qui on est.
Si ça peut protéger ma famille et moi, je signerai.
Ça changera quoi ?
Très bien.
Ta formation au KGB a été efficace.
Ma formation m'a aussi appris à ne pas donner à un prisonnier
un objet tranchant.
- J'étais sûr que c'était du flan. - Ah oui ?
- Je t'ai toujours pas pardonné. - Moi non plus.
- Pourquoi on prend ça ? - S'il survit, on en aura besoin.
T'es prêt ?
- On est où ? - Un site secret du KGB.
Pour les interrogatoires moins officiels.
Volkov est véreux ?
Y a des gens qui cachent leur jeu. Ça doit te parler.
T'as appelé la police de la torture.
- On va à l'ambassade ? - Le KGB doit grouiller là-bas.
On doit fuir. L'aéroport le plus proche ?
Sheremetyevo. C'est à 12 km d'ici.
Trouvons une voiture.
Ils pourraient l'arrêter. Quelque chose de plus gros.
- Un tank ? - Ils pourraient tirer dessus.
Comme sur n'importe quoi.
Pas sur n'importe quoi.
Je doute qu'ils tirent sur un missile nucléaire.
Tu doutes ?
- Tu lui as dit quoi ? - Qu'il avait écrasé mon bébé.
C'est sorti comme ça ? C'est quoi, ton problème avec les bébés ?
Seigneur…
Descendez de la voiture.
Je veux toutes les unités à la poursuite du lance-missile mobile.
Que personne ne tire sur eux !
- T'as vu ça, hein ? - Je vois.
Bus !
Si on crevait l'abcès ?
À quoi bon ? J'ai pris des risques et tu me l'as faite à l'envers.
C'est marrant, je trouve que c'est toi qui me l'as faite à l'envers.
Je demande l'asile pour toi,
ils refusent, et tu me jettes au donjon.
Tu as promis que ton pays nous protégerait.
Il s'avère que mon pays n'est pas parfait.
Ils se fichent de mon père, de toi et de moi.
Pour être…
Pour être tout à fait honnête,
je pensais juste à rentrer chez moi.
Je suis peut-être un type égoïste.
J'aurais au moins dû te le dire, on est amis.
C'est ce que les amis font.
Tu veux savoir pourquoi on m'appelle "Assassin" ?
Quand j'étais un bleu, j'ai fait mon premier atterrissage.
J'étais très fier de moi.
Je descends de l'avion, et je regarde pas où je marche.
Et je me vautre dans une écoutille.
Des types m'ont relevé. Ils disaient : "Voilà l'as assis."
Et là, j'ai recommencé.
Je me suis revautré dans la même écoutille.
Je comprends pas.
As assis. Assassin.
Deux fois. Tu me suis ?
Assassin.
C'est embarrassant.
J'ai jamais raconté cette histoire à quiconque en dehors de l'armée.
Si je le fais maintenant, c'est pour faire un geste.
Un geste ?
De confiance.
Tu me fais confiance pour pas raconter ton humiliation ?
Oui.
T'as encore un levier à pousser ?
Merci de m'avoir révélé ton secret,
As assis.
Ça reste entre nous.
As assis.
Assassin !
Notre bombe passera pas.
- Où sont les jets ? - Ils décollent de Vnoukovo.
- C'est où ? - À une heure d'ici.
Va pour un vol commercial, alors.
Mon bébé, il est dedans !
Suivez-moi.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Quoi ?
- J'ai pris une balle pour toi. - Tu l'as pas prise.
Tu l'as partagée. On arrête pas une balle de la main.
Je la sais, maintenant. Et je le savais avant.
Approchez-vous de la porte.
Plus près.
Tu peux fermer la porte ?
Ils le paient combien, ce type ?
Quand tu seras mort,
je traquerai ta fille
et je la tuerai.
Tu n'es qu'un traître et un fou !
Non, Volkov.
Je vais te briser.
C'est ça, la réplique ?
Ça a pas dû le tuer.
Qui est aux commandes ?
Je suis passé en pilote automatique.
Je suis passé en quelque chose.
- C'est loin, la Finlande ? - Trop loin.
On a perdu de la vitesse avec le moteur.
- On manque de fuel pour la Finlande. - Jusqu'où ?
Quelque part dans la mer Baltique.
À moins qu'on trouve Carl Vinson.
Cet homme peut nous aider ?
C'était un homme, maintenant, c'est un porte-avions.
Un avion de cette taille pourrait se poser ?
Techniquement, non. Mais physiquement…
probablement pas.
Capitaine, ici contrôle tactique.
Appareil non identifié cap 110, à 32 km, altitude 5 000 pieds.
- Militaire ? - Non, un vol commercial.
Faites-leur un avertissement.
Avion non identifié cap 285,
vous approchez d'un navire américain.
Indiquez votre nom et vos intentions.
Ici le lieutenant Troy Kelly, de la Navy américaine.
Demandons un atterrissage immédiat.
Avion non identifié, changez de cap immédiatement
ou nous prendrons des mesures défensives.
On les entend,
mais pas eux.
Essayons d'avoir un visuel. Alerte niveau 5.
Si on ne communique pas, ils penseront qu'on est hostiles
et voudront nous arrêter.
Je peux réparer ça. On a combien de temps ?
Autant que tu veux. Jusqu'à ce qu'ils nous abattent.
Skopa Air, changez de cap immédiatement.
- Ça vient ? - C'est plus dur que ma radioamateur.
Capitaine, Interpol a lancé une alerte.
Un ATR-42 a été volé par des hommes armés il y a une heure.
Contrôle tactique,
armes en position 1.
Ils s'écartent.
- C'est bien. - Non, ils laissent le champ libre.
Je déclare la cible 141 hostile.
Armes contrôlées à distance.
Permission accordée.
- Lieutenant Troy Kelly… - Annulez.
Je suis porté disparu. Vous me recevez ?
Bon retour, lieutenant.
Mayday, mayday. Nous sommes à court de carburant.
Demande atterrissage d'urgence.
Avec ça ? Sans crochet d'arrêt ? Il est cinglé.
- Quelle est l'envergure d'un ATR-42 ? - 25 m.
C'est juste, mais c'est jouable.
Ici le capitaine,
atterrissage d'urgence.
En avant toute.
Skopa Air 1628, autorisation d'atterrir.
Félicitations, Troy.
Tu vas rentrer chez toi.
Oui.
Rendez-moi un service avant que j'atterrisse.
J'écoute.
Je demande l'asile permanent pour le citoyen soviétique
Nikolaï Ustinov.
Quoi ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Demandez au Département d'État parce que vous entendez ça ?
On n'a plus que 20 kg de fuel.
Je ne vous suis pas, vous êtes autorisé à atterrir.
Je refuse cette autorisation tant que je n'ai pas gain de cause.
15 kg.
- C'est un fouille-merde. - Et un pilote porté disparu.
Appelez le directeur adjoint Meadows. Et vite !
Pourquoi tu fais ça ?
Pour défendre mon pays, je dois lui tenir tête.
Merci.
On est à sec, capitaine.
Kelly,
ici Karen Meadows du Département d'État.
Le consul général Hennessy m'a informée de la situation.
Je n'apprécie pas avoir le couteau sous la gorge,
surtout à 5h du matin.
Pardon de vous avoir réveillée.
Au vu des circonstances,
j'accorde officiellement votre demande d'asile.
Et je vous remercie pour votre dévouement.
Maintenant, posez ce foutu avion.
Tu as risqué ta vie pour moi.
Plus ou moins.
Il y a une réserve.
Volets à 30.
Manette des gaz au max. Sur la pente, centré.
J'ai l'impression d'être dans mon film préféré.
- Troy ? - Oui ?
- Tu voles avec moi quand… - Non.
Non, on va pas faire ça.
Je comprends.
C'était un grand honneur de servir ce pays
et d'appliquer la devise de la Navy non sibi sed patriae.
"Pas pour soi, mais pour la patrie."
Je suis certain que ce comité reconnaîtra publiquement
que le gouvernement a utilisé des matériaux cancérigènes
dans la construction militaire.
Par ailleurs, je demande un fonds de compensation
pour dédommager ces gens bien, dont mon père,
qui ont sacrifié leur bien-être pour protéger le nôtre.
Merci, lieutenant.
Notre pays vous est redevable
et nous allons étudier votre requête avec attention.
Pardon. C'est un truc que j'ai appris…
d'un boyscout russe.
J'aurais dû vous préciser que j'avais ceci.
Une copie d'une lettre classifiée du secrétaire de la Marine en 1956
reconnaissant les risques sanitaires causés par l'amiante
pour les ouvriers.
J'ai l'original quelque part, mais j'oublie toujours où je l'ai mis.
Bravo !
Le Big Mac répond à tes attentes ?
Il a un goût…
d'Amérique.
- Tu pars quand ? - À l'aube.
Pour déjeuner au son de la cloche de la Liberté.
C'est notre rêve à tous.
- Il est super. - Oui.
T'as pas dit que t'avais des congés à écouler ?
Après mon petit coup d'éclat, je risque d'être démobilisé.
Alors viens avec moi.
La table de cuisine se transforme en 2e lit.
Il y a un téléphone pour que j'appelle Anna.
- J'ai un radiocassette. - C'est non.
Il n'est pas temps que tu découvres le pays que tu as défendu corps et âme ?
Je sais pas.
Allez…
Lieutenant.
Une nouvelle aventure.
Laisse-moi finir mon verre avant de décider.
Bien sûr.
Tu te fous de moi !
Adaptation : Céline Merlin
Sous-titrage TITRAFILM