Maldita sea.
¡No te acerques!
OCÉANO PACÍFICO, 1987
CUARENTA AÑOS DESDE EL INICIO DE LA GUERRA FRÍA
Outlaw 1, vuelo de dos, reporto que fui asignado.
Red Hook 3507, hay dos enemigos a la una en punto.
TENIENTE TROY KELLY "ESCOPETA"
Le regalé a la hija de Anderton una muñeca Cabbage Patch
por su cumpleaños.
¿Pueden explicármelas?
- ¿Cómo? - Sus caras. ¿Por qué se ven así?
Tienen ojos diminutos y mejillas muy grandes,
parece que toman esteroides.
Yo creo que están bonitas. Son gorditas como los bebés.
¿Saben? Si viera un bebé igual, nunca dejaría de gritar.
Outlaw 2, en la mira. Por lo que entiendo, nacen en huertos de repollo.
Lo dices como si no fuera una locura.
¿Dónde quedó el buen Raggedy Andy?
¿Vamos a entrenar o no?
Los rusos están impacientes.
Iré con el del norte. Estoy grabando. Inicio el combate.
Outlaw 2, yo con el del sur. Me dirijo al enfrentamiento.
¿Qué vas a hacer?
No tienes a dónde ir, jefe. ¿Listo para rendirte?
Tal vez.
El del norte quedó fuera. Moriste, Nikita.
- ¡Diablos! - MiG eliminado.
Longshot, tu reporte.
El del sur está fuera, amigo.
Estamos de acuerdo en que esto fue muy vergonzoso
para nuestros colegas soviéticos.
Oye, tuviste suerte, teniente.
Los veré en el portaviones.
Escopeta, creo que tengo una falla en los controles de vuelo.
¿Qué pasa?
El alerón derecho se atascó. Solo controlo el ala izquierda.
Bueno, solo… Oye, mantenla estable. Déjame ver.
Sí, ya lo vi.
No puedo aterrizar si me tambaleo así.
- Oficial de señalamiento, ¿me copias? - Te copio.
Haz que mis chicos aterricen. Yo me quedaré con Boomer.
Buena suerte, amigo.
- Demonios. - Cálmate, Boomer.
Subamos a una buena altitud.
No puedo. El combustible está en 2.1. Ya casi no tengo.
Creo que eyectaré.
No. Piensa en lo caro que es el avión.
Intentaré algo. Solo…
Mantenla lo más estable que puedas.
¿Qué demonios haces?
- Desatascaré tu alerón. - ¿Cómo?
Tranquilo. Ten listo el tren de aterrizaje, controla el avión.
Está muy inestable.
Ya sé. Es una locura, solo sígueme la corriente.
Nos matarás a ambos.
Mierda. ¡Por favor!
No pasa nada. Todo está bien. Soy profesional.
No se puede.
Aborta, 382. Te estrellarás contra la torre.
Tiene razón. Aborta.
Concéntrate en el sistema óptico. Alinea el ángulo de ataque.
Vas a sentir un poco de presión.
Muy bien. Te debo una, amigo.
Yo te debo más.
Por ti soy el empleado del mes.
Dejarán que estacione mi avión junto a la entrada.
Les diré a las familias de los rehenes que no nos hemos rendido.
Y nunca nos rendiremos.
Y les prometo que usaremos todos los medios legítimos
para liberar a sus seres queridos del confinamiento.
Pero también debo…
- Hola, ¿qué te dijo? - Me dijo que viviré otros 75 años.
Por favor. ¿La cosa nueva que estás tomando funciona?
Te dije que ya me curé.
- ¿Te curaste? - ¿Disculpe?
Las reglas dicen que debe estar en silla de ruedas hasta que salga.
- ¿En serio? - Por favor. No. No hagamos una escena…
Papá, no tienes que protegerme de esto.
Manejo muy bien el estrés.
Dios mío. Bueno, intentarán con un medicamento nuevo.
Funcionó con ratas, entonces me hará bien.
Oye, ¿quieres ir a cenar? ¿Vamos por un filete o algo así?
- Pensé que ibas a salir con tus amigos. - Tú eres mi amigo.
Muchas gracias.
Pero si quieres animarme, sal a beber con tus amigos.
Al menos finge que no has renunciado a mucho por mí.
Además, esta noche saldré con esa chica.
Qué bien.
Cena y funeral.
Eres un imbécil.
Por favor. No dejes que Gorbachov te engañe.
Claro, bueno, no sé si Gorbachov es el problema.
- Me parece que… - No.
- …intenta hacer reformas. - Él ascendió por el Politburó.
Es un comunista acérrimo.
- No importa cómo se diga a sí mismo. - Llegó el Capitán América.
- Así es. - Si soy sincero, no veo
la gran diferencia entre el capitalismo y el comunismo.
- ¿Qué? Todo el sistema soviético… - ¿Por qué lo provocas?
- …va en contra de la naturaleza humana. - Ya no se va a callar.
No puedes reformar algo
- que básicamente está roto. - No quería escuchar esto.
- No, claro que no. - No querían escuchar esto.
- Lenin, Stalin, esos… - ¿No íbamos a divertirnos?
Esos tipos fingían que vivimos en… Hola, linda.
Que vivimos en un colectivo grande y feliz.
Pero, por alguna razón, ese colectivo existe a costa
de la libertad individual.
- ¡Fíjate! - Perdón. Hola. Maneje con cuidado, señor.
Tómenme a mí por ejemplo.
Estamos de acuerdo en que soy el mejor piloto de la Tercera Flota.
Boomer, sé que estás de acuerdo.
- ¿Qué? ¡Es un descarado! - Sálvame, Troy.
- Soy un descarado. Y está bien. - Sálvame.
Porque aquí celebramos cuando somos los mejores.
- Sí. - Premiamos la excelencia.
¿Saben qué pasa allá si eres el mejor?
¿Qué pasa? Diles.
Nada. Solo eres otro camarada.
- Esa no es una sociedad…, - ¿Lo están adulando?
- …es una prisión. - ¿Qué?
Y cualquiera que no luche para salir de eso, pues son, ya saben…
- Son parte del problema. - ¿Cualquiera?
¿Incluso los civiles que solo nacieron ahí?
El silencio es complicidad.
- ¡Top guns! Sí. ¿Cómo estás? - Hola, amigo.
En momentos así, agradezco que hicieran esa película.
- ¿Cómo estás? - Caballeros.
Comandante.
¿Todo bien, señor?
¿Hablamos en privado un momento?
Solo el teniente Kelly.
Me informaron sobre lo que hizo hoy.
Sí. Vi la oportunidad de ayudar a un piloto
- y salvar un avión, así que… - Tranquilo, Kelly.
No vine a castigarlo.
¿Ha escuchado de Big Bird?
No el de Plaza Sésamo.
Entonces, no.
La operación Big Bird.
Desde 1971, la Oficina Nacional de Reconocimiento ha mandado sus satélites
para estar al tanto de lo que los rusos hacen en las regiones remotas de la URSS.
El problema es que la resolución es limitada.
Así que a veces tenemos que mandar a alguien para que dé un vistazo.
Necesita un avión espía.
Quiere que pilotee un avión espía.
Irá a la base aérea de Ramstein, Alemania, mañana a las 0400 horas.
Ahí le diré más.
Y es ultrasecreto, así que no le diga a nadie que irá.
Gracias, señor, por la oportunidad. Gracias.
No, gracias a usted por ganársela.
La semana pasada, recibimos imágenes que sugieren
que los rusos están construyendo silos para misiles en el noreste de Niándoma.
Eso pone nuestra zona de operaciones 2 000 kilómetros
dentro de la frontera soviética.
Serán 30 minutos para entrar y 30 para salir.
Por lo que sabemos, la zona está rodeada por cuatro bases de misiles tierra aire.
Y la pista de aterrizaje rusa más cercana está en Os'mino a 300 km al este.
Todo esto indica que los rusos no usan este lugar para hacer matrioskas.
Volará a 80 000 pies, sobre el límite de alcance de los misiles.
Tomará sus fotos y luego se irá de ahí.
Usted es el único aquí, Kelly.
Dijo 80 000 pies, señor.
¿Eso no sobrepasa la altitud máxima de un U-2?
Es correcto. Pero no piloteará un U-2.
El SR-71 Blackbird.
Velocidad máxima de Mach 3 superior, límite de 85 000 pies.
El avión más rápido y con mayor altitud del mundo.
Es una belleza.
Es una bestia.
Puede rebasar a un misil.
Usará un traje presurizado.
Pero eso no evitará que termine hecho pedazos
si se decide eyectar por encima de Mach 1.
Dígame si me equivoco,
pero ¿esta es una misión de la Fuerza Aérea?
Es una misión secreta. Volará para la CIA.
- Me sacará del servicio. - Temporalmente.
Su entrenamiento con las cámaras del avión lo convierte en el indicado para esto.
Acompañará a un piloto de la Fuerza Aérea.
Espere. ¿Operaré el radar? ¿No pilotearé?
No esta vez, marino.
Comandante Sanders, el teniente Kelly.
El comandante ha hecho 23 vuelos en el Blackbird.
Mucho gusto.
¿Lo han atacado en esta cosa?
No habría hecho mi trabajo de ser así.
No será como sus jueguitos de la Marina.
Esto requiere menos músculos y más cerebro.
Ya me di cuenta. Sí.
No despegues los ojos del radar y yo haré el resto.
Claro. Bueno, veo un avión desconocido con pómulos y cejas prominentes
a las doce.
Pueden competir todo lo que quieran aquí abajo.
Pero allá arriba son uno mismo o morirán. Recuérdenlo.
Claro, señor. Lamento burlarme de su cara.
Es que ya solo se ven caras así en las pesadillas.
Santo cielo, papá.
Estoy bien. No pasa nada.
Pensé que no habías regresado porque habías tenido suerte.
Bueno, puede que así sea. Ya veremos.
¿Debería preocuparme?
No, no, no, no. Será… Será pan comido.
¿De qué panadería? ¿Una de Libia?
¿De Irán?
No… De una panadería confidencial.
- No te metas en proble… - No. Nunca lo hago.
Nunca. Tengo que colgar.
Yo… Te amo, papá.
Yo también te amo, hijo.
HÉROES CAÍDOS SIEMPRE SERÁN RECORDADOS - JAMÁS OLVIDADOS
De acuerdo.
Mejor ponla en tu bota.
¿Perdón?
La cadena puede ahorcarte si tienes que eyectar.
En la Fuerza Aérea lo sabemos.
¿Sí? ¿Lo saben?
Revisión de la presión del depósito.
Está en 1.3 PSI. Cerraré el álabe guía de entrada.
Habu 43, ¿la lista de comprobación está completada?
Afirmativo. Álabe guía normal.
La cámara de la OBC se ve bien.
Habu 43, viento 265 a las cinco. Despegue autorizado, pista 26.
Sanders, ¿está casado? ¿Tiene hijos?
No es prioridad hasta que sea coronel.
Yo igual. ¿Cree que por eso nos escogieron?
¿Por no tener vínculos?
¿Sabes? No tenemos que hablar.
Si su sueño se hace realidad, ¿sabe en qué se convertirá?
¿En qué?
En el coronel Sanders.
¿Nadie se lo había dicho?
Mil setecientos nudos.
Y 11 hierbas y especias.
Desde aquí, solo es un gran pedazo de tierra.
Nivel de vuelo ocho, cero, cero.
Entendido.
Tengan en cuenta que están entrando al espacio aéreo soviético,
el objetivo está a casi 824 km.
Cámara de la OBC encendida. Todo listo.
¿Cómo se ve?
Las nubes tapan al objetivo. Dudo que obtengamos algo bueno.
Base, aquí Habu. Hay poca visibilidad. Pedimos indicaciones.
Habu, desciende al nivel de vuelo cuatro, cinco, cero.
Siempre hay una primera vez.
Entendido. Cuatro, cinco, cero.
Aquí vamos.
Estamos grabando. Vemos al objetivo.
Bravo, zulu. Vuelvan a su altitud y regresen a la base.
Avión desconocido uno, nueve, cero, diez.
Demonios.
MiG en la mira a las cinco en punto. Interferencia activa y en funcionamiento.
¿Por qué se inclina? Perderemos velocidad.
Yo puedo.
No, claro que no. Nos alcanzará.
¿Ves, Kelly? Por eso tú vas en el asiento de atrás y yo…
¿Sanders? Sanders, ¿me copia?
Habu 43, en defensiva. Nos retiramos al este.
A 160 kilómetros de Pechora.
El piloto no responde y perdí el control del vuelo.
Vamos.
El motor derecho se dañó.
Mayday, mayday, mayday.
Habu 43 marca latitud 65.18, longitud 72.10.
PRECAUCIÓN
Tendré que eyectarme.
¡No puedes eyectar a esa velocidad, Escopeta!
Ya sé.
Eso es. Ven acá.
Bueno.
LOS ÁNGELES - UN GRAN SALTO PARA LA HUMANIDAD
AMO NUEVA YORK
¿Qué es esto? ¡Oye!
Qué bien. No has muerto.
¿Quién eres? ¿Dónde estoy?
Bueno, me llamo Nikolai Ustinov.
Pero mejor dime Nick.
Y estás en mi casa.
Bienvenido. Es un honor.
¿Por qué estoy atado a la cama?
Te até para que no te movieras durante la cirugía.
¿Cómo que la cirugía?
El palo que tenías en la pierna. Lo saqué y reparé una arteria.
Había mucha sangre.
Gritaste mucho, pero fue mi culpa
porque no tengo anestesia de la buena.
¿Puedes…? ¿Puedes desatarme?
Claro. Pronto, sí.
Pero necesito que descanses para que la curación pueda continuar.
Bueno. ¿Por qué…? ¿Por qué tienes tantas cosas de Estados Unidos?
Las cosas… Puede que esto te sorprenda, pero admiro muchísimo a tu país.
Su democracia y su cultura.
Y su comida.
Nunca he comido en McDonald's, pero creo que me encantaría.
Se podría decir que estoy obsesionado.
¿En serio?
Mi sueño es vivir en Estados Unidos algún día.
Y manejar del Atlántico al Pacífico en una autocaravana.
- Qué divertido. - Todavía no sé…
en qué trabajaría.
Pero sé que allá todo es posible.
Sí.
Tengo algo que quiero mostrarte.
Esto es muy especial, pero también bastante ilegal.
Podría ir a la cárcel por tenerla.
La he visto más de 100 veces.
Y cada vez, me imagino que soy el hombre en la película.
Y que hago las cosas que él hace.
Verás, no hay muchas películas estadounidenses aquí,
pero el año pasado encontré esta copia pirata…
de Top Gun.
Confirmó todas mis creencias sobre tu gente.
Y luego, un día, de la nada, llegaste.
Caíste del cielo como una bendición.
- Oye, Nikolai. Yo… - ¡Detente!
Nick. Dime Nick.
Nick. Me llamo Troy.
- Troy, mucho gusto. - Aprecio que me curaras, Nick.
Pero, como podrás imaginarte, tengo que irme.
Estoy en territorio enemigo.
No es que tú seas mi enemigo. ¿Cierto?
Al contrario, Troy. Soy tu mayor admirador.
Bien. Eso es bueno.
Entiendes por qué tengo que cruzar la frontera.
Claro. La más cercana es Finlandia.
¿Está muy lejos?
A 2 000 kilómetros.
Mierda.
Han pasado dos años.
¿Por qué no lo hiciste cuando murió Chernenko?
No me es placentero colgar el retrato
del hombre que destruye mi país.
Gorbachov argumenta que lo está salvando.
Aún recuerdo cuando Rusia era un imperio.
La mitad del mundo era nuestra. Ahora míranos.
Perdemos una guerra sin sangre a una superpotencia desalmada.
Y este idiota calvo quiere que seamos cercanos con el enemigo.
¿Qué dice?
Derribaron un avión espía americano en Khorovaya.
Creen que el piloto eyectó.
¿Aseguraron el sitio?
Aún no. El general Korzhev lidera la búsqueda.
Ya no.
¡Goose! Goose, ¡resiste!
Dios.
Goose y Maverick eran más que copilotos.
Eran mejores amigos.
Sí, así es.
Aquí el hombre que está grabando la película va al baño.
¿Recuerdas qué pasa aquí?
No lo recuerdo. Perdón.
No hay problema. ¿Qué tal está tu carne?
Bueno, está… Está muy muy dura.
Al menos está ácida. Así que…
Sí, en el invierno es difícil encontrar oso fresco.
¿Estoy comiendo oso?
Sí, tengo 40 kilos en mi bodega.
Come todo lo que quieras.
Gracias. ¿Qué es esto?
Samogón. Lo hago con remolacha.
En un barril.
No sabe a remolacha.
Muchas gracias.
Vi en tu uniforme de vuelo que tu distintivo es Escopeta.
¿Puedo preguntarte el origen del nombre?
Esa historia solo la sabemos mis amigos y yo.
Ya veo.
Espero que algún día tú y yo seamos buenos amigos.
Claro que sí. Ya debería irme.
Si me desatas, seguiré mi camino.
Pero si te desato, te irás.
Sí. Eso acabo de decir.
No creo que entiendas tu situación.
Hay miles de kilómetros entre tú y un lugar seguro.
El Ejército Rojo ya debe estar buscándote.
Y cuando te encuentren, te entregarán a la KGB.
Y ese destino no se lo deseo a nadie.
Créeme, yo soy tu mejor refugio.
No puedo quedarme aquí.
Solo hasta que termine la Guerra Fría.
La Guerra Fría ha durado 40 años.
Exacto. ¿Cuánto más le queda?
Está bien. De acuerdo. ¿Sabes qué? Probablemente tienes razón.
Mira, yo… Sería una locura intentar irme en mi condición.
Y sería una locura dejarte ir.
Claro. Oye, está bien.
Haré esto… Me quedaré hasta que sea seguro irse.
- Excelente. - Bien.
¿Me dejarás…? ¿Me dejarás atado hasta entonces?
Claro que no. Solo necesitaba saber que había confianza entre nosotros, ¿sí?
Confío en ti por completo. Nick, gracias.
- Sí, no hay problema. - Sí.
La vamos a pasar de maravilla.
Eso es.
Así está mejor. Sí.
Perdón, Nick.
Por favor, quédate.
¿Por qué eres tan ágil?
Una guillotina muy eficaz.
Te estás lastimando. Ya hay que parar.
Bueno. Tú ganas.
Maravilloso.
Encuentra las llaves. Las llaves.
¡Oye! Regresa a la casa, amigo.
Haré té.
Comuníqueme con la embajada de EE. UU. en Moscú. Rápido.
Ráp…
Esto es para ti. Solo practicaba otro idioma.
Bueno. No. Oye.
Ya me voy, ¿sí? Yo…
Bien. Escuchen. No pasa nada. No…
No…
Muy bien.
¡Nikolai!
¿Qué hiciste?
Esto cubrirá sus cuentas.
¿Quién eres? ¿En dónde aprendiste a pelear así?
Seguro hubieras podido tú solo de no ser por tu herida.
El entrenamiento de combate de tu país es superior al nuestro.
¿"Al nuestro"? ¿Eras militar?
No importa.
Bueno, a mí sí me importa. Quiero saber con quién estoy.
Hace años fui el oficial de seguridad estatal.
Espera. ¿Eres de la KGB? ¿Qué haces para ellos?
Ya nada.
Dirigía a un equipo que llevaba a cabo misiones encubiertas.
Contraespionaje. Interrogaciones.
Entonces, eres un monstruo.
Creía que lo hacía por el bien de mi país.
Claro.
Pero cuando mi hija creció lo suficiente para preguntarme qué hacía en mi trabajo,
me daba mucha vergüenza decirle.
Cuando un hombre hace algo por mucho tiempo,
deja de ser lo que él hace.
Y se convierte en lo que él es.
¿Y tengo que creer que dejaste de estar involucrado en todo eso,
te mudaste y te convertiste en Grizzly Adams? ¿Así fue?
Tuve que alejarme del régimen tanto como pudiera.
Y yo tengo que alejarme de ti lo más que pueda.
Escúchame. Si aún fuera ese monstruo, ¿por qué te daría refugio?
¿Por qué te cuidaría y pelearía contra los del bar?
Ayudé a un enemigo de la República.
Eso lo castigan con la muerte.
Aprecio que me ayudes.
- Perdón por prenderte fuego. - Querías ir a casa.
Y me sirvió de mucho.
Ni siquiera pude llamar a la embajada.
Incluso si hubieras podido, solo hubieras traído a la seguridad estatal a la casa.
El Gobierno monitorea las llamadas a las embajadas.
- ¿Y si llamara desde aquí? - Es una reliquia.
En un buen día, tiene un alcance de 30 kilómetros.
La única forma es si tuvieras acceso a un Altai.
- ¿Un qué? - Es un radioteléfono móvil.
No se puede rastrear. No está monitoreado.
Bien. ¿Cómo consigo uno?
No puedes. Solo los tienen oficiales de alto rango del Gobierno.
¿Y no hay muchos de esos por aquí?
No. Aquí no.
- En el lago… En el lago Vozhe sí. - ¿El lago Vozhe?
Muchos miembros del Sóviet Supremo tienen dachas ahí.
¿Está cerca?
Está a medio camino entre nosotros y Moscú.
¡Perfecto! Vamos a robar un Altai,
llamaré a la embajada y me sacarán de aquí.
¿Qué?
A ti te van a rescatar, pero a mí…
Claro.
¿Y si te llevo conmigo a EE. UU.?
Los soviéticos no podemos emigrar, Troy.
No suelen hacerlo. Pero soy un piloto derribado.
Seré un héroe nacional. Probablemente me den la Medalla de Honor.
La embajada no puede negarse, Nick.
Por desgracia, no es algo fácil.
Mi hija está en Moscú. No puedo irme sin ella.
Nos la llevaremos.
No vendría. Ella no cree que soy un hombre nuevo.
Habla con ella. Haz que lo crea.
Los rusos no hablamos tan fácilmente de nuestros sentimientos como tu gente.
Dijiste que tu sueño era convertirte en estadounidense.
Empieza a actuar como uno.
Nick, ¿me vas a ayudar?
Esto es muy tentador, pero también es bastante peligroso.
Oye. ¿No crees que ya es hora
de que "entremos en la zona de peligro"?
Kenny Loggins.
Entendí tu chiste.
¿Tenemos un trato?
Primero deja que termine de beber esto antes de que decida.
Claro.
Brindo por eso.
Hasta que se acabe.
¡Vamos, Nick, es el vaso más pequeño del mundo!
¿Puedo ayudarlo, camarada?
Alexander Volkov. Seguridad estatal. ¿Puedo entrar?
Supongo que vives solo.
Sí.
¿A qué vino?
Una nave cayó a 12 kilómetros de aquí.
Interrogamos a los locales
sobre si han escuchado o visto algo relevante.
No, señor.
Ya veo.
Es mi hija, Anna.
¿Eras de la KGB?
¿Cómo…?
Por tu anillo grabado.
¿División?
Grupo Alfa.
Te felicito por tu servicio.
¿Por qué te saliste?
Me comenzó a fallar la mente.
Me parece que tienes una mente muy aguda.
¿Qué hay ahí abajo?
Una bodega.
Si fueras tan amable.
No hay nada ahí.
Está bien.
¡Te atrapé!
¿Samogón?
Sí…
¿Sabías que destilar licor en casa es ilegal?
Me disculpo, camarada Volkov. No lo sabía…
Basta.
Te propongo esto.
Invítame un vaso y será nuestro secreto.
Claro.
Sabe a remolacha.
Muchas gracias.
Me recuerda al samogón que tomamos en Praga en 1968.
Yo era solo un subteniente.
Pasamos dos meses en los cuarteles con poco que hacer.
Así que bebimos.
Debes extrañarlo.
La camaradería.
Son los sacrificios que hacemos por la patria.
Lo pienso a diario.
Bien,
gracias por tu hospitalidad.
Continuaré con mi interrogatorio.
Por supuesto.
Confío en que te encontraré aquí si debemos hablar de nuevo, ¿verdad?
Si te acuerdas de algo,
no dudes en llamarme.
Les deseo
a tu hija y a ti buena salud.
Dios.
Creí que lo invitarías a quedarse a cenar.
- Esto es malo. - ¿De qué hablas? Se fue.
Hablará con los del bar. Ellos nos identificarán.
Hay que irnos de inmediato.
Bueno, te diré algo. Este samogón pica.
Adelante y atrás, Nick.
No sé si es seguro conducir así.
No hay tiempo para la seguridad.
Me está cayendo mucha de tu barba en la boca.
¿Quizá podemos…? ¿Quizá puedes poner las manos en el volante
o ir un poco más lento?
No sabemos si ya nos vincularon o no.
Hay que cambiar de apariencia.
Si chocamos contra un árbol, eso nos cambiará de apariencia.
¿Cuánto tiempo toma llegar al lago Vozhe?
Tres días.
Pero llegaremos en uno.
¿Cómo?
- No conduciremos. - ¿Qué haces?
Buscarán mi camioneta.
¿Y?
Mejor bájate.
¿Qué? ¿Por qué?
Sí.
¿Este es el lago?
Pudiste haberme dicho que harías eso.
Perdón. Creí que conocías las formas estándar de evitar el rastreo.
¿No entrenan a los pilotos con esos métodos?
No, Nick. No, no nos enseñan a esconder nuestros aviones en lagos congelados.
¿A dónde vamos?
A la estación de ferrocarriles. Por acá.
De alguna manera, tu barba sigue atacándome la boca.
Nuestras divisiones buscan en las fronteras norte y este del bosque.
El segundo piloto cayó aquí.
¿No hay un cuerpo?
Sobrevivió.
La nieve cubrió sus huellas.
Es su bota.
Esperamos las herramientas para bajarla.
Sostén esto.
Encuentra su fotografía.
Que todo el personal de seguridad la vea.
¿No podían habernos derribado más cerca de la frontera?
¿"Habernos"?
Sí, tenía un copiloto, Sanders. Él…
Él no sobrevivió.
Lo lamento.
Él era un imbécil, pero se merecía algo mejor.
Se necesita mucho valor para ser piloto de combate.
Supongo que sí, sí.
Es lo que siempre quise hacer.
De hecho, quería construir buques para la Marina como mi papá.
Luego, cuando tenía ocho años, él me subió a bordo del USS Randolph
a ver cómo aterrizaban los F-9 para su cualificación…
y la manera en que esos tipos caminaban por la cubierta de vuelo
con sus cascos en las manos, y todos, incluido mi papá,
los veían como si fueran dioses y eso…
Eso fue todo. Me quedé… Me quedé fascinado.
Entonces, querías ser Dios.
Quería servir a mi país. Creo que tú puedes entender eso.
El miedo me llevó a servir al mío.
Nos dijeron que Estados Unidos nos destruiría.
Que su avaricia e insensibilidad le pondrían fin a la humanidad.
Yo aprendí que ustedes son engranajes de una gran máquina asesina.
Nos mintieron a ambos.
A mí no me mintieron.
Fue Jrushchov el que dijo: "Los enterraremos".
Y Reagan nos llamó imperio del mal. ¿Crees que todos somos malos?
Creo que les lavaron el cerebro.
Son productos del sistema en el que crecieron.
Pero ¿tú no eres producto de tu sistema, Troy?
No me hagas lo que hacías en la KGB.
Descansaré los ojos.
Por favor, despiértame cuando lleguemos a Starokostiantyniv.
No veo por qué no podría hacer eso.
Nick. Despierta.
Creo que hay que cambiar de vagón.
Ahora tengo herpes.
Nick, en serio necesito que despiertes.
No veas tu fólder.
Sí, les está enseñando a sus amigos.
¿Dormiste bien?
Camaradas, soy un oficial de la KGB.
Estoy entregando este prisionero a mis superiores.
¿Por qué deberíamos creerte?
¿Por qué les mentiría a mis hermanos de armas?
¡Escúchame bien!
Hago esto para dar la impresión
- de que eres mi prisionero. - Bueno.
Pero la trampa no durará mucho.
En 30 segundos, el tren entrará a un túnel.
Habrá un momento antes de que las luces se enciendan.
¡Oye!
Lo siento mucho.
¿Qué demonios?
En ese momento, correremos a la parte delantera del tren.
Camarada.
Estas credenciales expiraron hace diez años.
¿En serio?
Ambos están bajo custodia.
¿Por qué?
¡Ahí están!
¡Deténganlos!
¿A qué nos subiste? ¿A un maldito tren de soldados?
Tenemos que saltar.
Bueno. A las tres. Dos. Uno.
Dios.
Se nos acaba el tren.
Con tal de que se acabe primero el túnel.
Ya casi salimos.
Tal vez debimos esperar a que acabara la Guerra Fría.
Hay que encontrar refugio para pasar la noche.
¿Crees que haya un Red Roof Inn aquí?
No sé qué es eso.
¿A dónde vas?
Buscaré un refugio.
¿Conoces a esta gente?
No. ¿Por qué los conocería?
- ¿Qué le dijiste? - Que tenemos frío y hambre.
¿Y nos dejará pasar así nada más?
Y dijiste que todos éramos malos.
Vodka.
- Sí… - Dijo: "Por favor, disfrútenlo".
Gracias… No, gracias.
Bueno.
¿Estás seguro de que es buena idea? ¿Traer a un estadounidense aquí?
Les dije que eres mi primo.
¿Y si vieron mi foto en la TV? Podrían llamar a las autoridades.
¿Ves una televisión aquí?
- Podría estar en otro cuarto. - ¿Ves otro cuarto?
- No, no veo… - Por favor.
…otro cuarto. Bueno. Gracias. Sí.
Se ve delicioso.
¿Qué le pasa al niño?
Supongo que no son sus papás, ¿cierto?
Aunque eso explicaría mucho.
Se llama Gorgo.
Sus padres tuvieron que irse a Moscú a buscar trabajo.
Así que ahora él se queda aquí con sus abuelos.
Hola, Gorgo. ¿Cómo estás?
Bueno. Mejor la quito.
Sus padres mandan dinero, pero sus días no son fáciles.
A veces tienen que decidir entre carbón para la estufa o comida para la mesa.
¿Sí?
¿Y por qué nos dejaron pasar?
Si alguien en Estados Unidos llamara a la puerta y pidiera ayuda,
¿no lo dejarían pasar?
Claro que sí.
Gracias.
Es interesante. Te enseñaron cómo luchar contra nosotros,
pero nunca aprendiste lo más básico.
¿Conoces al pájaro cormorán?
Tú… ¿Qué? Nada de lo que estás diciendo tiene sentido.
Cuando caza peces, el cormorán se sumerge 18 metros bajo el mar
y permanece en el agua por más de un minuto.
Está fuera de su elemento, completamente vulnerable.
Pero la única forma en la que el pájaro puede entender a los peces
es si nada con ellos.
Solo voy a…
¿Todos dormiremos en el mismo cuarto?
El lago Vozhe está más adelante.
Oiga.
Mire, es… Es…
Es para usted. Quédeselo.
No, es lo mínimo que puedo hacer.
Quédeselo.
Muy bien, gracias.
De acuerdo.
Eso se sintió bien. Sí.
No pongamos celosa a su esposa.
Váyanse.
Ese fue un gesto muy lindo.
Vale más de lo que él gana en un año.
Tal vez ya les alcanzará para comprarle a Gorgo una jaula con candado.
¿Sabes? Siento mucha lástima por él.
¿Por Gorgo?
Sí, Gorgo.
- Es un demonio, Nick. - Es inusual.
Vi a un demonio a los ojos.
Sí, esos no son seguridad privada. Son de la KGB.
Solo un apparátchik tendría esa protección.
¿Quienquiera que viva ahí
- tiene un teléfono Altai? - Es lo más seguro.
No veo un auto. El tipo debe estar en el pueblo, pero no en casa.
Qué buen momento.
¿Cómo pasaremos a los guardias?
Están en un patrón estándar de patrullaje vos'merka.
Solo esperaremos a que se presente la brecha seredina.
- Entonces, ¿te seguiré? - Me seguirás.
¿Qué haces?
Estoy buscando su canal.
Sí, aquí está.
Ve. Adelante.
¿Aprendiste ese truco en la KGB?
No. En la Organización de Pioneros. Es como sus Boy Scouts.
Los Scouts me enseñaron a construir un auto muy lento con un bloque de madera.
Si eso sirve de algo.
No servirá.
¿También de los Pioneros?
De la KGB.
Bueno, busca arriba. Mantente en contacto.
Entendido.
Oye, espera. No sé cómo se ve el teléfono.
Es un maletín pequeño. Más o menos del tamaño de un bebé.
De acuerdo.
Y esta es la que quisieron enmarcar.
Genial.
Nick.
Troy, tengo el teléfono.
Bien. Hay que usarlo para llamar a un terapeuta para este niño.
- Ten. - Qué bien.
Cuando estemos a una distancia segura de la casa,
puedes hacer tu llamada.
Esa no es su esposa.
Es una acompañante sexual.
Ya me di cuenta. Gracias.
Ahora que somos más cercanos, quería preguntarte,
¿ya me vas a contar por qué te dicen Escopeta?
¿En serio? ¿De verdad me estás preguntando eso ahora?
Me da mucha curiosidad.
Es privado.
Pensé que éramos cercanos.
No lo somos.
Lo está desvistiendo.
Bueno. No necesito la descripción detallada.
- Pero gracias. - Ojalá esto solo sea para que se exciten
y vayan arriba para el acto sexual.
Me estás quemando la oreja con el calor de tu aliento.
¡Mierda! ¡Es mi familia!
¡Dijiste que vendrían mañana!
¡Rápido!
¡Por ahí no! ¡Te verá!
¡Allí dentro!
Viene para acá.
¿Quiénes son?
Ladrones.
¡Nadia! ¿Qué haces aquí?
Regresamos temprano para evitar el tráfico.
¿No estás feliz de vernos?
Claro que estoy feliz.
Me duele la cabeza. Necesito un poco de vino.
Iré por él.
Siéntate.
Y ahora el tipo viene para acá.
Tengo dolor de cabeza desde la mañana.
Por favor. No lloriquees más. Suenas como los niños.
Te prepararé un baño.
No me apures.
El viaje en auto estuvo muy agotador.
- ¿Sí? - Tiene una llamada, señor.
¿A esta hora?
Si es quien dice ser, querrá contestar.
Habla el cónsul general Hennessy. ¿Con quién hablo?
Habla el teniente Troy Kelly.
Número de servicio de la Marina estadounidense E02-77-41.
Estoy en territorio enemigo y necesito evacuación inmediata.
Espere, teniente. Puede que la línea no sea segura.
Llamo desde un radioteléfono ruso Altai.
No pueden monitorear esto.
- ¿Cómo consiguió eso? - No importa.
Mire, si le doy mi ubicación aproximada,
¿cuándo puede mandar a un equipo de rescate?
Espere.
Es complicado.
Usted fue a una misión secreta.
No podemos reconocer su presencia en ese país.
Una evacuación en tierras rusas sería admitir que cometimos espionaje.
¿Y qué debo hacer?
Si puede cruzar la frontera o llegar a nuestra embajada en Moscú,
tendríamos plenipotencia.
Podríamos mandarlo a casa. ¿Tiene un vehículo?
Sí, sí tengo.
Otra cosa. Me acompaña un ruso.
Me ha estado ayudando.
Se llama Nick… Nikolai Ustinov. Les prometí asilo a él y a su hija.
Tendré que hablarlo con el embajador.
Pues hágalo. Lo llamaremos cuando estemos en Moscú.
¿Te dieron un punto de extracción?
Sí, la embajada en Moscú. Quieren que vayamos con ellos.
Pero eres un héroe estadounidense. ¿Por qué no vienen por ti?
Creo que hay cosas más importantes en riesgo.
Bueno. Primero hay que recoger a mi hija.
Le escribiré para pedirle su dirección.
- ¿No sabes dónde vive? - Se muda mucho.
Aunque hay una buena noticia.
¿Cuál?
Tenemos un reproductor de casetes.
Doce horas del mismo casete.
¿Quién es el papi de la canción?
¿Sabes? Siempre me pregunté lo mismo.
Es muy tarde para ir a la embajada hoy.
Nos quedaremos con mi hija.
Si nos lo permite.
¿Moscú siempre es así de amenazante?
Preparan el desfile del Día de la Victoria de mañana.
Celebran la grandeza soviética.
Las calles estarán llenas de soldados y armas.
En Estados Unidos solo tenemos un globo de Snoopy.
En Acción de Gracias. Qué aburrido.
Probablemente sea mejor apagar esto.
Aquí es donde robaron el teléfono Altai del vicepresidente Dukhov.
A solo 90 kilómetros al sur de aquí,
el ferrocarril donde nuestras tropas se enfrentaron a los objetivos.
¿A qué hora fue el robo?
Aproximadamente a las 21:00 horas.
Mire. Una llamada a la embajada de EE. UU.
a las 22:14 donde se desconectó la vigilancia.
Debe haber sido él.
Viene hacia nosotros.
Informaré al secretario general.
No.
Quiero saludar yo mismo a nuestro amigo americano.
Qué bonito lugar.
No está bonito.
- ¿Para qué es eso? - Sígueme.
¿Estás seguro de que es el 709?
Es el 809. Ven, por las escaleras.
Por favor.
¿Recuerdas cuando llevaste el auto sobre el hielo
y lo hundiste sin avisarme?
Siento la misma vibra ahora.
Hola, Anna.
¿Tienes una casa de seguridad?
Sí.
Hola.
Oye, ¿qué es todo esto?
Había cuatro oficiales de seguridad vigilando el edificio.
Pero no nos alcanzarán.
Octavo piso.
¿Es tuyo o lo rentas?
Anna, ven.
Por cierto, me llamo Troy.
- Anna. - Es un placer.
Mañana a primera hora, Troy llamará a la embajada en el Altai
y los tres nos iremos de aquí para siempre.
¿Es cierto? ¿Eres piloto de la Fuerza Aérea?
No, piloto de la Marina.
Tenemos aviones y buques. Es confuso, ya sé.
¿Sabes hace cuánto no hablamos?
¿Por qué querría ir contigo?
Es una oportunidad para empezar de nuevo.
No soy como tú.
No quiero huir al bosque y esconderme.
Prefiero mejorar el hogar que tengo.
No estarás a salvo si te quedas.
Nunca he estado segura aquí.
Vete a Estados Unidos si puedes.
Tienes muchas cosas por las que sentirte culpable.
Pero dejarme no debería ser una de ellas.
¿La estufa funciona?
¿Qué? ¿También volarás este lugar en pedazos?
Haré té.
Yo quiero té.
¿Luchas por la libertad o algo así?
La organización donde estoy trabaja por los derechos humanos.
¿Permiten eso aquí?
Solo prohíben cosas de las que están al tanto.
Y solo castigan a los que atrapan.
Así que usan a hombres como mi papá para encontrarnos.
¿Tú mismo te suturaste?
No. No, fue tu papá.
Él está entrenado para hacer heridas, no para curarlas.
Aprecio que nos dejes quedarnos esta noche.
No tenía otra opción.
Llevaron a los camaradas de mi papá a mi puerta.
Bueno, excamaradas.
Sí.
No sé qué te haya dicho mi papá,
pero yo no confiaría mucho en él.
- Claro. - Miente para ganarse la vida.
Lo entiendo.
Pero, por otra parte, me ha salvado la vida unas 44 veces en los últimos días,
así que le daré el beneficio de la duda.
Sí. Bueno, espero que regreses a salvo con tu familia.
No tengo familia, solo mi papá.
¿En serio? ¿Un piloto estadounidense guapo como tú?
Supuse que tenías una esposa e hijos
y una casa con una cerca de madera.
No. Soy soltero. En un apartamento con alambrada.
Principalmente me he enfocado en mi trabajo.
Parece que eso te ha dado buenos resultados.
Gracias.
¿Y tú? ¿Hay un hombre en tu vida?
No son mi tipo.
Por favor, ¿todos?
Como te estoy escondiendo, tú puedes guardar mi secreto.
¿Nick sabe?
Va contra la ley ser gay en la Unión Soviética.
Y esa ley la impone la KGB.
Claro.
Por cierto, Anna es muy linda.
Mucho más gentil que tú.
Es una chica muy especial.
Desearía que todo fuera distinto entre nosotros.
Sí, apuesto a que ella también.
¿No ves…? ¿No ves lo que estás haciendo?
Cometes los mismos errores que Maverick.
¿Maverick de Top Gun?
- ¿Conoces a otro Maverick? - No realmente.
Después de que Goose murió,
Mav estaba lleno de culpa por todo lo que pudo hacer de otra forma.
Por todas las cosas que él desearía haberle dicho.
Pero era muy tarde.
Tú aún tienes la oportunidad de hablar con Anna.
¿Y quién sabe?
Tal vez descubran cosas que no sabían uno del otro.
¿Qué cosas?
Sí, bueno, cosas privadas. Ya sabes, personales…
¿Como que le gustan las mujeres?
- ¿Ya sabías? - Sí, siempre he sabido.
Esa es una de las razones por las que dejé la KGB.
¿Cómo podría trabajar para un sistema que pensaba que mi hija era criminal?
¿Por qué no hablaste con ella sobre eso?
Mira, si Anna quisiera hablarlo, habría venido conmigo.
Así no son las cosas.
Tú eres el papá.
Tienes que enseñarle que ella no tiene que esconder su yo verdadero de ti.
¿Todos los pilotos son tan sensibles como tú?
Sí.
¿Podemos hablar?
De acuerdo.
Papá llámame cuando llegues a Estados Unidos
y no te preocupes por mí
Por lo general, la seguridad estatal vigila el edificio,
así que llegue a las 09:00 y vaya directamente a la puerta.
Dará su reporte aquí y se irá a Ramstein antes del anochecer.
Hooyah. Gracias, señor.
Todavía no cuelgue, teniente.
Hablé con el embajador.
Por desgracia, no podemos darle asilo a su escolta civil.
Espere. No lo entiende.
No estaría aquí de no ser por Nick. Le prometí que lo llevaría a EE. UU.
Entiendo, pero Nikolai Ustinov no es un ciudadano común.
¿Sabía que era de la KGB?
Sí. Sí, me lo dijo. Pero renunció.
La situación es muy delicada entre la Unión Soviética y EE. UU.
Si le damos refugio a un actual o exagente de la KGB…
Tiene que estar bromeando.
Este tipo es una ventaja gigantesca.
Un vistazo a las misiones soviéticas. Deberían aceptarlo.
Tengo las manos atadas. Esto viene desde arriba.
¿Y qué le voy a decir?
Depositó su confianza en mí. En Estados Unidos.
Si lo abandono, seremos iguales a ellos.
Esto es una estupidez.
Necesito que confirme que estará aquí a las 09:00 a. m.
Ahí estaré.
Ya no falta mucho.
Escucha, Nick, antes de que lleguemos…
Cuando hablé a la embajada, me dieron malas noticias y…
¿Esto es…? ¿Es un callejón sin salida? ¿Qué…?
¿Qué es esto?
Pensé que éramos amigos.
Nick, ¿me entregaste?
Ibas a echarme a mí y a mi hija con los lobos.
Por favor, Nick. No, no, no, no, Nick.
¿Qué hiciste?
¡Suéltenme! ¡Oye! ¡Oye, Nick!
¡Este no era nuestro acuerdo!
Traigan a Volkov. Esto es inaceptable.
Miren quién está aquí.
¿Te alegra haber hecho esa llamada?
Maldito mentiroso. Prometiste que me sacarías de aquí.
Iba a convencerlos de llevarte cuando llegáramos a la embajada.
¡Más mentiras! ¿Por qué no me dijiste que me negaron el asilo?
Porque nunca me hubieras llevado.
¿Ves? Eres un maldito.
Juro por Dios que no iba a dejarte.
Yo no soy así.
No sé quién eres.
Sí, sí sabes. Soy un Top Gun. Soy Maverick. Me adoras.
Esa solo es una película. Ahora lo sé.
Nick…
Caballeros.
Me mentiste. Dijiste que podría irme.
Y podrás. Uno de ustedes podrá.
- ¿Qué es esto? - Una confesión.
Declara que tu objetivo aquí
era infiltrarte al Kremlin y asesinar al presidente Gorbachov.
Y el tuyo afirma que él te reveló esta misión.
Eso no es verdad.
Pero si suficientes personas lo creen, eso le pondrá fin a esta glásnost.
Transparencia.
Lo único que ha traído esa transparencia es disconformidad y desorden.
Una vez que hayas firmado, aquí cuidarán muy bien de ti.
Una nueva identidad con más comodidades y lujos de los que puedas imaginarte.
Usted, señor, es un hombre horrible. Y esa es una sugerencia horrible.
Tu país se negó a rescatarte de territorio enemigo
- y dejó que te defendieras tú solo. - Sabía en qué me metía.
¿Y tu padre?
¿Él sabía que su Gobierno lo estaba matando
y no se hacía responsable?
¿Qué dijo?
Nosotros investigamos.
Harold Kelly.
Fue diagnosticado en 1983 con mesotelioma pleural maligno.
Trabajó 32 años en los astilleros de San Diego,
donde estuvo expuesto a altos niveles de asbesto a diario.
¿Por qué es culpa de EE. UU.?
Conocían los riesgos, pero ocultaron esa información por décadas
porque les ahorraba dinero.
¿Cómo lo sabe?
Esta es una copia de una carta clasificada de tu secretario de la Marina
con fecha de septiembre de 1956.
Te dije que nosotros investigábamos.
Las naciones son como personas.
Hacen lo necesario para sobrevivir.
La única pregunta es si tú harás lo mismo.
Yo…
Antes de venir, pensé que sabía lo que era este país.
Pero hay algo que no sabía.
No sabía que aquí había buenas personas.
Personas que arriesgarían sus vidas para ayudar a un desconocido.
Así que no, no… No firmaré eso.
No por el bien de mi país, sino que por el bien del suyo.
¿Y tú, camarada?
Probaste tu lealtad cuando lo entregaste.
¿Estás dispuesto a dar un último paso por tu país?
¿Por tu familia?
¿Qué es la lealtad?
Un ejercicio para los idiotas.
Estados Unidos. Rusia. Todo es mierda.
No podemos huir de lo que somos.
Si me protegerá a mí y a mi familia, firmaré tu papel.
Nick.
¿Qué diferencia hace?
Muy bien.
Tu entrenamiento en la KGB te enseñó bien.
Mi entrenamiento también me enseñó
que nunca debo darle un objeto afilado a un prisionero.
Carajo. Sabía que estabas actuando.
- ¿En serio? - No, pero gracias a Dios.
- Todavía no te perdono. - Ni yo. ¿Por qué necesitamos eso?
Si sobrevivimos, esto se asegurará de que él no.
- ¿Estás listo para esto? - No.
¿Dónde estamos?
Un sitio secreto de la KGB. Se usa para interrogaciones extraoficiales.
¿Volkov actuaba por su cuenta?
Algunos tienen sus propios planes. Tú lo sabes.
Tú llamaste a la policía de la tortura.
¡Oigan!
¡Deténganse! ¡Alto!
- ¿Regresamos a la embajada? - Estará plagada de la KGB.
Hay que irnos del país. ¿El aeropuerto más cercano?
En Sheremétievo. Está a casi 12 km de aquí.
De acuerdo. Necesitamos un auto.
A un auto lo paran. Necesitamos algo más grande.
- ¿Robarás un tanque? - A un tanque le disparan.
Pueden dispararle a todo.
No a todo.
No.
Dudo que le disparen a un misil nuclear.
- ¿Lo dudas? - ¡Oigan!
- ¿Qué le dijiste? - Que había atropellado a mi bebé.
¿Eso se te ocurrió? ¿Cuál es tu problema con los bebés?
Dios mío.
¡Sal del auto!
Quiero a todas las unidades persiguiendo a ese lanzamisiles.
¡Que nadie les dispare!
- Ves eso, ¿verdad? - Lo veo.
¡Autobús, autobús, autobús!
Hay que dejar las cosas en claro.
¿Qué hay que dejar en claro, Troy?
Arriesgué todo para salvarte y tú me traicionaste.
Qué gracioso porque yo recuerdo que tú fuiste el que me traicionó.
Pedí asilo para ti, me dijeron que no, me metiste a un calabozo.
Prometiste que tu país nos protegería.
Bueno, resulta que mi país no es perfecto.
Mi papá no significaba nada para ellos y tú y yo tampoco.
Bueno, mira, si soy…
Si soy completamente sincero conmigo mismo,
tal vez solo pensaba en regresar a casa.
Tal vez soy una persona egoísta.
Lo mínimo que pude hacer era decirte, porque eres mi amigo.
Y eso hacen los amigos.
Quítate.
Bueno, ¿quieres saber por qué me dicen Escopeta?
Cuando era teniente júnior, aterricé por primera vez en el portaviones
y estaba…
Estaba muy orgulloso de mí mismo.
Salí del avión,
no estaba viendo a dónde iba
y me caí de culo hacia la escotilla.
El personal me ayudó a pararme.
Volteé para ver si otros se habían dado cuenta y yo…
Mierda, me volví a caer.
Me caí de culo en la misma escotilla.
No entiendo.
Me caí de culo.
Dos veces. ¿Sí?
Como un culatazo de escopeta.
Eso es vergonzoso.
El punto es que nunca le había contado
a nadie que no fuera del servicio esa historia.
Pero te la cuento ahora como un gesto.
¿Un gesto?
De confianza.
¿Confías que no le diré a nadie que hiciste el ridículo?
Sí.
¿Quieres jalar otra palanca?
Aprecio que me contaras tu secreto,
culatazo de escopeta.
Solo di escopeta.
Escopeta.
Nuestra bomba no pasará por ahí.
- ¿Dónde están los aviones privados? - Esos salen de Vnúkovo.
¿Dónde está eso?
A una hora.
Creo que tomaremos un vuelo comercial.
¡Mi bebé está ahí dentro!
¡Dios mío!
¡Cielos!
¡Sígueme!
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿De qué hablas?
- Recibí una bala por ti. - No la recibiste.
La compartiste. No se puede detener una bala con la mano.
Ahora lo sé. Y también lo sabía hace rato.
¡Acércate a la puerta de la cabina!
¡Más cerca!
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
¿Cuánto le pagan a este tipo?
¡Oigan!
Cuando estés muerto,
¡buscaré a tu hija
y la mataré también!
¡Eres un traidor y un idiota!
No, Volkov.
Yo te tengo que vencer.
¿Eso fue lo que dijo?
No creo que eso lo haya matado.
¿Quién pilotea el avión?
Lo puse en piloto automático.
Lo puse en algo.
¿Cuánto falta para Finlandia?
Falta mucho.
Al perder el motor, perdimos velocidad.
No llegaremos a Finlandia. No tenemos el combustible.
- ¿En dónde nos quedaremos? - En algún lugar del mar Báltico.
O podemos buscar a Carl Vinson.
¿Quién es este tipo Vinson? ¿Cómo puede ayudarnos?
No es un tipo. Era un tipo.
Ahora es un portaviones.
¿Un avión de este tamaño puede aterrizar ahí?
Técnicamente, no. Pero físicamente,
probablemente no.
Capitán, aquí el oficial de tácticas. Avión no identificado, rumbo 110,
a 32 kilómetros, 5 000 pies.
- ¿Es de la milicia? - No, señor.
- Es avión comercial. - Bien, adviértele.
Avión no identificado, rumbo 285,
se acerca a un buque de guerra de EE. UU. en aguas internacionales.
Identifíquese y declare sus intenciones.
Habla el teniente Troy Kelly de la Marina de Estados Unidos.
Declaramos una emergencia
y pedimos que la cubierta esté lista cuando lleguemos.
Avión no identificado, altere su curso de inmediato o puede que sea
sujeto a medidas de defensa.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Podemos escucharlos, pero ellos no nos oyen.
Démosle un vistazo. Lanza la alerta cinco.
Si no podemos comunicarnos, creerán que somos hostiles
y nos derribarán.
No, puedo arreglar esto. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Todo lo que necesites hasta que nos disparen.
Skopa Air, cambie su rumbo de inmediato y responda.
- ¿Cómo vas? - Está más difícil que mi radio casera.
Capitán, fue una alerta de la Interpol.
Un avión comercial ATR 42 fue secuestrado por hombres armados en Sheremétievo.
Oficial de tácticas, armas en posición uno en todos los montajes.
- Sé están apartando. - Eso es bueno.
Eso es malo. Se están quitando del camino.
Designamos hostil al avión 141.
Armas a distancia.
En espera de carga.
- Permiso garanti… - Repito. Habla el teniente Troy Kelly…
- Cancele. - 7741.
Estuve desaparecido. ¿Me copia?
Bienvenido, teniente.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Queda poco combustible.
Solicitamos aterrizaje de emergencia. Cambio.
¿En esa cosa? ¿Sin un gancho de parada?
Está loco.
¿Cuál es la envergadura del ATR 42?
Casi 25 metros, señor.
Estará ajustado, pero es posible.
Habla el capitán.
En la cubierta de vuelo, despeje de emergencia.
Buque a toda velocidad.
Skopa Air 1628, tiene autorización de aterrizar.
Felicidades, Troy.
Irás a casa.
Sí, así es.
Capitán, necesito que me ayude con algo antes de aterrizar.
Dígame.
Necesito estatus de asilo permanente
para el ciudadano soviético Nikolai Ustinov.
¿Qué?
Yo no estoy autorizado para garantizar eso.
Pues tendrá que pedírselo a alguien del Departamento de Estado que pueda,
porque ¿escucha esto?
Solo nos quedan 20 kilos de combustible.
No entiendo. Tiene permiso de aterrizar.
Y, con todo respeto, rechazo el permiso hasta que me den lo que pido.
Quince kilos.
Este tipo es una decepción.
Y también un ciudadano desaparecido.
Llamen a la subdirectora Meadows.
Rápido.
¿Por qué lo haces?
Porque justo ahora la única forma de defender a mi país
es haciéndole frente.
Gracias.
Se acabó, capitán.
Kelly, habla Karen Meadows del Departamento de Estado.
El cónsul general Hennessy me informó de su situación.
Debería saber que no me gusta estar bajo presión,
en especial a las cinco de la mañana.
Entendido, señora. Lamento despertarla.
Pero considerando la situación,
oficialmente le concedo su solicitud de asilo.
Y quiero agradecerle por su servicio, teniente.
Ahora, aterrice el maldito avión.
Arriesgaste tu vida por mí.
Más o menos. Hay un tanque de reserva.
Alerones a 30.
Palanca de empuje al máximo. En descenso, centrado.
Es como si estuviera en mi película favorita.
- Oye, Troy. - ¿Sí?
Puedes ser mi compañero en cualquier…
No. No, no, no. ¿Qué es eso? No.
No. No haremos eso.
Entiendo.
Ha sido todo un honor servir a esta nación
y defender el lema de la Marina, non sibi sed patriae.
"No por uno, sino por la patria".
Es por eso que confío plenamente
que este organismo emitirá una declaración pública
por parte del Gobierno del uso de materiales cancerígenos
en la construcción militar.
Además, pido que se establezca un comité de compensación
para reembolsar a los ciudadanos, incluyendo a mi padre,
que sacrificaron su propio bienestar para salvaguardar el nuestro.
Gracias, teniente.
Este país está en deuda con usted y tendremos en cuenta su solicitud.
Lo siento.
Es un truquito que aprendí de los Boy Scouts rusos.
Tal vez debí mencionar que tengo esto.
Es una copia de una carta clasificada
que mandó el secretario de la Marina en 1956
donde se reconocen los riesgos a la salud causados por el asbesto
a los trabajadores de astilleros.
En algún lado tengo el original. Solo no recuerdo dónde lo dejé.
Pero esto es muy malo. Es extremadamente malo.
Bravo.
¿Y? ¿Cómo está la Big Mac? ¿Es todo lo que esperabas?
Sabe a Estados Unidos.
¿Cuándo te vas?
En la mañana.
Quiero comer en la Campana de la Libertad.
Ese es el sueño de todos.
Es una belleza.
Lo es.
¿No dijiste que tenías muchos meses de vacaciones sin usar?
Después de lo que hice, quizá me den vacaciones permanentes.
¿Y por qué no me acompañas?
La mesa de la cocina se dobla para hacer otra cama.
Hay un teléfono en el auto para que siga en contacto con Anna.
Tengo un reproductor de casetes.
- No me interesa. - Entiendo.
Pero ¿no es hora de que explores el país por el cual luchaste tanto para proteger?
No sé.
Vamos, teniente.
Una aventura más.
Terminaré mi bebida antes de decidir.
Claro.
Estás jugando conmigo.
Subtítulos: Rebeca Marush