Kruci.
Dál ani krok!
TICHÝ OCEÁN, 1987
ČTYŘICET LET PO VYPUKNUTÍ STUDENÉ VÁLKY
Outlaw 1, dva letouny v akci. Red Hook 3507, nepřítel na jedné hodině.
POR. TROY KELLY
Dal jsem Andertonově dceři k narozkám panenku Cabbage Patch.
Můžete mi je objasnit?
- Co jako? - Ty jejich obličeje.
Mají malý oči a oteklý tváře. Vypadají jak na steroidech.
Jsou roztomilý. Buclatý jako mimina.
Vidět takový mimino, tak začnu křičet.
Outlaw 2, cíl na dohled. Podle mě se zrodily na zelným poli.
To vůbec nezní šíleně.
Co stará dobrá hadrová panenka?
- Začneme s cvičením? - Jejda.
Rusáci jsou netrpěliví.
Beru si toho na severu. Zapisovač jede. Útok.
Outlaw 2, beru toho na jihu. Otáčím a pálím.
Co s tím uděláš?
Nemáš kam utéct, šéfe. Vzdáváš to?
Jo, možná.
Seveřan zásah. Seš kaput, Nikito.
- Sakra! - Jeden mig ze hry.
Longshote, hlas se.
Jižan zásah, brácho.
Jistě se shodneme, že to byl pro sovětský kolegy trapas.
- Měls kliku, poručíku. - Nashle na lodi.
Assassine, asi mám poruchu řízení.
Co se děje?
Pravý křidýlko se zaseklo. Ovládám jen levý.
Tak jo. Vyrovnej ho.
Jo, vidím ho.
Nemůžu přistát, když se takhle klepu.
- LSO, slyšíte? - LSO slyší.
Dostaňte kluky na loď. Zdržím se tu s Boomerem.
Zlom vaz, brácho.
- Ksakru. - Klídek, Boomere. Zvedneme to.
Nemůžu. Hladina paliva 2,1. Jsem skoro na suchu.
- Katapultuju se. - Ne. Mysli na daňový poplatníky.
Něco zkusím. Jen…
Co nejvíc ho vyrovnej.
Co sakra děláš?
- Uvolním to křidýlko. - Jak?
Klídek, vysuň podvozek a drž se příručky.
Je moc nestabilní.
Já vím. Je to šílený, prostě se mě drž.
Zabiješ nás oba.
Sakra. No tak!
- To nic, dobrý. Jsem profesionál. - To nevyjde.
Zrušte to, 382. Trefíte věž.
Má pravdu. Zruš to.
Jen sleduj čočku. Srovnej úhel náběhu.
Ucítíš trochu tlak.
Tak jo, máš to u mě, kámo.
Spíš ty u mě. Teď jsem zaměstnancem měsíce.
Dovolí mi parkovat letadlo hned u vchodu.
Rodinám rukojmích chci říct: nevzdáváme to.
Nikdy to nevzdáme.
Využijeme všech zákonných prostředků, abychom vaše blízké osvobodili.
- Co říkal? - Že budu žít dalších 75 let.
- No tak. Copak ta nová léčba nezabírá? - Říkal jsem, že jsem vyléčenej.
- Vážně? - Promiňte?
Podle předpisů se tu musíte pohybovat na vozíku.
- Vážně? - No tak. Ne, nedělej scé…
Tati, nemusíš mě před tím chránit. Stresové situace zvládám dobře.
No, nasadí mi nový lék. Na krysách zabral, tak by měl pomoct i mně.
Nechceš večer zajít do Turfu? Třeba na steak?
- Nemáš sraz s přáteli? - Ty jsi můj přítel.
To ti moc děkuju.
Ale jestli mě chceš potěšit, běž na skleničku s přáteli.
Aspoň předstírej, žes toho pro mě tolik neobětoval.
Krom toho mám rande s touhle holkou.
Pěkný.
Večeře a pohřeb.
Seš pako.
Nenech se Gorbačovem oblbnout.
Nevím, jestli je problém v něm.
- Podle mě se snaží zavést reformy. - Dostal se tam přes politbyro.
Je to zarytej komunista.
- Ať si říká jakkoli. - Kapitán Amerika.
- Přesně. - Kapitalismus a komunismus? Žádný rozdíl.
- Celý sovětský systém… - Proč dráždit hada?
- …odporuje lidské nátuře. - Rozjel se.
- Těžko změníš něco, co je nefunkční. - Tohle jsem nechtěl.
- Ne. - Tuhle nevyžádanou přednášku.
- Lenin, Stalin… - Neměla to být zábava?
Ti chlápci předstírali, že žijeme v… Zdravím.
Že žijeme ve velkém šťastném kolektivu.
Ale z nějakého důvodu je ten kolektiv vždycky na úkor svobody jednotlivců.
- Bacha! - Pardon. Dobře dojeďte.
Fajn. Tak třeba já. Všichni víme, že jsem nejlepším pilotem ve 3. flotile.
Boomere, ty souhlasíš.
- Že se nestydíš! - Zachraň mě, Troyi.
- Nestydím se. Není za co. - Zachraň mě.
V Americe úspěch oslavujeme.
- Jo. - Odměňujeme talent.
Víš, jak ho odmění tam?
Jak? Pověz jim to.
Nijak. Jsi jen další soudruh.
- To není společnost… - Žerete mu to?
- …ale vězení. - Co?
- A kdo se mu nevzpírá, podílí se na tom. - Každej?
- I ti, co tam prostě musí žít? - Mlčení je spoluúčast.
- Top Gun! Jak je? - Čau, kámo.
V těchhle chvílích jsem za ten film moc rád.
- Jo. Máš se? - Pánové.
Veliteli.
Vše v pořádku?
Můžu s vámi mluvit v soukromí?
Jen s poručíkem Kellym.
Informovali mě o vašem dnešním kousku.
Dobře. Chtěl jsem pomoct parťákovi
- a zachránit letoun… - Klid. Nepřišel jsem vás kárat.
Říká vám něco Big Bird?
Nemyslím toho ptáka ze Sezame, otevři se.
V tom případě ne.
Operace Big Bird.
Od roku 1971 vysílá NRO průzkumné satelity,
které sledují, co Rusové dělají v odlehlých oblastech SSSR.
Problémem je mezní rozlišení,
takže občas to někdo musí omrknout zblízka.
Špionážní letoun.
Mám pilotovat špionážní letoun.
Zítra v 04:00 poletíte na leteckou základnu Ramstein.
Vše se dozvíte tam. A je to tajné, tak o tom nikomu neříkejte.
Děkuju, pane. Za příležitost. Díky.
Já děkuju vám. Že jste si ji zasloužil.
Minulý týden jsme obdrželi snímky.
Rusové na severovýchodě Ňandomy budují raketová sila.
Jedná se o oblast operací asi 2 000 km od sovětských hranic.
To je 30 minut tam a 30 minut zpátky.
Co víme, to místo střeží čtyři protiletadlové raketové systémy.
A nejbližší ruské letiště je v Osminu, 320 km východně.
Vše nasvědčuje tomu, že to místo Rusům neslouží k výrobě matrjošek.
Poletíte ve výšce 80 000 stop nad stropem systému SAM.
Nafotíte to a vámonos.
Jste tu jen vy, Kelly.
Řekl jste 80 000 stop.
Nepřekračuje to maximální letovou výšku U-2?
Přesně tak. Vy ale s U-2 nepoletíte.
SR-71 Blackbird.
Maximální rychlost nad Mach 3, strop 85 000 stop.
Nejrychlejší letoun s největším dostupem.
Kráska.
Je to zvíře. Je rychlejší než raketa.
Budete mít přetlakový oblek. I tak vás to ale rozseká na kaši,
pokud se katapultujete v rychlosti nad Mach 1.
Opravte mě, jestli se pletu. Není to operace Air Force?
Je to tajná operace. Poletíte pod záštitou CIA.
- Stahujete mě. - Dočasně.
Díky tréninku s kamerami Blackbirdu máte jedinečnou kvalifikaci.
Budete kopilotem pilota Air Force.
- Budu RIO? Nebudu pilotovat? - Tentokrát ne, námořníku.
Major Sanders. Poručík Kelly.
Major nalétal s Blackbirdem 23 misí.
- Těší mě. - Jo.
Byl jste s tím někdy pod palbou?
Kdyby jo, nedělal bych svou práci.
Tohle není taktický pivní závod. Průzkum vyžaduje mozek místo svalů.
To vidím. Jo.
Vy sledujte radiolokátor a zbytek nechte na mně.
Jasný. Poletím s neznámým érem a s ostře řezanými líčky a tučným obočím.
Na zemi se klidně špičkujte.
Ale tam nahoře jste tým, nebo je po vás. Myslete na to.
Rozumím. Omluvte ty vtípky. Tohle se prostě vídá jen ve zlých snech.
Prokrista, tati.
Jsem v pohodě.
Nepřišels domů, tak jsem myslel, žes skóroval.
No, možná jo. Uvidíme.
Mám si dělat starost?
Ne, je to procházka růžovým sadem.
Kterým parkem? V Libyi?
V Íránu?
Vlastně je to tajnej park.
- Ať se nedostaneš do malé… - Ne, nikdy.
To nikdy. Musím končit.
Já… Mám tě rád, tati.
A já tebe, hochu.
PADLÍ HRDINOVÉ VZPOMÍNEJTE – NIKDY NEZAPOMEŇTE
Tak jo.
To si dej do boty.
- Prosím? - Při katapultu tě ten řetízek uškrtí.
To ví každej bažant.
Fakt? Bažanti to vědí?
Kontrola tlaku v nádrži.
Tlak 9 kPa. Vypínám vodicí lopatky.
Habu 43, kontrola kompletní?
Potvrzuji. Vodicí lopatky v normě.
Kontroly kamery OBC v pořádku.
Habu 43, vítr 265° při 5 uzlech. Povolení ke startu, ranvej 26.
Takže, Sandersi, jsi ženatý? Děti?
Ne dokud nebudu plukovníkem.
Já taky. Myslíš, že proto nás vybrali?
Že nemáme závazky?
Nemusíme konverzovat.
Víš, co z tebe bude, pokud se ti ten sen splní?
Copak?
Plukovník Sanders.
Nikdo tě na to neupozornil?
Rychlost 1 700 uzlů.
A směs 11 bylin a koření.
Tady odsud je to jen jeden velkej kus pevniny.
Letová hladina 800 stop.
Rozumím.
Upozorňuju, že teď jste v sovětském vzdušném prostoru, 512 mil od cíle.
Spouštím kameru OBC. Připravena.
Jak to vypadá?
Slabá viditelnost nad cílem. Pochybuju, že z toho bude čistej obraz.
Základno, Habu. Špatná viditelnost. Prosím o pokyny.
Habu, sestupte na 450 stop.
Všechno je jednou poprvé.
Rozumím, 450.
A je to tu.
Zapínám kameru. Sledujeme cíl.
Výborně. Do letové výšky a na základnu.
Neznámý letoun, kurz 190, 10 mil.
Zatraceně.
Nepřátelský mig na pěti hodinách. Zapínám rušení signálu.
Proč to kloníš? Ztratíme rychlost.
Zvládnu to.
Nezvládneš. Dožene nás.
Vidíš, Kelly? Proto seš na zadním sedadle a já…
Sandersi? Sandersi, slyšíš mě?
Habu 43, obrana. Únik východně.
Sto mil západně od Pečory.
Pilot nereaguje, nemám kontrolu nad řízením.
No tak.
Pravý motor se ohnul.
Mayday, mayday.
Habu 43 hlásí zeměpisnou šířku 65.18 a délku 72.10.
POZOR
- Musím se katapultovat. - V takové rychlosti ne, Assassine!
Já vím.
To je ono. Poleť sem.
Tak jo.
VELKÝ SKOK PRO LIDSTVO
Co to má být? Hej!
Fajn, nejste mrtvý.
Kdo jste? Kde to jsem?
Jmenuju se Nikolaj Ustinov. Ale říkejte mi Nicku.
A jste u mě doma.
Vítejte. Je to pro mě pocta.
Proč jsem přivázanej?
To abyste se při operaci nehýbal.
Jaké operaci?
Klacek, co jste měl v noze. Vytáhl jsem ho a sešil tepnu.
Ztratil jste hodně krve.
Dost jste křičel, ale za to můžu já. Nemám vhodná anestetika.
Můžete mě rozvázat?
Jistě. Brzy, ano.
Ale musíte odpočívat, aby se rána zahojila.
Dobře. Co… co všechny ty americký věci?
Všechno… Možná vás to překvapí, ale velmi vaši zemi obdivuju.
Vaši demokracii a kulturu. A vaše jídlo.
Nikdy jsem neměl McDonald’s, ale jistě by mi chutnalo.
Dá se říct, že jsem posedlý.
Opravdu?
Sním o tom, že jednou budu žít v Americe.
Že v obytném voze vyrazím od pobřeží k pobřeží.
- Bezva. - Ještě nevím…
čím bych se živil.
Ale vím, že tam je možné cokoli.
Jo.
Chci vám něco ukázat.
Je to naprosto jedinečné, ale také nelegální.
Můžou vás kvůli tomu zavřít.
Viděl jsem to víc než stokrát.
A pokaždé si sám sebe představuju v roli toho muže.
Že dělám to, co on.
Víte, my tu moc amerických filmů nemáme,
ale loni jsem narazil na tuhle pirátskou kopii…
Top Gunu.
Ten film mě utvrdil ve všech mých přesvědčeních o vašem národu.
A pak jste se tu najednou objevil.
Jako zásahem osudu jste spadl z nebe.
- Nikolaji… - Dost!
Nick. Říkej mi Nick.
Nicku. Jsem Troy.
- Troyi, těší mě. - Vážím si, žes mě dal do kupy, Nicku.
Ale jistě je ti jasný, že už vážně musím jít. Jsem za nepřátelskou linií.
Ne že… Ne že bys byl nepřítel. Ano?
Naopak, jsem tvůj největší fanda.
Fajn. To je dobře.
Takže chápeš, proč musím za hranici.
Samozřejmě. Nejbližší je ta finská.
Jak je daleko?
Dva tisíce kiláků.
No, do kelu.
Uplynuly dva roky.
Proč jste to neudělal, když umřel Černěnko?
Netěší mě věšet portrét člověka, který rozvrací moji zemi.
Gorbačov by oponoval, že ji naopak zachraňuje.
Pořád si pamatuju na dobu, kdy bylo Rusko impériem.
Ovládali jsme půlku světa. A podívejte se teď.
Prohráváme v bezkrevné válce proti bezduché supervelmoci.
A tenhle plešatej blb chce, abychom si byli s naším nepřítelem blízcí.
Co to je?
Americký špionážní letoun sestřelený nad Chorovajou.
Jeden z pilotů se katapultoval.
Našli místo dopadu?
Zatím ne. Pátrání vede generál Koržev.
Teď už ne.
Goosi! Goosi, vydrž!
Ach bože.
Goose a Maverick byli víc než kopiloty.
Byli nejlepšími přáteli.
To byli.
Tady jde zrovna kameraman na toaletu. Víš, co bude následovat?
Nevím. Je mi líto.
To nic. Co maso?
No, je velmi tvrdé. Ale aspoň je kyselé. Takže…
V zimě se čerstvé medvědí maso shání těžko.
Jím medvěda?
Jo, ve sklepě ho mám 40 kilo. Sněz, kolik chceš.
Děkuju. Co je to?
Samohonka. Vyrábím ji z řepy. V sudu.
Řepu v tom necítím.
Moc děkuju.
Všiml jsem té tvé přezdívky, co máš na obleku. Assassin.
Můžu se zeptat, jak vznikla?
To vím jen já a mí přátelé.
Chápu.
Doufám, že jednoho dne budou tak blízcí přátelé i z nás.
Rozhodně. Asi bych už měl jít.
Když mě odvážeš, hned půjdu.
Když to udělám, odejdeš.
Ano. To jsem taky řekl.
Asi ti nedochází, v jaké jsi situaci.
Od bezpečí tě dělí tisíce kilometrů.
Už po tobě jistě pátrá Rudá armáda.
A až tě najdou, předají tě KGB.
A takový osud bych nikomu nepřál.
Věř mi, já jsem tvoje útočiště.
Tady zůstat nemůžu.
Jen do konce studené války.
Studená válka trvá už 40 let.
No právě. Nemůže trvat věčně.
Tak fajn. Víš co? Nejspíš máš pravdu.
Byl bych blázen, pokoušet se o to v tomhle stavu.
- A já kdybych tě nechal jít. - Jo, dobře.
Takže… Zůstanu, dokud to nebude bezpečné.
- Výborně. - Dobře.
Ty… Necháš mě do tý doby přivázanýho?
Jistěže ne. Jen jsem si musel být jistý, že si můžeme důvěřovat.
Máš mou plnou důvěru. Nicku, děkuju.
- Jo, není zač. - Jo.
Moc si to tu užijeme.
To je dobrý.
Lepší. Tak jo.
Pardon.
Prosím, zůstaň.
Jak to, že seš tak hbitej?
Velmi efektivní gilotina.
Ubližuješ si. Necháme toho.
Dobře, vyhráls.
Báječné.
Najdi klíčky. Klíčky.
Vrať se dovnitř, příteli.
Postavím na čaj.
Spojte mě s americkou ambasádou v Moskvě. Rychle.
Rych…
To je pro vás. Procvičuju si angličtinu.
Dobře. Ne. Hej. Pomalu.
Odcházím, jo?
Tak jo. Hele, nic se neděje.
Ne…
- Tak jo. - Nikolaji.
Co jste to udělal?
Za jejich útratu.
Co jsi zač? Kde ses naučil takhle se prát?
Nebýt toho tvého zranění, jistě by sis poradil sám.
Americký bojový výcvik daleko předčí ten náš.
„Náš?“ Byls v armádě?
Na tom nezáleží.
No, mně jo. Chci vědět, s kým tu sedím.
Kdysi jsem byl u státní bezpečnosti.
Moment. Jsi od KGB? Co pro ně děláš?
Teď už nic.
Vedl jsem… tým, co prováděl tajné operace.
Kontrašpionáž. Výslechy.
Takže jsi zrůda.
Věřil jsem, že jednám v zájmu své vlasti.
Jasně.
Ale když dcera dospěla do věku, kdy se mě začala vyptávat,
styděl jsem se jí to říct.
Když člověk dělá něco dost dlouho, začne to postrádat smysl.
Jde mu víc o to, kým je.
Mám ti věřit, že sis nad tím vším umyl ruce
a odstěhoval se sem, jako Grizzly Adams, jo?
Musel jsem se dostat od režimu co možná nejdál.
A já se zas musím dostat co nejdál od tebe.
Kdybych byl pořád ta zrůda, proč bych tě tu nechával?
Proč bych o tebe pečoval a pral se v baru?
Napomáhal jsem nepříteli republiky.
To se trestá smrtí.
Vážím si tvý pomoci.
- Promiň, že jsem tě zapálil. - Chtěl jsi domů.
A jak to dopadlo. Ani jsem se nespojil s ambasádou.
I kdyby ano, jen bys sem přilákal státní bezpečnost.
Hovory na cizí ambasády vláda sleduje.
- Co použít tohle? - To je relikvie.
Když se zadaří, má dosah 30 km.
Ledaže bys získal přístup k Altaji.
- Cože? - To je mobilní radiotelefon.
- Nevysledovatelný. Nemonitorují ho. - Fajn. Jak ho získám?
Nijak. Mají ho jen vysoce postavení vládní činitelé.
- A těch tady asi moc nemáte, co? - Ne, tady ne.
- Ale… u jezera Vože. - Jezero Vože?
Řada členů Nejvyššího sovětu tam má dači.
Je to blízko?
Je to tak na půli cesty mezi námi a Moskvou.
Perfektní. Ukradneme Altaj,
já zavolám na ambasádu a pak mě odsud dostanou.
Co je?
Tebe zachrání, ale já…
Jo.
- A když tě vezmu s sebou do Států? - Sověti nesmí emigrovat.
Obvykle ne. Ale jsem sestřelený pilot.
Národní hrdina. Nejspíš mi udělí Medaili cti.
Ambasáda mě neodmítne, Nicku.
Není to tak jednoduché. Mám v Moskvě dceru. Bez ní neodejdu.
Pojede s námi.
Nebude chtít. Nevěří, že jsem se změnil.
Promluv s ní. Přesvědč ji.
Rusové se na rozdíl od vašich lidí neradi svěřují se svými pocity.
Říkals, že tvým snem je stát se Američanem.
Tak se začni jako Američan chovat.
Nicku, pomůžeš mi?
Je to velmi lákavé, ale taky velmi nebezpečné.
Hej. Není už načase
„vyrazit do nebezpečný zóny“?
Kenny Loggins.
Pochopil jsem.
Jsme domluveni?
Nejdřív to dopiju a pak se rozhodnu.
Jistě. Napijeme se na to.
Kopni to tam.
Dělej, je to nejmenší panák na světě!
Jak vám můžu pomoct, soudruhu?
Alexander Volkov, KGB. Mohu dál?
Žijete tu sám, že?
Ano. O co tady jde?
Asi 12 km odsud se zřítil letoun.
Ptáme se místních, zda nezaslechli nebo si nevšimli něčeho zvláštního.
Ne, ničeho.
Rozumím.
Moje dcera Anna.
Byl jste u KGB?
Jak…
Váš pečetní prsten.
Které oddělení?
Skupina Alfa.
Vážím si vaší služby. Co vás přimělo odejít?
Už jsem nebyl tak bystrý.
Mně přijdete jako velmi bystrá hlava.
Co je dole?
Sklep.
Zasvěťte mě.
Nic tam není.
No dobře.
Dostal jsem vás.
Samohonka?
Ano…
Je vám známo, že domácí pálení alkoholu je protizákonné?
- Promiňte, soudruhu Volkove. Nevěděl… - Prosím vás.
Něco vám navrhnu.
Dáte si se mnou sklenku a bude to naše tajemství.
Samozřejmě.
Chutná po řepě.
Moc děkuju.
Připomíná mi pálenku, co jsme v roce 1968 pili v Praze.
To jsem byl mladší poručík.
Dva měsíce jsme strávili v kasárnách a neměli co na práci. A tak jsme pili.
Určitě vám to chybí.
To soudružství.
Oběti, co přinášíme pro naši rodnou zemi.
Přemýšlím o tom každý den.
No,
děkuji za pohostinnost.
Musím pokračovat v pátrání.
Samozřejmě.
Najdu vás tady, kdybychom si potřebovali znovu promluvit?
Kdyby vás něco napadlo,
neváhejte zavolat.
Přeju vám hodně zdraví.
Vám i dceři.
Kriste.
Už jsem myslel, že zůstane na večeři.
- Je to zlý. - Jak to? Odešel.
Ti muži z baru nás identifikují. Musíme hned zmizet.
Něco ti řeknu. Ta samohonka pálí jako čert.
Zepředu i zezadu.
Je bezpečný takhle řídit?
Na bezpečnost není čas.
Mám v puse spoustu tvých vousů.
Tak jo. Mohl bys… třeba dát ruce na volant nebo trochu zpomalit?
Nevíme, jestli si nás už nespojili.
Musíme si změnit vzhled.
Náraz do stromu nám ho fakt změní.
Jak daleko je to k jezeru Vože?
Tři dny.
Ale my tam budeme za jeden den.
Jak to?
- Nepojedeme autem. - Co děláš?
- Budou hledat moje auto. - No a?
Radši si vystup.
Cože? Proč?
Jo.
Jsme na jezeru?
Mohls mi říct, co chceš udělat.
Promiň. Myslel jsem, že víš, jak se zahlazují stopy.
Takové metody piloty neučí?
Ne, Nicku. Neučí nás, jak ukrýt letouny v zamrzlých jezerech.
Kam to jdeme?
Na vlakové nádraží. Tudy.
Tvoje vousy se mi pořád cpou do úst.
Naše skupiny stále pátrají na severním a východním okraji lesa.
Ten druhý pilot se zřítil tady.
Našli jste tělo?
Přežil.
Sníh zakryl jeho stopy.
Jeho bota.
Čekáme na vybavení, abychom ji sundali.
Podrž to.
Najdi jeho fotku.
Ukaž ji všem agentům.
Nemohli nás sestřelit blíž hranici?
„Nás?“
Měl jsem kopilota, Sanderse.
Nezvládl to.
To mě mrzí.
Byl to kretén, ale tohle si nezasloužil.
Být stíhací pilot chce velkou odvahu.
To asi jo.
Byl to odjakživa můj sen.
Vlastně jsem chtěl stavět lodě pro námořnictvo, jako můj táta.
Když mi bylo osm, vzal mě na palubu USS Randolpha,
podívat se na přistání F-9 při kvalifikaci…
a jak ti chlapi kráčeli po letový palubě
s helmama v rukou a tak, včetně mýho táty…
Byli pro mě jako bohové a pak…
pak bylo hotovo, úplně jsem tomu propadl.
Takže chceš být bůh.
Chtěl jsem sloužit své zemi. To myslím chápeš.
Mě k tomu motivoval strach.
Tvrdili nám, že nás Amerika zničí.
Že vaše chamtivost a bezcitnost přivede lidstvo do záhuby.
A nám že jste kolečka v obřím soukolí zkázy.
- Oběma nám podstrkovali lži. - Mně ne.
To Chruščov řekl: „Pohřbíme vás.“
Reagan nás nazval říší zla. Věříš, že jsme všichni zlí?
Máte vymytý mozky.
Jste produkty vašeho systému.
A ty nejsi produkt vašeho systému, Troyi?
Nezkoušej na mě KGB finty.
Zavřu na chvíli oči.
Vzbuď mě, až budeme ve Starokosťantynivu.
Nevidím důvod, proč bych nemohl.
Nicku. Vzbuď se.
Měli bychom přejít do jinýho vozu.
Z toho bude opar.
Nicku, potřebuju, aby ses vzbudil.
Nekoukej do těch desek.
Jo, ukazuje to svým kámošům.
Vyspinkanej?
Soudruzi, jsem agent KGB.
Vezu tohoto vězně ke svým nadřízeným.
To ti mám věřit?
Proč bych lhal bratrům ve zbrani? Poslouchej mě!
- Chci, aby si mysleli, že jsi můj vězeň. - Dobře.
Ale tahle lest dlouho nevydrží.
Za 30 sekund vlak vjede do tunelu. Chvíli potrvá, než se tu rozsvítí.
Hej!
Moc se ti omlouvám.
Co k čertu…
Poběžíme do přední části vlaku.
Soudruhu, platnost tohohle průkazu vypršela před deseti lety.
Ano?
Zatknu vás oba.
Proč?
Tamhle!
Zastavte je!
Cos nám to sehnal? Armádní vlak?
Musíme vyskočit.
Tak jo. Na tři. Dva. Jedna.
Ježíši.
- Už nám dochází vlak. - Stačí, když dřív dojde tunel.
Už jsme skoro na konci.
Možná jsme měli počkat do konce studený války.
Musíme si na noc najít přístřeší.
- Myslíš, že tu je Red Roof Inn? - Nevím, co to je.
Kam to jdeš?
Najít přístřeší.
Ty tyhle lidi znáš?
Ne. Měl bych?
- Cos jí řekl? - Že jsme promrzlí a hladoví.
A jen tak nás pustí dál?
A tos říkal, že jsme všichni zlí.
- Vodka. To… - Říká: „Dobrou chuť.“
Tak jo, děku… Ne, díky.
Dobře.
Určitě je to dobrej nápad, přivést sem Američana?
Mají tě za mého bratrance.
Co když viděli mou fotku v televizi? Mohli by zavolat policii.
Vidíš tu snad televizi?
- Třeba v jiné místnosti. - Vidíš tu jinou místnost?
- Nevidím tu… - Prosím.
…jinou místnost. Dobře. Děkuju.
Vypadá to výtečně.
Co je to s tím klukem?
To asi nejsou jeho rodiče, co? I když by se tím hodně vysvětlilo.
Jmenuje se Gorgo. Rodiče museli za prací do Moskvy.
Takže teď bydlí se svými prarodiči.
Ahoj. Ahoj, Gorgo. Jak je?
Tak jo. Zase ji stáhnu.
Jeho rodiče posílají peníze, ale je to každodenní boj.
Někdy se musí rozhodovat mezi uhlím do kamen a jídlem.
Ano?
Tak proč nás pozvali?
Kdyby vás v Americe někdo na prahu žebral o pomoc,
nepozvali byste ho dál?
Jistěže jo.
Děkuju.
Zajímavé. Tolik tě toho naučili o boji s námi,
ale to hlavní o nás nevíš.
Znáš kormorány?
Ty se… Cože? Dneska ti vůbec nerozumím.
Když kormoráni loví ryby, ponoří se 18 metrů pod hladinu
a zůstanou tam déle než minutu.
V cizím prostředí. Naprosto zranitelní.
Ale ti ptáci porozumí rybám jen tak,
když s nimi budou plavat.
Jen…
Budeme spát všichni pohromadě?
K jezeru dojdeme po té cestě.
Hej.
To je…
To je pro vás. Vezměte si je.
Ne, to je to nejmenší.
Vezměte si je.
Tak jo. Dobře, děkuju.
Fajn.
To bylo hezký. Tak jo.
Ať paní nežárlí. Dobře.
Zmiz odsud.
To bylo moc hezké gesto.
Tolik by si nevydělal ani za rok.
Třeba za ně malýmu Gorgovi konečně pořídí pořádnou klec se zámkem.
Víš, v mnoha ohledech je mi ho líto.
Gorga?
Jo, Gorga.
- Je to démon. - Je zvláštní.
Pohlédl jsem démonovi do očí.
To není soukromá ochranka. Jsou z KGB.
Takovou ochranu by měl jen aparátčík.
- Takže v téhle dače mají telefon Altaj? - Pravděpodobně ano.
Není tam auto. Takže dotyčný je ve městě, ne doma.
- Dobré načasování. - Jak je chceš obejít?
Pohybují se v běžném osmičkovém vzorci.
Jednoduše počkáme, až se potkají uprostřed.
- Půjdu za tebou? - Půjdeš za mnou.
Co to děláš?
Hledám jejich kanál.
Mám ho.
Běž, dělej.
To vás učí u KGB?
Ne, u Mladých pionýrů. Něco jako u vás Skauti.
No, mě u Skautů učili postavit pomalý auto z kusu dřeva.
- Jestli se ti to hodí. - Nehodí.
Zase Pionýři?
KGB.
Ty hledej nahoře. Zůstaň v kontaktu.
Rozumím.
- Počkej. Nevím, jak ten telefon vypadá. - Malý kufřík. O velikosti mimina.
Jasně.
A zarámovat se rozhodli tuhle.
Hezky.
Nicku.
Troyi, mám ho.
Fajn. Můžeme tomuhle dítěti zavolat terapeuta.
- Tady. - To je dobrý.
Až budeme v bezpečné vzdálenosti, můžeš z něj zavolat.
To není jeho žena.
Je to sexuální společnice.
Vidím. Díky.
Když k sobě teď máme blíž,
povíš mi, proč ti říkají Assassin?
Vážně? Teď se mě na to ptáš?
Zajímá mě to.
- Je to osobní. - Přece už jsme si blízcí.
Nejsme.
Svléká ho.
Fajn. Nepotřebuju k tomu podrobnej komentář.
- Ale díky. - Snad je to jen předehra
a na soulož se přesunou nahoru.
Spaluješ mi ucho svým horkým dechem.
Kruci! To je moje rodina.
- Říkals, že se vrátí zítra! - Rychle!
Tamtudy ne! Uvidí tě!
Tam dovnitř!
Jde sem.
Kdo jste?
Zloději.
Nadjo, co tady děláš?
Přijeli jsme dřív kvůli zácpám.
Nemáš radost?
Jistěže mám radost.
Strašně mě bolí hlava. Potřebuju víno.
Já ho přinesu. Posaď se.
A teď sem jde on.
Hlava mi třeští už od rána.
Prosím tě. Nefňukej. Seš jako ty děti. Napustím ti vanu.
Nehoň mě.
Ta cesta autem mě velmi unavila.
- Ano? - Máte hovor, pane.
V tuhle hodinu?
Pokud je tím, kým tvrdí, bude vás to zajímat.
Tady generální konzul Hennessy. S kým mluvím?
Tady poručík Troy Kelly. Služební číslo námořnictva USA E02-77-41.
Jsem za nepřátelskou linií, potřebuju evakuovat.
Moment. Linka nemusí být bezpečná.
Volám z ruského radiotelefonu Altaj. Nemůžou nás odposlouchávat.
- Jak jste se k němu dostal? - To je jedno.
Když vám dám přibližnou lokaci, jak rychle vyšlete záchranný tým?
Dobře, moment.
To není tak jednoduché.
Účastnil jste se tajné operace. Nemůžeme potvrdit, že tam jste.
Evakuací na ruské půdě přiznáme, že jsme se dopustili špionáže.
Co mám teda dělat?
Když se dostanete přes hranice nebo na naši ambasádu v Moskvě,
bude tam diplomat.
Dostaneme vás domů. Máte nějaké vozidlo?
Ano, mám.
Ještě něco. Je tu se mnou jeden Rus.
Pomáhá mi.
Jmenuje se Nick… Nikolaj Ustinov. Slíbil jsem jemu a jeho dceři azyl.
- Musí to schválit velvyslanec. - Zařiďte to. Ozveme se z Moskvy.
Máš místo vyzvednutí?
Jo, ambasáda v Moskvě. Máme přijet my tam.
Vždyť jsi americký hrdina. Proč pro tebe nepřijedou?
V sázce jsou asi důležitější věci.
Tak jo. Nejdřív musíme pro mou dceru.
Napíšu jí a zjistím adresu.
- Nevíš, kde bydlí? - Často se stěhuje.
Ale mám dobrou zprávu.
Jakou?
Máme tu kazeťák.
Dvanáct hodin s jednou kazetou.
- O jakém „taťkovi“ to zpívá? - To se taky často ptám.
Dnes už to na ambasádu nestihneme. Zůstaneme u mojí dcery.
Jestli nás u sebe nechá.
To je Moskva vždycky tak zuřivá?
Zítra se tu koná přehlídka. Na oslavu sovětské moci.
Ulice se budou hemžit vojáky se zbraněmi.
V Americe máme jen… balon ve tvaru Snoopyho.
Na Díkůvzdání. Nuda.
Asi bude nejlepší to teď vypnout.
Tady byl ukraden telefon Altaj místopředsedy Duchova.
Pouhých 90 kilometrů jižně odsud
vede železnice, kde se naše oddíly střetly s cíli.
V kolik došlo ke krádeži?
Přibližně ve 21:00.
Tady. Hovor na ambasádu USA ve 22:14, při kterém vypnuli monitorování.
To musel být on.
Míří k nám.
Informuju generálního tajemníka.
Ne.
Chci se s naším americkým přítelem setkat sám.
Je to tu hezký.
Tak není.
- Proč? - Pojď.
- Určitě 709? - Je to 809. Jdeme po schodech.
No tak.
Víš, jak jsi autem vjel na ten led a pak jsi ho bez varování utopil?
Teď mám stejnej pocit.
Ahoj, Anno.
Je tu pro nás bezpečno?
Ano.
Zdravím.
Tak jo, co to má být?
Budovu prohledávali čtyři muži ze státní bezpečnosti.
Ale nechytí nás.
Osmé patro.
Váš, nebo nájemní?
Anno, pojď.
Jo a jmenuju se Troy.
- Anna. - Těší mě.
Hned ráno Troy zavolá z Altaje na ambasádu a všichni tři odsud zmizíme.
Vážně jsi pilot u letectva?
Ne, u námořnictva.
Máme letouny i lodě. Matoucí, já vím.
Víš, jak dlouho jsme spolu nemluvili?
- Proč myslíš, že s tebou půjdu? - Je to šance na nový začátek.
Já nejsem jako ty.
Nechci se schovávat v lesích.
Radši si budu zútulňovat domov.
Tady nebudeš v bezpečí.
To jsem ani nikdy nebyla.
Odjeď do Států, jestli můžeš.
Vinu si můžeš dávat za spoustu věcí.
Za to, že mě opouštíš, ale ne.
Funguje sporák?
Chceš to tu taky vyhodit do povětří?
Uvařím čaj.
Čaj si dám.
Seš bojovnice za svobodu?
Naše organizace bojuje za lidská práva.
To tady povolují?
Zakázat mohou jen to, o čem vědí.
A ztrestat jen ty, které chytí.
Muži, jako je můj táta, nás mají vyčmuchat.
To sis šil sám?
Ne, to tvůj táta.
Umí rány rozdávat, ne je ošetřovat.
Díky, žes nás na noc vzala k sobě.
Co jsem měla dělat? Dovedl jsi otcovy kolegy až ke dveřím.
No, bývalý kolegy.
Jo.
Nevím, co ti otec řekl,
ale moc bych mu nevěřila.
- Aha. - On se lhaním živí.
Chápu. Ale na druhou stranu,
za posledních pár dnů mi asi 44krát zachránil život,
takže o něm nebudu pochybovat.
Ano. Doufám, že se v pořádku dostaneš domů k rodině.
Nemám rodinu, jen tátu.
Vážně? Takový pohledný americký pilot jako ty?
Myslela jsem, že máš ženu a děti
a dům s plaňkovým plotem.
Ne. Svobodnej. Bytovka s drátěným plotem. Soustředím se hlavně na práci.
Zdá se, že se to vyplácí.
Díky.
A co ty? Je v tvým životě nějakej muž?
To není můj typ.
Všichni muži?
Když už tě tu schovávám, tak asi umíš udržet tajemství.
Ví to Nick?
Být lesba je v Sovětském svazu proti zákonu.
A ten zákon vymáhá KGB.
Jo.
Mimochodem Anna je skvělá.
Mnohem jemnější než ty.
Je to výjimečná dívka.
- Kéž by to mezi námi bylo jiné. - Ona si to jistě přeje taky.
Copak ty… Nevidíš, co děláš?
- Děláš stejný chyby jako Maverick. - Maverick z Top Gunu?
- Znáš snad jinýho Mavericka? - Ne.
Po Goosově smrti se Mav užíral vinou kvůli všemu, co mohl udělat jinak.
Kvůli všemu, co mu chtěl ještě říct. Ale už bylo moc pozdě.
Ty si s Annou ještě můžeš promluvit.
A kdo ví?
Třeba o sobě navzájem zjistíte něco, co jste nevěděli.
Co jako?
No, soukromý věci. Však víš, osobní…
Třeba to, že se jí líbí ženy?
- Ty to víš? - Vím to odjakživa.
Taky kvůli tomu jsem odešel od KGB.
Dělat pro systém, co považuje moje dítě za zločince?
Proč… Proč jsi s ní o tom nemluvil?
Kdyby o tom Anna chtěla mluvit, přišla by za mnou.
Takhle to nefunguje. Ty seš táta.
Musíš jí ukázat, že před tebou nemusí tajit, kým je.
Jsou všichni stíhací piloti tak citliví?
Ano.
Můžeme si promluvit?
Dobře.
TATI, ZAVOLEJ, AŽ BUDEŠ V AMERICE.
A NEBOJ SE O MĚ.
Budovu hlídá státní bezpečnost,
takže přijeďte v 9:00 a běžte přímo k bráně.
Podáte hlášení a do večera vás hodí do Ramsteinu.
Hujá. Děkuju, pane.
Nezavěšujte, poručíku.
Mluvil jsem s velvyslancem.
Vašemu civilnímu doprovodu bohužel azyl poskytnout nemůžeme.
Moment. Vy to nechápete.
Nebýt Nicka, tak tady nejsem. Slíbil jsem, že ho dostanu do Států.
Já to chápu, ale Nikolaj Ustinov není obyčejný občan.
Víte, že byl u KGB?
Jo, řekl mi to. Ale odešel.
Je to velmi choulostivý moment v americko-sovětských vztazích.
Poskytnutím azylu agentovi KGB, nynějšímu i bývalému…
Děláte si srandu.
Ten chlap bude velkým přínosem. Dvířka k sovětským operacím. Využijte to.
Mám svázané ruce. Přišlo to až z nejvyššího velení.
A co mu mám asi říct?
Vložil ve mě důvěru. V Ameriku.
Když se na něj vykašlu, budeme jako oni. Děláte chybu.
Potřebuju potvrzení, že tu v 9:00 budete.
Budu tam.
Už tam budeme.
Hele, Nicku, než tam dorazíme…
Z ambasády jsem dostal špatnou zprávu a…
Je to… Je to slepá ulice? Co…
Co to má být?
Já myslel, že jsme přátelé.
Nicku, tys mě udal?
Chtěls mě i mou dceru předhodit vlkům.
Ale no tak, Nicku. To ne, Nicku.
Cos udělal?
Nechte mě! Hej! Hej, Nicku!
Tak jsme se nedohodli!
Sežeňte Volkova. Tohle je nepřijatelné.
Podívejme.
- Teď už z toho máš dobrej pocit? - Parchante prolhaná. Slíbils to.
Chtěl jsem je přesvědčit na ambasádě.
Zase lži! Proč jsi neřekl, že mi zamítli azyl?
- Neodvezl bys mě tam. - Vidíš? Seš hajzl.
Přísahám, že jsem tě tam nechtěl nechat.
Vážně… Takovej nejsem.
Nevím, jaký jsi.
Ale víš. Jsem Top Gun. Jsem Maverick. Máš mě rád.
To je jen film. Teď už to vím.
Nicku…
Pánové.
Lhal jste. Měl jste mě pustit.
Pustím. Jednoho z vás.
- Co je to? - Doznání.
Uvádí se v něm, že vaším cílem
bylo proniknout do Kremlu a zabít prezidenta Gorbačova.
A vy potvrzujete, že vám o té misi pověděl.
To není pravda.
Pokud tomu ale uvěří dost lidí, pak to učiní přítrž téhle glasnosti.
Otevřenosti.
Jediné, čemu jsme otevření, je vzdor a chaos.
Až to podepíšete, dobře se tu o vás postarají.
Nová identita s pohodlím a luxusem, co si ani neumíte představit.
Vy, pane, jste ohavnej člověk. A tohle je ohavnej návrh.
Vaše země vás odmítla evakuovat zpoza nepřátelských linií
- a nechala vás osudu. - Vím, čemu jsem se upsal.
A co váš otec?
Věděl, že jeho vláda ho zabíjí a nenese za to odpovědnost?
- Co jste to řekl? - Všechno si důkladně zjišťujeme.
Harold Kelly.
V roce 1983 mu byl diagnostikován maligní pleurální mezoteliom.
Pracoval 32 let v loděnici v San Diegu,
kde byl denně vystaven vysokým hodnotám azbestu.
Jak za to může Amerika?
Věděli o těch rizicích, ale kvůli penězům to desítky let tajili.
Jak tohle víte?
To je kopie utajovaného dopisu od tajemníka námořnictva
datovaného v září 1956.
Říkal jsem, že jsme důkladní.
Národy jsou jako lidé.
Pro přežití udělají, co musí.
Jediná otázka zní… A co vy?
Já…
Než jsem sem přišel… myslel jsem, že vím, co je tahle země zač.
Ale jednu věc jsem nevěděl.
Nevěděl jsem, že tu jsou dobří lidé.
Lidé, kteří kvůli cizinci riskují život.
Takže ne… Nepodepíšu to.
Ne v zájmu své země. Ale v zájmu té vaší.
A vy, soudruhu?
Tím udáním jste prokázal svou loajalitu.
Jste ochotný učinit poslední krok pro svou zemi?
Pro svou rodinu?
Co je loajalita?
Jen zkouška pro hlupáky. Amerika. Rusko. Je to na hovno.
Před sebou samým nikdo neuteče.
Pokud to ochrání mě a mou rodinu, podepíšu to.
Nicku.
Co se tím změní?
Výborně.
Výcvik u KGB vás dobře vyškolil.
Taky mě školili, abych vězni nikdy nedával ostrý předmět.
Kruci. Já věděl, že to hraješ.
- Fakt? - Ne, ale díkybohu.
- Neodpustil jsem ti. - Ani já tobě. K čemu to?
Pokud přežijeme, tohle nám zaručí, že on ne.
- Připraven? - Ne.
Kde to jsme?
V tajné věznici KGB. Využívají ji k méně formálním výslechům.
Volkov jednal sám za sebe?
Někteří mají vlastní cíle. Ale to bys ty mohl vědět.
Tys zavolal mučitelskou policii.
Hej!
Stůjte!
- Jdeme na ambasádu? - Bude tam spousta agentů.
- Musíme ze země. Nejbližší letiště? - Šeremeťjevo. Asi 12 km odsud.
- Tak jo. Potřebujeme auto. - Auto zablokují. Chce to něco většího.
- Ukrást tank? - Na ten mohou střílet.
To můžou na cokoli.
Na cokoli ne.
Ne.
Pochybuju, že budou střílet na jadernou raketu.
- Pochybuješ? - Hej!
- Cos mu řekl? - Že mi přejel dítě.
To tě jen tak napadlo? Co pořád máš s těma dětma?
Hej!
Ach bože.
Vylezte z auta!
Všechny jednotky ať sledují ten mobilní odpalovač.
Nikdo nestřílet!
- Vidíš to, že jo? - Vidím.
Autobus!
Co si to spolu vyjasnit?
Co si chceš vyjasňovat? Všechno riskuju a ty mi nachčiješ na záda.
Zvláštní, já si vybavuju, že mi po zádech tekly tvoje chcanky.
Žádal jsem pro tebe azyl, odmítli, a tys mě poslal do kobky.
Slíbils, že nás tvoje země ochrání.
No, moje země zjevně není dokonalá.
Můj táta jim byl ukradenej, stejně tak ty i já.
Hele, pokud mám být…
Pokud mám být upřímnej,
asi jsem prostě jen chtěl domů.
Možná jsem tak trochu sobec.
Aspoň jsem ti to mohl říct, protože seš můj přítel.
A to přátelé dělají.
Uhni.
Fajn, víš, proč mi říkají Assassin?
Tehdy jsem jako podporučík zvládl svý první přistání a byl jsem…
Byl jsem na sebe fakt hrdej.
Vylezl jsem z letounu,
nekoukal jsem na cestu
a po prdeli jsem propadl poklopem.
Technici mi pomohli nahoru.
Rozhlížel jsem se, jestli mě někdo neviděl…
Kruci, stalo se to znovu.
Propadl jsem tím stejným poklopem.
Nerozumím.
Propadl jsem po prdeli dovnitř.
Dvakrát. Chápeš?
Ass-ass-in.
To je trapný.
Neřekl jsem to nikomu zvenčí.
Ale říkám ti to teď jako gesto.
Gesto?
Gesto důvěry.
Důvěřuješ mi, že nikomu nepovím, jak ses ponížil?
Ano.
Chceš využít další páku?
Vážím si, žes mi to prozradil.
Ass-ass-ine.
Můžeš to říct dohromady.
Ass-ass-in.
Assassin.
Naše bomba se tam nevejde.
- Kde jsou soukromý letadla? - Létají z Vnukova.
To je kde?
Hodinu cesty odsud.
Tak to asi poletíme komerčním.
Mám tam dítě!
Ne! Bože!
Bože!
Za mnou!
- Proč jsi to udělal? - Co?
- Schytal jsem za tebe kulku. - Neschytal.
Podělil ses o ni. Kulku rukou nezastavíš.
Teď už to vím. I předtím.
Najeď blíž ke dveřím!
Blíž!
Zavřeš prosím dveře?
Kolik tomu chlapovi platí?
Hej!
Až chcípneš,
najdu tvou dceru a zabiju ji taky!
Jsi zrádce a hlupák!
Ne, Volkove.
To já zlomím tebe.
To říkal?
Pochybuju, že ho to zabilo.
Kdo pilotuje letadlo?
Zapnul jsem autopilota.
No, něco jsem zapnul.
Jak daleko do Finska?
Moc daleko.
S tím motorem jsme ztratili i rychlost. Do Finska nedoletíme. Máme málo paliva.
- Kam můžeme doletět? - Někam nad Baltské moře.
Nebo když najdeme Carla Vinsona.
Kdo je to? Jak nám může pomoct?
Není to člověk. Teda byl.
- Teď je to letadlová loď. - Přistane tohle letadlo na lodi?
Technicky vzato ne. Ale fyzicky?
Nejspíš ne.
Kapitáne, operační důstojník. Neznámé letadlo, kurz 110,
20 mil, výška 5 000 stop.
- Vojenské? - Ne, pane.
- Komerční. - Dobře, upozorněte ho.
Neznámému letadlu, kurz 285,
blížíte se k americké válečné lodi v mezinárodních vodách.
Identifikujte se a uveďte záměr.
Tady poručík Troy Kelly z námořnictva USA.
Hlásíme stav nouze a žádáme vyklizenou palubu pro přistání.
Neznámému letadlu, okamžitě změňte kurz, nebo zahájíme obranná opatření.
- Kruci. - Co je?
My je slyšíme, ale oni neslyší nás.
Podíváme se. Stupeň pět.
Bez komunikace nás budou mít za nepřátele a odrazí nás.
Můžu to spravit. Kolik máme času?
Kolik potřebuješ, než nás sestřelí.
Skopa Air, okamžitě změňte kurz a potvrďte.
- Tak co? - Je to složitější než moje vysílačka.
Kapitáne, máme varování z Interpolu.
Na Šeremeťjevu před hodinou ozbrojenci unesli komerční ATR 42.
Operační, připravte nosník zbraní jedna, všechny nosiče.
- Odpojují se. - To je dobře.
To je zlý. Klidí se z cesty.
Označuju dráhu 141 nepřítele.
Všechny nosiče. Čekáme na povolení k palbě.
- Uděluje se… - Opakuji. Poručík Troy Kelly…
- Zrušte to. - 7741. Jsem pohřešovaný. Slyšíte?
Vítejte.
Mayday! Mayday!
Máme málo paliva. Žádám nouzové přistání. Přepínám.
V tomhle? Bez záchytného háku? Je to cvok.
- Jaké je rozpětí křídel ATR 42? - Pětadvacet metrů.
Je to těsné, ale ne nemožné.
Tady kapitán.
Letová palubo, nouzový záchyt.
Plnou rychlostí vpřed.
Skopa Air 1628, můžete přistát.
Gratuluju, Troyi.
Letíš domů.
Ano, letím.
- Kapitáne, než přistanu, potřebuju pomoc. - Mluvte.
Potřebuju trvalý azyl pro sovětského občana Nikolaje Ustinova.
Cože?
K tomu nemám oprávnění.
Požádejte někoho oprávněného z ministerstva, protože… Slyšíte to?
Zbývá nám 20 kilo paliva.
Nerozumím. Máte povolení přistát.
A já ho zdvořile odmítám, dokud nedostanu, o co žádám.
Patnáct kilo.
Ten chlap je žabař.
A pohřešovaný Američan.
Zavolejte náměstkyni Meadowsové.
Rychle.
Proč to děláš?
Jedinej způsob, jak se postavit za svou zemi, je postavit se jí.
Děkuju.
Jsme bez šťávy, kapitáne.
Kelly, tady Karen Meadowsová z ministerstva zahraničí.
Generální konzul Hennessy mě zpravil o vaší situaci.
Nemám ráda, když na mě někdo naléhá,
- zvlášť v pět hodin ráno. - Chápu. Omlouvám se za probuzení.
Ale vzhledem k okolnostem
oficiálně vyhovuji vaší žádosti o azyl.
A děkuji vám za vaši službu, poručíku.
Přistaňte sakra s tím letadlem.
Riskovals pro mě život.
Ne tak docela. Je tu rezervní nádrž.
Klapky na 30.
Stavové páky na maximum. Vyrovnat sklon, na střed.
Připadám si jako ve svém oblíbeném filmu.
- Hele, Troyi. - Jo?
Můžeš být můj parťák, kdyko…
To ne. Co děláš? Ne.
Ne. Tohle ne.
Chápu.
Je mi velkou ctí sloužit této zemi
a řídit se heslem námořnictva non sibi sed patriae.
„Ne pro sebe, ale pro zemi.“
Proto pevně věřím,
že tento orgán veřejně připustí,
že při vojenských výstavbách vláda používala rakovinotvorné materiály.
Dále žádám o zřízení kompenzačního výboru,
který odškodní dobré lidi včetně mého otce,
kteří obětovali své blaho pro zajištění toho našeho.
Děkuji, poručíku.
Tato země je vaším dlužníkem a váš požadavek uvážíme.
Pardon.
Takový trik, co jsem pochytil od ruských skautů.
Nejspíš jsem měl zmínit, že mám tohle.
To je kopie utajovaného dopisu
z roku 1956, ve kterém tajemník námořnictva
uznává zdravotní rizika azbestu pro loďařské dělníky.
Mám i originál. Jen jsem ho někam založil.
Ale je to usvědčující. Velmi usvědčující.
Bravo.
Tak jak ti chutná Big Mac? Splnil tvoje očekávání?
Chutná jako Amerika.
Kdy vyrážíš?
Za úsvitu.
Chci si dát oběd u zvonu Svobody.
O tom sní každý.
Je to kráska.
To jo.
Neříkals, že máš měsíce volna?
Po tom mým výstupu mi možná dají volno natrvalo.
Tak se ke mně připoj.
Sklopením stolku vznikne druhá postel.
Mám tam zabudovaný telefon, abych mohl volat Anně.
Mám tam kazeťák.
- Nezájem. - Rozumím.
Ale není načase, abys poznal zemi, za kterou jsi tolik bojoval?
Já nevím.
No tak, poručíku.
Ještě jedno dobrodružství.
Nejdřív to dopiju a pak se rozhodnu.
Samozřejmě.
Děláš si ze mě prdel.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová