1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Kruci.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Dál ani krok!
3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
TICHÝ OCEÁN, 1987
4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
ČTYŘICET LET PO VYPUKNUTÍ STUDENÉ VÁLKY
5
00:02:25,979 --> 00:02:30,650
{\an8}Outlaw 1, dva letouny v akci.
Red Hook 3507, nepřítel na jedné hodině.
6
00:02:30,651 --> 00:02:31,692
{\an8}POR. TROY KELLY
7
00:02:31,693 --> 00:02:35,029
Dal jsem Andertonově dceři
k narozkám panenku Cabbage Patch.
8
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Můžete mi je objasnit?
9
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Co jako?
- Ty jejich obličeje.
10
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Mají malý oči a oteklý tváře.
Vypadají jak na steroidech.
11
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
Jsou roztomilý. Buclatý jako mimina.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Vidět takový mimino, tak začnu křičet.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Outlaw 2, cíl na dohled.
Podle mě se zrodily na zelným poli.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
To vůbec nezní šíleně.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
Co stará dobrá hadrová panenka?
16
00:03:00,681 --> 00:03:03,599
{\an8}- Začneme s cvičením?
- Jejda.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Rusáci jsou netrpěliví.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Beru si toho na severu.
Zapisovač jede. Útok.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, beru toho na jihu.
Otáčím a pálím.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Co s tím uděláš?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Nemáš kam utéct, šéfe. Vzdáváš to?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Jo, možná.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Seveřan zásah. Seš kaput, Nikito.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Sakra!
- Jeden mig ze hry.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshote, hlas se.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Jižan zásah, brácho.
27
00:03:53,192 --> 00:03:56,903
Jistě se shodneme,
že to byl pro sovětský kolegy trapas.
28
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
- Měls kliku, poručíku.
- Nashle na lodi.
29
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassine, asi mám poruchu řízení.
30
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Co se děje?
31
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Pravý křidýlko se zaseklo.
Ovládám jen levý.
32
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Tak jo. Vyrovnej ho.
33
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Jo, vidím ho.
34
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Nemůžu přistát, když se takhle klepu.
35
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, slyšíte?
- LSO slyší.
36
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Dostaňte kluky na loď.
Zdržím se tu s Boomerem.
37
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Zlom vaz, brácho.
38
00:04:32,272 --> 00:04:35,983
- Ksakru.
- Klídek, Boomere. Zvedneme to.
39
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nemůžu. Hladina paliva 2,1.
Jsem skoro na suchu.
40
00:04:39,321 --> 00:04:42,532
- Katapultuju se.
- Ne. Mysli na daňový poplatníky.
41
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Něco zkusím. Jen…
42
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Co nejvíc ho vyrovnej.
43
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Co sakra děláš?
44
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Uvolním to křidýlko.
- Jak?
45
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Klídek, vysuň podvozek a drž se příručky.
46
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Je moc nestabilní.
47
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Já vím. Je to šílený, prostě se mě drž.
48
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Zabiješ nás oba.
49
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Sakra. No tak!
50
00:05:22,114 --> 00:05:26,200
- To nic, dobrý. Jsem profesionál.
- To nevyjde.
51
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Zrušte to, 382. Trefíte věž.
52
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Má pravdu. Zruš to.
53
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Jen sleduj čočku. Srovnej úhel náběhu.
54
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Ucítíš trochu tlak.
55
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Tak jo, máš to u mě, kámo.
56
00:05:52,644 --> 00:05:55,313
Spíš ty u mě.
Teď jsem zaměstnancem měsíce.
57
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Dovolí mi parkovat letadlo hned u vchodu.
58
00:05:58,525 --> 00:06:01,694
Rodinám rukojmích
chci říct: nevzdáváme to.
59
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Nikdy to nevzdáme.
60
00:06:02,946 --> 00:06:09,410
Využijeme všech zákonných prostředků,
abychom vaše blízké osvobodili.
61
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Co říkal?
- Že budu žít dalších 75 let.
62
00:06:12,497 --> 00:06:17,251
- No tak. Copak ta nová léčba nezabírá?
- Říkal jsem, že jsem vyléčenej.
63
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Vážně?
- Promiňte?
64
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Podle předpisů se tu musíte
pohybovat na vozíku.
65
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Vážně?
- No tak. Ne, nedělej scé…
66
00:06:24,593 --> 00:06:28,930
Tati, nemusíš mě před tím chránit.
Stresové situace zvládám dobře.
67
00:06:28,931 --> 00:06:34,394
No, nasadí mi nový lék. Na krysách zabral,
tak by měl pomoct i mně.
68
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Nechceš večer zajít do Turfu?
Třeba na steak?
69
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Nemáš sraz s přáteli?
- Ty jsi můj přítel.
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
To ti moc děkuju.
71
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Ale jestli mě chceš potěšit,
běž na skleničku s přáteli.
72
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Aspoň předstírej,
žes toho pro mě tolik neobětoval.
73
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Krom toho mám rande s touhle holkou.
74
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Pěkný.
75
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Večeře a pohřeb.
76
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Seš pako.
77
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Nenech se Gorbačovem oblbnout.
78
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Nevím, jestli je problém v něm.
79
00:07:08,136 --> 00:07:12,390
- Podle mě se snaží zavést reformy.
- Dostal se tam přes politbyro.
80
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Je to zarytej komunista.
81
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Ať si říká jakkoli.
- Kapitán Amerika.
82
00:07:16,687 --> 00:07:20,314
- Přesně.
- Kapitalismus a komunismus? Žádný rozdíl.
83
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Celý sovětský systém…
- Proč dráždit hada?
84
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …odporuje lidské nátuře.
- Rozjel se.
85
00:07:25,195 --> 00:07:28,990
- Těžko změníš něco, co je nefunkční.
- Tohle jsem nechtěl.
86
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Ne.
- Tuhle nevyžádanou přednášku.
87
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin…
- Neměla to být zábava?
88
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Ti chlápci předstírali,
že žijeme v… Zdravím.
89
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Že žijeme ve velkém šťastném kolektivu.
90
00:07:38,750 --> 00:07:43,754
Ale z nějakého důvodu je ten kolektiv
vždycky na úkor svobody jednotlivců.
91
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Bacha!
- Pardon. Dobře dojeďte.
92
00:07:46,842 --> 00:07:51,138
Fajn. Tak třeba já. Všichni víme,
že jsem nejlepším pilotem ve 3. flotile.
93
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomere, ty souhlasíš.
94
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Že se nestydíš!
- Zachraň mě, Troyi.
95
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Nestydím se. Není za co.
- Zachraň mě.
96
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
V Americe úspěch oslavujeme.
97
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Jo.
- Odměňujeme talent.
98
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Víš, jak ho odmění tam?
99
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Jak? Pověz jim to.
100
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Nijak. Jsi jen další soudruh.
101
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- To není společnost…
- Žerete mu to?
102
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- …ale vězení.
- Co?
103
00:08:11,158 --> 00:08:15,661
- A kdo se mu nevzpírá, podílí se na tom.
- Každej?
104
00:08:15,662 --> 00:08:19,290
- I ti, co tam prostě musí žít?
- Mlčení je spoluúčast.
105
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top Gun! Jak je?
- Čau, kámo.
106
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
V těchhle chvílích
jsem za ten film moc rád.
107
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Jo. Máš se?
- Pánové.
108
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
{\an8}Veliteli.
109
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Vše v pořádku?
110
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Můžu s vámi mluvit v soukromí?
111
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Jen s poručíkem Kellym.
112
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Informovali mě o vašem dnešním kousku.
113
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Dobře. Chtěl jsem pomoct parťákovi
114
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- a zachránit letoun…
- Klid. Nepřišel jsem vás kárat.
115
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Říká vám něco Big Bird?
116
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Nemyslím toho ptáka ze Sezame, otevři se.
117
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
V tom případě ne.
118
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operace Big Bird.
119
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Od roku 1971 vysílá NRO
průzkumné satelity,
120
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
které sledují, co Rusové dělají
v odlehlých oblastech SSSR.
121
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Problémem je mezní rozlišení,
122
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
takže občas
to někdo musí omrknout zblízka.
123
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Špionážní letoun.
124
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Mám pilotovat špionážní letoun.
125
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Zítra v 04:00
poletíte na leteckou základnu Ramstein.
126
00:09:22,354 --> 00:09:26,190
Vše se dozvíte tam.
A je to tajné, tak o tom nikomu neříkejte.
127
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Děkuju, pane. Za příležitost. Díky.
128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Já děkuju vám. Že jste si ji zasloužil.
129
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Minulý týden jsme obdrželi snímky.
130
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
Rusové na severovýchodě Ňandomy
budují raketová sila.
131
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Jedná se o oblast operací
asi 2 000 km od sovětských hranic.
132
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
To je 30 minut tam a 30 minut zpátky.
133
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Co víme, to místo střeží
čtyři protiletadlové raketové systémy.
134
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
A nejbližší ruské letiště
je v Osminu, 320 km východně.
135
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Vše nasvědčuje tomu, že to místo
Rusům neslouží k výrobě matrjošek.
136
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Poletíte ve výšce 80 000 stop
nad stropem systému SAM.
137
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Nafotíte to a vámonos.
138
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Jste tu jen vy, Kelly.
139
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Řekl jste 80 000 stop.
140
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Nepřekračuje to
maximální letovou výšku U-2?
141
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Přesně tak. Vy ale s U-2 nepoletíte.
142
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
SR-71 Blackbird.
143
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Maximální rychlost nad Mach 3,
strop 85 000 stop.
144
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Nejrychlejší letoun s největším dostupem.
145
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Kráska.
146
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Je to zvíře. Je rychlejší než raketa.
147
00:10:52,694 --> 00:10:56,113
Budete mít přetlakový oblek.
I tak vás to ale rozseká na kaši,
148
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
pokud se katapultujete
v rychlosti nad Mach 1.
149
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Opravte mě, jestli se pletu.
Není to operace Air Force?
150
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Je to tajná operace.
Poletíte pod záštitou CIA.
151
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Stahujete mě.
- Dočasně.
152
00:11:09,211 --> 00:11:13,256
Díky tréninku s kamerami Blackbirdu
máte jedinečnou kvalifikaci.
153
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Budete kopilotem pilota Air Force.
154
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
- Budu RIO? Nebudu pilotovat?
- Tentokrát ne, námořníku.
155
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Major Sanders. Poručík Kelly.
156
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Major nalétal s Blackbirdem 23 misí.
157
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Těší mě.
- Jo.
158
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Byl jste s tím někdy pod palbou?
159
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Kdyby jo, nedělal bych svou práci.
160
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Tohle není taktický pivní závod.
Průzkum vyžaduje mozek místo svalů.
161
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
To vidím. Jo.
162
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Vy sledujte radiolokátor
a zbytek nechte na mně.
163
00:11:45,122 --> 00:11:49,542
Jasný. Poletím s neznámým érem
a s ostře řezanými líčky a tučným obočím.
164
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Na zemi se klidně špičkujte.
165
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Ale tam nahoře jste tým,
nebo je po vás. Myslete na to.
166
00:11:55,215 --> 00:11:59,720
Rozumím. Omluvte ty vtípky.
Tohle se prostě vídá jen ve zlých snech.
167
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Prokrista, tati.
168
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Jsem v pohodě.
169
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Nepřišels domů,
tak jsem myslel, žes skóroval.
170
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
No, možná jo. Uvidíme.
171
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Mám si dělat starost?
172
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ne, je to procházka růžovým sadem.
173
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Kterým parkem? V Libyi?
174
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
V Íránu?
175
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Vlastně je to tajnej park.
176
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Ať se nedostaneš do malé…
- Ne, nikdy.
177
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
To nikdy. Musím končit.
178
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Já… Mám tě rád, tati.
179
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
A já tebe, hochu.
180
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
PADLÍ HRDINOVÉ
VZPOMÍNEJTE – NIKDY NEZAPOMEŇTE
181
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Tak jo.
182
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
To si dej do boty.
183
00:13:20,092 --> 00:13:22,928
- Prosím?
- Při katapultu tě ten řetízek uškrtí.
184
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
To ví každej bažant.
185
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Fakt? Bažanti to vědí?
186
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Kontrola tlaku v nádrži.
187
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Tlak 9 kPa. Vypínám vodicí lopatky.
188
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Habu 43, kontrola kompletní?
189
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Potvrzuji. Vodicí lopatky v normě.
190
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Kontroly kamery OBC v pořádku.
191
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vítr 265° při 5 uzlech.
Povolení ke startu, ranvej 26.
192
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Takže, Sandersi, jsi ženatý? Děti?
193
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Ne dokud nebudu plukovníkem.
194
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Já taky. Myslíš, že proto nás vybrali?
195
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Že nemáme závazky?
196
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Nemusíme konverzovat.
197
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Víš, co z tebe bude,
pokud se ti ten sen splní?
198
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Copak?
199
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Plukovník Sanders.
200
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Nikdo tě na to neupozornil?
201
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Rychlost 1 700 uzlů.
202
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
A směs 11 bylin a koření.
203
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Tady odsud je to
jen jeden velkej kus pevniny.
204
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Letová hladina 800 stop.
205
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Rozumím.
206
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
Upozorňuju, že teď jste v sovětském
vzdušném prostoru, 512 mil od cíle.
207
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Spouštím kameru OBC. Připravena.
208
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Jak to vypadá?
209
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Slabá viditelnost nad cílem.
Pochybuju, že z toho bude čistej obraz.
210
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Základno, Habu.
Špatná viditelnost. Prosím o pokyny.
211
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, sestupte na 450 stop.
212
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Všechno je jednou poprvé.
213
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Rozumím, 450.
214
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
A je to tu.
215
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Zapínám kameru. Sledujeme cíl.
216
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Výborně. Do letové výšky a na základnu.
217
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Neznámý letoun, kurz 190, 10 mil.
218
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Zatraceně.
219
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Nepřátelský mig na pěti hodinách.
Zapínám rušení signálu.
220
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Proč to kloníš? Ztratíme rychlost.
221
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Zvládnu to.
222
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nezvládneš. Dožene nás.
223
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vidíš, Kelly?
Proto seš na zadním sedadle a já…
224
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sandersi? Sandersi, slyšíš mě?
225
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, obrana. Únik východně.
226
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
Sto mil západně od Pečory.
227
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot nereaguje,
nemám kontrolu nad řízením.
228
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
No tak.
229
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Pravý motor se ohnul.
230
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Mayday, mayday.
231
00:18:08,630 --> 00:18:12,341
Habu 43 hlásí zeměpisnou šířku 65.18
a délku 72.10.
232
00:18:12,342 --> 00:18:13,759
POZOR
233
00:18:13,760 --> 00:18:17,346
- Musím se katapultovat.
- V takové rychlosti ne, Assassine!
234
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Já vím.
235
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
To je ono. Poleť sem.
236
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Tak jo.
237
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
VELKÝ SKOK PRO LIDSTVO
238
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Co to má být? Hej!
239
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Fajn, nejste mrtvý.
240
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Kdo jste? Kde to jsem?
241
00:20:45,954 --> 00:20:49,373
Jmenuju se Nikolaj Ustinov.
Ale říkejte mi Nicku.
242
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
A jste u mě doma.
243
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Vítejte. Je to pro mě pocta.
244
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Proč jsem přivázanej?
245
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
To abyste se při operaci nehýbal.
246
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Jaké operaci?
247
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Klacek, co jste měl v noze.
Vytáhl jsem ho a sešil tepnu.
248
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Ztratil jste hodně krve.
249
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Dost jste křičel, ale za to můžu já.
Nemám vhodná anestetika.
250
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Můžete mě rozvázat?
251
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Jistě. Brzy, ano.
252
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ale musíte odpočívat,
aby se rána zahojila.
253
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Dobře. Co… co všechny ty americký věci?
254
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Všechno… Možná vás to překvapí,
ale velmi vaši zemi obdivuju.
255
00:21:33,877 --> 00:21:37,797
Vaši demokracii a kulturu. A vaše jídlo.
256
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nikdy jsem neměl McDonald’s,
ale jistě by mi chutnalo.
257
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Dá se říct, že jsem posedlý.
258
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Opravdu?
259
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Sním o tom, že jednou budu žít v Americe.
260
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Že v obytném voze vyrazím
od pobřeží k pobřeží.
261
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Bezva.
- Ještě nevím…
262
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
čím bych se živil.
263
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Ale vím, že tam je možné cokoli.
264
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Jo.
265
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Chci vám něco ukázat.
266
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Je to naprosto jedinečné,
ale také nelegální.
267
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Můžou vás kvůli tomu zavřít.
268
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Viděl jsem to víc než stokrát.
269
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
A pokaždé si sám sebe představuju
v roli toho muže.
270
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Že dělám to, co on.
271
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Víte, my tu moc amerických filmů nemáme,
272
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ale loni jsem narazil
na tuhle pirátskou kopii…
273
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Top Gunu.
274
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Ten film mě utvrdil ve všech
mých přesvědčeních o vašem národu.
275
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
A pak jste se tu najednou objevil.
276
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Jako zásahem osudu jste spadl z nebe.
277
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Nikolaji…
- Dost!
278
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Říkej mi Nick.
279
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nicku. Jsem Troy.
280
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troyi, těší mě.
- Vážím si, žes mě dal do kupy, Nicku.
281
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Ale jistě je ti jasný, že už vážně
musím jít. Jsem za nepřátelskou linií.
282
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Ne že… Ne že bys byl nepřítel. Ano?
283
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Naopak, jsem tvůj největší fanda.
284
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Fajn. To je dobře.
285
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Takže chápeš, proč musím za hranici.
286
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Samozřejmě. Nejbližší je ta finská.
287
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Jak je daleko?
288
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
Dva tisíce kiláků.
289
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
No, do kelu.
290
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Uplynuly dva roky.
291
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Proč jste to neudělal,
když umřel Černěnko?
292
00:23:58,480 --> 00:24:02,985
Netěší mě věšet portrét člověka,
který rozvrací moji zemi.
293
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbačov by oponoval,
že ji naopak zachraňuje.
294
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Pořád si pamatuju na dobu,
kdy bylo Rusko impériem.
295
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Ovládali jsme půlku světa.
A podívejte se teď.
296
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Prohráváme v bezkrevné válce
proti bezduché supervelmoci.
297
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
A tenhle plešatej blb chce,
abychom si byli s naším nepřítelem blízcí.
298
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Co to je?
299
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Americký špionážní letoun
sestřelený nad Chorovajou.
300
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Jeden z pilotů se katapultoval.
301
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Našli místo dopadu?
302
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Zatím ne. Pátrání vede generál Koržev.
303
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Teď už ne.
304
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goosi! Goosi, vydrž!
305
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Ach bože.
306
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose a Maverick byli víc než kopiloty.
307
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Byli nejlepšími přáteli.
308
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
To byli.
309
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
Tady jde zrovna kameraman na toaletu.
Víš, co bude následovat?
310
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Nevím. Je mi líto.
311
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
To nic. Co maso?
312
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
No, je velmi tvrdé.
Ale aspoň je kyselé. Takže…
313
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
V zimě se čerstvé medvědí maso
shání těžko.
314
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Jím medvěda?
315
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Jo, ve sklepě ho mám 40 kilo.
Sněz, kolik chceš.
316
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Děkuju. Co je to?
317
00:25:36,912 --> 00:25:40,374
Samohonka. Vyrábím ji z řepy. V sudu.
318
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Řepu v tom necítím.
319
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Moc děkuju.
320
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Všiml jsem té tvé přezdívky,
co máš na obleku. Assassin.
321
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Můžu se zeptat, jak vznikla?
322
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
To vím jen já a mí přátelé.
323
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Chápu.
324
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Doufám, že jednoho dne
budou tak blízcí přátelé i z nás.
325
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Rozhodně. Asi bych už měl jít.
326
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Když mě odvážeš, hned půjdu.
327
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Když to udělám, odejdeš.
328
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ano. To jsem taky řekl.
329
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Asi ti nedochází, v jaké jsi situaci.
330
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Od bezpečí tě dělí tisíce kilometrů.
331
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Už po tobě jistě pátrá Rudá armáda.
332
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
A až tě najdou, předají tě KGB.
333
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
A takový osud bych nikomu nepřál.
334
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Věř mi, já jsem tvoje útočiště.
335
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Tady zůstat nemůžu.
336
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Jen do konce studené války.
337
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Studená válka trvá už 40 let.
338
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
No právě. Nemůže trvat věčně.
339
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Tak fajn. Víš co? Nejspíš máš pravdu.
340
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Byl bych blázen,
pokoušet se o to v tomhle stavu.
341
00:26:58,327 --> 00:27:01,204
- A já kdybych tě nechal jít.
- Jo, dobře.
342
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Takže… Zůstanu, dokud to nebude bezpečné.
343
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Výborně.
- Dobře.
344
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Ty… Necháš mě do tý doby přivázanýho?
345
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Jistěže ne. Jen jsem si musel být jistý,
že si můžeme důvěřovat.
346
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Máš mou plnou důvěru. Nicku, děkuju.
347
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Jo, není zač.
- Jo.
348
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Moc si to tu užijeme.
349
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
To je dobrý.
350
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Lepší. Tak jo.
351
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Pardon.
352
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Prosím, zůstaň.
353
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Jak to, že seš tak hbitej?
354
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Velmi efektivní gilotina.
355
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Ubližuješ si. Necháme toho.
356
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Dobře, vyhráls.
357
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Báječné.
358
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Najdi klíčky. Klíčky.
359
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Vrať se dovnitř, příteli.
360
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Postavím na čaj.
361
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Spojte mě s americkou ambasádou
v Moskvě. Rychle.
362
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Rych…
363
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
To je pro vás. Procvičuju si angličtinu.
364
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Dobře. Ne. Hej. Pomalu.
365
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Odcházím, jo?
366
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Tak jo. Hele, nic se neděje.
367
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Ne…
368
00:32:52,514 --> 00:32:54,433
- Tak jo.
- Nikolaji.
369
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Co jste to udělal?
370
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Za jejich útratu.
371
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Co jsi zač? Kde ses naučil takhle se prát?
372
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Nebýt toho tvého zranění,
jistě by sis poradil sám.
373
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Americký bojový výcvik
daleko předčí ten náš.
374
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
„Náš?“ Byls v armádě?
375
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Na tom nezáleží.
376
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
No, mně jo. Chci vědět, s kým tu sedím.
377
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Kdysi jsem byl u státní bezpečnosti.
378
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Moment. Jsi od KGB? Co pro ně děláš?
379
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Teď už nic.
380
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Vedl jsem… tým, co prováděl tajné operace.
381
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Kontrašpionáž. Výslechy.
382
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Takže jsi zrůda.
383
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Věřil jsem, že jednám v zájmu své vlasti.
384
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Jasně.
385
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Ale když dcera dospěla do věku,
kdy se mě začala vyptávat,
386
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
styděl jsem se jí to říct.
387
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Když člověk dělá něco dost dlouho,
začne to postrádat smysl.
388
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Jde mu víc o to, kým je.
389
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Mám ti věřit,
že sis nad tím vším umyl ruce
390
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
a odstěhoval se sem,
jako Grizzly Adams, jo?
391
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Musel jsem se dostat
od režimu co možná nejdál.
392
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
A já se zas musím dostat
co nejdál od tebe.
393
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Kdybych byl pořád ta zrůda,
proč bych tě tu nechával?
394
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Proč bych o tebe pečoval a pral se v baru?
395
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Napomáhal jsem nepříteli republiky.
396
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
To se trestá smrtí.
397
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Vážím si tvý pomoci.
398
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Promiň, že jsem tě zapálil.
- Chtěl jsi domů.
399
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
A jak to dopadlo.
Ani jsem se nespojil s ambasádou.
400
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
I kdyby ano,
jen bys sem přilákal státní bezpečnost.
401
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Hovory na cizí ambasády vláda sleduje.
402
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Co použít tohle?
- To je relikvie.
403
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Když se zadaří, má dosah 30 km.
404
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Ledaže bys získal přístup k Altaji.
405
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Cože?
- To je mobilní radiotelefon.
406
00:35:12,321 --> 00:35:15,865
- Nevysledovatelný. Nemonitorují ho.
- Fajn. Jak ho získám?
407
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Nijak. Mají ho jen vysoce postavení
vládní činitelé.
408
00:35:18,869 --> 00:35:21,996
- A těch tady asi moc nemáte, co?
- Ne, tady ne.
409
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Ale… u jezera Vože.
- Jezero Vože?
410
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Řada členů Nejvyššího sovětu tam má dači.
411
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Je to blízko?
412
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Je to tak
na půli cesty mezi námi a Moskvou.
413
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Perfektní. Ukradneme Altaj,
414
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
já zavolám na ambasádu
a pak mě odsud dostanou.
415
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Co je?
416
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Tebe zachrání, ale já…
417
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Jo.
418
00:35:48,357 --> 00:35:52,568
- A když tě vezmu s sebou do Států?
- Sověti nesmí emigrovat.
419
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Obvykle ne. Ale jsem sestřelený pilot.
420
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Národní hrdina.
Nejspíš mi udělí Medaili cti.
421
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Ambasáda mě neodmítne, Nicku.
422
00:35:59,576 --> 00:36:03,329
Není to tak jednoduché.
Mám v Moskvě dceru. Bez ní neodejdu.
423
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Pojede s námi.
424
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Nebude chtít. Nevěří, že jsem se změnil.
425
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Promluv s ní. Přesvědč ji.
426
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rusové se na rozdíl od vašich lidí
neradi svěřují se svými pocity.
427
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Říkals, že tvým snem je
stát se Američanem.
428
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Tak se začni jako Američan chovat.
429
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nicku, pomůžeš mi?
430
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Je to velmi lákavé,
ale taky velmi nebezpečné.
431
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hej. Není už načase
432
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„vyrazit do nebezpečný zóny“?
433
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
434
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Pochopil jsem.
435
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Jsme domluveni?
436
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Nejdřív to dopiju a pak se rozhodnu.
437
00:36:53,797 --> 00:36:56,675
Jistě. Napijeme se na to.
438
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Kopni to tam.
439
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
Dělej, je to nejmenší panák na světě!
440
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Jak vám můžu pomoct, soudruhu?
441
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov, KGB. Mohu dál?
442
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Žijete tu sám, že?
443
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
Ano. O co tady jde?
444
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Asi 12 km odsud se zřítil letoun.
445
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Ptáme se místních, zda nezaslechli
nebo si nevšimli něčeho zvláštního.
446
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ne, ničeho.
447
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Rozumím.
448
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moje dcera Anna.
449
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Byl jste u KGB?
450
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Jak…
451
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Váš pečetní prsten.
452
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Které oddělení?
453
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Skupina Alfa.
454
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Vážím si vaší služby.
Co vás přimělo odejít?
455
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Už jsem nebyl tak bystrý.
456
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Mně přijdete jako velmi bystrá hlava.
457
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Co je dole?
458
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Sklep.
459
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Zasvěťte mě.
460
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nic tam není.
461
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
No dobře.
462
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Dostal jsem vás.
463
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samohonka?
464
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Ano…
465
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Je vám známo,
že domácí pálení alkoholu je protizákonné?
466
00:40:06,198 --> 00:40:09,618
- Promiňte, soudruhu Volkove. Nevěděl…
- Prosím vás.
467
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Něco vám navrhnu.
468
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
Dáte si se mnou sklenku
a bude to naše tajemství.
469
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Samozřejmě.
470
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Chutná po řepě.
471
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Moc děkuju.
472
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Připomíná mi pálenku,
co jsme v roce 1968 pili v Praze.
473
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
To jsem byl mladší poručík.
474
00:40:51,869 --> 00:40:57,082
Dva měsíce jsme strávili v kasárnách
a neměli co na práci. A tak jsme pili.
475
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Určitě vám to chybí.
476
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
To soudružství.
477
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Oběti, co přinášíme pro naši rodnou zemi.
478
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Přemýšlím o tom každý den.
479
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
No,
480
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
děkuji za pohostinnost.
481
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Musím pokračovat v pátrání.
482
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Samozřejmě.
483
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Najdu vás tady,
kdybychom si potřebovali znovu promluvit?
484
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Kdyby vás něco napadlo,
485
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
neváhejte zavolat.
486
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Přeju vám hodně zdraví.
487
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Vám i dceři.
488
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kriste.
489
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Už jsem myslel, že zůstane na večeři.
490
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Je to zlý.
- Jak to? Odešel.
491
00:41:55,724 --> 00:41:59,644
Ti muži z baru nás identifikují.
Musíme hned zmizet.
492
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Něco ti řeknu.
Ta samohonka pálí jako čert.
493
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Zepředu i zezadu.
494
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Je bezpečný takhle řídit?
495
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Na bezpečnost není čas.
496
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Mám v puse spoustu tvých vousů.
497
00:42:20,541 --> 00:42:24,794
Tak jo. Mohl bys… třeba dát ruce na volant
nebo trochu zpomalit?
498
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Nevíme, jestli si nás už nespojili.
499
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Musíme si změnit vzhled.
500
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Náraz do stromu nám ho fakt změní.
501
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Jak daleko je to k jezeru Vože?
502
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Tři dny.
503
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ale my tam budeme za jeden den.
504
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Jak to?
505
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Nepojedeme autem.
- Co děláš?
506
00:42:52,155 --> 00:42:55,033
- Budou hledat moje auto.
- No a?
507
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Radši si vystup.
508
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Cože? Proč?
509
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Jo.
510
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Jsme na jezeru?
511
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Mohls mi říct, co chceš udělat.
512
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Promiň. Myslel jsem,
že víš, jak se zahlazují stopy.
513
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Takové metody piloty neučí?
514
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ne, Nicku. Neučí nás,
jak ukrýt letouny v zamrzlých jezerech.
515
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Kam to jdeme?
516
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Na vlakové nádraží. Tudy.
517
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Tvoje vousy se mi pořád cpou do úst.
518
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Naše skupiny stále pátrají
na severním a východním okraji lesa.
519
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Ten druhý pilot se zřítil tady.
520
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Našli jste tělo?
521
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Přežil.
522
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Sníh zakryl jeho stopy.
523
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Jeho bota.
524
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Čekáme na vybavení, abychom ji sundali.
525
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Podrž to.
526
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Najdi jeho fotku.
527
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Ukaž ji všem agentům.
528
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Nemohli nás sestřelit blíž hranici?
529
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
„Nás?“
530
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Měl jsem kopilota, Sanderse.
531
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Nezvládl to.
532
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
To mě mrzí.
533
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Byl to kretén, ale tohle si nezasloužil.
534
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Být stíhací pilot chce velkou odvahu.
535
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
To asi jo.
536
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Byl to odjakživa můj sen.
537
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Vlastně jsem chtěl stavět lodě
pro námořnictvo, jako můj táta.
538
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Když mi bylo osm,
vzal mě na palubu USS Randolpha,
539
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
podívat se
na přistání F-9 při kvalifikaci…
540
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
a jak ti chlapi kráčeli po letový palubě
541
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
s helmama v rukou a tak, včetně mýho táty…
542
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
Byli pro mě jako bohové a pak…
543
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
pak bylo hotovo, úplně jsem tomu propadl.
544
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Takže chceš být bůh.
545
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Chtěl jsem sloužit své zemi.
To myslím chápeš.
546
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Mě k tomu motivoval strach.
547
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Tvrdili nám, že nás Amerika zničí.
548
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Že vaše chamtivost a bezcitnost
přivede lidstvo do záhuby.
549
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
A nám že jste kolečka
v obřím soukolí zkázy.
550
00:46:21,490 --> 00:46:24,700
- Oběma nám podstrkovali lži.
- Mně ne.
551
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
To Chruščov řekl: „Pohřbíme vás.“
552
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Reagan nás nazval říší zla.
Věříš, že jsme všichni zlí?
553
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Máte vymytý mozky.
554
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Jste produkty vašeho systému.
555
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
A ty nejsi produkt vašeho systému, Troyi?
556
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Nezkoušej na mě KGB finty.
557
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Zavřu na chvíli oči.
558
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Vzbuď mě, až budeme ve Starokosťantynivu.
559
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Nevidím důvod, proč bych nemohl.
560
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nicku. Vzbuď se.
561
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Měli bychom přejít do jinýho vozu.
562
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Z toho bude opar.
563
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nicku, potřebuju, aby ses vzbudil.
564
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Nekoukej do těch desek.
565
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Jo, ukazuje to svým kámošům.
566
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Vyspinkanej?
567
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Soudruzi, jsem agent KGB.
568
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Vezu tohoto vězně ke svým nadřízeným.
569
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
To ti mám věřit?
570
00:49:06,947 --> 00:49:10,950
Proč bych lhal bratrům ve zbrani?
Poslouchej mě!
571
00:49:10,951 --> 00:49:13,911
- Chci, aby si mysleli, že jsi můj vězeň.
- Dobře.
572
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ale tahle lest dlouho nevydrží.
573
00:49:20,627 --> 00:49:25,257
Za 30 sekund vlak vjede do tunelu.
Chvíli potrvá, než se tu rozsvítí.
574
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Hej!
575
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Moc se ti omlouvám.
576
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Co k čertu…
577
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Poběžíme do přední části vlaku.
578
00:49:33,098 --> 00:49:37,643
Soudruhu, platnost tohohle průkazu
vypršela před deseti lety.
579
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Ano?
580
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Zatknu vás oba.
581
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Proč?
582
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Tamhle!
583
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Zastavte je!
584
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Cos nám to sehnal? Armádní vlak?
585
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Musíme vyskočit.
586
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Tak jo. Na tři. Dva. Jedna.
587
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Ježíši.
588
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Už nám dochází vlak.
- Stačí, když dřív dojde tunel.
589
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Už jsme skoro na konci.
590
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Možná jsme měli
počkat do konce studený války.
591
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Musíme si na noc najít přístřeší.
592
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- Myslíš, že tu je Red Roof Inn?
- Nevím, co to je.
593
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Kam to jdeš?
594
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Najít přístřeší.
595
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Ty tyhle lidi znáš?
596
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ne. Měl bych?
597
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Cos jí řekl?
- Že jsme promrzlí a hladoví.
598
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
A jen tak nás pustí dál?
599
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
A tos říkal, že jsme všichni zlí.
600
00:52:19,932 --> 00:52:22,391
- Vodka. To…
- Říká: „Dobrou chuť.“
601
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Tak jo, děku… Ne, díky.
602
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Dobře.
603
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Určitě je to dobrej nápad,
přivést sem Američana?
604
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Mají tě za mého bratrance.
605
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Co když viděli mou fotku v televizi?
Mohli by zavolat policii.
606
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Vidíš tu snad televizi?
607
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Třeba v jiné místnosti.
- Vidíš tu jinou místnost?
608
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Nevidím tu…
- Prosím.
609
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…jinou místnost. Dobře. Děkuju.
610
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Vypadá to výtečně.
611
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Co je to s tím klukem?
612
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
To asi nejsou jeho rodiče, co?
I když by se tím hodně vysvětlilo.
613
00:53:08,981 --> 00:53:12,525
Jmenuje se Gorgo.
Rodiče museli za prací do Moskvy.
614
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Takže teď bydlí se svými prarodiči.
615
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Ahoj. Ahoj, Gorgo. Jak je?
616
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Tak jo. Zase ji stáhnu.
617
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Jeho rodiče posílají peníze,
ale je to každodenní boj.
618
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Někdy se musí rozhodovat
mezi uhlím do kamen a jídlem.
619
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ano?
620
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Tak proč nás pozvali?
621
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Kdyby vás v Americe
někdo na prahu žebral o pomoc,
622
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
nepozvali byste ho dál?
623
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Jistěže jo.
624
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Děkuju.
625
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Zajímavé.
Tolik tě toho naučili o boji s námi,
626
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ale to hlavní o nás nevíš.
627
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Znáš kormorány?
628
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Ty se… Cože? Dneska ti vůbec nerozumím.
629
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Když kormoráni loví ryby,
ponoří se 18 metrů pod hladinu
630
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
a zůstanou tam déle než minutu.
631
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
V cizím prostředí. Naprosto zranitelní.
632
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ale ti ptáci porozumí rybám jen tak,
633
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
když s nimi budou plavat.
634
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Jen…
635
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Budeme spát všichni pohromadě?
636
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
K jezeru dojdeme po té cestě.
637
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hej.
638
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
To je…
639
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
To je pro vás. Vezměte si je.
640
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Ne, to je to nejmenší.
641
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Vezměte si je.
642
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Tak jo. Dobře, děkuju.
643
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Fajn.
644
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
To bylo hezký. Tak jo.
645
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Ať paní nežárlí. Dobře.
646
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Zmiz odsud.
647
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
To bylo moc hezké gesto.
648
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Tolik by si nevydělal ani za rok.
649
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Třeba za ně malýmu Gorgovi
konečně pořídí pořádnou klec se zámkem.
650
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Víš, v mnoha ohledech je mi ho líto.
651
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Gorga?
652
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Jo, Gorga.
653
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Je to démon.
- Je zvláštní.
654
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Pohlédl jsem démonovi do očí.
655
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
To není soukromá ochranka. Jsou z KGB.
656
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Takovou ochranu by měl jen aparátčík.
657
00:56:25,093 --> 00:56:28,763
- Takže v téhle dače mají telefon Altaj?
- Pravděpodobně ano.
658
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Není tam auto.
Takže dotyčný je ve městě, ne doma.
659
00:56:31,850 --> 00:56:34,310
- Dobré načasování.
- Jak je chceš obejít?
660
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Pohybují se v běžném osmičkovém vzorci.
661
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Jednoduše počkáme,
až se potkají uprostřed.
662
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Půjdu za tebou?
- Půjdeš za mnou.
663
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Co to děláš?
664
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Hledám jejich kanál.
665
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Mám ho.
666
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Běž, dělej.
667
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
To vás učí u KGB?
668
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Ne, u Mladých pionýrů.
Něco jako u vás Skauti.
669
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
No, mě u Skautů učili postavit
pomalý auto z kusu dřeva.
670
00:57:13,016 --> 00:57:15,185
- Jestli se ti to hodí.
- Nehodí.
671
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Zase Pionýři?
672
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
673
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Ty hledej nahoře. Zůstaň v kontaktu.
674
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Rozumím.
675
00:57:32,786 --> 00:57:37,707
- Počkej. Nevím, jak ten telefon vypadá.
- Malý kufřík. O velikosti mimina.
676
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Jasně.
677
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
A zarámovat se rozhodli tuhle.
678
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Hezky.
679
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nicku.
680
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troyi, mám ho.
681
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Fajn. Můžeme tomuhle dítěti
zavolat terapeuta.
682
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Tady.
- To je dobrý.
683
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Až budeme v bezpečné vzdálenosti,
můžeš z něj zavolat.
684
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
To není jeho žena.
685
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Je to sexuální společnice.
686
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Vidím. Díky.
687
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Když k sobě teď máme blíž,
688
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
povíš mi, proč ti říkají Assassin?
689
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Vážně? Teď se mě na to ptáš?
690
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Zajímá mě to.
691
00:59:07,297 --> 00:59:09,800
- Je to osobní.
- Přece už jsme si blízcí.
692
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nejsme.
693
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Svléká ho.
694
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Fajn. Nepotřebuju k tomu
podrobnej komentář.
695
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Ale díky.
- Snad je to jen předehra
696
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
a na soulož se přesunou nahoru.
697
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Spaluješ mi ucho svým horkým dechem.
698
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Kruci! To je moje rodina.
699
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Říkals, že se vrátí zítra!
- Rychle!
700
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Tamtudy ne! Uvidí tě!
701
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Tam dovnitř!
702
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Jde sem.
703
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Kdo jste?
704
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Zloději.
705
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadjo, co tady děláš?
706
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Přijeli jsme dřív kvůli zácpám.
707
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Nemáš radost?
708
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Jistěže mám radost.
709
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Strašně mě bolí hlava. Potřebuju víno.
710
01:00:15,449 --> 01:00:17,993
Já ho přinesu. Posaď se.
711
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
A teď sem jde on.
712
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Hlava mi třeští už od rána.
713
01:00:46,021 --> 01:00:49,398
Prosím tě. Nefňukej.
Seš jako ty děti. Napustím ti vanu.
714
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Nehoň mě.
715
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Ta cesta autem mě velmi unavila.
716
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ano?
- Máte hovor, pane.
717
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
V tuhle hodinu?
718
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Pokud je tím, kým tvrdí,
bude vás to zajímat.
719
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Tady generální konzul Hennessy.
S kým mluvím?
720
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Tady poručík Troy Kelly.
Služební číslo námořnictva USA E02-77-41.
721
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Jsem za nepřátelskou linií,
potřebuju evakuovat.
722
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Moment. Linka nemusí být bezpečná.
723
01:01:29,606 --> 01:01:33,568
Volám z ruského radiotelefonu Altaj.
Nemůžou nás odposlouchávat.
724
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Jak jste se k němu dostal?
- To je jedno.
725
01:01:36,446 --> 01:01:40,491
Když vám dám přibližnou lokaci,
jak rychle vyšlete záchranný tým?
726
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Dobře, moment.
727
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
To není tak jednoduché.
728
01:01:44,037 --> 01:01:47,748
Účastnil jste se tajné operace.
Nemůžeme potvrdit, že tam jste.
729
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Evakuací na ruské půdě přiznáme,
že jsme se dopustili špionáže.
730
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Co mám teda dělat?
731
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Když se dostanete přes hranice
nebo na naši ambasádu v Moskvě,
732
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
bude tam diplomat.
733
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Dostaneme vás domů. Máte nějaké vozidlo?
734
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ano, mám.
735
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Ještě něco. Je tu se mnou jeden Rus.
736
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Pomáhá mi.
737
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Jmenuje se Nick… Nikolaj Ustinov.
Slíbil jsem jemu a jeho dceři azyl.
738
01:02:15,652 --> 01:02:19,698
- Musí to schválit velvyslanec.
- Zařiďte to. Ozveme se z Moskvy.
739
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Máš místo vyzvednutí?
740
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Jo, ambasáda v Moskvě. Máme přijet my tam.
741
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Vždyť jsi americký hrdina.
Proč pro tebe nepřijedou?
742
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
V sázce jsou asi důležitější věci.
743
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Tak jo. Nejdřív musíme pro mou dceru.
744
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Napíšu jí a zjistím adresu.
745
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nevíš, kde bydlí?
- Často se stěhuje.
746
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Ale mám dobrou zprávu.
747
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Jakou?
748
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Máme tu kazeťák.
749
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Dvanáct hodin s jednou kazetou.
750
01:02:56,944 --> 01:03:00,614
- O jakém „taťkovi“ to zpívá?
- To se taky často ptám.
751
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
Dnes už to na ambasádu nestihneme.
Zůstaneme u mojí dcery.
752
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Jestli nás u sebe nechá.
753
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
To je Moskva vždycky tak zuřivá?
754
01:03:59,882 --> 01:04:04,260
Zítra se tu koná přehlídka.
Na oslavu sovětské moci.
755
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Ulice se budou hemžit vojáky se zbraněmi.
756
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
V Americe máme jen…
balon ve tvaru Snoopyho.
757
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Na Díkůvzdání. Nuda.
758
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Asi bude nejlepší to teď vypnout.
759
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Tady byl ukraden
telefon Altaj místopředsedy Duchova.
760
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Pouhých 90 kilometrů jižně odsud
761
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
vede železnice,
kde se naše oddíly střetly s cíli.
762
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
V kolik došlo ke krádeži?
763
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Přibližně ve 21:00.
764
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Tady. Hovor na ambasádu USA ve 22:14,
při kterém vypnuli monitorování.
765
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
To musel být on.
766
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Míří k nám.
767
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Informuju generálního tajemníka.
768
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Ne.
769
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Chci se s naším
americkým přítelem setkat sám.
770
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Je to tu hezký.
771
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Tak není.
772
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Proč?
- Pojď.
773
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- Určitě 709?
- Je to 809. Jdeme po schodech.
774
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
No tak.
775
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Víš, jak jsi autem vjel na ten led
a pak jsi ho bez varování utopil?
776
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Teď mám stejnej pocit.
777
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Ahoj, Anno.
778
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Je tu pro nás bezpečno?
779
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ano.
780
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Zdravím.
781
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Tak jo, co to má být?
782
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Budovu prohledávali čtyři muži
ze státní bezpečnosti.
783
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ale nechytí nás.
784
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Osmé patro.
785
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Váš, nebo nájemní?
786
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anno, pojď.
787
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Jo a jmenuju se Troy.
788
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Těší mě.
789
01:08:11,466 --> 01:08:17,014
Hned ráno Troy zavolá z Altaje na ambasádu
a všichni tři odsud zmizíme.
790
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Vážně jsi pilot u letectva?
791
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Ne, u námořnictva.
792
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Máme letouny i lodě. Matoucí, já vím.
793
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Víš, jak dlouho jsme spolu nemluvili?
794
01:08:32,446 --> 01:08:36,407
- Proč myslíš, že s tebou půjdu?
- Je to šance na nový začátek.
795
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Já nejsem jako ty.
796
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nechci se schovávat v lesích.
797
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Radši si budu zútulňovat domov.
798
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Tady nebudeš v bezpečí.
799
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
To jsem ani nikdy nebyla.
800
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Odjeď do Států, jestli můžeš.
801
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Vinu si můžeš dávat za spoustu věcí.
802
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Za to, že mě opouštíš, ale ne.
803
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Funguje sporák?
804
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Chceš to tu taky vyhodit do povětří?
805
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Uvařím čaj.
806
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Čaj si dám.
807
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Seš bojovnice za svobodu?
808
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Naše organizace bojuje za lidská práva.
809
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
To tady povolují?
810
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Zakázat mohou jen to, o čem vědí.
811
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
A ztrestat jen ty, které chytí.
812
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Muži, jako je můj táta,
nás mají vyčmuchat.
813
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
To sis šil sám?
814
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Ne, to tvůj táta.
815
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Umí rány rozdávat, ne je ošetřovat.
816
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Díky, žes nás na noc vzala k sobě.
817
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Co jsem měla dělat?
Dovedl jsi otcovy kolegy až ke dveřím.
818
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
No, bývalý kolegy.
819
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Jo.
820
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nevím, co ti otec řekl,
821
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ale moc bych mu nevěřila.
822
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Aha.
- On se lhaním živí.
823
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Chápu. Ale na druhou stranu,
824
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
za posledních pár dnů
mi asi 44krát zachránil život,
825
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
takže o něm nebudu pochybovat.
826
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ano. Doufám,
že se v pořádku dostaneš domů k rodině.
827
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Nemám rodinu, jen tátu.
828
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Vážně? Takový pohledný
americký pilot jako ty?
829
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Myslela jsem, že máš ženu a děti
830
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
a dům s plaňkovým plotem.
831
01:10:31,607 --> 01:10:36,528
Ne. Svobodnej. Bytovka s drátěným plotem.
Soustředím se hlavně na práci.
832
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Zdá se, že se to vyplácí.
833
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Díky.
834
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
A co ty? Je v tvým životě nějakej muž?
835
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
To není můj typ.
836
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Všichni muži?
837
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Když už tě tu schovávám,
tak asi umíš udržet tajemství.
838
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ví to Nick?
839
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Být lesba je
v Sovětském svazu proti zákonu.
840
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
A ten zákon vymáhá KGB.
841
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Jo.
842
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Mimochodem Anna je skvělá.
843
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mnohem jemnější než ty.
844
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Je to výjimečná dívka.
845
01:11:32,751 --> 01:11:36,672
- Kéž by to mezi námi bylo jiné.
- Ona si to jistě přeje taky.
846
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Copak ty… Nevidíš, co děláš?
847
01:11:45,681 --> 01:11:49,141
- Děláš stejný chyby jako Maverick.
- Maverick z Top Gunu?
848
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Znáš snad jinýho Mavericka?
- Ne.
849
01:11:51,562 --> 01:11:56,357
Po Goosově smrti se Mav užíral vinou
kvůli všemu, co mohl udělat jinak.
850
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Kvůli všemu, co mu chtěl ještě říct.
Ale už bylo moc pozdě.
851
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Ty si s Annou ještě můžeš promluvit.
852
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
A kdo ví?
853
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Třeba o sobě navzájem zjistíte něco,
co jste nevěděli.
854
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Co jako?
855
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
No, soukromý věci. Však víš, osobní…
856
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Třeba to, že se jí líbí ženy?
857
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Ty to víš?
- Vím to odjakživa.
858
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Taky kvůli tomu jsem odešel od KGB.
859
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Dělat pro systém,
co považuje moje dítě za zločince?
860
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Proč… Proč jsi s ní o tom nemluvil?
861
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Kdyby o tom Anna chtěla mluvit,
přišla by za mnou.
862
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
Takhle to nefunguje. Ty seš táta.
863
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Musíš jí ukázat,
že před tebou nemusí tajit, kým je.
864
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Jsou všichni stíhací piloti tak citliví?
865
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ano.
866
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Můžeme si promluvit?
867
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Dobře.
868
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
TATI, ZAVOLEJ, AŽ BUDEŠ V AMERICE.
869
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
A NEBOJ SE O MĚ.
870
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Budovu hlídá státní bezpečnost,
871
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
takže přijeďte v 9:00
a běžte přímo k bráně.
872
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Podáte hlášení
a do večera vás hodí do Ramsteinu.
873
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Hujá. Děkuju, pane.
874
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Nezavěšujte, poručíku.
875
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Mluvil jsem s velvyslancem.
876
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Vašemu civilnímu doprovodu
bohužel azyl poskytnout nemůžeme.
877
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Moment. Vy to nechápete.
878
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Nebýt Nicka, tak tady nejsem.
Slíbil jsem, že ho dostanu do Států.
879
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Já to chápu,
ale Nikolaj Ustinov není obyčejný občan.
880
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Víte, že byl u KGB?
881
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Jo, řekl mi to. Ale odešel.
882
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Je to velmi choulostivý moment
v americko-sovětských vztazích.
883
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Poskytnutím azylu agentovi KGB,
nynějšímu i bývalému…
884
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Děláte si srandu.
885
01:15:29,488 --> 01:15:34,033
Ten chlap bude velkým přínosem.
Dvířka k sovětským operacím. Využijte to.
886
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Mám svázané ruce.
Přišlo to až z nejvyššího velení.
887
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
A co mu mám asi říct?
888
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Vložil ve mě důvěru. V Ameriku.
889
01:15:42,918 --> 01:15:46,588
Když se na něj vykašlu,
budeme jako oni. Děláte chybu.
890
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Potřebuju potvrzení, že tu v 9:00 budete.
891
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Budu tam.
892
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Už tam budeme.
893
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Hele, Nicku, než tam dorazíme…
894
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Z ambasády jsem dostal špatnou zprávu a…
895
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Je to… Je to slepá ulice? Co…
896
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Co to má být?
897
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Já myslel, že jsme přátelé.
898
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nicku, tys mě udal?
899
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Chtěls mě i mou dceru předhodit vlkům.
900
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Ale no tak, Nicku. To ne, Nicku.
901
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Cos udělal?
902
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Nechte mě! Hej! Hej, Nicku!
903
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Tak jsme se nedohodli!
904
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Sežeňte Volkova. Tohle je nepřijatelné.
905
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Podívejme.
906
01:17:19,973 --> 01:17:23,935
- Teď už z toho máš dobrej pocit?
- Parchante prolhaná. Slíbils to.
907
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Chtěl jsem je přesvědčit na ambasádě.
908
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Zase lži!
Proč jsi neřekl, že mi zamítli azyl?
909
01:17:29,107 --> 01:17:31,943
- Neodvezl bys mě tam.
- Vidíš? Seš hajzl.
910
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Přísahám, že jsem tě tam nechtěl nechat.
911
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Vážně… Takovej nejsem.
912
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Nevím, jaký jsi.
913
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ale víš. Jsem Top Gun.
Jsem Maverick. Máš mě rád.
914
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
To je jen film. Teď už to vím.
915
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nicku…
916
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Pánové.
917
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Lhal jste. Měl jste mě pustit.
918
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Pustím. Jednoho z vás.
919
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Co je to?
- Doznání.
920
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Uvádí se v něm, že vaším cílem
921
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
bylo proniknout do Kremlu
a zabít prezidenta Gorbačova.
922
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
A vy potvrzujete,
že vám o té misi pověděl.
923
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
To není pravda.
924
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Pokud tomu ale uvěří dost lidí,
pak to učiní přítrž téhle glasnosti.
925
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Otevřenosti.
926
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Jediné, čemu jsme otevření,
je vzdor a chaos.
927
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Až to podepíšete,
dobře se tu o vás postarají.
928
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Nová identita s pohodlím a luxusem,
co si ani neumíte představit.
929
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Vy, pane, jste ohavnej člověk.
A tohle je ohavnej návrh.
930
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Vaše země vás odmítla
evakuovat zpoza nepřátelských linií
931
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- a nechala vás osudu.
- Vím, čemu jsem se upsal.
932
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
A co váš otec?
933
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Věděl, že jeho vláda ho zabíjí
a nenese za to odpovědnost?
934
01:18:53,192 --> 01:18:56,320
- Co jste to řekl?
- Všechno si důkladně zjišťujeme.
935
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
936
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
V roce 1983 mu byl diagnostikován
maligní pleurální mezoteliom.
937
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Pracoval 32 let v loděnici v San Diegu,
938
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
kde byl denně vystaven
vysokým hodnotám azbestu.
939
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Jak za to může Amerika?
940
01:19:14,087 --> 01:19:18,425
Věděli o těch rizicích,
ale kvůli penězům to desítky let tajili.
941
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Jak tohle víte?
942
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
To je kopie utajovaného dopisu
od tajemníka námořnictva
943
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
datovaného v září 1956.
944
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Říkal jsem, že jsme důkladní.
945
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Národy jsou jako lidé.
946
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Pro přežití udělají, co musí.
947
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Jediná otázka zní… A co vy?
948
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Já…
949
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Než jsem sem přišel…
myslel jsem, že vím, co je tahle země zač.
950
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ale jednu věc jsem nevěděl.
951
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Nevěděl jsem, že tu jsou dobří lidé.
952
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Lidé, kteří kvůli cizinci riskují život.
953
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Takže ne… Nepodepíšu to.
954
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ne v zájmu své země. Ale v zájmu té vaší.
955
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
A vy, soudruhu?
956
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Tím udáním jste prokázal svou loajalitu.
957
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Jste ochotný učinit poslední krok
pro svou zemi?
958
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Pro svou rodinu?
959
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Co je loajalita?
960
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
Jen zkouška pro hlupáky.
Amerika. Rusko. Je to na hovno.
961
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Před sebou samým nikdo neuteče.
962
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Pokud to ochrání mě
a mou rodinu, podepíšu to.
963
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nicku.
964
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Co se tím změní?
965
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Výborně.
966
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Výcvik u KGB vás dobře vyškolil.
967
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Taky mě školili,
abych vězni nikdy nedával ostrý předmět.
968
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Kruci. Já věděl, že to hraješ.
969
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Fakt?
- Ne, ale díkybohu.
970
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Neodpustil jsem ti.
- Ani já tobě. K čemu to?
971
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Pokud přežijeme,
tohle nám zaručí, že on ne.
972
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Připraven?
- Ne.
973
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Kde to jsme?
974
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
V tajné věznici KGB.
Využívají ji k méně formálním výslechům.
975
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov jednal sám za sebe?
976
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Někteří mají vlastní cíle.
Ale to bys ty mohl vědět.
977
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Tys zavolal mučitelskou policii.
978
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hej!
979
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stůjte!
980
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Jdeme na ambasádu?
- Bude tam spousta agentů.
981
01:22:23,277 --> 01:22:27,488
- Musíme ze země. Nejbližší letiště?
- Šeremeťjevo. Asi 12 km odsud.
982
01:22:27,489 --> 01:22:32,369
- Tak jo. Potřebujeme auto.
- Auto zablokují. Chce to něco většího.
983
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Ukrást tank?
- Na ten mohou střílet.
984
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
To můžou na cokoli.
985
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Na cokoli ne.
986
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Ne.
987
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Pochybuju,
že budou střílet na jadernou raketu.
988
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Pochybuješ?
- Hej!
989
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Cos mu řekl?
- Že mi přejel dítě.
990
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
To tě jen tak napadlo?
Co pořád máš s těma dětma?
991
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hej!
992
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Ach bože.
993
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Vylezte z auta!
994
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Všechny jednotky
ať sledují ten mobilní odpalovač.
995
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nikdo nestřílet!
996
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Vidíš to, že jo?
- Vidím.
997
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobus!
998
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Co si to spolu vyjasnit?
999
01:25:13,864 --> 01:25:18,034
Co si chceš vyjasňovat?
Všechno riskuju a ty mi nachčiješ na záda.
1000
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Zvláštní, já si vybavuju,
že mi po zádech tekly tvoje chcanky.
1001
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Žádal jsem pro tebe azyl, odmítli,
a tys mě poslal do kobky.
1002
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Slíbils, že nás tvoje země ochrání.
1003
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
No, moje země zjevně není dokonalá.
1004
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Můj táta jim byl ukradenej,
stejně tak ty i já.
1005
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Hele, pokud mám být…
1006
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Pokud mám být upřímnej,
1007
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
asi jsem prostě jen chtěl domů.
1008
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Možná jsem tak trochu sobec.
1009
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Aspoň jsem ti to mohl říct,
protože seš můj přítel.
1010
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
A to přátelé dělají.
1011
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Uhni.
1012
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Fajn, víš, proč mi říkají Assassin?
1013
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Tehdy jsem jako podporučík
zvládl svý první přistání a byl jsem…
1014
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Byl jsem na sebe fakt hrdej.
1015
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Vylezl jsem z letounu,
1016
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
nekoukal jsem na cestu
1017
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
a po prdeli jsem propadl poklopem.
1018
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Technici mi pomohli nahoru.
1019
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Rozhlížel jsem se,
jestli mě někdo neviděl…
1020
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Kruci, stalo se to znovu.
1021
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Propadl jsem tím stejným poklopem.
1022
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Nerozumím.
1023
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Propadl jsem po prdeli dovnitř.
1024
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dvakrát. Chápeš?
1025
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Ass-ass-in.
1026
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
To je trapný.
1027
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Neřekl jsem to nikomu zvenčí.
1028
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ale říkám ti to teď jako gesto.
1029
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Gesto?
1030
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Gesto důvěry.
1031
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Důvěřuješ mi,
že nikomu nepovím, jak ses ponížil?
1032
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ano.
1033
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Chceš využít další páku?
1034
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Vážím si, žes mi to prozradil.
1035
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-ine.
1036
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Můžeš to říct dohromady.
1037
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Ass-ass-in.
1038
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.
1039
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Naše bomba se tam nevejde.
1040
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Kde jsou soukromý letadla?
- Létají z Vnukova.
1041
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
To je kde?
1042
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Hodinu cesty odsud.
1043
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Tak to asi poletíme komerčním.
1044
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Mám tam dítě!
1045
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
Ne! Bože!
1046
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Bože!
1047
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Za mnou!
1048
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Proč jsi to udělal?
- Co?
1049
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Schytal jsem za tebe kulku.
- Neschytal.
1050
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Podělil ses o ni. Kulku rukou nezastavíš.
1051
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Teď už to vím. I předtím.
1052
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Najeď blíž ke dveřím!
1053
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Blíž!
1054
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Zavřeš prosím dveře?
1055
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Kolik tomu chlapovi platí?
1056
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hej!
1057
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Až chcípneš,
1058
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
najdu tvou dceru a zabiju ji taky!
1059
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Jsi zrádce a hlupák!
1060
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Ne, Volkove.
1061
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
To já zlomím tebe.
1062
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
To říkal?
1063
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Pochybuju, že ho to zabilo.
1064
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Kdo pilotuje letadlo?
1065
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Zapnul jsem autopilota.
1066
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
No, něco jsem zapnul.
1067
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Jak daleko do Finska?
1068
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Moc daleko.
1069
01:32:28,507 --> 01:32:33,052
S tím motorem jsme ztratili i rychlost.
Do Finska nedoletíme. Máme málo paliva.
1070
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Kam můžeme doletět?
- Někam nad Baltské moře.
1071
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Nebo když najdeme Carla Vinsona.
1072
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Kdo je to? Jak nám může pomoct?
1073
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Není to člověk. Teda byl.
1074
01:32:44,022 --> 01:32:47,150
- Teď je to letadlová loď.
- Přistane tohle letadlo na lodi?
1075
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Technicky vzato ne. Ale fyzicky?
1076
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
Nejspíš ne.
1077
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kapitáne, operační důstojník.
Neznámé letadlo, kurz 110,
1078
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 mil, výška 5 000 stop.
1079
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Vojenské?
- Ne, pane.
1080
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Komerční.
- Dobře, upozorněte ho.
1081
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Neznámému letadlu, kurz 285,
1082
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
blížíte se k americké válečné lodi
v mezinárodních vodách.
1083
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Identifikujte se a uveďte záměr.
1084
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Tady poručík Troy Kelly z námořnictva USA.
1085
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Hlásíme stav nouze
a žádáme vyklizenou palubu pro přistání.
1086
01:33:19,183 --> 01:33:23,978
Neznámému letadlu, okamžitě změňte kurz,
nebo zahájíme obranná opatření.
1087
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Kruci.
- Co je?
1088
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
My je slyšíme, ale oni neslyší nás.
1089
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Podíváme se. Stupeň pět.
1090
01:33:31,195 --> 01:33:35,489
Bez komunikace nás budou mít
za nepřátele a odrazí nás.
1091
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Můžu to spravit. Kolik máme času?
1092
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Kolik potřebuješ, než nás sestřelí.
1093
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air,
okamžitě změňte kurz a potvrďte.
1094
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Tak co?
- Je to složitější než moje vysílačka.
1095
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kapitáne, máme varování z Interpolu.
1096
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Na Šeremeťjevu před hodinou
ozbrojenci unesli komerční ATR 42.
1097
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
Operační, připravte nosník zbraní jedna,
všechny nosiče.
1098
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Odpojují se.
- To je dobře.
1099
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
To je zlý. Klidí se z cesty.
1100
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Označuju dráhu 141 nepřítele.
1101
01:34:27,543 --> 01:34:29,919
Všechny nosiče.
Čekáme na povolení k palbě.
1102
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Uděluje se…
- Opakuji. Poručík Troy Kelly…
1103
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Zrušte to.
- 7741. Jsem pohřešovaný. Slyšíte?
1104
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Vítejte.
1105
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday! Mayday!
1106
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Máme málo paliva.
Žádám nouzové přistání. Přepínám.
1107
01:34:49,064 --> 01:34:52,233
V tomhle? Bez záchytného háku? Je to cvok.
1108
01:34:52,234 --> 01:34:55,404
- Jaké je rozpětí křídel ATR 42?
- Pětadvacet metrů.
1109
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Je to těsné, ale ne nemožné.
1110
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Tady kapitán.
1111
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
Letová palubo, nouzový záchyt.
1112
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Plnou rychlostí vpřed.
1113
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, můžete přistát.
1114
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Gratuluju, Troyi.
1115
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Letíš domů.
1116
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ano, letím.
1117
01:35:36,653 --> 01:35:40,615
- Kapitáne, než přistanu, potřebuju pomoc.
- Mluvte.
1118
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Potřebuju trvalý azyl
pro sovětského občana Nikolaje Ustinova.
1119
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Cože?
1120
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
K tomu nemám oprávnění.
1121
01:35:49,082 --> 01:35:53,294
Požádejte někoho oprávněného
z ministerstva, protože… Slyšíte to?
1122
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Zbývá nám 20 kilo paliva.
1123
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Nerozumím. Máte povolení přistát.
1124
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
A já ho zdvořile odmítám,
dokud nedostanu, o co žádám.
1125
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Patnáct kilo.
1126
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Ten chlap je žabař.
1127
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
A pohřešovaný Američan.
1128
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Zavolejte náměstkyni Meadowsové.
1129
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Rychle.
1130
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Proč to děláš?
1131
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Jedinej způsob, jak se postavit
za svou zemi, je postavit se jí.
1132
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Děkuju.
1133
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Jsme bez šťávy, kapitáne.
1134
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, tady Karen Meadowsová
z ministerstva zahraničí.
1135
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Generální konzul Hennessy
mě zpravil o vaší situaci.
1136
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Nemám ráda, když na mě někdo naléhá,
1137
01:36:46,849 --> 01:36:50,643
- zvlášť v pět hodin ráno.
- Chápu. Omlouvám se za probuzení.
1138
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Ale vzhledem k okolnostem
1139
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
oficiálně vyhovuji vaší žádosti o azyl.
1140
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
A děkuji vám za vaši službu, poručíku.
1141
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Přistaňte sakra s tím letadlem.
1142
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Riskovals pro mě život.
1143
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Ne tak docela. Je tu rezervní nádrž.
1144
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Klapky na 30.
1145
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Stavové páky na maximum.
Vyrovnat sklon, na střed.
1146
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Připadám si jako ve svém oblíbeném filmu.
1147
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hele, Troyi.
- Jo?
1148
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Můžeš být můj parťák, kdyko…
1149
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
To ne. Co děláš? Ne.
1150
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ne. Tohle ne.
1151
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Chápu.
1152
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Je mi velkou ctí sloužit této zemi
1153
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
a řídit se heslem námořnictva
non sibi sed patriae.
1154
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Ne pro sebe, ale pro zemi.“
1155
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Proto pevně věřím,
1156
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
že tento orgán veřejně připustí,
1157
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
že při vojenských výstavbách
vláda používala rakovinotvorné materiály.
1158
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Dále žádám o zřízení kompenzačního výboru,
1159
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
který odškodní dobré lidi
včetně mého otce,
1160
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
kteří obětovali své blaho
pro zajištění toho našeho.
1161
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Děkuji, poručíku.
1162
01:39:09,825 --> 01:39:14,830
Tato země je vaším dlužníkem
a váš požadavek uvážíme.
1163
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Pardon.
1164
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Takový trik,
co jsem pochytil od ruských skautů.
1165
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Nejspíš jsem měl zmínit, že mám tohle.
1166
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
To je kopie utajovaného dopisu
1167
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
z roku 1956,
ve kterém tajemník námořnictva
1168
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}uznává zdravotní rizika azbestu
pro loďařské dělníky.
1169
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Mám i originál. Jen jsem ho někam založil.
1170
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Ale je to usvědčující. Velmi usvědčující.
1171
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1172
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Tak jak ti chutná Big Mac?
Splnil tvoje očekávání?
1173
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Chutná jako Amerika.
1174
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Kdy vyrážíš?
1175
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Za úsvitu.
1176
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Chci si dát oběd u zvonu Svobody.
1177
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
O tom sní každý.
1178
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Je to kráska.
1179
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
To jo.
1180
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Neříkals, že máš měsíce volna?
1181
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Po tom mým výstupu
mi možná dají volno natrvalo.
1182
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Tak se ke mně připoj.
1183
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Sklopením stolku vznikne druhá postel.
1184
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Mám tam zabudovaný telefon,
abych mohl volat Anně.
1185
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Mám tam kazeťák.
1186
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Nezájem.
- Rozumím.
1187
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Ale není načase, abys poznal zemi,
za kterou jsi tolik bojoval?
1188
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Já nevím.
1189
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
No tak, poručíku.
1190
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Ještě jedno dobrodružství.
1191
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Nejdřív to dopiju a pak se rozhodnu.
1192
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Samozřejmě.
1193
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Děláš si ze mě prdel.
1194
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Překlad titulků: Petra Kabeláčová