Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
அடச்சே.
பின்னால் போ!
பசிபிக் பெருங்கடல், 1987
பனிப்போர் தொடங்கி 40 ஆண்டுகள் ஆகிறது
அவுட்லா 1, இரு விமானங்கள், நியமித்ததும் செக் இன் செய்கிறேன்.
ரெட் ஹுக் 3507, இரண்டு எதிரிகள் தெரிகின்றனர், ஒரு மணியில்.
எல்டி ட்ராய் கெல்லி “அஸ்ஸாஸின்”
நான் ஆண்டெர்டன்னின் மகளது பிறந்தநாளுக்கு அந்த கேபேஜ் பேட்ச் பொம்மையை
வாங்கிக் கொடுத்தேன்.
அவற்றை யாராவது எனக்கு விளக்குகிறீர்களா?
லாங்ஷாட்
- என்ன சொல்கிறாய்? - அவற்றின் முகங்கள். ஏன் அவை அப்படி உள்ளன?
அவற்றின் கண்கள் மிகச் சிறிதாகவும், கன்னம் வீங்கியும் உள்ளன,
அவை ஸ்டிராய்டு எடுத்துக்கொண்டது போல.
முல்லெட்
அவை அழகாக உள்ளன என நினைக்கிறேன். அவை குழந்தைகள் போல உள்ளன.
அதுபோல ஒரு குழந்தையைப் பார்த்தால் நான் அலறுவதை நிறுத்த மாட்டேன்.
அவுட்லா 2, எதிரிகள் தெரிகின்றனர். நான் புரிந்துகொண்டவரை, அவை கேபேஜ் பேட்ச்சில் பிறந்தவை.
அது கிறுக்குத்தனம் இல்லை என்பது போலக் கூறுகிறாய்.
அந்தப் பழைய ராகெடி ஆண்டி பொம்மைக்கு என்னவானது?
பூமர்
- நாம் இந்த ட்ரில்லைச் செய்கிறோமா இல்லையா? - அடடா.
ரஷ்யன்கள் பொறுமையை இழக்கின்றனர்.
வடக்கில் செல்கிறேன். டேப்கள் ஆன் செய்யப்பட்டன. சண்டை தொடங்குகிறது.
அவுட்லா 2, சௌத் மேனைத் தாக்குகிறேன். அருகில் சண்டையிடுகிறேன்.
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
ஹேய், நீ எங்கும் போக முடியாது, பாஸ். இதை முடித்துக்கொள்ளலாமா?
ம்ம் ஹ்ம்ம். இருக்கலாம்.
கில் நார்த் மேன். இறந்துவிட்டாய், நிகிதா.
- அடச்சே! - இலக்கை அழித்துவிட்டேன்.
லாங்ஷாட், உன் நிலையைச் சொல்.
சௌத் மேன் இறந்தான், நண்பா.
இது நம் சோவியத் நண்பர்களுக்கு மிகவும் அவமானமாக இருந்தது
என்று நம் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
ஹேய், உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தது, லெஃப்டினென்ட்.
கப்பலில் சந்திக்கலாம்.
அஸ்ஸாஸின், என் விமானத்தில் கட்டுப்பாடுகள் பழுதடைந்துள்ளதாகத் தெரிகிறது.
என்ன பிரச்சினை?
வலதுபக்க எய்ல்ரான் சிக்கிக்கொண்டது. இடதுபக்கம் மட்டும்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
சரி… ஹேய், விமானத்தை நிலையாக வைத்திரு. நான் பார்க்கிறேன்.
ஓ, ஆம், தெரிகிறது.
இப்படி ஆடினால், என்னால் கப்பலில் தரையிறங்க முடியாது.
- LSO, கேட்கிறதா? - LSOக்குக் கேட்கிறது.
சரி. என் நண்பர்களை கப்பலில் தரையிறக்குங்கள். நான் பூமருடன் இருக்கப் போகிறேன்.
குட் லக், நண்பா.
- அடச்சே. - அமைதி, பூமர்.
கொஞ்சம் உயரத்திற்குச் செல்வோம்.
இல்லை. எரிபொருள் 2.1 இல் உள்ளது. காலியாகப் போகிறது.
நான் எஜெக்ட் செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை, வரி செலுத்துபவர்களைப் பற்றி யோசி.
நான் ஒன்றை முயல்கிறேன். நான்…
உன்னால் முடிந்த வரை விமானத்தை நிலையாக வைத்திரு.
என்ன செய்கிறாய்?
- உன் எய்ல்ராமைச் சரிசெய்கிறேன். - எப்படி?
கவலைப்படாதே, உன் கியரை இறக்கு, கட்டுப்பாட்டில் வைத்திரு.
இது மிகவும் நிலையற்று உள்ளது.
தெரியும். இது கிறுக்குத்தனமானதுதான். என்னுடன் வா.
உன்னால் நாம் இருவரும் சாகப் போகிறோம்.
அடச்சே. கமான்!
ஒன்றுமில்லை. பரவாயில்லை. நான் ஒரு நிபுணர்.
இது முடியாது.
பின்வாங்குங்கள், 382. நீங்கள் டவரில் மோதப் போகிறீர்கள்.
சரிதான். நீ பின்வாங்க வேண்டும்.
நீ மீட்பாலில் கவனம் செலுத்து. லைனப் ஏஓஏ.
இப்போது, நீ கொஞ்சம் அழுத்தத்தை உணர்வாய்.
சரி. உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன், நண்பா.
உனக்கு அதிகமாகக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
உன்னால் எனக்கு பாராட்டு கிடைக்கும்.
என் விமானத்தை நுழைவாயில் அருகே நிறுத்திக்கொள்ள இடம் கொடுப்பார்கள்.
பணயக்கைதிகளின் குடும்பத்தினரிடம் கூறிக்கொள்கிறேன்,
நாங்கள் கைவிடவில்லை.
கைவிடவும் மாட்டோம்.
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை பிணையிலிருந்து காப்பாற்ற
எல்லா வழிகளையும் நாங்கள் பயன்படுத்துவோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன். ஆனால் நான்…
- ஹேய், அவர் என்ன கூறினார்? - நான் இன்னொரு 75 ஆண்டுகள் வாழ்வேன் என்றார்.
ஓ, சொல்லுங்கள். உங்களுக்குக் கொடுத்த புதிய மருந்து வேலை செய்கிறதா?
நான் குணமடைந்துவிட்டேன் என்று கூறினேன்.
- ஓ, குணமடைந்துவிட்டீர்களா? - மன்னிக்கவும்?
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேறும் வரை சக்கர நாற்காலியில் இருக்க வேண்டும்.
- நிஜமாகவா? - கமான். இல்லை, இல்லை. இங்கே அதெல்லாம்…
அப்பா, நீங்கள் என்னை இதிலிருந்து காக்க வேண்டியதில்லை.
எனக்கு மன அழுத்தமுள்ள விஷயங்கள் பழகியவை.
அடக் கடவுளே. அவர்கள் புதிய மருந்தை முயற்சி செய்யப் போகிறார்கள்.
அது எலிகள் மீது வேலை செய்துள்ளது, எனவே அது எனக்கும் வேலை செய்ய வேண்டும்.
ஹேய், இன்றிரவு டர்ஃபுக்குப் போகலாமா? ஸ்டேக் சாப்பிடலாமா?
- நீ உன் நண்பர்களை சந்திப்பதாக நினைத்தேன்? - நீங்கள்தான் என் நண்பர்கள்.
மிக்க நன்றி.
ஆனால் நீ என்னை உற்சாகப்படுத்த விரும்பினால், உன் நண்பர்களுடன் குடிக்கச் செல்.
எனக்காக நீ அனைத்தையும் கைவிடவில்லை என்று நடிக்கவாவது செய்.
மேலும், நான் அந்தப் பெண்ணுடன் இன்றிரவு வெளியே செல்கிறேன்.
ஓ, அருமை.
டின்னர் மற்றும் இறுதிச்சடங்கு.
நீ மோசமானவன்.
கேஸ்லேம்ப் குவார்ட்டர்
ஓ, ப்ளீஸ். கோர்பச்செவ் உன்னை ஏமாற்ற அனுமதிக்காதே.
சரி, கோர்பச்செவ்தான் பிரச்சினை எனத் தெரியவில்லை.
- எனக்குத் தெரிந்து… - ஓ, இல்லை.
- …அவர் சில சீர்திருத்தங்களைச் செய்ய முயல்கிறார். - அவர் பாலிட்பியுரோ மூலம் மேலே வந்தவர்.
அவர் தன் கருத்தை மாற்றிக்கொள்ளாத கம்யூனிஸ்ட்.
- அவர் தன்னை எப்படி அழைத்துக்கொண்டாலும் சரி. - இதோ கேப்டன் அமெரிக்கா வருகிறார்.
- சரிதான். - உண்மையில். எனக்கு முதலாளித்துவத்திற்கும்
பொதுவுடைமைக்கும் வித்தியாசம் தெரியவில்லை.
- என்ன? சோவியத் அமைப்பு முழுவதும்… - ஏன் அவன் வாயைக் கிளறுகிறாய்?
- …மனித இனத்திற்கு எதிரான கருத்துடையது. - அருமை, இப்போது இவன் வாயை மூட மாட்டான்.
அடிப்படையிலேயே உடைந்துள்ள ஒன்றை
- நம்மால் சீர்திருத்த முடியாது. - இந்த வகுப்பை நான் கேட்கவில்லை.
- இல்லை. - நீ கேட்கவில்லைதான்.
- லெனின், ஸ்டாலின்… - நாம் வெளியேதானே வந்தோம்?
இவர்கள் எப்படிக் காட்டிக்கொள்வார்கள் எனில், நாம் எல்லோரும் ஏதோ… ஹாய்.
நாம் எல்லோரும் ஏதோ மகிழ்ச்சியான குழுவில் வாழ்வது போல.
ஆனால் ஏதோ காரணத்திற்காக, அந்தக் குழுவிற்கு பலியாவது
தனிநபர் சுதந்திரங்கள்தான்.
- கவனம்! - மன்னிக்கவும். ஹாய். பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள், சார்.
சரி. உதாரணத்திற்கு என்னையே எடுத்துக்கொள்.
மூன்றாவது படையில் நான்தான் சிறந்த பைலட் என்று நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வோம்.
பூமர், நீ ஒப்புக்கொள்வாய்.
- என்ன? என்… இவனுக்கு வெட்கமே இல்லை! - என்னைக் காப்பாற்று, ட்ராய்.
- எனக்கு வெட்கமே இல்லை. அவசியமும் இல்லை. - என்னைக் காப்பாற்று.
சரி, ஏனெனில் அமெரிக்காவில், சிறந்தவராக இருப்பதைக் கொண்டாடுவோம்.
- ஆம். - மேன்மைக்கு நாம் வெகுமதியளிப்போம்.
நீ சிறப்பாக இருந்தால் அங்கே என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
என்ன? சொல்.
ஒன்றுமில்லை. நீ இன்னொரு காம்ரேட், அவ்வளவுதான்.
- அது ஒரு சமூகம் இல்லை… - இவன் சொல்வதற்கு ஆமாம் போடுகிறீர்களா?
- …அது ஒரு சிறை. - என்ன?
அதிலிருந்து வெளிவரப் போராடாதவர்கள் யாராக இருந்தாலும்…
- அவர்களும் பிரச்சினையின் பகுதிதான். - யாராக இருந்தாலுமா?
அங்கே பிறந்த பரிதாபமான மக்களுமா?
அமைதியாக இருப்பதும் குற்றத்திற்கு உடந்தைதான்.
- டாப் கன்ஸ்! யா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - ஹேய், நண்பா.
இது போன்ற நேரங்களில்தான் அவர்கள் அந்தத் திரைப்படத்தை எடுத்ததற்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - மக்களே.
கமாண்டர்.
ஹார்ட்விக்
எதுவும் பிரச்சினையா, சார்?
கொஞ்சம் தனியாகப் பேசலாமா?
லெஃப்டினென்ட் கெல்லி மட்டும்.
இன்று நீ செய்த சாகசம் பற்றி என்னிடம் விளக்கினர்.
சரி, ஆம். என்னுடன் பறப்பவருக்கு உதவவும் விமானத்தைக் காப்பாற்றவும்
- ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்தேன், எனவே… - அமைதி, கெல்லி.
உன்னை தண்டிப்பதற்காக வரவில்லை.
பிக் பேர்ட் பற்றிக் கேள்விப்பட்டுள்ளாயா?
செசமி ஸ்ட்ரீட்டில் வருவது இல்லை.
அப்படி என்றால் தெரியாது.
ஆபரேஷன் பிக் பேர்ட்.
1971 இல் இருந்து, USSR இன் தொலைதூரப் பகுதிகளில் ரஷ்யர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
என்பதைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்க, என்ஆர்ஓ கண்காணிப்பு சாட்டிலைட்களை அனுப்பி வருகிறது.
அதில் உள்ள பிரச்சினை என்னவெனில், தெளிவுத்திறன் வரம்பு உள்ளது.
எனவே அவ்வப்போது நெருக்கத்தில் பார்க்க, யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்.
உங்களுக்கு உளவு பார்க்கும் விமானம் தேவை.
நான் உளவு பார்க்கும் விமானத்தை ஓட்ட விரும்புகிறீர்கள்.
நீ நாளை காலை 4:00 மணிக்கு, ஜெர்மனியில் உள்ள ராம்ஸ்டைன் ஏர் பேஸுக்குச் செல்கிறாய்.
அங்கே உனக்கு விளக்குகிறேன்.
மேலும் இது மிகவும் ரகசியமானது, எனவே நீ புறப்படுவதை யாரிடமும் சொல்லாதே.
இந்த வாய்ப்புக்கு நன்றி, சார். நன்றி.
இல்லை, உனக்குத்தான் நன்றி. இதைப் பெற்றதற்கு.
போன வாரம், நியண்டோமாவிற்கு வடகிழக்கில் ரஷ்யர்கள்
ஏவுகணை சைலோக்களைக் கட்டுவதாகக் காட்டும் படங்கள் கிடைத்தன.
அதனால் நாம் செயல்படும் இடமானது 1,200 மைல்கள் சோவியத் எல்லைக்குள் இருக்கும்.
அது 30 நிமிடங்கள் உள்ளே சென்று 30 நிமிடங்கள் வெளியே வருவது.
அந்தத் தளத்தில் நமக்குத் தெரிந்த வரை விமானங்களைத் தாக்கும் நான்கு ஏவுகணைகள் உள்ளன.
அருகில் இருக்கும் ரஷ்ய விமானத்தளமானது கிழக்கே 200 மைல்களில் இருக்கும் ஓஸ்மினோ.
இவை அனைத்தும் ரஷ்யர்கள் இந்தத் தளத்தில் தீவிரமாக எதையோ செய்வதைப் பரிந்துரைக்கின்றன.
நீ சாம் கூரைக்கு மேலே 80,000 அடி உயரத்தில் பறப்பாய்.
படங்களைப் பிடித்துவிட்டு, உடனே கிளம்ப வேண்டியதுதான்.
இங்கே நீ மட்டும்தான் இருக்கிறாய், கெல்லி.
நீங்கள் 80,000 அடி என்றீர்கள், சார்.
அது யூ-2 இன் அதிகபட்ச உயரத்தைத் தாண்டாதா?
சரிதான். ஆனால் யூ-2 வை ஓட்டப் போவதில்லை.
எஸ்ஆர்-71 பிளாக்பேர்ட்.
அதிகபட்ச வேகம் மாக் 3 பிளஸ், உயரம் 85,000 அடி.
உலகிலேயே மிக வேகமான, உயரமாகப் பறக்கும் விமானம்.
இது மிகவும் அழகானது.
இது அரக்கத்தனமானது.
இது ஏவுகணையைவிட வேகமாகச் செல்லும்.
நீ முழு அழுத்த சூட்டில் இருப்பாய்.
ஆனால் நீ மாக் 1க்கு மேலே எஜெக்ட் செய்தால் உன் உடல் சிதறிப் போவதை
அது தடுக்காது.
தவறாகக் கூறினால் சரிசெய்யுங்கள், சார், ஆனால் இது ஏர் ஃபோர்ஸ் ஆபரேஷன் இல்லையா?
இது பிளாக் ஆபரேஷன். நீ சிஐஏவுக்காக ஓட்டுகிறாய்.
- என்னை சேவையிலிருந்து நீக்குகிறீர்கள். - தற்காலிகமாக.
பிளாக்பேர்டில் பயன்படுத்தும் கேமராக்களில் நீ எடுத்துள்ள பயிற்சிதான்
உன்னை தனித்துவமாக தகுதியுள்ளவனாக்குகிறது.
நீ ஏர் ஃபோர்ஸ் பைலட்டுக்கு கோ பைலட்டாக இருப்பாய்.
இருங்கள். நான் ரியோவா? நான் ஓட்ட மாட்டேனா?
இந்த முறை இல்லை, தம்பி.
மேஜர் சாண்டெர்ஸ். லெஃப்டினென்ட் கெல்லி.
இந்த மேஜர் பிளாக்பேர்டில் 23 மிஷன்கள் பறந்துள்ளார்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - ம்ம் ஹ்ம்ம்.
இந்த விமானத்தில் நீங்கள் எப்போதாவது தாக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?
தாக்கப்பட்டிருந்தால் என் வேலையைச் செய்திருக்க மாட்டேன்.
இது நேவி தாக்குதல் மிஷன் இல்லை. கண்காணிப்புக்கு குறைவான பலமும், அதிக மூளையும் தேவை.
தெரிகிறது. ஆம்.
நீ ரேடாரை மட்டும் பார்த்துக்கொள், மற்றதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
புரிந்தது. சரி, எனக்கு முன்னால்…
ஒரு வயதான எதிரி வருகிறது.
இங்கே நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சண்டையிட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
ஆனால் மேலே, நீங்கள் ஒன்றாக இல்லையெனில் இறந்துவிடுவீர்கள். நினைவிருக்கட்டும்.
புரிந்தது, சார். உங்கள் முகத்தை கேலி செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
கெட்ட கனவுகளைத் தாண்டி வெளியே இதுபோன்று பார்த்ததில்லை.
கடவுளே, அப்பா.
நான் நலம்தான்.
நீ உடலுறவு கொண்டதால் வீட்டுக்கு வரவில்லை என நினைத்தேன்.
அது நடந்திருக்கலாம். பார்ப்போம்.
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
இல்லை. இது… பூங்காவில் நடப்பது போல சுலபம்தான்.
எந்தப் பூங்கா? லிபியாவா?
ஈரானா?
அது… ரகசியமான பூங்கா.
- நீ எந்தப் பிரச்சினையிலும்… - இல்லை. மாட்டேன்.
மாட்டேன். நான் போக வேண்டும்.
நான்… உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
நானும்தான், மகனே.
இறந்த ஹீரோக்கள் எப்போதும் நினைவில் - ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம்
சரி.
நீ அவற்றை உன் ஷூவில் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
என்ன?
நீ எஜெக்ட் செய்யும்போது, அது உன் கழுத்தை நெறிக்கலாம்.
ஏர் ஃபோர்ஸில் இருக்கும் அனைவருக்கும் அது தெரியும்.
ஓ, அப்படியா? அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
டேன்க் அழுத்தம் சரிபார்க்கப்பட்டது.
இது 1.3 பிஎஸ்ஐ இல் உள்ளது. ஐஜிவியை லாக்அவுட்டில் வைக்கிறேன்.
ஹாபு 43, செக்லிஸ்ட் முடிந்ததா?
முடிந்தது. ஐஜிவி இயல்பாக உள்ளது.
ஓபிசி கேமரா ஓபி சரிபார்ப்புகள் நன்றாக உள்ளன.
ஹாபு 43, காற்று ஐந்தில் 265 உள்ளது. ஓடுதளம் 26 இல் மேலே எழும்பலாம்.
சாண்டெர்ஸ், உங்களுக்கு திருமணமாகியுள்ளதா? குழந்தைகள் உள்ளதா?
கர்னல் ஆகும் வரை அதெல்லாம் முக்கியமில்லை.
நானும்தான். அதனால்தான் நம்மைத் தேர்வுசெய்துள்ளனர் என நினைக்கிறீர்களா?
எந்தப் பொறுப்புகளும் இல்லாததால்?
நாம் பேச வேண்டியதில்லை.
உங்கள் கனவு நனவானால் நீங்கள் என்னவாவீர்கள் என்பதை உணர்ந்தீர்களா?
என்ன?
கர்னல் சாண்டெர்ஸ்.
யாரும் அதைக் கூறவில்லையா?
1,700 நாட்ஸ்.
மற்றும் 11 மூலிகைகளும் மசாலாக்களும்.
இங்கிருந்து பார்க்க அது ஒரு பெரிய நிலப்பகுதிதான்.
விமானத்தின் நிலை எட்டு-பூஜ்ஜியம்-பூஜ்ஜியம்.
கேட்டது.
கவனமாக இருங்கள், இப்போது சோவியத் ஏர்ஸ்பேஸைக் கடக்கிறீர்கள்,
இலக்கிலிருந்து 512 மைல்கள்.
ஓபிசி கேமரா ஆன். தயார்.
எப்படி இருக்கிறது?
இலக்கின் மீது அதிக மேகங்கள் உள்ளன. தெளிவாக எதுவும் கிடைக்காது.
பேஸ், ஹாபு. தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஆலோசனை கூறுங்கள்.
ஹாபு, விமான நிலை நான்கு-ஐந்து-பூஜ்ஜியத்திற்கு இறங்குங்கள்.
அனைத்திற்கும் முதன்முறை உண்டு.
கேட்டது. நான்கு-ஐந்து-பூஜ்ஜியம்.
இதோ வந்துவிட்டோம்.
ஃபிலிம் அசைகிறது. இலக்கு தெரிகிறது.
அருமை, ஸூலு. உயரத்திற்குச் சென்று, பேஸுக்குத் திரும்புங்கள்.
ஒன்று-ஒன்பது-பூஜ்ஜியம்-பத்தில் எதிரி.
அடச்சே.
டாலி ஒன்று மிக், ஐந்து மணியில். ஜாமிங் இயக்கப்பட்டு, செயல்படுகிறது.
ஏன் திருப்புகிறீர்கள்? நாம் வேகத்தை இழப்போம்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இல்லை. அவன் நம்மை நெருங்கிவிடுவான்.
பார், கெல்லி? இதனால்தான் நீ பின்னால் இருக்கிறாய், நான்…
சாண்டெர்ஸ்? சாண்டெர்ஸ், கேட்கிறதா?
ஹாபு 43, தற்காப்பில் உள்ளது. கிழக்கே விழுகிறது.
பெச்சோராவுக்கு 100 மைல்கள் மேற்கே.
பைலட் பதிலளிக்கவில்லை, நான் எல்லா விமானக் கட்டுப்பாடுகளையும் இழந்துவிட்டேன்.
கமான்.
வலதுபக்க இன்ஜின் சேதமடைந்துள்ளது.
மேடே, மேடே, மேடே.
ஹாபு 43 இடத்தைக் குறிப்பிடுகிறேன், அட்சரேகை 65.18, தீர்க்கரேகை 72.10.
எச்சரிக்கை
நான் எஜெக்ட் செய்ய வேண்டும்.
உன்னால் அந்த வேகத்தில் எஜெக்ட் செய்ய முடியாது, அஸ்ஸாஸின்.
தெரியும்.
அதேதான். இங்கே வா.
சரி.
டாப் கன்
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் - மனித இனத்தின் பாய்ச்சல்
நான் நியூ யார்க்கை நேசிக்கிறேன்
என்ன இது? ஹேய்!
அருமை. நீ சாகவில்லை.
நீ யார்? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
என் பெயர் நிகோலாய் உஸ்டினோவ்.
ஆனால் நீ என்னை நிக் என்று அழைக்க வேண்டும்.
நீ என் வீட்டில்தான் இருக்கிறாய்.
வரவேற்கிறேன். இது எனக்கு கௌரவம்.
நான் ஏன் கட்டிலில் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்?
அறுவை சிகிச்சையின்போது நீ அசையாமல் இருக்க உன்னைக் கட்டினேன்.
அறுவை சிகிச்சையா?
உன் காலில் இருந்த குச்சி. அதை அகற்றி, ஒரு ரத்த நாளத்தைச் சரிசெய்தேன்.
நிறைய ரத்தம் போயிருந்தது.
நீ மிகவும் அலறினாய், ஆனால் அது என் தவறுதான்,
ஏனெனில் என்னிடம் முறையான அனஸ்தீசியா இல்லை.
நீ… என்னை இப்போது அவிழ்த்துவிட முடியுமா?
கண்டிப்பாக. விரைவில்.
ஆனால் இப்போது நீ ஓய்வெடுத்தால்தான், தொடர்ந்து குணமடைவாய். ம்ம் ஹ்ம்ம்.
ஓ, சரி. அந்த… அமெரிக்க விஷயங்கள்… ஏன் இங்கே உள்ளன?
எல்லாம்… இது அதிர்ச்சியளிக்கலாம், ஆனால் நான் உங்கள் நாட்டை மிகவும் ரசிக்கிறேன்.
உங்கள் மக்களாட்சியையும் கலாச்சாரத்தையும்.
மேலும் உங்கள் உணவையும்.
நான் மெக்டொனால்ட்ஸில் சாப்பிட்டதில்லை, ஆனால் கண்டிப்பாகப் பிடிக்கும்.
எனக்கு அவை மீது பைத்தியம் என்றே சொல்லலாம்.
ஓ, அப்படியா?
அமெரிக்காவில் வசிப்பதுதான் என் கனவே.
பொழுதுபோக்கு வாகனத்தில் கடலிலிருந்து மின்னும் கடலுக்குச் செல்வது.
- மகிச்சியாக இருக்கும். - நான் என்ன வேலை செய்வதென…
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
ஆனால் அங்கே எதுவும் சாத்தியம் என்று தெரியும்.
ஆம்.
உன்னிடம் காட்டுவதற்கு ஒன்று உள்ளது.
இது மிகவும் ஸ்பெஷலானது, ஆனால் சட்டவிரோதமானதும் கூட.
இதை வைத்திருப்பதற்கு நான் சிறைக்குப் போகலாம்.
இதை 100 முறைக்கு மேல் பார்த்துள்ளேன்.
ஒவ்வொரு முறையும், இதில் உள்ள ஆளாக என்னை கற்பனை செய்துகொள்வேன்.
அவன் செய்யும் அனைத்தையும் செய்வதாக.
இங்கே நிறைய அமெரிக்கத் திரைப்படங்கள் கிடைப்பதில்லை,
ஆனால் போன ஆண்டு, டாப் கன் திரைப்படத்தின்…
திருட்டுப் பதிப்பு கிடைத்தது.
உங்களைப் பற்றிய என் அனைத்து நம்பிக்கைகளையும் இது உறுதிசெய்தது.
பிறகு, திடீரென ஒருநாள், நீ வந்துள்ளாய்.
கடவுள் போல வானத்தில் இருந்து குதித்தாய்.
- கேள், நிகோலாய். நான்… - நிறுத்து!
நிக். என்னை நிக் என்று அழை.
நிக். நான் ட்ராய்.
- ட்ராய், உன்னைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கு சிகிச்சையளித்ததற்கு நன்றி, நிக்.
ஆனால், உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிவது போல, நான் போக வேண்டும்.
நான் எதிரிகளின் இடத்தில் இருக்கிறேன்.
அதற்காக… நீ என் எதிரி இல்லை. சரியா?
அதற்கு எதிரானது, ட்ராய். நான் உன் மிகப்பெரிய ரசிகன்.
நல்லது.
நான் ஏன் எல்லையைக் கடக்க வேண்டும் என உனக்குப் புரியும்.
கண்டிப்பாக. ஃபின்லாந்துதான் அருகில் இருக்கும் எல்லை.
அது எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது?
இரண்டாயிரம் கிலோமீட்டர்.
அடச்சே.
இரண்டாண்டுகள் ஆகிறது.
செர்னென்கோ இறந்தபோது இதை ஏன் நீங்கள் செய்யவில்லை?
என் நாட்டை அழித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒருவனது படத்தை மாட்டுவதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.
கோர்பச்செவ் இதைக் காப்பாற்றுவதாக விவாதிப்பார்.
ரஷ்யா ஒரு ராஜ்ஜியமாக இருந்தது இன்னும் நினைவுள்ளது.
பாதி உலகம் நம் செல்வாக்கிற்குள் இருந்தது. இப்போது நம்மைப் பார்.
ரத்தமே இல்லாத போரில், இரக்கமற்ற நாட்டிடம் தோற்கிறோம்.
இந்த சொட்டைத் தலையன் நம்மை நம் எதிரியின் அருகே இருக்க விரும்புகிறான்.
என்ன அது?
உளவு பார்க்கும் அமெரிக்க விமானம் கொரவாயா அருகே சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டுள்ளது.
அதில் ஒரு பைலட் எஜெக்ட் செய்துள்ளதாக நம்புகின்றனர்.
அந்தத் தளத்தை கைப்பற்றிவிட்டனரா?
இன்னும் இல்லை. தளபதி கொர்ஷெவ் தலைமையில் தேடுகின்றனர்.
இனி வேண்டாம்.
கூஸ்! கூஸ், இரு!
அடக் கடவுளே.
கூஸும் மேவரிக்கும் கோபைலட்களையும் தாண்டியவர்கள்.
அவர்கள் உற்ற நண்பர்கள்.
ஆம்.
இப்போது திரைப்படத்தைப் படம்பிடிக்கும் ஆள் பாத்ரூம் செல்வான்.
இங்கே என்ன நடக்கும் என நினைவுள்ளதா?
இல்லை. மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை. இறைச்சி எப்படி உள்ளது?
இது, மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
ஆனால் இது புளிப்பாகவாவது உள்ளது. எனவே…
ஆம், குளிர்காலத்தில், கரடி கிடைப்பது கடினம்.
நான் கரடியைச் சாப்பிடுகிறேனா?
ஆம், என் ரூட் செல்லரில் 40 கிலோ இறைச்சி உள்ளது.
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடு.
நன்றி. இது என்ன?
சாமகோன். பீட்ஸிலிருந்து செய்கிறேன்.
பீப்பாயில்.
இது பீட்ஸ் போல இல்லை.
ஓ, மிக்க நன்றி.
உன் ஃபிளைட் சூட்டில் உன் பட்டப்பெயர் அஸ்ஸாஸின் என்றிருப்பதைப் பார்த்தேன்.
அந்தப் பெயரின் கதையைக் கேட்கலாமா?
அது எனக்கும் என் நண்பர்களுக்கும் மட்டும் தெரிந்த கதை.
ஓ, சரி.
ஒருநாள், நீயும் நானும் அதுபோன்ற நண்பர்களாவோம் என நம்புகிறேன்.
கண்டிப்பாக. நான் போக வேண்டும்.
என்னை அவிழ்த்துவிட்டால், நான் கிளம்பிவிடுவேன்.
ஆனால் உன்னை அவிழ்த்துவிட்டால், நீ கிளம்பிவிடுவாய்.
ஆம். அதைத்தான் கூறினேன்.
உன் சூழ்நிலை உனக்குப் புரியவில்லை என நினைக்கிறேன்.
உனக்கும் பாதுகாப்புக்கும் இடையில் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் உள்ளது.
சிவப்புப் படை ஏற்கனவே உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கும்.
உன்னைக் கண்டறியும்போது, உன்னை கேஜிபியிடம் கொடுத்துவிடும்.
அது யாருக்கும் நடக்கக் கூடாது என நான் நினைப்பேன்.
என்னை நம்பு, நான்தான் உனக்குப் பாதுகாப்பானவன்.
என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது.
பனிப்போர் முடியும் வரைதான்.
பனிப்போரானது 40 ஆண்டுகளாக நடந்து வருகிறது.
அதேதான். இன்னும் எவ்வளவு நாள் நீடித்துவிடும்?
சரி. நீ கூறுவது சரியாக இருக்கலாம்.
நான்… என் நிலைமையில் இதைச் செய்வது கிறுக்குத்தனமானது.
உன்னைப் போக விடுவதும் கிறுக்குத்தனம்தான்.
சரி. பார், சரி.
நான்… போவதற்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- அற்புதம். - நல்லது.
நீ அதுவரை… என்னை இப்படி கட்டி வைத்திருக்கப் போகிறாயா?
கண்டிப்பாக இல்லை. நாம் ஒருவருக்கொருவர் நம்பலாம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது, சரியா?
நான் உன்னை முழுமையாக நம்புகிறேன். நிக், நன்றி.
- ஆம், பரவாயில்லை. - ஆம்.
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறோம்.
நல்லது.
நன்றாக உள்ளது. சரி.
மன்னித்துவிடு, நிக்.
இங்கேயே இரு.
எப்படி இப்படிச் சண்டையிடுகிறாய்?
மிகவும் அருமையான கில்லட்டின் பிடி.
நீ உன்னையே காயப்படுத்திக்கொள்கிறாய். இப்போதைக்கு நிறுத்திக்கொள்வோம்.
சரி. நீ வென்றுவிட்டாய்.
அருமை.
சாவியைக் கண்டுபிடி. சாவி.
ஹேய்! உள்ளே வா, நண்பா.
நான் டீ போடுகிறேன்.
மாஸ்கோவில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு இணைப்பு கொடுங்கள். உடனடியாக.
உடன…
இது உங்களுக்கு. ஆங்கிலத்தில் பயிற்சி செய்கிறேன்.
சரி. இல்லை. ஹேய்.
நான் போகிறேன். சரியா? நான்…
சரி. சொல்வதைக் கேளுங்கள். ஒன்றுமில்லை. இது…
வேண்டாம்…
சரி.
நிகோலாய்!
நீ என்ன செய்துள்ளாய்?
இது அவர்களுடைய பில்லுக்கு.
நீ யார்? அதுபோல சண்டையிட எங்கே கற்றுக்கொண்டாய்?
உனக்கு காயம் இல்லையெனில், நீயே அவர்களை சமாளித்திருப்பாய்.
அமெரிக்க சண்டைப் பயிற்சியானது எங்களுடையதைவிட மேம்பட்டது.
”எங்களுடையதா”? நீ ராணுவத்தில் இருந்தாயா?
அது முக்கியமில்லை.
எனக்கு முக்கியம். நான் யாருடன் அமர்ந்திருக்கிறேன் என்று தெரிய வேண்டும்.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன், நான் அரசு பாதுகாப்பு அதிகாரியாக இருந்தேன்.
இரு. நீ கேஜிபியா? அவர்களுக்காக என்ன செய்கிறாய்?
இப்போது எதுவுமில்லை.
நான்… ரகசிய ஆபரேஷன்களைச் செய்யும் குழுவிற்குத் தலைமை தாங்கினேன்.
உளவுத்துறைத் தடுப்பு. விசாரணை.
ஓ, நீ ஒரு அரக்கன்.
நான் என் நாட்டின் நலனுக்காகச் செயல்பட்டதாக நம்பினேன்.
சரி.
ஆனால் நான் வேலைக்குச் சென்றபோது என்ன செய்தேன் என்று கேட்குமளவுக்கு என் மகள் வளர்ந்தபோது,
அவளிடம் கூற நான் வெட்கப்பட்டேன்.
ஒருவன் ஒரு விஷயத்தை மிக நீண்ட காலத்திற்குச் செய்தால்
அது அவன் செய்வதாக இருக்காது.
அது அவனாகவே மாறிவிடும்.
எனில் நீ இவை அனைத்திலும் ஈடுபட்டுவிட்டு, இங்கே வந்து
கிரிஸ்லி ஆடம்ஸாக மாறிவிட்டாய் என்று நான் நம்ப வேண்டுமா? சரியா?
நான் அரசாங்கத்திடமிருந்து முடிந்தளவு தூரமாக வர வேண்டியிருந்தது.
நான் என்னால் முடிந்தளவு உன்னிடமிருந்து தூரமாக இருக்க வேண்டும்.
சொல்வதைக் கேள். நான் அந்த அரக்கனாக இன்னும் இருந்திருந்தால், உன்னை ஏன் பாதுகாக்க வேண்டும்?
உனக்கு சிகிச்சையளித்து, பாரில் ஏன் அவர்களுடன் சண்டையிட வேண்டும்?
நான் குடியரசின் எதிரிக்கு உதவி செய்துள்ளேன்.
அதற்கு மரண தண்டனை கிடைக்கும்.
எனக்கு உதவி செய்ததற்கு நன்றி.
- உன் மீது தீப்பற்ற வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன். - நீ வீட்டுக்குப் போக முயன்றாய்.
அது எனக்கு நிறைய நல்லது செய்தது.
என்னால் தூதரகத்திற்கு கால் கூட செய்ய முடியவில்லை.
செய்திருந்தாலும், நீ அரசாங்கப் பாதுகாப்பை நம் வீட்டிற்கு வர வைத்திருப்பாய்.
வெளிநாட்டுத் தூதரகங்களுக்கான எல்லா அழைப்புகளையும் அரசாங்கம் கண்காணிக்கிறது.
- இதில் கால் செய்தால்? - அது பழைய பொருள்.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் 30 கிலோமீட்டர் வரை வரம்பு இருக்கும்.
உனக்கு அல்டாய் கிடைப்பதுதான் ஒரே வழி.
- என்ன? - அது ஒரு மொபைல் ரேடியோடெலிஃபோன்.
அதை ட்ரேஸ் செய்ய முடியாது. அவை கண்காணிக்கப்படுவதில்லை.
சரி. அதை எப்படிப் பெறுவது?
முடியாது. அது மேல்மட்ட அரசு அதிகாரிகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.
அது இங்கே நிறைய கிடைக்காது என நினைக்கிறேன்?
இங்கே இல்லை.
- அது… வோஷ ஏரியில் உள்ளது. - வோஷ ஏரியா?
சுப்ரீம் சோவியத்தின் பல உறுப்பினர்களுக்கு அங்கே பருவகால வீடுகள் உள்ளன.
அது அருகே உள்ளதா?
அது சுமார் இந்த இடத்திற்கும் மாஸ்கோவிற்கும் நடுவில் உள்ளது.
அருமை! நாம் அல்டாயைத் திருடப் போகிறோம்,
நான் தூதரகத்தை அழைத்து, அவர்கள் என்னை இங்கிருந்து காப்பாற்றப் போகின்றனர்.
என்ன?
நீ காப்பாற்றப்படுவாய், ஆனால் நான்…
சரி.
உன்னையும் என்னுடன் அமெரிக்காவுக்குக் கூட்டிச் சென்றால்?
சோவியத்களால் குடிபெயர முடியாது, ட்ராய்.
இல்லை, வழக்கமாக முடியாது. ஆனால் நான் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்ட பைலட்.
நான் ஒரு தேசிய ஹீரோவாகிவிடுவேன். அவர்கள் எனக்கு கௌரவப் பதக்கம் கொடுப்பார்கள்.
தூதரகத்தால் என்னை மறுக்க முடியாது, நிக்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது அவ்வளவு எளிதானது இல்லை.
எனக்கு மாஸ்கோவில் ஒரு மகள் இருக்கிறாள். என்னால் அவளைவிட்டு வர முடியாது.
அவளையும் கூட்டிக்கொள்வோம்.
அவள் வர மாட்டாள். நான் மாறிவிட்டேன் என்பதை அவள் நம்பவில்லை.
அவளிடம் பேசு. அவளை நம்ப வை.
ரஷ்யர்கள் உங்களைப் போல தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த மாட்டார்கள்.
அமெரிக்கராவதுதான் உன் கனவு என்று கூறினாய்.
எனில் அமெரிக்கர் போல நடந்துகொள்.
நிக், எனக்கு உதவி செய்வாயா?
இது ஆசையைத் தூண்டுவதாக உள்ளது, ஆனால் இது ஆபத்தானதும் கூட.
ஹேய். இது "நாம் ஆபத்தான பகுதிக்குள்
பறந்து செல்வதற்கான” நேரம் இல்லையா?
கென்னி லாக்கின்ஸ்.
இந்த ஜோக் புரிகிறது.
நமக்குள் ஒப்பந்தமா?
இதைக் குடித்து முடித்துவிட்டு முடிவெடுக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக.
அதற்காக நான் குடிப்பேன்.
ஒரேயடியாக கவிழ்த்துவிடு.
அடச்சே,
இதுதான் உலகிலேயே மிகவும் சிறிய கிளாஸ்!
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும், காம்ரேட்?
அலெக்ஸாண்டர் வால்கோவ். அரசாங்கப் பாதுகாப்பு. உள்ளே வரலாமா?
இங்கே தனியாக வசிக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்?
ஆம்.
இது எதைப் பற்றியது?
இங்கிருந்து 12 கிமீ தூரத்தில் ஒரு விமானம் வீழ்த்தப்பட்டது.
உள்ளூரில் வசிப்பவர்கள் எதுவும் பார்த்தனரா கேட்டனரா என்று விசாரிக்கிறோம்.
இல்லை, சார்.
சரி.
என் மகள், ஆன்னா.
நீங்கள் கேஜிபியாக இருந்தீர்களா?
எப்படி…
உங்கள் முத்திரை மோதிரம்.
எந்த டிவிஷன்?
ஆல்ஃபா குழு.
உங்கள் சேவையைப் பாராட்டுகிறேன்.
எதற்காக அதிலிருந்து விலகினீர்கள்?
என் புத்தி கூர்மை குறைந்துவிட்டது.
நீங்கள் புத்தி கூர்மையுள்ளவராகத் தெரிகிறீர்கள்.
கீழே என்ன உள்ளது?
ரூட் செல்லர்.
திறந்து காட்டுங்கள்.
ஒன்றுமில்லை.
சரி.
மாட்டிக்கொண்டீர்கள்!
சாமகோனா?
ஆம்…
வீட்டில் மதுபானம் காய்ச்சுவது சட்டத்திற்குப் புறம்பானது எனத் தெரியாதா?
மன்னிக்கவும், காம்ரேட் வால்கோவ். எனக்குத் தெரியவில்லை…
ப்ளீஸ்.
உங்களுக்கு ஒரு டீல் சொல்கிறேன்.
என்னுடன் ஒரு கிளாஸ் பருகினால்
இது நம்முடைய ரகசியமாக இருக்கும்.
கண்டிப்பாக.
பீட்ஸின் சுவை தெரிகிறது.
மிக்க நன்றி.
நாங்கள் பிராக்கில் ‘68 ஆம் ஆண்டு குடித்த மூன்ஷைனை நினைவூட்டுகிறது.
நான் ஜூனியர் லெஃப்டினென்டாக இருந்தேன்.
இரண்டு மாதங்கள் பாராக்ஸில் எந்த வேலையும் இன்றி இருந்தோம்.
எனவே குடித்தோம்.
நீங்கள் அதை மிஸ் செய்ய வேண்டும்.
அந்தத் தோழமையை.
நம் தாய்நாட்டிற்காக நாம் செய்யும் தியாகங்களை.
அதைப் பற்றி தினமும் யோசிக்கிறேன்.
சரி,
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.
என் தேடலை நான் தொடர வேண்டும்.
கண்டிப்பாக.
நாம் மீண்டும் பேச வேண்டுமெனில் நீங்கள் இங்கேதானே இருப்பீர்கள்?
எதுவும் தெரிந்தால்,
என்னை அழையுங்கள்.
நீ நலமுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்களும் உங்கள் மகளும்.
கடவுளே.
நீ அவனை டின்னருக்கு இருக்கச் சொல்வாயோ என நினைத்தேன்.
- இது மோசம். - என்ன சொல்கிறாய்? அவன் போய்விட்டான்.
அவன் பாரில் இருப்பவர்களிடம் பேசுவான். அவர்கள் நம்மை அடையாளம் காட்டுவார்கள்.
நாம் உடனடியாகக் கிளம்ப வேண்டும்.
நான் ஒன்று சொல்கிறேன். அந்த சாமகோன் நாக்கை அறுக்கிறது.
முன்னும் பின்னும், நிக்.
அந்த வழியில் செல்வது பாதுகாப்பானது எனத் தோன்றவில்லை.
பாதுகாப்புக்கெல்லாம் நேரமில்லை.
உன் தாடி என் வாயில் நிறைய விழுகிறது.
சரி. நாம்… ஸ்டியரிங்கைக் கொஞ்சம் பிடிக்கிறாயா அல்லது
வேகத்தைக் குறைக்கிறாயா?
அவர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனரா என்று தெரியவில்லை.
நாம் நமது தோற்றத்தை மாற்ற வேண்டும்.
நாம் மரத்தில் மோதினால், நம் தோற்றம் மாறிவிடும்.
வோஷ ஏரிக்கு எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?
மூன்று நாட்கள்.
ஆனால் நாம் ஒரு நாளில் சென்றுவிடலாம்.
எப்படி?
- நாம் காரில் செல்லவில்லை. - என்ன செய்கிறாய்?
அவர்கள் என் டிரக்கைத் தேடுவார்கள்.
அதற்கு?
நீ வெளியேற வேண்டும்.
என்ன? ஏன்?
ஆம்.
இது ஏரியா?
அதைச் செய்யப் போவதாக என்னிடம் கூறியிருக்கலாம்.
மன்னித்துவிடு. ட்ராக் செய்வதிலிருந்து தப்பிக்கும் வழக்கமான வழி உனக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.
பைலட்களுக்கு இதெல்லாம் கற்றுத்தர மாட்டார்களா?
இல்லை, நிக். இல்லை, எங்கள் விமானங்களை ஏரியில் மறைக்கக் கற்றுத்தர மாட்டார்கள்.
எங்கே செல்கிறோம்?
ரயில்ரோடு ஸ்டேஷன். இதுவழியாகச் செல்ல வேண்டும்.
எப்படியோ, உன் தாடி இன்னும் வாயில் மாட்டுகிறது.
நம் டிவிஷன்கள் காட்டின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு விளிம்புகளைத் தேடுகின்றன.
இரண்டாவது பைலட் இங்கே தரையிறங்கியுள்ளான்.
உடல் கிடைக்கவில்லையா?
அவன் உயிர்பிழைத்துள்ளான்.
தடங்களை பனி மறைத்துவிட்டது.
அவனது ஷூ.
அதை எடுப்பதற்கான உபகரணத்திற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
இதைப் பிடி.
இவனது படத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
எல்லா பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கும் அதை அனுப்புங்கள்.
எங்களை எல்லைக்கு அருகில் வீழ்த்தியிருக்க முடியாதா?
”எங்களையா”?
ஆம், கோபைலட் ஒருவன் இருந்தான், சாண்டெர்ஸ். அவன்…
அவன் பிழைக்கவில்லை.
நான் வருந்துகிறேன்.
அவன் முட்டாள்தான், ஆனாலும் இறந்திருக்க வேண்டாம்.
ஃபைட்டர் பைலட்டாக இருக்க மாபெரும் துணிச்சல் தேவை.
ஆம்.
நான் எப்போதும் அப்படி ஆகவே விரும்பினேன்.
உண்மையில், என் அப்பா போல நேவிக்கு கப்பல் கட்ட விரும்பினேன்.
பிறகு, எனக்கு எட்டு வயது இருக்கும்போது, அவர் எஃப்-9 விமானங்கள் சிகியூவுக்காக தரையிறங்குவதைப்
பார்க்க யூஎஸ்எஸ் ராண்டால்ஃபுக்குக் கூட்டிச் சென்றார்…
அவர்கள் ஹெல்மெட்களை கையில் வைத்துக்கொண்டு ஃபிளைட் டெக்கில் நடந்து சென்ற விதத்தில்
என் அப்பா உட்பட அனைவருமே
அவர்களை கடவுள் போல பார்த்தனர், பிறகு…
பிறகு அவ்வளவுதான். எனக்கு… ஆர்வம் தொற்றிக்கொண்டது.
நீ கடவுள் ஆக விரும்பினாய்.
என் நாட்டிற்கு சேவை செய்ய விரும்பினேன். அது உனக்குப் புரியும் என நினைக்கிறேன்.
பயம்தான் என் நாட்டிற்கு சேவை செய்ய என்னை உந்தியது.
அமெரிக்கா எங்களை அழித்துவிடும் என்று கூறினர்.
உங்கள் பேராசையும் இரக்கமின்மையும் மனித இனத்தை அழித்துவிடும் என்று.
நீங்கள் உலகை அழிக்கும் இயந்திரத்தின் சக்கரங்கள் என்று எங்களிடம் கூறினர்.
நம் இருவரிடமும் பொய் சொல்லியுள்ளனர்.
என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை.
க்ரூஷ்செவ்தான், “உங்களைப் புதைப்போம்” என்றார்.
ரீகன் எங்களை தீய சக்திகளின் ராஜ்ஜியம் என்றார். நாங்கள் அனைவரும் தீய சக்தி என நம்புகிறாயா?
நீங்கள் மூளைச் சலவை செய்யப்பட்டவர்கள் என நம்புகிறேன்.
நீங்கள் வளர்ந்த சிஸ்டத்தின் விளைவுகள்.
ஆனால் நீ உங்கள் சிஸ்டத்தின் விளைவு இல்லைதானே, ட்ராய்?
என்னிடம் கேஜிபி வேலையைக் காட்டாதே.
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்.
நாம் ஸ்டராகோஸ்டியன்டினிவ்ஸ்கே சென்றதும் என்னை எழுப்பு.
கண்டிப்பாக அதை என்னால் உச்சரிக்க முடியும்.
நிக். எழுந்திரு.
நாம் வேறு பெட்டிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
எனக்கு ஹெர்பீஸ் வந்துவிட்டது.
நிக், நீ கண்டிப்பாக எழுந்திருக்க வேண்டும்.
அந்த ஃபோல்டரைப் பார்க்காதே.
ஆம், அவனது நண்பர்களிடம் காட்டுகிறான்.
நல்ல உறக்கமா?
காம்ரேட்களே, நான் ஒரு கேஜிபி அதிகாரி.
இந்தக் கைதியை என் மேலதிகாரிகளிடம் கொண்டு செல்கிறேன்.
நாங்கள் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
என் ராணுவ சகோதரர்களிடம் நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
நான் சொல்வதைக் கேள்!
நீ என் கைதி என்பதை உணர்த்துவதற்காக
- இதைச் செய்கிறேன். - சரி.
ஆனால் இந்த நடிப்பு ரொம்ப நேரத்திற்கு வேலை செய்யாது.
இன்னும் 30 நொடிகளில், இந்த ரயில் ஒரு சுரங்கத்தில் நுழையும்.
பெட்டியின் லைட்கள் வருவதற்கு முன் கொஞ்ச நேரம் கிடைக்கும்.
ஹேய்!
என்னை மன்னித்துவிடு.
என்ன இது?
அந்த நேரத்தில், நாம் ரயிலின் முன்புறமாக ஓட வேண்டும்.
காம்ரேட்.
இந்த அடையாளச் சான்றுகள் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன் காலாவதியாகிவிட்டது.
அப்படியா?
உங்கள் இருவரையும் கைது செய்கிறேன்.
ஏன்?
அதோ!
அவர்களை நிறுத்துங்கள்!
நாம் எதில் ஏறியிருக்கிறோம்? ராணுவ வீரர்களின் ரயிலா?
நாம் குதிக்க வேண்டும்.
சரி. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
கடவுளே.
- இனி ஓட ரயில் இல்லை. - நாம் முதலில் வெளியேறினால் போதும்.
கிட்டத்தட்ட வெளியே வந்துவிட்டோம்.
நாம் பனிப்போர் முடியும் வரை காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.
நாம் இரவு தங்க ஓர் இடத்தைக் கண்டறிய வேண்டும்.
இங்கே ரெட் ரூஃப் இன் இருக்குமா?
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.
எங்கே செல்கிறாய்?
தங்குமிடத்தைக் கண்டறிகிறேன்.
இவர்களை உனக்குத் தெரியுமா?
இல்லை. ஏன் தெரிய வேண்டும்?
- அவரிடம் என்ன கூறினாய்? - நமக்கு குளிர்கிறது, பசிக்கிறது என்றேன்.
அதற்காக நம்மை உள்ளே அனுமதிக்கிறாரா?
நாங்கள் அனைவரும் கெட்டவர்கள் என்றாய்.
வோட்கா.
- அது… - “உண்டு மகிழுங்கள்” என்கிறார்.
சரி, நன்றி… இல்லை, நன்றி.
சரி.
இங்கே ஒரு அமெரிக்கரைக் கூட்டி வருவது நல்ல யோசனை என நினைக்கிறாயா?
நீ என் கசின் என்று கூறினேன்.
அவர்கள் டிவியில் என் படத்தைப் பார்த்தால்? அதிகாரிகளை அழைக்கக்கூடும்.
இங்கே டிவி இருக்கிறதா?
- அது மற்றொரு அறையில் இருக்கலாம். - மற்றொரு அறை இருக்கிறதா?
- இல்லை, மற்றொரு… - ப்ளீஸ்.
…அறை இல்லை. சரி. நன்றி. சரி.
இது சுவையானதாகத் தெரிகிறது.
இந்தச் சிறுவனுக்கு என்ன பிரச்சினை?
இவர்கள் இவனது பெற்றோர் இல்லை என நினைக்கிறேன், சரியா?
ஆனால், அது நிறைய விஷயத்தை விளக்குகிறது.
இவனது பெயர் கோர்கோ.
இவனது பெற்றோர் வேலை தேடி மாஸ்கோவுக்கு இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
இப்போது தன் தாத்தா பாட்டியுடன் தங்கியுள்ளான்.
ஓ, ஹேய். ஹேய், கோர்கோ. எப்படி இருக்கிறாய்?
சரி. கையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இவனது பெற்றோர் தினமும் இங்கே பணம் அனுப்புகின்றனர், ஆனால் தினமும் கஷ்டம்தான்.
சிலநேரம் இவர்கள் அடுப்புக்கு கரி வாங்குவதா உணவு வாங்குவதா என்று தீர்மானிக்க வேண்டியிருக்கும்.
அப்படியா?
எனில் ஏன்… ஏன் அவர்கள் நம்மை அனுமதித்தனர்?
அமெரிக்காவில் யாராவது கதவைத் தட்டி உதவி கேட்டால்,
அவர்கள் உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்களா?
கண்டிப்பாக அனுமதிப்பார்கள்.
நன்றி.
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது. அவர்கள் எங்களுடன் சண்டையிட பல்வேறு வழிகளில்
கற்றுக்கொடுத்துள்ளனர், ஆனால் அடிப்படை விஷயங்களை நீ கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
உனக்கு நீர்க்காகம் தெரியுமா?
நீ… என்ன? நீ பேசுவதே புரியவில்லை.
அது மீன் பிடிக்கும்போது கடலுக்குள் 60 அடி வரை போகும்,
ஒரு நிமிடத்திற்கும் மேல் நீருக்கடியிலேயே இருக்கும்.
அதன் எல்லையைத் தாண்டி. முழுவதும் பலவீனமான சூழலில்.
ஆனால் அந்தப் பறவையானது மீனைப் புரிந்துகொள்ள ஒரே வழி
அவற்றுடன் நீந்துவதுதான்.
இதைக் கொஞ்சம்…
நாம் அனைவரும் ஒரே அறையில் தூங்குகிறோமா?
வோஷ ஏரியா இந்த சாலையின் முடிவில் உள்ளது.
ஹேய். ஹேய்…
பாருங்கள், அது… அது…
அது உங்களுக்குத்தான். வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
இல்லை, இது என்னால் செய்ய முடிந்த சிறிய விஷயம்.
வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
சரி. சரி, நன்றி.
சரி.
அது நன்றாக உணர்ந்தது. சரி.
உங்கள் மனைவியைப் பொறாமையாக்க வேண்டாம். சரி.
இங்கிருந்து புறப்படுங்கள்.
அது நல்ல கனிவான செயல்.
அது அவர் ஓராண்டில் சம்பாதிப்பதைவிட அதிகமானது.
ஒருவழியாக அவர்கள் கோர்கோவுக்கு, பூட்டுடன் கூடிய கூண்டை வாங்க முடியலாம்.
அவனுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
கோர்கோவுக்கா?
ஆம், கோர்கோ.
- அவன் ஒரு தீய சக்தி, நிக். - அவன் வழக்கத்துக்கு மாறானவன்.
தீய சக்தியை நேருக்கு நேராகப் பார்த்தேன்.
ஆம், அவர்கள் தனியார் பாதுகாப்பு இல்லை. அவர்கள் கேஜிபி.
கம்யூனிஸ்ட் உறுப்பினருக்கு மட்டும்தான் அவ்வளவு பாதுகாப்பு கொடுப்பார்கள்.
அந்த வீட்டில் வசிப்பது யாராக இருந்தாலும்,
- அவரிடம் அல்டாய் ஃபோன் இருக்குமா? - அதிக வாய்ப்புள்ளது.
டிரைவ்வேயில் கார் இல்லை. எனில் அவன் ஊரில் இருக்கிறான், வீட்டில் இல்லை என்று அர்த்தம்.
நல்ல நேரம்.
இவர்களை எப்படிக் கடந்து செல்வது?
அவர்கள் வழக்கமான எட்டு பேர் ரோந்து வடிவில் நடக்கின்றனர்.
நாம் நடுவில் வரும் இடைவெளிக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.
- நான் உன்னைப் பின்தொடர வேண்டுமா? - நீ என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.
என்ன செய்கிறாய்?
அவர்களது சேனலைத் தேடுகிறேன்.
ஆம், இதோ உள்ளது.
போ. போ.
அதை கேஜிபியில் கற்றுக்கொண்டாயா?
இல்லை. யங் பயனீர்ஸ். உங்கள் பாய் ஸ்கௌட்ஸ் போல.
ஸ்கௌட்ஸில் எனக்கு மரக்கட்டைகளை வைத்து மிகவும் மெதுவான கார் செய்யக் கற்றுக்கொடுத்தனர்.
அது உதவியாக இருக்குமெனில்.
அது உதவியாக இருக்காது.
மீண்டும் யங் பயனீர்ஸா?
கேஜிபி.
சரி, நீ மேலே தேடு. தொடர்பிலேயே இரு.
சரி.
இரு. அந்த ஃபோன் எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
சிறிய பெட்டி. மனிதக் குழந்தையின் அளவில்.
புரிந்தது.
அவர்கள் இதை ஃபிரேம் செய்ய முடிவெடுத்துள்ளனர்.
அருமை.
நிக்.
ட்ராய், ஃபோன் கிடைத்துவிட்டது.
ஓ, நல்லது. அதை வைத்து இந்தச் சிறுவனுக்கு ஒரு தெரபிஸ்ட்டை அழைக்கலாம்.
- இந்தா. - ஓ, அருமை.
இந்த வீட்டிலிருந்து பாதுகாப்பான தூரத்திற்குச் சென்றதும்
நீ உன் காலைச் செய்.
அது அவனது மனைவி இல்லை.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
அவள் ஒரு விலை மாதர்.
தெரிகிறது. நன்றி.
நாம் இப்போது மிகவும் நெருங்கிவிட்டதால் கேட்கிறேன்,
உன்னை ஏன் அஸ்ஸாஸின் என்று அழைக்கின்றனர் என்று சொல்கிறாயா?
நிஜமாகவா? அதை இப்போது கேட்கிறாயா?
எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.
நாம் நெருக்கமானவர்கள் என நினைத்தேன்.
இல்லை.
ஓ, அவள் அவனுடைய உடையைக் கழட்டுகிறாள்.
சரி. எனக்கு… வர்ணனை வேண்டாம்.
- ஆனால் நன்றி. - இது வெறும் முன்விளையாட்டு என்றும்,
முக்கிய வேலைக்கு அவர்கள் மேலே செல்வார்கள் என்றும் நம்புவோம்.
உன் மூச்சுக்காற்றின் சூட்டால் என் காது சுடுகிறது.
அடச்சே! அது என் குடும்பம்!
அவர்கள் நாளை வருவதாகக் கூறினீர்கள்!
சீக்கிரம்!
அந்தப் பக்கம் இல்லை! அவள் பார்த்துவிடுவாள்!
உள்ளே போ!
ஓ, அவள் இங்குதான் வருகிறாள்.
யார் நீங்கள்?
திருடர்கள்.
நாடியா! இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ட்ராஃபிக்கைத் தவிர்க்க சீக்கிரம் வந்துவிட்டோம்.
எங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி இல்லையா?
கண்டிப்பாக மகிழ்ச்சிதான்.
எனக்கு தலைவலியாக உள்ளது. எனக்கு ஒயின் வேண்டும்.
நான் எடுத்துத் தருகிறேன்.
நீ உட்கார்.
இப்போது அந்த ஆள் வருகிறான்.
இன்று காலையில் இருந்து தலை வெடிப்பது போல வலிக்கிறது.
ப்ளீஸ். புலம்பாதே. நீ குழந்தைகள் போலப் பேசுகிறாய்.
உனக்கு குளியல் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
அவசரப்படுத்தாதீர்கள்.
இன்று கார் பயணம் மிகவும் களைப்பாக இருந்தது.
- அப்படியா? - உங்களுக்கு கால் வந்துள்ளது, சார்.
இந்த நேரத்திலா?
அவர் கூறுவது உண்மையெனில், நீங்கள் பேச விரும்புவீர்கள்.
நான் தூதரகத் தளபதி ஹென்னெஸி. யார் பேசுவது?
நான் லெஃப்டினென்ட் ட்ராய் கெல்லி. அமெரிக்க நேவி சேவை எண் இ02-77-41.
நான் எதிரிகளின் எல்லைக்குள் இருக்கிறேன், என்னை உடனடியாக மீட்க வேண்டும்.
இருங்கள், லெஃப்டினென்ட். இந்த அழைப்பு பாதுகாப்பற்றதாக இருக்கலாம்.
நான் ரஷ்ய அல்டாய் ரேடியோடெலிஃபோனில் இருந்து பேசுகிறேன்.
அவர்களால் இதைக் கண்காணிக்க முடியாது.
- அது எப்படி உங்களுக்குக் கிடைத்தது? - அது முக்கியமில்லை.
சரி, பாருங்கள், நான் எனது தோராயமான இருப்பிடத்தைச் சொல்கிறேன்,
தேடல் & மீட்புக் குழுவை எவ்வளவு சீக்கிரம் அனுப்ப முடியும்?
சரி, இருங்கள்.
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.
நீங்கள் பிளாக் ஆப்பில் இருந்தீர்கள்.
அமெரிக்காவால் நீங்கள் இந்த நாட்டில் இருப்பதை வெளிப்படுத்த முடியாது.
ரஷ்யாவில் மீட்பை அனுப்புவது என்பது, நாம் உளவு பார்த்ததை ஒப்புக்கொள்வதாகும்.
நான் என்ன செய்வது?
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்ட முடிந்தாலோ, மாஸ்கோவில் உள்ள தூதரகத்திற்கு வர முடிந்தாலோ
நமக்கு முழு அதிகாரம் இருக்கும்.
உங்களை நம் நாட்டுக்கு அனுப்பலாம். உங்களிடம் வாகனம் உள்ளதா?
ஆம்.
இன்னும் ஒரு விஷயம். ஒரு ரஷ்ய ஆள் இருக்கிறார்.
அவர் எனக்கு உதவியுள்ளார்.
அவரது பெயர் நிக்… நிகோலாய் உஸ்டினோவ். அவருக்கும் அவர் மகளுக்கும் அடைக்கலம் வேண்டும்.
நான் அதைத் தூதருடன் பேசி அனுமதி வாங்க வேண்டும்.
அதைச் செய்யுங்கள். நாங்கள் மாஸ்கோ வந்ததும் கால் செய்கிறோம்.
மீட்பதற்கான இடத்தைக் கூறினரா?
ஆம், மாஸ்கோவில் உள்ள தூதரகம். அவர்களிடம் போகும்படி கூறுகின்றனர்.
ஆனால் நீ ஒரு அமெரிக்க ஹீரோ. அவர்கள் ஏன் வந்து உன்னை மீட்கவில்லை?
அதைவிட முக்கியமான விஷயங்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.
சரி. முதலில் என் மகளைக் கூப்பிட வேண்டும்.
நான் அவளுக்கு பேஜர் செய்து, முகவரியைக் கேட்கிறேன்.
- அவள் எங்கே வசிக்கிறாள் என்று தெரியாதா? - அவள் பயணித்துக்கொண்டே இருப்பாள்.
இருந்தாலும் ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.
என்ன?
நம்மிடம் கேஸட் பிளேயர் உள்ளது.
அந்த ஒரே டேப்பை 12 மணிநேரம் கேட்கப் போகிறோம்.
அந்தப் பாடலில் உள்ள அப்பா யார்?
நானும் அதையே யோசித்துள்ளேன்.
தாமதமாகிவிட்டதால் இன்றிரவு தூதரகத்திற்குள் போக முடியாது.
நாம் என் மகளுடன் தங்குவோம்.
அவள் அனுமதித்தால்.
மாஸ்கோ எப்போதும் இவ்வளவு கோபமாக இருக்குமா?
அவர்கள் நாளைக்கு நடக்கும் மேடே பேரணிக்குத் தயாராகின்றனர்.
சோவியத்தின் வல்லமையைக் கொண்டாட.
தெரு முழுக்க வீரர்களும் ஆயுதங்களுமாக இருக்கும்.
அமெரிக்காவில், நாங்கள்… வெறும் ஸ்னூப்பி பலூன்தான் வைத்திருப்போம்.
தாங்க்ஸ்கிவிங். சலிப்பானது.
இப்போதைக்கு இதை ஆஃப் செய்வதுதான் நல்லது.
இங்குதான் துணைத் தலைவர் டுகோவின் அல்டாய் ஃபோன் திருடப்பட்டது.
இலக்குகளுடன் நம் வீரர்கள் சண்டையிட்ட ரயில் பாதையிலிருந்து
தொண்ணூறு கிலோமீட்டர் தெற்கே உள்ளது.
எப்போது திருட்டு நடந்தது?
தோராயமாக இரவு 9 மணிக்கு.
இதோ. இரவு 10:14 மணிக்கு கண்காணிப்பு முடக்கப்பட்ட போது அமெரிக்கத் தூதரகத்திற்கு கால் செய்யப்பட்டது.
அது அவர்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
அவன் நம்மிடம்தான் வருகிறான்.
நான் ஜெனரல் செக்ரட்டரியிடம் தெரிவிக்கிறேன்.
வேண்டாம்.
நம் அமெரிக்க நண்பரை நானே வரவேற்கிறேன்.
இந்த இடம் அருமையாக உள்ளது.
அருமையாக இல்லை.
- அது எதற்காக? - என் பின்னால் வா.
அது நிச்சயமாக 709 தானா?
அது 809. வா, நாம் படிக்கட்டில் செல்லலாம்.
ஓ, கமான்.
ஹேய், நீ என்னை எச்சரிக்காமல் காரை
பனிக்கட்டியில் ஓட்டிச் சென்று, மூழ்கடித்தது நினைவுள்ளதா?
அதே போல இப்போது தோன்றுகிறது.
ஹலோ, ஆன்னா.
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய பாதுகாப்பான இடம் உள்ளதா?
உள்ளது.
ஹாய்.
சரி, என்ன இதெல்லாம்?
கட்டடத்துக்கு வெளியே நான்கு அரசாங்கப் பாதுகாப்பு ஆட்கள் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
ஆனால் அவர்கள் நம்மைப் பிடிக்க மாட்டார்கள்.
எட்டாவது தளம்.
இது சொந்த வீடா வாடகையா?
ஆன்னா, வா.
நான் ட்ராய்.
- ஆன்னா. - மகிழ்ச்சி.
காலையில் முதல் வேலையாக
அல்டாய் ஃபோனில் ட்ராய் தூதரகத்தை அழைப்பான்,
நாம் மூவரும் இங்கிருந்து நிரந்தரமாகப் போய்விடலாம்.
இதெல்லாம் உண்மையா? நீ ஒரு ஏர் ஃபோர்ஸ் பைலட்டா?
இல்லை, நேவி பைலட்.
எங்களிடம் விமானங்களும் கப்பல்களும் உள்ளன. இது குழப்பமானதுதான்.
நாம் பேசி எவ்வளவு காலம் ஆகிறது தெரியுமா?
நான் உங்களுடன் வருவேன் என ஏன் நினைத்தீர்கள்?
இது மீண்டும் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்பு.
நான் உங்களைப் போல இல்லை.
நான் காட்டுக்குள் சென்று மறைந்து வாழ விரும்பவில்லை.
அதற்கு பதிலாக, நான் இருக்கும் இடத்தை சிறப்பாக மாற்றுவேன்.
நீ இங்கே இருந்தால் உனக்குப் பாதுகாப்பு இல்லை.
நான் இங்கே எப்போதும் பாதுகாப்பாக இருந்ததில்லை.
உங்களால் முடிந்தால் அமெரிக்கா செல்லுங்கள்.
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்க நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
ஆனால் என்னை விட்டுச் செல்வது அதில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டாம்.
அடுப்பு வேலை செய்கிறதா?
என்ன, இந்த இடத்தையும் வெடிக்க வைக்கப் போகிறாயா?
நான் டீ போடுகிறேன்.
ஓ, நான் டீ குடிப்பேன்.
நீ என்ன சுதந்திரப் போராளியா?
நான் இருக்கும் அமைப்பு மனித உரிமைகளுக்காக வேலை செய்கிறது.
இங்கே அதை அனுமதிக்கின்றனரா?
அவர்களுக்குத் தெரிந்ததை மட்டும்தான் தடைசெய்வார்கள்.
அவர்கள் பிடிப்பவர்களுக்கு மட்டும்தான் தண்டனை கொடுப்பார்கள்.
எனவே எங்களைக் கண்டுபிடிக்க என் அப்பா போன்றவர்களை நியமிக்கின்றனர்.
நீயே தையல் போட்டுக்கொண்டாயா?
இல்லை. இல்லை, உன் அப்பாதான் போட்டார்.
அவர் காயப்படுத்த பயிற்சியெடுத்தவர், சிகிச்சையளிக்க இல்லை.
எங்களை இரவு தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
எனக்கு வேறு வழியில்லை. என் அப்பாவின் நண்பர்களை என் இடத்திற்குக் கூட்டி வந்துவிட்டீர்கள்.
முன்னாள் நண்பர்கள்.
ஆம்.
என் அப்பா உன்னிடம் என்ன கூறினார் எனத் தெரியாது,
ஆனால் அவரை நான் அதிகமாக நம்ப மாட்டேன்.
- சரி. - பொய் சொல்வதுதான் அவர் வேலையே.
புரிகிறது. அதேநேரம்,
அவர் கடந்த சில நாட்களில் என் உயிரை பல முறை காப்பாற்றியுள்ளார்,
எனவே நான் அவரை நம்புகிறேன்.
சரி. நீ உன் குடும்பத்திடம் பாதுகாப்பாக செல்வாய் என நம்புகிறேன்.
குடும்பமெல்லாம் இல்லை, அப்பா மட்டும்தான்.
நிஜமாகவா? உன்னைப் போல அழகான அமெரிக்கன் பைலட்டுக்கா?
உனக்கு மனைவி, குழந்தைகள் மற்றும்
வேலியுடன் கூடிய வீடு இருக்குமென நினைத்தேன்.
இல்லை. ஒண்டிக்கட்டை. செயின் லின்குடன் கூடிய காண்டோதான் உள்ளது.
பெரும்பாலும் என் வேலையில்தான் கவனம் செலுத்தினேன்.
அது வெற்றியடைந்துள்ளதாகத் தெரிகிறது.
நன்றி.
உனக்கு எப்படி? உன் வாழ்வில் யாரும் ஆண் இருக்கிறாரா?
எனக்கு ஏற்றபடி இல்லை.
எல்லா ஆண்களுமா?
நான் உன்னை மறைத்து வைப்பதால், உன்னால் ரகசியத்தைக் காப்பாற்ற முடியும்.
நிக்கிற்குத் தெரியுமா?
சோவியத் யூனியனில் ஓரினச் சேர்க்கையாளராக இருப்பது சட்டவிரோதமானது.
அதை அமலாக்குவது கேஜிபி.
சரி.
ஆன்னா அருமையான பெண்.
உன்னைவிட மென்மையானவள்.
அவள் மிகவும் ஸ்பெஷலான பெண்.
எங்களுக்குள் எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
ஆம், அவளும் அப்படித்தான் நினைப்பாள்.
நீ… நீ என்ன செய்கிறாய் எனத் தெரியவில்லையா?
மேவரிக் செய்த அதே தவறுகளை நீயும் செய்கிறாய்.
டாப் கன்னில் வரும் மேவரிக்கா?
- உனக்கு வேறு மேவரிக் தெரியுமா? - இல்லை.
கூஸ் இறந்ததும்,
தான் வேறுவிதமாகச் செய்திருக்கக்கூடிய விஷயங்கள் பற்றிய குற்ற உணர்ச்சியால் மேவ் நொறுங்கிவிட்டான்.
அவனிடம் கூறியிருக்கக்கூடிய எல்லா விஷயங்கள் பற்றியும். ஆனால் காலம் கடந்துவிட்டது.
நீ ஆன்னாவிடம் பேச இன்னும் வாய்ப்புள்ளது.
யாருக்குத் தெரியும்?
உங்கள் ஒருவரையொருவர் பற்றித் தெரியாத விஷயங்களை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
என்ன விஷயம்?
ஆம், தனிப்பட்ட விஷயம். தனிப்பட்ட…
அவளுக்கு பெண்களைப் பிடிக்கும் என்பதா?
- இரு, உனக்குத் தெரியுமா? - ஆம், எப்போதோ தெரியும்.
அதாவது, நான் கேஜிபியைவிட்டு விலகியதற்கு அதுவும் ஒரு காரணம்.
என் மகளையே குற்றவாளியாகப் பார்க்கும் அமைப்பில் நான் எப்படி வேலை பார்ப்பது?
ஏன்… அதைப் பற்றி ஏன் அவளிடம் பேசவில்லை?
ஆன்னா அதைப் பற்றிப் பேச விரும்பினால், அவள் என்னிடம் வருவாள்.
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
நீதான் அப்பா.
அவள் யார் என்பதை உன்னிடம் மறைக்க வேண்டாம் என்பதை நீதான் அவளுக்குக் காட்ட வேண்டும்.
எல்லா ஃபைட்டர் பைலட்களும் உன்னைப் போல உணர்வுப்பூர்வமானவர்களா?
ஆம்.
நாம் பேசலாமா?
சரி.
அப்பா, நீங்கள் அமெரிக்கா சென்றதும் எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.
என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீர்கள்.
எங்கள் கட்டடம் அரசாங்கப் பாதுகாப்பால் கண்காணிக்கப்படும்,
எனவே 9:00 மணிக்கு வந்து, நேராக நுழைவாயிலுக்கு வா.
உங்களிடம் விளக்கம் கேட்டு, நாள் முடிவதற்குள் ராம்ஸ்டைனுக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்.
அருமை. நன்றி, சார்.
வைத்துவிடாதீர்கள், லெஃப்டினென்ட்.
நான் தூதருடன் பேசினேன்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களுக்கு உதவியவருக்கு நம்மால் அடைக்கலம் கொடுக்க முடியாது.
இருங்கள். உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
நிக் இல்லாமல் இங்கே வந்திருக்க முடியாது. அவனை அமெரிக்கா கூட்டிச்செல்வதாக உறுதியளித்துள்ளேன்.
புரிகிறது, ஆனால் நிகோலாய் உஸ்டினோவ் சாதாரண குடிமகன் இல்லை.
அவன் கேஜிபியாக இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம். ஆம், அவன் கூறினான். ஆனால் அவன் விலகிவிட்டான்.
இது அமெரிக்க-சோவியத் உறவுகளில் மிகவும் சிக்கலான தருணம்.
நாம் தற்போதைய அல்லது முன்னாள் கேஜிபி ஏஜென்டுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தால்…
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.
இவன் முக்கியமான நபர்.
சோவியத் ஆபரேஷன்களுக்கு உதவியாக இருப்பான். நீங்கள் இதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. இது மேலதிகாரிகளின் உத்தரவு.
அவனிடம் நான் என்ன கூறுவது?
அவன் என்னை நம்புகிறான். அமெரிக்காவை நம்புகிறான்.
அவனை நான் விட்டுவிட்டு வந்தால், அவர்களுக்கும் நமக்கும் வித்தியாசம் இல்லை.
இது முட்டாள்தனம்.
நீங்கள் இன்று காலை 9:00 மணிக்கு இங்கே இருப்பீர்கள் என்ற உறுதிப்படுத்தல் வேண்டும்.
நான் அங்கே இருப்பேன்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்தான்.
கேள், நிக், நாம் அங்கே செல்லும் முன்…
நான்… தூதரகத்திடம் பேசும்போது, ஒரு கெட்ட செய்தி கூறினர், மேலும்…
ஓ, இது… முட்டுச் சந்தா? என்ன…
என்ன இது?
நாம் நண்பர்கள் என நினைத்தேன்.
நிக், என்னைக் காட்டிக்கொடுத்துவிட்டாயா?
நீ என்னையும் என் மகளையும் இவர்களிடம் விட்டுச் செல்லவிருந்தாய்.
ஓ, கமான், நிக். இல்லை, நிக்.
நீ என்ன செய்தாய்?
என்னை விடுங்கள்! ஹேய்! ஹேய், நிக்!
இது நம் ஒப்பந்தம் இல்லை!
வால்கோவைக் கூப்பிடுங்கள். இதை ஏற்க முடியாது.
யார் வந்திருப்பது பாருங்கள்.
அந்த கால் செய்தது இப்போது நன்றாக உள்ளதா?
பொய்யனே. என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தாய்.
நாம் தூதரகம் சென்றதும் உன்னை அழைத்துக்கொள்ளும்படி அவர்களை சமாதானம் செய்யவிருந்தேன்.
மேலும் பொய்கள்! அவர்கள் எனக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க மறுத்ததை ஏன் கூறவில்லை?
நீ என்னை அங்கே கூட்டிச் சென்றிருக்க மாட்டாய்.
பார்த்தாயா? நீ… மோசமானவன்.
சத்தியமாக நான் உன்னை விட்டுப் போவதாக யோசிக்கவில்லை.
நான்… அது நான் இல்லை.
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
ஆம், தெரியும். நான் டாப் கன். நான் மேவரிக். உனக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.
அது வெறும் திரைப்படம். இப்போது அது தெரிகிறது.
நிக்…
மக்களே.
நீ பொய் சொல்லிவிட்டாய். என்னை விடுவிப்பதாகக் கூறினாய்.
விடுவிப்பேன். உங்களில் ஒருவரை.
- என்ன இது? - வாக்குமூலம்.
நீங்கள் கிரெம்லினுக்குள் நுழைந்து
அதிபர் கோர்பச்செவைக் கொல்வதுதான் உங்கள் இலக்கு என்று இதில் உள்ளது.
இந்த மிஷனை இவன் உன்னிடம் கூறினான் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறாய்.
அது உண்மை இல்லை.
ஆனால் போதுமான மக்கள் இதை நம்பினால், அது இந்த கொள்கையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்.
வெளிப்படைத்தன்மை.
கருத்து வேறுபாட்டுக்கும், குறைபாட்டுக்கும் மட்டும்தான் எங்களை வெளிப்படுத்திக்கொண்டோம்.
நீ கையொப்பமிட்டதும், உன்னை இங்கே நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.
இன்னும் அதிக சௌகரியம், ஆடம்பரத்துடன் புதிய அடையாளத்தைக் கொடுப்போம்.
சார், நீங்கள் ஒரு கேவலமானவன். அது ஒரு கேவலமான பரிந்துரை.
உன் நாடு உன்னை எதிரியின் இடத்திலிருந்து மீட்க மறுத்து,
- உன்னை தனியாக விட்டுவிட்டது. - என் வேலையின் ஆபத்து எனக்குத் தெரியும்.
உன் அப்பாவுக்குத் தெரியுமா?
அவரது அரசாங்கம் அவரைக் கொன்றுகொண்டிருந்ததும் அதற்குப் பொறுப்பேற்காததும் அவருக்குத் தெரியுமா?
என்ன கூறினாய்?
நாங்கள் ஆராய்ச்சி செய்தோம்.
ஹாரோல்ட் கெல்லி.
1983 இல் தீவிரமான ப்ளூரல் மெசோதெலியோமா இருப்பதாகத் தெரிந்தது.
சான் டியாகோ ஷிப்யார்ட்களில் 32 ஆண்டுகள் வேலை செய்ததில்
தினமும் அதிகளவிலான அஸ்பெஸ்டோஸை உள்ளிழுத்திருக்கிறார்.
இது எப்படி அமெரிக்காவின் தவறாகும்?
அவர்களுக்கு இந்த ஆபத்துகள் தெரியும், ஆனால் இந்தத் தகவலை பல ஆண்டுகளாக மறைத்துள்ளனர்,
ஏனெனில் இது பணத்தை மிச்சப்படுத்தியுள்ளது.
அது எப்படி உனக்குத் தெரியும்?
இது உங்கள் நேவியின் செக்ரட்டரியின் ரகசியக் கடிதத்தின் நகல்,
செப்டம்பர் 1956 தேதியிடப்பட்டது.
நாங்கள் ஆராய்ச்சி செய்வோம் என்று கூறினேன்.
நாடுகள் மக்களைப் போலத்தான்.
அவை உயிர்பிழைக்க வேண்டியதைச் செய்யும்.
கேள்வி என்னவெனில், நீ செய்வாயா?
நான்…
நான் இங்கே வரும் முன், நான்… இந்த நாட்டைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.
ஆனால் எனக்குத் தெரியாத ஒன்று இருந்தது.
இங்கே நல்லவர்கள் இருந்தது எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.
ஓர் அந்நியருக்கு உதவ தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கும் நபர்கள்.
எனவே, முடியாது, நான்… அதில் கையொப்பமிட மாட்டேன்.
என் நாட்டிற்காக இல்லை. ஆனால் உன் நாட்டிற்காக.
நீ, காம்ரேட்?
நீ இவனைக் காட்டிக்கொடுத்து உன் விசுவாசத்தை நிரூபித்துவிட்டாய்.
உன் நாட்டுக்காக கடைசி படியை செய்யத் தயாரா?
உன் குடும்பத்திற்காக?
விசுவாசம் என்றால் என்ன?
அது முட்டாள்களுக்கானது.
அமெரிக்கா. ரஷ்யா. எல்லாமே மோசம்தான்.
நாம் யார் என்பதிலிருந்து யாரும் தப்பிக்க முடியாது.
என்னையும் என் குடும்பத்தையும் பாதுகாக்கிறதெனில், நான் கையொப்பமிடுகிறேன்.
நிக்.
இதனால் என்ன மாறிவிடப் போகிறது?
அருமை.
உன் கேஜிபி பயிற்சி உனக்கு நன்றாகக் கற்பித்துள்ளது.
என் பயிற்சியில், கைதியிடம் கூரான பொருளைக் கொடுக்கக் கூடாது என்றும் கற்பித்தனர்.
அடக் கடவுளே. அது நடிப்பு எனத் தெரியும்.
- அப்படியா? - இல்லை, ஆனால் நல்லவேளை.
- இன்னும் உன்னை மன்னிக்கவில்லை. - நானும்தான். அது எதற்காக?
நாம் உயிர்பிழைத்தால், இது அவன் உயிர்பிழைக்காமல் இருப்பதை உறுதிசெய்யும்.
- இதற்குத் தயாரா? - இல்லை.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
கேஜிபி பிளாக் தளம். முறையற்ற விசாரணைகளுக்குப் பயன்படுத்தும் இடம்.
எனில் வால்கோவ் தன்னிச்சையாகச் செயல்பட்டானா?
சிலர் தங்களுக்கென கொள்கைகள் வைத்திருப்பார்கள். ஆனால் அது உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
நீதான் இந்த சித்திரவதை போலீஸை அழைத்தது.
ஹேய்!
நில்லுங்கள்!
- நாம் தூதரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டுமா? - அங்கே முழுவதும் கேஜிபி இருக்கும்.
நாம் இந்த நாட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டும். அருகில் ஏர்போர்ட் எங்கே உள்ளது?
ஷெரெமேட்யெவோ. அது இங்கிருந்து 12 கிலோமீட்டரில் உள்ளது.
சரி. சரி, நமக்கு ஒரு கார் வேண்டும்.
அவர்கள் காரை நிறுத்த முடியும். நமக்கு பெரிதாக ஒன்று வேண்டும்.
- பீரங்கியைத் திருட வேண்டுமா? - பீரங்கியை சுட்டு வீழ்த்த முடியும்.
அவர்கள் அனைத்தையும் சுட முடியும்.
அனைத்தையும் இல்லை.
இல்லை.
அவர்கள் அணு ஏவுகணையைச் சுடுவது சந்தேகம்தான்.
- சந்தேகமா? - ஹேய்!
- அவனிடம் என்ன கூறினாய்? - அவன் என் குழந்தை மீது ஏற்றிவிட்டான் என்று.
அதுதான் உனக்குத் தோன்றியதா? உனக்கும் குழந்தைகளுக்கும் என்ன பிரச்சினை?
ஹேய்!
அடக் கடவுளே.
காரிலிருந்து இறங்கு!
எல்லா யூனிட்டும் அந்த மொபைல் லான்ச்சரைத் துரத்த வேண்டும்.
யாரும் அவர்களைச் சுடக் கூடாது!
- இது உனக்குத் தெரிகிறதுதானே? - தெரிகிறது.
பஸ், பஸ், பஸ்!
நமக்குள் இருக்கும் பிரச்சினையை முடித்துக்கொள்வோம்.
பேச என்ன உள்ளது, ட்ராய்?
உன்னைக் காப்பாற்ற அனைத்தையும் ரிஸ்க் எடுத்தேன், நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
ஓ, அது வேடிக்கையானது, ஏனெனில் நீதான் என் முதுகில் குத்தினாய்.
நான் உனக்கு அடைக்கலம் கேட்டேன், மறுத்துவிட்டனர், நீ என்னை அடைத்து வைத்துவிட்டாய்.
உன் நாடு நம்மைப் பாதுகாக்கும் என்றாய்.
என் நாடு அப்படி இல்லை என்று தெரிந்துவிட்டது.
என் அப்பா அவர்களுக்கு முக்கியமில்லை, நீயும் நானும் கூடத்தான்.
பார், நான்…
எனக்கே நேர்மையாக இருக்க வேண்டுமெனில்,
நான் வீட்டுக்குப் போவதைப் பற்றி மட்டும் யோசித்திருக்கலாம்.
நான் சுயநலமானவனாக இருக்கலாம்.
உன்னிடம் அதைக் கூறியிருக்க வேண்டும், ஏனெனில் நீ என் நண்பன்.
நண்பர்கள் அதைத்தான் செய்வார்கள்.
நகரு.
சரி, என்னை ஏன் அஸ்ஸாஸின் என்று அழைக்கின்றனர் எனத் தெரிய வேண்டுமா?
நான் ஜேஜியாக இருக்கும்போது, என் முதல் கேரியர் தரையிறக்கத்தைச் செய்தேன்,
நான்…
என்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்.
எனவே நான் விமானத்திலிருந்து இறங்கி,
எங்கே போகிறேன் என்று பார்க்கவில்லை,
டெக் ஹாட்ச்சிற்குள் பின்புறம் நுழையும்படி விழுந்துவிட்டேன்.
சில பராமரிப்புப் பணியாளர்கள் எனக்கு உதவினர்.
வேறு யாரும் அதை கவனித்தாரா என்று சுற்றிப் பார்த்தேன், மேலும்…
அடச்சே, மீண்டும் விழுந்துவிட்டேன்.
அதே ஹாட்ச்சில் பின்புறம் நுழையும்படி விழுந்துவிட்டேன்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் பின்புறம் நுழையும்படி விழுந்தேன்.
இரண்டு முறை. புரிகிறதா?
ஆஸ், ஆஸ், இன்.
அது அவமானமான விஷயம்.
விஷயம் என்னவெனில், என் சேவைக்கு வெளியே யாரிடமும் இதைக் கூறியதில்லை.
ஆனால் இப்போது அதை நல்ல செயலாகக் கூறுகிறேன்.
நல்ல செயலா?
நம்பிக்கையுடையது.
நீ அவமானப்பட்டதை நான் யாரிடமும் கூற மாட்டேன் என நம்புகிறாயா?
ஆம்.
நீ இன்னொரு லிவரை இழுக்க முயல்கிறாயா?
உன் ரகசியத்தைக் கூறியதற்குப் பாராட்டுகிறேன்,
ஆஸ்-ஆஸ்-இன்.
நீ அதை ஒன்றாகவே கூறலாம்.
ஆஸ்-ஆஸ்-இன்.
அஸ்ஸாஸின்.
நம் வெடிகுண்டு அதற்குள் நுழையாது.
- தனியார் விமானங்கள் எங்கே உள்ளன? - அவை வனுகோவோவில் இருந்து புறப்படும்.
அது எங்கே உள்ளது?
ஒரு மணிநேர தூரத்தில்.
எனில் நாம் பயணிகள் விமானத்தில் பறக்கிறோம்.
என் குழந்தை உள்ளே இருக்கிறது!
அடக் கடவுளே!
கடவுளே!
என் பின்னால் வாருங்கள்!
- ஏன் அப்படிச் செய்தாய்? - என்ன சொல்கிறாய்?
- உனக்காக நான் குண்டடி வாங்கியுள்ளேன். - நீ குண்டடி வாங்கவில்லை.
நீ அதைப் பகிர்ந்துகொண்டாய். கையால் தோட்டாவைத் தடுக்க முடியாது.
இப்போது தெரிகிறது. அப்போதும் தெரிந்திருந்தது.
கேபின் கதவுக்கு அருகே செல்!
இன்னும் அருகே!
கதவைக் கொஞ்சம் மூடுகிறாயா?
இவனுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கின்றனர்?
ஹேய்!
நீ இறந்ததும்,
உன் மகளைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து
அவளையும் கொல்வேன்!
நீ ஒரு துரோகி மற்றும் ஒரு முட்டாள்!
இல்லை, வால்கோவ்.
நான் உன்னை உடைக்க வேண்டும்.
அதைத்தான் அவன் கூறினானா?
அதில் அவன் இறந்திருக்க மாட்டான் என நம்புகிறேன்.
விமானத்தை யார் ஓட்டுவது?
அதை ஆட்டோபைலட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.
ஏதோவொன்றில் வைத்தேன்.
ஃபின்லாந்திற்கு எவ்வளவு தூரம் உள்ளது?
அதிக தூரம்.
அந்த இன்ஜினை இழந்தபோது, நம் வேகத்தை இழந்துவிட்டோம்.
நம்மால் ஃபின்லாந்துக்குச் செல்ல முடியாது. போதுமான எரிபொருள் இல்லை.
- எனில் எங்கே செல்வது? - பால்டிக் கடலில் எங்காவது.
அல்லது நம்மால் கார்ல் வின்ஸனைக் கண்டறிய முடிந்தால்.
யார் அது, வின்ஸன்? அவரால் நமக்கு உதவ முடியுமா?
அது ஒரு ஆள் இல்லை. அவர் முன்பு இருந்தார்.
இப்போது அவர் ஒரு விமான கேரியர்.
இந்தளவு பெரிய விமானம் கேரியரில் இறங்க முடியுமா?
டெக்னிக்கலாக, முடியாது. ஆனால் அளவைப் பார்க்கும்போது
முடியாது.
கேப்டன், டிஏஓ. அடையாளம் தெரியாத விமானம், கோர்ஸ் 110,
20 மைல், 5,000 அடி.
- ராணுவமா? - இல்லை, சார்.
- அது சேதமடைந்த பயணிகள் விமானம். - சரி, அவர்களை எச்சரியுங்கள்.
அடையாளம் தெரியாத விமானம், கோர்ஸ் 285,
சர்வதேசக் கடல் எல்லையில் இயங்கும் அமெரிக்கப் போர்க்கப்பலை நெருங்குகிறீர்கள்.
உங்களை அடையாளப்படுத்திக்கொண்டு, நோக்கத்தைத் தெரிவிக்கும்படி கோருகிறோம்.
நான் லெஃப்டினென்ட் ட்ராய் கெல்லி, அமெரிக்க நேவி.
நாங்கள் நெருக்கடியில் இருக்கிறோம், தரையிறங்க அனுமதி கோருகிறோம்.
அடையாளம் தெரியாத விமானம், உடனே விமானத்தை திருப்புங்கள் அல்லது
தற்காப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளக்கூடும்.
- அடச்சே. - என்ன?
சரி, நம்மால் அவர்களைக் கேட்க முடிகிறது, அவர்களால் நம்மைக் கேட்க முடியவில்லை.
அவர்களைப் பார்ப்போம். அலெர்ட் ஐந்தை அனுப்புங்கள்.
அவர்களுடன் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை எனில், நாம் ஆபத்தானவர்கள் என நினைத்து,
நம்மைத் தாக்குவார்கள்.
இல்லை, இதை என்னால் சரிசெய்ய முடியும். நமக்கு எவ்வளவு நேரம் உள்ளது?
உனக்குத் தேவையான நேரத்தை எடுத்துக்கொள், நம்மைச் சுடும் வரை.
ஸ்கோபா ஏர், உடனடியாக விமானத்தைத் திருப்பி, ஒப்புதலளியுங்கள்.
- எப்படிப் போகிறது? - இது என் ஹாம் ரேடியோவைவிட சிக்கலானது.
கேப்டன், அது இன்டர்போலிடமிருந்து வந்த எச்சரிக்கை.
ஏடிஆர் 42 பயணிகள் விமானத்தை ஷெரெமேட்யெவோவில் ஒரு மணிநேரம் முன் துப்பாக்கியுடன் கடத்தியுள்ளனர்.
டிஏஓ, எல்லா ஆயுதங்களையும் தயாராக வைத்திருங்கள்.
- அவர்கள் பின்வாங்குகின்றனர். - அது நல்லது.
அது மோசம். அவர்கள் வழியிலிருந்து விலகிச் செல்கின்றனர்.
டிராக் 141 ஐ ஆபத்தானது எனக் குறிக்கிறோம்.
எல்லா மௌன்ட்களும் தயார்.
பேட்டரிகளை விடுவிக்கக் காத்திருக்கிறோம்.
- அனுமதி… - ரிப்பீட், நான் லெஃப்டினென்ட் ட்ராய் கெல்லி…
- நிறுத்துங்கள். - 7741. மிஷனில் காணாமல் போய்விட்டேன். கேட்கிறதா?
மீண்டும் வரவேற்கிறேன், லெஃப்டினென்ட்.
மேடே!
எங்களிடம் குறைந்தபட்ச எரிபொருளைவிடக் குறைவாக உள்ளது. அவசரத் தரையிறக்கம் கோருகிறோம். ஓவர்.
அதிலா? டெயில்ஹுக் இல்லாமலா?
அவன் பைத்தியக்காரன்.
ஏடிஆர்-42 இன் இறக்கையின் நீளம் என்ன?
எண்பத்து ஒரு அடி, சார்.
அது இறுக்கமாக இருக்கும், ஆனால் சாத்தியம்தான்.
நான் கேப்டன் பேசுகிறேன்.
ஃபிளைட் டெக்கில், அவசரகாலப்படி அனைத்தையும் நகர்த்துங்கள்.
அனைவரும்.
ஸ்கோபா ஏர் 1628, நீங்கள் தரையிறங்கலாம்.
வாழ்த்துகள், ட்ராய்.
நீ வீட்டுக்குப் போகிறாய்.
ஆம்.
கேப்டன், நான் தரையிறங்கும் முன் ஒரு விஷயத்தில் நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
சொல்லுங்கள்.
நிகோலாய் உஸ்டினோவ் என்ற சோவியத் குடிமகனுக்கு நிரந்தர அடைக்கலம் வேண்டும்.
என்ன?
அதை வழங்க எனக்கு அனுமதியில்லை.
எனில் அரசாங்கத் துறையில் அதை வழங்கக்கூடிய ஒருவரை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்,
ஏனெனில் இது கேட்கிறதா?
எங்களிடம் 20 கிலோ எரிபொருளுக்கும் குறைவாக உள்ளது.
எனக்குப் புரியவில்லை. நீங்கள் தரையிறங்க அனுமதி கொடுக்கப்பட்டது.
நான் கேட்டது கிடைக்கும் வரை, அதை மரியாதையுடன் மறுக்கிறேன்.
பதினைந்து கிலோ.
இவன் ஒரு கிறுக்கன்.
இவன் மிஷனில் காணாமல் போன அமெரிக்க வீரன்.
துணை இயக்குநர் மீடோஸை ஃபோனில் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
சீக்கிரம்.
ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?
ஏனெனில் என் நாட்டிற்காக எதிர்த்து நிற்க ஒரே வழி, என் நாட்டை எதிர்ப்பதுதான்.
நன்றி.
எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டது, கேப்டன்.
கெல்லி, நான் அரசாங்கத் துறையின் கேரன் மீடோஸ்.
தூதரகத் தளபதி ஹென்னெஸி உங்கள் நிலையை விளக்கினார்.
எனக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது பிடிக்காது என நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்,
குறிப்பாக காலை 5 மணிக்கு.
புரிந்தது, மேடம். உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.
ஆனால் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில்கொள்ளும்போது,
அடைக்கலத்திற்கான உங்கள் கோரிக்கையை நான் அதிகாரப்பூர்வமாக அனுமதிக்கிறேன்.
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி, லெஃப்டினென்ட்.
அந்த விமானத்தை இறக்குங்கள்.
எனக்காக உன் உயிரைப் பணயம் வைத்துள்ளாய்.
ஓரளவுக்குத்தான். இதில் ரிசர்வ் எரிபொருள் டேன்க் உள்ளது.
ஃபிளாப்ஸ் 30.
நிலை லிவர்கள் மேக்ஸ். ஆன்ஸ்லோப், ஆன் சென்டர்.
எனக்குப் பிடித்த திரைப்படத்தில் இருப்பது போல உள்ளது.
- ஹேய், ட்ராய். - என்ன?
நீ எப்போதும் என் விங்மேனாக…
இல்லை. என்ன அது? இல்லை.
இல்லை. நாம் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.
புரிகிறது.
இந்த நாட்டிற்கு சேவை செய்வதும், “நோன் சிபி செட் பாட்ரியாய்” என்ற
நேவி கொள்கையைக் காப்பாற்றியதும் என் கௌரவம்.
”தனக்காக இல்லை, ஆனால் நாட்டிற்காக.”
அதனால்தான் ராணுவக் கட்டுமானத்தில், புற்றுநோய் உண்டாக்கும்
பொருட்களை அரசாங்கம் பயன்படுத்துவதை இந்த அமைப்பு பொதுவில்
ஒப்புக்கொள்ளும் என்று மிகவும் நம்புகிறேன்.
மேலும், நம் பாதுகாப்பிற்காக தங்கள் நலனைத் தியாகம் செய்த,
என் அப்பா உள்ளிட்ட அந்த நல்ல மக்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குவதற்கான
இழப்பீட்டுக் குழுவை அமைக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
நன்றி, லெஃப்டினென்ட்.
இந்த நாடு உங்களுக்கு கடன்பட்டுள்ளது,
உங்கள் கோரிக்கையை நாங்கள் தீவிரமாகப் பரிசீலிப்போம்.
மன்னிக்கவும்.
ரஷ்யன் பாய் ஸ்கௌட்ஸில் இருந்து நான் கற்றுக்கொண்ட வித்தை இது.
இது என்னிடம் இருப்பதை நான் குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.
இது கப்பல்துறை பணியாளர்களுக்கு
அஸ்பெஸ்டோஸால் உடல்நல ஆபத்துகள் இருப்பதை ஒப்புக்கொண்டு,
நேவி செக்ரட்டரி 1956 ஆம் ஆண்டு அனுப்பிய ரகசியக் கடிதத்தின் நகல்.
இதன் அசல் என்னிடம் எங்கோ உள்ளது. எங்கே வைத்தேன் என்று மறந்துவிட்டேன்.
இது மிகவும் முக்கியமானது.
அருமை.
மெக்டொனால்ட்ஸ்
சரி? பிக் மாக் எப்படி உள்ளது? நீ நம்பியபடி உள்ளதா?
இது அமெரிக்கா போன்ற சுவையில் உள்ளது.
ஹ்ம்ம். நீ எப்போது புறப்படுகிறாய்?
விடியற்காலையில்.
நான் லிபர்ட்டி பெல்லில் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
அது அனைவருடைய கனவும்தான்.
அது அழகாக உள்ளது.
ஆம்.
உனக்கு நிறைய விடுமுறை மீதமுள்ளது என்று கூறினாய்தானே?
நான் செய்த செயலுக்கு, அவர்கள் என்னை பணிநீக்கம் கூட செய்யலாம்.
நீ என்னுடன் வருகிறாயா?
கிச்சன் டேபிளை மடக்கி வைத்தால் இரண்டாவது படுக்கை தயார்.
கார் ஃபோன் உள்ளது, நான் ஆன்னாவுடன் தொடர்பில் இருக்க.
கேஸட் பிளேயர் உள்ளது.
- நான் வரவில்லை. - புரிந்தது.
ஆனால், இது பாதுகாப்பதற்கு நீ மிகவும் போராடிய நாட்டைச்
சுற்றிப் பார்ப்பதற்கான நேரம் எனத் தோன்றவில்லையா?
தெரியவில்லை.
கமான், லெஃப்டினென்ட்.
இன்னொரு சாகசப் பயணம்.
இதைக் குடித்து முடித்ததும் முடிவெடுக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக.
நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாய்.
மெக்டொனால்ட்ஸ்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்