Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Να πάρει.
Μην πλησιάζεις!
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ, 1987
ΣΑΡΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Άουτλο 1, σχηματισμός, αναφορά σύμφωνα με το σχέδιο.
Ρεντ Χουκ 3507, δύο εχθρικά, ώρα μία.
ΤΡΟΪ ΚΕΛΙ "ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ"
Πήρα δώρο στην κόρη του Άντερτον μια κούκλα Cabbage Patch.
Θα μου εξηγήσετε κάτι;
ΛΟΝΓΚΣΟΤ
- Τι; - Τι πρόσωπα είναι αυτά που έχουν;
Mικρούτσικα μάτια και πρησμένα μάγουλα, σαν να παίρνουν στεροειδή.
ΜΑΛΕΤ
Ομορφούλες είναι. Σαν παχουλά μωράκια.
Αν έβλεπα τέτοιο μωρό, θα ούρλιαζα ακατάπαυστα.
Άουτλο 2, εχθρός. Νομίζω ότι γεννιούνται σ' έναν λαχανόκηπο.
Αυτό δεν είναι παράνοια;
Τι κακό είχε ο Raggedy Andy;
ΜΠΟΥΜΕΡ
Θα κάνουμε την άσκηση;
Οι Ρώσοι ανυπομονούν.
Εμπλοκή με βόρειο στόχο. Καταγραφή. Ξεκινάμε.
Άουτλο 2, εμπλοκή με νότιο. Στροφή και μετάκαυση.
Τι θα κάνεις;
Δεν έχεις πού να πας. Έτοιμος να παραδοθείς;
Μπορεί.
Πέτυχα στόχο. Πέθανες, Νικίτα.
- Να πάρει! - Πάει το Μιγκ.
Λόνγκσοτ, αναφορά.
Ο νότιος πέθανε, μεγάλε.
Ήταν πολύ ντροπιαστικό για τους Σοβιετικούς συναδέλφους μας.
Ήσουν τυχερός, υποπλοίαρχε.
Τα λέμε στο καράβι.
Δολοφόνε, έχω βλάβη στα συστήματα ελέγχου πτήσης.
Τι συμβαίνει;
Κόλλησε το δεξί πηδάλιο κλίσης. Δίνω όλο αριστερά.
Κράτα το σταθερό.
Ναι, το βλέπω.
Δεν μπορώ να προσνηωθώ με τέτοιες δονήσεις.
- Αξιωματικέ σημάτων, λαμβάνεις; - Λαμβάνω.
Καθοδήγησε τους άλλους, εγώ μένω με τον Μπούμερ.
Καλή τύχη.
- Να πάρει. - Χαλάρωσε, Μπούμερ.
Ας πάρουμε ύψος.
Αρνητικό. Καύσιμο 2,1. Είμαι σχεδόν άδειος.
Μάλλον θα εγκαταλείψω.
Όχι. Σκέψου τους φορολογούμενους.
Θα δοκιμάσω κάτι. Κράτα το όσο πιο σταθερό μπορείς.
Τι διάολο κάνεις;
- Θα ξεκολλήσω το πηδάλιο. - Πώς;
Μην ανησυχείς. Κατέβασε τροχούς, κοίτα τα όργανα.
Είναι πολύ ασταθές.
Είναι λίγο τρελό, μα κάνε ό,τι σου λέω.
Θα μας σκοτώσεις.
Γαμώτο! Έλα τώρα!
Όλα καλά. Είμαι επαγγελματίας.
Δεν γίνεται.
Φύγε. Θα χτυπήσεις τον πύργο.
Έχει δίκιο. Ακύρωσε.
Συγκεντρώσου και συνέχισε. Φτιάξε γωνία προσβολής.
Τώρα θα νιώσεις λίγη πίεση.
Καλά, εντάξει. Σ' το χρωστάω, φίλε.
Εγώ σου χρωστάω.
Με έκανες υπάλληλο του μήνα.
Θα με αφήνουν να παρκάρω το αεροπλάνο δίπλα στην είσοδο.
Λέω στις οικογένειες των ομήρων ότι δεν τα παρατάμε, ούτε πρόκειται.
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε θεμιτό μέσο για να ελευθερώσουμε τους αγαπημένους σας.
- Τι είπε; - Ότι θα ζήσω άλλα 75 χρόνια.
Έλα τώρα. Δούλεψε το καινούργιο φάρμακο;
Σου είπα, γιατρεύτηκα.
- Τι; - Συγγνώμη.
Πρέπει να είσαι σε καροτσάκι μέχρι να βγεις.
- Αλήθεια; - Έλα τώρα, άσ' το.
Μπαμπά, μη μου κρύβεις πράγματα. Αντέχω το πολύ στρες.
Θεέ και Κύριε. Θα δοκιμάσουν ένα νέο φάρμακο.
Πέτυχε σε αρουραίους, άρα θα μου κάνει.
Θες να πάμε στο Τερφ για μπριζόλα απόψε;
- Δεν θα δεις τους φίλους σου; - Εσύ είσαι οι φίλοι μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αλλά αν θες να χαρώ, να πας να πιεις με τους φίλους σου.
Τουλάχιστον κάνε ότι δεν θυσιάζεις τόσα για μένα.
Άλλωστε, απόψε θα βγω με εκείνη την κοπέλα.
Τέλεια. Και δείπνο και κηδεία.
Είσαι παπάρας.
ΓΚΑΣΛΑΜΠ ΚΟΥΟΡΤΕΡ
Μην πιστεύεις τον Γκορμπατσόφ.
Δεν ξέρω αν ο Γκορμπατσόφ είναι το πρόβλημα.
Μου φαίνεται ότι προσπαθεί
- να μεταρρυθμίσει… - Είναι από το Πολιτικό Γραφείο.
Είναι βαμμένος κομμουνιστής.
- Ό,τι κι αν λέει. - Να ο Κάπτεν Αμέρικα.
Δεν βλέπω τη μεγάλη διαφορά μεταξύ καπιταλισμού και κομμουνισμού.
- Το σοβιετικό σύστημα… - Άσε ήσυχη την αρκούδα.
- αψηφά την ανθρώπινη φύση. - Δεν θα σκάσει.
- Δεν μεταρρυθμίζεται, είναι λάθος. - Δεν θέλω μάθημα.
- Όχι. - Δεν θέλουμε μάθημα.
- Ο Λένιν, ο Στάλιν. - Τώρα δεν βγήκαμε;
Θα προσποιούνταν ότι ζούμε σε κάποια μεγάλη, ευτυχισμένη κολεκτίβα.
Αλλά για κάποιον λόγο, αυτή η κολεκτίβα είναι πάντα σε βάρος
των ατομικών ελευθεριών.
- Πρόσεχε! - Συγγνώμη. Γεια σας.
Πάρε παράδειγμα εμένα.
Συμφωνούμε ότι είμαι ο καλύτερος πιλότος στον 3ο Στόλο.
Μπούμερ, εσύ συμφωνείς.
- Τι; Δεν ντρέπεται καθόλου. - Σώσε με, Τρόι.
- Δεν έχω λόγο να ντρέπομαι. - Σώσε με.
Στην Αμερική τιμούμε τους πρώτους.
Επιβραβεύουμε την αριστεία. Τι κερδίζεις εκεί αν είσαι σπουδαίος;
Τι; Πες τους.
Τίποτα. Είσαι άλλος ένας σύντροφος.
- Δεν είναι κοινωνία. - Τον γλείφετε;
- Είναι φυλακή. - Τι;
Όποιος δεν αγωνίζεται να ελευθερωθεί είναι μέρος του προβλήματος.
- Κι όσοι έτυχε να γεννηθούν εκεί; - Σιωπή ίσον συνενοχή.
- Το Τοπ Γκαν! Τι κάνετε; - Γεια σου, φίλε.
Χαίρομαι πολύ που έκαναν αυτήν την ταινία.
- Τι νέα; - Κύριοι.
Διοικητή.
ΧΑΡΝΤΓΟΥΙΚ
Όλα καλά, κύριε;
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Με τον υποπλοίαρχο Κέλι.
Με ενημέρωσαν για το κατόρθωμά σου.
Ήθελα να βοηθήσω έναν συνάδελφο
- και να σώσω ένα… - Ηρέμησε. Δεν ήρθα για να σε τιμωρήσω.
Ξέρεις το Μεγάλο Πουλί;
Όχι από το Σουσάμι Άνοιξε.
Τότε όχι.
Επιχείρηση Μεγάλο Πουλί.
Από το '71 το Εθνικό Γραφείο Αναγνώρισης στέλνει δορυφόρους
για να παρακολουθεί τι κάνουν οι Ρώσοι στις απομακρυσμένες περιοχές της ΕΣΣΔ.
Αλλά επειδή η ανάλυση είναι χαμηλή,
στέλνουμε πού και πού κάποιον για μια πιο προσεκτική ματιά.
Θέλετε αεροπλάνο.
Κατασκοπευτικό αεροπλάνο.
Φεύγεις για την αεροπορική βάση Ράμσταϊν στις 0400 αύριο. Θα σε ενημερώσω εκεί.
Είναι άκρως απόρρητο. Δεν λες πουθενά ότι φεύγεις.
- Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία. - Εγώ σε ευχαριστώ που την κέρδισες.
Λάβαμε εικόνες που υποδηλώνουν
ότι οι Ρώσοι κατασκευάζουν σιλό πυραύλων βορειοανατολικά της Νιαντόμα.
Η περιοχή των επιχειρήσεών μας είναι 2.000 χλμ. μέσα σε σοβιετικό έδαφος.
Δηλαδή 30 λεπτά πάμε, 30 λεπτά γυρίζουμε.
Η τοποθεσία φυλάσσεται από τέσσερις συστοιχίες πυραύλων SAM.
Πλησιέστερο ρωσικό αεροδρόμιο είναι στο Οσμίνο, 320 χλμ. ανατολικά.
Όλα δείχνουν ότι οι Ρώσοι δεν φτιάχνουν εκεί μπάμπουσκες.
Θα πετάς στα 80.000 πόδια, πάνω από την εμβέλεια των SAM.
Τραβάς φωτογραφίες και δρόμο.
Μόνο εσύ είσαι εδώ, Κέλι.
Είπατε 80.000 πόδια, κύριε. Υπερβαίνει το μέγιστο ύψος πτήσης του U-2.
Σωστά. Αλλά δεν θα πετάς με U-2.
Το SR-71 Μπλάκμπερντ.
Μέγιστη ταχύτητα Μαχ 3 και άνω, οροφή 85.000 πόδια.
Το ταχύτερο αεροσκάφος στον κόσμο.
Είναι υπέροχο.
Είναι κτήνος. Ταχύτερο από πύραυλο.
Θα φοράς στολή πίεσης.
Δεν θα σε προστατεύσει καθόλου αν εγκαταλείψεις πάνω από το Μαχ 1.
Δεν είναι επιχείρηση της Πολεμικής Αεροπορίας;
Είναι μυστική επιχείρηση. Πετάς για τη CIA.
- Με αποστρατεύετε. - Προσωρινά.
Η εκπαίδευσή σου σ' αυτές τις κάμερες σε καθιστά ιδιαιτέρως καταρτισμένο.
- Πίσω από έναν πιλότο της αεροπορίας. - Στο ραντάρ; Δεν πιλοτάρω;
Όχι τώρα, ψάρακα.
Επισμηναγός Σάντερς. Υποπλοίαρχος Κέλι.
Ο επισμηναγός έχει πετάξει 23 αποστολές με το Μπλάκμπερντ.
Χαίρω πολύ.
Δέχτηκες ποτέ πυρά σε αυτό;
Αν δεχόμουν, δεν θα έκανα τη δουλειά μου.
Δεν είναι βολτίτσα του ναυτικού. Η αναγνώριση θέλει εξυπνάδα.
Ναι, το βλέπω.
Το ραντάρ να βλέπεις, άσε τ' άλλα σ' εμένα.
Κατάλαβα. Βλέπω έναν άγνωστο στόχο
με τεράστια ζυγωματικά και φρύδια, ώρα 12.
Φαγωθείτε όσο θέλετε εδώ κάτω.
Αλλά εκεί πάνω, είστε ή μαζί ή νεκροί. Να το θυμάστε.
Συγγνώμη που κορόιδεψα το πρόσωπό σου.
Είναι επειδή το βλέπω μόνο σε εφιάλτες.
Έλεος, μπαμπά.
Μια χαρά είμαι.
Νόμιζα ότι δεν ήρθες επειδή βρήκες γκόμενα.
Μπορεί. Θα δούμε.
Να ανησυχήσω;
Όχι. Θα πάω μια βόλτα στο πάρκο.
Σε ποιο πάρκο; Στη Λιβύη; Στο Ιράν;
Πρόκειται για απόρρητο πάρκο.
- Πρόσεχε μην μπλ… - Όχι, ποτέ.
Ποτέ. Πρέπει να κλείσω.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Κι εγώ, φιλαράκο.
ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΗΡΩΕΣ ΠΑΝΤΑ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ - ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ
Ωραία.
Βάλ' τα στην μπότα σου.
- Ορίστε; - Η αλυσίδα θα σε πνίξει αν εγκαταλείψεις.
Οι αεροπόροι το ξέρουν.
Ναι; Οι αεροπόροι το ξέρουν;
Πίεση δεξαμενής.
Στα 1.3 PSI. Κλείδωμα πτερυγίου εισαγωγής.
Χάμπου 43, λίστα ελέγχου ολοκληρώθηκε;
Μάλιστα. Πτερύγιο εισαγωγής σωστό.
Λειτουργία κάμερας κανονική.
Άνεμος από 265, πέντε κόμβοι. Ελεύθερος για απογείωση, διάδρομος 26.
Σάντερς, είσαι παντρεμένος; Έχεις παιδιά;
Προέχει να γίνω σμήναρχος.
Το ίδιο. Λες γι' αυτό να μας επέλεξαν;
Δεν έχουμε οικογένεια.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε.
Ξέρεις πώς θα σε λένε αν προαχθείς;
Πώς;
Κόλονελ Σάντερς.
Δεν σ' το έχουν πει ποτέ αυτό;
Χίλιοι επτακόσιοι κόμβοι.
Με 11 μυρωδικά και μπαχαρικά.
Από δω πάνω όλα φαίνονται απλώς σαν ένα μεγάλο κομμάτι γης.
Επίπεδο πτήσης 8-0-0.
Ελήφθη.
Εισέρχεστε στον σοβιετικό εναέριο χώρο, 820 χλμ. από τον στόχο.
Οπτική κάμερα έτοιμη.
Πώς πάμε;
Πολλά σύννεφα πάνω απ' τον στόχο. Δύσκολα θα πάρουμε καθαρή εικόνα.
Βάση, Χάμπου. Χαμηλή ορατότητα. Αναμένουμε οδηγίες.
Κατέλθετε σε επίπεδο πτήσης 4-5-0.
Για πρώτη φορά.
Ελήφθη για 4-5-0.
Ξεκινάμε.
Φιλμ κινείται. Στόχος εν όψει.
Μπράβο, ζούλου. Ανέλθετε σε ύψος και επιστρέψτε.
Εχθρός 1-9-0-10.
Να πάρει.
Ένα Μιγκ, ώρα πέντε. Αντίμετρα ενεργά.
Γιατί παίρνεις κλίση; Θα χάσουμε ταχύτητα.
- Ξέρω τι κάνω. - Δεν ξέρεις. Θα μας προλάβει.
Βλέπεις, Κέλι; Γι' αυτό εσύ είσαι στο κλουβί κι εγώ…
Σάντερς, με λαμβάνεις;
Αμυντική στάση, διαφυγή ανατολικά.
Είμαστε 160 χλμ. δυτικά της Πετσόρα.
Ο πιλότος δεν ανταποκρίνεται, δεν έχω έλεγχο.
Έλα.
Δεξιός κινητήρας εκτός.
Μέιντεϊ.
Χάμπου 43, πλάτος 65.18, μήκος 72.10.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πρέπει να εγκαταλείψω.
Δεν εγκαταλείπεις σε αυτήν την ταχύτητα!
Ξέρω.
Έτσι μπράβο. Για έλα.
Μάλιστα.
ΤΟΠ ΓΚΑΝ
ΑΛΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΝΥ
Τι είναι αυτό;
Ωραία, δεν πέθανες.
Ποιος είσαι; Πού βρίσκομαι;
Λέγομαι Νικολάι Ουστίνοφ. Αλλά μπορείς να με λες Νικ.
Βρίσκεσαι στο σπίτι μου.
Καλώς ήρθες. Μεγάλη μου τιμή.
Γιατί είμαι δεμένος;
Για να μην κουνηθείς κατά την εγχείρηση.
Ποια εγχείρηση;
Το κλαρί στο πόδι σου. Το αφαίρεσα και επιδιόρθωσα μια αρτηρία.
Είχες χάσει πολύ αίμα.
Φώναζες πολύ, αλλά έφταιγα εγώ που δεν είχα αναισθητικό.
Μπορείς να με λύσεις τώρα;
Φυσικά. Σύντομα.
Αλλά πρέπει πρώτα να ξεκουραστείς ώστε να συνεχιστεί η επούλωση.
Εντάξει. Τι είναι όλα αυτά τα αμερικανικά πράγματα;
Αυτό μπορεί να σε σοκάρει, αλλά θαυμάζω πολύ τη χώρα σου.
Τη δημοκρατία, τον πολιτισμό σας και το φαγητό σας.
Δεν έχω φάει McDonald's, αλλά μάλλον θα το λάτρευα.
Έχω σχεδόν εμμονή.
Αλήθεια;
Το όνειρό μου είναι να ζήσω κάποτε στην Αμερική.
Να οδηγήσω με τροχόσπιτο από τη μια ακτή στην άλλη.
- Ωραίο. - Δεν ξέρω ακόμα
τι δουλειά θα έκανα.
Αλλά ξέρω ότι εκεί όλα είναι δυνατά.
Ναι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι πολύ ιδιαίτερο, αλλά και αρκετά παράνομο.
Μπορεί να πάει φυλακή κανείς γι' αυτό.
Το έχω δει πάνω από 100 φορές.
Κάθε φορά φαντάζομαι ότι είμαι ο άντρας στην ταινία.
Και κάνω ό,τι κάνει αυτός.
Δεν βλέπουμε πολλές αμερικανικές ταινίες εδώ,
αλλά πέρυσι βρήκα αυτό το παράνομο αντίγραφο
του Τοπ Γκαν.
Μου επιβεβαίωσε όλα όσα πίστευα για τον λαό σας.
Και ξαφνικά, μια μέρα, ήρθες εσύ.
Έπεσες σαν μάννα εξ ουρανού.
- Νικολάι, εγώ… - Μη!
Νικ. Λέγε με Νικ.
Νικ. Με λένε Τρόι.
- Τρόι, χάρηκα. - Σ' ευχαριστώ που με περιποιήθηκες.
Αλλά πρέπει να φύγω. Είμαι πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Δεν εννοώ ότι εσύ είσαι εχθρός.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Ωραία. Καλό αυτό. Άρα ξέρεις ότι πρέπει να περάσω τα σύνορα.
Τα πλησιέστερα είναι η Φινλανδία.
- Πόσο μακριά είναι; - Στα 2.000 χλμ.
Γαμώτο.
Πάνε δύο χρόνια.
Γιατί δεν το έκανες αυτό όταν πέθανε ο Τσερνιένκο;
Δεν θέλω να κρεμάσω το πορτραίτο του ανθρώπου που καταστρέφει τη χώρα μου.
Ο Γκορμπατσόφ θα έλεγε ότι τη σώζει.
Θυμάμαι ακόμα την εποχή που η Ρωσία ήταν αυτοκρατορία.
Ο μισός πλανήτης υπό την επιρροή μας. Δες πού είμαστε τώρα.
Χάνουμε έναν αναίμακτο πόλεμο από μια άψυχη υπερδύναμη.
Κι αυτός ο φαλακρός ανόητος θέλει να έρθουμε πιο κοντά στον εχθρό μας.
Τι είναι;
Ένα κατασκοπευτικό καταρρίφθηκε στην Κοροβάγια.
Πιστεύουν ότι ο ένας πιλότος εγκατέλειψε.
Ασφάλισαν το σημείο;
Όχι ακόμα. Ο στρατηγός Κόρζεφ ηγείται της έρευνας.
Όχι πια.
Γκουζ, κρατήσου!
Θεέ μου.
Ο Γκουζ και ο Μάβερικ δεν πετούσαν απλώς μαζί.
- Ήταν οι καλύτεροι φίλοι. - Ναι, πράγματι.
Εδώ πάει τουαλέτα αυτός που μαγνητοσκοπεί. Θυμάσαι τι συμβαίνει εδώ;
Όχι. Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πώς είναι το κρέας;
Να σου πω, είναι πολύ σκληρό. Αλλά τουλάχιστον είναι ξινό.
Τον χειμώνα δύσκολα βρίσκεις φρέσκια αρκούδα.
Αρκούδα τρώω;
Ναι, έχω 40 κιλά στο κελάρι μου. Φάε όσο θες.
- Ευχαριστώ. Αυτό τι είναι; - Σαμογκόν. Το φτιάχνω από παντζάρια.
Σε βαρέλι.
- Δεν έχει γεύση παντζαριού. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρατήρησα στη στολή σου ότι το ψευδώνυμό σου είναι Δολοφόνος.
Από πού προήλθε αυτό το όνομα;
Αυτό το ξέρω μόνο εγώ κι οι φίλοι μου.
Κατάλαβα.
Ελπίζω κάποια μέρα να γίνουμε κι εμείς τέτοιοι φίλοι.
Σίγουρα. Εγώ πρέπει να πηγαίνω.
- Αν μπορείς, λύσε με να φύγω. - Μα αν σε λύσω, θα φύγεις.
Ναι. Αυτό είπα.
Μάλλον δεν αντιλαμβάνεσαι την κατάστασή σου.
Χιλιάδες χιλιόμετρα σε χωρίζουν από την ασφάλεια.
Ο Κόκκινος Στρατός θα σε ψάχνει ήδη.
Μόλις σε βρει, θα σε παραδώσει στην KGB.
Είναι μια μοίρα που δεν θα ευχόμουν σε κανέναν.
Πίστεψέ με, εγώ είμαι το ασφαλές καταφύγιό σου.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
- Μείνε μέχρι να λήξει ο Ψυχρός Πόλεμος. - Αυτός διαρκεί 40 χρόνια.
Ακριβώς. Πόσο ακόμα να διαρκέσει;
Εντάξει. Μάλλον έχεις δίκιο.
Θα ήμουν τρελός να το προσπαθήσω στην κατάστασή μου.
Κι εγώ αν σε άφηνα να φύγεις.
Μάλιστα. Κοίτα.
Οπότε, θα μείνω μέχρι να είναι ασφαλές να φύγω.
- Τέλεια. - Ωραία.
Θα με κρατήσεις δεμένο μέχρι τότε;
Φυσικά όχι. Απλά ήθελα να ξέρω ότι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. Νικ, σε ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα. - Ναι.
Θα περάσουμε υπέροχα.
Μια χαρά.
Πολύ καλύτερα. Εντάξει.
Συγγνώμη, Νικ.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Πώς είσαι τόσο σβέλτος;
Πολύ αποτελεσματικό κεφαλοκλείδωμα.
Βλάπτεις τον εαυτό σου. Ας σταματήσουμε.
Εντάξει. Νίκησες.
Υπέροχα.
Βρες τα κλειδιά.
Έλα μέσα, φίλε μου.
Θα φτιάξω τσάι.
Παρακαλώ, την πρεσβεία των ΗΠΑ στη Μόσχα. Γρήγορα.
Αυτό είναι για σένα. Εξασκούμαι στα αγγλικά.
Εντάξει, όχι!
Φεύγω, εντάξει;
Ακούστε με. Όλα καλά.
Μη…
Ωραία.
Νικολάι!
Τι έκανες;
Αυτά φτάνουν.
Ποιος είσαι; Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
Κι εσύ θα τα κατάφερνες αν δεν είχες τραυματιστεί.
Η εκπαίδευσή σας είναι ανώτερη από τη δική μας.
Ποια δική σας; Ήσουν στρατιωτικός;
Δεν έχει σημασία.
Για μένα έχει. Θέλω να ξέρω με ποιον είμαι.
Ήμουν παλιά στην κρατική ασφάλεια.
Μισό λεπτό. Είσαι στην KGB; Τι κάνεις γι' αυτούς;
Τίποτα πια.
Ήμουν επικεφαλής μιας ομάδας μυστικών επιχειρήσεων.
Αντικατασκοπεία. Ανακρίσεις.
Ώστε είσαι τέρας.
Ενεργούσα προς το συμφέρον της χώρας μου.
Μάλιστα.
Αλλά όταν η κόρη μου μεγάλωσε και με ρώτησε τι έκανα στη δουλειά,
ντρεπόμουν πολύ να της πω.
Όταν κάποιος κάνει κάτι για πολύ καιρό, δεν είναι πια η δουλειά του.
Γίνεται η ύπαρξή του.
Και θες να πιστέψω ότι τα παράτησες όλα αυτά,
ήρθες εδώ και έγινες ο Γκρίζλι Άνταμς;
Έπρεπε να απομακρυνθώ όσο γινόταν περισσότερο από το καθεστώς.
Κι εγώ πρέπει να απομακρυνθώ από σένα.
Αν είμαι ακόμα εκείνο το τέρας, γιατί σε έσωσα;
Γιατί σε φρόντισα και πάλεψα στο μπαρ;
Βοήθησα έναν εχθρό της Δημοκρατίας.
Αυτό τιμωρείται με θάνατο.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες.
- Συγγνώμη που σου έβαλα φωτιά. - Ήθελες να πας σπίτι.
Δεν κατάφερα τίποτα. Ούτε με την πρεσβεία μίλησα.
Αν μιλούσες, θα έφερνες την κρατική ασφάλεια στην πόρτα μας.
Παρακολουθούν τις κλήσεις στις πρεσβείες.
- Αν μιλούσα απ' αυτό; - Είναι αρχαίο.
Με εμβέλεια 30 χιλιόμετρα στην καλύτερη.
Ο μόνος τρόπος είναι να έχεις πρόσβαση σ' ένα Αλτάι.
- Σε τι; - Κινητό ραδιοτηλέφωνο.
Δεν μπορούν να εντοπιστούν.
Πού μπορώ να το βρω;
Δεν μπορείς. Το έχουν μόνο υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι.
- Που δεν υπάρχουν πολλοί εδώ γύρω. - Δεν υπάρχουν.
- Όμως στη λίμνη Βόζε… - Στη λίμνη Βόζε;
Πολλά μέλη του Ανώτατου Σοβιέτ έχουν ντάτσες εκεί.
Είναι κοντά;
Περίπου στα μισά της διαδρομής από δω ως τη Μόσχα.
Τέλεια! Θα κλέψουμε ένα Αλτάι,
θα καλέσω την πρεσβεία και θα με πάρουν από εδώ.
Τι;
Εσύ θα διασωθείς, αλλά εγώ…
Σωστά.
Αν σε πάρω μαζί μου στις ΗΠΑ;
Δεν δέχονται Σοβιετικούς.
Κανονικά όχι. Μα θα είμαι διασωθείς πιλότος.
Θα γίνω εθνικός ήρωας. Με Μετάλλιο της Τιμής.
- Η πρεσβεία δεν θα μου πει όχι. - Δεν είναι τόσο απλό.
Έχω κόρη στη Μόσχα. Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
Θα έρθει μαζί.
Δεν θα έρθει. Δεν πιστεύει ότι έχω αλλάξει.
Μίλα της. Πείσε την.
Οι Ρώσοι δεν μπορούν να μοιραστούν τα συναισθήματά τους όπως εσείς.
Είπες ότι το όνειρό σου είναι να γίνεις Αμερικανός.
Άρχισε να φέρεσαι σαν Αμερικανός.
Θα με βοηθήσεις;
Πολύ δελεαστικό, αλλά και πολύ επικίνδυνο.
Δεν είναι καιρός να…
"μπούμε στη ζώνη κινδύνου";
Κένι Λόγκινς.
Πιάνω το αστείο.
Είμαστε σύμφωνοι;
Άσε με να τελειώσω το ποτό μου και θα αποφασίσω.
Φυσικά.
Θα πιω σε αυτό.
Άσπρο πάτο.
Έλα τώρα.
Το μικρότερο ποτήρι στον κόσμο!
Τι θα ήθελες, σύντροφε;
Αλεξάντερ Βόλκοφ. Κρατική ασφάλεια. Να περάσω;
Να υποθέσω ότι ζεις μόνος;
Ναι. Περί τίνος πρόκειται;
Ένα αεροσκάφος έπεσε 12 χλμ. από δω.
Ρωτάμε τους περίοικους αν άκουσαν ή αν είδαν κάτι ενδιαφέρον.
Όχι, κύριε.
Μάλιστα.
Η κόρη μου, η Άννα.
Ήσουν στην KGB;
Πώς…
Το δαχτυλίδι με το έμβλημα.
Τμήμα;
Ομάδα Άλφα.
Σε συγχαίρω για την προσφορά σου. Γιατί έφυγες;
Το μυαλό μου δεν ήταν πια κοφτερό.
Εγώ βλέπω ένα πολύ κοφτερό μυαλό.
Τι είναι εδώ κάτω;
Το κελάρι.
Δείξε μου.
Δεν έχει τίποτα.
Πολύ καλά.
Σε τσάκωσα!
Σαμογκόν;
Ναι.
Γνωρίζεις ότι η οικιακή απόσταξη αλκοόλ είναι παράνομη;
Συγγνώμη, σύντροφε Βόλκοφ, δεν ήξερα…
Σε παρακαλώ.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα πιούμε ένα ποτήρι μαζί και θα είναι το μυστικό μας.
Φυσικά.
- Γεύεσαι το παντζάρι. - Ευχαριστώ πολύ.
Μου θυμίζει αυτό που πίναμε στην Πράγα το '68.
Ήμουν ένας ταπεινός ανθυπολοχαγός.
Περάσαμε δύο μήνες στους στρατώνες χωρίς να έχουμε πολλά να κάνουμε.
Κι έτσι πίναμε.
Πρέπει να σου λείπει.
Η συντροφικότητα.
Οι θυσίες που κάνουμε για την πατρίδα μας.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Λοιπόν,
ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Θα συνεχίσω την έρευνά μου.
Βεβαίως.
Θα είσαι εδώ αν χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε;
Αν αντιληφθείς κάτι, μη διστάσεις να με καλέσεις.
Σου εύχομαι πάντα καλή υγεία.
Για σένα και την κόρη σου.
Έλεος.
Νόμιζα ότι θα έμενε για δείπνο.
- Άσχημο. - Τι εννοείς; Έφυγε.
Θα ρωτήσει στο μπαρ. Θα μας αναγνωρίσουν. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πρέπει να σου πω ότι το σαμογκόν τσούζει. Τσούζει παντού, Νικ.
Δεν είναι ασφαλές να οδηγείς έτσι.
Δεν υπάρχει χρόνος για ασφάλεια.
Τα μούσια σου μπαίνουν στο στόμα μου.
Μπορείς να κρατήσεις το τιμόνι ή να πας λίγο πιο αργά;
Δεν ξέρουμε αν μας έχουν συνδέσει ακόμη. Πρέπει να αλλάξουμε εμφάνιση.
Αν χτυπήσουμε δέντρο, θα αλλάξουμε σίγουρα.
Πόσο μακριά είναι η λίμνη Βόζε;
Τρεις μέρες.
Αλλά θα φτάσουμε σε μία.
Πώς;
- Δεν θα οδηγήσουμε. - Τι κάνεις;
Θα ψάχνουν το φορτηγάκι.
Και;
Πρέπει να βγεις.
Γιατί;
Ναι.
Λίμνη είναι εδώ;
Ας μου έλεγες ότι θα κάνεις αυτό.
Συγγνώμη. Υπέθεσα ότι γνώριζες τρόπους αποφυγής εντοπισμού.
Δεν τους μαθαίνουν στους πιλότους;
Δεν μας εκπαιδεύουν να κρύβουμε αεροπλάνα σε παγωμένες λίμνες.
Πού πάμε;
Στον σιδηροδρομικό σταθμό. Από δω.
Τα μούσια σου ακόμα επιτίθενται στο στόμα μου.
Οι μονάδες ερευνούν τις βόρειες και ανατολικές παρυφές του δάσους.
Ο δεύτερος πιλότος προσγειώθηκε εδώ.
Πτώμα;
Επέζησε. Το χιόνι κάλυψε τα ίχνη του.
Η μπότα του.
Περιμένουμε εξοπλισμό για να την ανακτήσουμε.
Κράτα αυτά.
Βρείτε τη φωτογραφία του.
Δείξτε τη στο προσωπικό ασφαλείας.
Γιατί δεν μας έριξαν κοντύτερα στα σύνορα;
"Μας";
Ο άλλος πιλότος. Ο Σάντερς. Δεν τα κατάφερε.
Λυπάμαι.
Ήταν μαλάκας, αλλά του άξιζε κάτι καλύτερο.
Χρειάζεται μεγάλο θάρρος για να είσαι πιλότος μαχητικού.
Ναι, μάλλον.
Αυτό ήθελα πάντα να κάνω.
Βασικά, ήθελα να φτιάχνω πλοία για το ναυτικό, όπως ο πατέρας μου.
Αλλά όταν ήμουν οκτώ ετών, με πήγε στο αεροπλανοφόρο Ράντολφ
για να δω προσνηώσεις των F-9.
Έβλεπα τους πιλότους να περπατούν στο κατάστρωμα
με τα κράνη στα χέρια, και όλοι, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου,
τους έβλεπαν σαν θεούς. Αυτό ήταν. Κόλλησα.
Άρα ήθελες να γίνεις θεός.
Ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα. Το καταλαβαίνεις αυτό.
Εγώ την υπηρέτησα από φόβο.
Μας είπαν ότι η Αμερική θα μας καταστρέψει.
Ότι η απληστία σας θα έφερνε το τέλος της ανθρωπότητας.
Μας είπαν ότι είστε γρανάζια μιας δολοφονικής μηχανής.
Έλεγαν και στους δύο μας ψέματα.
Δεν μου έλεγαν ψέματα. Ο Χρουτσόφ είπε "Θα σας θάψουμε".
Ο Ρίγκαν μάς αποκάλεσε αυτοκρατορία του κακού. Είμαστε όλοι;
Σας χειραγώγησαν. Είστε προϊόντα του συστήματος.
Εσύ δεν είσαι προϊόν του συστήματός σου;
Όχι κόλπα της KGB σ' εμένα.
Θα ξεκουράσω τα μάτια μου.
Ξύπνα με όταν φτάσουμε στο Σταροκοστιαναντινέφσκι.
Δεν έχω λόγο να μην το κάνω.
Νικ, ξύπνα.
Πρέπει να αλλάξουμε βαγόνι.
Κόλλησα έρπη.
Πρέπει οπωσδήποτε να ξυπνήσεις.
Μην κοιτάξεις τον φάκελο.
Τον δείχνει στους φίλους του.
Ωραίος υπνάκος;
Σύντροφοι, είμαι αξιωματικός της KGB.
Μεταφέρω τον κρατούμενο στους ανωτέρους μου.
- Να σε πιστέψουμε; - Θα πω ψέματα στους συμπολεμιστές μου;
Άκου να σου πω! Το κάνω για να δώσω την εντύπωση
- ότι είσαι κρατούμενος. - Ναι.
Αλλά το τέχνασμα δεν θα διαρκέσει για πολύ.
Σε 30 δεύτερα θα μπούμε σε τούνελ.
Τα φώτα δεν θα ανάψουν αμέσως.
Χίλια συγγνώμη.
Τι διάολο;
Τότε θα τρέξουμε προς τα εμπρός.
Σύντροφε.
Η ταυτότητά σου έληξε πριν από δέκα χρόνια.
Αλήθεια;
Σας συλλαμβάνω και τους δύο.
Γιατί;
Εκεί!
Σταματήστε τους!
Σε στρατιωτικό τρένο μας έφερες;
Πρέπει να πηδήξουμε.
Λοιπόν. Με το τρία, δύο, ένα.
Έλεος.
- Μας τελειώνει το τρένο. - Αρκεί να τελειώσει το τούνελ.
Βγαίνουμε σε λίγο.
Έπρεπε να περιμένουμε το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
Πρέπει να βρούμε στέγη για τη νύχτα.
- Λες να έχει κανένα Red Roof Inn; - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Πού πας; - Να βρω στέγη.
- Τους ξέρεις αυτούς; - Όχι. Θα έπρεπε;
- Τι της είπες; - Ότι κρυώνουμε και πεινάμε.
Και μας αφήνει να μπούμε;
Κι εσύ λες ότι είμαστε όλοι κακοί.
Βότκα.
Λέει "καλή όρεξη".
Ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ.
Καλά.
Είναι σίγουρα καλή ιδέα να φέρεις έναν Αμερικανό εδώ;
Είπα ότι είσαι ξάδελφός μου.
Αν είδαν τη φωτογραφία μου στην τηλεόραση; Θα καλέσουν τις αρχές.
Βλέπεις καμία τηλεόραση;
- Θα είναι στο άλλο δωμάτιο. - Βλέπεις άλλο δωμάτιο;
Δεν βλέπω άλλο δωμάτιο. Εντάξει, ευχαριστώ.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Τι παίζει με το παιδί;
Δεν είναι γονείς του αυτοί. Αν και αυτό θα εξηγούσε πολλά.
Τον λένε Γκόργκο.
Οι γονείς του πήγαν στη Μόσχα για να βρουν δουλειά.
Μένει εδώ με τους παππούδες.
Γεια σου, Γκόργκο. Πώς πάει;
Εντάξει. Θα το πάρω πίσω.
Οι γονείς στέλνουν λεφτά, αλλά εδώ είναι δύσκολα.
Συχνά πρέπει να αποφασίσουν αν θα ζεσταθούν ή αν θα φάνε.
Ναι;
Τότε γιατί μας δέχτηκαν;
Αν κάποιος στην Αμερική χτυπούσε την πόρτα ζητώντας βοήθεια,
δεν θα τον δέχονταν;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ενδιαφέρον. Σας μαθαίνουν πώς να μας πολεμάτε,
αλλά δεν σας μαθαίνουν τίποτα για μας.
Ξέρεις τον κορμοράνο;
Τι; Λες άλλα αντ' άλλων απόψε.
Όταν κυνηγάει ψάρια, βουτάει 20 μέτρα κάτω από την επιφάνεια
και μένει εκεί για πάνω από ένα λεπτό.
Έξω από το στοιχείο του. Εντελώς ευάλωτος.
Αλλά ο μόνος τρόπος για το πουλί να καταλάβει τα ψάρια
είναι να κολυμπήσει μαζί τους.
Εγώ θα…
Κοιμόμαστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο;
Η λίμνη Βόζε είναι λίγο πιο κάτω.
Κοίτα, αυτό είναι…
Αυτό είναι για σένα. Πάρ' το.
Ως ελάχιστο δείγμα.
Πάρ' το.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Καλό ήταν αυτό.
Άσε μη ζηλέψει η κυρά.
Φύγε από δω.
Ήταν πολύ ωραία χειρονομία.
Αξίζει πάνω απ' όσα βγάζει σε έναν χρόνο.
Ελπίζω να φτάνουν για ένα κλουβί να κλειδώσουν μέσα τον Γκόργκο.
Τον λυπάμαι από πολλές απόψεις.
- Τον Γκόργκο; - Ναι.
- Είναι δαίμονας. - Είναι ιδιαίτερος.
Κοίταξα δαίμονα στα μάτια.
Δεν είναι ιδιωτική ασφάλεια. Είναι KGB.
Μόνο οι απαράτσικ έχουν τέτοια προστασία.
Όποιος μένει στην ντάτσα
- έχει τηλέφωνο Αλτάι; - Πιθανότατα.
Δεν βλέπω αυτοκίνητο. Ο άνθρωπός μας είναι στην πόλη.
Η κατάλληλη στιγμή.
Πώς θα τους ξεφύγεις;
Περπατούν σε τυπικό μοτίβο περιπολίας. Απλώς περιμένουμε να παρουσιαστεί το κενό.
- Θα σε ακολουθήσω; - Ναι.
- Τι κάνεις; - Ψάχνω το κανάλι τους.
Να το.
Πάμε.
Στην KGB έμαθες αυτό το κόλπο;
Στους Νέους Πρωτοπόρους. Σαν τους προσκόπους σας.
Στους προσκόπους έμαθα να φτιάχνω ένα πολύ αργό αυτοκίνητο από σανίδια.
Αν χρειαστεί.
Δεν θα χρειαστεί.
Κι αυτό Νέοι Πρωτοπόροι;
Αυτό KGB.
Ψάξε επάνω. Μείνε σε επαφή.
Κατανοητό.
Δεν ξέρω πώς μοιάζει αυτό το τηλέφωνο.
Μικρός χαρτοφύλακας. Στο μέγεθος μωρού.
Κατάλαβα.
Αυτή επέλεξαν να κορνιζάρουν.
Σένιο.
Νικ.
Βρήκα το τηλέφωνο.
Ωραία. Να καλέσουμε ψυχολόγο για αυτό το παιδί.
- Εδώ. - Πολύ ωραία.
Σε ασφαλή απόσταση από το σπίτι θα τηλεφωνήσεις.
Δεν είναι η γυναίκα του.
Είναι ερωτική συνοδός.
Το βλέπω. Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω τώρα που γνωριστήκαμε καλύτερα.
Γιατί σε αποκαλούν Δολοφόνο;
Αλήθεια; Τώρα βρήκες να με ρωτήσεις;
Έχω περιέργεια.
- Είναι προσωπικό. - Γνωριστήκαμε καλύτερα.
Δεν νομίζω.
Τον γδύνει.
Καλά, δεν χρειάζομαι περιγραφή.
Ας ελπίσουμε να είναι τα προκαταρκτικά και να πάνε πάνω για τη συνουσία.
Καις το αυτί μου με τη θερμότητα της αναπνοής σου.
Γαμώτο! Η οικογένειά μου!
- Είπες ότι θα έρθουν αύριο! - Γρήγορα!
Όχι από κει! Θα σε δει!
Εκεί μέσα!
Έρχεται εδώ.
Ποιοι είστε;
Διαρρήκτες.
Νάντια! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθαμε νωρίς, μη μας πιάσει κίνηση.
- Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις; - Φυσικά και χαίρομαι.
Έχω φοβερό πονοκέφαλο. Χρειάζομαι λίγο κρασί.
Θα σου φέρω εγώ.
Κάθισε.
Και τώρα έρχεται ο άντρας.
Το κεφάλι μου πονάει από το πρωί.
Όχι άλλη γκρίνια. Κάνεις σαν τα παιδιά. Σου ετοιμάζω το μπάνιο.
Μη βιάζεσαι. Η διαδρομή ήταν πολύ κουραστική.
- Ναι; - Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Τέτοια ώρα;
Αν είναι αυτός που λέει ότι είναι, πρέπει να απαντήσετε.
Εδώ γενικός πρόξενος Χένεσι. Ποιος ομιλεί;
Υποπλοίαρχος Τρόι Κέλι, αριθμός μητρώου ναυτικού E02-77-41.
Πίσω από εχθρικές γραμμές, χρειάζομαι διάσωση.
Περίμενε, η γραμμή ίσως δεν είναι ασφαλής.
Καλώ από ρωσικό ραδιοτηλέφωνο Αλτάι. Αδύνατον να το υποκλέψουν.
- Πού διάολο το βρήκες; - Δεν έχει σημασία.
Αν σας δώσω την τοποθεσία μου, πότε θα στείλετε ομάδα διάσωσης;
Μισό λεπτό.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ήσουν σε ανεπίσημη αποστολή. Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να την αναγνωρίσουν.
Διάσωση σε ρωσικό έδαφος ίσον παραδοχή ότι διενεργήσαμε κατασκοπεία.
Άρα, τι πρέπει να κάνω;
Αν περάσεις τα σύνορα ή πας στην πρεσβεία μας στη Μόσχα,
θα έχουμε αρμοδιότητα.
Μπορούμε να σε φέρουμε πίσω. Έχεις όχημα;
Ναι.
Κάτι ακόμα. Υπάρχει ένας Ρώσος.
Με βοηθάει.
Λέγεται Νικολάι Ουστίνοφ. Υποσχέθηκα άσυλο σε εκείνον και στην κόρη του.
Πρέπει να το εγκρίνει ο πρέσβης.
Κάντε το. Θα τηλεφωνήσουμε από τη Μόσχα.
Σου έδωσαν σημείο συνάντησης;
Την πρεσβεία στη Μόσχα. Θέλουν να πάμε εμείς σ' αυτούς.
Μα είσαι ένας Αμερικανός ήρωας. Γιατί δεν έρχονται να σε πάρουν;
Μάλλον διακυβεύονται άλλα σοβαρότερα.
Θα περάσουμε να πάρουμε την κόρη μου.
Θα την καλέσω και θα ζητήσω τη διεύθυνσή της.
- Δεν ξέρεις πού μένει; - Μετακομίζει συχνά.
Υπάρχουν και καλά νέα.
Δηλαδή;
Έχουμε κασετόφωνο.
Δώδεκα ώρες με την ίδια κασέτα.
Ποιος είναι ο μπαμπάς εδώ;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν πάντα.
Είναι πολύ αργά να πάμε απόψε στην πρεσβεία.
Θα μείνουμε με την κόρη μου.
Αν μας το επιτρέψει.
Έτσι θυμωμένη είναι πάντα η Μόσχα;
Ετοιμάζονται για την παρέλαση της Πρωτομαγιάς.
Η γιορτή του σοβιετικού μεγαλείου.
Οι δρόμοι θα γεμίσουν με στρατιώτες και όπλα.
Στην Αμερική έχουμε ένα μπαλόνι Σνούπι.
Ευχαριστίες. Βαρεμάρα.
Μάλλον είναι καλύτερα να το κλείσουμε.
Εδώ εκλάπη το Αλτάι του αντιπροέδρου Ντούκοφ.
Μόλις 90 χιλιόμετρα νότια από το σημείο
όπου οι στρατιώτες μας ενεπλάκησαν με τους στόχους στο τρένο.
Τι ώρα έγινε η κλοπή;
Περίπου στις 21:00.
Κλήση στην πρεσβεία των ΗΠΑ στις 22:14, η παρακολούθηση ήταν απενεργοποιημένη.
Αυτός πρέπει να ήταν.
Έρχεται σ' εμάς.
Θα ενημερώσω τον γενικό γραμματέα.
Όχι.
Θέλω να υποδεχτώ ο ίδιος τον Αμερικανό φίλο μας.
Ωραίο μέρος.
Δεν είναι ωραίο;
- Τι έκανες; - Έλα.
- Το 709 είναι; - Το 809. Πάμε από τις σκάλες.
Έλα τώρα.
Θυμάσαι όταν πήγες το αμάξι στον πάγο και το βύθισες χωρίς προειδοποίηση;
Έχω την ίδια αίσθηση.
Γεια σου, Άννα.
Υπάρχει κάποιο κρησφύγετο;
Ναι.
Γεια.
Τι γίνεται εδώ;
Τέσσερις άντρες της κρατικής ασφάλειας παρακολουθούν το κτίριο.
Αλλά δεν θα μας πιάσουν.
Όγδοος όροφος.
Είναι δικό σου ή νοικιάζεις;
Άννα, έλα.
Με λένε Τρόι.
- Άννα. - Χάρηκα.
Αύριο πρωί πρωί ο Τρόι θα καλέσει την πρεσβεία
και θα φύγουμε από δω και οι τρεις.
Είσαι πιλότος της αεροπορίας;
Όχι, του ναυτικού.
Έχουμε αεροπλάνα και πλοία. Είναι μπερδεμένο.
Ξέρεις από πότε έχουμε να μιλήσουμε;
Νομίζεις ότι θα έρθω μαζί σου;
- Είναι ευκαιρία για μια νέα αρχή. - Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν θέλω να το σκάσω στο δάσος και να κρύβομαι.
- Προτιμώ να κάνω καλύτερη την πατρίδα. - Δεν θα είσαι ασφαλής αν μείνεις.
Ποτέ δεν ήμουν ασφαλής εδώ.
Πήγαινε στις ΗΠΑ αν μπορείς.
Για πολλά πράγματα πρέπει να νιώθεις ενοχές.
Αλλά όχι που θα με αφήσεις εδώ.
Δουλεύει η κουζίνα;
Θα ανατινάξεις κι αυτό το σπίτι;
Φτιάχνω τσάι.
Θα ήθελα λίγο τσάι.
Είσαι κάτι σαν μαχήτρια της ελευθερίας;
Η οργάνωσή μου προασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Επιτρέπεται εδώ αυτό;
Απαγορεύουν μόνο ό,τι γνωρίζουν.
Και μπορούν να τιμωρήσουν μόνο όσους πιάνουν.
Μας ξετρυπώνουν με ανθρώπους σαν τον πατέρα μου.
Μόνος σου έκανες τα ράμματα;
Όχι. Τα έκανε ο πατέρας σου.
Εκπαιδεύτηκε να προξενεί τραύματα, όχι να τα θεραπεύει.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία απόψε.
Δεν είχα επιλογή. Οδήγησες εδώ τους συντρόφους του πατέρα μου.
Τους πρώην συντρόφους.
Ναι.
Δεν ξέρω τι σου έχει πει ο πατέρας μου,
αλλά εγώ δεν θα τον εμπιστευόμουν.
- Μάλιστα. - Το ψέμα είναι η δουλειά του.
Κατανοητό. Ωστόσο,
μου έσωσε τη ζωή 44 φορές τις τελευταίες μέρες,
οπότε λέω να τον πιστέψω προς το παρόν.
Εύχομαι να γυρίσεις ασφαλής στην οικογένειά σου.
Μόνο τον πατέρα μου έχω.
Αλήθεια; Ένας όμορφος Αμερικανός πιλότος σαν εσένα;
Υπέθεσα ότι έχεις γυναίκα, παιδιά
και σπίτι με φράχτη.
Ανύπαντρος. Διαμέρισμα με μεταλλικό πλέγμα.
Εστιάζω κυρίως στη δουλειά μου.
Φαίνεται ότι σε ωφέλησε πολύ.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ; Υπάρχει άντρας στη ζωή σου;
Δεν είναι ο τύπος μου.
Όλοι οι άντρες;
Σκέφτηκα ότι αφού σε κρύβω, μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό.
Το ξέρει ο Νικ;
Η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη στην ΕΣΣΔ.
Ο νόμος εφαρμόζεται από την KGB.
Μάλιστα.
Η Άννα είναι καταπληκτική.
Έχει πιο ελαφρύ χέρι από σένα.
Είναι πολύ ξεχωριστή.
- Μακάρι να ήταν όλα αλλιώς μεταξύ μας. - Κι εκείνη το ίδιο εύχεται.
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις;
- Κάνεις τα ίδια λάθη με τον Μάβερικ. - Τον Μάβερικ του Τοπ Γκαν;
- Ξέρεις κι άλλον Μάβερικ; - Όχι.
Αφού πέθανε ο Γκουζ,
βασανιζόταν από ενοχές για όσα μπορούσε να είχε κάνει διαφορετικά.
Όσα θα ήθελε να του είχε πει. Αλλά ήταν πολύ αργά.
Μπορείς ακόμα να μιλήσεις στην Άννα.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως ανακαλύψετε πράγματα που δεν γνωρίζετε ο ένας για τον άλλον.
Τι πράγματα;
- Ιδιωτικά πράγματα. Προσωπικά. - Ότι της αρέσουν οι γυναίκες;
- Το ξέρεις; - Πάντα το ήξερα.
Είναι από τους λόγους που άφησα την KGB.
Ένα σύστημα που θεωρεί το παιδί μου εγκληματία.
Γιατί δεν της το είπες;
Αν η Άννα ήθελε να το συζητήσει, θα ερχόταν σ' εμένα.
Δεν πάει έτσι. Εσύ είσαι ο πατέρας.
Πρέπει να της δείξεις ότι δεν χρειάζεται να κρύβεται από σένα.
Τόσο ευαίσθητοι είστε όλοι οι πιλότοι;
Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εντάξει.
ΜΠΑΜΠΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.
ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
Το κτίριό μας παρακολουθείται.
Έλα στις 09:00 απευθείας στην πύλη. Θα αναχωρήσεις για το Ράμσταϊν αυθημερόν.
- Γιούπι. Σας ευχαριστώ. - Μην κλείνεις, υποπλοίαρχε.
Μίλησα με τον πρέσβη.
Δεν μπορούμε να προσφέρουμε άσυλο στον πολίτη συνοδό σου.
Περιμένετε. Δεν καταλάβατε.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τον Νικ. Υποσχέθηκα να τον πάω στις ΗΠΑ.
Καταλαβαίνω, αλλά ο Νικολάι Ουστίνοφ δεν είναι συνηθισμένος πολίτης.
- Ήξερες ότι ήταν στην KGB; - Ναι, μου το είπε. Αλλά παραιτήθηκε.
Είμαστε σε εξαιρετικά λεπτή φάση στις αμερικανοσοβιετικές σχέσεις.
Αν δώσουμε άσυλο σε πράκτορα της KGB, νυν ή πρώην…
Θα αστειεύεστε. Ο τύπος είναι πολύτιμος.
Ξέρει τις σοβιετικές επιχειρήσεις. Πάρτε τον.
Αδύνατον. Η εντολή προέρχεται από το υψηλότερο επίπεδο.
Κι εγώ τι πρέπει να του πω;
Με εμπιστεύτηκε. Εμπιστεύτηκε την Αμερική.
Αν τον αφήσω, δεν διαφέρουμε απ' αυτούς.
Αυτά είναι μαλακίες.
Επιβεβαίωσε ότι θα έρθεις στις 09:00 σήμερα.
Θα έρθω.
Κοντεύουμε.
Άκου, Νικ, πριν φτάσουμε…
Μίλησα με την πρεσβεία και έχω άσχημα νέα.
Τι είναι αυτό; Αδιέξοδο;
- Τι συμβαίνει; - Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Νικ, με κάρφωσες;
Άφηνες εμένα και την κόρη μου στους λύκους.
Έλα τώρα, Νικ. Όχι, Νικ.
Τι έκανες;
Αφήστε με! Νικ!
Δεν συμφωνήσαμε αυτό!
Φώναξε τον Βόλκοφ. Είναι απαράδεκτο.
Για κοίτα ποιος ήρθε.
Σου άρεσε τελικά που τηλεφώνησες;
Ψεύτη. Είπες ότι θα με έπαιρνες μαζί.
Θα τους έπειθα όταν θα φτάναμε στην πρεσβεία.
Ψευτιές! Γιατί δεν μου είπες ότι αρνήθηκαν το άσυλο;
Γιατί δεν θα με πήγαινες.
Είσαι μαλάκας.
Ορκίζομαι, δεν θα σε άφηνα εκεί.
Δεν είμαι τέτοιος.
Δεν ξέρω τι είσαι.
Ξέρεις. Είμαι Τοπ Γκαν. Είμαι ο Μάβερικ. Με αγαπάς.
Είναι απλώς μια ταινία. Το ξέρω πια.
Νικ.
Κύριοι.
Είπες θα με αφήσεις ελεύθερο.
Πράγματι. Ένας από εσάς θα ελευθερωθεί.
- Τι είναι αυτό; - Ομολογία.
Αναφέρει ότι ο στόχος σου εδώ
ήταν να μπεις στο Κρεμλίνο και να δολοφονήσεις τον Γκορμπατσόφ.
Η δική σου ομολογία επιβεβαιώνει τη δική του.
Αυτό δεν είναι αληθές.
Αλλά αν το πιστέψουν αρκετοί, θα βάλει τέλος στη γκλάσνοστ.
Στη διαφάνεια.
Το μόνο που έφερε η διαφάνεια είναι διαφωνία και αταξία.
Μόλις υπογράψεις, θα σε φροντίσουν πολύ καλά εδώ.
Νέα ταυτότητα. Άνεση και πολυτέλεια που δεν φαντάζεσαι.
Είσαι ένας άθλιος άνθρωπος κι αυτή είναι μια άθλια πρόταση.
Η χώρα σου αρνήθηκε να σε διασώσει πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
- Σε άφησε μόνο. - Ξέρω τη δουλειά μου.
Και ο πατέρας σου;
Ήξερε ότι η κυβέρνησή του τον σκότωνε και δεν αναλάμβανε καμία ευθύνη;
Τι είπες;
Κάνουμε την έρευνά μας.
Χάρολντ Κέλι.
Διαγνώστηκε το 1983 με κακόηθες μεσοθηλίωμα του υπεζωκότα.
Εργάστηκε για 32 χρόνια στα ναυπηγεία του Σαν Ντιέγκο
όπου εκτίθετο σε καθημερινή βάση σε υψηλά επίπεδα αμιάντου.
Φταίει η Αμερική γι' αυτό;
Γνώριζαν τους κινδύνους, αλλά τους απέκρυψαν για δεκαετίες
για οικονομικούς λόγους.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αντίγραφο της απόρρητης επιστολής του υπουργού των Ναυτικών σας
με ημερομηνία Σεπτέμβριος 1956.
Σου είπα ότι κάνουμε την έρευνά μας.
Τα έθνη είναι σαν τους ανθρώπους.
Κάνουν ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσουν.
Το ερώτημα είναι, εσύ θα το κάνεις;
Πριν έρθω εδώ, νόμιζα ότι ήξερα τι είναι αυτή η χώρα.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ήξερα.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ.
Που διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να βοηθήσουν έναν ξένο.
Γι' αυτό, όχι, δεν θα υπογράψω.
Όχι για χάρη της χώρας μου, αλλά για χάρη της δικής σας.
Κι εσύ, σύντροφε;
Απέδειξες την αφοσίωσή σου καταδίδοντάς τον.
Είσαι πρόθυμος να κάνεις το τελικό βήμα για τη χώρα σου;
Για την οικογένειά σου;
Τι είναι η αφοσίωση;
Μια άσκηση για ανόητους. Αμερική. Ρωσία. Σκατά είναι όλα.
Είμαστε πάντα ό,τι είμαστε.
Αν αυτό προστατεύσει την οικογένειά μου, θα υπογράψω.
Νικ.
Ποια είναι η διαφορά;
Πολύ καλά.
Εκπαιδεύτηκες σωστά στην KGB.
Εκπαιδεύτηκα επίσης να μη δίνω ποτέ αιχμηρό αντικείμενο σε κρατούμενο.
Να πάρει. Ήξερα ότι έπαιζες θέατρο.
- Αλήθεια; - Όχι, αλλά ευτυχώς.
- Δεν σε συγχώρεσα ακόμα. - Ούτε εγώ. Αυτά τι τα θέλουμε;
Ώστε αν επιβιώσουμε, να μην επιβιώσει αυτός.
- Είσαι έτοιμος; - Όχι.
Πού είμαστε;
Μυστική τοποθεσία της KGB για λιγότερο επίσημες ανακρίσεις.
Ο Βόλκοφ είχε αυτονομηθεί;
Κάποιοι έχουν δικούς τους σκοπούς. Αλλά εσύ το ξέρεις αυτό.
Εσύ κάλεσες τους βασανιστές.
Σταματήστε!
- Πάμε στην πρεσβεία; - Θα βρομάει ο τόπος KGB.
- Πρέπει να φύγουμε. Πού έχει αεροδρόμιο; - Σερεμέτιεβο, 12 χλμ. από δω.
- Ωραία. Χρειαζόμαστε αυτοκίνητο. - Χρειαζόμαστε κάτι μεγαλύτερο.
- Τι; Άρμα; - Θα το πυροβολήσουν.
Όλα μπορούν να τα πυροβολήσουν.
Όχι όλα.
Όχι.
Αμφιβάλλω ότι θα πυροβολήσουν πυρηνικό πύραυλο.
Αμφιβάλλεις;
- Τι του είπες; - Ότι πάτησε το μωρό μου.
Αυτό σου ήρθε; Τι κόλλημα έχεις με τα μωρά;
Θεέ μου.
Κατεβείτε!
Όλες οι μονάδες να καταδιώξουν τον κινητό εκτοξευτή.
Μην τον πυροβολήσει κανείς!
- Το βλέπεις αυτό; - Το βλέπω.
Λεωφορείο!
- Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι. - Τι να ξεκαθαρίσουμε;
Ρίσκαρα τα πάντα για σένα κι εσύ με πρόδωσες.
Παράξενο, γιατί εγώ θυμάμαι στο πετσί μου την προδοσία σου.
Ζήτησα άσυλο για σένα, είπαν όχι, με πέταξες σ' ένα μπουντρούμι.
Είπες ότι η χώρα σου θα μας προστατεύσει.
Φαίνεται ότι η χώρα μου δεν είναι τέλεια.
Αδιαφόρησαν για τον πατέρα μου, για σένα και για μένα.
Για να είμαι…
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
ίσως σκεφτόμουν μόνο να γυρίσω πίσω.
Ίσως είμαι λίγο εγωιστής.
Έπρεπε να σ' το πω επειδή είσαι φίλος μου.
Και αυτό κάνουν οι φίλοι.
Άκρη.
Θες να μάθεις γιατί με αποκαλούν Δολοφόνο;
Όταν έκανα την πρώτη μου προσνήωση σε αεροπλανοφόρο
ήμουν…
Ήμουν πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.
Βγαίνω από το αεροπλάνο,
δεν έβλεπα πού πήγαινα,
κι έπεσα με τον κώλο σε μια καταπακτή.
Με ανέβασαν δύο τεχνικοί. Κοιτάζω γύρω για να δω αν με είδαν άλλοι
και παθαίνω το ίδιο.
Ξαναπέφτω με τον κώλο στην ίδια καταπακτή.
Δεν καταλαβαίνω.
Έπεσα με τον κώλο.
Δύο φορές. Το πιάνεις;
Κωλοφόνος.
Ντροπιαστικό.
Δεν έχω πει ποτέ αυτήν την ιστορία σε κανέναν εκτός υπηρεσίας.
Σου τη λέω τώρα ως δείγμα.
Τι δείγμα;
Εμπιστοσύνης.
Ότι δεν θα πω σε κανέναν ότι ρεζιλεύτηκες;
Ναι.
Θα τραβήξεις άλλον μοχλό;
Ευχαριστώ που μου είπες το μυστικό σου,
Κωλο-φόνε.
Πες το ολόκληρο.
Κωλο-φόνος.
Δολοφόνος.
Ο πύραυλος δεν χωράει εκεί.
- Πού είναι τα ιδιωτικά τζετ; - Στο Βνούκοβο.
Πού είναι αυτό;
Μία ώρα μακριά.
Άρα, αεροπλάνο της γραμμής.
Το μωρό μου είναι εκεί μέσα! Το μωρό μου!
Θεέ μου!
Μαζί μου!
- Γιατί το έκανες; - Τι εννοείς;
- Σε προστάτεψα από τη σφαίρα. - Αφού με πέτυχαν.
Δεν σταματάς σφαίρα με το χέρι.
Το ξέρω τώρα. Το ήξερα και τότε.
Πλησίασε στην πόρτα της καμπίνας!
Πιο κοντά!
Κλείνεις την πόρτα;
Πόσα τον πληρώνουν αυτόν;
Όταν πεθάνεις,
θα κυνηγήσω την κόρη σου και θα σκοτώσω κι αυτήν!
Είσαι προδότης και ανόητος!
Όχι, Βόλκοφ.
Εγώ θα σπάσω εσένα!
Αυτό δεν είπε;
Δεν νομίζω ότι πέθανε.
Ποιος πετάει τ' αεροπλάνο;
Έβαλα αυτόματο πιλότο.
Έβαλα κάτι.
Πόσο απέχει η Φινλανδία;
Πάρα πολύ.
Χάσαμε τον κινητήρα και ταχύτητα. Δεν αρκούν τα καύσιμα ως τη Φινλανδία.
- Μέχρι πού αρκούν; - Κάπου μέχρι τη Βαλτική.
- Εκτός αν βρούμε τον Καρλ Βίνσον. - Ποιος είναι ο Βίνσον; Θα βοηθήσει;
Δεν είναι κανείς. Ήταν κάποτε.
Τώρα είναι αεροπλανοφόρο.
Προσνηώνεται αυτό το αεροπλάνο;
Τεχνικά, όχι. Αλλά από φυσικής άποψης,
μάλλον όχι.
Κυβερνήτη, αξιωματικός επιχειρήσεων. Άγνωστο αεροσκάφος, πορεία 110,
20 μίλια, 5.000 πόδια.
- Στρατιωτικό; - Όχι, κύριε.
- Αερογραμμών. - Κάλεσέ τους στον ασύρματο.
Άγνωστο αεροσκάφος με πορεία 285,
προσεγγίζετε πολεμικό πλοίο των ΗΠΑ σε διεθνή ύδατα.
Αναφέρατε ταυτότητα και προθέσεις.
Υποπλοίαρχος Τρόι Κέλι του πολεμικού ναυτικού των ΗΠΑ.
Δηλώνουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, αιτούμαστε έτοιμο κατάστρωμα για άφιξη.
Άγνωστο αεροσκάφος, αλλάξτε πορεία αμέσως, αλλιώς θα υποστείτε αμυντικά μέτρα.
- Γαμώτο. - Τι;
Εμείς τους ακούμε, αλλά εκείνοι όχι.
Πάμε για οπτική επαφή. Στείλτε την επιφυλακή.
Χωρίς επικοινωνία, θα θεωρηθούμε εχθροί και θα στείλουν αναχαιτιστικά.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό. Πόσο χρόνο έχουμε;
Όσο θέλεις, μέχρι να μας καταρρίψουν.
Σκόπα Ερ, άλλαξε αμέσως πορεία και απάντησε.
- Πώς πάει; - Είναι πιο δύσκολο από τον ασύρματό μου.
Κυβερνήτη, ειδοποίηση από την Ιντερπόλ.
Ένα ATR 42 κατελήφθη πριν μια ώρα από ενόπλους στο Σερεμέτιεβο.
Όπλα σε ετοιμότητα, όλοι οι σταθμοί.
- Φεύγουν. - Αυτό είναι καλό.
Είναι κακό. Φεύγουν από τη μέση.
Στόχος 141 ορίζεται ως εχθρικός. Όπλα έτοιμα. Αναμένουμε έγκριση πυρών.
- Εγκρίνετ… - Επαναλαμβάνω. Υποπλοίαρχος Τρόι Κέλι.
- Άκυρο. - Ήμουν αγνοούμενος. Με λαμβάνετε;
Καλώς ήρθες.
Μέιντεϊ!
Έχουμε ελάχιστα καύσιμα. Αιτούμαστε αναγκαστική προσγείωση.
Με αυτό το πράγμα; Χωρίς άγκιστρο; Είναι παλαβός.
- Τι εκπέτασμα έχει το ATR 42; - Είκοσι πέντε μέτρα.
Δύσκολο, αλλά πιθανό.
Εδώ κυβερνήτης.
Εκκενώστε άμεσα το κατάστρωμα πτήσης. Πρόσω ολοταχώς.
Σκόπα Ερ 1628, ελεύθερος για προσνήωση.
Συγχαρητήρια, Τρόι.
Θα πας σπίτι.
Πράγματι.
Κυβερνήτη, θέλω να με βοηθήσετε σε κάτι.
Πες το.
Χρειάζομαι μόνιμο καθεστώς ασύλου για τον Σοβιετικό πολίτη Νικολάι Ουστίνοφ.
Τι;
Δεν έχω τέτοια αρμοδιότητα.
Τότε ρωτήστε κάποιον στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Το ακούτε αυτό;
Έχουμε μόλις 20 κιλά καυσίμων.
Δεν καταλαβαίνω. Σου δόθηκε άδεια προσνήωσης.
Με κάθε σεβασμό, αρνούμαι την άδεια μέχρι να πάρω αυτό που ζητάω.
Δεκαπέντε κιλά.
- Ο τύπος είναι ανέκδοτο. - Είναι και αγνοούμενος.
Πάρτε μου την υποδιευθύντρια Μέντοους στο τηλέφωνο. Γρήγορα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί ο μόνος τρόπος να υπερασπιστώ τη χώρα μου είναι να της αντισταθώ.
Σε ευχαριστώ.
Τέλος τα καύσιμα, κυβερνήτη.
Κέλι, εδώ Κάρεν Μέντοους, Υπουργείο Εξωτερικών.
Με ενημέρωσε για σένα ο γενικός πρόξενος Χένεσι.
Δεν μου αρέσει να με φέρνουν προ τετελεσμένων,
ειδικά στις πέντε το πρωί.
Κατανοητό, ζητώ συγγνώμη.
Αλλά δεδομένων των περιστάσεων, εγκρίνω επισήμως το αίτημα για άσυλο.
Σε ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Κατέβασε τώρα το αεροπλάνο.
Ρίσκαρες τη ζωή σου για μένα.
Όχι ακριβώς. Υπάρχει εφεδρική δεξαμενή καυσίμων.
Φλαπς 30.
Μοχλοί κατάστασης, σωστή τροχιά καθόδου, ευθυγραμμισμένο.
Είναι σαν να παίζω στην αγαπημένη μου ταινία.
- Τρόι. - Ναι;
"Μπορείς να πετάξεις μαζί μου…"
Όχι. Τι λες; Όχι.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Καταλαβαίνω.
Είναι μεγάλη μου τιμή που υπηρετώ αυτό το έθνος
και τηρώ το σύνθημα του ναυτικού, non sibi sed patriae.
"Όχι για μένα, για την πατρίδα".
Γι' αυτό έχω την πεποίθηση
ότι αυτή η επιτροπή θα εκδώσει δημόσια βεβαίωση
ότι η κυβέρνηση χρησιμοποίησε καρκινογόνα υλικά σε στρατιωτικές κατασκευές.
Επιπλέον, ζητώ τη σύσταση μιας επιτροπής αποζημιώσεων
για να αποζημιώσει όλους τους καλούς ανθρώπους
που θυσίασαν τη δική τους ευημερία για χάρη της δικής μας.
Ευχαριστούμε, υποπλοίαρχε. Η χώρα σάς χρωστά ευγνωμοσύνη
και θα λάβουμε σοβαρά υπόψη το αίτημά σας.
Συγγνώμη.
Είναι ένα κολπάκι που έμαθα από τους Ρώσους προσκόπους.
Ίσως θα έπρεπε να είχα αναφέρει ότι έχω αυτό.
Αντίγραφο απόρρητης επιστολής
από τον υπουργό των Ναυτικών το 1956
όπου αναφέρεται η επίδραση του αμίαντου στους εργαζόμενους στα ναυπηγεία.
Έχω κάπου το πρωτότυπο, αλλά δεν θυμάμαι πού.
Είναι όμως πολύ επιβαρυντικό. Πάρα πολύ.
Μπράβο.
Πώς είναι το Big Mac; Όπως το ήλπιζες;
Έχει τη γεύση της Αμερικής.
- Πότε φεύγεις; - Τα ξημερώματα.
Θέλω να γευματίσω στην Καμπάνα της Ελευθερίας.
Είναι το όνειρο όλων.
- Κουκλί είναι. - Πράγματι.
Δεν είπες ότι έχεις κάποιους μήνες άδειας;
Μετά το κόλπο μου, μπορεί να με βάλουν σε μόνιμη άδεια.
Θες να έρθεις μαζί μου; Το τραπέζι της κουζίνας γίνεται κρεβάτι.
Έχει τηλέφωνο για να μιλάω με την Άννα.
Έχω κασετόφωνο.
- Δεν θέλω. - Κατανοητό.
Δεν θες να εξερευνήσεις τη χώρα που πολέμησες για να προστατέψεις;
Δεν ξέρω.
Έλα, υποπλοίαρχε.
Ακόμα μία περιπέτεια.
Θα τελειώσω το ποτό μου και θα αποφασίσω.
Φυσικά.
Μάλλον με δουλεύεις.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης