Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hemmetti.
Pysy kaukana!
TYYNIMERI, 1987
NELJÄKYMMENTÄ VUOTTA KYLMÄN SODAN PUHKEAMISEN JÄLKEEN
Outlaw 1, kaksi konetta. Ei muutoksia.
Red Hook 3507, kaksi vihollista kello yhdessä.
LUUTNANTTI TROY KELLY
Ostin Andertonin tyttärelle Kaalimaan kakaran synttärilahjaksi.
Osaako joku selittää ne?
- Mitä tarkoitat? - Miksi naamat ovat sellaisia?
Silmät ovat pieniä ja posket paisuneet kuin steroideissa.
Minusta ne ovat söpöjä. Pulskia kuin vauvat.
Jos näkisin sellaisen vauvan, alkaisin kirkua.
Outlaw 2, näkyvissä. Ymmärtääkseni ne syntyvät kaalimaalla.
Eikö se ole järjetöntä?
Mitä mollamaijoille tapahtui?
- Teemmekö tätä harjoitusta? - Voi ei. Venäläiset kiukustuvat.
Pohjoinen. Nauha käy. Hyökkäys alkaa.
Outlaw 2, eteläinen. Lähitaistelua.
Mitä teet?
Ei pakotietä, pomo. Luovutatko?
Jaa. Ehkä.
Tappo, pohjoinen. Olet vainaa, Nikita.
- Hitto vie! - Osui ja upposi.
Kerro tilanne, Longshot.
Eteläinen tapettu.
Tämä oli pohjanoteeraus neuvostokollegoillemme.
- Sinua onnisti, luutnantti. - Nähdään paatilla.
Assassin. Ohjaimeni eivät toimi kunnolla.
Mitä nyt?
Oikea siiveke on jumissa. Vain vasen toimii.
Hyvä on… Pidä se vakaana. Katson tarkemmin.
Näen sen.
En voi laskeutua, jos tutisen näin.
- LSO. Kuuluuko? - Kuuluu.
Auta pojat paatille. Jään auttamaan Boomeria.
Onnea matkaan.
- Hemmetti. - Rauhoitu, Boomer.
- Noustaan ylemmäs. - Ei onnistu. Polttoaine on vähissä.
Käytän heittoistuinta.
Ei. Mieti veronmaksajia.
Kokeilen jotain. Minä vain…
Yritä pitää kone vakaana.
Mitä hittoa sinä teet?
- Vapautan siivekkeesi. - Miten?
Vapauta vain laskuteline ja lennä.
Se on liian epävakaa.
Tiedän, että tämä on hullua, mutta luota minuun.
Tapatat meidät molemmat.
Voi paska. Ei ole totta!
Ei hätää. Olen ammattimies.
Ei onnistu.
Uusi yritys, 382. Osut torniin.
- Hän on oikeassa. - Keskity vain kohteeseen.
Nyt tuntuu painetta.
Hyvä on. Jään palveluksen velkaa.
Minä jään enemmän. Olen kuukauden työntekijä.
Saan pysäköidä lentokoneeni etuoven viereen.
Tiedoksi panttivankien perheille,
että emme luovuta koskaan.
Lupaan käyttää kaikkia keinoja vapauttaakseni rakkaanne vankeudesta.
- Mitä hän sanoi? - Että elän toiset 75 vuotta.
Älä viitsi. Onko uusista lääkkeistä apua?
Olen parantunut.
- Niinkö? - Anteeksi.
Pysyt pyörätuolissa, kunnes poistut sairaalasta.
- Todellako? - Ei tehdä tästä…
Sinun ei tarvitse suojella minua, isä.
- Kestän stressin. - Voi luoja. He kokeilevat uutta lääkettä.
Se toimi rottiinkin.
Haluatko käydä pihvillä Turfissa?
- Etkö tapaa kavereitasi? - Sinä olet kaverini.
Kiitos paljon,
mutta jos haluat piristää minua, mene juomaan kamujesi kanssa.
Teeskentele, ettet ole luopunut paljosta vuokseni.
Lisäksi menen illalla ulos tuon tytön kanssa.
Ai, kivaa. Päivällinen ja hautajaiset.
Olet mäntti.
- Älä anna Gorbatšovin höynäyttää. - Gorbatšov ei taida olla ongelma.
- Minusta tuntuu… - Voi ei.
- …että hän haluaa muutoksia. - Hän eteni politbyroossa -
ja on pesunkestävä kommunisti,
- vaikka väittäisi mitä. - Kapteeni Amerikka.
- Juuri niin. - Kapitalismi ei eroa kommunismista.
- Älä ärsytä karhua. - Neuvostojärjestelmä -
- on vastoin ihmisluontoa. - Nyt hän ei vaikene.
- Rikkonaista ei voi uudistaa. - En halunnut luentoa.
- Et niin. - Emme mekään.
- Lenin ja Stalin… - Kävimmekö ulkona?
…teeskentelevät, että elämme… Hei vain.
Elämme muka onnellisessa yhteisössä,
mutta jostain syystä sen hintana on aina yksilön vapaus.
- Varo! - Anteeksi. Turvallista matkaa.
Ajatelkaa vaikka minua.
Lienee selvää, että olen 3. laivueen paras lentäjä.
Boomer tietää sen.
- Mitä? Eikö hän edes häpeä? - Auta, Troy.
- En osaa hävetä. - Pelasta.
Amerikassa pyritään parhauteen.
- Jep. - Parhaat palkitaan.
- Tiedättekö, mitä siellä tehdään? - Kerro pois.
Ei mitään. Kaikki ovat vain tovereita.
- Se ei ole yhteiskunta… - Ettekö mielistele?
- …vaan vankila. - Mitä?
- Sen hyväksyvät ovat osa ongelmaa. - Jopa syyttömät siviilit?
He ovat osasyyllisiä.
- Lentäjistä parhaat! - Heippa.
Tällaisina hetkinä olen iloinen siitä leffasta.
- Niin. Miten menee? - Hyvät herrat.
Komentaja.
Onko kaikki hyvin?
Voimmeko puhua?
Vain luutnantti Kelly.
Kuulin tempauksestasi.
- Pystyin auttamaan ja pelastamaan koneen… - Rauhoitu. En tullut huutamaan.
Oletko kuullut Big Birdistä?
Ei Seesamtien hahmosta.
En.
Operaatio Big Bird.
NRO on käyttänyt tiedustelusatelliitteja vuodesta 1971 lähtien -
selvittääkseen, mitä venäläiset tekevät Neuvostoliiton syrjäisillä alueilla.
Kuvatarkkuus on rajallinen,
joten toisinaan lähetämme jonkun vilkaisemaan tarkemmin.
Vakoojalentäjän.
Haluatte, että lennän sinne.
Lähdet Ramsteinin lentotukikohtaan Saksassa huomenna klo 4.00.
Annan raportin siellä. Älä kerro kenellekään.
Kiitos tästä tilaisuudesta.
Kiitos itsellesi sen ansaitsemisesta.
Viime viikolla saamiemme kuvien perusteella -
venäläiset rakentavat ohjussiiloja koilliseen Njandomasta.
Toiminta-alueemme on 1 900 kilometrin päässä Neuvostoliiton rajasta.
Sinne ja takaisin 60 minuutin sisällä.
Aluetta ympäröinee neljä ilmatorjuntaohjustukikohtaa.
Lähin venäläinen lentokenttä on Os'minossa 300 kilometriä itään.
Kaikki tämä viittaa siihen, ettei siellä valmisteta mitään maatuskoja.
Lennät 24 000 metrissä ohjusten kantomatkan yläpuolella,
otat kuvat ja häivyt.
Olet ainoa täällä, Kelly.
Eikö 24 000 metriä ylitä U-2:n enimmäiskorkeuden?
Kyllä, mutta et lennä U-2:lla.
SR-71 Blackbird.
Enimmäisnopeus ylittää 3 Machia. Enimmäiskorkeus 26 000 metriä.
Maailman nopein ja korkeimmalla lentävä kone.
Se on upea.
Peto se on.
Ohjustakin nopeampi.
Käytät painepukua, mutta repeydyt silti palasiksi,
jos käytät heittoistuinta yli Machin nopeudessa.
Eikö tämä ole ilmavoimien operaatio?
Tämä on salatehtävä CIA:n määräyksestä.
- Hyllytätte minut. - Väliaikaisesti.
Koulutuksesi Blackbirdin kameroiden kanssa tekee sinusta erityisen pätevän.
- Olet ilmavoimien lentäjän perämies. - Enkö lennäkään itse?
Et tällä kertaa.
Majuri Sanders. Luutnantti Kelly.
Majuri on lentänyt Blackbirdiä 23 tehtävän aikana.
- Hauska tutustua. - Niin.
Onko sinua tulitettu koskaan?
Silloin en olisi tehnyt työtäni.
Tämä ei ole laivaston kaljanhakureissu vaan vaatii aivoja.
Näen sen.
Pidä katse tutkassa ja anna minun hoitaa loput.
Selvä. Tuntematon esine havaittu poskipäillä ja kulmakarvoilla.
Voitte nälviä toisianne maankamaralla,
mutta olette mennyttä, jos ette pidä yhtä ilmassa.
Selvä. Anteeksi, että haukuin naamaasi.
Näen vastaavaa vain painajaisissa.
Jessus, isä.
Olen kunnossa.
Luulin, ettet tullut kotiin, koska onni potkaisi.
Se nähdään vielä.
Pitääkö olla huolissaan?
Ei. Helposti se menee.
Missä? Libyassako?
Iranissa?
Se on itse asiassa salaista.
- Älä joudu… - En koskaan.
En. Pitää mennä.
Minä… Olet rakas, isä.
Sinä myös.
KAATUNEET SANKARIT AINA MUISTOISSA
No niin.
Laita tuo saappaaseen.
- Anteeksi? - Ketju voi kuristaa heittoistuimessa.
Kaikki tietävät sen.
Niinkö? Tietävätkö?
Säiliön paine?
9 kilopascalia. Lukitsen tuloaukon johdesiivet.
Habu 43. Kaikki valmiina?
Kyllä. Johdesiivet normaalit.
Navigointikamera kunnossa.
Tuulen suunta 265 astetta. Valmiina lähtöön, kiitorata 26.
Oletko naimisissa, Sanders? Onko lapsia?
Vasta, kun ylenen everstiksi.
Samoin. Valittiinkohan meidät sen takia?
Ei siteitä.
Ei ole pakko puhua.
Tajuatko, mikä sinusta tulisi?
Mikä?
KFC:n eversti Sanders.
Onko kukaan maininnut sitä?
1 700 solmua.
Ja yksitoista maustetta.
Vain iso maamöhkäle ylhäältä katsottuna.
Lentopinta 800.
Kuitti.
Saavutte Neuvostoliiton ilmatilaan.
824 kilometriä kohteesta.
Navigointikamera päällä. Valmiina.
Miltä näyttää?
Heikko näkyvyys. Tuskin saamme selkeää kuvaa.
Tässä Habu. Näkyvyys huono. Mitä teemme?
Laskeutukaa lentopinnalle 450.
Kerta se on ensimmäinen.
Kuitti. 450.
Kas noin.
Video käy. Kohde on näkyvissä.
Bravo, zulu. Nouskaa aiempaan korkeuteen ja palatkaa.
Ohjus, 19010.
Hitto vie.
Yksi ohjus kello viidessä. Häirintä kytketty ja toimii.
Miksi kaarrat? Menetämme nopeutta.
- Hoidan homman. - Etkä. Se saavuttaa meidät.
Näetkö, Kelly? Tuon takia sinä istut takana ja minä…
Sanders? Kuuletko, Sanders?
Habu 43, puolustuskanta. Karkaamme itään.
160 kilometriä länteen Petšorasta.
Lentäjä on tajuton, ja menetin koneen hallinnan.
No niin.
Oikea moottori on taipunut.
Mayday!
Habu 43. 65,18 pohjoista leveyttä ja 72,10 itäistä pituutta.
HUOMIO
- Pakko häipyä täältä. - Ei siinä nopeudessa, Assassin!
Tiedän kyllä.
Juuri noin. Tule vain.
Selvä.
LOIKKA IHMISKUNNALLE
RAKASTAN NEW YORKIA
Mitä tämä on? Hei!
Hyvä. Et kuollut.
Kuka olet? Missä olen?
Nimeni on Nikolai Ustinov. Kutsu minua Nickiksi.
Olet kodissani.
Tervetuloa. Tämä on kunnia.
Miksi olen sidottu sänkyyn?
Sidoin sinut, jotta et liikkuisi leikkauksen aikana.
Minkä leikkauksen?
Poistin tikun säärestäsi ja paikkasin verisuonen.
Verta tuli paljon.
Kiljuit paljon. Se on syytäni, koska minulla ei ole puudutusainetta.
Voitko avata köydet?
Tietenkin. Pian.
Lepää nyt, jotta parantuminen voi jatkua.
Hyvä on. Mitä nuo amerikkalaisjutut ovat?
Tämä voi yllättää, mutta ihailen maatasi hyvin paljon.
Demokratiaa ja kulttuurianne.
Ja ruokaanne.
En ole syönyt McDonald'sissa, mutta pitäisin varmasti.
Olen melkein pakkomielteinen.
Onko noin?
Unelmani on elää Amerikassa jonakin päivänä.
Ajaa kimaltelevalle merelle asuntoautolla.
- Hauskaa. - En tiedä vielä,
mitä tekisin työkseni.
Siellä kaikki on mahdollista.
Niin.
Haluan näyttää jotain.
Tämä on hyvin erityinen mutta myös laiton.
Tämän takia voisi joutua vankilaan.
Olen katsonut sen sata kertaa.
Joka kerta kuvittelen, että olen elokuvan mies.
Teen sitä, mitä hänkin.
Täällä ei törmää usein amerikkalaisiin elokuviin,
mutta viime vuonna löysin tämän piraattiversion -
elokuvasta Top Gun.
Se vahvisti kaiken, mitä uskoin teistä.
Sitten yhtäkkiä sinä ilmestyit tänne.
Putosit taivaalta kuin sallimus.
- Kuule, Nikolai… - Älä!
Nick. Sano "Nick".
Nick. Olen Troy.
- Troy. Hauska tutustua. - Kiitos, että sidoit haavani.
Kuten voit kuvitella, minun on lähdettävä. Olen vihollislinjan takana.
Ei sillä, että olisit vihollinen.
Päinvastoin, Troy. Olen suurin fanisi.
Hyvä. Hieno juttu.
Ymmärrät, miksi minun on mentävä rajan yli.
Tietenkin. Lähin on Suomen raja.
- Kuinka kaukana? - 2 000 kilometriä.
Voi paska.
On kulunut kaksi vuotta.
Mikset tehnyt näin, kun Tšernenko kuoli?
En mielelläni ripusta maatani tuhoavan miehen muotokuvaa.
Gorbatšov väittäisi, että hän pelastaa sen.
Muistan yhä, kun Venäjä oli imperiumi.
Puoli maailmaa polvistui edessämme.
Häviämme verettömän sodan sieluttomalle supervallalle.
Kalju hölmö haluaa vain läheisyyttä viholliseemme.
Mitä nyt?
Amerikkalainen vakoojakone ammuttiin alas Khorovayan yllä.
Lentäjien uskotaan käyttäneen heittoistuinta.
Eristettiinkö putoamispaikka?
Ei vielä. Kenraali Korzhev johtaa etsintöjä.
Ei enää.
Goose! Sinnittele!
Voi luoja.
Goose ja Maverick eivät olleet vain lentäjäpari.
- He olivat parhaita ystäviä. - Niin olivat.
Tässä kuvaaja käy vessassa. Muistatko, mitä tapahtuu?
En. Olen pahoillani.
Ei huolta. Miltä liha maistuu?
Tämä on hyvin sitkeää mutta onneksi myös kitkerää.
Talvella on vaikea saada tuoretta karhunlihaa.
Syönkö karhua?
Sitä on 40 kiloa perunakellarissa. Syö mahasi täydeltä.
Kiitos. Mitä tämä on?
Samogonia. Teen sitä punajuurista.
Tynnyrissä.
Ei maistu punajuurelta.
Kiitoksia.
Huomasin lentoasustasi, että kutsumanimesi on Assassin.
Mistä nimi on peräisin?
Vain ystäväni tietävät sen tarinan.
Vai niin.
Toivottavasti jonakin päivänä me voimme olla ystäviä.
Varmasti. Minun pitäisi varmaan mennä.
Jos avaat köydet, voin lähteä.
Jos avaan ne, sinä lähdet.
Kyllä. Niin minä sanoin.
Et taida ymmärtää tilannettasi.
Sinun ja turvan välillä on tuhansia kilometrejä.
Puna-armeija etsii sinua.
Kun se löytää sinut, se luovuttaa sinut KGB:lle.
Sitä kohtaloa en toivo kenellekään.
Usko pois. Olen rauhansatamasi.
- En voi jäädä tänne. - Vain kylmän sodan loppuun asti.
- Kylmä sota on kestänyt 40 vuotta. - Aivan. Ei se kestä enää kauan.
Hyvä on. Olet luultavasti oikeassa.
Olisi hullua yrittää sitä tässä tilassa.
- Ja olisi hullua päästää sinut. - Niin. Hyvä on.
Pysyn täällä, kunnes on turvallista lähteä.
- Mainiota. - Hyvä.
Aiotko pitää minut sidottuna siihen asti?
En tietenkään. Halusin vain tietää, että voimme luottaa toisiimme.
Luotan sinuun täysin, Nick. Kiitos.
- Ei huolta. - Niin.
Meillä on vielä hauskaa.
Onpa hyvä.
Noin on parempi.
Anteeksi, Nick.
Jää tänne.
Miksi olet noin ketterä?
Tehokas giljotiini.
Vahingoitat itseäsi. Lopetetaan.
Hyvä on. Sinä voitat.
Erinomaista.
Missä avaimet ovat?
Hei! Palaa sisälle, ystäväni.
Keitän teetä.
Yhdistäkää Yhdysvaltain suurlähetystöön…
Ole hyvä. Harjoittelen englantia.
No niin. Ei. Hei.
Minä lähden.
Kuunnelkaa. Ei hätää…
Älä…
No niin.
Nikolai!
Mitä olet tehnyt?
Tämä riittänee.
Kuka olet? Missä opit tappelemaan?
Olisit varmasti pärjännyt ilman vammaasi.
Amerikkalainen taistelukoulutus on parempaa kuin meillä.
"Meillä"? Olitko armeijassa?
Ei väliä.
On minulle. Haluan tietää, kenen kanssa istun.
Vuosia sitten olin valtion turva-agentti.
Oletko KGB:ssä? Mitä teet heille?
En mitään nyt.
Johdin joukkoa, joka suoritti salatehtäviä.
Vastavakoilua. Kuulusteluja.
- Eli olet hirviö. - Uskoin toimivani maani parhaaksi.
Vai niin.
Kun tyttäreni oli tarpeeksi vanha kysymään, mitä tein työkseni,
häpesin liikaa kertoakseni hänelle.
Kun mies tekee jotain tarpeeksi kauan, se lakkaa olemasta työtä.
Siitä tulee osa itse miestä.
Pitäisikö muka uskoa, että pesit kätesi siitä -
ja muutit tänne metsien mieheksi?
Lähdin mahdollisimman kauas hallituksesta.
Ja minä haluan kauas sinusta.
Jos olisin yhä hirviö, miksi päästäisin sinut talooni?
Miksi hoitaisin sinua ja tappelisin baarissa?
Olen auttanut tasavallan vihollista.
Se tietää kuolemanrangaistusta.
Arvostan apuasi.
- Anteeksi, että sytytin sinut tuleen. - Halusit kotiin.
En saanut edes puhelua suurlähetystöön.
Olisit vain kutsunut agentit ovellemme.
Hallitus valvoo puheluja suurlähetystöihin.
- Entä jos soitan tuolla? - Sen kantomatka on vain 30 kilometriä.
Onnistuisit vain Altailla.
- Millä? - Kannettavalla radiopuhelimella.
- Sitä ei voi jäljittää eikä valvoa. - Miten saan sellaisen?
Niitä on saatavilla vain korkea-arvoisille viranomaisille.
- Sellaisia ei taida olla täällä. - Ei niin.
- Vože-järvellä tosin… - Vože-järvellä?
Monella tärkeällä puolueen jäsenellä on siellä datša.
Onko se lähellä?
Se on puolessavälissä meidän ja Moskovan välissä.
Täydellistä! Varastamme Altain,
minä soitan suurlähetystöön ja pääsen pois täältä.
Mitä?
Sinut pelastettaisiin, mutta minut…
Niin.
Entä jos otan sinut mukaani?
Ei Neuvostoliitosta voi muuttaa pois.
Ei yleensä, mutta olen alas ammuttu lentäjä.
Olen kansallissankari ja saan kunniamitalin.
- Suurlähetystö ei kieltäytyisi. - Se ei ole yksinkertaista.
Minulla on tytär Moskovassa. En voi jättää häntä.
Otetaan hänetkin.
Hän ei tule. Hän ei usko, että olen muuttunut.
Saa hänet uskomaan.
Venäläiset eivät jaa tunteitaan yhtä helposti kuin teikäläiset.
Sanoit, että unelmasi on muuttua amerikkalaiseksi.
Älä käyttäytyä kuin sellainen.
Autatko minua?
Tämä on houkuttelevaa mutta myös hyvin vaarallista.
Hei. Eikö olekin aika, että me -
"kurvaamme keskelle vaaroja"?
Kenny Loggins.
Ymmärrän vitsin.
Onko sovittu?
Juon juomani loppuun, ennen kuin päätän.
Tietenkin.
Juon sille.
Pohjanmaan kautta.
Tuo on maailman pienin lasi!
Voinko auttaa, toveri?
Alexander Volkov turvallisuuspoliisista. Saanko tulla?
Taidat asua yksin.
Niin. Mistä on kyse?
Lentokone putosi maahan 12 kilometrin päässä.
Kyselemme paikallisilta, ovatko he kuulleet tai nähneet mitään.
Eivät ole.
Vai niin.
Tyttäreni Anna.
Olitko KGB:ssä?
Miten…?
Sinettisormuksesi.
Jaosto?
Alfaryhmä.
Kiitän palveluksestasi. Miksi lähdit?
Mieleni ei ollut kyllin terävä.
Vaikutat hyvin teräväjärkiseltä.
Mitä tuolla on?
Perunakellari.
Minun mielikseni.
Siellä ei ole mitään.
Hyvä on.
Kiinni jäit!
- Samogonia? - Niin…
Tiedätkö, että viinan tislaus on vastoin lakia?
- Anteeksi, toveri Volkov. En tiennyt… - Älä.
Tehdään sopimus.
Juot kanssani lasillisen, ja se on meidän salaisuutemme.
Totta kai.
- Punajuuren voi maistaa. - Paljon kiitoksia.
Tämä muistuttaa pontikasta, jota joimme Prahassa vuonna 1968.
Olin vasta vänrikki.
Vietimme kaksi kuukautta parakeissa ilman tekemistä,
joten joimme.
Kaipaat sitä varmasti.
Toveruutta.
Uhraamme paljon kotimaamme eteen.
Ajattelen sitä joka päivä.
No…
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Minun on jatkettava työtäni.
Toki.
Oletan, että löydämme sinut täältä vastakin.
Jos muistat mitään, älä epäröi soittaa.
Toivotan hyvää terveyttä -
sinulle ja tyttärellesi.
Jessus.
Luulin, että kutsut hänet syömään.
- Paha juttu. - Hänhän lähti.
Miehet baarissa kertovat meistä. Meidän on lähdettävä.
Samogon kirvelee muuten pahasti.
Edestä ja takaa.
Onko turvallista ajaa noin?
Ei ole aikaa turvallisuudelle.
Partaasi lentelee suuhuni.
Voimmeko… Laita kädet ratille tai hidasta hieman.
En tiedä, onko meitä yhdistetty toisiimme.
Ulkonäköä pitää muuttaa.
Törmäys puuhun tekisi sen varmasti.
Kuin pitkä matka Vože-järvelle on?
Kolme päivää, mutta pääsemme sinne päivässä.
Miten?
- Emme aja. - Mitä teet?
He etsivät autoani.
Entä sitten?
Tule ulos.
Mitä? Miksi?
Jep.
Olemmeko järvellä?
Olisit voinut kertoa tuosta.
Anteeksi. Luulin, että osaat välttää jäljittäjiä.
Eikö sitä opeteta lentäjille?
Ei! Meitä ei opeteta kätkemään lentokoneita järviin.
Minne menemme?
Rautatieasemalle. Tätä tietä.
Jotenkin partasi hyökkää yhä suuhuni.
Divisioonamme etsivät metsän pohjois- ja itäreunoilla.
Toinen lentäjä laskeutui tänne.
Ei ruumista?
Hän selviytyi.
Lumi peitti jäljet.
Hänen saappaansa.
Odotamme laitteita saadaksemme sen alas.
Pitele tätä.
Etsi valokuva.
Näytä se kaikille turvahenkilöille.
Miksei meitä voitu ampua lähemmäs rajaa?
"Meitä"?
Oli toinen lentäjä. Sanders.
Hän ei selvinnyt.
Olen pahoillani.
Hän oli mäntti mutta ansaitsi parempaa.
Vaatii rohkeutta olla hävittäjälentäjä.
Niin kai.
En ole halunnut muuta.
Itse asiassa halusin rakentaa laivaston aluksia kuten isäni.
Kun olin kahdeksan, hän vei minut USS Randolphille -
katselemaan F-9-hävittäjien laskeutumista.
Kun pilotit astelivat lentokannella -
kypärät käsissään, kaikki ihmiset isäni mukaan lukien -
katsoivat heitä kuin jumalia, ja minä jäin koukkuun.
Halusit olla jumala.
Halusin palvella maatani. Sinä ymmärtänet sen.
Minä tein sen pelosta. Meille kerrottiin, että Amerikka tuhoaisi meidät.
Että ahneutenne ja sieluttomuutenne tuhoaisi ihmiskunnan.
Meille sanottiin, että te olette osia tappokoneessa.
Molemmille valehdeltiin.
Ei minulle. Hruštšov sanoi: "Me hautaamme teidät."
Ja Reagan kutsui meitä pahoiksi. Uskotko niin?
Olet aivopesty maasi järjestelmän tuote.
Etkö sinä ole oman järjestelmäsi tuote?
Älä käytä KGB-kikkojasi.
Lepuutan silmiäni.
Herätä minut Starokostjantynivissa.
Se onnistuu varmasti.
Nick. Herää.
Meidän pitää vaihtaa vaunua.
Nyt sain herpeksen.
Sinun pitää herätä, Nick.
Älä katso kansioon.
Hän näyttää kavereilleen.
Nukuitko hyvin?
Toverit. Olen KGB:n viranomainen.
Vien vankia esimiesteni luo.
Miksi uskoisimme?
Valehtelisinko aseveljille?
Kuuntele heti!
- Esitän, että olet vankini. - Selvä.
Vilppimme ei kestä kauan.
Juna ajaa tunneliin 30 sekunnin sisällä.
Kestää hetki, että valot syttyvät.
Hei!
Olen todella pahoillani.
Mitä hittoa?
Silloin juoksemme junan etuosaan.
Toveri.
Paperisi vanhenivat kymmenen vuotta sitten.
Niinkö?
Pidätän teidät molemmat.
Miksi?
Tuolla!
Pysäyttäkää heidät!
Veitkö meidät armeijan junaan?
Hypätään.
No niin. Kolme, kaksi, yksi.
Jessus.
- Juna käy vähiin. - Kunhan tunneli loppuu ensin.
Melkein ulkona.
Ehkä olisi pitänyt odottaa Kylmän sodan loppua.
On löydettävä majapaikka yöksi.
Onkohan täällä huoneistohotelleja?
En tiedä, mitä ne ovat.
Minne menet?
Etsin majapaikan.
Tunnetko heidät?
Miksi tuntisin?
- Mitä sanoit? - Että on kylmä ja nälkä.
Päästääkö hän meidät sisään?
Ja sinä luulet, että olemme pahoja.
Vodkaa.
- Tuo… - Rouva kehottaa nauttimaan.
Hyvä on. Ei kiitos.
No niin.
Onko varmasti hyvä idea tuoda amerikkalainen tänne?
Sanoin, että olet serkkuni.
Jos he näkevät kuvani TV:ssä, he voivat ilmoittaa viranomaisille.
Näetkö TV:tä?
- Se voi olla toisessa huoneessa. - Näetkö huonetta?
- En näe… - Ole hyvä.
…toista huonetta. Kiitos.
Näyttää herkulliselta.
Mikä poikaa vaivaa?
Jos he ovat hänen vanhempiaan, se selittää paljon.
Pojan nimi on Gorgo. Vanhemmat etsivät töitä Moskovasta,
joten hän asuu isovanhempiensa luona.
Hei, Gorgo. Miten menee?
Hyvä on. Vetäisen käden pois.
Vanhemmat lähettävät rahaa, mutta elo on vaikeaa.
Joskus pitää valita lämmityksen ja ruoan väliltä.
Niinkö?
Miksi he kutsuivat meidät sisälle?
Jos joku pyytäisi apua Amerikassa, eikö häntä kutsuttaisi?
Tietenkin.
Kiitos.
Sinut opetettiin taistelemaan meitä vastaan,
mutta et oppinut meistä mitään.
Tiedätkö merimetsot?
Sinä… Mitä? Puhut sekavia.
Saalistaessaan merimetsot sukeltavat 20 metrin syvyyteen -
ja pysyvät pinnan alla yli minuutin.
Lintu on silloin haavoittuvainen, mutta voi ymmärtää kaloja vain,
jos se ui niiden seassa.
Minä vain…
Nukummeko samassa huoneessa?
Vože-järvi on tämän tien päässä.
Hei.
Tämä on…
Se on sinulle. Ota se.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Ota se.
No niin. Kiitos.
No niin.
Tuntui hyvältä. No niin.
Ei tehdä emäntää kateelliseksi.
Antaa heittää.
Se oli mukava ele.
Enemmän kuin hän ansaitsee vuodessa.
Ehkä he voivat ostaa häkin pikku Gorgolle.
Säälin häntä kovasti.
- Gorgoako? - Niin.
- Hän on demoni. - Epätavallinen.
Katsoin demonia silmiin.
Nuo eivät ole palkkavartijoita vaan KGB-agentteja.
Vain apparatsikkia suojeltaisiin noin.
- Voiko asukkaalla olla Altai-puhelin? - Luultavasti.
Autoa ei näy. Omistaja on alueella mutta ei kotona.
- Hyvä ajoitus. - Miten pääsemme tuonne?
Vartijat kulkevat vos'merka-kuviossa.
Odotamme vain seredinaa.
- Seuraanko sinua? - Kyllä.
Mitä teet?
Etsin heidän kanavaansa.
Siinä se on.
Mennään.
Opitko tuon KGB:ssä?
Pioneereissa. Se on kuin partio.
Minä opin rakentamaan hitaan auton puusta, jos auttaa.
Ei auta.
Pioneeritko taas?
KGB.
Etsi yläkerrasta ja pidä yhteyttä.
Selvä on.
En tiedä, miltä puhelin näyttää.
Pieneltä salkulta. Se on noin vauvan kokoinen.
Selvä.
Ja tuo päätettiin kehystää.
Siistiä.
Nick.
Löysin puhelimen.
Hyvä. Voimme soittaa lapsiterapeutille.
- Tässä. - Hyvä.
Kun pääsemme kauas talosta, voit soittaa.
Tuo ei ole hänen vaimonsa.
Jaa.
Nainen on seksiseuralainen.
Huomaan sen, kiitos.
Nyt kun olemme läheisempiä,
kerrotko, miksi kutsumanimesi on Assassin?
Oikeasti? Kysytkö sitä nyt?
Olen utelias.
Se on yksityisasia.
Luulin meitä läheisiksi.
Emme ole.
Nainen riisuu hänet.
Selvä. En tarvitse selostusta.
- Kiitos. - Toivottavasti tuo on esileikkiä,
- ja yhdyntä tapahtuu yläkerrassa. - Kuuma hengityksesi polttaa korvaani.
Voi paska! Perheeni!
- Heidän piti tulla huomenna! - Nopeasti!
Ei sinne! Hän näkee sinut!
Tuonne!
Hän tulee tänne.
Keitä olette?
Rosvoja.
Nadia! Mitä teette täällä?
Haluamme välttää ruuhkia.
- Etkö ilahdu näkemisestämme? - Tietenkin.
Päätäni särkee. Tarvitsen viiniä.
Minä haen.
Istu alas.
Nyt mies tulee.
Päätä on jyskyttänyt aamusta lähtien.
Älä valita enää. Kuulostat lapsilta.
- Laitan sinulle kylvyn. - Älä hoputa. Automatka oli väsyttävä.
- Niin? - Teille on puhelu.
Tähän aikaan?
Jos soittaja puhuu totta, teidän kannattaa vastata.
Tässä pääkonsuli Hennessy. Kenen kanssa puhun?
Olen luutnantti Troy Kelly. Laivaston palvelunumero E02-77-41.
Olen vihollislinjojen takana.
Odota. Linja ei ole ehkä turvallinen.
Soitan venäläisellä Altai-radiopuhelimella.
Sitä ei voida valvoa.
- Miten hitossa sait sen? - Ei tärkeää.
Jos ilmoitan sijaintini, miten pian voitte lähettää pelastustiimin?
Hetkinen.
Asia on mutkikas.
Suoritit salatehtävää.
Yhdysvallat ei tunnusta läsnäoloasi siellä.
Evakuoimalla sinut myöntäisimme, että vakoilemme Venäjää.
Mitä minä sitten teen?
Jos pääset rajan yli tai Moskovan suurlähetystöön,
saisimme toimivallan.
Pääsisit kotiin. Onko sinulla autoa?
On.
Yksi juttu vielä. Eräs venäläiskaveri.
Hän on auttanut minua.
Nick. Nikolai Ustinov. Lupasin hänelle ja tyttärelle turvapaikan.
Pitää kysyä suurlähettiläältä.
Tee niin. Soitamme Moskovasta.
Mistä sinut haetaan?
Moskovan suurlähetystöstä. Meidän pitäisi mennä sinne.
Olet amerikkalainen sankari. Mikseivät he hae sinua?
On tärkeämpiäkin asioita.
Haemme tyttäreni ensin.
Kysyn hänen osoitettaan.
- Etkö tiedä, missä hän asuu? - Hän muuttaa usein.
On hyviäkin uutisia.
Mitä?
Meillä on kasettinauhuri.
Kaksitoista tuntia yhdellä kasetilla.
Kuka on laulun isukki?
Olen miettinyt sitä itsekin.
Emme ehdi suurlähetystöön enää tänään.
Yövymme tyttäreni luona.
Jos hän sallii sen.
Onko Moskovassa aina vihaista?
He valmistautuvat huomiseen vappuparaatiin.
Neuvostomahdin juhlaan.
Kadut täyttyvät sotilaista ja aseista.
Amerikassa meillä on vain Ressu-palloja.
Kiitospäivä on tosi tylsä.
Tämä on parasta sammuttaa nyt.
Varapuheenjohtaja Dukhovin Altai-puhelin varastettiin täällä.
Vain 90 kilometriä etelään kohdasta,
jossa joukkomme hyökkäsivät kohteita vastaan rautatiellä.
Mihin aikaan ryöstö tapahtui?
Noin klo 21.00.
Tässä. Valvomaton puhelu Yhdysvaltain suurlähetystöön klo 22.14.
Se oli varmasti hän.
Hän tulee luoksemme.
- Ilmoitan pääsihteerille. - Ei.
Haluan tervehtiä amerikkalaisystäväämme itse.
Mukava paikka.
Ei ole.
- Miksi teit noin? - Tule.
- Onko se varmasti 709? - 809. Portaisiin.
Ei ole totta.
Muistatko, kun ajoit auton jäälle,
etkä varoittanut, että se uppoaisi?
Tuntuu vähän samalta.
Hei, Anna.
Saammeko tulla?
Kyllä.
Hei.
Mitä tämä on?
Kolme valtion turvamiestä vahti taloa,
mutta he eivät saa meitä.
Kahdeksas kerros.
Asutko vuokralla?
Anna. Tule.
Olen muuten Troy.
- Anna. - Kiva tavata.
Aamulla Troy soittaa suurlähetystöön Altailla,
ja me kolme lähdemme täältä ainiaaksi.
Oletko todella armeijalentäjä?
Laivaston lentäjä.
Meillä on lentokoneita ja laivoja. Hämmentävää.
Kuinka kauan sitten puhuimme viimeksi?
- Miksi lähtisin kanssasi? - Voimme aloittaa alusta.
En ole kuten sinä.
En halua piileksiä metsissä.
Teen mieluummin kodistani paremman.
Et olisi turvassa.
Olen ole koskaan ollut turvassa.
Mene Yhdysvaltoihin, jos voit.
Voit potea syyllisyyttä monesta asiasta -
mutta älä minun jättämisestäni.
Toimiiko liesi?
Aiotko räjäyttää tämänkin paikan?
- Keitän teetä. - Minä otan teetä.
Oletko jonkinlainen vapaustaistelija?
Järjestöni toimii ihmisoikeuksien hyväksi.
Sallitaanko se täällä?
Vain tunnettu asia voidaan kieltää ja vain kiinni jääneitä voidaan rangaista.
Isäni kaltaiset palkataan etsimään meitä.
Ompelitko tikit itse?
En. Isäsi teki sen.
Hänet koulutettiin vain tekemään haavoja.
Kiitos, että annat yösijan.
Ei ollut vaihtoehtoja. Johditte isäni toverit ovelleni.
Entiset toverit.
Niin.
En tiedä, mitä isäni on kertonut,
mutta älä luota häneen.
- Vai niin. - Hän valehtelee työkseen.
Ymmärrän, mutta hän on pelastanut henkeni 44 kertaa parin päivän aikana,
joten suon hänelle mahdollisuuden.
Niin. Toivottavasti pääset takaisin perheesi luo.
En perheen. Isäni vain.
Niinkö? Tuollainen komea amerikkalaislentäjä.
Luulin, että sinulla olisi vaimo, lapsia -
- ja talo valkoisella aidalla. - Sinkku ja asunto varmuuslukolla.
Olen keskittynyt työhöni.
Se näyttää tuottavan tulosta.
Kiitos.
Entä sinä? Onko elämässäsi miestä?
Ei minun tyyppiäni.
Kaikki miehetkö?
Piilottelen sinua, joten voinet pitää salaisuuden.
Tietääkö Nick?
Homoseksuaalisuus on vastoin lakia Neuvostoliitossa.
KGB valvoo lakia.
Vai niin.
Anna on mahtava.
Sinua hellävaraisempi.
Hän on minun tyttöni.
- Kunpa kaikki olisi erilaista. - Hänkin varmaan toivoo sitä.
Etkö huomaa, mitä teet?
Teet samoja virheitä kuin Maverick.
Top Gunistako?
- Tunnetko muita Maverickeja? - En.
Kun Goose kuoli,
Mav poti syyllisyyttä siitä, mitä olisi pitänyt tehdä toisin -
ja sanoa Gooselle, mutta oli liian myöhäistä.
Voit yhä puhua Annan kanssa.
Ehkä saatte tietää paljon uutta toisistanne.
- Mitä? - Yksityisasioita…
Senkö, että hän pitää naisista?
- Tiedätkö siitä? - Olen aina tiennyt.
Se oli yksi syistä, miksi lähdin KGB:stä.
En voi palvella järjestelmää, joka pitää lastani rikollisena.
Miksi… Mikset puhunut siitä hänelle?
Jos Anna haluaisi puhua siitä, hän tulisi luokseni.
Ei se toimi niin. Sinä olet isä.
Näytä, ettei hänen tarvitse kätkeä itseään sinulta.
Ovatko kaikki lentäjät noin herkkiä?
Kyllä.
Voimmeko puhua?
Hyvä on.
ISÄ, SOITA KUN PÄÄSET AMERIKKAAN
ÄLÄ HUOLI MINUSTA
Turvallisuuspoliisi valvoo rakennusta, joten tule suoraan portille klo 9.00.
Saat tiedot ja lähdet Ramsteiniin samana päivänä.
- Hurraa. Kiitos. - Älä lopeta puhelua.
Puhuin suurlähettiläälle.
Ikävä kyllä emme voi tarjota turvapaikkaa siviilisaattajallesi.
Hetkinen. Ette ymmärrä.
En olisi hengissä ilman Nickiä. Lupasin viedä hänet Yhdysvaltoihin.
Ymmärrän, mutta Nikolai Ustinov ei ole tavallinen kansalainen.
- Tiesitkö, että hän oli KGB:ssä? - Kyllä, mutta hän lähti sieltä.
Tämä on tulenarka hetki maidemme välisille suhteille.
Jos suojelemme entistä tai nykyistä KGB-agenttia…
Ei ole totta.
Hän voisi auttaa neuvostotehtävissä. Teidän pitäisi olla innoissanne.
Käteni ovat sidotut. Tieto tulee korkeimmalta taholta.
Mitä minun pitäisi kertoa hänelle?
Hän luottaa minuun ja Amerikkaan.
Jos hylkään hänet, emme eroaisi heistä.
Hevonpaskaa.
Tarvitsen vahvistuksen, että tulet klo 9.00.
Minä tulen.
Ei enää kauan.
Kuule, Nick. Ennen kuin pääsemme perille…
Suurlähettiläs kertoi huonoja uutisia, ja…
Onko tämä umpikuja?
- Mitä tämä on? - Luulin, että olemme ystäviä.
Kerroitko minusta?
Aioit jättää minut ja tyttäreni susien kitaan.
Älä viitsi, Nick. Ei.
Mitä teit?
Irti minusta! Hei! Nick!
Emme sopineet tästä!
Hae Volkov. Tämä on sopimatonta.
Kuka se siinä onkaan?
- Tuntuuko hyvältä, että soitit? - Valehteleva paska. Lupasit auttaa.
Aioin taivutella heidät suurlähetystössä.
Valetta! Mikset kertonut, että turvapaikka evättiin?
Et olisi ajanut minua sinne.
Näetkö? Olet mäntti.
En aikonut jättää sinua tänne.
En ole sellainen.
En tiedä, kuka olet.
Tiedätpäs. Olen Top Gun ja Maverick. Pidät minusta.
Se on pelkkä elokuva. Tiedän sen nyt.
Nick…
Hyvät herrat.
Sanoit, että minut vapautettaisiin.
Niin. Yksi teistä vapautetaan.
- Mikä tämä on? - Tunnustus.
Tämän mukaan tehtäväsi -
oli soluttautua Kremliin ja salamurhata presidentti Gorbatšov.
Tämä vahvistaa, että hän kertoi siitä sinulle.
Se ei ole totta.
Jos tarpeeksi moni uskoo sen, se tekee lopun glasnostista.
Avoimuudesta.
Olemme avanneet itsemme vain eripuralle ja epäjärjestykselle.
Kun allekirjoitat, sinusta pidetään hyvää huolta.
Saat uuden henkilöllisyyden ja ylellisen elämän.
Olet ruma mies, ja tuo on ruma ehdotus.
Maasi kieltäytyi hakemasta sinua vihollislinjojen takaa,
- ja jäit omillesi. - Tiedän, mihin ryhdyin.
Entä isäsi?
Tiesikö hän, että hänen hallituksensa tappoi häntä ilman seurauksia?
Mitä sanoit?
Tutkimme taustat.
Harold Kelly.
Hänellä todettiin pahanlaatuinen mesoteliooma vuonna 1983.
32 vuoden työura San Diegon telakoilla,
jossa hän altistui päivittäin suurille määrille asbestia.
Miksi se on Amerikan syytä?
He tiesivät vaaroista, mutta salasivat ne säästääkseen rahaa.
Mistä tiedät sen?
Tämä on salainen kirje laivastoministeriltä -
vuoden 1956 syyskuussa.
Sanoinhan, että tutkimme taustat.
Valtiot ovat kuin ihmisiä.
Ne tekevät kaikkensa selviytyäkseen.
Kysymys kuuluu: teetkö sinä?
Minä…
Ennen kuin tulin tänne, luulin tietäväni, millainen maa tämä on.
En kuitenkaan tiennyt kaikkea.
En tiennyt, että täällä on hyviä ihmisiä,
jotka vaarantaisivat henkensä auttaakseen muukalaista.
Siksi en… En allekirjoita tuota.
En oman maani vaan sinun maasi vuoksi.
Entä sinä, toveri?
Todistit uskollisuutesi luovuttamalla hänet.
Oletko valmis ottamaan viimeisen askeleen maasi vuoksi?
Perheesi?
Mitä on uskollisuus?
Hölmöjen hommaa. Sekä Amerikka että Venäjä ovat paskaa.
Luontoaan ei voi paeta.
Jos se suojelee perhettäni, allekirjoitan paperin.
Nick.
Mitä väliä?
Mainiota.
KGB opetti sinua hyvin.
Se opetti myös olla antamatta terävää esinettä vangille.
Hitto. Tiesin, että esitit.
- Niinkö? - En, mutta luojan kiitos.
- En ole antanut anteeksi. - Samoin. Miksi otat tuon?
Jos selviämme, tämä estää häntä selviämästä.
- Oletko valmis? - En.
Missä olemme?
KGB:n salatiloissa. Epäviralliset kuulustelut tehdään täällä.
Toimiko Volkov yksin?
Joillakuilla on omat tavoitteensa. Sinähän sen tiedät.
Sinä kutsuit kidutuspoliisin.
Hei!
Seis! Seis!
- Palaammeko suurlähetystöön? - KGB saartaa sen.
Pitää poistua maasta. Missä lentoasema on?
Šeremetjevossa 12 kilometrin päässä.
- Hyvä on. Tarvitsemme auton. - Se pysäytettäisiin. Jotain suurempaa.
- Panssarivaunuko? - Sitä ammuttaisiin.
He ampuvat kaikkea.
Eivät kaikkea.
Ei.
He tuskin ampuisivat ydinohjusta.
- Etkö ole varma? - Hei!
- Mitä sanoit? - Että hän ajoi vauvani yli.
Etkö muuta keksinyt? Mikä vauvajuttu sinulla on?
Hei!
Voi luoja.
Ulos autosta!
Haluan kaikki yksiköt ajamaan takaa laukaisualustaa.
Älkää ampuko heitä!
- Näetkö tuon? - Näen.
Bussi!
Puhdistetaanko ilmaa?
Mitä puhdistettavaa on?
Vaaransin kaiken vuoksesi, ja kusit selkääni.
Hassua, koska muistan sinun kusesi valuvan minun selkääni pitkin.
Pyysin turvapaikkaa, se evättiin, ja heitit minut tyrmään.
Lupasit, että maasi suojelisi meitä.
Ilmeisesti maani ei ole täydellinen.
Se ei välitä isästäni eikä meistä.
Kuule. Jos…
Jos olen täysin rehellinen,
ehkä halusin vain kotiin.
Ehkä olen itsekäs.
Olisin voinut kertoa sinulle, koska olet ystäväni.
Niin ystävät tekevät.
Väistä.
Haluatko tietää, miksi kutsumanimeni on Assassin?
Kun olin vänrikki ja laskeuduin ensimmäistä kertaa lentotukialukselle,
olin aika ylpeä itsestäni.
Nousin ulos koneesta -
enkä katsonut eteeni.
Kompastuin jalkoihini kuin aasi.
Pari työntekijää auttoi minua. Vilkaisin, oliko kukaan huomannut, ja…
Tein sen uudestaan.
Kaaduin uudestaan kuin aasi.
En ymmärrä.
Kaaduin kuin aasi.
Kahdesti. Tajuatko?
Aasi, aasi.
Onpa noloa.
En ole kertonut tuota kenellekään laivaston ulkopuoliselle.
Kerron sen nyt eleenä.
Eleenä?
Luottamuksen eleenä.
Luotatko, etten kerro kömmähdyksestäsi?
Kyllä.
Haluatko vetää vivusta?
Kiitos, että kerroit salaisuutesi,
Aasi-aasi.
Sano se nopeasti.
Aasi-aasi.
Assassin.
Pommi ei mahdu ali.
- Missä yksityiskoneet ovat? - Ne lähtevät Vnukovosta.
Missä se on?
Tunnin matkan päässä.
Sitten lennämme matkustajakoneella.
Vauvani on siellä!
Voi luoja!
Luoja!
Seuratkaa!
- Miksi teit noin? - Mitä tarkoitat?
- Syöksyin luodin eteen. - Etkä.
Jaoit sen. Ei luotia voi pysäyttää kädellä.
Tiedän sen nyt, kuten silloin.
Aja oven luo!
Lähemmäs!
Voitko sulkea oven?
Mitä hänelle maksetaan?
Hei!
Kun sinä olet kuollut,
etsin tyttäresi ja tapan hänetkin!
Olet petturi ja houkka!
Ei, Volkov.
Minä murran sinut.
Sanoiko hän niin?
- Hän ei tainnut kuolla. - Kuka lentää konetta?
Kytkin autopilotin.
Kytkin jotain.
Kuinka kaukana Suomi on?
Liian kaukana.
Nopeus putosi moottorin mukana.
Polttoaine ei riitä Suomeen.
- Minne pääsemme? - Itämeren ylle.
- Tai sitten etsimme Carl Vinsonin. - Miten tämä mies voi auttaa?
Ei hän ole mies. Tai oli.
Nyt hän on lentotukialus.
Voiko näin iso kone laskeutua sille?
Teknisesti ottaen ei, mutta fyysisesti…
Tuskin.
Tässä TAO. Tunnistamaton lentokone kurssilla 110.
30 kilometriä ja 1 500 metriä.
- Armeijakone? - Ei.
- Hemmetin matkustajakone. - Ota yhteyttä.
Tunnistamaton lentokone kurssilla 285.
Lähestytte Yhdysvaltain sota-alusta kansanvälisillä vesillä.
Ilmoittakaa henkilöllisyytenne ja aikeenne.
Olen luutnantti Troy Kelly Yhdysvaltain laivastosta.
Kyseessä on hätätilanne, ja pyydämme lupaa laskeutua.
Tunnistamaton lentokone. Muuttakaa kurssianne,
tai joudumme puolustautumaan.
- Voi paska. - Mitä?
Me kuulemme heidät, mutta he eivät kuule meitä.
Otetaan kuvaa. Laukaiskaa hälytys viisi.
He pitävät meitä vihollisina ja yrittävät torjua meidät.
Voin korjata tämän. Paljonko meillä on aikaa?
Reilusti, kunnes meidät ammutaan alas.
Skopa Air. Muuta kurssiasi ja kuittaa.
- Miltä näyttää? - Tämä on radiotani hankalampi.
Kapteeni. Hälytys Interpolilta.
Aseistetut miehet kaappasivat matkustajakone ATR 42:n.
TAO. Kohdista aseet.
- He erkanevat. - Hyvä.
Paha. He menevät pois tieltä.
Viholliskohde 141. Kauko-ohjaus päällä.
Odotetaan vapautumista.
- Lupa… - Toistan. Tässä luutnantti Troy Kelly…
- Seis. - 7741. Katosin taistelussa. Kuuluuko?
Tervetuloa takaisin.
Mayday!
Polttoaine on vähissä. Pyydän lupaa hätälaskuun.
Tuolla koneellako ja ilman koukkua? Hän on sekaisin.
- Mikä on ATR-42:n siivenleveys? - 25 metriä.
Tiukkaa tekee, mutta voi onnistua.
Tässä kapteeni.
Tyhjentäkää kiitorata.
Täysi nopeus.
Skopa Air 1628, voitte laskeutua.
Onnittelut, Troy.
Menet kotiin.
Niin menen.
Tarvitsen apua, ennen kuin voin laskeutua.
Kerro.
Tarvitsen pysyvän turvapaikan Nikolai Ustinoville.
Mitä?
Minulla ei ole valtuuksia siihen.
Kysy sitten joltakulta ulkoministeriössä.
Kuuletko tämän?
- Polttoainetta on enää 20 kiloa. - En ymmärrä. Sait laskeutumisluvan.
Kieltäydyn luvasta, ennen kuin saan pyytämäni.
Viisitoista kiloa.
- Kaveri on sekaisin. - Ja kadonnut amerikkalainen.
Soita apulaispäällikkö Meadowsille.
Nopeasti.
Miksi teet näin?
Koska ainoa tapa puolustaa maatani on nousta sitä vastaan.
Kiitos.
Tankki on tyhjä, kapteeni.
Kelly. Tässä on Karen Meadows ulkoministeriöstä.
Pääkonsuli Hennessy on kertonut tilanteestasi.
En pidä painostuksesta varsinkaan aamuviideltä.
- Ymmärrän. Anteeksi herätys. - Olosuhteet huomioon ottaen -
täytän virallisesti turvapaikka-anomuksesi.
Kiitos työstäsi, luutnantti.
Laskeudu nyt sillä hemmetin koneella.
Vaaransit henkesi vuokseni.
Tavallaan. Tässä on varapolttoainesäiliö.
Siivekkeet, 30.
Maksimitila. Kulmassa ja keskelle.
Kuin olisin lempielokuvassani.
- Hei, Troy. - Niin?
- Saat olla siipiveikkoni… - Ei. Mitä tuo on? Ei.
Emme tee tuota.
Ymmärrän.
On ollut suuri kunnia palvella maatani -
ja ylläpitää laivaston mottoa. Non sibi sed patriae.
"Ei itsen vaan maan vuoksi."
Siksi uskon vakaasti, että myönnätte julkisesti -
hallituksen syöpää aiheuttavien aineiden käytön armeijan rakennustöissä.
Lisäksi pyydän, että perustetaan hyvityskomitea -
korvausten maksamiseksi isäni kaltaisille ihmisille,
jotka uhrasivat terveytensä meidän vuoksemme.
Kiitos, luutnantti.
Maamme on sinulle kiitollisuudenvelassa,
ja harkitsemme pyyntöäsi vakavasti.
Anteeksi.
Opin tuon Venäjän partiolaisissa.
Minun olisi varmaan pitänyt mainita tämä.
Tämä on kopio laivastoministerin salaisesta kirjeestä vuodelta 1956,
jossa tunnustetaan asbestin aiheuttamat terveyshaitat telakkatyöntekijöille.
En muista, missä alkuperäinen kirje on.
Tämä on kuitenkin hyvin musertava.
Bravo.
No? Maistuuko Big Mac siltä kuin toivoitkin?
Se maistuu Amerikalta.
- Jaa. Milloin lähdet? - Aamun koittaessa.
Haluan lounastaa Liberty Bellissä.
Se on kaikkien unelma.
- Kaunis kaara. - Niin on.
Etkö sanonut, että olet säästänyt lomapäiviä?
Tempaukseni jälkeen saatan joutua pysyvälle lomalle.
Mikset liity seuraani?
Keittiönpöytä taittuu lisävuoteeksi.
Autossa on puhelin, joten voin soittaa Annalle.
Minulla on kasettisoitin.
- Ei. - Ymmärrän.
Eikö ole aika, että tutustut maahan, jonka vuoksi taistelit?
En tiedä.
Tule nyt, luutnantti.
Vielä yksi seikkailu.
Juon ensin juomani loppuun.
Toki.
Taidat pelleillä.
Tekstitys: Petra Rock