Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dopekla.
Nepribližuj sa!
TICHÝ OCEÁN, 1987
ŠTYRIDSAŤ ROKOV OD ZAČIATKU STUDENEJ VOJNY
Outlaw 1, formácia dvoch pripravená.
Red Hook 3507, dvaja nepriatelia na prvej.
PORUČÍK TROY KELLY „RYTIER“
Kúpil som Andertonovej dcére na narodeniny bábiku Cabbage Patch.
Vysvetlí mi to niekto?
- Čo myslíš? - Ich tváre. Prečo tak vyzerajú?
Majú primalé oči a opuchnuté líca,
akoby brali steroidy.
Podľa mňa sú zlaté. Bacuľaté ako bábätká.
Keby som uvidel také bábo, kričal by som ako o dušu.
Outlaw 2, objekt. Chápem to tak, že sa narodili v kapustnom poli.
Akoby to nebolo šialené.
Kde sa podeli staré dobré handrové bábiky?
- Cvičíme či nie? - O-ou. Rusi strácajú trpezlivosť.
Mierim na sever. Nahrávam. Súboj sa začal.
Outlaw 2, mierim na juh. Približujem sa na útok.
Čo urobíš?
Nemáš kam ísť, šéfe. Pripravený zabaliť to?
Uhm. Možno.
Severan zasiahnutý. Si mŕtvy, Nikita.
- Dopekla! - Mig zasiahnutý.
Longshot, hlásenie.
Južan zasiahnutý, braček.
Asi sa všetci zhodneme, že sovietski kolegovia si urobili hanbu.
Mal si šťastie, poručík.
Uvidíme sa na lodi.
Rytier, zdá sa, že mám poruchu stabilizačného systému.
Čo sa deje?
Pravé krídelko sa zaseklo. Riadim len ľavé.
Dobre, len… Drž ju rovno. Pozriem sa na to.
Och, áno, vidím to.
Taký roztrasený na materi nepristanem.
- LSO, ste na príjme? - LSO, príjem.
Dostaňte mojich chlapcov na loď. Ja zostanem s Boomerom.
Veľa šťastia.
- Dopekla. - Nestískaj zadok, Boomer.
Poďme s tebou vyššie.
To nepôjde. Palivo na 2.1. Som takmer na suchu.
Musím sa katapultovať.
Nie. Myslime na daňových poplatníkov.
Niečo vyskúšam. Len…
Drž to tak rovno, ako sa dá.
Čo robíš, dopekla?
- Odblokujem ti krídelko. - Ako?
Neboj sa. Len vysuň podvozok a staraj sa o riadenie.
Je to príliš nestabilné.
Viem. Je to trochu šialené. Len mi ver.
Oboch nás zabiješ.
Ale, doriti. No tak!
To nič. Všetko v poriadku. Som profík.
To nepôjde.
Prerušte pristátie. Narazíte do veže.
Má pravdu. Preruš to.
Ty sa sústreď na pristátie. Nastav uhol nábehu.
Teraz pocítiš mierny tlak.
Dobre. Máš to u mňa, kamoš.
Ty u mňa.
Vďaka tebe som zamestnancom mesiaca. Dovolia mi parkovať lietadlo pri vchode.
Rodinám zajatcov hovorím:
nevzdali sme sa.
Nikdy sa nevzdáme.
A sľubujem, že využijeme všetky legálne prostriedky,
aby sme vašich blízkych vyslobodili zo zajatia. Ale musím aj…
- Čo povedal? - Vraj sa dožijem ďalších 75 rokov.
No tak. Účinkujú tie nové lieky, čo ti dal?
Vravím, že som vyliečený.
- Naozaj? - Prepáčte?
Podľa pravidiel musíte byť do odchodu z nemocnice na vozíku.
- Naozaj? - No tak. Nie, nie. Nerobme scé…
Nemusíš ma pred týmto chrániť, oci.
Stresové veci zvládam.
Och, Pane. Nuž, vyskúšajú nový liek.
Na potkany účinkuje, takže snáď aj na mňa.
Nechceš ísť dnes do Turfu? Na steak alebo tak?
- Nemáš sa stretnúť s kamošmi? - Ty si môj kamoš.
Nuž, ďakujem pekne.
Ale ak ma chceš rozveseliť, tak si choď vypiť s kamarátmi.
Aspoň predstieraj, že si pre mňa toľko neobetoval.
Okrem toho, večer idem von s touto kočkou.
Och, milé.
Večera a pohreb.
Si hovädo.
Prosím ťa. Nech ťa Gorbačov neoklame.
Neviem, či je problém Gorbačov.
- Mne sa zdá… - Nie.
- …že sa snaží o reformy. - Prešiel politbyrom.
Je zarytý komunista.
- Nech si vraví, ako chce. - Captain America.
- Pravda. - Úprimne. Nevidím
veľký rozdiel medzi kapitalizmom a komunizmom.
- Čože? Celý sovietsky systém… - Načo provokuješ?
- …je v rozpore s ľudskosťou. - Už nestíchne.
Nemôžeš reformovať niečo,
- čo je bytostne nefunkčné. - Nechcem prednášku.
- Nie. - Vy nechcete prednášku.
- Lenin, Stalin, viete… - Nešli sme len von?
Budú predstierať, že žijeme niekde… Dobrý.
Že žijeme ako jeden veľký, šťastný kolektív.
Ale z istého dôvodu ten kolektív existuje vždy na úkor slobody
jednotlivca.
- Pozor. - Prepáčte. Jazdite opatrne.
Vezmite si napríklad mňa.
Asi sa všetci zhodneme, že som najlepší pilot tretej letky.
Boomer, viem, že ty súhlasíš.
- Bez hanby! - Zachráň ma, Troy!
- Nehanbím sa. Nemám dôvod. - Zachráň ma.
Lebo v Amerike tých najlepších ospevujeme.
- Hej. - Šikovnosť odmeňujeme.
Viete, čo sa stane šikovným tam?
Čo? Povedz im.
Nič. Si len ďalší súdruh.
- To nie je spoločnosť… - Podlizujete sa mu?
- …ale väzenie. - Čože?
A všetci, čo nebojujú, aby odtiaľ unikli, sú, viete…
- Súčasťou problému. - Všetci?
Aj chudáci ľudia, čo sa tam narodili?
Mlčanie je spoluvina.
- Top guni! Hej. Ako? - Ahoj, kamoš.
V takýchto chvíľach som za ten film ozaj vďačný.
- Uhm. Ako? - Páni.
Veliteľ.
Všetko v poriadku, pane?
Môžeme si pohovoriť osamote?
Len s poručíkom Kellym.
Informovali ma o vašom dnešnom kúsku.
Áno. Videl som možnosť pomôcť kolegovi
- a zachrániť lietadlo… - Pokoj. Neprišiel som vás pokarhať.
Počuli ste o Big Bird?
Nie o tom zo Sesame Street.
Tak potom nie.
Operácia Big Bird.
Od roku 1971 posielame prieskumné satelity,
aby sledovali, čo Rusi robia v odľahlých oblastiach ZSSR.
Problémom je, že rozlíšenie je obmedzené,
takže občas tam musíme niekoho poslať, aby sa na to pozrel zbližša.
Potrebujete špióna.
Mám pilotovať špionážne lietadlo.
Zajtra o 4.00 odchádzate na leteckú základňu Ramstein v Nemecku.
Tam vám dám pokyny. Je to tajné, takže nikomu nehovorte, že odchádzate.
Ďakujem, pane. Za príležitosť. Ďakujem.
Nie, ďakujte sebe. Vyslúžili ste si ju.
Minulý týždeň sme dostali zábery naznačujúce,
že Rusi stavajú raketové silá severovýchodne od Ňandomy.
Preto je územie našej operácie 1930 kilometrov za sovietskou hranicou.
Takže 30 minút dnu a 30 minút von.
Pokiaľ vieme, okolo tohto miesta majú štyri rakety zem-vzduch.
A najbližšia ruská vzletová dráha je v Os'mine, 321 kilometrov východne.
Všetko naznačuje, že Rusi toto miesto nevyužívajú na výrobu matriošiek.
Vletíte tam vo výške 24-tisíc metrov, nad dostrelom rakiet.
Získate zábery a vámonos.
Ste tu sám, Kelly.
Povedali ste 24-tisíc metrov.
Nepresahuje to maximálnu výšku U-2?
To je pravda. Ale vy nebudete letieť na U-2.
SR-71 Blackbird.
Maximálna rýchlosť vyše tri Machy, dostup 25 900 metrov.
Najrýchlejšie lietadlo na svete s najvyššou výškou.
To je kráska.
Je to zviera.
Predstihne aj raketu.
Budete mať výškový skafander. Ale neochráni vás pred roztrhaním,
ak sa katapultujete nad rýchlosťou Mach 1.
Opravte ma, ak sa mýlim, ale nie je to operácia Vzdušných síl?
Je to tajná operácia. Letíte pre CIA.
- Postavili ste ma mimo služby. - Dočasne.
Vďaka výcviku s kamerami na Blackbird ste mimoriadne kvalifikovaný.
Budete kopilotom pilota Vzdušných síl.
Počkať. Som navigátor? Nepoletím?
Tentoraz nie, rybička.
Major Sanders. Poručík Kelly.
Major letel s Blackbirdom v 23 misiách.
- Teší ma. - Uhm.
- Už v tom na teba strieľali? - Keby áno, nerobil by som si svoju prácu.
Toto nie je taktická námorná šarvátka. Práca pre hlavu, nie pre svaly.
To vidím. Áno.
Len sleduj radar a zvyšok nechaj na mňa.
Chápem. Na dvanástej vidím…
neznámy objekt s veľkými lícnymi kosťami a obočím.
Na zemi môžete po sebe štekať, koľko chcete.
Ale tam hore ťaháte za jeden povraz, inak ste mŕtvi. Nezabúdajte.
Áno, pane. Prepáč za výsmech z tváre.
Ale také väčšinou mimo nočných môr nevídam.
Ježiši, oci.
Dopekla, nič mi nie je.
Ja že si neprišiel domov, lebo si si užíval.
Nuž, možno si budem. Uvidíme.
Mám si robiť starosti?
Nie, nie. Je… Je to prechádzka ružovou záhradou.
Akou záhradou? V Líbyi?
V Iráne?
To… Nuž, vlastne je to tajná záhrada.
- Nezapleť sa do nejakých… - Nie. To nikdy.
To nikdy. Musím končiť.
Ja… Mám ťa rád, oci.
Aj ja teba, synak.
PADLÍ HRDINOVIA NAVŽDY V PAMÄTI – NIKDY NEZABUDNEME
Dobre.
Daj si to do topánky.
- Prosím? - Pri katapultovaní ťa retiazka zaškrtí.
Každý letec to má vedieť.
Ale áno? Letci to vedia?
Kontrola tlakovej nádrže.
Nádrž na 1,3 PSI. Pozastavujem vstupné rozvádzacie lopatky.
Habu 43, kontrola dokončená?
Potvrdzujem. Lopatky v normále.
Optická kamera vyzerá dobre.
Habu 43, vietor 265 stupňov, päť uzlov. Povolenie na vzlet, dráha 26.
Takže, Sanders, si ženatý? Máš deti?
Nie kým sa nestanem plukovníkom.
Podobne. Myslíš, že preto si nás vybrali?
Žiadne záväzky?
Nemusíme sa rozprávať.
Vieš, kým sa staneš, keď sa ti ten sen splní?
Kým?
Colonelom Sandersom.
To ti ešte nikto nepovedal?
1700 uzlov.
A 11 byliniek a korení.
Odtiaľto je to len jeden veľký kus zeme.
Letová hladina osem-nula-nula.
Rozumiem.
Vstupujete do sovietskeho vzdušného priestoru.
823 kilometrov od cieľa.
OBC kamera zapnutá. Pripravená.
Ako to vyzerá?
Zlá viditeľnosť nad cieľom. Pochybujem, že získame čisté zábery.
Základňa, Habu. Nízka viditeľnosť. Poraďte nám, prosím.
Habu, klesnite na letovú hladinu 4-5-0.
Všetko je raz prvýkrát.
Rozumiem. Štyri-päť-nula.
To je lepšie.
Film beží. Vidíme cieľ.
Bravo, zulu. Vráťte sa do výšky a na základňu.
Objekt na jeden-deväť-nula-desať.
Dopekla.
Mig na piatej hodine. Rušička zapnutá a funguje.
Prečo sa nakláňaš? Stratíme rýchlosť.
Zvládnem to.
Nezvládneš. Dobehne nás.
Vidíš, Kelly? Preto ty sedíš vzadu a ja som…
Sanders? Sanders, počuješ?
Habu 43, obrana. Scramjet východne.
Stošesťdesiat kilometrov od Pečory.
Pilot nereaguje a stratil som kontrolu nad lietadlom.
No tak.
Pravý motor je poškodený.
Mayday, mayday, mayday. Habu 43, šírka 65.18, dĺžka 72.10.
POZOR
Musím sa vystreliť.
V takej rýchlosti sa nemôžete katapultovať!
Viem, viem.
To je ono. Poď hore.
Dobre.
SKOK PRE ĽUDSTVO
MILUJEM NEW YORK
Čo to má byť? Hej!
Dobre. Nezomrel si.
Kto si? Kde som?
Volám sa Nikolaj Ustinov.
Ale volaj ma Nick.
A si u mňa doma.
Vitaj. Je to pre mňa česť.
Prečo som priviazaný?
Priviazal som ťa, aby si sa nehýbal počas operácie.
Akej operácie?
V nohe si mal konár. Vybral som ho a zašil artériu.
Bolo to vážne veľa krvi.
Veľa si kričal, ale to je moja vina, lebo nemám vhodné anestetikum.
Môže… môžeš ma už rozviazať?
Isteže. Čoskoro.
Ale musíš oddychovať, aby mohla liečba pokračovať. Uhm.
Dobre. Čo… čo sú… čo znamenajú všetky tie americké veci?
Všetky… Nuž, možno ťa to zaskočí, ale veľmi obdivujem vašu krajinu.
Vašu demokraciu a kultúru.
A vaše jedlo.
Nikdy som nejedol McDonald, ale určite by mi chutil.
Mohol by si povedať, že som posadnutý.
Naozaj?
Mojím snom je jedného dňa žiť v Amerike.
Voziť sa v karavane od jedného trblietavého oceána k druhému.
- Zábava. - Ešte neviem,
čím by som sa živil.
Ale viem, že tam je možné všetko.
Áno.
Niečo ti chcem ukázať.
Je to ozaj výnimočné, ale aj trochu nelegálne.
Za jej držanie by som mohol ísť do basy.
Videl som ju vyše stokrát.
A zakaždým si predstavujem, že som mužom v tom filme.
Robím to, čo on.
Tu nemáme veľa amerických filmov,
ale vlani som natrafil na túto pirátsku kópiu…
Top Gunu.
Potvrdil všetky moje presvedčenia o vás.
A potom sa tu zrazu objavíš ty.
Spadol si z nebies ako zázrak.
- Počuj, Nikolaj… - Nie!
Nick. Volaj ma Nick.
Nick. Ja som Troy.
- Teší ma, Troy. - Vážim si, že si mal zošil, Nick.
Ale ako iste chápeš, naozaj musím ísť. Som za nepriateľskou líniou.
Nie… Niežeby si ty bol nepriateľ. Jasné?
Presný opak, Troy. Som tvoj najväčší fanúšik.
Dobre. To je dobré. Takže chápeš, že musím prekročiť hranicu.
Isteže. Najbližšia hranica je Fínsko.
Ako ďaleko?
Dvetisíc kilometrov.
No doriti.
Už sú to dva roky.
Prečo si to neurobil, keď Černenko zomrel?
Neteší ma vešať portrét muža,
ktorý ničí moju krajinu.
Gorbačov by tvrdil, že ju zachraňuje.
Pamätám si, keď Rusko bolo ešte impériom.
Mali sme pod palcom polovicu sveta. Pozri na nás teraz.
Prehrali sme vojnu bez krviprelievania s bezcitnou superveľmocou.
A ten holohlavý hlupák chce, aby sme si boli s nepriateľom bližší.
Čo to je?
Nad Chorovajou zostrelili americké špionážne lietadlo.
Jeden z pilotov sa vraj katapultoval.
Našli miesto nehody?
Ešte nie. Generál Koržev vedie pátranie.
Už nie.
Goose! Goose, vydrž!
Och, bože.
Goose a Maverick boli viac ako kopiloti.
Boli najlepší priatelia.
Áno, to boli.
Tu ide muž, ktorý to natáčal, na toaletu.
Spomínaš si, čo sa tam stalo?
Nie. Nespomínam, prepáč.
Nevadí. Aké je tvoje mäso?
Och, nuž, je veľmi tvrdé. Ale aspoň je kyslé. Takže…
Áno, v zime je ťažké nájsť nového medveďa.
Jem medveďa?
Áno, 40 kilogramov mäsa mám v pivnici.
Jedz, koľko chceš.
Ďakujem. Čo je to?
Samogón. Robím ho z repy.
V sude.
Nechutí to ako repa.
Och, ďakujem pekne.
Všimol som si na kombinéze tvoj volací znak Rytier.
Smiem sa spýtať, ako to vzniklo?
Ten príbeh poznám len ja a moji priatelia.
Chápem.
Dúfam, že jedného dňa budeme takí priatelia.
Určite. Asi by som mal ísť.
Keď ma rozviažeš, pôjdem.
Ak ťa odviažem, odídeš.
Áno. To som práve povedal.
Asi nerozumieš, v akej si situácii.
Medzi tebou a bezpečím stoja tisíce kilometrov.
Červená armáda ťa už bude hľadať.
A keď ťa nájdu, odovzdajú ťa KGB.
A taký osud by som neprial nikomu.
Ver mi, som tvoje bezpečné útočisko.
- Nemôžem tu zostať. - Len kým sa neskončí Studená vojna.
Studená vojna trvá už 40 rokov.
Presne. Ako dlho ešte asi?
Dobre. Dobre. Vieš čo, zrejme máš pravdu.
Pozri… Bolo by šialené pokúšať sa o to v mojom stave.
A bolo by šialené pustiť ťa.
Áno. Pozri, dobre.
Tak takto… Zostanem, kým nebude bezpečné odísť.
- Výborne. - Dobre.
Budeš… Budeš ma dovtedy držať priviazaného?
Isteže nie. Len som musel zistiť, či si môžeme dôverovať, vieš?
Úplne ti dôverujem. Ďakujem, Nick.
- Za málo. - Áno.
Bude nám spolu úžasne.
To je dobre.
To je lepšie. Dobre.
Prepáč, Nick.
Zostaň, prosím.
Ako to, že si taký rýchly?
Veľmi účinná gilotína.
Ubližuješ si. Ukončime to.
Dobre. Vyhral si.
Krása.
Kde sú kľúče? Kľúče.
Hej! Vráť sa dnu, priateľu.
Uvarím nám čaj.
Spojte ma s americkou ambasádou v Moskve. Rýchlo.
Rý…
Toto je pre vás. Nacvičujem angličtinu.
Dobre. Nie, nie. Hej, hej.
Odchádzam. Dobre?
Dobre. Počúvajte. To nič. To…
Nie…
Dobre.
Nikolaj!
Čo ste to urobili?
Toto je za nich.
Kto si? Kde si sa naučil tak biť?
Keby si nebol zranený, určite by si si bol poradil sám.
Americký bojový výcvik je oveľa ďalej ako náš.
„Náš“? Bol si vojak?
To nie je dôležité.
Nuž, pre mňa áno. Chcem vedieť, s kým tu som.
Pred rokmi som bol v štátnej bezpečnosti.
Počkaj. Si agent KGB? Čo pre nich robíš?
Už nič.
Viedol som… tím, ktorý vykonával tajné operácie.
Kontrarozviedka. Výsluchy.
Takže si netvor.
Veril som, že konám v záujme svojej krajiny.
Jasné.
Ale keď moja dcéra vyrástla a pýtala sa ma, čo robím v práci,
príliš som sa hanbil povedať jej to.
Keď človek robí niečo dosť dlho, už to nie je len jeho práca.
Stáva sa to jeho podstatou.
Takže ti mám uveriť, že si so všetkým sekol,
presťahoval sa sem a stal sa Grizzly Adamsom? Áno?
Musel som sa dostať od režimu tak ďaleko, ako to šlo.
Ja sa musím dostať od teba tak ďaleko, ako sa dá.
Keby som bol stále taký netvor, prečo by som sa ťa vzal k sebe?
Prečo by som sa o teba staral a bil sa za teba?
Pomáham nepriateľovi Republiky.
To sa trestá smrťou.
Cením si, že mi pomáhaš.
- Prepáč, že som ťa zapálil. - Chcel si sa dostať domov.
Veľmi mi to nepomohlo.
Ani som sa nedovolal na ambasádu.
Aj keby si sa dovolal, len by si k nám priviedol štátnu bezpečnosť.
Vláda sleduje všetky hovory na zahraničné ambasády.
- A keby som zavolal z tohto? - Vykopávka.
Má dosah najviac 30 kilometrov.
Jediná možnosť je dostať sa k Altaju.
- K čomu? - To je prenosný rádiotelefón.
Nedá sa vystopovať. Nesledujú ich.
Dobre. Ako sa k takému dostanem?
Nedostaneš. Sú k dispozícii len vysokopostaveným úradníkom.
A tých tu asi veľa nemáte, že?
Tu nie.
- Ale pri jazere Vože. - Jazero Vože?
Veľa členov Najvyššieho sovietu tam má dače.
Je to blízko?
Je to tak na polceste do Moskvy.
Výborne! Ukradneme Altaj,
zavolám na veľvyslanectvo a dostanú ma odtiaľto.
Čo?
Teba zachránia, ale ja…
Áno.
Čo keby si šiel so mnou do Štátov?
Sovieti nemôžu emigrovať, Troy.
Nie, bežne nie. Ale ja som zostrelený pilot.
Budem národný hrdina. Zrejme mi udelia Medailu cti.
Mne ambasáda určite nič neodmietne.
Žiaľ, nie je to také jednoduché. V Moskve mám dcéru. Bez nej neodídem.
Vezmeme aj ju.
Nepôjde. Neverí, že som sa zmenil.
Pohovor si s ňou. Presvedč ju.
Rusi nehovoria tak otvorene o svojich pocitoch ako vy.
Vravel si, že tvojím snom je stať sa Američanom.
Začni sa správať ako Američan.
Pomôžeš mi, Nick?
Je to veľmi lákavé, ale aj veľmi nebezpečné.
Hej. Nie je najvyšší čas
„vstúpiť do nebezpečnej zóny“?
Kenny Loggins.
Tento vtip chápem.
Sme dohodnutí?
Dovoľ mi dopiť, než sa rozhodnem.
Isteže.
Na to si vypijem.
Kopni ho do seba.
No tak, chlape, je to najmenší pohárik na svete!
Ako vám pomôžem, súdruh?
Alexander Volkov. KGB. Smiem vojsť?
Bývate tu sám, áno?
Áno.
O čo ide?
Dvanásť kilometrov odtiaľto spadlo lietadlo.
Spytujeme sa miestnych obyvateľov, či niečo nepočuli alebo nevideli.
Nie, nič.
Chápem.
Moja dcéra, Anna.
Boli ste v KGB?
Ako…
Váš pečatný prsteň.
Aký oddiel?
Skupina alfa.
Cením si vašu službu.
Prečo ste odišli?
Už som nemal takú bystrú myseľ.
Mám dojem, že myseľ máte veľmi bystrú.
Čo je tam dolu?
Pivnica.
Ukážte mi ju.
Nič tam nie je.
Tak dobre.
Mám vás!
Samogón?
Áno…
Viete, že pálenie alkoholu je protizákonné?
Prepáčte, súdruh Volkov. Nevedel…
Prosím vás.
Niečo vám navrhnem.
Vypijeme si spolu
a bude to naše tajomstvo.
Isteže.
Cítiť repu.
Ďakujem pekne.
Pripomína mi to samogón, ktorý sme pili v Prahe v roku 1968.
Bol som obyčajný mladší poručík.
V kasárňach sme strávili dva mesiace a nemali sme čo robiť.
Tak sme pili.
Iste vám to chýba.
Bratstvo.
Obeť, ktorú prinášame našej rodnej zemi.
Myslím na to každý deň.
No,
ďakujem za pohostinnosť.
Budem pokračovať v hľadaní.
Isteže.
Verím, že vás tu nájdem, keby sme si potrebovali znovu pohovoriť.
Ak vám niečo napadne,
zavolajte mi.
Želám vám pevné zdravie.
Vám aj dcére.
Kriste.
Ja že ho pozveš na večeru.
- Je to zlé. - Čože? Veď odišiel.
Bude hovoriť s chlapmi v bare. Identifikujú nás. Musíme ihneď odísť.
Niečo ti poviem. Ten samogón páli.
Spredku aj zo zadku, Nick.
Asi nie je bezpečné takto šoférovať.
Na bezpečnosť nie je čas.
Mám v ústach tvoju bradu.
Dobre. Môžeme… môžeš si dať ruky na volant alebo trochu spomaliť?
Nevieme, či si nás už spojili.
Musíme zmeniť výzor.
Nuž, ak narazíme do stromu, to náš výzor zmení.
Ako ďaleko je to k jazeru Vože?
Autom tri dni.
Ale dostaneme sa tam za jeden.
Ako to?
- Nepôjdeme autom. - Čo robíš?
Moje auto budú hľadať.
Takže?
Mal by si vystúpiť.
Čože? Prečo?
Hej.
Toto je jazero?
Mohol si mi povedať, že to urobíš.
Prepáč. Myslel som, že poznáš štandardný únik pri prenasledovaní.
Piloti taký výcvik neabsolvujú?
Nie. Neučia nás, ako skryť lietadlo v zamrznutom jazere.
Kam ideme?
Na vlakovú stanicu. Tadiaľto.
Tvoja brada mi stále útočí ústa.
Naše oddiely prehľadávajú severné a východné okraje lesa.
Druhý pilot sa zrútil tu.
Telo nenašli?
Prežil.
V snehu sú jeho stopy.
Jeho topánka.
Čakáme na náradie, aby sme ju dali dolu.
Podržte to.
Nájdite jeho fotografiu.
Ukážte ju všetkým príslušníkom.
Nemohli nás zostreliť bližšie k hranici?
„Nás“?
Mal som kopilota Sandersa. On…
Neprežil to.
To ma mrzí.
Bol to kretén, ale nezaslúžil si to.
Byť pilotom stíhačky si vyžaduje veľkú odvahu.
Asi áno.
Nič iné som robiť nechcel.
Vlastne, chcel som stavať lode pre námorníctvo ako môj otec.
Keď som mal osem rokov, vzal ma na palubu USS Randolph
sledovať F-9-tky pri skúšobných pristátiach…
a keď tí piloti kráčali po palube
s prilbami v rukách a všetci, vrátane môjho otca,
sa na nich pozerali ako na bohov, a…
a bolo. Dostalo ma to.
Takže si chcel byť Bohom.
Chcel som slúžiť svojej krajine. To asi chápeš.
Ja som svojej slúžil zo strachu.
Tvrdili nám, že Amerika nás zničí.
Že vaša nenásytnosť a bezduchosť zapríčiní koniec ľudstva.
A nám, že ste kolieskami v obrovskom vraždiacom stroji.
Oboch nás klamali.
Mňa nie.
To Chruščov povedal: „Pochováme vás.“
A Reagan nás nazval podlým impériom. Veríš, že sme všetci podlí?
Že máte vymytý mozog. Produkty systému, v ktorom ste vyrástli.
A ty nie si produkt vášho systému, Troy?
Nechoď na mňa s metódami KGB.
Podriemem si.
Zobuď ma, prosím, keď prídeme do Starokonstantinovska.
Nevidím dôvod, prečo by som to nemohol spraviť.
Nick. Zobuď sa.
Musíme ísť do iného vozňa.
A už mám herpes.
Nick, vážne sa musíš prebrať.
Nepozeraj sa do zakladača.
Áno, ukazuje to kamošom.
Vyspinkaný?
Súdruhovia, som príslušník KGB.
Sprevádzam tohto väzňa k nadriadeným.
Prečo ti mám veriť?
Prečo by som klamal svojmu bratovi?
Teraz ma počúvaj! Robím to, aby som umocnil dojem,
- že si môj väzeň. - Dobre.
Ale tento trik dlho neobstojí.
O 30 sekúnd vojde vlak do tunela.
Chvíľu potrvá, kým sa rozsvietia svetlá.
Hej!
Prepáč.
Čo do pekla?
Vtedy pobežíme do prednej časti vlaku.
Súdruh.
Tomuto preukazu vypršala platnosť pred desiatimi rokmi.
Áno?
Oboch vás zatýkam.
Prečo?
Tam!
Zastavte ich!
Kam si nás to posadil? Do vojenského vlaku?
Musíme skočiť.
Dobre. Na tri. Dva. Jeden.
Ježiši.
- Dochádza nám vlak. - Hlavne najprv vyjdime z tunela.
Už sme skoro vonku.
Možno sme mali počkať na koniec Studenej vojny.
Musíme si nájsť prístrešok na noc.
Myslíš, že je tu Red Roof Inn?
Neviem, čo to je.
Kam ideš?
Nájsť prístrešok.
- Poznáš tých ľudí? - Nie. Prečo by som mal?
- Čo si povedal? - Že nám je zima a sme hladní.
A len tak nás pustí dnu?
A podľa teba sme všetci zlí.
Vodka.
- To… - Vraví, nech si dáš.
Ďakujem… Nie, ďakujem.
Dobre.
Myslíš, že je dobrý nápad priviesť sem Američana?
Povedal som, že si bratranec.
Čo ak videli moju fotku v telke? Môžu zavolať políciu.
Videl si tu televízor?
- Možno v inej izbe. - Videl si inú izbu?
- Nie, nevidel som… - Prosím.
…inú izbu. Dobre. Ďakujem.
Vyzerá to chutne.
Čo je s tým chlapcom?
Toto asi nie sú jeho rodičia. Hoci to by veľa vysvetľovalo.
Volá sa Gorgo.
Jeho rodičia sa presťahovali do Moskvy za prácou. Tak býva u starých rodičov.
Och, hej. Ahoj, Gorgo. Ako?
Dobre. Dám ju preč.
Jeho rodičia posielajú peniaze, ale každý deň je boj.
Občas sa musia rozhodnúť medzi uhlím do piecky a jedlom na stôl.
Však?
Tak prečo… nás pustili dnu?
Keby v Amerike niekto zaklopal na dvere a požiadal o pomoc,
nepozvali by ho dnu?
Isteže pozvali.
Ďakujem.
Zaujímavé. Naučili vás toľko spôsobov,
ako proti nám bojovať, ale neviete o nás to základné.
Vieš, čo je to kormorán?
Ty… Čože? Dnes hovoríš samé nezmysly.
Keď kormorán loví ryby, ponorí sa do hĺbky 18 metrov
a zostane pod vodou vyše minútu.
Mimo svojho prostredia. Úplne zraniteľný.
Ale vták pochopí ryby len vtedy,
keď si s nimi zapláva.
Ja len…
Všetci spíme v jednej izbe?
Jazero Vože je tadiaľto.
Hej. Hej…
Toto… To je…
To je pre vás. Vezmite si to.
Nie, nie, to je najmenej.
Vezmite si to.
Dobre. Ďakujem.
Fajn.
To bolo pekné. Dobre.
Nech vaša pani nežiarli. Dobre.
Choďte.
To bolo veľmi pekné gesto.
Stoja viac, ako by zarobil za rok.
Možno si budú môcť dovoliť poriadnu klietku so zámkou pre Gorga.
Je mi ho ľúto z mnohých dôvodov.
Gorga?
Áno, Gorga.
- Je to démon, Nick. - Je neobyčajný.
Hľadel som mu rovno do očí.
To nie je osobná ochranka. Ale KGB.
Len aparátčik by mal takú ochranu.
Ten, čo býva v tej dači,
- má telefón Altaj? - Viac než pravdepodobne.
Nestojí tam auto. Takže náš človek je v meste, nie doma.
Dobré načasovanie.
Ako okolo nich prejdeš?
Chodia v typickom hliadkovom vzorci vosmjorka.
Len počkáme, až sa sama naskytne medzera v seredine.
- Pôjdem za tebou? - Pôjdeš za mnou.
Čo robíš?
Hľadám ich kanál.
To je ono.
Choď. Choď. Choď.
Ten trik si sa naučil v KGB?
Nie. U Mladých pionierov. To sú ako vaši skauti.
Nuž, ja som sa u skautov naučil, ako postaviť z dreva fakt pomalé auto.
Keby bolo treba.
Nebude.
Zase Mladí pionieri?
KGB.
Ty hľadaj hore. Zostaň v kontakte.
Rozumiem.
Počkaj. Neviem, ako ten telefón vyzerá.
Malý kufrík. Veľký asi ako bábätko.
Jasné.
A túto si dali zarámovať.
Pecka.
Nick.
Troy, mám telefón.
Dobre. Môžeme z neho zavolať tomuto chalanovi psychológa.
- Tu máš. - Dobre.
Keď sa dostaneme do bezpečnej vzdialenosti od domu, môžeš zavolať.
To nie je jeho žena.
Uhm.
To je sexuálna pracovníčka.
To vidím. Ďakujem.
Keď sme sa už zblížili, chcem sa spýtať,
či mi povieš, prečo ťa volajú Rytier.
Naozaj? Vážne sa ma to pýtaš teraz?
Som veľmi zvedavý.
Je to osobné.
Ja že sme si bližší.
Nie sme.
Och, vyzlieka ho.
Dobre. Áno. Ne… Nepotrebujem komentár.
- Ale ďakujem. - Dúfajme, že je to len predohra
a na samotnú súlož sa presunú hore.
Páliš mi ucho svojím horúcim dychom.
Doriti! To je moja rodina!
Mali prísť zajtra!
Rýchlo!
Tadiaľ nie! Uvidí ťa!
Tam!
Och, ide sem.
Kto ste?
Zlodeji.
Nadia! Čo tu robíš?
Odišli sme skôr kvôli premávke.
Nie si rád?
Isteže som rád.
Veľmi ma bolí hlava. Potrebujem víno.
Prinesiem ho.
Sadni si.
A teraz prichádza on.
Od rána ma bolí hlava.
Prosím ťa, už nenariekaj. Si ako malá.
Napustím ti vaňu.
Nenaháňaj ma.
Dnešná jazda v aute bola veľmi únavná.
- Áno? - Máte telefonát, pane.
Teraz?
Ak je ten, kto tvrdí, určite to chcete vziať.
Tu je generálny konzul Hennessy. S kým hovorím?
Tu je poručík Troy Kelly. Americké námorníctvo, služobné číslo E02-77-41.
Som za nepriateľskou líniou, potrebujem evakuáciu.
Počkajte, poručík. Linka nemusí byť bezpečná.
Volám z ruského rádiotelefónu Altaj.
Nemôžu ho odpočúvať.
- Ako ste sa k nemu dostali? - Na tom nezáleží.
Ak vám dám približnú polohu,
ako rýchlo vyšlete záchranný tím?
Počkajte.
Nie je to také jednoduché.
Bola to tajná operácia. Spojené štáty nepriznajú vašu prítomnosť.
Evakuácia z ruskej pôdy by znamenala priznanie k účasti na špionáži.
Tak čo mám robiť?
Keby ste sa dostali cez hranicu alebo na našu ambasádu v Moskve,
mali by sme právomoc konať.
Dostali by vás domov. Máte auto?
Áno, mám.
Ešte niečo. Som s jedným Rusom.
Pomáha mi.
Volá sa Nick… Nikolaj Ustinov. Sľúbil som jemu a jeho dcére azyl.
To overím u veľvyslanca.
Urobte to. Ozvem sa, keď prídeme do Moskvy.
Evakuujú ťa?
Áno, z ambasády v Moskve. Musíme prísť k nim.
Ale si americký hrdina. Prečo po teba neprídu?
Asi je v stávke niečo väčšie.
Dobre. Najprv musíme vyzdvihnúť dcéru.
Pípnem jej na pager a vypýtam si adresu.
- Nevieš, kde býva? - Často sa sťahuje.
Ale mám dobrú správu.
Akú?
Máme kazetový prehrávač.
Dvanásť hodín jednej pásky.
- Kto je otcom v tej piesni? - Aj ja som sa vždy čudoval.
Dnes už je na ambasádu neskoro.
Prenocujeme u mojej dcéry.
Ak nám to dovolí.
Moskva je vždy taká nahnevaná?
Pripravujú sa na zajtrajší sprievod.
Je to oslava sovietskej moci.
Ulica budú plné vojakov a zbraní.
V Amerike máme len balón v tvare Snoopyho.
Vďakyvzdanie. Je to nuda.
Radšej to vypnime.
Tu ukradli telefón Altaj miestopredsedu Duchova.
Len 90 kilometrov južne odtiaľ
prišli naši vojaci vo vlaku do kontaktu s cieľmi.
V akom čase došlo ku krádeži?
Približne o 21.00.
Tu. Hovor na americkú ambasádu o 22.14, keď sa sledovanie vyplo.
To musel byť on.
Ide k nám.
Informujem generálneho tajomníka.
Nie.
Nášho amerického priateľa chcem privítať sám.
Pekné miesto.
Nie je pekné.
- To je načo? - Poď.
Určite 709?
Je to 809. Poďme po schodoch.
Och, no tak.
Pamätáš, keď si zašiel autom na ľad a potopil ho bez toho, aby si ma varoval?
Teraz mám rovnaký pocit.
Ahoj, Anna.
Máme kam ísť?
Áno.
Ahoj.
Dobre, čo je toto všetko?
Budovu sledovali štyria príslušníci štátnej bezpečnosti.
Ale nechytia nás.
Ôsme poschodie.
Tvoje či nájom?
Anna, poď.
Inak, som Troy.
- Anna. - Teší ma.
Troy hneď ráno
zavolá na ambasádu z Altaju
a všetci traja môžeme navždy odísť.
Je to pravda? Si pilot Vzdušných síl?
Nie, námorníctva.
Máme lietadlá aj lode. Je to mätúce, viem.
Vieš, kedy sme spolu hovorili naposledy?
Prečo si myslíš, že pôjdem s tebou?
Je to šanca začať odznova.
Nie som ako ty.
Nechcem utiecť do lesa a skrývať sa.
Radšej ostanem a zlepším svoju vlasť.
Nebudeš tu v bezpečí.
Nikdy som tu nebola v bezpečí.
Choď do Štátov, ak môžeš.
Môžeš si spytovať svedomie pre mnohé veci.
Ale nie pre to, že ma tu necháš.
Sporák funguje?
Aj tu to chceš vyhodiť do vzduchu?
Uvarím čaj.
Och, dám si čaj.
Si bojovníčka za slobodu?
Som v organizácii za ľudské práva.
To je tu dovolené?
Zakázať môžu len to, o čom vedia.
A potrestať len tých, ktorých chytia.
Tak zamestnávajú ľudí ako môj otec, aby nás vyňuchali.
Zašil si si to sám?
Nie. Nie, to tvoj otec.
Vycvičili ho spôsobovať zranenia, nie liečiť ich.
Ďakujem, že nám dovolíš prespať.
Nemala som na výber. Doviedol si ku mne otcových kolegov.
Nuž, bývalých kolegov.
Áno.
Neviem, čo ti môj otec povedal,
ale ja by som mu príliš nedôverovala.
- Aha. - Živí sa klamstvami.
Chápem. Ale na druhej strane
mi za ostatné dni zachránil život asi 44-krát,
tak mu budem proste veriť.
Áno. Tak dúfam, že sa dostaneš bezpečne domov k rodine.
Nemám rodinu, len otca.
Naozaj? Pekný americký pilot ako ty?
Čakala by som, že máš ženu, deti
a dom s latkovým plotom.
Nie. Nezadaný. S bytom s pletivom.
Sústredil som sa hlavne na prácu.
Zjavne sa to vyplatilo.
Ďakujem.
A čo ty? Je v tvojom živote nejaký muž?
Nie môj typ.
No tak, ani jeden?
Keďže ťa skrývam, ty by si mohol uchovať moje tajomstvo.
Nick to vie?
V Sovietskom zväze je homosexualita protizákonná.
A ten zákon presadzuje KGB.
Aha.
Anna je úžasná, mimochodom.
Oveľa jemnejšia ako ty.
Je to výnimočné dievča.
Kiežby to bolo medzi nami inak.
Určite si to praje aj ona.
Nevidíš… Nevidíš, čo robíš?
Robíš rovnaké chyby ako Maverick.
Maverick z Top Gunu?
- Poznáš iného Mavericka? - Vlastne nie.
Keď Goose zomrel,
Mav sa zožieral vinou a tým, čo mohol urobiť inak.
Trápil sa tým, čo by mu chcel povedať. Ale už bolo neskoro.
Ty máš stále možnosť hovoriť s Annou.
A ktovie?
Možno zistíte veci, ktoré o sebe neviete.
Aké veci?
Nuž, osobné veci. Veď vieš, intímne…
Napríklad že má rada ženy?
- Ty to vieš? - Áno, vždy som to vedel.
To bol jeden z dôvodov, prečo som odišiel z KGB.
Ako môžem pracovať pre systém, ktorý vidí moju dcéru ako zločinca?
Prečo… Prečo si sa s ňou o tom neporozprával?
Pozri, keby Anna chcela o tom hovoriť, prišla by za mnou.
Tak to nefunguje.
Si jej otec.
Musíš jej ukázať, že pred tebou nemusí skrývať, kto je.
Všetci piloti stíhačiek sú takí citliví ako ty?
Áno.
Môžeme sa porozprávať?
Dobre.
OCI, ZAVOLAJ MI, KEĎ SA DOSTANEŠ DO AMERIKY.
A NEBOJ SA O MŇA.
Budovu sleduje štátna bezpečnosť,
tak príďte o 9.00 a choďte rovno k bráne.
Tu vás vypočujú a ešte dnes odídete do Ramsteinu.
Hurá. Ďakujem, pane.
Ešte nezaveste, poručík.
Hovoril som s veľvyslancom.
Žiaľ, nemôžeme poskytnúť azyl vášmu civilnému sprievodu.
Počkať. Nerozumiete.
Nebyť Nicka, nebol by som tu. Sľúbil som mu, že ho dostanem do Štátov.
Rozumiem vám, ale Nikolaj Ustinov nie je bežný občan.
Vedeli ste, že bol v KGB?
Áno. Áno, povedal mi to. Ale odišiel.
Toto je veľmi chúlostivý okamih v americko-sovietskych vzťahoch.
Ak poskytneme útočisko agentovi KGB, súčasnému či bývalému…
To si robíte žarty.
Ten muž je pre vás veľkou výhodou.
Okno do sovietskych operácií. Máte po ňom skočiť.
Mám zviazané ruky. Je to príkaz zhora.
A čo mu mám povedať?
Dôveruje mi. Dôveruje Amerike.
Ak ho zradím, sme rovnakí ako oni.
To je hovadina.
Potvrďte, že tam budete dnes o 9.00.
Budem tam.
Už to nie je ďaleko.
Počuj, Nick, než tam prídeme…
Ja… Keď som hovoril s ambasádou, povedali mi zlé správy, a…
Toto je… To je slepá ulička? Čo…
Čo to má byť?
Myslel som, že sme priatelia.
Nick, udal si ma?
Nechal si mňa a dcéru napospas vlkom.
No tak, Nick. Nie, nie, nie.
Čo si urobil?
Pustite ma! Hej! Hej! Nick!
Takto sme sa nedohodli!
Zožeňte Volkova. Toto je neprijateľné.
Aha, kto je tu.
Už máš z toho rozhodnutia dobrý pocit?
Klamár. Sľúbil si, že ma dostaneš preč.
Chcel som ich presvedčiť, keď prídeme na ambasádu.
Dosť lží! Prečo si mi nepovedal, že mi odmietli azyl?
Neodviezol by si ma tam.
Vidíš? Si… hajzel.
Prisahám, že by som ťa tu nenechal.
To… Taký nie som.
Neviem, kto si.
Ale vieš. Som Top Gun. Som Maverick. Máš ma rád.
Je to len film. Teraz to už viem.
Nick…
Páni.
Klamali ste. Vraj ma pustíte.
A pustím. Jedného z vás.
- Čo je to? - Priznanie.
Píše sa v ňom, že vaším cieľom bolo
infiltrovať sa do Kremľu a spáchať atentát na prezidenta Gorbačova.
A vo vašom stojí, že sa vám zdôveril s touto misiou.
To nie je pravda.
Ale ak tomu uverí dosť ľudí, ukončí to túto glasnosť.
Otvorenosť.
Jediné, čomu sme sa otvorili, je odpor a chaos.
Keď to podpíšete, bude o vás veľmi dobre postarané.
Nová identita a viac pohodlia a luxusu, ako si viete predstaviť.
Vy, pane, ste odporný človek. A to je odporný návrh.
Vaša krajina vás odmietla evakuovať spoza nepriateľskej línie,
- čím vás nechali napospas osudu. - Viem, s čím som súhlasil.
A čo váš otec?
Vedel, že jeho vláda ho zabíjala a neprebrala za to zodpovednosť?
Čo ste to povedali?
Preskúmali sme si to.
Harold Kelly.
V roku 1983 mu diagnostikovali zhubný pľúcny mezotelióm.
Pracoval 32 rokov v lodenici v San Diegu,
kde bol dennodenne vystavený vysokej úrovni azbestu.
Prečo je to vina Ameriky?
Vedeli, že je to nebezpečné, ale celé desaťročia to tajili,
aby ušetrili peniaze.
Ako to viete?
Toto je kópia tajného listu od ministra vojenského námorníctva
zo septembra 1956.
Povedal som, že sme si to preskúmali.
Krajiny sú ako ľudia.
Urobia, čo musia, aby prežili.
Jedinou otázkou je, či aj vy.
Ja…
Než som sem prišiel, my… myslel som, že viem, aká je táto krajina.
Ale niečo som nevedel.
Nevedel som, že tu žijú dobrí ľudia.
Ľudia, ktorí riskujú život, aby pomohli cudziemu človeku.
Takže, nie, ne… Nepodpíšem to.
Nie pre dobro mojej krajiny. Ale pre dobro vašej.
A vy, súdruh?
Preukázali ste svoju lojálnosť, keď ste ho udali.
Ste ochotný urobiť posledný krok pre svoju krajinu?
Pre svoju rodinu?
Čo je lojálnosť?
Cvičenie pre hlupákov.
Amerika. Rusko. Všetko je blbosť.
Nikto neunikne tomu, kto je.
Podpíšem to, ak to ochráni mňa a moju rodinu.
Nick.
Aký v tom bude rozdiel?
Veľmi dobre.
V KGB vás dobre vycvičili.
Vycvičili ma aj, aby som väzňovi nikdy nedal ostrý predmet.
Dopekla. Vedel som, že to hráš.
- Naozaj? - Nie, ale vďakabohu.
- Stále som ti neodpustil. - Ani ja. Načo nám to je?
Ak prežijeme, toto zaručí, že on nie.
- Si na toto pripravený? - Nie.
Kde sme?
Tajné väzenie KGB. Využívané pre menej formálne vypočúvania.
Takže Volkov sa vzbúril?
Niektorí muži majú vlastné ciele. Ale to by si mal vedieť.
To ty si zavolal mučiteľskú políciu.
Hej!
Stojte! Stojte!
- Vrátime sa na ambasádu? - Bude sa to tam hemžiť KGB.
Musíme odísť z krajiny. Najbližšie letisko?
Šeremetievo. Asi 12 kilometrov odtiaľto.
Dobre, dobre. Potrebujeme auto.
Auto zastavia. Potrebujeme niečo väčšie.
- Chceš ukradnúť tank? - Naň môžu strieľať.
Môžu strieľať na všetko.
Na všetko nie.
Nie.
Pochybujem, že by strieľali na jadrovú hlavicu.
- Pochybuješ? - Hej!
- Čo si mu povedal? - Že mi prešiel dieťa.
To ti práve napadlo? Čo to máš s tými bábätkami?
Hej!
Och, bože.
Vystúpte!
Nech každá jednotka prenasleduje to vozidlo s raketou.
Nikto na nich nebude strieľať!
- Vidíš to, však? - Vidím.
Autobus, autobus!
Mali by sme si to vyjasniť.
Čo si chceš vyjasniť, Troy?
Riskoval som pre tvoju záchranu a ty si sa na mňa vysral.
To je zaujímavé, lebo ja si spomínam, ako si sa vysral ty na mňa.
Požiadal som o azyl pre teba, odmietli, a ty si ma hodil do žalára.
Sľúbil si mi, že tvoja krajina nás ochráni.
Ukázalo sa, že moja krajina nie je dokonalá.
Môj otec pre nich nič neznamenal, ani my dvaja nie.
Nuž, ak mám byť…
ak mám byť k sebe úplne úprimný,
asi som sa len chcel dostať domov.
Možno som trochu sebecký.
Mal som ti to aspoň povedať, lebo si môj priateľ.
A to priatelia robia.
Uhni.
Fajn, chceš vedieť, prečo ma volajú Rytier?
Keď som bol nižší poručík, prvý raz som pristál na lodi a bol som…
bol som na seba dosť hrdý.
Vystúpil som z lietadla,
nepozeral som sa, kam idem,
a zrýpal som sa riťou do palubného poklopu.
Pracovníci na lodi mi pomohli.
Obzeral som sa, či si to niekto všimol a…
Doriti, spadol som znovu.
Spadol som riťou do toho istého prielezu.
Nerozumiem.
Zrýpal som sa riťou ako rytier.
Chápeš?
Zrýpal si sa riťou.
To je trápne.
Ide o to, že som o tom nepovedal nikomu okrem námorníkov.
Ale teraz to hovorím tebe ako gesto.
Gesto?
Dôvery.
Veríš mi, že nepoviem nikomu, ako si sa zahanbil?
Áno.
Chceš potiahnuť ďalšiu páku?
Vážim si, že si mi povedal svoje tajomstvo.
Riť-ier.
Môžeš to povedať spolu.
Rytier.
Tadiaľ naša bomba neprejde.
- Kde sú súkromné lietadlá? - Tie odlietajú z Vnukova.
To je kde?
Hodinu cesty.
Tak asi poletíme komerčným.
Je tam moje dieťa! Je tam moje dieťa!
Božemôj!
Bože!
Za mnou!
- Prečo si to urobil? - Čo?
- Schytal som za teba guľku. - Neschytal.
Podelil si sa o ňu. Guľku nezastavíš rukou.
To už viem. A vedel som to aj predtým.
Choďte ku kabíne.
Bližšie!
Zavrieš dvere?
Koľko mu platia?
Hej!
Keď zomrieš,
nájdem tvoju dcéru
a zabijem aj ju!
Si zradca a hlupák!
Nie, Volkov.
Ja musím zničiť teba.
To povedal?
Nemyslím, že ho to zabilo.
Kto riadi lietadlo?
Zapol som autopilota.
Niečo som zapol.
Ako ďaleko je Fínsko?
Priďaleko.
S motorom sme prišli o rýchlosť.
Do Fínska nedoletíme. Nemáme palivo.
- Kam sa dostaneme? - Niekam nad Baltské more.
Uvidíme, či nájdeme Carla Vinsona.
Kto je ten muž? Vinson? Pomôže nám?
Nie je muž. Bol.
Teraz je to lietadlová loď.
Môže takéto lietadlo pristáť na lodi?
Technicky nie. Ale fyzicky
zrejme tiež nie.
Kapitán, TAO. Neidentifikované lietadlo, kurz 110,
32 kilometrov, 1500 metrov.
- Vojenské? - Nie, pane.
- Komerčné. - Dobre, naveďte ho na zem.
Neidentifikované lietadlo, kurz 285,
blížite sa k americkej vojenskej lodi v medzinárodných vodách.
Identifikujte sa a uveďte vaše úmysly.
Tu je Troy Kelly, poručík námorníctva Spojených štátov.
Vyhlasujeme núdzový stav a žiadame pripraviť palubu na pristátie.
Neidentifikované lietadlo, ihneď zmeňte kurz, inak budete
cieľom obranného zásahu.
- Doriti. - Čo?
My ich počujeme, ale oni nás nie.
Potrebujeme vizuálny kontakt. Stav najvyššej pohotovosti.
Ak s nimi nemôžeme komunikovať, budú nás považovať za nepriateľa
a vyšlú záchytné stíhačky.
Opravím to. Koľko máme času?
Koľko potrebuješ. Kým nás nezostrelia.
Skopa Air, okamžite zmeňte kurz a potvrďte príjem.
- Ide to? - Je zložitejšia ako moje amatérske rádio.
Kapitán, to bolo upozornenie od Interpolu.
Pred dvoma hodinami v Šeremetieve uniesli ozbrojenci komerčnú ATR 42.
TAO, pripravte zbrane na prvú pozíciu, všetky jednotky.
- Vzďaľujú sa. - To je dobre.
To je zlé. Uhýbajú sa.
Upravte smer 141 na nepriateľa.
Jednotky sa vzďaľujú. Čakáme na odpálenie.
- Povolenie udel… - Opakujem. Tu poručík Troy Kelly.
- Zastavte. - 7741. Som nezvestný v boji. Počujete?
Vitajte späť.
Mayday! Mayday!
Sme pod minimom paliva. Žiadam o núdzové pristátie. Prepínam.
S tým lietadlom? Bez háku?
Blázon.
Aké má ATR 42 rozpätie krídel?
25 metrov, pane.
Tesné, ale možné.
Tu je kapitán.
Núdzové pristátie na palube.
Plnou parou vpred.
Skopa Air 1628, máte povolanie pristáť.
Blahoželám, Troy.
Ideš domov.
Áno, idem.
Kapitán, pred pristátím potrebujem s niečím pomôcť.
Hovorte.
Potrebujem trvalý azyl pre sovietskeho občana Nikolaja Ustinova.
Čože?
Na to nemám oprávnenie.
Spýtajte sa niekoho na ministerstve zahraničných vecí,
lebo počujete toto?
Máme menej ako 20 kilogramov paliva.
Nerozumiem. Dostali ste povolenie na pristátie.
A úctivo povolenie pristáť odmietam, kým nedostanem, čo žiadam.
Pätnásť kilogramov.
Je to podpriemerný vojak.
Aj americký nezvestný vojak.
Zožeňte asistentku riaditeľa Meadowsovú.
Rýchlo.
Prečo to robíš?
Lebo teraz sa môžem za svoju krajinu postaviť len tak, že sa jej postavím.
Ďakujem.
Je z nás klzák, kapitán.
Kelly, tu je Karen Meadowsová z ministerstva zahraničných vecí.
Generálny konzul Hennessy ma informoval o vašej situácii.
Mali by ste vedieť, že nemám rada, keď na mňa tlačia,
hlavne o piatej ráno.
Rozumiem. Prepáčte za zobudenie.
Ale vzhľadom na okolnosti
oficiálne vyhovujem vašej žiadosti o azyl.
A chcem vám poďakovať za vašu službu, poručík.
A teraz s tým blbým lietadlom pristaňte.
Riskoval si pre mňa život.
Tak trochu. Je tu rezervná nádrž.
Klapky na 30.
Výkon na maxime. Priblíženie na dráhu, na stred.
Akoby som bol vo svojom obľúbenom filme.
- Hej, Troy. - Áno?
Budeš mojím parťákom…
Nie. Nie. Čo to má byť? Nie.
Nie. To sa nestane.
Chápem.
Bolo mi veľkou cťou slúžiť tejto krajine
a riadiť sa mottom námorníctva: non sibi sed patriae.
„Nie pre seba, ale pre krajinu.“
Preto som si absolútne istý, že tento orgán vydá verejné vyhlásenie,
že vláda využívala rakovinotvorné materiály pri vojenských stavbách.
Ďalej žiadam o založenie výboru pre kompenzácie s cieľom
odškodniť dobrých ľudí, vrátane môjho otca,
ktorí obetovali vlastné dobro, aby ochránili to naše.
Ďakujeme, poručík.
Táto krajina vám dlhuje vďačnosť
a vašu požiadavku seriózne zvážime.
Prepáčte.
Tento trik som pochytil od ruských skautov.
Zrejme som mal spomenúť, že mám toto.
Toto je kópia tajného listu od ministra vojenského námorníctva z roku 1956
o zdravotných rizikách azbestu, ktorému boli vystavení pracovníci lodeníc.
Niekde mám originál. Len si nespomínam, kam som ho dal.
Ale aj toto je veľmi usvedčujúce. Veľmi, veľmi usvedčujúce.
Bravó.
Tak? Aký je Big Mac? Ako si dúfal?
Chutí ako Amerika.
Ha. Kedy dochádzaš?
Na úsvite.
Chcem sa naobedovať pri Zvone slobody.
Nuž, o tom sníva každý.
Krása.
To áno.
Nevravel si, že máš mesiace dovolenky?
Po mojom kúsku ma zrejme pošlú na trvalú dovolenku.
Tak prečo sa ku mne nepridáš?
Kuchynský stôl sa dá rozložiť na druhú posteľ.
V aute je telefón, aby som bol v kontakte s Annou.
Mám kazetový prehrávač.
- Nemám záujem. - Rozumiem.
No nenastal čas prebádať krajinu, pre ktorej ochranu si tak ťažko bojoval?
Neviem.
No tak, poručík.
Ešte jedno dobrodružstvo.
Dovoľ mi dopiť, než sa rozhodnem.
Samozrejme.
Usieraš si zo mňa.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková