Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Raios.
Não se aproxime!
OCEANO PACÍFICO, 1987
QUARENTA ANOS APÓS O INÍCIO DA GUERRA FRIA
Outlaw 1, voo de dois, a apresentar-se para a missão.
Red Hook 3507, dois hostis, à uma hora.
TEN. TROY KELLY "ASSASSINO"
Comprei à filha do Anderton uma boneca Cabbage Patch
para o aniversário dela.
Alguém me explica aquilo?
- Como assim? - Porque têm aquelas caras?
Têm olhos muito pequenos e as bochechas inchadas,
parece que tomam esteroides.
Acho que até são giras. Gordinhas como os bebés.
Se eu visse um bebé assim não parava de gritar.
Outlaw 2, avistados. Julgo que nascem numa plantação de couves.
Dizes isso como se não fosse absurdo.
Que aconteceu à boa e velha boneca de trapos?
Fazemos o exercício ou não?
Os russos estão impacientes.
A aproximar-me do homem do norte. Gravação ligada. A luta vai começar.
Outlaw 2, eu trato do de sul. Lado a lado.
Que vais fazer?
Não tens para onde ir, chefe. Pronto para desistir?
Talvez.
Matar homem do norte. Estás morto, Nikita.
- Raios! - Alvo atingido.
Longshot, informar o estado.
O homem do sul está morto.
Podemos concordar que isto foi muito constrangedor
para os colegas soviéticos.
Tiveste sorte, Tenente.
Vemo-nos no barco.
Assassino, parece que estou a ter uma avaria nos controlos de voo.
Que se passa?
O aileron direito está encravado. Estou a manter-me com o esquerdo.
Certo, mantém-no estável. Deixa-me ver.
Sim, estou a ver.
Não consigo aterrar a tremer assim.
- OSP, à escuta? - OSP à escuta.
Ponham os meus rapazes no barco. Vou ficar com o Boomer.
Boa sorte, mano.
- Raios. - Relaxa, Boomer.
Vamos dar-te altitude.
Não dá. Tenho pouco combustível. Estou quase seco.
Tenho de me ejetar.
Não. Pensemos nos contribuintes.
Vou tentar uma coisa. Eu só…
Quero que te mantenhas o mais estável possível.
Que raio estás a fazer?
- Vou desbloquear o teu aileron. - Como?
Não te preocupes, baixa o trem, cuida dos controlos.
Está demasiado instável.
Eu sei. Isto é um bocado louco, mas acompanha-me.
Vais matar-nos aos dois.
Merda. Vá lá!
Tudo bem. Não faz mal. Sou um profissional.
Não dá.
Aborta, 382. Vais bater na torre.
Ele tem razão. Tens de abortar.
Concentra-te só no Meatball. Posição ADA.
Vais sentir uma pequena pressão.
Certo, muito bem. Fico a dever-te uma, amigo.
Devo-te mais.
Acabaste de me tornar funcionário do mês.
Vão deixar-me estacionar o avião junto à entrada.
Deixem-me dizer às famílias dos reféns
que não desistimos.
Nunca o faremos.
E prometo-vos que usaremos todos os meios legítimos
para libertar os vossos entes queridos do cativeiro. Mas também devo…
- O que é que ele disse? - Disse que vou viver mais 75 anos.
Vá lá. Aquela coisa nova que ele te pôs a tomar resulta?
Já te disse que estou curado.
- Estás curado? - Desculpe?
Segundo as regras, deve estar de cadeira de rodas até sair do hospital.
- A sério? - Vá lá. Não. Não vamos fazer uma ce…
Pai, não tens de me proteger destas coisas.
Sou bastante bom com coisas stressantes.
Céus. Bem, vão experimentar um novo medicamento.
Funcionou com ratos, então, deve fazer-me bem.
Queres ir ao Turf, esta noite? Comer um bife ou assim?
- Não ias sair com amigos? - Tu és os meus amigos.
Bem, muito obrigado.
Mas se me queres animar, vai beber com os teus amigos.
Pelo menos finge que não desististe de tanta coisa por mim.
Além disso, eu vou sair com aquela miúda, esta noite.
Boa.
Jantar e funeral.
És um idiota.
Por favor. Não te deixes enganar pelo Gorbachev.
Não sei se o Gorbachev é o problema.
- Parece-me… - Não.
- … que tenta fazer algumas reformas. - Subiu na hierarquia do Politburo.
É um comunista de gema.
- Apesar do que se intitula. - Aí vem o Capitão América.
- É verdade. - Sinceramente.
Não vejo grande diferença entre capitalismo e comunismo.
- O quê? O sistema soviético… - Porque deitas mais lenha, meu?
- … é contraditório à natureza humana. - Agora não se cala.
Não se pode reformar algo
- fundamentalmente quebrado. - Não me inscrevi neste curso.
- Pois não. - Tu não te inscreveste neste curso.
- Lenine, Estaline, sabem… - Não viemos arejar?
Eles fingiam que vivemos num… Olá.
Que vivemos num coletivo grande e feliz.
Mas, por alguma razão, esse coletivo é sempre à custa
de liberdades individuais.
- Cuidado! - Desculpe. Olá. Uma boa noite, senhor.
Eu, por exemplo.
Acho que todos concordamos que sou o melhor piloto da 3.ª Frota.
Boomer, sei que concordas.
- O quê? O gajo não tem vergonha! - Salva-me, Troy.
- Não tenho vergonha. Nem devia ter. - Salva-me.
Na América, celebramos o facto de sermos os melhores.
- Sim. - Premiamos a grandeza.
Sabes o que acontece lá se fores ótimo?
O quê? Diz-lhes.
Nada. És só mais um camarada.
- Isso não é uma sociedade… - Vocês estão a bajulá-lo?
- … é uma prisão. - O quê?
E quem não lutar para sair dela, então, sabem…
- Faz parte do problema. - Qualquer um?
Até os pobres civis que por acaso nasceram lá?
Silêncio é cumplicidade.
- Ases Indomáveis! Sim. Tudo bem? - Olá, colega.
É nestas alturas que fico contente por terem feito esse filme.
- Tudo bem? - Cavalheiros.
Comandante.
Está tudo bem, senhor?
Podemos falar em privado, um momento?
Só o Tenente Kelly.
Fui informado sobre a sua proeza de hoje.
Certo, sim. Vi uma oportunidade de ajudar um colega
- e salvar um avião, então… - Calma, Kelly.
Não te vim repreender.
Já ouviste falar do Pássaro Grande?
Não o da Rua Sésamo.
Então, não.
Da operação Big Bird.
Desde 1971, o ENR tem enviado satélites de reconhecimento
para acompanhar o que os russos fazem nas regiões remotas da URSS.
O problema é que a resolução é limitada.
Por isso, ocasionalmente, temos de enviar alguém para dar uma olhadela de perto.
Precisam de um avião espião.
Querem que pilote um avião espião.
Embarcas para a Base Aérea de Ramstein, na Alemanha, amanhã às 4 da manhã.
Lá, dou-te instruções.
E é secreto, por isso, não digas a ninguém que vais partir.
Obrigado, senhor. Pela oportunidade. Obrigado.
Não, eu é que agradeço. Por a mereceres.
Na semana passada, recebemos imagens que sugerem
que os russos estão a construir silos de mísseis a nordeste de Nyandoma.
Isso coloca a nossa área de operações a 1200 milhas dentro da fronteira soviética.
São 30 minutos para cada lado.
O local é ladeado por quatro instalações de mísseis SAM, tanto quanto sabemos.
E a pista de aterragem russa mais próxima é em Os'mino, 200 milhas a leste.
Tudo isto sugere que os russos não estão a usar o local para fazer matrioscas.
Vais voar a 80 mil pés, acima do alcance dos SAM.
Tiras as fotos e vámonos.
És o único aqui, Kelly.
Disse 80 mil pés, senhor.
Isso não excede a altitude máxima de um U-2?
Correto. Mas não vais pilotar o U-2.
O Blackbird SR-71.
Velocidade máxima Mach 3 ou superior, limite de 85 mil pés.
O avião mais rápido e que voa mais alto do mundo.
É lindo.
É uma fera.
Ultrapassa um míssil.
Vais usar um fato de pressão.
Mas isso não te impede de seres triturado
caso decidas ejetar-te acima de Mach 1.
Corrija-me se estiver errado, mas não é uma operação para a Força Aérea?
É uma operação secreta. Vais voar para a CIA.
- Está a descomissionar-me. - Temporariamente.
O teu treino com as câmaras usadas no Blackbird
torna-te excecionalmente qualificado.
Vais ser copiloto de um aviador da Força Aérea.
Espere. Sou oficial de radar? Não vou pilotar?
Não desta vez, marujo.
Major Sanders. Tenente Kelly.
O major já voou 23 vezes no Blackbird.
Prazer em conhecê-lo.
Já alguma vez foi atacado neste avião?
Não estaria a fazer o meu trabalho se tivesse sido.
Não é uma corrida da Marinha por cerveja. Isto requer menos músculo e mais miolos.
Estou a ver. Sim.
Só tens de manter os olhos no radar e deixar-me fazer o resto.
Entendido. Certo, vou apanhar um avião
com um monte de ossos do maxilar e sobrancelhas às 12 horas.
Pronto. Podem picar-se o que quiserem aqui no chão.
Mas, lá em cima, ou se unem ou morrem. Lembrem-se disso.
Entendido. Desculpa ter gozado com a tua cara.
Não se vê disso fora dos pesadelos.
Caramba, pai.
Raios, eu estou bem. Estou bem.
Pensei que não tinhas vindo por teres arranjado alguém.
Bem, posso ter arranjado. Veremos.
Devo preocupar-me?
Não. É como um passeio no parque.
Em que parque? Na Líbia?
No Irão?
Bem, num parque secreto, na verdade.
- Não te metas em sari… - Não. Nunca meto.
Nunca meto. Tenho de ir.
Eu adoro-te, pai.
Também te adoro, miúdo.
HERÓIS CAÍDOS RECORDAR SEMPRE - NUNCA ESQUECER
Muito bem.
Põe isso na bota.
Desculpa?
A corrente asfixia-te se tiveres de te ejetar.
Qualquer aviador saberia.
Ai sim? Os aviadores sabem disso?
Verificar pressão do depósito.
Está a 1.3 PSI. A definir IGV para bloquear.
Habu 43, lista de verificação completa?
Afirmativo. IGV normal.
Controlo da câmara OBC em ordem.
Habu 43, vento do quadrante 265 a cinco nós. Pode descolar na pista 26.
Então, Sanders, és casado? Tens filhos?
Não é uma prioridade até chegar a coronel.
Eu também. Achas que foi por isso que nos escolheram?
Por não termos família?
Sabes, não temos de falar.
Se o teu sonho se tornar realidade, sabes o que fará de ti?
O quê?
Coronel Sanders.
Nunca ninguém reparou nisso?
A 1700 nós.
E 11 ervas e especiarias.
É só um grande pedaço de terra, visto daqui de cima.
Nível de voo a 80 mil pés.
Entendido.
Atenção, estão agora a atravessar o espaço aéreo soviético,
a 512 milhas do alvo.
Câmara OBC ligada. Pronta.
Que tal está isso?
Há muitas nuvens sobre o alvo. Duvido que consigamos uma imagem limpa.
Base, Habu. Temos pouca visibilidade. Solicito instruções.
Habu, desçam para 45 mil pés.
Há uma primeira vez para tudo.
Entendido. Para os 45 mil pés.
Cá vamos nós.
O filme está a rodar. Estamos a ver o alvo.
Bravo, Zulu. Retomem altitude e regressem à base.
Inimigo aos 190 graus.
Raios.
Vejo um Mig às cinco horas. Bloqueio ativado e funcional.
Porque estás a virar? Vamos perder velocidade.
Eu consigo.
Não consegues. Ele vai apanhar-nos.
Vês, Kelly? É por isso que és um macaquinho da cauda e eu sou um…
Sanders? Sanders, estás a ouvir?
Habu 43, defensivo. A ir para leste.
A 100 milhas a oeste de Pechora.
O piloto não responde, e perdi o controlo do voo.
Vá lá.
Motor direito danificado.
Mayday.
Habu 43, a marcar latitude 65,18, longitude 72,10.
ATENÇÃO
Vou ter de me ejetar.
Não te podes ejetar a essa velocidade, Assassino!
Eu sei.
Isso mesmo. Vem cá acima.
Muito bem.
LOS ANGELES SALTO PARA A HUMANIDADE
ADORO NOVA IORQUE
O que é isto?
Ótimo. Não morreste.
Quem és tu? Onde estou?
Bem, chamo-me Nikolai Ustinov.
Mas chama-me Nick.
E estás em minha casa.
Bem-vindo. É uma honra.
Porque estou amarrado à cama?
Amarrei-te para não te mexeres durante a cirurgia.
Como assim, cirurgia?
O pau na tua perna. Removi-o e reparei uma artéria.
Sangraste muito.
Gritaste muito, mas a culpa foi minha
porque não tenho anestesia adequada.
Já me podes desamarrar?
Claro. Em breve, sim.
Mas agora preciso que descanses para que a cura possa continuar.
Está bem. Porque tens tantas coisas americanas?
Bem, pode chocar-te, mas eu admiro muito o teu país.
A vossa democracia e a vossa cultura.
E a vossa comida.
Nunca comi no McDonald's, mas acho que iria adorar.
Quase se pode dizer que sou obcecado.
É verdade?
O meu sonho é, um dia, viver na América.
Conduzir de mar a mar numa autocaravana.
- Divertido. - Ainda não sei…
… o que faria para trabalhar.
Mas sei que lá tudo é possível.
Sim.
Quero mostrar-te uma coisa.
Isto é muito especial, mas também muito ilegal.
Um homem pode ir para a cadeia por ter isto.
Já o vi mais de 100 vezes.
E, de cada vez, imagino que sou o homem do filme.
A fazer as coisas que ele faz.
Sabes, não temos muitos filmes americanos aqui,
mas, no ano passado, encontrei este contrabando…
… do Top Gun.
Confirmou-me todas as minhas crenças sobre o teu povo.
E depois, de repente, um dia, apareces aqui.
Caído do céu, em jeito de providência.
- Ouve, Nikolai. Eu… - Para!
Nick. Chama-me Nick.
Nick. Eu sou o Troy.
- Troy, prazer em conhecer-te. - Agradeço-te por me teres tratado, Nick.
Mas, como podes imaginar, tenho mesmo de ir.
Estou dentro das linhas inimigas.
Não que sejas um inimigo. Certo?
Exatamente o oposto, Troy. Eu sou o teu maior fã.
Ótimo. Isso é bom.
Então, entendes porque tenho de atravessar a fronteira.
Claro. A fronteira mais próxima é a Finlândia.
A que distância fica?
A dois mil quilómetros.
Bem, merda.
Já passaram dois anos.
Porque não fizeste isso quando o Chernenko morreu?
Não me dá prazer nenhum pendurar o retrato
de um homem que está a destruir o meu país.
O Gorbachev diria que o está a salvar.
Ainda me lembro de quando a Rússia era um império.
Metade do mundo ficou sob a nossa influência. Olha para nós agora.
A perder uma guerra sem sangue para uma superpotência sem alma.
E este idiota careca quer que sejamos mais próximos do nosso inimigo.
O que é?
Um avião espião americano foi abatido sobre Khorovaya.
Acreditam que um dos pilotos se ejetou.
Já isolaram o local da queda?
Ainda não. O General Korzhev está a liderar a busca.
Agora já não.
Goose! Goose, aguenta-te!
Céus.
O Goose e o Maverick eram mais do que copilotos.
Eram grandes amigos.
Sim, eram.
É aqui que o homem que filmou o filme vai à casa de banho.
Lembras-te do que acontece aqui?
Não. Lamento imenso.
Tudo bem. Como está a tua carne?
Bem, isto é muito, muito duro.
Mas, ao menos, é azedo. Então…
Sim, no inverno, é difícil encontrar urso fresco.
Estou a comer urso?
Sim, tenho 40 quilos na minha cave.
Come o que quiseres.
Obrigado. O que é isto?
Samogon. Faço-o com beterraba.
Num barril.
Não sabe a beterraba.
Muito obrigado.
Reparei no teu fato de voo que a tua alcunha é Assassino.
Posso saber a origem deste nome?
É uma história que só eu e os meus amigos sabemos.
Estou a ver.
Espero que um dia sejamos assim amigos.
Mesmo. É melhor ir andando.
Se me puderes desamarrar, eu vou-me embora.
Mas, se eu te desamarrar, vais-te embora.
Sim. Foi o que acabei de dizer.
Acho que não compreendes a tua situação.
Há milhares de quilómetros entre ti e a segurança.
O Exército Vermelho já deve andar à tua procura.
E, quando te encontrarem, vão entregar-te ao KGB.
E esse é um destino que não desejo a ninguém.
Acredita, sou o teu porto seguro.
Não posso ficar aqui.
Só até ao fim da Guerra Fria.
A Guerra Fria já dura há 40 anos.
Exatamente. Quanto mais tempo pode durar?
Certo. Está bem. Sabes que mais? Deves ter razão.
Olha, eu… Seria uma loucura tentar fazer isto no meu estado.
E eu seria louco se te deixasse ir.
Certo. Olha, muito bem.
Então, vou ficar até ser seguro ir-me embora.
- Excelente. - Ótimo.
Vais manter-me amarrado até lá?
Claro que não. Só precisava de saber que podemos confiar um no outro, sim?
Confio plenamente em ti. Nick, obrigado.
- Sim, tudo bem. - Sim.
Vamos divertir-nos imenso.
É bom.
Assim está melhor. Muito bem.
Lamento, Nick.
Por favor, fica.
Como é que és tão ágil?
Um mata-leão muito eficaz.
Estás a magoar-te a ti próprio. Vamos parar.
Está bem. Ganhaste.
Maravilhoso.
Procura as chaves. Chaves.
Volta para dentro, meu amigo.
Vou fazer chá.
Por favor, ligue-me à Embaixada dos EUA em Moscovo. Rapidamente.
Rapi…
Isto é para si. Praticar inglês.
Certo. Não, não, não.
Vou embora. Está bem? Eu…
Pronto. Ouçam-me. Está tudo bem. Está…
Não…
Pronto.
Nikolai!
Que fizeste?
Isto deve liquidar-lhes a conta.
Quem és tu? Onde aprendeste a lutar assim?
De certeza que te terias aguentado, se não fosse a tua lesão.
O treino de combate americano é muito superior ao nosso.
"Nosso"? Foste militar?
Não importa.
Importa-me a mim. Quero saber com quem estou.
Há uns anos, eu era agente de segurança do Estado.
Espera lá. És do KGB? O que fazes para eles?
Agora, nada.
Eu liderava uma equipa que realizava operações secretas.
Contraespionagem. Interrogatórios.
Então, és um monstro.
Eu acreditava estar a agir no interesse do meu país.
Certo.
Mas, quando a minha filha cresceu e me perguntou o que eu fazia no trabalho,
tive demasiada vergonha para lhe contar.
Sabes, quando um homem faz algo por muito tempo,
acaba por ser o que faz.
Torna-se quem ele é.
Então, devo acreditar que simplesmente lavaste as mãos de tudo isto,
te mudaste para aqui e te tornaste no Grizzly Adams? É isso?
Tive de me afastar o mais possível do regime.
E eu tenho que me afastar de ti o mais que puder.
Ouve-me. Se eu ainda fosse aquele monstro, porque te acolheria?
Porque cuidaria de ti e lutaria com os homens no bar?
Ajudei um inimigo da República.
É punível com a morte.
Agradeço a tua ajuda.
- Desculpa ter-te pegado fogo. - Estavas a tentar ir para casa.
Adiantou-me muito.
Nem consegui ligar para a embaixada.
Mesmo que tivesses conseguido, só terias trazido a segurança do Estado até aqui.
O governo controla as chamadas para embaixadas estrangeiras.
- E se eu ligasse com isto? - É uma relíquia.
Tem um alcance de 30 quilómetros, num dia bom.
A única forma seria se tivesses acesso a um Altai.
- Um quê? - É um radiotelefone móvel.
Não são rastreados. Não são monitorizados.
Muito bem. Como arranjo um desses?
Não arranjas. Só estão disponíveis para altos funcionários do governo.
E suponho que não haja muitos por cá.
Não. Aqui, não.
- Mas no Lago Vozhe. - Lago Vozhe?
Muitos dos membros do Soviete Supremo têm lá casas de campo.
Isso é perto?
É mais ou menos metade do caminho daqui a Moscovo.
Perfeito! Vamos roubar um Altai,
vou ligar para a embaixada e vão tirar-me daqui.
O que foi?
Tu serias resgatado, mas eu…
Certo.
E se eu te levar comigo para os EUA?
Os soviéticos não podem emigrar, Troy.
Não, normalmente, não. Mas sou um piloto de avião abatido.
Vou ser um herói nacional. Provavelmente vão dar-me a Medalha de Honra.
É impossível a embaixada dizer-me que não, Nick.
Infelizmente, não é tão simples.
Tenho uma filha em Moscovo. Não posso partir sem ela.
Levamo-la connosco.
Ela não iria. Não acredita que sou um homem mudado.
Fala com ela. Fá-la acreditar.
Os russos não estão tão à vontade a partilhar sentimentos como o teu povo.
Disseste que o teu sonho era tornares-te americano.
Começa a agir como um americano.
Nick, ajudas-me?
Isto é muito tentador, mas também é muito perigoso.
Não está mais do que na hora
de "entrarmos na zona de perigo"?
Kenny Loggins.
Eu percebo esta piada.
Temos acordo?
Deixa-me terminar a bebida, antes de decidir.
Claro.
Eu bebo a isso.
Bota abaixo.
Vá lá, meu,
é o copo mais pequeno do mundo!
Posso ajudar, camarada?
Alexander Volkov. Segurança do Estado. Posso entrar?
Presumo que viva aqui sozinho?
Sim.
De que se trata?
Um avião despenhou-se a 12 quilómetros daqui.
Estamos a perguntar aos residentes locais se ouviram ou viram algo de interesse.
Não, senhor.
Estou a ver.
A minha filha, Anna.
Era do KGB?
Como…
O anel de sinete.
Divisão?
Grupo Alfa.
Saúdo-o pelo seu serviço.
O que o levou a sair?
Estava a ficar menos perspicaz.
Parece-me que tem uma mente muito perspicaz.
O que há ali em baixo?
É uma cave.
Faça-me a vontade.
Não há aí nada.
Muito bem.
Apanhei-o!
Samogon?
Sim…
Sabe que destilar bebidas alcoólicas em casa é ilegal?
Desculpe, camarada Volkov. Eu não sabia…
Por favor.
Fazemos um acordo.
Partilha um copo comigo
e será o nosso segredo.
Claro.
Sabe a beterraba.
Muito obrigado.
Lembra-me a aguardente que tomámos em Praga em 1968.
Eu era um reles tenente júnior.
Passámos dois meses nas casernas com muito pouco para fazer.
Então, bebíamos.
Deve ter saudades.
Da camaradagem.
Dos sacrifícios que fazemos pela nossa pátria.
Penso nisso todos os dias.
Bem,
obrigado pela hospitalidade.
Tenho de continuar a investigação.
Com certeza.
Creio que o posso encontrar aqui, se precisarmos de falar novamente?
Se lhe ocorrer algo,
não hesite em telefonar.
Desejo que continue de boa saúde.
O senhor e a sua filha.
Credo!
Pensei que ias convidá-lo para jantar.
- Isto é mau. - Como assim? Ele foi-se embora.
Vai falar com os homens do bar. Vão identificar-nos.
Temos de partir imediatamente.
Digo-te uma coisa. O Samogon pica.
À frente e atrás, Nick.
Não sei se é seguro conduzir assim.
Não há tempo para segurança.
Estou a levar com muita da tua barba na boca.
Muito bem. Podemos só… talvez só pores as mãos no volante
ou abrandar um pouco?
Não sabemos se já nos associaram.
Temos de mudar de aparência.
Se batermos numa árvore, isso muda-nos a aparência.
Quanto tempo dura a viagem até ao Lago Vozhe?
Três dias.
Mas vamos lá chegar num só.
Como?
- Não vamos de carro. - Que estás a fazer?
Vão procurar a minha carrinha.
E então?
Vais querer sair.
O quê? Porquê?
Sim.
Isto é um lago?
Podias ter-me dito que ias fazer aquilo.
Peço desculpa. Pensei que conhecesses o método de fuga sem rasto.
Não ensinam estes métodos aos pilotos?
Não, Nick. Não nos treinam para escondermos os aviões em lagos gelados.
Aonde vamos?
Estação ferroviária. Por aqui.
De alguma forma, a tua barba continua a atacar-me a boca.
As nossas divisões procuram nos limites norte e leste da floresta.
O segundo piloto caiu aqui.
Não há corpo?
Ele sobreviveu.
A neve cobriu-lhe o rasto.
A bota dele.
Estamos à espera de equipamento para a recuperar.
Segura aqui.
Procurem a foto dele.
Mostrem-na ao pessoal de segurança.
Não nos podiam ter abatido mais perto da fronteira?
"Nos"?
Eu tinha um copiloto, o Sanders. Ele…
Ele não se safou.
Lamento.
Ele era um parvalhão, mas merecia melhor.
É preciso muita coragem para se ser piloto de caça.
Acho que sim.
Foi o que sempre quis ser.
Na verdade, eu queria construir navios para a Marinha, como o meu pai.
Depois, quando eu tinha oito anos, ele levou-me a bordo do USS Randolph
para ver os F-9 aterrarem no porta-aviões.
E a forma como aqueles homens caminhavam pelo convés,
com os capacetes na mão, e toda a gente, incluindo o meu pai,
os olhava como se fossem deuses, e, então…
… então, foi isso. Fiquei fascinado.
Então, quiseste ser Deus.
Eu quis servir o meu país. Acho que entendes isso.
O medo levou-me a servir o meu.
Disseram-nos que a América iria destruir-nos.
Que a vossa ganância e falta de alma trariam o fim da humanidade.
Ensinaram-nos que vocês são peças numa máquina de matar o mundo.
Contaram-nos a ambos mentiras.
A mim não me mentiram.
Foi o Khrushchev que disse: "Vamos enterrar-vos."
E o Reagan chamou-nos de império do mal. Acreditas que somos todos maus?
Fizeram-vos uma lavagem cerebral. São produtos do sistema em que cresceram.
Mas tu não és um produto do teu sistema, Troy?
Não me venhas com as tretas do KGB.
Vou descansar os olhos.
Por favor, acorda-me quando chegarmos a Starokostyantynivske.
Não vejo nenhum motivo pelo qual não o poderei fazer.
Nick. Acorda.
Penso que temos de mudar de carruagem.
Agora tenho herpes.
Nick, preciso mesmo que acordes.
Não olhes para a pasta.
Sim, está a mostrar aos amigos.
Dormiste bem?
Camaradas, sou um agente do KGB.
Vou entregar este prisioneiro aos meus superiores.
Porque havemos de acreditar?
Porque mentiria aos meus irmãos de armas?
Ouve-me, agora mesmo!
Faço isto para parecer
- que és meu prisioneiro. - Certo.
Mas este ardil não durará muito.
Dentro de 30 segundos, o comboio entrará num túnel.
Haverá um momento antes de as luzes se acenderem.
Lamento imenso.
Mas que raio?
Nesse momento, corremos para a frente do comboio.
Camarada.
Estas credenciais expiraram há dez anos.
Expiraram?
Vou levar-vos aos dois sob custódia.
Porquê?
Ali!
Detenham-nos!
Onde nos meteste? Num maldito comboio de tropas?
Temos de saltar.
Muito bem. Aos três. Dois. Um.
Jesus.
- Estamos a ficar sem comboio. - Desde que fiquemos sem túnel primeiro.
Estamos quase a sair.
Talvez devêssemos ter esperado pelo fim da Guerra Fria.
Temos de encontrar um abrigo para passar a noite.
Achas que haverá aqui um Red Roof Inn?
Não sei o que isso é.
Aonde vais?
Vou procurar um abrigo.
Conheces estas pessoas?
Não. Porque conheceria?
- Que lhe disseste? - Que temos frio e fome.
E ela vai deixar-nos entrar?
E disseste que éramos todos maus.
Vodca.
- Isso… - Ela diz: "Bom proveito."
Certo, obrigado… Não, obrigado.
Está bem.
De certeza que é uma boa ideia trazer um americano para aqui?
Disse-lhes que eras meu primo.
E se virem a minha foto na televisão? Podem chamar as autoridades.
Vês aqui alguma televisão?
- Pode estar noutra divisão. - Vês outra divisão?
- Não, não vejo… - Por favor.
… outra divisão. Está bem. Obrigado. Muito bem.
Parece delicioso.
Que se passa com o miúdo?
Suponho que não sejam os pais, certo? Embora isso explicasse muita coisa.
Ele chama-se Gorgo.
Os pais tiveram de ir para Moscovo para arranjar trabalho.
Então, ele vive aqui com os avós.
Olá. Olá, Gorgo. Tudo bem?
Muito bem. Vou afastar a mão.
Os pais dele enviam dinheiro, mas todos os dias é uma luta.
Às vezes, têm de decidir entre lenha para o fogão ou comida para a mesa.
Sim?
Então, porque nos deixaram entrar?
Se alguém batesse à porta, na América, e pedisse ajuda,
não seriam acolhidos?
Claro que seriam.
Obrigado.
É interessante. Ensinam-vos tantas formas de lutar contra nós,
mas nunca aprenderam a mínima coisa sobre nós.
Conheces o corvo-marinho?
Estás… O quê? Hoje não pareces nada bem.
Quando caça peixe, o corvo-marinho mergulha a 18 m de profundidade
e permanece debaixo de água mais de um minuto.
Fora do seu elemento. Completamente vulnerável.
Mas a única forma de o pássaro entender o peixe
é nadando com ele.
Vou só…
Vamos todos dormir na mesma divisão?
Ao que parece, o lago Vozhe é ao fundo da estrada.
Olhe, isso é…
É para si. Fique com isso.
Não, não, é o mínimo que posso fazer.
Fique com ele.
Está bem. Certo, obrigado.
Pronto.
Soube-me bem. Pronto.
Não deixemos a patroa com ciúmes. Muito bem.
Saia daqui.
Foi um gesto muito simpático.
Vale mais do que ele ganharia num ano.
Talvez finalmente possam comprar ao pequeno Gorgo uma gaiola com cadeado.
Sabes, tenho pena dele de muitas maneiras.
Do Gorgo?
Sim, do Gorgo.
- É um demónio, Nick. - Ele é invulgar.
Olhei um demónio nos olhos.
Pois, não são seguranças privados. São do KGB.
Só um burocrata teria tamanha proteção.
Então, quem quer que viva ali
- tem um telefone Altai? - É muito provável.
Não há carro na entrada. Ou seja, o homem está na cidade, mas não em casa.
Em boa hora.
Como vais passar por estes tipos?
Estão a seguir um padrão de patrulha vos'merka.
Limitamo-nos a esperar pelo hiato intermédio.
- Então, eu sigo-te? - Segue-me.
Que estás a fazer?
Procuro o canal deles.
Sim, cá está.
Vai.
Aprendeste esse truque no KGB?
Não. Nos Jovens Pioneiros. Como os vossos Escuteiros.
Bem, nos Escuteiros aprendi a construir um carro lento com um bloco de madeira.
Se isso der jeito.
Não vai dar.
Também foi nos Jovens Pioneiros?
No KGB.
Muito bem, procura lá em cima. Mantém-te em contacto.
Entendido.
Espera, espera. Não sei como é esse telefone.
Uma mala pequena. Do tamanho de um bebé humano.
Certo.
E foi esta que escolheram emoldurar.
Fixe.
Nick.
Troy, tenho o telefone.
Boa. Podemos usá-lo para chamar um terapeuta para este miúdo.
- Toma. - Boa.
Quando estivermos a uma distância segura da casa,
podes fazer a chamada.
Não é a mulher dele.
É uma acompanhante sexual.
Estou a ver que sim. Obrigado.
Queria perguntar, agora que ficámos mais próximos…
Podes dizer-me porque é que te chamam Assassino?
A sério? De verdade que me estás a perguntar isso agora?
Estou muito curioso.
É privado.
Pensei que éramos próximos.
Não somos.
Ela está a despi-lo.
Certo. Não preciso de um relato.
- Mas obrigado. - Esperemos que sejam só os preliminares
e que vão para cima para o ato sexual.
Estás a queimar-me a orelha com o calor do teu hálito.
Merda! É a minha família!
Disseste que vinham amanhã!
Rápido!
Por aí não! Ela vai ver-te!
Ali dentro!
Ela vem para aqui.
Quem são vocês?
Ladrões.
Nadia! Que fazes aqui?
Viemos mais cedo para evitar o trânsito.
Não estás feliz por nos ver?
Claro que estou feliz.
Dói-me tanto a cabeça. Preciso de vinho.
Eu vou buscar.
Senta-te.
E agora vem o homem.
Tenho a cabeça a latejar desde manhã.
Por favor. Para de te queixar. Pareces as crianças.
Vou preparar-te um banho.
Não me apresses.
A viagem de carro foi tão cansativa, hoje.
- Sim? - Tem uma chamada, senhor.
A esta hora?
Se ele é quem diz ser, vai querer atender.
Fala o Cônsul-Geral Hennessy. Com quem estou a falar?
Fala o Tenente Troy Kelly. Número da Marinha dos EUA E02-77-41.
Estou dentro das linhas inimigas e preciso de resgate imediato.
Aguarde, Tenente. Esta linha pode não ser segura.
Estou a ligar de um radiotelefone russo Altai.
Não há forma de monitorizarem isto.
- Como é que arranjou isso? - Não é importante.
Se lhe der a minha localização aproximada,
quão rápido pode enviar uma equipa de resgate?
Muito bem, espere.
Não é assim tão simples.
Estava numa operação secreta.
Os EUA não podem reconhecer a sua presença neste país.
Um resgate em solo russo seria admitir que nos envolvemos em espionagem.
Então, o que devo fazer?
Se atravessar a fronteira ou chegar à nossa embaixada em Moscovo,
teríamos plenipotenciário.
Podíamos levá-lo para casa. Tem um veículo?
Tenho, sim.
Há mais uma coisa. Há um tipo russo.
Ele tem-me ajudado.
O nome dele é Nick… Nikolai Ustinov. Eu prometi-lhe asilo a ele e à filha.
Terei de o confirmar com o embaixador.
Faça isso. Ligamos quando chegarmos a Moscovo.
Deram-te um ponto de extração?
Sim, a embaixada em Moscovo. Querem que vamos ter com eles.
Mas és um herói americano. Porque não te viriam buscar?
Acho que há coisas mais importantes em jogo.
Muito bem. Temos de ir buscar a minha filha primeiro.
Vou ligar-lhe e pedir-lhe a morada.
- Não sabes onde ela mora? - Ela muda-se muito.
Mas há boas notícias.
Quais?
Temos um leitor de cassetes.
Doze horas da mesma cassete.
Quem é o papá da canção?
Sabes, sempre me perguntei isso.
É muito tarde para entrarmos na embaixada.
Vamos ficar com a minha filha.
Se ela deixar.
Moscovo é sempre assim tão zangada?
Estão a preparar-se para o desfile de Mayday, amanhã.
Uma celebração do poder soviético.
As ruas encher-se-ão de soldados e armas.
Na América, só temos um balão do Snoopy.
Dia de Ação de Graças. É tão aborrecido.
Se calhar é melhor desligar isto agora.
Foi aqui que o Altai do Vice-Presidente Dukhov foi roubado.
Apenas a 90 quilómetros a sul daqui,
fica o caminho de ferro onde as nossas tropas enfrentaram os alvos.
A que horas foi o assalto?
Aproximadamente às 21 horas.
Aqui. Uma chamada para a Embaixada dos EUA às 22h14, quando o controlo foi desligado.
Deve ter sido ele.
Ele vem até nós.
Vou informar o secretário-geral.
Não.
Quero cumprimentar o nosso amigo americano pessoalmente.
Este sítio é agradável.
Não é agradável.
- Para que é isso? - Segue-me.
É mesmo o 709?
É o 809. Anda, vamos pelas escadas.
Vá lá.
Lembras-te de quando levaste a carrinha para o gelo
e a afundaste sem me avisar?
Estou a sentir o mesmo.
Olá, Anna.
Tens um esconderijo que possamos usar?
Sim.
Olá.
Muito bem, o que é isto tudo?
Havia quatro seguranças do Estado a vigiar o edifício.
Mas não nos vão apanhar.
Oitavo andar.
É teu ou arrendado?
Anna, vem.
Já agora, sou o Troy.
- Anna. - Prazer.
Então, logo pela manhã,
o Troy liga do Altai para a embaixada,
e os três podemos sair daqui para sempre.
É tudo verdade? És piloto da Força Aérea?
Não, piloto da Marinha.
Temos aviões e barcos. É confuso, eu sei.
Sabes quanto tempo passou desde que falámos?
Porque achas que eu iria contigo?
É uma oportunidade para recomeçar.
Não sou como tu.
Eu não quero fugir para a floresta e esconder-me.
Prefiro melhorar a casa que tenho.
Não estarás a salvo se ficares.
Nunca estive a salvo aqui.
Vai para os Estados Unidos, se puderes.
Tens muitos motivos para te sentires culpado.
Mas deixar-me não devia ser um deles.
O fogão funciona?
Quê, também vais rebentar com este sítio?
Vou fazer chá.
Eu quero um chá.
És algum tipo de combatente pela liberdade?
A organização a que pertenço defende os direitos humanos.
Permitem isso, aqui?
Só podem proibir o que sabem.
E só podem punir quem apanham.
Por isso, empregam homens como o meu pai para nos apanharem.
Foste tu que deste os pontos?
Não. Não, foi o teu pai.
Ele foi treinado para criar feridas, não para as tratar.
Agradeço teres-nos acolhido esta noite.
Não tive grande escolha. Trouxeram os camaradas do meu pai à minha porta.
Bem, ex-camaradas.
Sim.
Não sei o que o meu pai te disse,
mas eu não confiaria muito nele.
- Certo. - O trabalho dele é mentir.
Eu percebo. Mas, por outro lado,
ele salvou-me a vida umas 44 vezes nos últimos dois dias,
por isso, vou dar-lhe o benefício da dúvida.
Sim. Bem, espero que chegues a casa em segurança, para junto da tua família.
Não tenho família, só o meu pai.
A sério? Um piloto americano assim jeitoso?
Presumi que tivesses mulher e filhos
e uma casa com uma cerca de estacas.
Não. Solteiro. Apartamento com uma rede de proteção.
Tenho-me concentrado sobretudo no trabalho.
Parece que está a valer a pena.
Obrigada.
E tu? Tens algum homem na tua vida?
Não faz o meu género.
Vá lá, nenhum homem?
Suponho que, já que te estou a esconder, possas guardar um segredo.
O Nick sabe?
É contra a lei ser-se gay na União Soviética.
E essa lei é assegurada pelo KGB.
Certo.
A Anna é formidável, já agora.
Muito mais gentil do que tu.
É uma miúda muito especial.
Gostava que as coisas fossem diferentes entre nós.
Sim, aposto que ela também.
Não vês o que estás a fazer?
Estás a cometer os mesmos erros que o Maverick cometeu.
O Maverick do Top Gun?
- Conheces outro Maverick? - Nem por isso.
Quando o Goose morreu,
o Mav ficou cheio de remorsos por tudo o que podia ter feito de forma diferente.
Por tudo o que desejava ter-lhe dito. Mas era demasiado tarde.
Ainda tens a hipótese de falar com a Anna.
E quem sabe?
Talvez descubram coisas que não sabiam um sobre o outro.
Que coisas?
Bem, coisas privadas. Sabes, pessoais…
Referes-te a ela gostar de mulheres?
- Espera, tu sabes? - Sim, eu sempre soube.
Foi um dos motivos pelos quais deixei o KGB.
Como podia trabalhar para um sistema que considerava a minha filha criminosa?
Porque não falaste com ela sobre isso?
Olha, se a Anna quisesse falar disso, ela viria ter comigo.
Não é assim que funciona.
Tu és o pai.
Tens de lhe mostrar que ela não tem de te esconder quem é.
Os pilotos de combate são todos tão sensíveis como tu?
Sim.
Podemos falar?
Está bem.
PAI, LIGA-ME QUANDO CHEGARES À AMÉRICA.
E NÃO TE PREOCUPES COMIGO.
O nosso edifício é vigiado pelo Estado,
por isso, chegue às 9 horas e venha diretamente para o portão.
Irá apresentar-se aqui e embarcará para Ramstein antes do fim do dia.
Hurra. Obrigado, senhor.
Não desligue já, Tenente.
Falei com o embaixador.
Infelizmente, não podemos oferecer asilo ao seu acompanhante civil.
Espere. Não está a perceber.
Não estaria aqui se não fosse pelo Nick. Prometi que o levaria para os EUA.
Eu entendo, mas o Nikolai Ustinov não é um cidadão comum.
Sabia que ele era do KGB?
Sim. Sim, ele disse-me. Mas demitiu-se.
É um momento muito delicado nas relações entre os EUA e a União Soviética.
Se dermos abrigo a um agente do KGB, ativo ou inativo…
Só pode estar a brincar.
Este tipo é um grande trunfo.
Uma janela para as operações soviéticas. Deviam aproveitar.
Tenho as mãos atadas. São ordens do mais alto nível.
E o que vou dizer ao homem?
Ele confiou em mim. Na América.
Se o deixar para trás, não seremos diferentes deles.
Isto é uma treta.
Preciso que confirme que estará cá às 9 horas da manhã.
Eu estarei aí.
Já não falta muito.
Ouve, Nick, antes de chegarmos lá…
Eu… Quando falei com a Embaixada, recebi más notícias, e…
Isto é um beco sem saída? Que…
Que é isto?
Pensei que éramos amigos.
Nick, denunciaste-me?
Ias deixar-me a mim e à minha filha à mercê dos lobos.
Vá lá, Nick. Não, não, não, Nick.
O que fizeste?
Larguem-me! Nick!
Não foi este o nosso acordo!
Chamem o Volkov. Isto é inaceitável.
Vejam quem cá está.
Ainda te sentes bem por teres feito a chamada?
Seu mentiroso de merda. Prometeste que me tiravas daqui.
Ia convencê-los a aceitar-te quando chegássemos à Embaixada.
Mais mentiras! Porque não disseste que me tinham recusado o asilo?
Nunca me terias levado lá.
Vês? És um idiota.
Juro por Deus que não te ia deixar lá.
Eu não sou assim.
Eu não sei quem és.
Sabes, sim. Sou um Top Gun. Sou o Maverick. Adoras-me.
Isso é só um filme. Agora sei disso.
Nick…
Cavalheiros.
Mentiste. Disseste que eu seria libertado.
E serás. Um de vocês será.
- O que é isto? - Uma confissão.
Afirma que o teu objetivo aqui
era infiltrares-te no Kremlin e assassinar o Presidente Gorbachev.
E a tua afirma que ele te revelou esta missão.
Isso não é verdade.
Mas se pessoas suficientes acreditarem, isso porá um fim a esta Glasnost.
A esta abertura.
A única coisa a que nos abrimos foi à discórdia e à desordem.
Quando assinares, serás muito bem tratado, aqui.
Uma nova identidade com mais conforto e luxo do que podes imaginar.
O senhor é um homem feio. E essa é uma sugestão feia.
O teu país recusou-se a extrair-te de detrás das linhas inimigas,
- deixando-te por tua conta. - Eu sei para o que me alistei.
E o teu pai?
Ele sabia que o governo o estava a matar e a não assumir qualquer responsabilidade?
O que é que disse?
Fazemos a nossa pesquisa.
Harold Kelly.
Diagnosticado em 1983 com mesotelioma pleural maligno.
Trabalhou durante 32 anos nos estaleiros navais de San Diego,
onde foi exposto diariamente a elevados níveis de amianto.
Porque é isso culpa da América?
Eles conheciam os perigos, mas suprimiram essa informação durante décadas
porque lhes poupava dinheiro.
Como sabem isso?
Isto é uma cópia da carta confidencial do vosso Secretário da Marinha
datada de setembro de 1956.
Eu disse-te que fazemos a nossa pesquisa.
As nações são como as pessoas.
Fazem o que for preciso para sobreviver.
A única questão é: "Tu farás?"
Eu…
Antes de vir para aqui, achava que conhecia este país.
Mas há algo que eu não sabia.
Eu não sabia que havia boas pessoas, aqui.
Pessoas que arriscam a vida para ajudar um estranho.
Por isso, não. Não vou assinar isso.
Não para o bem do meu país. Mas para o bem do seu.
E tu, camarada?
Provaste a tua lealdade ao entregá-lo.
Estás disposto a dar o último passo pelo teu país?
Pela tua família?
O que é lealdade?
Um exercício para tolos.
América. Rússia. É tudo uma merda.
Nenhum de nós escapa ao que é.
Se isso me proteger e à minha família, eu assino o teu papel.
Nick.
Que diferença faz?
Muito bem.
O teu treino no KGB ensinou-te bem.
O meu treino também me ensinou a nunca dar um objeto afiado a um prisioneiro.
Caramba. Eu sabia que era mentira.
- Sabias? - Não, mas graças a Deus.
- Ainda não te perdoei. - Eu também não. Para quê isso?
Se sobrevivermos, isto vai garantir que ele não.
- Estás pronto para isto? - Não.
Onde estamos?
Num local secreto do KGB. Usado para interrogatórios menos formais.
Então, o Volkov estava a rebelar-se?
Alguns homens têm objetivos próprios. Mas tu deves saber isso.
Tu é que ligaste à polícia da tortura.
Parem!
- Voltamos à Embaixada? - O KGB vai estar a cercar a área.
Temos de sair do país. Onde fica o aeroporto mais próximo?
Em Sheremetyevo. Fica a uns 12 km daqui.
Certo, certo. Muito bem, precisamos de um carro.
Um carro, conseguem parar. Precisamos de algo maior.
- Queres roubar um tanque? - Podem disparar contra ele.
Podem disparar contra qualquer coisa.
Não qualquer coisa.
Não.
Duvido que disparem contra um míssil nuclear.
Duvidas?
- Que lhes disseste? - Que tinham atropelado o meu bebé.
Isso veio-te à cabeça? O que tens com os bebés?
Céus.
Saiam do carro!
Quero todas as unidades atrás do lança-mísseis.
Que ninguém dispare contra eles!
- Estás a ver aquilo, certo? - Estou a ver.
Autocarro!
Talvez devêssemos esclarecer as coisas.
O que há para esclarecer, Troy?
Arrisquei tudo para te salvar e tu mijaste-me nas costas.
Tem piada, porque me lembro do teu mijo a escorrer pelas minhas costas.
Eu pedi asilo para ti, disseram que não, tu atiraste-me para uma masmorra.
Prometeste que o teu país nos protegeria.
Ao que parece, o meu país não é perfeito.
O meu pai não significou nada para eles, e nem tu nem eu.
Olha, para ser sincero…
Para ser sincero comigo mesmo,
talvez estivesse só a pensar em chegar a casa.
Se calhar sou um pouco egoísta.
O mínimo que podia ter feito era contar-te, porque és meu amigo.
E é isso que os amigos fazem.
Sai.
Muito bem, queres saber porque me chamam Assassino?
Quando eu era Segundo-Tenente, fiz a primeira aterragem num porta-aviões
e estava…
Sentia-me muito orgulhoso de mim mesmo.
Então, saí do avião,
não olhei para onde ia,
e caí de rabo para dentro de um alçapão.
Dois recrutas ajudaram-me a levantar.
Olhei à volta para ver se mais alguém tinha reparado e…
Merda, voltei a fazê-lo.
Caí de rabo no mesmo alçapão.
Não estou a perceber.
Caí de rabo lá dentro (ass in).
Duas vezes. Percebes?
De rabo, de rabo dentro. (ass, ass, in)
Isso é embaraçoso.
A verdade é que nunca contei a ninguém de fora esta história.
Mas conto-ta agora como um gesto.
Um gesto?
De confiança.
Confias que eu não contarei a ninguém que te envergonhaste?
Sim.
Queres puxar outra alavanca?
Agradeço que me tenhas contado o teu segredo,
"Ass-ass-ino".
Podemos trabalhar em conjunto.
"Ass-ass-ino."
Assassino.
A nossa bomba não vai passar ali.
- Onde estão os jatos privados? - Os privados partem de Vnukovo.
Onde é isso?
A uma hora de distância.
Então, acho que vamos num voo comercial.
O meu bebé está aí! O meu bebé está aí dentro!
Meu Deus!
Céus!
Sigam-me!
- Porque fizeste isso? - Como assim?
- Apanhei uma bala por ti. - Não a apanhaste.
Partilhaste-a. Não se detém uma bala com a mão.
Agora sei disso. E sabia-o na altura.
Encosta à porta da cabina!
Mais perto!
Fechas a porta, por favor?
Quanto é que pagam a este tipo?
Quando estiveres morto,
vou caçar a tua filha
e matá-la também!
És um traidor e um tolo!
Não, Volkov.
Eu é que tenho de te quebrar.
Foi isso que ele disse?
Acho que aquilo não o matou.
Quem está a pilotar o avião?
Coloquei-o em piloto automático.
Coloquei-o em qualquer coisa.
Quanto falta até à Finlândia?
Demasiado.
Ao perder aquele motor, perdemos velocidade.
Não conseguimos chegar à Finlândia. Não temos combustível.
- Onde é que isso nos deixa? - Algures no Mar Báltico.
Ou se conseguirmos encontrar o Carl Vinson.
Quem é esse homem? Como nos pode ajudar?
Não é um homem. Foi um homem.
Agora é um porta-aviões.
Um avião deste tamanho pode lá aterrar?
Tecnicamente, não. Mas, fisicamente,
provavelmente não.
Capitão, OAT. Avião não identificado, rota 110,
20 milhas, 5 mil pés.
- Militar? - Não, senhor.
- Parece comercial. - Muito bem, vigiem-nos.
Avião não identificado, rota 285,
aproxima-se de um navio militar americano a operar em águas internacionais.
Identifique-se e declare intenções.
Fala o Tenente Troy Kelly da Marinha dos Estados Unidos.
Declaramos uma emergência e solicitamos disponibilidade da plataforma.
Avião não identificado, altere a rota imediatamente
ou podem ser alvo de medidas defensivas.
- Que merda. - O quê?
Nós conseguimos ouvi-los, mas eles não nos ouvem.
Vamos tentar visualizá-lo. Lancem o alerta cinco.
Se não conseguirmos comunicar com eles vão assumir que somos hostis
e vão intercetar-nos.
Não, eu consigo arranjar isto. Quanto tempo temos?
O tempo que precisares, até sermos abatidos.
Skopa Air, altere a rota imediatamente e comunique.
- Como vai isso? - É mais difícil que o meu rádio amador.
Capitão, era um alerta da Interpol.
O avião ATR 42 foi tomado por atiradores em Sheremetyevo há uma hora.
AOT, definir armas na posição um, todas as unidades.
- Estão a separar-se. - Isso é bom.
É mau. Estão a sair da frente.
Classificação da rota 141 como hostil.
Unidades à distância. A aguardar ordens para atirar.
- Autorização concedi… - Repito. Fala o Tenente Troy Kelly…
- Esqueçam. - … 7741. Desaparecido. Estão a ouvir?
Bem-vindo, Tenente.
Mayday!
Estamos abaixo do combustível mínimo. Solicito aterragem de emergência. Escuto.
Naquela coisa? Sem um gancho de cauda?
Ele é doido.
Qual é a envergadura da asa do ATR-42?
É de 25 metros, senhor.
É apertado, mas é possível.
Fala o capitão.
Convés de voo, aterragem de emergência.
Estejam a postos.
Skopa Air 1628, tem autorização para aterrar.
Parabéns, Troy.
Vais para casa.
Vou, sim.
Capitão, preciso que me ajude com algo antes que eu possa aterrar.
Diga.
Preciso de asilo permanente para um cidadão soviético, Nikolai Ustinov.
O quê?
Não estou autorizado a conceder isso.
Então, devia perguntar a alguém do Departamento de Estado que possa,
porque está a ouvir isto?
Só temos 20 quilos de combustível.
Não entendo. Foi-lhe dada autorização para aterrar.
E eu respeitosamente rejeito a permissão para aterrar até ter o que estou a pedir.
Quinze quilos.
O tipo é uma trapalhada.
Também é um americano desaparecido.
Liguem à Subdiretora Meadows.
Depressa.
Porque estás a fazer isto?
Porque, neste momento, a única forma de defender o meu país é enfrentando-o.
Obrigado.
Estamos sem combustível, Capitão.
Kelly, fala Karen Meadows do Departamento de Estado.
O Cônsul-Geral Hennessy informou-me da sua situação.
Fique a saber que não gosto que me pressionem,
especialmente às 5 horas da manhã.
Entendido. Desculpe tê-la acordado.
Mas, considerando as circunstâncias,
concedo oficialmente o seu pedido de asilo.
E quero agradecer-lhe pelo seu serviço, Tenente.
Agora, aterre o raio do avião.
Arriscaste a vida por mim.
Mais ou menos. Há um tanque de reserva.
Flaps 30.
Manetes de condição, máximo. Em rampa, no centro.
É como se estivesse dentro do meu filme favorito.
- Troy. - Sim?
Podes ser meu parceiro em qualquer…
Não. Não, não, não. O que é isso? Não.
Não. Não vamos fazer isso.
Entendo.
Tem sido uma grande honra servir esta nação
e defender o lema da Marinha: "Non sibi sed patriae."
"Não por nós mesmos, mas pelo país."
É por isso que tenho a máxima confiança
de que este organismo emitirá um reconhecimento público
da utilização de materiais cancerígenos pelo governo em construções militares.
Adicionalmente, peço a criação de um comité de compensação
para reembolsar as pessoas de bem, incluindo o meu pai,
que sacrificaram o seu próprio bem-estar para salvaguardar o nosso.
Obrigado, Tenente.
Este país tem uma dívida de gratidão para consigo
e consideraremos seriamente o seu pedido.
Desculpem.
É um pequeno truque que aprendi com os escuteiros russos.
Se calhar, devia ter dito que tenho isto.
É uma cópia de uma carta confidencial
enviada pelo Secretário da Marinha em 1956
a reconhecer os riscos do amianto para a saúde dos trabalhadores dos estaleiros.
Tenho a original algures. Só não me lembro bem onde a pus.
Porém, isto é muito condenatório. Muito, muito condenatório.
Bravo.
E então? Que tal é o Big Mac? É tudo o que esperavas?
Sabe a América.
Quando é que partes?
De madrugada.
Quero almoçar no Sino da Liberdade.
Bem, é o sonho de toda a gente.
É uma beleza.
É mesmo.
Não disseste que tinhas meses de férias acumuladas?
Depois da minha pequena proeza, talvez me coloquem de licença permanente.
Então, porque não vens comigo?
Sabes, a mesa da cozinha transforma-se numa segunda cama.
Há um telefone portátil para me manter em contacto com a Anna.
Tenho um leitor de cassetes.
- Estou fora. - Entendido.
Mas, não está na altura de explorares o país
que lutaste tanto para proteger?
Não sei.
Vá lá, Tenente.
Mais uma aventura.
Deixa-me terminar a bebida, antes de decidir.
Claro.
Acho que estás a gozar comigo.
Legendas: Teresa Moreira