1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Raios.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Não se aproxime!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
OCEANO PACÍFICO, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
QUARENTA ANOS APÓS O INÍCIO DA GUERRA FRIA

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, voo de dois,
a apresentar-se para a missão.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Red Hook 3507, dois hostis, à uma hora.

9
00:02:30,651 --> 00:02:31,610
TEN. TROY KELLY
"ASSASSINO"

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Comprei à filha do Anderton
uma boneca Cabbage Patch

11
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
para o aniversário dela.

12
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Alguém me explica aquilo?

13
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Como assim?
- Porque têm aquelas caras?

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Têm olhos muito pequenos
e as bochechas inchadas,

15
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
parece que tomam esteroides.

16
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
Acho que até são giras.
Gordinhas como os bebés.

17
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Se eu visse um bebé assim
não parava de gritar.

18
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, avistados.
Julgo que nascem numa plantação de couves.

19
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Dizes isso como se não fosse absurdo.

20
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Que aconteceu
à boa e velha boneca de trapos?

21
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Fazemos o exercício ou não?

22
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Os russos estão impacientes.

23
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
A aproximar-me do homem do norte.
Gravação ligada. A luta vai começar.

24
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, eu trato do de sul. Lado a lado.

25
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Que vais fazer?

26
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Não tens para onde ir, chefe.
Pronto para desistir?

27
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Talvez.

28
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Matar homem do norte. Estás morto, Nikita.

29
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Raios!
- Alvo atingido.

30
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, informar o estado.

31
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
O homem do sul está morto.

32
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
Podemos concordar
que isto foi muito constrangedor

33
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
para os colegas soviéticos.

34
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Tiveste sorte, Tenente.

35
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Vemo-nos no barco.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassino, parece que estou
a ter uma avaria nos controlos de voo.

37
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Que se passa?

38
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
O aileron direito está encravado.
Estou a manter-me com o esquerdo.

39
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Certo, mantém-no estável. Deixa-me ver.

40
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Sim, estou a ver.

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Não consigo aterrar a tremer assim.

42
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- OSP, à escuta?
- OSP à escuta.

43
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Ponham os meus rapazes no barco.
Vou ficar com o Boomer.

44
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Boa sorte, mano.

45
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Raios.
- Relaxa, Boomer.

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Vamos dar-te altitude.

47
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Não dá. Tenho pouco combustível.
Estou quase seco.

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Tenho de me ejetar.

49
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Não. Pensemos nos contribuintes.

50
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Vou tentar uma coisa. Eu só…

51
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Quero que te mantenhas
o mais estável possível.

52
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Que raio estás a fazer?

53
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Vou desbloquear o teu aileron.
- Como?

54
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Não te preocupes,
baixa o trem, cuida dos controlos.

55
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Está demasiado instável.

56
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Eu sei.
Isto é um bocado louco, mas acompanha-me.

57
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Vais matar-nos aos dois.

58
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Merda. Vá lá!

59
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Tudo bem. Não faz mal.
Sou um profissional.

60
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Não dá.

61
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Aborta, 382. Vais bater na torre.

62
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Ele tem razão. Tens de abortar.

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Concentra-te só no Meatball. Posição ADA.

64
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Vais sentir uma pequena pressão.

65
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Certo, muito bem.
Fico a dever-te uma, amigo.

66
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Devo-te mais.

67
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Acabaste de me tornar funcionário do mês.

68
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Vão deixar-me estacionar o avião
junto à entrada.

69
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Deixem-me dizer às famílias dos reféns

70
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
que não desistimos.

71
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Nunca o faremos.

72
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
E prometo-vos
que usaremos todos os meios legítimos

73
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
para libertar os vossos entes queridos
do cativeiro. Mas também devo…

74
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- O que é que ele disse?
- Disse que vou viver mais 75 anos.

75
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Vá lá. Aquela coisa nova
que ele te pôs a tomar resulta?

76
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Já te disse que estou curado.

77
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Estás curado?
- Desculpe?

78
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Segundo as regras, deve estar de cadeira
de rodas até sair do hospital.

79
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- A sério?
- Vá lá. Não. Não vamos fazer uma ce…

80
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Pai, não tens de me proteger
destas coisas.

81
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Sou bastante bom com coisas stressantes.

82
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Céus.
Bem, vão experimentar um novo medicamento.

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Funcionou com ratos,
então, deve fazer-me bem.

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Queres ir ao Turf, esta noite?
Comer um bife ou assim?

85
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Não ias sair com amigos?
- Tu és os meus amigos.

86
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Bem, muito obrigado.

87
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Mas se me queres animar,
vai beber com os teus amigos.

88
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Pelo menos finge
que não desististe de tanta coisa por mim.

89
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Além disso, eu vou sair
com aquela miúda, esta noite.

90
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Boa.

91
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Jantar e funeral.

92
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
És um idiota.

93
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Por favor.
Não te deixes enganar pelo Gorbachev.

94
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Não sei se o Gorbachev é o problema.

95
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Parece-me…
- Não.

96
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- … que tenta fazer algumas reformas.
- Subiu na hierarquia do Politburo.

97
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
É um comunista de gema.

98
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Apesar do que se intitula.
- Aí vem o Capitão América.

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- É verdade.
- Sinceramente.

100
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
Não vejo grande diferença
entre capitalismo e comunismo.

101
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- O quê? O sistema soviético…
- Porque deitas mais lenha, meu?

102
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- … é contraditório à natureza humana.
- Agora não se cala.

103
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Não se pode reformar algo

104
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- fundamentalmente quebrado.
- Não me inscrevi neste curso.

105
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- Pois não.
- Tu não te inscreveste neste curso.

106
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenine, Estaline, sabem…
- Não viemos arejar?

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Eles fingiam que vivemos num… Olá.

108
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Que vivemos num coletivo grande e feliz.

109
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Mas, por alguma razão,
esse coletivo é sempre à custa

110
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
de liberdades individuais.

111
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Cuidado!
- Desculpe. Olá. Uma boa noite, senhor.

112
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Eu, por exemplo.

113
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Acho que todos concordamos
que sou o melhor piloto da 3.ª Frota.

114
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Boomer, sei que concordas.

115
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- O quê? O gajo não tem vergonha!
- Salva-me, Troy.

116
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Não tenho vergonha. Nem devia ter.
- Salva-me.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Na América,
celebramos o facto de sermos os melhores.

118
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Sim.
- Premiamos a grandeza.

119
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Sabes o que acontece lá se fores ótimo?

120
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
O quê? Diz-lhes.

121
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Nada. És só mais um camarada.

122
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Isso não é uma sociedade…
- Vocês estão a bajulá-lo?

123
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- … é uma prisão.
- O quê?

124
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
E quem não lutar para sair dela,
então, sabem…

125
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- Faz parte do problema.
- Qualquer um?

126
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Até os pobres civis
que por acaso nasceram lá?

127
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Silêncio é cumplicidade.

128
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Ases Indomáveis! Sim. Tudo bem?
- Olá, colega.

129
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
É nestas alturas que fico contente
por terem feito esse filme.

130
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Tudo bem?
- Cavalheiros.

131
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Comandante.

132
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Está tudo bem, senhor?

133
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Podemos falar em privado, um momento?

134
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Só o Tenente Kelly.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Fui informado sobre a sua proeza de hoje.

136
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Certo, sim.
Vi uma oportunidade de ajudar um colega

137
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- e salvar um avião, então…
- Calma, Kelly.

138
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Não te vim repreender.

139
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Já ouviste falar do Pássaro Grande?

140
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Não o da Rua Sésamo.

141
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Então, não.

142
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Da operação Big Bird.

143
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Desde 1971, o ENR tem enviado
satélites de reconhecimento

144
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
para acompanhar o que os russos fazem
nas regiões remotas da URSS.

145
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
O problema é que a resolução é limitada.

146
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Por isso, ocasionalmente, temos de enviar
alguém para dar uma olhadela de perto.

147
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Precisam de um avião espião.

148
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Querem que pilote um avião espião.

149
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Embarcas para a Base Aérea de Ramstein,
na Alemanha, amanhã às 4 da manhã.

150
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
Lá, dou-te instruções.

151
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
E é secreto, por isso,
não digas a ninguém que vais partir.

152
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Obrigado, senhor.
Pela oportunidade. Obrigado.

153
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Não, eu é que agradeço. Por a mereceres.

154
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Na semana passada,
recebemos imagens que sugerem

155
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
que os russos estão a construir
silos de mísseis a nordeste de Nyandoma.

156
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Isso coloca a nossa área de operações a
1200 milhas dentro da fronteira soviética.

157
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
São 30 minutos para cada lado.

158
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
O local é ladeado por quatro instalações
de mísseis SAM, tanto quanto sabemos.

159
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
E a pista de aterragem russa mais próxima
é em Os'mino, 200 milhas a leste.

160
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Tudo isto sugere que os russos não estão
a usar o local para fazer matrioscas.

161
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Vais voar a 80 mil pés,
acima do alcance dos SAM.

162
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Tiras as fotos e vámonos.

163
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
És o único aqui, Kelly.

164
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Disse 80 mil pés, senhor.

165
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Isso não excede
a altitude máxima de um U-2?

166
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Correto. Mas não vais pilotar o U-2.

167
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
O Blackbird SR-71.

168
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Velocidade máxima Mach 3 ou superior,
limite de 85 mil pés.

169
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
O avião mais rápido
e que voa mais alto do mundo.

170
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
É lindo.

171
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
É uma fera.

172
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Ultrapassa um míssil.

173
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Vais usar um fato de pressão.

174
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Mas isso não te impede de seres triturado

175
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
caso decidas ejetar-te acima de Mach 1.

176
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Corrija-me se estiver errado,
mas não é uma operação para a Força Aérea?

177
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
É uma operação secreta.
Vais voar para a CIA.

178
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Está a descomissionar-me.
- Temporariamente.

179
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
O teu treino com as câmaras
usadas no Blackbird

180
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
torna-te excecionalmente qualificado.

181
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Vais ser copiloto
de um aviador da Força Aérea.

182
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Espere. Sou oficial de radar?
Não vou pilotar?

183
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Não desta vez, marujo.

184
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Tenente Kelly.

185
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
O major já voou 23 vezes no Blackbird.

186
00:11:25,853 --> 00:11:26,687
Prazer em conhecê-lo.

187
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Já alguma vez foi atacado neste avião?

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Não estaria a fazer o meu trabalho
se tivesse sido.

189
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Não é uma corrida da Marinha por cerveja.
Isto requer menos músculo e mais miolos.

190
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Estou a ver. Sim.

191
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Só tens de manter os olhos no radar
e deixar-me fazer o resto.

192
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Entendido. Certo, vou apanhar um avião

193
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
com um monte de ossos do maxilar
e sobrancelhas às 12 horas.

194
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Pronto. Podem picar-se
o que quiserem aqui no chão.

195
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Mas, lá em cima, ou se unem ou morrem.
Lembrem-se disso.

196
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Entendido.
Desculpa ter gozado com a tua cara.

197
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Não se vê disso fora dos pesadelos.

198
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Caramba, pai.

199
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Raios, eu estou bem. Estou bem.

200
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Pensei que não tinhas vindo
por teres arranjado alguém.

201
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Bem, posso ter arranjado. Veremos.

202
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Devo preocupar-me?

203
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Não. É como um passeio no parque.

204
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Em que parque? Na Líbia?

205
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
No Irão?

206
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Bem, num parque secreto, na verdade.

207
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Não te metas em sari…
- Não. Nunca meto.

208
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Nunca meto. Tenho de ir.

209
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Eu adoro-te, pai.

210
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Também te adoro, miúdo.

211
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
HERÓIS CAÍDOS
RECORDAR SEMPRE - NUNCA ESQUECER

212
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Muito bem.

213
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Põe isso na bota.

214
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Desculpa?

215
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
A corrente asfixia-te
se tiveres de te ejetar.

216
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Qualquer aviador saberia.

217
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ai sim? Os aviadores sabem disso?

218
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Verificar pressão do depósito.

219
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Está a 1.3 PSI.
A definir IGV para bloquear.

220
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, lista de verificação completa?

221
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Afirmativo. IGV normal.

222
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Controlo da câmara OBC em ordem.

223
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vento do quadrante 265
a cinco nós. Pode descolar na pista 26.

224
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Então, Sanders, és casado? Tens filhos?

225
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Não é uma prioridade até chegar a coronel.

226
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Eu também. Achas que foi por isso
que nos escolheram?

227
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Por não termos família?

228
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Sabes, não temos de falar.

229
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Se o teu sonho se tornar realidade,
sabes o que fará de ti?

230
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
O quê?

231
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Coronel Sanders.

232
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Nunca ninguém reparou nisso?

233
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
A 1700 nós.

234
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
E 11 ervas e especiarias.

235
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
É só um grande pedaço de terra,
visto daqui de cima.

236
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Nível de voo a 80 mil pés.

237
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Entendido.

238
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Atenção, estão agora a atravessar
o espaço aéreo soviético,

239
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
a 512 milhas do alvo.

240
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Câmara OBC ligada. Pronta.

241
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Que tal está isso?

242
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Há muitas nuvens sobre o alvo.
Duvido que consigamos uma imagem limpa.

243
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Temos pouca visibilidade.
Solicito instruções.

244
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, desçam para 45 mil pés.

245
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Há uma primeira vez para tudo.

246
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Entendido. Para os 45 mil pés.

247
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Cá vamos nós.

248
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
O filme está a rodar.
Estamos a ver o alvo.

249
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, Zulu.
Retomem altitude e regressem à base.

250
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Inimigo aos 190 graus.

251
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Raios.

252
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Vejo um Mig às cinco horas.
Bloqueio ativado e funcional.

253
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Porque estás a virar?
Vamos perder velocidade.

254
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Eu consigo.

255
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Não consegues. Ele vai apanhar-nos.

256
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vês, Kelly? É por isso que és
um macaquinho da cauda e eu sou um…

257
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, estás a ouvir?

258
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defensivo. A ir para leste.

259
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
A 100 milhas a oeste de Pechora.

260
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
O piloto não responde,
e perdi o controlo do voo.

261
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Vá lá.

262
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Motor direito danificado.

263
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday.

264
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43, a marcar latitude 65,18,
longitude 72,10.

265
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
ATENÇÃO

266
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Vou ter de me ejetar.

267
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Não te podes ejetar
a essa velocidade, Assassino!

268
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Eu sei.

269
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Isso mesmo. Vem cá acima.

270
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Muito bem.

271
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
LOS ANGELES
SALTO PARA A HUMANIDADE

272
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
ADORO NOVA IORQUE

273
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
O que é isto?

274
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Ótimo. Não morreste.

275
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Quem és tu? Onde estou?

276
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Bem, chamo-me Nikolai Ustinov.

277
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Mas chama-me Nick.

278
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
E estás em minha casa.

279
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Bem-vindo. É uma honra.

280
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Porque estou amarrado à cama?

281
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Amarrei-te para não te mexeres
durante a cirurgia.

282
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Como assim, cirurgia?

283
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
O pau na tua perna.
Removi-o e reparei uma artéria.

284
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Sangraste muito.

285
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Gritaste muito, mas a culpa foi minha

286
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
porque não tenho anestesia adequada.

287
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Já me podes desamarrar?

288
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Claro. Em breve, sim.

289
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Mas agora preciso que descanses
para que a cura possa continuar.

290
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Está bem.
Porque tens tantas coisas americanas?

291
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Bem, pode chocar-te,
mas eu admiro muito o teu país.

292
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
A vossa democracia e a vossa cultura.

293
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
E a vossa comida.

294
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nunca comi no McDonald's,
mas acho que iria adorar.

295
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Quase se pode dizer que sou obcecado.

296
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
É verdade?

297
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
O meu sonho é, um dia, viver na América.

298
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Conduzir de mar a mar numa autocaravana.

299
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Divertido.
- Ainda não sei…

300
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
… o que faria para trabalhar.

301
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Mas sei que lá tudo é possível.

302
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Sim.

303
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Quero mostrar-te uma coisa.

304
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Isto é muito especial,
mas também muito ilegal.

305
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Um homem pode ir para a cadeia
por ter isto.

306
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Já o vi mais de 100 vezes.

307
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
E, de cada vez,
imagino que sou o homem do filme.

308
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
A fazer as coisas que ele faz.

309
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Sabes, não temos
muitos filmes americanos aqui,

310
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
mas, no ano passado,
encontrei este contrabando…

311
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
… do Top Gun.

312
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Confirmou-me todas as minhas crenças
sobre o teu povo.

313
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
E depois, de repente,
um dia, apareces aqui.

314
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Caído do céu, em jeito de providência.

315
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Ouve, Nikolai. Eu…
- Para!

316
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Chama-me Nick.

317
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Eu sou o Troy.

318
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, prazer em conhecer-te.
- Agradeço-te por me teres tratado, Nick.

319
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Mas, como podes imaginar,
tenho mesmo de ir.

320
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Estou dentro das linhas inimigas.

321
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Não que sejas um inimigo. Certo?

322
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Exatamente o oposto, Troy.
Eu sou o teu maior fã.

323
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Ótimo. Isso é bom.

324
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Então, entendes
porque tenho de atravessar a fronteira.

325
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Claro.
A fronteira mais próxima é a Finlândia.

326
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
A que distância fica?

327
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
A dois mil quilómetros.

328
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Bem, merda.

329
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Já passaram dois anos.

330
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Porque não fizeste isso
quando o Chernenko morreu?

331
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Não me dá prazer nenhum pendurar o retrato

332
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
de um homem
que está a destruir o meu país.

333
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
O Gorbachev diria que o está a salvar.

334
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Ainda me lembro
de quando a Rússia era um império.

335
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Metade do mundo ficou sob
a nossa influência. Olha para nós agora.

336
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
A perder uma guerra sem sangue
para uma superpotência sem alma.

337
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
E este idiota careca quer que sejamos
mais próximos do nosso inimigo.

338
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
O que é?

339
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Um avião espião americano
foi abatido sobre Khorovaya.

340
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Acreditam que um dos pilotos se ejetou.

341
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Já isolaram o local da queda?

342
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ainda não.
O General Korzhev está a liderar a busca.

343
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Agora já não.

344
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, aguenta-te!

345
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Céus.

346
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
O Goose e o Maverick
eram mais do que copilotos.

347
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Eram grandes amigos.

348
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Sim, eram.

349
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
É aqui que o homem que filmou o filme
vai à casa de banho.

350
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Lembras-te do que acontece aqui?

351
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Não. Lamento imenso.

352
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Tudo bem. Como está a tua carne?

353
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Bem, isto é muito, muito duro.

354
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Mas, ao menos, é azedo. Então…

355
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Sim, no inverno,
é difícil encontrar urso fresco.

356
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Estou a comer urso?

357
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Sim, tenho 40 quilos na minha cave.

358
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Come o que quiseres.

359
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Obrigado. O que é isto?

360
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Faço-o com beterraba.

361
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Num barril.

362
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Não sabe a beterraba.

363
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Muito obrigado.

364
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Reparei no teu fato de voo
que a tua alcunha é Assassino.

365
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Posso saber a origem deste nome?

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
É uma história que só eu
e os meus amigos sabemos.

367
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Estou a ver.

368
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Espero que um dia sejamos assim amigos.

369
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Mesmo. É melhor ir andando.

370
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Se me puderes desamarrar,
eu vou-me embora.

371
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Mas, se eu te desamarrar, vais-te embora.

372
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Sim. Foi o que acabei de dizer.

373
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Acho que não compreendes a tua situação.

374
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Há milhares de quilómetros
entre ti e a segurança.

375
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
O Exército Vermelho
já deve andar à tua procura.

376
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
E, quando te encontrarem,
vão entregar-te ao KGB.

377
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
E esse é um destino
que não desejo a ninguém.

378
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Acredita, sou o teu porto seguro.

379
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Não posso ficar aqui.

380
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Só até ao fim da Guerra Fria.

381
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
A Guerra Fria já dura há 40 anos.

382
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Exatamente. Quanto mais tempo pode durar?

383
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Certo. Está bem. Sabes que mais?
Deves ter razão.

384
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Olha, eu… Seria uma loucura
tentar fazer isto no meu estado.

385
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
E eu seria louco se te deixasse ir.

386
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Certo. Olha, muito bem.

387
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Então, vou ficar
até ser seguro ir-me embora.

388
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Excelente.
- Ótimo.

389
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Vais manter-me amarrado até lá?

390
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Claro que não. Só precisava de saber
que podemos confiar um no outro, sim?

391
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Confio plenamente em ti. Nick, obrigado.

392
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Sim, tudo bem.
- Sim.

393
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Vamos divertir-nos imenso.

394
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
É bom.

395
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Assim está melhor. Muito bem.

396
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Lamento, Nick.

397
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Por favor, fica.

398
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Como é que és tão ágil?

399
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Um mata-leão muito eficaz.

400
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Estás a magoar-te a ti próprio.
Vamos parar.

401
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Está bem. Ganhaste.

402
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Maravilhoso.

403
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Procura as chaves. Chaves.

404
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Volta para dentro, meu amigo.

405
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Vou fazer chá.

406
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Por favor, ligue-me à Embaixada dos EUA
em Moscovo. Rapidamente.

407
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Rapi…

408
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Isto é para si. Praticar inglês.

409
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Certo. Não, não, não.

410
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Vou embora. Está bem? Eu…

411
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Pronto. Ouçam-me. Está tudo bem. Está…

412
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Não…

413
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Pronto.

414
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

415
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Que fizeste?

416
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Isto deve liquidar-lhes a conta.

417
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Quem és tu? Onde aprendeste a lutar assim?

418
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
De certeza que te terias aguentado,
se não fosse a tua lesão.

419
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
O treino de combate americano
é muito superior ao nosso.

420
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Nosso"? Foste militar?

421
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Não importa.

422
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Importa-me a mim.
Quero saber com quem estou.

423
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Há uns anos,
eu era agente de segurança do Estado.

424
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Espera lá. És do KGB?
O que fazes para eles?

425
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Agora, nada.

426
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Eu liderava uma equipa
que realizava operações secretas.

427
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Contraespionagem. Interrogatórios.

428
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Então, és um monstro.

429
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Eu acreditava estar a agir
no interesse do meu país.

430
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Certo.

431
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Mas, quando a minha filha cresceu
e me perguntou o que eu fazia no trabalho,

432
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
tive demasiada vergonha para lhe contar.

433
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Sabes, quando um homem faz algo
por muito tempo,

434
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
acaba por ser o que faz.

435
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Torna-se quem ele é.

436
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Então, devo acreditar que simplesmente
lavaste as mãos de tudo isto,

437
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
te mudaste para aqui
e te tornaste no Grizzly Adams? É isso?

438
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Tive de me afastar
o mais possível do regime.

439
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
E eu tenho que me afastar de ti
o mais que puder.

440
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Ouve-me. Se eu ainda fosse aquele monstro,
porque te acolheria?

441
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Porque cuidaria de ti
e lutaria com os homens no bar?

442
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Ajudei um inimigo da República.

443
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
É punível com a morte.

444
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Agradeço a tua ajuda.

445
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Desculpa ter-te pegado fogo.
- Estavas a tentar ir para casa.

446
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Adiantou-me muito.

447
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Nem consegui ligar para a embaixada.

448
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Mesmo que tivesses conseguido, só terias
trazido a segurança do Estado até aqui.

449
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
O governo controla as chamadas
para embaixadas estrangeiras.

450
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- E se eu ligasse com isto?
- É uma relíquia.

451
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Tem um alcance de 30 quilómetros,
num dia bom.

452
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
A única forma
seria se tivesses acesso a um Altai.

453
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Um quê?
- É um radiotelefone móvel.

454
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Não são rastreados. Não são monitorizados.

455
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Muito bem. Como arranjo um desses?

456
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Não arranjas. Só estão disponíveis
para altos funcionários do governo.

457
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
E suponho que não haja muitos por cá.

458
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Não. Aqui, não.

459
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Mas no Lago Vozhe.
- Lago Vozhe?

460
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Muitos dos membros do Soviete Supremo
têm lá casas de campo.

461
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Isso é perto?

462
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
É mais ou menos metade do caminho
daqui a Moscovo.

463
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfeito! Vamos roubar um Altai,

464
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
vou ligar para a embaixada
e vão tirar-me daqui.

465
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
O que foi?

466
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Tu serias resgatado, mas eu…

467
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Certo.

468
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
E se eu te levar comigo para os EUA?

469
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Os soviéticos não podem emigrar, Troy.

470
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Não, normalmente, não.
Mas sou um piloto de avião abatido.

471
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Vou ser um herói nacional. Provavelmente
vão dar-me a Medalha de Honra.

472
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
É impossível a embaixada
dizer-me que não, Nick.

473
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
Infelizmente, não é tão simples.

474
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Tenho uma filha em Moscovo.
Não posso partir sem ela.

475
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Levamo-la connosco.

476
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ela não iria. Não acredita
que sou um homem mudado.

477
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Fala com ela. Fá-la acreditar.

478
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Os russos não estão tão à vontade
a partilhar sentimentos como o teu povo.

479
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Disseste que o teu sonho
era tornares-te americano.

480
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Começa a agir como um americano.

481
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, ajudas-me?

482
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Isto é muito tentador,
mas também é muito perigoso.

483
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Não está mais do que na hora

484
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
de "entrarmos na zona de perigo"?

485
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

486
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Eu percebo esta piada.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Temos acordo?

488
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Deixa-me terminar a bebida,
antes de decidir.

489
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Claro.

490
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Eu bebo a isso.

491
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Bota abaixo.

492
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Vá lá, meu,

493
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
é o copo mais pequeno do mundo!

494
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Posso ajudar, camarada?

495
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Segurança do Estado.
Posso entrar?

496
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Presumo que viva aqui sozinho?

497
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Sim.

498
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
De que se trata?

499
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Um avião despenhou-se
a 12 quilómetros daqui.

500
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Estamos a perguntar aos residentes locais
se ouviram ou viram algo de interesse.

501
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Não, senhor.

502
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Estou a ver.

503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
A minha filha, Anna.

504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Era do KGB?

505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Como…

506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
O anel de sinete.

507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divisão?

508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupo Alfa.

509
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Saúdo-o pelo seu serviço.

510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
O que o levou a sair?

511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Estava a ficar menos perspicaz.

512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Parece-me que tem uma mente
muito perspicaz.

513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
O que há ali em baixo?

514
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
É uma cave.

515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Faça-me a vontade.

516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Não há aí nada.

517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Muito bem.

518
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Apanhei-o!

519
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

520
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Sim…

521
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Sabe que destilar bebidas alcoólicas
em casa é ilegal?

522
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Desculpe, camarada Volkov. Eu não sabia…

523
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Por favor.

524
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Fazemos um acordo.

525
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Partilha um copo comigo

526
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
e será o nosso segredo.

527
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Claro.

528
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Sabe a beterraba.

529
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Muito obrigado.

530
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Lembra-me a aguardente
que tomámos em Praga em 1968.

531
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Eu era um reles tenente júnior.

532
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Passámos dois meses nas casernas
com muito pouco para fazer.

533
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Então, bebíamos.

534
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Deve ter saudades.

535
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Da camaradagem.

536
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Dos sacrifícios que fazemos
pela nossa pátria.

537
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Penso nisso todos os dias.

538
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Bem,

539
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
obrigado pela hospitalidade.

540
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Tenho de continuar a investigação.

541
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Com certeza.

542
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Creio que o posso encontrar aqui,
se precisarmos de falar novamente?

543
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Se lhe ocorrer algo,

544
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
não hesite em telefonar.

545
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Desejo que continue de boa saúde.

546
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
O senhor e a sua filha.

547
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Credo!

548
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Pensei que ias convidá-lo para jantar.

549
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Isto é mau.
- Como assim? Ele foi-se embora.

550
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Vai falar com os homens do bar.
Vão identificar-nos.

551
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Temos de partir imediatamente.

552
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Digo-te uma coisa. O Samogon pica.

553
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
À frente e atrás, Nick.

554
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Não sei se é seguro conduzir assim.

555
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Não há tempo para segurança.

556
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Estou a levar
com muita da tua barba na boca.

557
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Muito bem. Podemos só…
talvez só pores as mãos no volante

558
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
ou abrandar um pouco?

559
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Não sabemos se já nos associaram.

560
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Temos de mudar de aparência.

561
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Se batermos numa árvore,
isso muda-nos a aparência.

562
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Quanto tempo dura a viagem
até ao Lago Vozhe?

563
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Três dias.

564
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Mas vamos lá chegar num só.

565
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Como?

566
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Não vamos de carro.
- Que estás a fazer?

567
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Vão procurar a minha carrinha.

568
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
E então?

569
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Vais querer sair.

570
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
O quê? Porquê?

571
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Sim.

572
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Isto é um lago?

573
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Podias ter-me dito que ias fazer aquilo.

574
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Peço desculpa. Pensei que conhecesses
o método de fuga sem rasto.

575
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Não ensinam estes métodos aos pilotos?

576
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Não, Nick. Não nos treinam para
escondermos os aviões em lagos gelados.

577
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Aonde vamos?

578
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Estação ferroviária. Por aqui.

579
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
De alguma forma, a tua barba
continua a atacar-me a boca.

580
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
As nossas divisões procuram
nos limites norte e leste da floresta.

581
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
O segundo piloto caiu aqui.

582
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Não há corpo?

583
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Ele sobreviveu.

584
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
A neve cobriu-lhe o rasto.

585
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
A bota dele.

586
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Estamos à espera de equipamento
para a recuperar.

587
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Segura aqui.

588
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Procurem a foto dele.

589
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Mostrem-na ao pessoal de segurança.

590
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Não nos podiam ter abatido
mais perto da fronteira?

591
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Nos"?

592
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Eu tinha um copiloto, o Sanders. Ele…

593
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Ele não se safou.

594
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Lamento.

595
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Ele era um parvalhão, mas merecia melhor.

596
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
É preciso muita coragem
para se ser piloto de caça.

597
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Acho que sim.

598
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Foi o que sempre quis ser.

599
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Na verdade, eu queria construir navios
para a Marinha, como o meu pai.

600
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Depois, quando eu tinha oito anos,
ele levou-me a bordo do USS Randolph

601
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
para ver os F-9 aterrarem no porta-aviões.

602
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
E a forma como aqueles homens
caminhavam pelo convés,

603
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
com os capacetes na mão,
e toda a gente, incluindo o meu pai,

604
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
os olhava como se fossem deuses, e, então…

605
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
… então, foi isso. Fiquei fascinado.

606
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Então, quiseste ser Deus.

607
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Eu quis servir o meu país.
Acho que entendes isso.

608
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
O medo levou-me a servir o meu.

609
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Disseram-nos que a América
iria destruir-nos.

610
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Que a vossa ganância e falta de alma
trariam o fim da humanidade.

611
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Ensinaram-nos que vocês são peças
numa máquina de matar o mundo.

612
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Contaram-nos a ambos mentiras.

613
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
A mim não me mentiram.

614
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Foi o Khrushchev que disse:
"Vamos enterrar-vos."

615
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
E o Reagan chamou-nos de império do mal.
Acreditas que somos todos maus?

616
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Fizeram-vos uma lavagem cerebral.
São produtos do sistema em que cresceram.

617
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Mas tu não és
um produto do teu sistema, Troy?

618
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Não me venhas com as tretas do KGB.

619
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Vou descansar os olhos.

620
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Por favor, acorda-me quando chegarmos
a Starokostyantynivske.

621
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Não vejo nenhum motivo
pelo qual não o poderei fazer.

622
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Acorda.

623
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Penso que temos de mudar de carruagem.

624
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Agora tenho herpes.

625
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, preciso mesmo que acordes.

626
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Não olhes para a pasta.

627
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Sim, está a mostrar aos amigos.

628
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Dormiste bem?

629
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Camaradas, sou um agente do KGB.

630
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Vou entregar este prisioneiro
aos meus superiores.

631
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Porque havemos de acreditar?

632
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Porque mentiria aos meus irmãos de armas?

633
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Ouve-me, agora mesmo!

634
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Faço isto para parecer

635
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- que és meu prisioneiro.
- Certo.

636
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Mas este ardil não durará muito.

637
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Dentro de 30 segundos,
o comboio entrará num túnel.

638
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Haverá um momento
antes de as luzes se acenderem.

639
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Lamento imenso.

640
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Mas que raio?

641
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Nesse momento,
corremos para a frente do comboio.

642
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Camarada.

643
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Estas credenciais expiraram há dez anos.

644
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Expiraram?

645
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Vou levar-vos aos dois sob custódia.

646
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Porquê?

647
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Ali!

648
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Detenham-nos!

649
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Onde nos meteste?
Num maldito comboio de tropas?

650
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Temos de saltar.

651
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Muito bem. Aos três. Dois. Um.

652
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jesus.

653
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Estamos a ficar sem comboio.
- Desde que fiquemos sem túnel primeiro.

654
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Estamos quase a sair.

655
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Talvez devêssemos ter esperado
pelo fim da Guerra Fria.

656
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Temos de encontrar um abrigo
para passar a noite.

657
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Achas que haverá aqui um Red Roof Inn?

658
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Não sei o que isso é.

659
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Aonde vais?

660
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Vou procurar um abrigo.

661
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Conheces estas pessoas?

662
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Não. Porque conheceria?

663
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Que lhe disseste?
- Que temos frio e fome.

664
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
E ela vai deixar-nos entrar?

665
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
E disseste que éramos todos maus.

666
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Vodca.

667
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Isso…
- Ela diz: "Bom proveito."

668
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Certo, obrigado… Não, obrigado.

669
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Está bem.

670
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
De certeza que é uma boa ideia
trazer um americano para aqui?

671
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Disse-lhes que eras meu primo.

672
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
E se virem a minha foto na televisão?
Podem chamar as autoridades.

673
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Vês aqui alguma televisão?

674
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Pode estar noutra divisão.
- Vês outra divisão?

675
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Não, não vejo…
- Por favor.

676
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
… outra divisão. Está bem.
Obrigado. Muito bem.

677
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Parece delicioso.

678
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Que se passa com o miúdo?

679
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Suponho que não sejam os pais, certo?
Embora isso explicasse muita coisa.

680
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Ele chama-se Gorgo.

681
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Os pais tiveram de ir para Moscovo
para arranjar trabalho.

682
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Então, ele vive aqui com os avós.

683
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Olá. Olá, Gorgo. Tudo bem?

684
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Muito bem. Vou afastar a mão.

685
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Os pais dele enviam dinheiro,
mas todos os dias é uma luta.

686
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Às vezes, têm de decidir entre lenha
para o fogão ou comida para a mesa.

687
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Sim?

688
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Então, porque nos deixaram entrar?

689
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Se alguém batesse à porta,
na América, e pedisse ajuda,

690
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
não seriam acolhidos?

691
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Claro que seriam.

692
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Obrigado.

693
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
É interessante. Ensinam-vos
tantas formas de lutar contra nós,

694
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
mas nunca aprenderam
a mínima coisa sobre nós.

695
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Conheces o corvo-marinho?

696
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Estás… O quê? Hoje não pareces nada bem.

697
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Quando caça peixe, o corvo-marinho
mergulha a 18 m de profundidade

698
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
e permanece debaixo de água
mais de um minuto.

699
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Fora do seu elemento.
Completamente vulnerável.

700
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Mas a única forma de o pássaro
entender o peixe

701
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
é nadando com ele.

702
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Vou só…

703
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Vamos todos dormir na mesma divisão?

704
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Ao que parece, o lago Vozhe
é ao fundo da estrada.

705
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Olhe, isso é…

706
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
É para si. Fique com isso.

707
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Não, não, é o mínimo que posso fazer.

708
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Fique com ele.

709
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Está bem. Certo, obrigado.

710
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Pronto.

711
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Soube-me bem. Pronto.

712
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Não deixemos a patroa com ciúmes.
Muito bem.

713
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Saia daqui.

714
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Foi um gesto muito simpático.

715
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Vale mais do que ele ganharia num ano.

716
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Talvez finalmente possam comprar
ao pequeno Gorgo uma gaiola com cadeado.

717
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Sabes, tenho pena dele de muitas maneiras.

718
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Do Gorgo?

719
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Sim, do Gorgo.

720
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- É um demónio, Nick.
- Ele é invulgar.

721
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Olhei um demónio nos olhos.

722
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Pois, não são seguranças privados.
São do KGB.

723
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Só um burocrata teria tamanha proteção.

724
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Então, quem quer que viva ali

725
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- tem um telefone Altai?
- É muito provável.

726
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Não há carro na entrada. Ou seja,
o homem está na cidade, mas não em casa.

727
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
Em boa hora.

728
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Como vais passar por estes tipos?

729
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Estão a seguir
um padrão de patrulha vos'merka.

730
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Limitamo-nos a esperar
pelo hiato intermédio.

731
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Então, eu sigo-te?
- Segue-me.

732
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Que estás a fazer?

733
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Procuro o canal deles.

734
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Sim, cá está.

735
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Vai.

736
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Aprendeste esse truque no KGB?

737
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Não. Nos Jovens Pioneiros.
Como os vossos Escuteiros.

738
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Bem, nos Escuteiros aprendi a construir
um carro lento com um bloco de madeira.

739
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Se isso der jeito.

740
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Não vai dar.

741
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Também foi nos Jovens Pioneiros?

742
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
No KGB.

743
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Muito bem, procura lá em cima.
Mantém-te em contacto.

744
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Entendido.

745
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Espera, espera.
Não sei como é esse telefone.

746
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Uma mala pequena.
Do tamanho de um bebé humano.

747
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Certo.

748
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
E foi esta que escolheram emoldurar.

749
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Fixe.

750
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

751
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, tenho o telefone.

752
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Boa. Podemos usá-lo
para chamar um terapeuta para este miúdo.

753
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Toma.
- Boa.

754
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Quando estivermos
a uma distância segura da casa,

755
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
podes fazer a chamada.

756
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Não é a mulher dele.

757
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
É uma acompanhante sexual.

758
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Estou a ver que sim. Obrigado.

759
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Queria perguntar,
agora que ficámos mais próximos…

760
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
Podes dizer-me
porque é que te chamam Assassino?

761
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
A sério? De verdade
que me estás a perguntar isso agora?

762
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Estou muito curioso.

763
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
É privado.

764
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Pensei que éramos próximos.

765
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Não somos.

766
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Ela está a despi-lo.

767
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Certo. Não preciso de um relato.

768
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Mas obrigado.
- Esperemos que sejam só os preliminares

769
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
e que vão para cima para o ato sexual.

770
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Estás a queimar-me a orelha
com o calor do teu hálito.

771
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Merda! É a minha família!

772
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Disseste que vinham amanhã!

773
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Rápido!

774
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Por aí não! Ela vai ver-te!

775
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Ali dentro!

776
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Ela vem para aqui.

777
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Quem são vocês?

778
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladrões.

779
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Que fazes aqui?

780
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Viemos mais cedo para evitar o trânsito.

781
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Não estás feliz por nos ver?

782
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Claro que estou feliz.

783
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Dói-me tanto a cabeça. Preciso de vinho.

784
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Eu vou buscar.

785
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Senta-te.

786
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
E agora vem o homem.

787
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Tenho a cabeça a latejar desde manhã.

788
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Por favor. Para de te queixar.
Pareces as crianças.

789
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Vou preparar-te um banho.

790
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Não me apresses.

791
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
A viagem de carro foi tão cansativa, hoje.

792
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Sim?
- Tem uma chamada, senhor.

793
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
A esta hora?

794
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Se ele é quem diz ser, vai querer atender.

795
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Fala o Cônsul-Geral Hennessy.
Com quem estou a falar?

796
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Fala o Tenente Troy Kelly.
Número da Marinha dos EUA E02-77-41.

797
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Estou dentro das linhas inimigas
e preciso de resgate imediato.

798
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Aguarde, Tenente.
Esta linha pode não ser segura.

799
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Estou a ligar
de um radiotelefone russo Altai.

800
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
Não há forma de monitorizarem isto.

801
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Como é que arranjou isso?
- Não é importante.

802
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Se lhe der a minha localização aproximada,

803
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
quão rápido pode enviar
uma equipa de resgate?

804
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Muito bem, espere.

805
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Não é assim tão simples.

806
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Estava numa operação secreta.

807
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
Os EUA não podem reconhecer
a sua presença neste país.

808
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Um resgate em solo russo seria admitir
que nos envolvemos em espionagem.

809
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Então, o que devo fazer?

810
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Se atravessar a fronteira
ou chegar à nossa embaixada em Moscovo,

811
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
teríamos plenipotenciário.

812
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Podíamos levá-lo para casa.
Tem um veículo?

813
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Tenho, sim.

814
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Há mais uma coisa. Há um tipo russo.

815
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Ele tem-me ajudado.

816
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
O nome dele é Nick… Nikolai Ustinov.
Eu prometi-lhe asilo a ele e à filha.

817
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Terei de o confirmar com o embaixador.

818
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Faça isso.
Ligamos quando chegarmos a Moscovo.

819
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Deram-te um ponto de extração?

820
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Sim, a embaixada em Moscovo.
Querem que vamos ter com eles.

821
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Mas és um herói americano.
Porque não te viriam buscar?

822
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Acho que há coisas
mais importantes em jogo.

823
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Muito bem.
Temos de ir buscar a minha filha primeiro.

824
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Vou ligar-lhe e pedir-lhe a morada.

825
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Não sabes onde ela mora?
- Ela muda-se muito.

826
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Mas há boas notícias.

827
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Quais?

828
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Temos um leitor de cassetes.

829
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Doze horas da mesma cassete.

830
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Quem é o papá da canção?

831
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Sabes, sempre me perguntei isso.

832
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
É muito tarde para entrarmos na embaixada.

833
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Vamos ficar com a minha filha.

834
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Se ela deixar.

835
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moscovo é sempre assim tão zangada?

836
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Estão a preparar-se
para o desfile de Mayday, amanhã.

837
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Uma celebração do poder soviético.

838
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
As ruas encher-se-ão de soldados e armas.

839
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Na América, só temos um balão do Snoopy.

840
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Dia de Ação de Graças. É tão aborrecido.

841
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Se calhar é melhor desligar isto agora.

842
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Foi aqui que o Altai
do Vice-Presidente Dukhov foi roubado.

843
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Apenas a 90 quilómetros a sul daqui,

844
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
fica o caminho de ferro onde
as nossas tropas enfrentaram os alvos.

845
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
A que horas foi o assalto?

846
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Aproximadamente às 21 horas.

847
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Aqui. Uma chamada para a Embaixada dos EUA
às 22h14, quando o controlo foi desligado.

848
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Deve ter sido ele.

849
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Ele vem até nós.

850
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Vou informar o secretário-geral.

851
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Não.

852
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Quero cumprimentar
o nosso amigo americano pessoalmente.

853
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Este sítio é agradável.

854
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Não é agradável.

855
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Para que é isso?
- Segue-me.

856
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
É mesmo o 709?

857
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
É o 809. Anda, vamos pelas escadas.

858
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Vá lá.

859
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Lembras-te de quando
levaste a carrinha para o gelo

860
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
e a afundaste sem me avisar?

861
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Estou a sentir o mesmo.

862
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Olá, Anna.

863
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Tens um esconderijo que possamos usar?

864
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Sim.

865
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Olá.

866
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Muito bem, o que é isto tudo?

867
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Havia quatro seguranças do Estado
a vigiar o edifício.

868
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Mas não nos vão apanhar.

869
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Oitavo andar.

870
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
É teu ou arrendado?

871
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, vem.

872
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Já agora, sou o Troy.

873
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Prazer.

874
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Então, logo pela manhã,

875
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
o Troy liga do Altai para a embaixada,

876
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
e os três podemos sair daqui para sempre.

877
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
É tudo verdade? És piloto da Força Aérea?

878
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Não, piloto da Marinha.

879
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Temos aviões e barcos. É confuso, eu sei.

880
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Sabes quanto tempo passou
desde que falámos?

881
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Porque achas que eu iria contigo?

882
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
É uma oportunidade para recomeçar.

883
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Não sou como tu.

884
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Eu não quero fugir para a floresta
e esconder-me.

885
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Prefiro melhorar a casa que tenho.

886
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Não estarás a salvo se ficares.

887
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nunca estive a salvo aqui.

888
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Vai para os Estados Unidos, se puderes.

889
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Tens muitos motivos
para te sentires culpado.

890
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Mas deixar-me não devia ser um deles.

891
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
O fogão funciona?

892
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Quê, também vais rebentar com este sítio?

893
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Vou fazer chá.

894
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Eu quero um chá.

895
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
És algum tipo de combatente
pela liberdade?

896
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
A organização a que pertenço
defende os direitos humanos.

897
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Permitem isso, aqui?

898
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Só podem proibir o que sabem.

899
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
E só podem punir quem apanham.

900
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Por isso, empregam homens como o meu pai
para nos apanharem.

901
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Foste tu que deste os pontos?

902
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Não. Não, foi o teu pai.

903
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Ele foi treinado para criar feridas,
não para as tratar.

904
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Agradeço teres-nos acolhido esta noite.

905
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Não tive grande escolha. Trouxeram
os camaradas do meu pai à minha porta.

906
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Bem, ex-camaradas.

907
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Sim.

908
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Não sei o que o meu pai te disse,

909
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
mas eu não confiaria muito nele.

910
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Certo.
- O trabalho dele é mentir.

911
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Eu percebo. Mas, por outro lado,

912
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
ele salvou-me a vida umas 44 vezes
nos últimos dois dias,

913
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
por isso,
vou dar-lhe o benefício da dúvida.

914
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Sim. Bem, espero que chegues a casa
em segurança, para junto da tua família.

915
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Não tenho família, só o meu pai.

916
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
A sério?
Um piloto americano assim jeitoso?

917
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Presumi que tivesses mulher e filhos

918
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
e uma casa com uma cerca de estacas.

919
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Não. Solteiro.
Apartamento com uma rede de proteção.

920
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Tenho-me concentrado
sobretudo no trabalho.

921
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Parece que está a valer a pena.

922
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Obrigada.

923
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
E tu? Tens algum homem na tua vida?

924
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Não faz o meu género.

925
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Vá lá, nenhum homem?

926
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Suponho que, já que te estou a esconder,
possas guardar um segredo.

927
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
O Nick sabe?

928
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
É contra a lei ser-se gay
na União Soviética.

929
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
E essa lei é assegurada pelo KGB.

930
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Certo.

931
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
A Anna é formidável, já agora.

932
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Muito mais gentil do que tu.

933
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
É uma miúda muito especial.

934
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Gostava que as coisas
fossem diferentes entre nós.

935
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Sim, aposto que ela também.

936
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Não vês o que estás a fazer?

937
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Estás a cometer os mesmos erros
que o Maverick cometeu.

938
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
O Maverick do Top Gun?

939
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Conheces outro Maverick?
- Nem por isso.

940
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Quando o Goose morreu,

941
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
o Mav ficou cheio de remorsos por tudo
o que podia ter feito de forma diferente.

942
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Por tudo o que desejava ter-lhe dito.
Mas era demasiado tarde.

943
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Ainda tens a hipótese de falar com a Anna.

944
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
E quem sabe?

945
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Talvez descubram coisas
que não sabiam um sobre o outro.

946
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Que coisas?

947
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Bem, coisas privadas. Sabes, pessoais…

948
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Referes-te a ela gostar de mulheres?

949
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Espera, tu sabes?
- Sim, eu sempre soube.

950
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Foi um dos motivos pelos quais
deixei o KGB.

951
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Como podia trabalhar para um sistema
que considerava a minha filha criminosa?

952
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Porque não falaste com ela sobre isso?

953
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Olha, se a Anna quisesse falar disso,
ela viria ter comigo.

954
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Não é assim que funciona.

955
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Tu és o pai.

956
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Tens de lhe mostrar
que ela não tem de te esconder quem é.

957
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Os pilotos de combate
são todos tão sensíveis como tu?

958
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Sim.

959
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Podemos falar?

960
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Está bem.

961
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAI, LIGA-ME QUANDO CHEGARES À AMÉRICA.

962
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
E NÃO TE PREOCUPES COMIGO.

963
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
O nosso edifício é vigiado pelo Estado,

964
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
por isso, chegue às 9 horas
e venha diretamente para o portão.

965
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Irá apresentar-se aqui e embarcará
para Ramstein antes do fim do dia.

966
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hurra. Obrigado, senhor.

967
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Não desligue já, Tenente.

968
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Falei com o embaixador.

969
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Infelizmente, não podemos
oferecer asilo ao seu acompanhante civil.

970
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Espere. Não está a perceber.

971
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Não estaria aqui se não fosse pelo Nick.
Prometi que o levaria para os EUA.

972
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Eu entendo, mas o Nikolai Ustinov
não é um cidadão comum.

973
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Sabia que ele era do KGB?

974
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Sim. Sim, ele disse-me. Mas demitiu-se.

975
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
É um momento muito delicado nas relações
entre os EUA e a União Soviética.

976
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Se dermos abrigo a um agente do KGB,
ativo ou inativo…

977
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Só pode estar a brincar.

978
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Este tipo é um grande trunfo.

979
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Uma janela para as operações soviéticas.
Deviam aproveitar.

980
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Tenho as mãos atadas.
São ordens do mais alto nível.

981
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
E o que vou dizer ao homem?

982
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Ele confiou em mim. Na América.

983
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Se o deixar para trás,
não seremos diferentes deles.

984
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Isto é uma treta.

985
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Preciso que confirme
que estará cá às 9 horas da manhã.

986
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Eu estarei aí.

987
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Já não falta muito.

988
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Ouve, Nick, antes de chegarmos lá…

989
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Eu… Quando falei com a Embaixada,
recebi más notícias, e…

990
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Isto é um beco sem saída? Que…

991
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Que é isto?

992
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Pensei que éramos amigos.

993
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, denunciaste-me?

994
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ias deixar-me a mim e à minha filha
à mercê dos lobos.

995
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Vá lá, Nick. Não, não, não, Nick.

996
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
O que fizeste?

997
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Larguem-me! Nick!

998
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Não foi este o nosso acordo!

999
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Chamem o Volkov. Isto é inaceitável.

1000
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Vejam quem cá está.

1001
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Ainda te sentes bem
por teres feito a chamada?

1002
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Seu mentiroso de merda.
Prometeste que me tiravas daqui.

1003
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Ia convencê-los a aceitar-te
quando chegássemos à Embaixada.

1004
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Mais mentiras! Porque não disseste
que me tinham recusado o asilo?

1005
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Nunca me terias levado lá.

1006
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Vês? És um idiota.

1007
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Juro por Deus que não te ia deixar lá.

1008
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Eu não sou assim.

1009
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Eu não sei quem és.

1010
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Sabes, sim. Sou um Top Gun.
Sou o Maverick. Adoras-me.

1011
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Isso é só um filme. Agora sei disso.

1012
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

1013
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Cavalheiros.

1014
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Mentiste. Disseste que eu seria libertado.

1015
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
E serás. Um de vocês será.

1016
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- O que é isto?
- Uma confissão.

1017
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Afirma que o teu objetivo aqui

1018
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
era infiltrares-te no Kremlin
e assassinar o Presidente Gorbachev.

1019
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
E a tua afirma
que ele te revelou esta missão.

1020
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Isso não é verdade.

1021
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Mas se pessoas suficientes acreditarem,
isso porá um fim a esta Glasnost.

1022
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
A esta abertura.

1023
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
A única coisa a que nos abrimos
foi à discórdia e à desordem.

1024
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Quando assinares,
serás muito bem tratado, aqui.

1025
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Uma nova identidade com mais conforto
e luxo do que podes imaginar.

1026
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
O senhor é um homem feio.
E essa é uma sugestão feia.

1027
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
O teu país recusou-se a extrair-te
de detrás das linhas inimigas,

1028
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- deixando-te por tua conta.
- Eu sei para o que me alistei.

1029
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
E o teu pai?

1030
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ele sabia que o governo o estava a matar
e a não assumir qualquer responsabilidade?

1031
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
O que é que disse?

1032
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Fazemos a nossa pesquisa.

1033
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1034
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnosticado em 1983
com mesotelioma pleural maligno.

1035
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Trabalhou durante 32 anos
nos estaleiros navais de San Diego,

1036
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
onde foi exposto diariamente
a elevados níveis de amianto.

1037
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Porque é isso culpa da América?

1038
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Eles conheciam os perigos, mas suprimiram
essa informação durante décadas

1039
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
porque lhes poupava dinheiro.

1040
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Como sabem isso?

1041
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Isto é uma cópia da carta confidencial
do vosso Secretário da Marinha

1042
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
datada de setembro de 1956.

1043
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Eu disse-te que fazemos a nossa pesquisa.

1044
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
As nações são como as pessoas.

1045
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Fazem o que for preciso para sobreviver.

1046
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
A única questão é: "Tu farás?"

1047
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Eu…

1048
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Antes de vir para aqui,
achava que conhecia este país.

1049
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Mas há algo que eu não sabia.

1050
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Eu não sabia que havia boas pessoas, aqui.

1051
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Pessoas que arriscam a vida
para ajudar um estranho.

1052
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Por isso, não. Não vou assinar isso.

1053
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Não para o bem do meu país.
Mas para o bem do seu.

1054
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
E tu, camarada?

1055
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Provaste a tua lealdade ao entregá-lo.

1056
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Estás disposto a dar o último passo
pelo teu país?

1057
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Pela tua família?

1058
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
O que é lealdade?

1059
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Um exercício para tolos.

1060
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
América. Rússia. É tudo uma merda.

1061
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nenhum de nós escapa ao que é.

1062
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Se isso me proteger e à minha família,
eu assino o teu papel.

1063
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1064
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Que diferença faz?

1065
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Muito bem.

1066
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
O teu treino no KGB ensinou-te bem.

1067
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
O meu treino também me ensinou a nunca dar
um objeto afiado a um prisioneiro.

1068
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Caramba. Eu sabia que era mentira.

1069
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Sabias?
- Não, mas graças a Deus.

1070
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Ainda não te perdoei.
- Eu também não. Para quê isso?

1071
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Se sobrevivermos,
isto vai garantir que ele não.

1072
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Estás pronto para isto?
- Não.

1073
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Onde estamos?

1074
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Num local secreto do KGB.
Usado para interrogatórios menos formais.

1075
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Então, o Volkov estava a rebelar-se?

1076
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Alguns homens têm objetivos próprios.
Mas tu deves saber isso.

1077
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Tu é que ligaste à polícia da tortura.

1078
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Parem!

1079
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Voltamos à Embaixada?
- O KGB vai estar a cercar a área.

1080
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Temos de sair do país.
Onde fica o aeroporto mais próximo?

1081
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Em Sheremetyevo. Fica a uns 12 km daqui.

1082
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Certo, certo.
Muito bem, precisamos de um carro.

1083
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Um carro, conseguem parar.
Precisamos de algo maior.

1084
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Queres roubar um tanque?
- Podem disparar contra ele.

1085
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Podem disparar contra qualquer coisa.

1086
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Não qualquer coisa.

1087
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Não.

1088
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Duvido que disparem
contra um míssil nuclear.

1089
01:22:50,304 --> 01:22:51,263
Duvidas?

1090
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Que lhes disseste?
- Que tinham atropelado o meu bebé.

1091
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Isso veio-te à cabeça?
O que tens com os bebés?

1092
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Céus.

1093
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Saiam do carro!

1094
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Quero todas as unidades
atrás do lança-mísseis.

1095
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Que ninguém dispare contra eles!

1096
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Estás a ver aquilo, certo?
- Estou a ver.

1097
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autocarro!

1098
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Talvez devêssemos esclarecer as coisas.

1099
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
O que há para esclarecer, Troy?

1100
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Arrisquei tudo para te salvar
e tu mijaste-me nas costas.

1101
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Tem piada, porque me lembro do teu mijo
a escorrer pelas minhas costas.

1102
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Eu pedi asilo para ti, disseram que não,
tu atiraste-me para uma masmorra.

1103
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Prometeste que o teu país nos protegeria.

1104
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Ao que parece, o meu país não é perfeito.

1105
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
O meu pai não significou nada para eles,
e nem tu nem eu.

1106
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Olha, para ser sincero…

1107
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Para ser sincero comigo mesmo,

1108
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
talvez estivesse só a pensar
em chegar a casa.

1109
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Se calhar sou um pouco egoísta.

1110
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
O mínimo que podia ter feito
era contar-te, porque és meu amigo.

1111
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
E é isso que os amigos fazem.

1112
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Sai.

1113
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Muito bem, queres saber
porque me chamam Assassino?

1114
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Quando eu era Segundo-Tenente,
fiz a primeira aterragem num porta-aviões

1115
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
e estava…

1116
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Sentia-me muito orgulhoso de mim mesmo.

1117
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Então, saí do avião,

1118
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
não olhei para onde ia,

1119
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
e caí de rabo para dentro de um alçapão.

1120
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Dois recrutas ajudaram-me a levantar.

1121
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Olhei à volta para ver
se mais alguém tinha reparado e…

1122
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Merda, voltei a fazê-lo.

1123
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Caí de rabo no mesmo alçapão.

1124
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Não estou a perceber.

1125
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Caí de rabo lá dentro (ass in).

1126
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Duas vezes. Percebes?

1127
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
De rabo, de rabo dentro. (ass, ass, in)

1128
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Isso é embaraçoso.

1129
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
A verdade é que nunca contei
a ninguém de fora esta história.

1130
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Mas conto-ta agora como um gesto.

1131
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Um gesto?

1132
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
De confiança.

1133
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Confias que eu não contarei a ninguém
que te envergonhaste?

1134
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Sim.

1135
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Queres puxar outra alavanca?

1136
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Agradeço que me tenhas contado
o teu segredo,

1137
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
"Ass-ass-ino".

1138
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Podemos trabalhar em conjunto.

1139
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
"Ass-ass-ino."

1140
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassino.

1141
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
A nossa bomba não vai passar ali.

1142
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Onde estão os jatos privados?
- Os privados partem de Vnukovo.

1143
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Onde é isso?

1144
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
A uma hora de distância.

1145
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Então, acho que vamos num voo comercial.

1146
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
O meu bebé está aí!
O meu bebé está aí dentro!

1147
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Meu Deus!

1148
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Céus!

1149
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Sigam-me!

1150
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Porque fizeste isso?
- Como assim?

1151
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Apanhei uma bala por ti.
- Não a apanhaste.

1152
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Partilhaste-a.
Não se detém uma bala com a mão.

1153
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Agora sei disso. E sabia-o na altura.

1154
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Encosta à porta da cabina!

1155
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Mais perto!

1156
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Fechas a porta, por favor?

1157
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Quanto é que pagam a este tipo?

1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Quando estiveres morto,

1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
vou caçar a tua filha

1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
e matá-la também!

1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
És um traidor e um tolo!

1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Não, Volkov.

1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Eu é que tenho de te quebrar.

1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Foi isso que ele disse?

1165
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Acho que aquilo não o matou.

1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Quem está a pilotar o avião?

1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Coloquei-o em piloto automático.

1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Coloquei-o em qualquer coisa.

1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Quanto falta até à Finlândia?

1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Demasiado.

1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Ao perder aquele motor,
perdemos velocidade.

1172
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Não conseguimos chegar à Finlândia.
Não temos combustível.

1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Onde é que isso nos deixa?
- Algures no Mar Báltico.

1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Ou se conseguirmos
encontrar o Carl Vinson.

1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Quem é esse homem? Como nos pode ajudar?

1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Não é um homem. Foi um homem.

1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Agora é um porta-aviões.

1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Um avião deste tamanho pode lá aterrar?

1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tecnicamente, não. Mas, fisicamente,

1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
provavelmente não.

1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Capitão, OAT.
Avião não identificado, rota 110,

1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 milhas, 5 mil pés.

1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militar?
- Não, senhor.

1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Parece comercial.
- Muito bem, vigiem-nos.

1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Avião não identificado, rota 285,

1186
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
aproxima-se de um navio militar americano
a operar em águas internacionais.

1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identifique-se e declare intenções.

1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Fala o Tenente Troy Kelly
da Marinha dos Estados Unidos.

1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Declaramos uma emergência e solicitamos
disponibilidade da plataforma.

1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Avião não identificado,
altere a rota imediatamente

1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
ou podem ser alvo de medidas defensivas.

1192
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Que merda.
- O quê?

1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Nós conseguimos ouvi-los,
mas eles não nos ouvem.

1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Vamos tentar visualizá-lo.
Lancem o alerta cinco.

1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Se não conseguirmos comunicar com eles
vão assumir que somos hostis

1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
e vão intercetar-nos.

1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Não, eu consigo arranjar isto.
Quanto tempo temos?

1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
O tempo que precisares,
até sermos abatidos.

1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, altere a rota imediatamente
e comunique.

1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Como vai isso?
- É mais difícil que o meu rádio amador.

1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Capitão, era um alerta da Interpol.

1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
O avião ATR 42 foi tomado por atiradores
em Sheremetyevo há uma hora.

1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
AOT, definir armas na posição um,
todas as unidades.

1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Estão a separar-se.
- Isso é bom.

1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
É mau. Estão a sair da frente.

1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Classificação da rota 141 como hostil.

1207
01:34:27,543 --> 01:34:29,837
Unidades à distância.
A aguardar ordens para atirar.

1208
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Autorização concedi…
- Repito. Fala o Tenente Troy Kelly…

1209
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Esqueçam.
- … 7741. Desaparecido. Estão a ouvir?

1210
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Bem-vindo, Tenente.

1211
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mayday!

1212
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Estamos abaixo do combustível mínimo.
Solicito aterragem de emergência. Escuto.

1213
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Naquela coisa? Sem um gancho de cauda?

1214
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Ele é doido.

1215
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Qual é a envergadura da asa do ATR-42?

1216
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
É de 25 metros, senhor.

1217
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
É apertado, mas é possível.

1218
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Fala o capitão.

1219
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Convés de voo, aterragem de emergência.

1220
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Estejam a postos.

1221
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628,
tem autorização para aterrar.

1222
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Parabéns, Troy.

1223
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Vais para casa.

1224
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Vou, sim.

1225
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Capitão, preciso que me ajude com algo
antes que eu possa aterrar.

1226
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Diga.

1227
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Preciso de asilo permanente para
um cidadão soviético, Nikolai Ustinov.

1228
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
O quê?

1229
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Não estou autorizado a conceder isso.

1230
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Então, devia perguntar a alguém
do Departamento de Estado que possa,

1231
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
porque está a ouvir isto?

1232
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Só temos 20 quilos de combustível.

1233
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Não entendo.
Foi-lhe dada autorização para aterrar.

1234
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
E eu respeitosamente rejeito a permissão
para aterrar até ter o que estou a pedir.

1235
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Quinze quilos.

1236
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
O tipo é uma trapalhada.

1237
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Também é um americano desaparecido.

1238
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Liguem à Subdiretora Meadows.

1239
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Depressa.

1240
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Porque estás a fazer isto?

1241
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Porque, neste momento, a única forma
de defender o meu país é enfrentando-o.

1242
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Obrigado.

1243
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Estamos sem combustível, Capitão.

1244
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, fala Karen Meadows
do Departamento de Estado.

1245
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
O Cônsul-Geral Hennessy
informou-me da sua situação.

1246
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Fique a saber
que não gosto que me pressionem,

1247
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
especialmente às 5 horas da manhã.

1248
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Entendido. Desculpe tê-la acordado.

1249
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Mas, considerando as circunstâncias,

1250
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
concedo oficialmente
o seu pedido de asilo.

1251
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
E quero agradecer-lhe
pelo seu serviço, Tenente.

1252
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Agora, aterre o raio do avião.

1253
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Arriscaste a vida por mim.

1254
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Mais ou menos. Há um tanque de reserva.

1255
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Flaps 30.

1256
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Manetes de condição, máximo.
Em rampa, no centro.

1257
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
É como se estivesse dentro
do meu filme favorito.

1258
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Troy.
- Sim?

1259
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Podes ser meu parceiro em qualquer…

1260
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Não. Não, não, não. O que é isso? Não.

1261
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Não. Não vamos fazer isso.

1262
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Entendo.

1263
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Tem sido uma grande honra
servir esta nação

1264
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
e defender o lema da Marinha:
"Non sibi sed patriae."

1265
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Não por nós mesmos, mas pelo país."

1266
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
É por isso que tenho a máxima confiança

1267
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
de que este organismo emitirá
um reconhecimento público

1268
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
da utilização de materiais cancerígenos
pelo governo em construções militares.

1269
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Adicionalmente, peço a criação
de um comité de compensação

1270
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
para reembolsar as pessoas de bem,
incluindo o meu pai,

1271
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
que sacrificaram o seu próprio bem-estar
para salvaguardar o nosso.

1272
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Obrigado, Tenente.

1273
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Este país tem uma dívida de gratidão
para consigo

1274
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
e consideraremos seriamente o seu pedido.

1275
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Desculpem.

1276
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
É um pequeno truque que aprendi
com os escuteiros russos.

1277
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Se calhar, devia ter dito que tenho isto.

1278
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
É uma cópia de uma carta confidencial

1279
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
enviada pelo Secretário da Marinha em 1956

1280
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
a reconhecer os riscos do amianto para
a saúde dos trabalhadores dos estaleiros.

1281
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Tenho a original algures.
Só não me lembro bem onde a pus.

1282
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Porém, isto é muito condenatório.
Muito, muito condenatório.

1283
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1284
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
E então? Que tal é o Big Mac?
É tudo o que esperavas?

1285
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Sabe a América.

1286
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Quando é que partes?

1287
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
De madrugada.

1288
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Quero almoçar no Sino da Liberdade.

1289
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Bem, é o sonho de toda a gente.

1290
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
É uma beleza.

1291
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
É mesmo.

1292
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Não disseste que tinhas
meses de férias acumuladas?

1293
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Depois da minha pequena proeza,
talvez me coloquem de licença permanente.

1294
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Então, porque não vens comigo?

1295
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Sabes, a mesa da cozinha
transforma-se numa segunda cama.

1296
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Há um telefone portátil
para me manter em contacto com a Anna.

1297
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Tenho um leitor de cassetes.

1298
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Estou fora.
- Entendido.

1299
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
Mas, não está na altura
de explorares o país

1300
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
que lutaste tanto para proteger?

1301
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Não sei.

1302
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Vá lá, Tenente.

1303
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Mais uma aventura.

1304
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Deixa-me terminar a bebida,
antes de decidir.

1305
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Claro.

1306
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Acho que estás a gozar comigo.

1307
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Legendas: Teresa Moreira