Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A fenébe!
Egy lépést se!
CSENDES-ÓCEÁN, 1987
A HIDEGHÁBORÚ NEGYVENEDIK ÉVE
Outlaw 1, kettes kötelék, bevetésre jelentkezik.
Red Hook 3507, két ellenség egy óránál.
TROY KELLY FŐHADNAGY
Vettem Anderton lányának egy olyan rongybabát a születésnapjára.
Elmondanátok, hogy az miért jó?
- Mire gondolsz? - Az arcuk olyan ijesztő!
A szemük apró, a pofijuk puffadt,
mintha szteroidot tolnának.
De aranyosak. Kis vasgyúrók, mint a babák!
Ha ilyen babát látok, kirohanok a világból.
Outlaw 2, ellenség észlelve. Én úgy tudom, rongyból varrják őket.
És szerinted ez normális.
Mi történt a jó öreg fröccsöntött babákkal?
- Akkor gyakorlatozunk? - Ajaj!
Türelmetlenkednek a ruszkik. Rámegyek a fentire. Rögzítés. Harc.
Outlaw 2 rámegy a lentire, hadd szóljon!
Na, mi lesz?
Nincs menekvés, főnök. Újrakezdjük?
Ajaj! Az is lehet.
Leszedem a fentit. Nikita, neked annyi!
- A fenébe! - Találat.
Longshot, jelentést kérek!
A lentebbit kiszedtem, cica.
Szerintem egyetértünk, hogy ez elég ciki volt
a szovjet kollegáknak.
Szerencséd volt, főhadnagy.
Viszlát a hajón!
Assassin, úgy tűnik, befuccsolt a rendszerem.
Mi a baj?
A jobb csűrő nem mozdul. Csak a balt fogom.
Jó, akkor… Tartsd egyenesen! Megnézem közelebbről.
Ó, tényleg, látom.
Ilyen rángatózással nem tudok leszállni az anyahajóra.
- Torony, veszed? - Torony veszi.
Irányítsd vissza a fiúkat a hajóra! Én itt maradok Boomerrel.
Sok sikert, tesó!
- A francba… - Nyugalom, Boomer!
Másszunk feljebb!
Nem bírok. Kevés a kakaó, mindjárt kifogyok.
Ebből katapult lesz.
Nem. Gondolj az adófizetőkre!
Kipróbálok valamit. Most…
Tartsd annyira egyenesen, amennyire bírod!
Mi a fenét csinálsz?
- Helyrerázom azt a csűrőt. - Hogyan?
Te ne aggódj! Engedd le a futóműved, és haladj tovább!
Túl instabil.
Tudom. Őrült ötlet, de bízz bennem!
Le fogunk zuhanni.
Ó, baszki! Gyerünk!
Nincs baj. Nincs gáz. Profi vagyok.
Nem lesz jó.
Startolj át, 382! Belénk ütköztök.
Igaza van. Hagyd inkább!
Te a lencsédet figyeld! Állítsd be az állásszöget!
Érezni fogsz egy kis nyomást.
Jól van. Jövök neked eggyel, barátom.
Én meg kettővel.
Most lettem a hónap dolgozója!
Így tuti a bejárathoz parkolhatom a repcsimet.
Üzenem a túszok családjainak,
hogy nem adjuk fel.
Sosem adjuk fel.
Megígérem, hogy minden törvényes lépést megteszünk,
hogy kiszabadítsuk a szeretteiket. Ugyanakkor…
- Na, mit mondott? - Hogy még 75 évig fogok élni.
Jaj, de komolyan! Használ az az új cucc?
Mondom, meggyógyultam.
- Ó, meg? - Elnézést!
A szabály szerint kerekesszékben hagyhatja el a kórházat.
- Komolyan? - Ne már! Ne, ne, ne! Ne csinálj je…
Apa, engem nem kell óvnod.
Jól kezelem a stresszt.
Ó, Istenem… Hát, megpróbálnak egy új gyógyszert.
A patkányoknak bejött, nekem is jó lesz.
Elmenjünk ma a Turfbe? Eszünk egy sztéket vagy valamit.
- Nem a barátaiddal találkozol? - Te is a barátom vagy.
Hát, köszönöm szépen.
De ha fel akarsz vidítani, akkor menj el szépen a haverokkal!
Legalább játszd el, hogy nem adtál fel mindent értem!
Meg amúgy is, ma randevúm lesz.
Ó, jól hangzik!
Vacsora és temetés.
Te pöcs!
Ó, ugyan! Ne dőlj be Gorbacsovnak!
Jó, de szerintem nem Gorbacsovval van a baj.
- Ő inkább… - Jaj, ne!
- …reformokat akar. - A pasas a Politikai Bizottságból jött.
Született kommunista.
- Akárminek is nevezi magát. - Amerika kapitány!
- Bizony. - Nem látok különbséget
a kapitalizmus és a kommunizmus között.
- Miért? Az egész rendszer… - Ne basztasd az alvó macit!
- …arcon köpi az emberiséget! - Nem fogja befogni.
Hiába akarsz reformokat,
- ha már alapból rossz az egész. - De unalmas!
- Az. - Szerintünk is az.
- Lenin, Sztálin miatt… - Nem inni jöttünk?
…azt hiszik, hogy valami… Szép jó estét!
Azt hiszik, egy nagy boldog közösségben élnek.
Csak az a közösség valahogy mindig az egyéni szabadság kárára
megy.
- Vigyázz! - Bocs! Üdv! Óvatosan vezessen!
Jó. Nézzetek meg engem!
Egyetérthetünk, hogy én vagyok a harmadik flotta legjobb pilótája.
Boomer, te tanúsítod is.
- Mi? Nem… Van pofád! - Ments meg, Troy!
- Van pofám. Legyen is! - Ments meg!
Mivel Amerikában nagyra tartjuk az ilyesmit.
- Ja, ja. - Megjutalmazzuk.
Tudjátok, hogy ők mivel jutalmazzák?
Na? Mondjad!
Semmivel. Nem létezik jutalom.
- Ez nem társadalom… - Most benyaltok neki?
- …inkább börtön. - Mi van?
És akik nem küzdenek a szabadságukért, hát, azok is mind…
- Mind bűnösök. - Mind?
A szegény civilek is, akik oda születtek?
A néma ember is cinkos.
- A Top Gun-fiúk! Na! Mi a helyzet? - Szevasz!
Ilyenkor vagyok hálás ezért a filmért.
- Ja, ja. Mi újság? - Uraim!
Tábornok!
Minden rendben, uram?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Csak Kelly főhadnaggyal.
Jelentést kaptam a mai mutatványáról.
Jó, beismerem. Kaptam a lehetőségen,
- hogy megmenthessem… - Csigavér!
Nem dorgálni jöttem.
Hallott már a Nagy Madárról?
Nem a Szezám utca-beliről.
Akkor nem.
Ez a Nagy Madár hadművelet.
A Felderítő Hivatal ’71 óta használ felderítő műholdakat,
hogy kövessék az oroszok tevékenységét a Szovjetunió elhagyatott területein.
A gond csak az, hogy a felbontás nem kielégítő,
így néha be kell küldenünk valakit egy-egy jobb képért.
Kell egy kémrepülő.
Amit én vezetek.
Holnap 0400-kor indul a németországi Ramstein légi támaszpontra.
Ott kap eligazítást.
Az egész dolog titkos, úgyhogy senkinek egy szót se!
Köszönöm, uram, a lehetőséget. Köszönöm.
Én köszönöm. Amiért kiérdemelte.
A múlt heti képek alapján arra következtettünk,
hogy az oroszok rakétasilókat építenek Nyandomától északkeletre.
Tehát a bevetés helye a szovjet határtól 1200 mérföldre lesz.
Az 30 perc oda, 30 vissza.
A helyet négy légvédelmi rakétaállomás védi, legalábbis ennyiről tudunk.
A legközelebbi orosz kifutó Os’minóban van, 200 mérföldre keletre.
Ezekből az következik, hogy a ruszkik biztosan nem matrjoskákat gyártanak itt.
Nyolcvanezer láb magasságban lép be, a rakéták hatótávján kívül.
Kattint párat, aztán davaj!
Csak maga van itt, Kelly.
Nyolcvanezer lábat említett, uram.
Az nem lépi túl az U–2 maximális magasságát?
De, átlépi. Viszont nem azzal fog repülni.
Az SR–71 Blackbird.
A maximális sebessége több három machnál, a maximális repülési magassága 85 000 láb.
A világ leggyorsabb, legmagasabban szálló gépe.
Gyönyörű.
Igazi vadállat.
A rakétákat is lehagyja.
Teljes szkafanderben lesz.
De attól még simán szétkenődik,
ha egy mach sebesség felett katapultál.
Javítson ki, ha tévedek, de ez nem a Légierő küldetése?
Titkos művelet. A CIA színeiben repül.
- Azaz leszerel engem. - Átmenetileg.
Azért alkalmas, mert tudja kezelni a Blackbirdön lévő fényképezőt.
A Légierő embere mellett lesz másodpilóta.
Radarelfogó tiszt leszek? Nem repülök?
Nem fog, tengerész.
Sanders őrnagy! Kelly főhadnagy.
Az őrnagy 23 küldetést teljesített a Blackbirddel.
- Örvendek! - Aha.
Lőttek már magára egy ilyenben?
Ha nem lőttek volna, az nagy baj lenne.
Ezek nem lóti-futi gyakorlatok. Ide több ész kell, mint erő.
Azt máris gondoltam.
Maga csak figyelje a radart, a többit én intézem!
Hogyne. Máris kiszúrtam egy ellenséget
mérföldekre nyúló arccal és szemöldökkel 12 óránál.
Jól van. Nyüsztöljék csak egymást a földön!
Viszont ha odafönt is ez lesz, maguknak végük. Úgyhogy ésszel!
Igenis. Bocsánat, hogy kigúnyoltam az arcát!
Még csak a rémálmaimban láttam ilyet.
Jézusom, apa…
Jól vagyok, na. Jól vagyok.
Azt hittem, randevúd volt, azért nem jöttél haza.
Hát, még az is lehet. Majd meglátjuk.
- Aggódjak? - Ne, ne, ne, ne! Sima… Sima liba, apa.
Milyen liba? Líbiai? Iráni?
Hát… Ez most titkos liba.
- Nekem nehogy bajba… - Nem, dehogy. Sosem.
Sosem. Le kell tennem.
Én… Szeretlek, apu.
Én is, öcskös.
ELESETT HŐSÖK SOSEM FELEDÜNK TITEKET
Jól van.
Azt tegye a bakancsába!
Hogyan?
A lánc megfojthatja, ha katapultálni kell.
Minden légierős tudja.
Ó, igen? Minden légierős?
Üzemanyagnyomás ellenőrzése.
Nyomás: 1,3 PSI. Bemenő terelőlapátok lezárva.
Habu 43, ellenőrzés kész?
Megerősítve. Bemenő terelőlapátok rendben.
Optikai sávkamera rendben.
Habu 43, szél 265, ötös erő. Felszállás engedélyezve a 26-os kifutón.
Sanders, van felesége? Kölykei?
Majd ha már ezredes leszek.
Dettó. Akkor ezért választottak minket?
Mert nincs családunk?
Nem muszáj beszélgetni.
Ugye tudja, hogy ha valóra válik az álma, akkor mi lesz magából?
Mi?
Sanders ezredes. A KFC-s csóka.
Ezt még senki sem mondta?
Ezerhétszáz csomó.
És 11-féle fűszer.
Innen felülről az egész egy nagy massza.
Magasság nyolc-zéró-zéró.
Vettem.
Figyelem, beléptek a szovjet légtérbe!
A célpont 512 mérföldre van.
Kamera bekapcsolva, készen állok.
Mi a helyzet?
Erős a köd a célpont fölött. Ez nem fog tisztulni.
Támaszpont, itt Habu. Rosszak a látási viszonyok. Mi legyen?
Habu, süllyedjen négy-öt-zéró szintre!
Mindent el kell kezdeni.
Vettem. Négy-öt-zéró.
Na, lássuk!
Forog a film. Látjuk a célpontot.
Szép munka! Emelkedjenek fel, majd térjenek vissza!
Azonosítatlan gép egy-kilenc-zéró-tíznél.
A francba!
Egy Miget látok öt óránál. Radarelhárítás bekapcsolva.
Miért fordulunk? Így veszítünk a sebességből.
- Megoldom. - Dehogy oldja! Utolér minket.
Látja, Kelly? Ezért ül maga a kispadon, én meg…
Sanders? Sanders, válaszoljon!
Habu 43, védekezés. Menekülünk kelet felé.
Száz mérföldre nyugatra Pecsorától.
A pilóta nem reagál, elveszítettem a gép irányítását.
Gyerünk!
A jobb hajtómű elszállt.
Mayday, mayday, mayday!
Habu 43, helyzet: szélesség 65,18 fok, hosszúság 72,10.
VESZÉLY
Katapultálnom kell.
Ekkora sebességnél nem katapultálhat, Assassin!
Tudom, tudom.
Ez az! Gyere csak…
Mi a…
NAGY LÉPÉS AZ EMBERISÉGNEK
IMÁDOM NEW YORKOT
Mi a fene ez? Hé!
Remek! Életben maradt.
Ki maga? Hol vagyok?
Nos, én Nyikolaj Usztinov vagyok.
De hívjon csak Nicknek!
És most a házamban van.
- Isten hozta! Nagy megtiszteltetés. - Miért vagyok az ágyhoz kötözve?
Azért kötöztem oda, hogy ne mozogjon a műtét közben.
Milyen műtétről beszél?
A lábába fúródott egy ág. Eltávolítottam, összevarrtam egy artériát.
Eléggé vérzett.
Nagyon ordított, de arról én tehetek. Nincs megfelelő érzéstelenítőm.
El… Eloldozna végre?
Hogyne. Hamarosan.
De most pihennie kell, hogy meggyógyulhasson!
Ó, oké. Mi… Mi ez a… Mi ez a sok amerikai cucc?
A sok… Nos, ez talán meglepi, de nekem nagyon tetszik az országuk.
A demokráciájuk, a kultúrájuk…
És az ételeik.
Még sosem ettem McDonald’sban, de biztosan ízlene.
Amolyan megszállottja lettem.
Ó, valóban?
Az az álmom, hogy egy nap Amerikában élhessek.
Keresztülszelném az országot egy lakóautóval…
- Aranyos. - Még nem tudom…
mit dolgoznék ott.
Viszont azt tudom, hogy ott bármi lehetséges.
Ja.
Mutatnék valamit.
Nagyon különleges dolog, de illegális is.
Akár börtönbe is kerülhetek miatta.
Már több mint 100-szor láttam.
Minden alkalomkor elképzelem, hogy én vagyok a főszereplő.
A helyébe képzelem magam…
Tudja, kevés amerikai filmhez jutunk hozzá,
de tavaly szereztem egy másolatot…
a Top Gunról.
A film megerősítette bennem, amit eddig Amerikáról hittem.
Aztán egyszer csak itt termett.
Az égből zuhant le, akár egy angyal.
- Nyikolaj! Én… - Elég!
Nick. Hívjon Nicknek!
Nick! Én Troy vagyok.
- Troy, nagyon örvendek. - Köszönöm, hogy helyrepofozott, Nick.
De, mint gondolhatja, igencsak indulnom kéne. Ellenséges területen vagyok.
Mármint… Mármint maga nem ellenség, ugye?
Épp ellenkezőleg, Troy. A rajongója vagyok.
Jó. Az jó.
Akkor megérti, hogy miért kell átjutnom a határon.
Hogyne. A legközelebbi ide a finn határ.
Az milyen messze van?
Kétezer kilométerre.
Na, baszki…
Két év telt el.
Miért nem Csernyenko halála után tette meg?
Nincs kedvem egy olyan embert nézegetni,
aki tönkreteszi az országomat.
Gorbacsov az ellenkezőjét hiszi.
Még emlékszek az időkre, amikor Oroszország birodalom volt.
A fél világ a befolyásunk alatt állt. És most?
Elveszítünk egy hidegháborút egy lelketlen szuperhatalom ellen.
És ez a kopasz bolond közelebb akarja édesgetni az ellenséget.
Mi az?
Lelőttek egy amerikai kémrepülőt Korovaja felett.
Úgy tudják, az egyik pilóta katapultált.
Biztosították a helyszínt?
Még nem. Korzsev tábornok vezeti a keresést.
Csak vezette.
Goose! Goose, tarts ki!
Ó, Istenem…
Goose és Maverick nem csupán társak voltak.
Hanem testi-lelki jó barátok.
Igen, azok.
És itt ment ki a filmet kamerázó férfi a vécére.
Emlékszik, mi történik itt?
Nem. Sajnos nem.
Nem gond. Ízlik a hús?
Ó, hát, eléggé rágós.
De legalább jó savanyú. És…
Igen, télen nehéz friss medvét találni.
Ez medvehús?
Igen, van belőle 40 kiló a pincében.
Úgyhogy egye csak!
Köszönöm. Ez micsoda?
Szamogon. Céklából csinálom.
Hordóban.
Nincs céklaíze.
Ó, köszönöm szépen!
Kiszúrtam a ruháján, hogy a hívójele Assassin.
Elmondaná, honnan jött?
Ezt csak én és a barátaim tudjuk.
Ó, értem.
Remélem, egy nap mi is barátok leszünk!
Hogyne. Most már indulnom kell.
Oldozzon el, és már itt sem vagyok!
De akkor elmegy.
Igen. Pontosan ezt mondtam.
Szerintem nem látja át a helyzetét.
A biztonságtól jelenleg több ezer kilométer választja el.
A Vörös Hadsereg máris keresi.
És ha megtalálják, akkor átadják a KGB-nek.
És azt senkinek sem kívánja az ember.
Higgye el, nálam biztonságban van!
Nem maradhatok itt.
Csak amíg elül a hidegháború.
A hidegháború már 40 éve tart.
Pontosan. Meddig húzódhat még?
Jó. Jó. Tudja, mit? Igaza lehet.
Nézze… Kész őrültség lenne ebben az állapotban elindulnom.
Elengedni is őrültség lenne.
Jól van. Na, figyeljen!
Akkor mondom, mi lesz… Maradok, amíg nem biztonságos.
- Remek. - Nagyszerű.
De akkor… De akkor addig megkötözve tart?
Dehogy. Csak látnom kellett, hogy megbízhatunk-e egymásban.
Teljességgel. Nick, köszönöm.
- Nincs mit. - Jól van.
Meglátja, nagyon jól elleszünk!
De jó!
Így már sokkal jobb. Oké.
Bocsánat, Nick!
Kérem, ne menjen el!
Miért ilyen fürge?
Nagyon hatásos guillotine.
Csak magának árt. Elég lesz!
Jó. Maga győzött.
Csodálatos.
Hol a kulcs? A kulcs…
Hékás! Jöjjön vissza, barátom!
Főzök teát!
Kapcsolja az amerikai nagykövetséget Moszkvában! Gyorsan!
Gyo…
Ez a magáé. Gyakorolhatja az angolt.
Jól van. Ne, ne, ne! Hé, hé, hé!
Elmegyek. Jó? M…
Oké. Figyeljen! Nyugalom! Ny…
Ne…
Jól van.
Nyikolaj!
Mit csinálsz már?
Rendezem a számlájukat.
Ki maga? Hol tanult meg így verekedni?
Maga is simán boldogult volna, ha nem lenne lesérülve.
Az amerikai harci kiképzés sokkal fejlettebb a miénknél.
„A miénknél”? Szolgált?
Az nem számít.
Nekem számít. Nem mindegy, kivel diskurálok éppen.
Régen állambiztonsági tiszt voltam.
Várjon! Maga KGB-s? Mit dolgozik nekik?
Most már semmit.
Egy… Egy titkos küldetéseket végző csapatot vezettem.
Kémelhárítás. Vallatás.
Ó, tehát maga szörnyeteg.
Úgy hittem, az országom érdekében cselekszek.
Naná…
De amikor a lányom elég nagy lett ahhoz, hogy megkérdezze, mi a munkám,
akkor szégyelltem bevallani neki.
Tudja, ha régóta benne van a szakmában,
átformálódik a személyisége.
Eggyé válik a munkájával.
Szóval higgyem el, hogy maga már mossa kezeit,
mivel kiköltözött a búsba? Jól mondom?
A lehető legmesszebb kellett kerülnöm a rezsimtől.
Nekem meg a lehető legmesszebb kell kerülnöm magától.
Ide figyeljen! Ha még mindig az a szörny lennék, befogadtam volna?
Miért ápoltam volna és védtem volna meg a kocsmában?
Épp a Köztársaság ellenségét segítem.
Ami halálbüntetéssel jár.
Köszönöm, hogy segít nekem.
- Bocs, hogy felgyújtottam! - Csak haza akart menni.
Sokra mentem vele.
Még a nagykövetséget sem értem el.
Ha el is érte volna őket, azzal csak az állambiztonságiakat csalta volna ide.
A kormány lehallgatja a követségek telefonjait.
- És ezzel mi van? - Az múzeumi darab.
Jó, ha tiszta időben 30 kilométer a hatótávja.
Csak úgy sikerülhet, ha szerez egy Altajt.
- Egy mit? - Mobil rádiótelefont.
- Nem lehet lekövetni, nem hallgatják le. - Értem. Azt honnan szerzek?
Nem lehet. Csak magas rangú tisztviselők juthatnak hozzá.
Gondolom, abból nincs sok errefelé.
Errefelé nincs.
- Bár… A Vozse-tónál… - Vozse-tó?
A Legfelsőbb Tanács tagjai közül többeknek is van ott dácsájuk.
És közel van?
Hát úgy félúton Moszkva felé.
Remek! Akkor lopunk egy Altajt,
felhívom a követséget, és ők szépen megmentenek engem.
Mi a baj?
Magát megmentik, de engem…
Igaz.
És ha elvinném az Államokba?
A szovjetek nem emigrálhatnak, Troy.
Alapvetően nem is, de én egy lelőtt pilóta vagyok.
Nemzeti hős lesz belőlem. Még kitüntetést is kaphatok.
Kizárt, hogy a követség nemet mondjon.
Sajnos ez nem ilyen egyszerű.
Van egy lányom Moszkvában. Nélküle nem mehetek el.
Őt is visszük.
Nem jönne el. Nem hiszi el, hogy megváltoztam.
Beszéljen vele! Győzze meg!
Az oroszok nem igazán beszélnek az érzelmeikről, magukkal ellentétben.
Azt mondta, arról álmodik, hogy Amerikában élhessen.
Hát viselkedjen amerikaiként!
Nick, számíthatok magára?
Nagyon csábító ajánlat, de nagyon veszélyes is.
Na! Szerintem itt az idő,
hogy „velem tartson a veszélyzónába”.
Kenny Loggins.
Értettem a viccet.
Akkor megegyeztünk?
A döntés előtt megiszom az italomat.
Hogyne.
Erre iszok.
Fenékig!
Ne már,
ez a világ legkisebb pohara!
Segíthetek, elvtárs?
Alekszandr Volkov. Állambiztonság. Szabad?
Ha jól látom, egyedül él itt.
Igen.
Milyen ügyben jöttek?
Lezuhant egy repülőgép 12 kilométerre innen.
Megkérdezzük a helyieket, hogy láttak-e valami különöset.
Nem, uram.
Értem.
A lányom, Anna.
KGB-s volt?
- Honnan… - A pecsétgyűrűje.
Törzs?
Alfa csapat.
A szolgálata dicsérendő. Miért hagyta ott?
Kezdett ellanyhulni a figyelmem.
Nekem úgy tűnik, nagyon is éles.
Itt lent mi van?
A pince.
Legyen szíves!
Semmi sincs lent.
Ám legyen!
Most lebukott!
- Szamogon? - Igen…
Tisztában van vele, hogy tilos alkoholt főzni házilag?
Bocsánat, Volkov elvtárs! Nem tudtam…
Ugyan már!
Ajánlok egy alkut.
Igyunk egy pohárkával,
és akkor a mi titkunk marad!
Örömmel.
Érezni benne a céklát.
Köszönöm szépen.
Arra a szeszre emlékeztet, amit Prágában ittunk ’68-ban.
Alacsony rangú hadnagy voltam.
Két hónapot töltöttünk a barakkban, alig volt tennivaló.
Így hát ittunk.
Biztosan hiányolja.
A bajtársait.
Az áldozatot, amit az anyaföldért hozunk.
Mindennap gondolok rá.
Nos hát,
köszönöm az italt.
- Folytatom a nyomozásomat. - Hogyne.
Feltételezem, itt találom majd, ha esetleg újra keresném.
Ha bármi az eszébe jutna,
azonnal hívjon!
További jó egészséget kívánok!
Magának és a lányának is.
Jézusom!
Azt hittem, vacsorára is marasztalja!
- Ez nagyon nem jó. - Hogyhogy? Elment.
A kocsmában verekedők azonosítani tudnak minket.
Azonnal el kell mennünk.
Hát, egy már biztos: ez a szamogon rohadtul mar.
Minden lyukat, Nick.
Szerintem így nem biztonságos vezetni.
Arra most nincs idő.
A számban landol a szakálla.
Oké. Lehetne, hogy… hogy megfogja a kormányt,
vagy legalább lassít?
Nem tudjuk, hogy beazonosítottak-e minket.
Túl felismerhetők vagyunk.
Hát, ha eltalálunk egy fát, akkor már nem.
Mennyi ideig tart eljutni a Vozse-tóhoz?
Három nap.
De mi egy nap alatt odaérünk.
És azt hogy?
- Nem kocsival megyünk. - Nem?
Körözni fogják az autómat.
Vagyis?
Inkább szálljon ki!
Tessék? Miért?
Aha.
Ez egy tó?
Szólhatott volna hamarabb is!
Elnézést! Gondoltam, tudja, hogyan kell nyomokat eltüntetni.
A pilótáknak nem tanítják?
Nem, Nick. Nem, azt nem tanítják, hogy elsüllyesszük a repülőnket.
Most hová megyünk?
A vasútállomásra. Erre!
Még mindig kapom a szőrt.
Csapataink átfésülik az erdő északi és keleti szélét.
A második pilóta itt ért földet.
- Nincs holttest? - Túlélte.
Csak a hó elfedte a nyomait.
A bakancsa.
Jelenleg nincs mivel leszednünk.
Fogja meg!
Keresse meg a fotóját!
Küldjék szét mindenkinek!
Bárcsak a határhoz közelebb lőttek volna le minket!
„Minket”?
Volt egy másodpilótám, Sanders. Ő…
Ő nem élte túl.
Részvétem!
Seggfej volt, de azért jobbat érdemelt.
A vadászpilóták nagyon bátor emberek.
Hát, gondolom.
Mindig is az akartam lenni.
Én meg igazából hajókat akartam építeni, a Haditengerészetnek, mint az apám.
Aztán amikor nyolcéves lettem, apa felvitt a USS Randolph fedélzetére,
hogy megnézzük az F–9-esek landolását…
Ahogy azok a férfiak átsétáltak a felszállópályán,
kezükben a sisakjukkal, akkor mindenki, az apám is,
istenként nézett rájuk. És…
És ennyi volt. Teljesen… Teljesen megbabonázott.
Maga is Isten akart lenni.
A hazámat akartam szolgálni. Szerintem ezt megérti.
Engem a félelem motivált.
Azt mondták, Amerika el fog pusztítani minket.
Hogy a mohóságuk és a lelketlenségük elhozza az emberiség végét.
Nekünk azt mondták, maguk egy világpusztító gépezet részei.
Mindkettőnknek hazudtak.
Nekem nem.
Hruscsov mondta, hogy: „El fogjuk temetni magukat!”
Reagan meg a gonosz birodalmának nevezett minket. Azok volnánk?
Szerintem magukat agymosták. A rendszer részeivé válnak.
Maga nem a rendszerük része, Troy?
Engem ne KGB-zzen!
Lepihenek egy kicsit.
Ébresszen fel, ha Sztarokosztjantyinivhez érünk!
Hogyne, gond egy szál se.
Nick! Ébredjen!
Át kéne mennünk egy másik kocsiba.
Egy jó kis herpesz…
Nick, komolyan mondom, ébredjen fel!
Ne nézz bele a mappába!
Aha, most meg a haverjainak mutogatja.
Jót aludt?
Elvtársak, KGB-s tiszt vagyok.
A feletteseimnek szállítom ezt a foglyot.
- Miért kéne hinnünk magának? - Miért hazudnék a honfitársaimnak?
Ide figyeljen!
Most meg akarom győzni őket,
- hogy maga a foglyom. - Oké.
De hamar le fogunk bukni.
Fél perc múlva beérünk egy alagútba.
Lesz egy pillanat, mielőtt felgyúlnak a lámpák.
Hé!
Nagyon sajnálom!
Mi a fene?
Akkor elrohanunk a vonat elejébe.
Elvtárs!
Ezek a papírok tíz éve lejártak.
- Valóban? - Mindkettejüket letartóztatom.
Miért?
Arra! Megállítani őket!
Milyen vonat ez? Tele van katonákkal!
Ugranunk kell!
Jól van. Háromra! Egy! Kettő!
Jézus Mária!
- Kezd elfogyni a vonat! - Csak jussunk ki az alagútból!
Mindjárt kiérünk!
Tényleg jobb lett volna kivárni a hidegháború végét.
Találnunk kell egy menedéket éjszakára.
Maga szerint lesz itt egy motel?
Az nem tudom, micsoda.
Most hová megy?
Menedéket keresek.
Ismeri őket?
Nem. Honnan ismerném?
- Mit mondott? - Hogy fázunk és éhesek vagyunk.
És csak úgy beenged minket?
És maga még azt hitte, hogy gonoszok vagyunk…
Vodka.
- Ez… - Azt mondta: „Jó étvágyat!”
Oké, azt… Azt nem kérek.
Rendben.
Biztos jó ötlet volt idehozni egy amerikait?
Azt mondtam, maga a kuzinom.
Mi van, ha láttak a tévében? Akkor kihívják a hatóságokat.
Lát itt valahol televíziót?
- A másik szobában is lehet. - Lát itt másik szobát?
- Nem látok… - Kérem!
…másik szobát. Oké. Köszönöm. Jól van.
Ínycsiklandónak tűnik.
A gyereknek mi baja?
Biztosan nem ők a szülei.
Bár az sok mindent megmagyarázna.
A neve Gorgó.
A szülei Moszkvába költöztek, hogy dolgozhassanak.
Úgyhogy most itt lakik a nagyszüleinél.
Ó, hahó! Szevasz, Gorgó, mi a helyzet?
Jól van. Akkor visszahúzom.
A szülei küldenek haza pénzt, de még így is küszködnek.
Néha dönteniük kell, hogy szenet vesznek, vagy ételt.
Aha.
De akkor… akkor miért engedtek be minket?
Ha valaki bekopogtat Amerikában, és segítséget kér,
azt nem engedik be?
Dehogynem.
Köszönöm.
Érdekes. Azt megtanították, hogyan harcoljon ellenünk,
de azt nem, hogy milyen emberek vagyunk?
Látott már kormorán madarat?
Hogy… Mi? Ennek se füle, se tollfarka.
Halászáskor a kormorán 18 méter mélyre merül a tengerben,
és több mint egy percig lent marad.
Pedig a víz alatt teljesen védtelenné válik.
De a madár egyedül úgy ismerheti ki a halakat,
hogy velük úszik.
Inkább…
Mind egy szobában fogunk aludni?
Azt mondja, innen már nincs messze a tó.
Hé! Hé…
Nézze, ez… Ez…
Ez a magáé. Tegye el!
Nem, nem, ez a legkevesebb.
Fogadja el!
Jól van. Köszönöm.
Oké.
Ez jó érzés volt. Jól van.
Nehogy féltékeny legyen az asszony!
Na, menjen csak!
Ez nagyon kedves volt magától.
Többet ér, mint az egész évi keresete.
Végre vehetnek egy rendes ketrecet Gorgónak, valami erős lakattal.
Tudja, én sajnálom azt a gyereket.
- Gorgót? - Igen, Gorgót.
- Ő egy démon, Nick. - Tényleg különös.
Farkasszemet néztem egy démonnal.
Azok ott nem sima őrök. KGB-sek.
Csakis egy apparatcsik élvez ilyen védelmet.
Bárki is él ebben a dácsában,
- annak van egy Altaj telefonja? - Valószínű.
Nem látok kocsit a felhajtón. Azaz a városban van, nincs itthon.
Jókor jöttünk.
Az őrökön hogyan jutunk át?
Sztenderd vos’merkákat írnak le járőrözés közben.
Megvárjuk, hogy seredinára érjenek.
- Szóval megyek maga után? - Pontosan.
Mit csinál?
Megkeresem a csatornájukat.
Meg is van.
Nyomás! Nyomás, nyomás!
Ezt a KGB-nél tanulta?
Nem. Az úttörőknél. Azok olyanok, mint a maguk cserkészei.
Hát, a cserkészeknél csak azt tanítják, hogyan eszkábáljunk fából kisautót.
Jól jöhet valamikor.
Kétlem.
Ez is úttörős trükk?
KGB-s.
- Magáé az emelet. Itt a rádió! - Vettem.
Várjunk! Én nem tudom, milyen az a telefon.
Kis aktatáskában van. Olyan csecsemő méretű.
Rendben.
Pont ezt akarták bekeretezni?
Baró!
Nick!
Troy, megvan a telefon.
Ó, remek. Hívhatunk is egy pszichológust a kölyöknek.
- Tessék! - Ó, de jó!
Ha biztonságos távolságra jutunk a háztól,
akkor telefonálhat.
Az nem a felesége.
Aha.
Egy eszkortlány.
Rájöttem. Köszönöm.
Azt akartam kérdezni, ha már így összebarátkoztunk,
hogy elmeséli nekem, miért lett Assassin?
Ezt komolyan most kell megkérdezni?
Furdal a kíváncsiság.
- Bizalmas. - Azt hittem, barátok lettünk.
Nem.
Ó, most levetkőzteti.
Oké… Nem kell a szakkommentár.
- De kösz. - Reméljük, ez csak az előjáték,
és a közösülésre már az emeleten kerül sor!
A fülem szabályosan felgyulladt a leheletétől!
Bassza meg! Ez a család!
- Azt mondtad, csak holnap jönnek! - Siess!
Ne arra! Még meglát!
- Ide! - Ó, most idejön.
Maguk kik?
Betörők.
Nádja! Hát ti?
Korábban jöttünk, elkerültük a forgalmat.
Hát nem is örülsz nekünk?
Dehogynem örülök!
Nagyon fáj a fejem. Iszok egy kis bort.
Majd én!
Te ülj le!
És most a pasas is idejön.
Reggel óta lüktet a fejem.
Elég már! Olyan vagy, mint a gyerekek.
Engedek neked fürdővizet.
Ne siettess!
Nagyon fárasztó volt az út.
- Igen? - Uram, önt keresik.
Ilyenkor?
Ha tényleg az a hívó, akinek mondja magát, akkor érdemes lenne felvennie.
Itt Hennessy főkonzul. Kivel beszélek?
Troy Kelly főhadnagy vagyok, Haditengerészet, azonosító: E02-77-41.
Ellenséges területen vagyok, azonnali evakuáció kell.
Várjon, főhadnagy! Lehallgathatják a vonalat.
Egy orosz Altaj rádiótelefonról hívom.
Ezt nem tudják lehallgatni.
- Azt meg honnan szerezte? - Az most nem fontos.
Ha megadom a hozzávetőleges helyzetemet,
milyen gyorsan tudnak küldeni egy csapatot?
Jó, várjon!
Az nem olyan egyszerű.
Titkos küldetésen volt.
Az Államok nem ismerheti el az ottlétét.
Egy evakuálással nyíltan beismernénk, hogy kémtevékenységet folytattunk.
Akkor most mit csináljak?
Ha átkel a határon, vagy eljut a moszkvai nagykövetségre,
úgy már megoldható a hazaszállítása. Van járműve.
De még mennyire!
Még egy dolog. Van itt egy ruszki.
Ő segít nekem.
A neve Nick… Nyikolaj Usztinov. Menedékjogot ígértem neki és a lányának.
Ezt egyeztetnem kell a nagykövettel.
Tegye meg! Hívjuk, amint Moszkvába értünk.
Megadták a kimentési pontot?
Igen, a moszkvai követséget. Nekünk kell hozzájuk menni.
De maga egy amerikai hős. Miért nem ők jönnek?
Hát, több forog kockán az életemnél.
Rendben. Először el kell mennünk a lányomért.
Írok neki, hogy adja meg a címét.
- Nem tudja, hol lakik? - Gyakran költözik.
De van egy jó hírem.
Mi az?
Van kazettás magnónk.
Tizenkét óra egyetlen kazettával…
Amúgy milyen apuciról énekel?
Ezen én is gondolkoztam már.
Ma már nem jutunk be a követségre.
A lányomnál alszunk.
Már ha beenged minket.
Moszkvában mindenki ilyen agresszív?
A holnapi majálisra készülnek.
A Szovjetunió hatalmát ünneplik.
Az utcákat ellepik a katonák és a fegyverek.
Amerikában csak… csak snoopys lufit eregetünk.
Hálaadáskor. Tök uncsi.
Ezt most inkább kikapcsolom.
Itt lopták el Dukov alelnök Altaj telefonját.
Alig 90 kilométerre délre innen a vonat,
ahol katonáink észlelték a célszemélyeket.
Mikor történt a lopás?
Körülbelül 2100 órakor.
Itt pedig egy hívás az amerikai követségre 2214-kor, a lehallgatást kikapcsolták.
Az csak ő lehetett.
Ő jön hozzánk.
- Tájékoztatom a főtitkárt. - Ne!
Személyesen akarom üdvözölni az amerikai barátunkat.
Kellemes hely.
Vagy mégsem.
- Az mire kell? - Jöjjön!
Biztosan a 709-es?
A 809-es. A lépcsőn megyünk.
Ó, ne már!
Emlékszik, amikor a jégre vitte az autót, és elsüllyesztette, úgy, hogy nem szólt?
Ez ugyanaz az érzés.
Szervusz, Anna!
Van biztos menedéked?
Van.
Üdv!
Mi ez az egész?
Négy állambiztonsági figyelte az épületet.
De nem fognak elkapni minket.
Nyolcadik emelet.
Albérlet vagy saját?
Anna, gyere!
Egyébként Troy vagyok.
- Anna. - Örvendek!
Holnap kora reggel
Troy felhívja a követséget az Altajról,
és mindhárman elmehetünk innen örökre.
Ez igaz? Maga tényleg a Légierő pilótája?
Nem, a Haditengerészeté.
Repülőink és hajóink is vannak. Tudom, nem egyértelmű.
Tudod, mikor beszéltünk utoljára?
Miért gondoltad, hogy veled megyek?
Mert újrakezdhetnénk az életünket.
Én más vagyok.
Én nem bújok el az erdőbe.
Én az itteni életemet akarom jobbá tenni.
Itt nem leszel biztonságban.
Sosem voltam.
Te menj el az Államokba, ha tudsz!
Biztosan több dolog miatt is gyötör a bűntudat.
De miattam nem kell aggódnod.
Működik a gáztűzhely?
Ezt a lakást is fel akarja gyújtani?
Teát készítek.
Ó, azt én is kérek.
Maga szabadságharcos?
A szervezet, aminek dolgozok, az emberi jogokért küzd.
Azt itt engedik?
Csak azt tiltják, amiről tudnak.
És csak azt büntetik, amit elkapnak.
Olyan emberekkel szagoltatnak ki minket, mint az apám.
Saját magát fércelte össze?
Nem. Nem, nem, nem, az édesapja műve.
Ő inkább sebeket ejt, semmint gyógyít.
Köszönöm, hogy befogadott minket éjszakára.
Nem volt más választásom. Hozzám vezették apám elvtársait.
Vagyis volt elvtársait.
Igen.
Nem tudom, mit mondott magának az apám,
de én a maga helyében nem bíznék benne.
- Értem. - Hivatásból hazudik.
Megértem. De másrészről
körülbelül 44-szer mentette meg az életemet az utóbbi napokban.
Úgyhogy nálam még él az ártatlanság vélelme.
Igen. Nos, remélem, épségben hazajut a családjához!
Nincs családom, csak az öregem.
Nincs családja? Egy ilyen jóképű amerikai pilótának?
Azt feltételeztem, neje és gyerekei is vannak,
meg egy háza, fehér kerítéssel.
Nem. Egyedülálló vagyok, egy tolózáras lakásban élek.
Leginkább a munkámra koncentrálok.
Látom, kifizetődő a hivatása.
Kösz.
És maga? Van férfi az életében?
Nem a zsánereim.
Semelyik férfi?
Ha már úgyis én bújtatom, akkor csak tud titkot tartani…
Nick tud róla?
A Szovjetunióban törvényellenes melegnek lenni.
És a KGB tartatja be a törvényt.
Értem.
Anna nagyon kedves.
És óvatosabban bánik a tűvel.
Különleges lány.
Bárcsak más lenne a kapcsolatom vele!
Szerintem ezzel ő is így van.
Nem… Nem látja, hogy mit csinál?
Ugyanazt a hibát követi el, mint Maverick.
Maverick a Top Gunban?
- Ismer más Mavericket? - Nem nagyon.
Goose halála után
Mavet olyan gondolatok gyötörték, hogy mit kellett volna máshogy csinálnia.
Hogy mit kellett volna elmondania neki. De akkor már késő volt.
Magának még van esélye Annával.
Ki tudja?
Még az is lehet, hogy megtud egyet s mást a lányáról.
Például?
Hát, személyes dolgokat. Olyan privát…
Azt, hogy a nőket szereti?
- Maga tud róla? - Mindig is tudtam.
Ezért is hagytam ott a KGB-t.
A rendszert, ami bűnözőnek látja a saját lányomat.
Miért… Miért nem beszélt vele erről?
Nézze, ha Anna beszélni akar róla, majd beszél róla!
Ez nem így működik.
Maga az apa.
Meg kell mutatnia a lányának, hogy megbízhat magában.
- Minden vadászpilóta ilyen puhány? - Igen.
Beszélhetnénk?
Jó.
APA, HÍVJ FEL, HA MÁR AMERIKÁBAN VAGY!
ÉS NE AGGÓDJ MIATTAM!
Az épületet általában megfigyelik,
úgyhogy kilenckor érkezzen, jöjjön egyből a kapuhoz!
Itt majd jelentést ad, és a nap végéig elszállítják a Ramsteinre.
Éljen! Köszönöm, uram.
Még ne tegye le, főhadnagy!
Beszéltem a nagykövettel.
Sajnos nem tudunk menedékjogot biztosítani a civil kísérőjének.
Várjon! Maga ezt nem érti.
Nick nélkül már nem lennék itt. Megígértem neki, hogy elviszem.
Értem, ám Nyikolaj Usztinov nem egy átlagos polgár.
Tudta, hogy a KGB-nek dolgozott?
Igen. Igen, elmondta. De kilépett.
Ez egy nagyon kényes diplomáciai kérdés.
Ha menedékjogot adunk egy KGB-ügynöknek, hiába szerelt le…
Most szórakozik velem?
Ez az ember nagyon értékes.
Betekintést adhat a taktikáikba. Miért ellenkeznek?
Meg van kötve a kezem. Felsőbb utasítást kaptam.
De most mit mondjak neki?
Megbízik bennem. Amerikában.
Ha hátrahagyom, mi is eláruljuk.
Mekkora baromság…
Erősítse meg, hogy itt lesz reggel kilenckor!
Ott leszek.
Már nincs messze.
Figyeljen, Nick, mielőtt odaérnénk…
Én… Rossz híreket kaptam a nagykövetségtől, és…
Ó, ez… Ez egy zsákutca? Mi a…
Mi folyik itt?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Nick, maga beköpött engem?
A farkasok elé vetett a lányommal együtt.
Ó, ugyan már, Nick! Ne, ne, ne, ne, Nick!
Mit művelt?
Hagyjanak! Hé! Hé, Nick!
Nem ebben egyeztünk meg!
Hívja ide Volkovot! Ez elfogadhatatlan.
Na, kit látnak szemeim?
Megbánta, hogy felhívta őket?
Hazug disznó! Azt ígérte, kijuttat innen!
A követségen akartam rábeszélni őket.
Hazugság! Miért nem mondta, hogy megtagadták tőlem?
Mert akkor nem visz el oda.
Látja? Maga… mocsok.
Istenre esküszöm, nem hagytam volna ott!
Én… Én nem ilyen ember vagyok.
Én nem ismerem magát.
Dehogynem. Top Gun vagyok. Maverick. Rajong értem.
Az csak egy film. Most már tudom.
Nick…
Uraim!
Hazudott. Azt mondta, elengednek.
El is fogjuk. Az egyiküket.
- Ez meg mi? - Vallomás.
Amiben az áll, hogy tervei szerint
be akart jutni a Kremlbe, hogy végezzen Gorbacsov elnökkel.
Az önében pedig az, hogy tudott erről a küldetésről.
De ez nem igaz.
De ha elegen elhiszik, véget vethetünk ennek a glasznosztynak.
A nyíltságnak.
Csak a vitáknak és a káosznak nyitottunk utat vele.
Amint aláírja, nagyon jó bánásmódban lesz része.
Kap egy új személyiséget, egy kényelemmel és luxussal teli életet.
Maga nagyon randa ember. És ez egy nagyon randa javaslat.
Az országa nem volt hajlandó kimenteni az ellenség területéről,
- csak magára számíthat. - Tudom, mivel jár a munkám.
És az édesapja?
Ő tudta, hogy az állam lassan megöli, amiért aztán nem vállalnak felelősséget?
Mit mondott?
Mi mindennek utánanézünk.
Harold Kelly.
1983-ban diagnosztizálták rosszindulatú mellhártyadaganattal.
Harminckét évig dolgozott a San Diegó-i hajógyárban,
ahol napi szinten nagy mennyiségű azbesztnek volt kitéve.
Ez miért Amerika hibája?
Tudtak a veszélyről, de évtizedekig elhallgatták azt,
mert így olcsóbb volt.
Ezt meg honnan tudja?
Ez egy titkosított levél másolata, amit a haditengerészeti miniszter írt
1956 szeptemberében.
Mondtam. Mindennek utánanézünk.
Az országok, akár az emberek,
bármit megtesznek a túlélésükért.
Már csak az a kérdés: maga is?
Én…
Mielőtt idejöttem, én… én azt hittem, ismerem az oroszokat.
De van valami, amit nem tudtam.
Azt, hogy itt jó emberek is laknak.
Akik az életüket is kockára teszik, hogy idegeneknek segítsenek.
Úgyhogy nem… nem fogom aláírni.
Nem a saját országom miatt. Hanem az oroszok érdekében.
És ön, elvtárs?
Bebizonyította hűségét azzal, hogy feladta az amerikait.
Képes mindent megtenni az országáért?
A családjáért?
Mi a hűség?
Csak bolondok hisznek benne.
Amerika… Oroszország… Baromság az egész!
Senki sem menekülhet önmaga elől.
Ha ezzel megvédem a családomat, akkor aláírom a papírt.
Nick!
Mit számít?
Remek.
Jó kiképzést kapott a KGB-nél.
Azt is megtanították, hogy egy fogolynak sosem adunk éles tárgyat a kezébe.
A francba! Tudtam, hogy blöfföl.
- Tényleg? - Nem, de örülök neki!
- Nem bocsátottam meg. - Én sem. Ez mire kell?
Ha túléljük, akkor nem ered a nyomunkba.
- Készen áll? - Nem.
Hol vagyunk?
A KGB titkos börtönében. Itt intézik a nem hivatalos vallatásokat.
Volkov nem utasításra cselekedett?
Őt a saját érdekei vezérelték. Persze nem csak őt.
Maga hívta rám a kínzós arcokat!
Állj!
Állj! Állj!
- Menjünk vissza a követségre? - Ott sok lesz a KGB-s.
Le kell lépnünk az országból. Van itt repülőtér?
A seremetyjevói, úgy 12 kilométerre innen.
Jó, jó, akkor kell egy kocsi.
Megállíthatják. Valami nagyobbra lesz szükség.
- El akar kötni egy tankot? - Arra rálőhetnek.
Bármire rálőhetnek.
Nem egészen.
- Ne! - Kétlem, hogy egy atomtöltetre rálőnének.
- Kétli? - Hé!
- Mit mondott neki? - Hogy áthajtottak a gyerekemen.
Ez jutott az eszébe? Miért mindig a gyerekek?
Hé!
Ó, Istenem!
Szálljon ki!
Minden egység menjen a rakétahordozó után!
És senki sem lőhet rá!
- Azt látja, ugye? - Látom.
Busz, busz, busz, busz, busz!
Tisztáznunk kéne valamit.
Mégis mit?
Mindent kockára tettem magáért, erre hátba szúr.
Ó, ez vicces, én úgy emlékszek, hogy épp maga szúrt hátba!
Menedékjogot kértem magának, nemet mondtak, erre felnyomott.
Megígérte, hogy az országa megvéd minket.
Hát, mint kiderült, az én országom sem tökéletes.
Az apám sem jelentett nekik semmit, ahogy maga vagy én sem.
Nézze, ha…
ha őszinte akarok lenni,
akkor csak a saját bőrömet mentettem.
Lehet, hogy önző ember vagyok.
Legalább elmondhattam volna, mert maga a barátom.
És a barátok őszinték.
Nem nyúlkál!
Jó, tudni akarja, hogyan lett belőlem Assassin?
Amikor még fregatthadnagy voltam, az első leszállásomra készültem,
és én…
eléggé el voltam szállva magamtól.
Kiszálltam a gépből,
de nem néztem a lábam elé,
úgyhogy beleestem egy fedélzeti nyílásba.
Odajöttek a karbantartók, kiszedtek. Körbenéztem, hogy látta-e valaki, aztán…
Hát nem beleestem megint?
Elbaszarintottam. Ugyanabba a nyílásba.
Ezt nem értem.
Elbaszarintottam.
De nagyon. Érti már?
Aszaszin, elbaszarint.
Az elég kínos.
A lényeg, hogy a seregen kívül még senkinek sem meséltem el.
De most megtettem, amolyan gesztusként.
- Gesztusként? - A bizalom jeleként.
Abban bízik, hogy senkinek sem mondom el, milyen szerencsétlen?
Igen.
Újabb kart akar meghúzni?
Köszönöm, hogy elmondta a titkát,
baszarintós aszaszin.
Össze is vonhatja a két szót.
Baszarintós aszaszin. Baszaszin.
Az alatt nem fér át a rakétánk.
- Hol vannak a magángépek? - Vnukovóban.
Az hol van?
Egyórányira innen.
Akkor utasszállítóval repülünk.
Bent van a gyerekem! Bent van a gyerekem!
Úristen!
Jézus!
Utánam!
- Ezt miért csinálta? - Micsodát?
- Bekaptam egy golyót magáért. - Nem is!
Megosztotta. Nem állíthatja meg a kezével.
Most már tudom. Eddig is tudtam.
Húzódjon a kabin ajtaja mellé!
Közelebb!
Becsukná az ajtót, kérem?
Ezt a buzgó mócsingot…
Hé!
Amint meghalt,
levadászom a lányát is,
és őt is megölöm!
Maga bolond áruló!
Nem, Volkov.
Én foglak megtörni.
Ezt mondta?
Szerintem nem halt meg.
Ki vezeti a gépet?
A robotpilóta.
Vagy valami.
Milyen messze van Finnország?
Túl messze.
A hajtóművel a sebességünk is odalett.
Nem jutunk el Finnországig. Nem lesz elég az üzemanyag.
- Meddig jutunk? - A Balti-tengerig.
Vagy Carl Vinsonig.
Ki az a Carl? Ő segíthet rajtunk?
Ő nem ember. Vagyis az volt.
Egy repülőgép-hordozó.
Egy ekkora gép elfér a fedélzetén?
Elméletileg nem. Gyakorlatilag…
úgy tippelem, nem.
Kapitány, itt a taktikai tiszt. Azonosítatlan repülő, 110 foknál,
20 mérföldre, 5000 lábon.
- Katonai? - Nem, uram.
- Egy mezei utasszállító. - Akkor szóljanak nekik!
285 fok felé tartó azonosítatlan repülő,
épp egy amerikai hadihajó felé közeledik nemzetközi vizeken.
Azonosítsa magát, ismertesse a szándékait!
Itt Troy Kelly főhadnagy a Haditengerészettől.
Vészhelyzetet jelzünk, engedélyt kérünk a leszállásra!
Azonosítatlan repülő, azonnal forduljon meg,
különben támadást indítunk!
- Azt a rohadt! - Mi az?
Mi halljuk őket, de ők nem hallanak minket.
Képet kérek! Ötös szintű riadó!
Ha nem tudunk kommunikálni, ellenségnek fognak tartani,
és leszednek minket.
Megjavítom. Mennyi időnk van még?
Csak nyugodtan! Maximum lelőnek minket.
Skopa Air, erősítse meg, hogy azonnal visszafordul!
- Hogy áll? - Fifikásabb, mint az otthoni.
Kapitány, szólt az Interpol.
Az utasszállítót fegyveresek rabolták el a Seremetyjevóról egy órával ezelőtt.
Taktikai tiszt, nyissák ki a fegyverrekeszeket!
- Leválnak. - Az jó!
Nem jó. Épp eltakarodnak az útból.
Pálya kijelölése, 141, ellenség. Távirányítás készen áll.
Várjuk a parancsot.
- Parancs… - Ismétlem, itt Troy Kelly főhadnagy…
- Álljanak meg! - …7741. Küldetésen voltam. Hallanak?
Isten hozta, főhadnagy!
Mayday! Mayday! Mayday!
Elfogyott az üzemanyag. Engedélyt kérek kényszerleszállásra! Vége.
Azzal? Fékhorog nélkül?
Ez megbolondult.
Mi az ATR–42-es fesztávolsága?
Nyolcvanegy láb, uram.
Neccesen, de meglesz.
Itt a kapitány.
Minden repülőt húzzanak ki a fedélzetről!
Minden gépet!
Skopa Air 1628, leszállás engedélyezve.
Gratulálok, Troy.
Végre hazamehet.
Bizony, haza.
Kapitány, segítsen nekem valamivel még a leszállás előtt!
Mondja!
Állandó menekültjogot kérek Nyikolaj Usztinov szovjet állampolgárnak!
Tessék?
Ehhez nincs felhatalmazásom.
Akkor keressen valakit a Külügyminisztériumnál, akinek van,
mert hallja ezt?
Már csak 20 kiló kakaó maradt.
Ezt nem értem. Megkapta a leszállási engedélyt.
Amit tisztelettel visszautasítok, amíg nem teljesítik a kérésemet.
Tizenöt kiló.
Ennek elment az esze.
Amerikai küldetésen volt.
Kapcsolják Meadows igazgatóhelyettest! Gyorsan!
Miért csinálja ezt?
Mert most csak úgy állhatok ki Amerikáért, ha ellenállok neki.
Köszönöm.
Kifogytunk, kapitány.
Kelly, itt Karen Meadows a Külügyminisztériumtól.
Hennessy főkonzul tájékoztatott a szituációról.
Tudja, nem szeretem, ha kényszerítenek,
főleg hajnal ötkor.
Értettem, asszonyom. Elnézést!
De a körülményeket figyelembe véve
hivatalosan is megadom a menekültjogot.
Valamint köszönöm a szolgálatát, főhadnagy.
Most pedig tegye le azt az istenverte gépet!
Az életét kockáztatta értem.
Fogjuk rá! Van még tartalék üzemanyag.
Fékszárny 30 fokon.
Állásszabályozó a maximumon. Süllyedés, középen.
Mintha a kedvenc filmemben lennék.
- Troy! - Igen?
Bármikor lehet a szárnysegédem…
Nem. Nem, nem, nem. Mi ez? Nem.
Nem. Ilyet nem csinálunk.
Megértettem.
Tisztelettel szolgálom hazámat,
és képviselem a Haditengerészet mottóját: non sibi sed patriae.
„Nem magamért, a hazáért.”
Így teljes bizonyossággal remélhetem, hogy a bizottság hivatalosan is elismeri
a rákot okozó anyagok használatát a katonai építkezések során.
Emellett kérvényezem egy kompenzációs bizottság felállítását,
hogy kárpótolják az embereket, köztük az édesapámat,
akik kockára tették saját egészségüket mások védelméért.
Köszönjük, főhadnagy.
Az országunk hálával tartozik önnek,
a kérését pedig fontolóra vesszük.
Elnézést! Az orosz cserkészek hasznos trükkje.
Szólnom kellett volna, hogy ez a birtokomban van.
Ez egy titkos levélről készült másolat,
amit a haditengerészeti miniszter írt 1956-ban,
melyben elismeri a veszélyokozás tényét a hajóépítők esetében.
Megvan az eredeti is valahol. Csak elkavartam.
Bár ez elég súlyos. Nagyon-nagyon súlyos.
Bravó!
Na? Ízlik a Big Mac? Ilyennek képzelted?
Amerika-íze van.
Mikor indulsz?
Hajnalban. A Liberty Bellnél szeretnék ebédelni.
Mindenki erről álmodik.
- Szép járgány. - Az.
Nem azt mondtad, hogy több hónapnyi szabadságod van?
Az apró blöfföm után lehet, hogy végleg szabadságra küldenek.
Akkor miért nem tartasz velem?
Az asztalt át lehet alakítani egy második ággyá.
Telefon is van benne, így felhívhatom Annát.
Kazettás magnóm is van.
- Kösz, nem. - Érthető.
De nem szeretnéd felfedezni az országot,
amiért annyit harcoltál már?
Nem is tudom.
Ugyan már, főhadnagy!
Még egy kaland.
Hadd igyam meg az üdítőmet, mielőtt döntök!
Hogyne.
Most csak baszakszol velem.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra