Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¡Mierda!
¡Atrás!
OCEÁNO PACÍFICO, 1987.
CUARENTA AÑOS DESDE EL INICIO DE LA GUERRA FRÍA
Forajido 1, avión de dos, en marcha.
Red Hook 3507, avisto dos aviones enemigos a las 13.
TENIENTE TROY
Le compré a la hija de Anderson una muñeca repollo por su cumpleaños.
¿Alguien puede explicármelas?
- ¿A qué te refieres? - A sus caras. ¿Por qué son así?
Los ojos son muy pequeños y las mejillas están hinchadas,
como si tomasen esteroides.
A mí me parecen una ricura. Son como bebés gorditos.
Si yo viera un bebé así gritaría sin parar.
Forajido 2, avistados. Por lo que sé, nacen en un huerto de repollos.
Lo dices como si no fuera de locos.
¿Qué fue de la muñeca de trapo de siempre?
Ah. ¿Vamos a hacer este ejercicio o no?
Oh, oh. Los rusos están impacientándose.
Voy a por el del norte. Grabando. Comienza la pelea.
Forajido 2 a por el del sur.
¿Qué vas a hacer?
Cuidado, no tienes dónde ir, jefe. ¿Quieres dejarlo ya?
Ajá. Tal vez.
Fuego sobre el norteño. Estás muerto, Nikita.
- ¡Vaya! - Blanco sobre el Mig.
Longshot, posición.
El sureño es fiambre.
Esto ha sido un gran bochorno para nuestros colegas soviéticos.
Has tenido suerte, teniente.
Nos vemos en el barco.
Ah, me parece que las palancas de control están fallando.
¿Qué ocurre?
El alerón derecho está atascado. Solo responde el izquierdo.
Vale, que no se desestabilice. Voy a echar un vistazo.
Sí, ya lo veo.
No puedo aterrizar con las sacudidas.
- Cubierta de vuelo, ¿nos copias? - Cubierta de vuelo. Os copio.
De acuerdo, que mis chicos aterricen, me quedo con Boomer.
Buena suerte, hermano.
- Maldita sea. - Tranqui.
Vamos a ascender.
Imposible. Combustible a 2,1. Estoy casi seco.
Tendré que salir disparado.
No. Piensa en los contribuyentes.
Voy a intentar algo. Voy a…
Quiero que lo mantengas tan estable como puedas.
¿Qué haces?
- Voy a desatascar tu alerón. - ¿Cómo?
No te preocupes, baja el tren de aterrizaje. Fíjate en las agujas.
Ah. Demasiado inestable.
Lo sé. Aunque parezca una locura, hazme caso.
Harás que acabemos muertos.
Mierda. ¡Ten cuidado!
Tranquilo, todo saldrá bien. Soy un profesional.
Es imposible.
Desiste, 382. Vas a darle a la torre.
Tiene razón. Aborta.
Céntrate en las lentes. Mantén la línea de referencia.
Vas a sentir cierta presión.
Muy bien hecho. Te debo una, colega
Más te debo yo.
Con esto seré el empleado del mes.
Van a dejarme estacionar el avión en la entrada.
A las familias de los rehenes, les diré:
No nos hemos rendido.
Y nunca lo haremos.
Y les prometo que emplearemos todos los medios legítimos
para liberar a sus seres queridos de su cautiverio, pero…
- Dime, ¿qué ha dicho? - Que viviré 75 años más.
No me lo creo. ¿Está haciéndote algo la nueva medicación que te recetó?
Ya te he dicho que estoy curado.
- ¿Seguro? - Disculpe.
Debe continuar en la silla de ruedas hasta que deje el hospital.
- ¿En serio? - Vamos. No montemos un…
Papá, no tienes por qué protegerme de la verdad.
Llevo muy bien las situaciones estresantes.
Oh, cielos. Van a probar un medicamento nuevo.
Funcionó con las ratas, así que debería funcionar conmigo.
Oye, ¿quieres ir al Turf esta noche? ¿Nos zampamos un chuletón?
- ¿No ibas a salir con amigos? - Tú lo eres.
Pues muchas gracias,
pero si quieres animarme, sal a beber con tus colegas.
Al menos finge que no has renunciado a tanto por mí.
Además, esta noche he quedado con esa chica.
Muy bien.
Cena y funeral.
No seas capullo.
BARRIO DE GASLAMP
No te dejes engañar por Gorbachov.
Ya. Pues yo no sé si Gorbachov será el problema.
- A mí me parece - No.
- que intenta realizar reformas. - Ese tío salió del Politburó.
Es un comunista de cabo a rabo,
- diga lo que diga. - Aquí llega Capitán América.
No, no. En serio. Yo no veo
mucha diferencia entre capitalismo y comunismo.
- ¿Por qué le provocas? - Todo el sistema soviético
- choca con la naturaleza humana. - Ya no se callará.
No puedes reformar algo que es fundamentalmente inservible.
Yo no me matricule en esa asignatura y tú tampoco.
- Lenin, Stalin, los conocéis. - Salimos de permiso.
Esos tipos pretendían que estábamos… Hola.
…viviendo en una gran colectividad feliz.
Pero, por algún motivo, el bienestar del colectivo siempre es a costa
de las libertades individuales.
Perdón. Hola. Conduzca con precaución, señor.
Por ejemplo, en mi caso,
estamos todos de acuerdo en que soy el mejor piloto de la tercera flota.
- Eh, eh, eh. - ¿No? Es la verdad.
- No tiene vergüenza. - Sálvame, Troy.
- Claro que no tengo vergüenza. Ni debo. - Sálvame.
En Estados Unidos celebramos ser los mejores.
- Sí. - Recompensamos la excelencia.
¿Qué ocurre allí si eres muy bueno?
¿Qué ocurre? Díselo.
- Nada. Eres un camarada más. - Mm-hmm.
- Eso no es una sociedad. - ¿Le hacéis la pelota?
- Eso es una prisión. - ¿Qué?
Y cualquiera que no se esfuerce por salir de ahí, es…
- parte del problema. - ¿Cualquiera?
¿Incluso los pobres civiles que han nacido allí?
El silencio es complicidad.
- ¡Top Guns! Sí. ¿Qué pasa? - Hola, chaval.
En momentos así, me alegra que hicieran esa película.
- Ajá. ¿Qué pasa? - Caballeros.
Comandante.
Alguna novedad, ¿señor?
¿Hablamos en privado?
Solo el teniente Kelly.
Me han informado de su alarde de hoy.
Ya veo, sí, vi una oportunidad de ayudar a un piloto
- a salvar su avión… - Calma, Kelly.
No vengo a echarle una bronca.
¿Ha oído hablar de Big Bird?
No me refiero a la gallina de Barrio Sésamo.
Entonces no.
Operación Big Bird.
Desde el 71, la Oficina Nacional de Reconocimiento
ha estado enviando satélites
para vigilar los movimientos de los rusos en una región remota de la URSS.
La pega es que la resolución de las imágenes es limitada
y a veces tenemos que enviar a alguien para que lo vea de cerca.
Necesita un avión espía.
Quiere que pilote un avión espía.
Mañana a las 16:00 volará a la base aérea de Ramstein en Alemania.
Allí le informaré.
Es máximo secreto, así que no le diga a nadie que se va.
Gracias, señor. Por la oportunidad. Gracias.
No, gracias a usted por ganárselo.
La semana pasada recibimos imágenes
de que los rusos están excavando silos de misiles al noreste de Nyandoma.
Eso sitúa el punto de nuestra operación a 1900 kilómetros
de la frontera soviética.
Son 30 minutos para entrar y 30 para salir.
El lugar está flanqueado
por cuatro instalaciones de misiles tierra-aire.
El aeropuerto ruso más cercano está en Os'mino, a 320 kilómetros.
Eso nos indica que los rusos no usan esa instalación para hacer matriuskas.
Sobrevolará a 80000 pies sobre el techo de los misiles.
Hará sus fotos y se largará.
Solo está usted, Kelly.
Eh. ¿80000 pies, señor?
Eso supera la altitud máxima de un U2.
Efectivamente. Pero no pilotará un U2.
El SR-71 Blackbird.
Su velocidad máxima supera el Mach 3 y su techo de vuelo es de 85000 pies.
El avión más veloz y más alto de todo el mundo.
Es una belleza.
Es una bestia.
Supera la velocidad de un misil.
Llevará un traje presurizado, pero eso no evitará que acabe hecho trizas
si activa el sistema de eyección a más de Mach 1.
Discúlpeme, señor, pero ¿esto no es una operación de la fuerza aérea?
Es una operación negra. Va a volar para la CIA.
- Me retira del servicio. - Temporalmente.
Su adiestramiento en las cámaras del Blackbird
le proporcionan unas aptitudes únicas.
Será el copiloto de una nave de la fuerza aérea.
¿Lo dice en serio? ¿No voy a pilotar?
Esta vez no, chiquillo.
Comandante Sanders, teniente Kelly.
El comandante ha efectuado 23 vuelos cortos en el Blackbird.
- Encantado. - Ajá.
¿Alguna vez has recibido fuego dentro?
De ser así no habría realizado mi trabajo.
Esto no es un vuelo para comprar cerveza.
Un reconocimiento exige menos fuerza y más cerebro.
Ya lo veo. Si.
Tú no apartes la vista del radar y déjame hacer el resto.
Entendido. Ahora capto un objeto,
es un montón de pómulos y cejas a las doce en punto.
Pónganse gallitos cuanto quieran en tierra.
Pero ahí arriba, o son uno o morirán. Recuérdenlo.
Entendido. Perdón por burlarme de tu cara.
No se ven así si no es en pesadillas.
Dios, papá.
Estoy bien. Estoy bien.
Pensaba que no habías venido a casa porque habías ligado.
Podría ser. Ya veremos.
¿Debo preocuparme?
No, no, no, no. Esto es pan comido
Oh, ¿qué tipo de pan? ¿Libio?
¿Iraní?
Eh, es pan hecho con harina clasificada.
- No te metas en ningún lío. - No, no. Nunca lo hago.
Nunca lo hago. Tengo que colgar.
Y… te quiero, papá.
Y yo a ti, chaval.
HÉROES CAÍDOS SIEMPRE EN EL RECUERDO, NUNCA EN EL OLVIDO
Embarque.
- Métete eso en una bota. - ¿Cómo?
La cadena podría asfixiarte si tienes que eyectarte.
Cualquier zopenco lo sabe.
No me digas. ¿Los zopencos lo saben?
Presión del depósito comprobada.
Está a 0,9 atmósferas. Álabes IGV cerrados.
Habu, 43, ¿comprobación completada?
Afirmativo. IGV normal.
Cámara OBC comprobada, normal.
Habu 43, viento sureste, 2,65 nudos.
Autorizado a despegar, pista 26.
Dime, Sanders, ¿estás casado? ¿Niños?
No es una prioridad hasta que llegue a coronel.
Lo mismo. ¿Por eso crees que nos eligieron?
¿No tenemos ataduras?
No tenemos que hablar.
¿Sabes en qué te convertirás si tu sueño se hace realidad?
¿En qué?
En el coronel Sanders.
¿Nadie te lo había dicho?
A 1700 nudos.
Y 11 hierbas y especias.
Desde aquí todo es un pedazo de tierra tremendo.
Nivel de vuelo ocho cero cero.
Recibido.
Estáis prevenidos de que estáis cruzando el espacio aéreo soviético,
a 820 kilómetros del objetivo.
Cámara OBC en marcha. Lista.
¿Cómo vamos?
Casi a ciegas sobre el objetivo. Dudo que obtengamos imágenes nítidas.
Base, aquí Habu. Mala visibilidad. Esperamos instrucciones.
Habu, descienda a nivel de vuelo cuatro cinco cero.
Siempre hay una primera vez.
Copiado. Cuatro cinco cero.
Allá vamos.
Estamos grabando. Visión directa del objetivo.
Bravo, zulú. Recupera la altitud y regresa a base.
Objeto a uno nueve cero diez.
Maldita sea.
Detectado un Mig a las cinco en punto. Jamming activado y funcionando.
¿Por qué alabeas? Vamos a perder velocidad.
Lo tengo controlado.
No. Va a alcanzarnos.
¿Lo ves, Kelly? Por eso tú eres un artillero de cola y yo…
¿Sanders? Sanders, ¿me recibes?
Habu 43, maniobra defensiva. Evasión hacia el este.
A 160 kilómetros de Pechora.
El piloto está inconsciente y he perdido el control de la nave.
Vamos.
Motor derecho dañado.
Mayday, mayday.
Habu 43 marcando latitud 65,18 y longitud 72,10.
PRECAUCIÓN
Tengo que saltar.
No puedes eyectarte a esa velocidad, Assassin.
Lo sé, lo sé.
Así, acércate.
Vale.
UN GRAN PASO PARA LA HUMANIDAD
AMO NUEVA YORK
¿Qué es esto? ¡Eh!
Ah, bien. Me alegra que no hayas muerto.
¿Quién eres? ¿Dónde estoy?
Verás: mi nombre de Nikolái Ustinov,
pero llámame Nick.
Y estás en mi casa.
Ah, bienvenido. Es un honor.
¿Por qué estoy atado a la cama?
Te até para que no te movieras durante la cirugía.
¿Qué cirugía?
El palo en tu pierna. Lo extraje y reparé una arteria.
Salió muchísima sangre.
Y gritaste mucho, pero fue culpa mía porque no tengo anestesia real.
¿Y puedes… puedes desatarme ya?
Por supuesto. Sí, enseguida.
Aunque ahora necesito que reposes para que sigas reponiéndote.
De acuerdo. ¿Y qué es…? ¿Qué son todas esas cosas de Estados Unidos?
¿Esto? Quizá te choque, pero yo admiro mucho tu país.
Eh. Vuestra democracia, vuestra cultura.
Y vuestra comida.
Nunca he comido en McDonald's, pero sospecho que me encantaría.
Se podría decir que estoy obsesionado.
Oh. ¿En serio?
Mi sueño es vivir algún día en Estados Unidos.
Conducir de una costa a otra en un vehículo recreativo.
- Genial. - Aún no sé…
…mmm, en qué trabajaría,
pero sé que allí todo es posible.
Sí.
Tengo algo que quiero enseñarte.
Esto es muy especial y, por cierto, bastante ilegal.
Tener esto podría llevarme a la cárcel.
La he visto más de cien veces,
y siempre me imagino que soy el hombre de la película
y que hago lo mismo que él.
Aquí no llegan muchas películas estadounidenses,
pero el año pasado di con esta copia clandestina
de Top Gun.
Me confirmó todo lo que creo de vosotros.
Y de pronto, un día apareces aquí,
cayendo del cielo como la providencia.
- Escucha, Nikolai. Yo… - ¡Calla!
Nick. Llámame Nick.
Nick. Yo soy Troy.
Troy, encantado de conocerte.
Yo te agradezco que me hayas remendado, Nick.
Eh, pero como puedes imaginar, me urge salir de aquí.
- Estoy tras la línea enemiga. - Mmm.
No es que tú seas un enemigo, ¿entiendes?
Justo lo contrario, Troy. Soy tu mayor fan.
Bien, me alegro.
Entonces entenderás por qué necesito cruzar la frontera.
Por supuesto. La más cercana es Finlandia.
¿A qué distancia está?
A 2000 kilómetros.
Vaya. Mierda.
Han pasado dos años.
¿Por qué no hiciste esto cuando murió Chernenko?
No me complace tener colgado el retrato de un hombre que está destruyendo mi país.
Gorbachov replicaría que está salvándolo.
Aún recuerdo cuando Rusia era un imperio.
La mitad del mundo estaba bajo nuestro influjo. Y míranos ahora.
Perdiendo una guerra incruenta contra una superpotencia sin alma.
Y ese calvo necio quiere que nos acerquemos a nuestro enemigo.
¿Qué es eso?
Un avión espía americano abatido sobre Khorovaya.
Creen que uno de los pilotos saltó del avión.
¿Han peinado el lugar del siniestro?
Aún no. El general Korzhev dirige la búsqueda.
La dirigía.
¡Goose! ¡Goose! ¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios!
Goose y Maverick eran más que copilotos.
Eran amigos íntimos.
Efectivamente.
Esto es cuando el hombre que grabó la peli se va al lavabo.
¿Recuerdas qué ocurre aquí?
No. No lo sé. Lo siento mucho.
No importa. ¿Te gusta tu carne?
La verdad es que está muy dura. Pero al menos es agria, así que…
En invierno cuesta encontrar oso fresco.
- ¿Estoy comiendo oso? - Sí, tengo 40 kilos en mi despensa.
Come toda la que quieras.
Gracias. Eh, ¿qué es esto?
Samogon. Lo hago con remolacha.
- En un barril. - Mmm.
No sabe a remolacha.
Oh, muchas gracias.
Eh, he visto en tu traje que tu identificativo es Assassin.
¿Puedo preguntarte el origen del nombre?
Es una historia que solo conocemos mis amigos y yo.
Oh, ya veo.
Espero que algún día tú y yo seamos así de amigos.
Seguro que sí. Debo ponerme en marcha.
Si me desatas, me pondré en camino.
Pero, si te desato, te irás.
Sí, es lo que acabo de decir.
No creo que entiendas tu situación.
Miles de kilómetros te separan de la seguridad.
El ejército rojo ya andará buscándote.
Y cuando te encuentre, te entregará al KGB.
Y no es un destino que le desee a nadie.
Créeme, yo soy tu salvación.
- No puedo quedarme. - Hasta que la Guerra Fría se acabe.
Llevamos 40 años de Guerra Fría.
Justamente. No puede durar mucho más.
De acuerdo. De acuerdo. ¿Sabes? Sí, si seguramente tengas razón.
Hacer esto en mis condiciones sería una locura.
- Y también dejarte marchar. - Cierto, sí.
Pues me quedaré hasta que sea seguro salir.
- Excelente. - Bien.
¿Vas a tenerme atado hasta entonces?
Claro que no. Solo tengo que asegurarme de que podemos fiarnos uno del otro.
Confío plenamente en ti. Nick, gracias.
- De nada. - Sí.
Vamos a pasarlo genial.
Qué alivio.
Así está mejor.
Lo siento, Nick.
Por favor, quédate.
¿Por qué eres tan ágil?
Una guillotina muy eficaz.
Estás haciéndote daño. Paremos de una vez.
De acuerdo, tú ganas.
Maravilloso.
Las llaves, las llaves.
Vuelve a entrar, amigo mío.
Haré té.
Por favor, póngame con la embajada de EE. UU. en Moscú, rápido.
- Ráp… - Estadounidense.
Ten, esto es para ti. Practico inglés.
Vale, no, no, no, eh, eh, eh. Oh, oh.
Me voy, ¿de acuerdo?
Vale, pero escúchame. Tranquilo.
No. Eh, eh, eh…
Vale.
¡Nikolai!
¿Qué has hecho?
Esto es para su cuenta.
¿Quién eres ¿Dónde aprendiste a pelear así?
Habrías sabido defenderte si no fuera por tu herida.
El adiestramiento en combate de EE. UU. es muy superior al nuestro.
¿"Al nuestro"? ¿Fuiste militar?
Eso no importa.
A mí sí que me importa. Quiero saber con quién estoy aquí sentado.
Hace años fui oficial de la seguridad del Estado.
¿Cómo? ¿Eres del KGB? ¿Qué haces para ellos?
Ahora nada.
Dirigía un grupo de operaciones encubiertas.
Contrainteligencia. Interrogatorios.
O sea, que eres un monstruo.
Creía que actuaba en beneficio de mi país.
Claro.
Cuando mi hija alcanzó la edad de preguntarme
qué hacía cuando iba a trabajar, me dio demasiada vergüenza decírselo.
Verás: cuando haces algo durante mucho tiempo,
eso que haces acaba…
…convirtiéndose en lo que eres.
¿Así que tengo que tragarme que te desentendiste de eso,
te mudaste aquí y te convertiste en Grizzly Adams? ¿Es eso?
Eh. Tuve que distanciarme todo lo que pude del régimen.
Y yo tengo que distanciarme todo lo que pueda de ti.
Escúchame. Si aún fuera ese monstruo, ¿por qué te habría acogido?
¿Por qué habría cuidado de ti y me habría peleado con esos en el bar?
He ayudado a un enemigo de la república
y eso se castiga con la muerte.
Agradezco que estés ayudándome.
- Siento haberte hecho arder. - Intentabas regresar a casa.
Para lo que me ha servido.
Ni siquiera pude hablar por teléfono con la embajada.
Y si hubieras podido, eso habría traído a la seguridad a nuestra puerta.
El gobierno escucha todas las llamadas a embajadas extranjeras.
- ¿Puedo llamar con esto? - Ah, esto es una reliquia.
Tiene un alcance de 30 kilómetros con suerte.
Solo lo habrías logrado si tuvieras acceso a un Altai.
- ¿Un qué? - Es un radioteléfono móvil.
No pueden rastrearse. No están vigilados.
Ya. ¿Y cómo consigo uno?
No puedes. Solo están disponibles para altos cargos del gobierno.
Y supongo que aquí no habrá muchos de esos.
No, aquí no.
- Pero en el lago Vozhe sí. - ¿El lago Vozhe?
Muchos miembros del Soviet Supremo tienen dachas allí.
¿Está cerca?
Está a medio camino entre aquí y Moscú.
¡Perfecto! Robaremos un Altai,
llamaré a la embajada y ellos me sacarán de este maldito lugar.
¿Qué?
Te rescatarán, pero yo…
Claro.
¿Y si te llevo conmigo a Estados Unidos?
Los soviéticos no podemos emigrar, Troy.
No, no de forma formal. Soy un piloto abatido.
Seré un héroe nacional. Seguramente me concederán la medalla de honor.
- La embajada no se atreverá a negármelo. - Por desgracia no es tan simple.
Tengo una hija en Moscú. No puedo irme sin ella.
¡Llévatela contigo!
Se negaría. No cree que yo haya podido cambiar.
Habla con ella. Haz que lo crea.
Los rusos no nos sentimos
tan cómodos como vosotros compartiendo nuestros sentimientos.
Dijiste que tu sueño era convertirte en estadounidense.
Comienza a actuar como estadounidense.
Nick, ¿vas a ayudarme?
Esto es tentador, pero también muy peligroso.
Oye, ya es hora de que…
"surquemos la zona de peligro".
Kenny Loggins.
Entiendo la gracia.
¿Trato hecho?
Deja que termine esto antes de decidir.
Cómo no. Mm-hmm.
Brindo por ello. Mmm.
De un trago.
¡Vamos!
¡Es el vaso más pequeño del mundo!
¿Puedo ayudarte, camarada?
Alexander Volkov. Seguridad del Estado. ¿Puedo pasar?
Eh…
Por lo que veo, vives aquí solo.
Sí.
¿Ocurre algo?
Un avión cayó a 12 kilómetros de aquí.
Estamos preguntando a los vecinos si han oído o visto algo de interés.
No, señor.
Ya veo.
¿Hmm?
Mi hija, Anna.
¿Estuviste en el KGB?
¿Cómo…?
Tu anillo grabado.
¿División?
Grupo Alfa.
Te alabo por tu servicio.
¿Por qué saliste?
Estaba perdiendo agudeza mental.
Pues me das la impresión de ser muy agudo.
¿Qué hay aquí abajo?
Una despensa.
Con tu permiso.
Ahí no hay nada.
Como quiera.
¡Ja!
Te pillé.
¿Samogon?
Sí.
¿Sabes que el destilado casero de licores es ilegal?
Lo siento, camarada Volkov, no lo sabía.
Por favor.
Te propongo un trato.
Bebes un vaso conmigo
y este será nuestro secreto.
Cómo no.
Mmm.
- Se nota la remolacha. - Muchas gracias.
Me recuerda al güisqui Moonshine que tomamos en Praga en el 68.
Yo solo era un simple alférez.
Pasamos dos meses en los barracones con muy poco que hacer.
Así que bebíamos.
Lo echarás de menos.
La camaradería.
Los sacrificios que hicimos por nuestra patria.
Pienso en ello a diario.
En fin,
gracias por tu hospitalidad.
Proseguiré mi pesquisa.
Claro.
Espero poder encontrarte aquí si necesito volver a hablar contigo.
Ah.
Si se te ocurre cualquier cosa,
no dudes en llamar.
Te deseo que conserves la buena salud.
Y que tu hija también.
Dios mío.
Pensé que ibas a invitarle a cenar.
- Esto pinta mal. - ¿Por qué? Se ha ido.
Hablará con los hombres del bar. Ellos nos identificarán.
Debemos irnos rápido.
Deja que te diga una cosa. Ese Samogon apesta.
Es un auténtico asco, Nick.
No me parece muy seguro que conduzcas así.
No hay tiempo para la seguridad.
Tengo un montón de pelos de tu barba en la boca.
Escucha, ¿no podrías poner las manos en el volante o aminorar la marcha?
No sabemos si ya nos habrán relacionado.
Tenemos que cambiar de aspecto.
Si nos chocamos contra un árbol también cambiará.
¿Cuánto tardaremos en llegar al lago Vozhe?
Tres días.
Pero llegaremos allí en uno.
¿Cómo?
- No iremos conduciendo. - ¿Qué haces?
Buscarán mi coche.
¿Y?
Tienes que salir ya.
¿Qué? ¿Por qué?
Sí.
¿Esto es un lago?
Podrías haberme dicho que pretendías hacer esto.
Perdona. Di por hecho que conocías los procedimientos habituales de evasión.
¿No entrenan a los pilotos en esos métodos?
No, Nick. No nos entrenan para ocultar nuestros aviones en lagos congelados.
¿Adónde vamos?
Estación de ferrocarril. Por aquí.
Por alguna razón tu barba sigue atacándome la boca.
Nuestras divisiones están peinando las lindes norte y noreste del bosque.
El segundo piloto cayó aquí.
¿No hay cuerpo?
Ha sobrevivido.
La nieve ha cubierto sus huellas.
Es su bota.
Estamos esperando que llegue una grúa para bajarla.
Sostén esto.
Encuentra su fotografía.
Muéstrasela a todo el personal de seguridad.
Podrían habernos abatido más cerca de la frontera.
¿"Habernos"?
Tenía un copiloto, Sanders.
No sobrevivió.
Lo siento.
Era un capullo, pero no merecía morir.
Hay que tener mucho valor para ser piloto de combate.
Eso supongo, sí.
Es lo que siempre quise hacer.
En realidad yo quería construir barcos para la Armada, igual que mi padre.
Pero cuando yo tenía ocho años, me llevó a bordo del portaaviones Randolph
para ver cómo los F-9 aterrizaban en el cambio de turno,
y la forma en que esos hombres atravesaban la cubierta
con los cascos en la mano y todos, inclusive mi padre,
los miraban como si fueran dioses.
No hizo falta más. Aquello me enganchó.
Así que quisiste ser Dios.
Quería servir a mi país. Creo que puedes entenderlo.
El miedo me llevó a servir al mío.
Nos decían que Estados Unidos nos destruiría.
Que vuestra codicia y falta de alma traerían el fin de la humanidad.
A nosotros que erais engranajes en una gran máquina de matar.
Nos mintieron a ambos.
A mí no me mintieron.
Fue Khrushchev quien dijo: "Os enterraremos".
Y Reagan nos llamó El imperio del mal. ¿Piensas que todos somos malos?
Tenéis el cerebro lavado.
Sois productos del sistema que os crio.
¿Acaso tú no eres un producto de tu sistema, Troy?
Deja los trucos del KGB.
Voy a dormir un rato.
Por favor, despiértame cuando lleguemos a Starokóstyantynivske.
No se me ocurre ningún motivo que me impida hacerlo.
Nick. Despierta.
Creo que tenemos que cambiar de vagón.
Ahora tendré herpes.
Nick, de veras que necesito que despiertes.
No mires esa carpeta.
Y ahora se lo enseña a sus amigos.
¿Buena siesta?
Camaradas. Soy oficial del KGB.
Estoy entregando este prisionero a mis mandos.
¿Por qué íbamos a creerte?
¿Por qué iba a mentir a mis hermanos de armas?
¡Escúchame bien!
Hago esto para que parezca
- que eres mi prisionero. - Vale.
Pero esta treta no durará mucho.
En 30 segundos este tren entrará en un túnel.
Pasará un momento antes de que la luces se enciendan.
Lo siento mucho.
Pero ¿qué…?
En ese momento, saldremos corriendo hacia la cabecera del tren.
Camarada.
Estas credenciales expiraron hace diez años.
- ¿Seguro? - Ambos quedáis arrestados.
¿Por qué?
¡Por allí!
¡Detenedlos!
¿Dónde nos has metido? ¿En un maldito tren militar?
Tenemos que saltar.
De acuerdo. Tres, dos, uno.
¡Dios!
- ¡Vamos, atrapadlos! - Vamos a quedarnos sin tren.
Casi hemos salido.
Quizá deberíamos haber esperado al final de la Guerra Fría.
Tenemos que buscar un cobijo para la noche.
¿Piensas que aquí habrá un Red Roof Inn?
No sé qué es eso.
¿Adónde vas?
A encontrar un cobijo.
¿Conoces a esta gente?
Cómo iba a conocerla.
- ¿Qué le has dicho? - Que tenemos hambre y frío.
¿Y nos deja entrar así sin más?
Y tú dijiste que todos éramos malos.
Vodka.
- ¿Qué? - Dice: "Que os aproveche".
Gracias. No, gracias. Así estoy bien.
¿Estás seguro de que es una buena idea traer a un americano aquí?
Les he dicho que eras mi primo.
¿Y si han visto mi foto en la tele? Podrían llamar a las autoridades.
¿Ves alguna televisión aquí?
- Podría estar en la otra habitación. - ¿Ves otra habitación?
- No, no veo… - Oh, por favor.
otra habitación. Gracias, muy amable.
Parece delicioso.
¿Qué le pasa al niño?
Ellos no son sus padres, ¿no?
Eso explicaría muchas cosas.
Se llama Gorgo.
Sus padres tuvieron que mudarse a Moscú por trabajo
y el niño está viviendo aquí con sus abuelos.
Oh, hola. Hola, Gorgo, ¿qué tal?
Perdón, ya retiro la mano.
Sus padres envían dinero aquí, pero cada día es una batalla.
A veces deben decidir entre carbón para la estufa, o comida para la mesa.
¿Sí?
Entonces, ¿por qué nos han dejado entrar?
Si alguien llamara a una puerta en América
y pidiera ayuda,
¿no le dejarían entrar?
Claro que sí.
Gracias
Es curioso. Te enseñaron las mil maneras de luchar contra nosotros,
pero nunca aprendiste lo mínimo sobre nosotros.
¿Conoces el ave cormorán?
¿Que si qué? Esta noche no hay Dios que te entienda.
Cuando caza peces, el cormorán puede sumergirse dieciocho metros bajo el mar
y permanecer más de un minuto bajo el agua.
Fuera de su elemento. Completamente vulnerable.
Pero la única forma que tiene de entender a los peces
es nadar con ellos.
A ver…
¿Vamos a dormir todos juntos?
El lago Vozhe está al final de esta carretera.
Ey, ey. Eh…
Esto es… eh…
Esto es para usted. Quédeselo.
No, es lo mínimo que puedo hacer. Quédeselo.
Oh. Gracias. Gracias.
Vale.
Ha sido un gusto. Vale.
No pongamos celosa a la señora.
Váyase ya.
Ha sido un gesto muy bonito.
Es más de lo que él gana en un año.
Quizá por fin puedan comprarle al pequeño Gorgo una jaula con un candado.
La verdad es que me compadezco mucho de él.
¿De Gorgo?
Si, de Gorgo.
- Es un demonio, Nick. - Es atípico.
Salta a la vista que es un demonio.
Sí, no son seguridad privada. Son del KGB.
Solo un apparatchik contaría con tanta protección.
¿Quien viva en esa dacha
- tiene un teléfono Altai? - Es más que probable.
No hay coche en el camino. Es decir, él está en el pueblo, no en casa.
Muy oportuno.
¿Y cómo vas a burlar a estos?
Es una ronda de vigilancia al típico paso Vos'merka.
Solo esperamos que se produzca el intervalo del seredina.
- ¿Entonces te sigo? - Sí, tú me sigues.
¿Qué haces?
Estoy buscando su canal.
Ya lo tengo.
Corre, corre, corre.
¿Aprendiste ese truco en el KGB?
No, en los jóvenes pioneros. Como tus boy scouts.
Bueno, los scouts me enseñaron a construir un coche lento con un bloque de madera.
Por si resulta útil.
No creo.
¿Jóvenes Pioneros de nuevo?
KGB.
Tú registrarás arriba. Mantén el contacto.
Recibido.
Espera. No sé qué aspecto tiene ese teléfono.
Un maletín pequeño del tamaño de un bebé humano.
Entendido.
Y esta es la que eligieron enmarcar.
¡Genial!
Nick.
Troy, tengo el teléfono.
Muy bien. Podemos usarlo para llamar a un psicólogo para este niño.
- Ten. - Estupendo.
Cuando estemos a una distancia segura de la casa,
podrás hacer tu llamada.
Esa no es su esposa.
Ajá.
Es una acompañante sexual.
Ya lo veo. Gracias.
Ahora que hemos intimado…
¿me dirás por qué te llaman Assassin?
¿En serio? ¿Justo ahora se te ocurre preguntármelo?
Soy muy curioso.
Es personal.
¿No habíamos intimado?
Pues no.
Oh, está desvistiéndole.
Ya. Lo veo, pero no necesito pelos y señales.
- Aunque gracias. - Esperemos que sean los preliminares
y que suban para realizar la cópula.
Estás abrasándome el oído con el calor de tu aliento.
¡Mierda! ¡Es mi familia!
¡Dijiste que vendrían mañana!
¡Rápido!
¡Por ahí no! ¡Mi esposa te verá!
¡Ahí dentro!
Oh, va a entrar.
¿Quiénes sois?
Ladrones.
¡Nadia! ¿Qué estás haciendo aquí?
Hemos llegado antes para evitar el tráfico.
¿No te alegras de vernos?
Claro que me alegro.
Tengo un dolor de cabeza tremendo. Necesito un vino.
Yo te lo traigo.
Siéntate.
Y ahora llega el hombre.
Tengo el corazón en un puño desde esta mañana.
Por favor, basta de quejas. Hablas como los niños.
Te prepararé un baño.
No me agobies.
El camino en coche ha sido agotador.
- ¿Sí? - Una llamada para usted, señor.
¿A estas horas?
Si es quien dice ser, más le vale atenderle.
Al habla el cónsul general Hennessy. ¿Con quién hablo?
Soy el teniente Troy Kelly, Armada de EE.UU., número identificativo E027741.
Estoy tras líneas enemigas y necesito evacuación inmediata.
Un momento, teniente. Esta línea podría no ser segura.
Llamo desde un radioteléfono Altai ruso. Es imposible que estén escuchando.
- ¿Cómo demonios lo ha conseguido? - Eh. Eso no importa.
En fin, si le doy mi ubicación aproximada,
¿cuánto tardará en enviar un equipo de rescate?
No tan rápido.
No es tan sencillo.
Usted estaba en una operación negra.
EE. UU. no puede admitir su presencia en este país.
Una evacuación en territorio ruso sería
una admisión de espionaje por nuestra parte.
¿Qué tengo que hacer entonces?
Puede cruzar la frontera o llegar a nuestra embajada en Moscú.
Tiene privilegios plenipotenciarios. Podríamos enviarlo a casa. ¿Tiene coche?
Sí, lo tengo.
Hay una cosa más. Eh. Hay un tipo ruso
que ha estado ayudándome.
Eh, su nombre es Nick, Nikolái Ustinov. Le prometí asilo para él y su hija.
Necesito permiso del embajador.
Bien, hágalo. Le llamaremos cuando estemos en Moscú.
¿Te han dado un punto de evacuación?
Sí, la embajada en Moscú. Quieren que lleguemos a ellos.
Pero si eres un héroe americano. ¿Por qué no vienen a por ti?
Habrá cosas más importantes en juego.
De acuerdo. Antes tendremos que recoger a mi hija.
Eh, le enviaré un mensaje pidiéndole su dirección.
- ¿No sabes dónde vive? - Se muda mucho.
Aunque hay una buena noticia.
- ¿Cuál es? - Tenemos un reproductor de casetes.
Mm. Doce horas con la misma cinta.
¿Quién es el papi de la canción?
A decir verdad, yo siempre me he hecho esa pregunta.
Es tarde para entrar en la embajada esta noche.
Nos quedaremos con mi hija.
Si nos lo permite.
¿Moscú es siempre tan crispada?
Se preparan para el desfile del Día del Trabajo mañana.
Una celebración del poder soviético.
Las calles se llenarán de soldados y de armas.
En Estados Unidos solo desfila un globo de Snoopy
en Acción de Gracias. Es muy aburrido.
Quizá sea mejor apagar esto ahora.
Aquí fue donde se produjo el robo del teléfono Altai
del vicepresidente Dukhov.
A tan solo 90 kilómetros al sur de aquí,
la vía férrea donde nuestras tropas se enfrentaron a nuestro objetivo.
¿A qué hora se produjo el robo?
Aproximadamente a las 21 horas.
Aquí. Una llamada a la embajada de EE. UU. a las 22:14, con la escucha desconectada.
Debió de ser él.
Viene a nuestro encuentro.
Informaré al secretario general.
No.
Quiero saludar a nuestro amigo americano en persona.
Este barrio es bonito.
¿No te parece?
- ¿Para qué es eso? - Sígueme.
¿Seguro que es el 709?
Es el 809. Por las escaleras.
Ya te vale.
¿Recuerdas cuando llevaste el coche hasta el hielo
y comenzó a hundirse sin que me avisaras?
Siento lo mismo ahora.
Hola, Anna.
¿Tienes un lugar seguro?
Sí.
Hola.
Dime, ¿qué es todo esto?
Había cuatro hombres de la seguridad del Estado apostados fuera.
Pero no nos cogerán.
Octava planta.
¿Es tuyo o de alquiler?
Anna, ven.
Soy Troy, por cierto.
- Anna. - Un placer.
Mañana a primera hora,
Troy llamará a la embajada con el teléfono Altai
y los tres podremos irnos de aquí para siempre.
¿Todo eso es cierto? ¿Eres piloto de la fuerza aérea?
No, piloto de la Armada.
Tenemos aviones y barcos. Es lioso, lo sé.
¿Sabes cuándo fue la última vez que hablamos?
- ¿Qué te hizo pensar que me iría contigo? - Es la oportunidad para volver a empezar.
Yo no soy como tú.
No quiero huir al bosque y esconderme.
Prefiero aprovechar el hogar que tengo.
Si te quedas, no estarás segura.
Aquí nunca he estado segura.
Vete a Estados Unidos si puedes.
Tienes muchas cosas por lo que sentirte culpable.
Pero abandonarme no será una de ellas.
¿Funciona la cocina de gas?
¿Cómo? ¿Es que también vas a volar esto?
Voy a hacer té.
Oh, me apetece un té.
¿Eres una especie de luchadora por la libertad?
Mi organización trabaja por los derechos humanos.
¿Eso se permite aquí?
Solo pueden prohibir lo que conocen.
Y solo pueden castigar a los que atrapan.
Así que emplean a hombres como mi padre como sabuesos.
¿Te cosiste la herida tú mismo?
No. No, no, lo hizo tu padre.
Está adiestrado para provocar heridas, no para curarlas.
Te agradezco que nos acojas esta noche.
No tenía elección. Tú trajiste a los camaradas de mi padre a mi puerta.
Excamaradas.
Sí.
No sé qué te habrá contado mi padre, pero…
yo que tú no me fiaría mucho de él.
- Ya. - Se gana la vida mintiendo.
Lo sé, pero por otra parte, me ha salvado la vida
unas 44 veces en los últimos dos días,
así que le daré el beneficio de la duda.
Claro. Espero que regreses a salvo a casa con tu familia.
No tengo familia, solo a mi padre.
¿En serio? ¿Un apuesto piloto estadounidense como tú?
Di por hecho que tenías esposa, hijos
y una casa con cerca de madera.
No. Soltero. Un piso con una cadena de seguridad.
He estado centrado en mi trabajo.
Por lo que parece, le has sacado buen provecho.
Gracias.
¿Y tú qué? ¿Hay un hombre en tu vida?
No son mi tipo.
Anda ya, ¿ningún hombre?
Oh.
Pensé que ya que estoy ocultándote, guardarías un secreto.
¿Lo sabe Nick?
En la Unión Soviética ser homosexual es ilegal.
Y esa ley la aplica el KGB.
Ya.
Por cierto, Anna es magnífica.
Mucho más delicada que tú.
Es una chica muy especial.
Ojalá nuestra relación fuera distinta.
Seguro que el sentimiento es mutuo.
¿No ves qué estás haciendo?
Estás cometiendo los mismos errores que Maverick.
¿Maverick de Top Gun?
- ¿Conoces a otro Maverick? - Pues no.
Tras la muerte de Goose,
a Mav le carcomía la culpa porque podría haber hecho las cosas de otro modo.
Lamentaba todo lo que ojalá le hubiera dicho, pero ya era tarde.
Tú aún puedes hablar con Anna.
Y ¿quién sabe?
Verás, no sé, quizá descubráis cosas que ignorabais el uno del otro.
¿Qué cosas?
Ya sabes, asuntos íntimos. En fin, asuntos personal.
¿Te refieres a que le gustan las mujeres?
- Espera, ¿lo sabes? - Claro, siempre lo he sabido.
Y ese es uno de los motivos por los que dejé el KGB.
¿Cómo podía trabajar para un sistema que consideraba a mi hija una criminal?
¿Por qué no se lo dijiste a ella?
Porque si Anna quisiera hablar de ello vendría y me lo diría.
Las cosas no son así.
Tú eres el padre.
Debes demostrarle que no tiene por qué ocultarte quién es.
¿Son todos los pilotos de combate tan sensibles como tú?
Sí.
Hija. ¿Podemos hablar?
Claro.
PAPÁ, LLÁMAME CUANDO LLEGUES A AMÉRICA
Y NO TE PREOCUPES POR MÍ
La embajada suele estar vigilada por la seguridad del Estado.
Llegue a las 09:00 y diríjase directamente a la verja.
Aquí nos informará y embarcará hacia Ramstein el mismo día.
¡Hurra! Gracias, señor.
No cuelgue aún, teniente.
Hablé con el embajador.
Lamentablemente, no podemos ofrecer asilo a su acompañante civil.
¿Cómo? No lo entiende.
Yo no estaría aquí de no ser por Nick. Le prometí llevarlo a Estados Unidos.
Le entiendo, pero Nikolai Ustinov no es un ciudadano del montón.
¿Sabía que estuvo en el KGB?
Sí. Sí, me lo contó. Pero lo dejó.
Estamos en un momento muy delicado de las relaciones ruso-americanas.
Si ofrecemos asilo a un agente del KGB, actual o retirado…
Esto tiene que ser una broma.
Este hombre es un activo importantísimo.
Una ventana a las operaciones soviéticas. Aprovéchenlo.
Tengo las manos atadas. Esto viene del más alto nivel.
¿Y qué se supone que debo decirle?
Él confió en mí. En… Estados Unidos.
Si le abandono, no seremos distintos de ellos.
Esto es una basura.
Necesito confirmación de que estará aquí mañana a las nueve.
Allí estaré.
No tardaremos mucho.
Escucha, Nick, eh, antes de que lleguemos
resulta que cuando hablé con la embajada recibí una mala noticia.
¿Qué es esto? ¿Una calle sin salida o…?
¿Qué ocurre?
Pensé que éramos amigos.
Nick, ¿me has delatado?
Ibas a dejarnos a mi hija y a mí con los lobos.
¡No puede ser, Nick! No, no, no, Nick.
¿Qué has hecho?
¡Soltadme! Eh, eh ¡Nick!
¡Nuestro acuerdo no era este!
Llamad a Volkov. Esto es inaceptable.
Mira quién ha venido.
Te alegrarás de haber hecho esa llamada.
Embustero, prometiste que me sacarías de aquí.
Iba a convencerles de que te acogieran en la embajada.
¡Mentira! ¿Por qué no me dijiste que me habían negado el asilo?
Porque no me habrías llevado allí.
¿Lo ves? Eres un mudak.
Juro por Dios que no pensaba abandonarte allí.
Yo… yo no soy así.
No sé cómo eres.
Claro que lo sabes. Soy un Top Gun. Soy Maverick. Me quieres.
Eso es una simple película. Ahora lo sé.
Nick…
Caballeros.
Mintió. Me dijo que me liberaría.
Y así será. Uno quedará libre.
- ¿Qué es eso? - Una confesión.
Asegura que su objetivo aquí era
infiltrarse en el Kremlin y asesinar al presidente Gorbachov.
Y tú confiesas que él te reveló su misión.
Eso no es verdad.
Pero si lo cree suficiente gente pondrá fin a esta Glasnost.
Apertura.
Solo nos hemos abierto al disenso y al desorden.
Cuando firme, aquí le trataremos la mar de bien.
Una identidad nueva con más confort y lujo de los que imagine.
Señor, es usted un hombre rastrero. Y esa es una propuesta rastrera.
Su país se negó a sacarlo de su posición tras líneas enemigas,
- lo dejo a su suerte. - Sé lo que acepté.
¿Y qué será de su padre?
¿Sabía que su gobierno estaba matándolo sin asumir la responsabilidad?
¿Qué ha dicho?
Nos hemos documentado.
Harold Kelly.
Diagnosticado en 1983 de un mesotelioma pleural maligno.
Trabajó 32 años en los astilleros de San Diego,
donde estuvo expuesto a altos niveles de asbestos a diario.
¿Y eso es culpa de EE. UU.?
Conocían los peligros y suprimieron esa información durante décadas
porque les ahorraba dinero.
¿Cómo lo sabe?
Esta es una copia de una carta clasificada del Secretario de la Armada
fechada en septiembre de 1956.
Estamos documentados.
Las naciones son como las personas.
Hacen lo que haya que hacer para sobrevivir.
La única pregunta es: ¿ y usted?
Yo…
Antes de llegar aquí, yo pensaba que conocía este país.
Pero hay algo que ignoraba.
No sabía que aquí hubiera buenas personas,
personas que arriesgarían sus vidas para ayudar a un desconocido.
Por tanto, no, no pienso firmar eso.
No por el bien de mi país, sino por el bien del suyo.
¿Y tú, camarada?
Has demostrado tu lealtad entregándolo.
¿Estás dispuesto a dar el paso final por tu país?
¿Por tu familia?
¿Qué es la lealtad?
Un simulacro para necios.
Estados Unidos. Rusia. Todo es una mierda.
Ninguno puede escapar lo que somos.
Si eso nos protege a mi familia y a mí, firmaré su papel.
Nick.
No creo que cambie nada.
Muy bien.
Tu adiestramiento en el KGB te enseñó bien.
También me enseñó a no dar a un prisionero un objeto punzante.
¡Maldita sea! Sabía que fingías.
- ¿Seguro? - No, pero doy gracias a Dios.
- Aún no te he perdonado. - Lo mismo digo. ¿Para qué es eso?
Si sobrevivimos, esto garantizará que él no.
- ¿Estás listo? - No.
¿Dónde estamos?
En un centro clandestino del KGB. Sirve para interrogatorios menos formales.
¿Así que Volkov se había corrompido?
Algunos se marcan sus propios objetivos. Pero eso ya lo sabes.
Tú llamaste a la policía torturadora.
¡Alto! ¡Alto!
- ¿Regresamos a la embajada? - Estará rodeada de agentes del KGB.
Hay que abandonar el país. ¿El aeropuerto más cercano?
Sheremétyevo, a unos 12 kilómetros de aquí.
Entendido, necesitamos un coche.
Pueden parar un coche. Tiene que ser algo mayor.
- ¿Quieres robar un tanque? - A un tanque le pueden disparar.
Pueden disparar contra cualquier cosa.
No a cualquiera.
No.
Dudo que disparen contra un misil nuclear.
- ¿Lo dudas? - ¡Eh!
- ¿Qué le has dicho? - Que había atropellado a mi bebé.
¿Se te ocurrió de repente? ¿Qué manía tienes con los bebés?
¡Ey!
¡Oh, Dios!
¡Fuera del coche!
Necesito a todas las unidades tras esa lanzadera móvil.
¡Que nadie abra fuego!
- Estás viendo esto, ¿verdad? - Lo veo.
¡Autobús, autobús, autobús!
Deberíamos aclarar las cosas.
¿Qué hay que aclarar, Troy?
Lo arriesgué todo para salvarte y me measte encima.
Eso tiene gracia porque creo recordar que tú te measte encima de mí.
Pedí asilo para ti. Se negaron y me arrojaste a una mazmorra.
Prometiste que tu país nos protegería.
Pues resulta que mi país no es perfecto.
Mi padre no les importó nada y tampoco tú o yo.
Verás, si tengo…
que ser completamente honrado conmigo mismo,
quizá sólo pensara en mi regreso a casa.
Quizá sea un tipo bastante egoísta.
Como mínimo, podría habértelo dicho porque eres mi amigo.
Y eso es lo que hacen los amigos.
¡Aparta!
Vale. ¿Quieres saber por qué me llaman Assassin?
Cuando era suboficial,
realicé mi primer aterrizaje sobre un portaaviones. Y me sentía…
muy orgulloso de mí mismo.
Así que bajé del avión
y no miré por dónde iba.
Y caí de culo por una escotilla.
Un par de camisas verdes me ayudaron a salir.
Miré a mi alrededor para ver si alguien me había visto…
Y mierda. Volví a caer.
Caí de culo en la misma escotilla.
No lo entiendo.
En inglés, "Ass-In" es culo dentro.
Dos veces. ¿Vale?
Ass-Ass-In.
Qué bochorno.
El hecho es que nunca se lo había contado a nadie fuera del ejército.
Pero te lo cuento ahora como gesto.
¿Gesto?
De confianza.
¿Confías en que no le cuente a nadie que te pusiste en ridículo?
Sí.
¿Vas a tirar de otra palanca?
Agradezco que me cuentes tu secreto.
Ass-ass-in.
Será nuestro chiste.
Ass-ass-in.
Assassin.
Nuestra bomba no va a pasar por ahí.
- ¿Y los jets privados? - Los jets privados despegan de Vnukovo.
¿Dónde está eso?
A una hora.
Supongo que tomaremos un vuelo comercial.
¡Mi bebé está dentro! ¡Mi bebé está dentro!
¡Oh, Dios!
Dios.
¡Seguidme!
- ¿Por qué has hecho eso? - ¿A qué te refieres?
- Me he llevado una bala por ti. - No te la has llevado.
La has compartido. No puedo parar una bala con tu mano.
Ahora lo sé. Y también lo sabía antes.
¡Para cerca de la puerta de la cabina!
¡Más cerca!
¿Quieres cerrar la puerta, por favor?
Deben de pagarle una fortuna.
¡Eh!
Cuando estés muerto,
daré caza a tu hija.
¡Y También acabaré con ella!
¡Eres un traidor y un necio!
No, Volkov.
Yo debo acabar contigo.
¿Es lo que había dicho?
No creo que eso lo haya matado.
¿Quién pilota el avión?
Lo puse el piloto automático.
Lo puse en algo.
¿A qué distancia está Finlandia?
A demasiada.
Cuando perdimos ese motor, perdimos velocidad.
No llegaremos a Finlandia. Nos falta combustible.
- ¿Hasta dónde llegaremos? - Hasta algún lugar sobre el Mar Báltico.
O si damos con el Carl Vinson…
¿Quién ese ese Vinson? ¿Cómo puede ayudarnos?
No es un hombre. Es decir, fue un hombre.
Ahora es un portaaviones.
¿Puede este avión aterrizar sobre un portaaviones?
Técnicamente no. Pero ¿físicamente?
Seguramente no.
Al habla el oficial táctico. Aeronave no identificada a 110 grados sureste.
A 42 kilómetros y 5000 pies de altura.
- ¿Militar? - No, señor.
- Un avión comercial. - Entendido. Transmita advertencia.
Aeronave no identificada en nivel de vuelo 285.
Está acercándose a un buque que navega en aguas internacionales.
Solicitamos identificación y propósito.
Soy el teniente Troy Kelly de la Armada de Estados Unidos.
Declaramos una emergencia y solicitamos cubierta de vuelo para aterrizaje.
Aeronave no identificada, altere trayectoria de inmediato
o ejecutaremos medidas defensivas.
- Vaya mierda. - ¿Qué?
Los oímos, pero ellos no nos oyen.
Tengo visión directa. Atención, alerta cinco.
No, si no podemos comunicarnos con ellos, nos tomarán por hostiles
y nos mandarán cazas.
Yo puedo arreglar esto. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Todo el que necesites. Hasta que nos derriben.
Skopa Air, altere trayectoria de inmediato y confirme.
- ¿Cómo vas? - Es peor que mi transmisor de radio.
Capitán, tenemos una alerta de la Interpol.
Han secuestrado un ATR-42 comercial en Sheremétyevo hace media hora.
Oficial táctico, arme artillería antiaérea y apunte.
- Se marchan. - Eso es bueno.
Es malo. Están apartándose.
Trayectoria determinada contra objeto hostil.
Artillería en remoto.
Aguardando orden de fuego.
- Permiso conced… - Teniente Troy. ¿Me copian?
- Desista. - Desaparecido durante misión. ¿Me copian?
Bienvenido, teniente.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Nos queda poco combustible. Solicito aterrizaje de emergencia. Corto.
¿En eso? ¿Sin gancho de parada?
Está loco.
- ¿Qué envergadura tiene un TR-42? - Veinticinco metros, señor.
Muy justo, pero es posible.
Les habla el capitán.
Procedimiento de emergencia en la cubierta de vuelo.
Despejen toda la cubierta.
Skopa air 1628, puede aterrizar.
Enhorabuena, Troy.
Regresas a casa.
Desde luego.
Capitán, necesito que me ayude en algo antes de aterrizar.
Lo que sea.
Necesito estatus de asilo permanente
para un ciudadano soviético, Nikolai Ustinov.
¿Qué?
No estoy autorizado a concederlo.
Pues debería preguntar a alguien del Departamento de Estado que pueda,
porque ¿oye esto?
Solo nos quedan 20 kilos de fuel.
No lo entiendo. Tiene permiso para aterrizar.
Con el debido respeto, declino permiso para aterrizar hasta que se me conceda.
Quince kilos.
Ese tipo es un adoquín.
Y un militar dado por desaparecido.
Llame a la subdirectora.
¡Rápido!
¿Por qué haces eso?
Porque ahora la única forma de defender a mi país es hacerle frente.
Gracias.
Sin potencia, capitán.
Kelly, le habla Karen Meadows del Departamento de Estado.
El cónsul general Hennessy me ha puesto al corriente de su situación.
Debe saber que no me gusta que me retuerzan el brazo,
sobre todo a las cinco de la mañana.
Sí, señora. Perdón por despertarla.
Pero dadas las circunstancias,
oficialmente le concedo su solicitud de asilo.
Y quiero agradecerle su servicio, teniente.
Aterrice ese condenado avión.
Has arriesgado tu vida por mí.
No tanto. Hay un depósito de reserva.
Flaps a 30.99
Palanca de mando al máximo. Alineado. Centrado.
Es como estar en una de mis películas favoritas.
- Oye, Troy. - Dime.
Puedes ser mi copiloto cuando quie…
No. No, no. De eso nada. No.
No vamos hacer nada de eso.
Lo entiendo.
Ha sido un gran honor servir a esta nación
y mantener en alto lema de la Armada, non sibi sed patriae.
"No por ti sino por tu país".
Y por eso tengo plena confianza
en que este comité publicará un reconocimiento público
del uso por parte del gobierno de sustancias cancerígenas
en las construcciones militares.
Ah. Asimismo, solicito la creación de una comisión de indemnizaciones
para reembolsar a la buena gente, incluido mi padre,
que sacrificó su propio bienestar para salvaguardar el nuestro.
Gracias, teniente.
Este país le debe su gratitud.
Y tomaremos su petición seriamente en consideración.
Perdón.
Es un pequeño truco que aprendí de los boy scouts rusos.
Seguramente debería haber dicho que tengo esto.
Es una copia de una carta clasificada
del Secretario de la Armada de 1956
en la que reconoce los riesgos para la salud
que supone el asbesto para los trabajadores de los astilleros.
Tengo el original en algún sitio, pero no recuerdo dónde.
Pero es muy condenatoria. Muy muy condenatoria.
Bravo.
¿Cómo está el Big Mac? ¿Es todo lo que esperabas?
Sabe a Estados Unidos.
Ah. ¿Cuándo te vas?
Al amanecer.
Quiero almorzar en la campana de la libertad.
Guau. Es el sueño de todos nosotros.
Es una preciosidad.
Desde luego.
¿No habías dicho que tenías guardados meses de permiso?
Tras mi pequeña hazaña, quizá me den una baja permanente.
¿Por qué no me acompañas?
La mesa de la cocina se convierte en una segunda cama.
Y hay teléfono, así que puedo mantenerme en contacto con Anna.
Y tengo reproductor de casetes.
- Paso. - Entendido.
Pero ¿no es hora de que explores el país que tanto te has esforzado en proteger?
No lo sé.
Anímate, teniente.
Una aventura más.
Déjame terminarme la bebida antes de que decida.
Cómo no.
¿Te estás quedando conmigo?
Traducción: Antonio Golmar