1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
¡Mierda!

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
¡Atrás!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
OCEÁNO PACÍFICO, 1987.

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
CUARENTA AÑOS
DESDE EL INICIO DE LA GUERRA FRÍA

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
Forajido 1, avión de dos, en marcha.

8
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Red Hook 3507,
avisto dos aviones enemigos a las 13.

9
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
TENIENTE TROY

10
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Le compré a la hija de Anderson una muñeca
repollo por su cumpleaños.

11
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
¿Alguien puede explicármelas?

12
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
- ¿A qué te refieres?
- A sus caras. ¿Por qué son así?

13
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
Los ojos son muy pequeños
y las mejillas están hinchadas,

14
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
como si tomasen esteroides.

15
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
A mí me parecen una ricura.
Son como bebés gorditos.

16
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Si yo viera un bebé así
gritaría sin parar.

17
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Forajido 2, avistados. Por lo que sé,
nacen en un huerto de repollos.

18
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Lo dices como si no fuera de locos.

19
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
¿Qué fue de la muñeca de trapo de siempre?

20
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
Ah. ¿Vamos a hacer este ejercicio o no?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
Oh, oh. Los rusos están impacientándose.

22
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Voy a por el del norte.
Grabando. Comienza la pelea.

23
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Forajido 2 a por el del sur.

24
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
¿Qué vas a hacer?

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,967
Cuidado, no tienes dónde ir, jefe.
¿Quieres dejarlo ya?

26
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Ajá. Tal vez.

27
00:03:46,310 --> 00:03:48,312
Fuego sobre el norteño.
Estás muerto, Nikita.

28
00:03:48,395 --> 00:03:50,355
- ¡Vaya!
- Blanco sobre el Mig.

29
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
Longshot, posición.

30
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
El sureño es fiambre.

31
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Esto ha sido un gran bochorno
para nuestros colegas soviéticos.

32
00:03:56,945 --> 00:03:58,822
Has tenido suerte, teniente.

33
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
Nos vemos en el barco.

34
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Ah, me parece que las palancas
de control están fallando.

35
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
¿Qué ocurre?

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
El alerón derecho está atascado.
Solo responde el izquierdo.

37
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Vale, que no se desestabilice.
Voy a echar un vistazo.

38
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Sí, ya lo veo.

39
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
No puedo aterrizar con las sacudidas.

40
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- Cubierta de vuelo, ¿nos copias?
- Cubierta de vuelo. Os copio.

41
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
De acuerdo, que mis chicos
aterricen, me quedo con Boomer.

42
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Buena suerte, hermano.

43
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Maldita sea.
- Tranqui.

44
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Vamos a ascender.

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
Imposible. Combustible a 2,1.
Estoy casi seco.

46
00:04:39,154 --> 00:04:40,322
Tendré que salir disparado.

47
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
No. Piensa en los contribuyentes.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Voy a intentar algo. Voy a…

49
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Quiero que lo mantengas
tan estable como puedas.

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
¿Qué haces?

51
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Voy a desatascar tu alerón.
- ¿Cómo?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
No te preocupes, baja el tren
de aterrizaje. Fíjate en las agujas.

53
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Ah. Demasiado inestable.

54
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Lo sé. Aunque parezca
una locura, hazme caso.

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Harás que acabemos muertos.

56
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Mierda. ¡Ten cuidado!

57
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Tranquilo, todo saldrá bien.
Soy un profesional.

58
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Es imposible.

59
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Desiste, 382. Vas a darle a la torre.

60
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Tiene razón. Aborta.

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Céntrate en las lentes.
Mantén la línea de referencia.

62
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Vas a sentir cierta presión.

63
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Muy bien hecho. Te debo una, colega

64
00:05:52,644 --> 00:05:53,687
Más te debo yo.

65
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
Con esto seré el empleado del mes.

66
00:05:55,314 --> 00:05:58,150
Van a dejarme estacionar el avión
en la entrada.

67
00:05:58,233 --> 00:06:00,527
A las familias de los rehenes, les diré:

68
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
No nos hemos rendido.

69
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Y nunca lo haremos.

70
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Y les prometo que emplearemos
todos los medios legítimos

71
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
para liberar a sus seres queridos
de su cautiverio, pero…

72
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Dime, ¿qué ha dicho?
- Que viviré 75 años más.

73
00:06:12,497 --> 00:06:15,542
No me lo creo. ¿Está haciéndote algo
la nueva medicación que te recetó?

74
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ya te he dicho que estoy curado.

75
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- ¿Seguro?
- Disculpe.

76
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Debe continuar en la silla de ruedas
hasta que deje el hospital.

77
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- ¿En serio?
- Vamos. No montemos un…

78
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Papá, no tienes por qué
protegerme de la verdad.

79
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Llevo muy bien
las situaciones estresantes.

80
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Oh, cielos. Van a probar
un medicamento nuevo.

81
00:06:32,434 --> 00:06:35,812
Funcionó con las ratas,
así que debería funcionar conmigo.

82
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
Oye, ¿quieres ir al Turf esta noche?
¿Nos zampamos un chuletón?

83
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- ¿No ibas a salir con amigos?
- Tú lo eres.

84
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Pues muchas gracias,

85
00:06:44,571 --> 00:06:48,158
pero si quieres animarme,
sal a beber con tus colegas.

86
00:06:48,242 --> 00:06:51,620
Al menos finge que no has renunciado
a tanto por mí.

87
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Además, esta noche he quedado
con esa chica.

88
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Muy bien.

89
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Cena y funeral.

90
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
No seas capullo.

91
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
BARRIO DE GASLAMP

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
No te dejes engañar por Gorbachov.

93
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ya. Pues yo no sé
si Gorbachov será el problema.

94
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- A mí me parece
- No.

95
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- que intenta realizar reformas.
- Ese tío salió del Politburó.

96
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Es un comunista de cabo a rabo,

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,645
- diga lo que diga.
- Aquí llega Capitán América.

98
00:07:16,728 --> 00:07:18,105
No, no. En serio. Yo no veo

99
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
mucha diferencia
entre capitalismo y comunismo.

100
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- ¿Por qué le provocas?
- Todo el sistema soviético

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- choca con la naturaleza humana.
- Ya no se callará.

102
00:07:25,195 --> 00:07:27,823
No puedes reformar algo que es
fundamentalmente inservible.

103
00:07:27,906 --> 00:07:30,993
Yo no me matricule en esa asignatura
y tú tampoco.

104
00:07:31,076 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, los conocéis.
- Salimos de permiso.

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,998
Esos tipos pretendían
que estábamos… Hola.

106
00:07:36,081 --> 00:07:38,667
…viviendo
en una gran colectividad feliz.

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Pero, por algún motivo, el bienestar
del colectivo siempre es a costa

108
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
de las libertades individuales.

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
Perdón. Hola.
Conduzca con precaución, señor.

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Por ejemplo, en mi caso,

111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
estamos todos de acuerdo en que
soy el mejor piloto de la tercera flota.

112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Eh, eh, eh.
- ¿No? Es la verdad.

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- No tiene vergüenza.
- Sálvame, Troy.

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Claro que no tengo vergüenza. Ni debo.
- Sálvame.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
En Estados Unidos
celebramos ser los mejores.

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Sí.
- Recompensamos la excelencia.

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
¿Qué ocurre allí si eres muy bueno?

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
¿Qué ocurre? Díselo.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Nada. Eres un camarada más.
- Mm-hmm.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Eso no es una sociedad.
- ¿Le hacéis la pelota?

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- Eso es una prisión.
- ¿Qué?

122
00:08:11,158 --> 00:08:13,452
Y cualquiera que no se esfuerce
por salir de ahí, es…

123
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
- parte del problema.
- ¿Cualquiera?

124
00:08:15,204 --> 00:08:17,289
¿Incluso los pobres civiles
que han nacido allí?

125
00:08:17,372 --> 00:08:19,208
El silencio es complicidad.

126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- ¡Top Guns! Sí. ¿Qué pasa?
- Hola, chaval.

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
En momentos así, me alegra
que hicieran esa película.

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- Ajá. ¿Qué pasa?
- Caballeros.

129
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Comandante.

130
00:08:30,469 --> 00:08:32,054
Alguna novedad, ¿señor?

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
¿Hablamos en privado?

132
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Solo el teniente Kelly.

133
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Me han informado de su alarde de hoy.

134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Ya veo, sí, vi una oportunidad
de ayudar a un piloto

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- a salvar su avión…
- Calma, Kelly.

136
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
No vengo a echarle una bronca.

137
00:08:46,902 --> 00:08:48,654
¿Ha oído hablar de Big Bird?

138
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
No me refiero
a la gallina de Barrio Sésamo.

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Entonces no.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operación Big Bird.

141
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
Desde el 71,
la Oficina Nacional de Reconocimiento

142
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
ha estado enviando satélites

143
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
para vigilar los movimientos de los rusos
en una región remota de la URSS.

144
00:09:07,548 --> 00:09:09,883
La pega es que
la resolución de las imágenes es limitada

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,720
y a veces tenemos que enviar
a alguien para que lo vea de cerca.

146
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
Necesita un avión espía.

147
00:09:16,932 --> 00:09:18,892
Quiere que pilote un avión espía.

148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Mañana a las 16:00 volará
a la base aérea de Ramstein en Alemania.

149
00:09:22,354 --> 00:09:23,438
Allí le informaré.

150
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Es máximo secreto, así que no le diga
a nadie que se va.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Gracias, señor. Por la oportunidad.
Gracias.

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
No, gracias a usted por ganárselo.

153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
La semana pasada recibimos imágenes

154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
de que los rusos están excavando
silos de misiles al noreste de Nyandoma.

155
00:09:50,549 --> 00:09:53,594
Eso sitúa el punto de nuestra operación
a 1900 kilómetros

156
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
de la frontera soviética.

157
00:09:55,053 --> 00:09:57,806
Son 30 minutos para entrar
y 30 para salir.

158
00:09:57,890 --> 00:09:59,099
El lugar está flanqueado

159
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
por cuatro instalaciones
de misiles tierra-aire.

160
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
El aeropuerto ruso más cercano
está en Os'mino, a 320 kilómetros.

161
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Eso nos indica que los rusos no usan
esa instalación para hacer matriuskas.

162
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Sobrevolará a 80000 pies
sobre el techo de los misiles.

163
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Hará sus fotos y se largará.

164
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Solo está usted, Kelly.

165
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Eh. ¿80000 pies, señor?

166
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Eso supera la altitud máxima de un U2.

167
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Efectivamente. Pero no pilotará un U2.

168
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
El SR-71 Blackbird.

169
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Su velocidad máxima supera el Mach 3
y su techo de vuelo es de 85000 pies.

170
00:10:43,185 --> 00:10:46,063
El avión más veloz
y más alto de todo el mundo.

171
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Es una belleza.

172
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Es una bestia.

173
00:10:50,651 --> 00:10:52,611
Supera la velocidad de un misil.

174
00:10:52,694 --> 00:10:56,031
Llevará un traje presurizado,
pero eso no evitará que acabe hecho trizas

175
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
si activa el sistema de eyección
a más de Mach 1.

176
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Discúlpeme, señor, pero ¿esto no es
una operación de la fuerza aérea?

177
00:11:03,872 --> 00:11:06,708
Es una operación negra.
Va a volar para la CIA.

178
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
- Me retira del servicio.
- Temporalmente.

179
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Su adiestramiento
en las cámaras del Blackbird

180
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
le proporcionan unas aptitudes únicas.

181
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Será el copiloto de una nave
de la fuerza aérea.

182
00:11:15,384 --> 00:11:17,594
¿Lo dice en serio? ¿No voy a pilotar?

183
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Esta vez no, chiquillo.

184
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
Comandante Sanders, teniente Kelly.

185
00:11:21,974 --> 00:11:25,686
El comandante ha efectuado
23 vuelos cortos en el Blackbird.

186
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
- Encantado.
- Ajá.

187
00:11:28,063 --> 00:11:30,315
¿Alguna vez has recibido fuego dentro?

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,943
De ser así no habría realizado mi trabajo.

189
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Esto no es un vuelo para comprar cerveza.

190
00:11:34,903 --> 00:11:38,115
Un reconocimiento exige
menos fuerza y más cerebro.

191
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Ya lo veo. Si.

192
00:11:41,368 --> 00:11:45,038
Tú no apartes la vista del radar
y déjame hacer el resto.

193
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Entendido. Ahora capto un objeto,

194
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
es un montón de pómulos
y cejas a las doce en punto.

195
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Pónganse gallitos
cuanto quieran en tierra.

196
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Pero ahí arriba, o son uno
o morirán. Recuérdenlo.

197
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Entendido. Perdón por burlarme de tu cara.

198
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
No se ven así si no es en pesadillas.

199
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Dios, papá.

200
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Estoy bien. Estoy bien.

201
00:12:06,768 --> 00:12:09,146
Pensaba que no habías venido
a casa porque habías ligado.

202
00:12:09,229 --> 00:12:11,315
Podría ser. Ya veremos.

203
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
¿Debo preocuparme?

204
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
No, no, no, no. Esto es pan comido

205
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Oh, ¿qué tipo de pan? ¿Libio?

206
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
¿Iraní?

207
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Eh, es pan hecho con harina clasificada.

208
00:12:23,952 --> 00:12:26,163
- No te metas en ningún lío.
- No, no. Nunca lo hago.

209
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Nunca lo hago. Tengo que colgar.

210
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Y… te quiero, papá.

211
00:12:33,670 --> 00:12:34,755
Y yo a ti, chaval.

212
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
HÉROES CAÍDOS
SIEMPRE EN EL RECUERDO, NUNCA EN EL OLVIDO

213
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Embarque.

214
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
- Métete eso en una bota.
- ¿Cómo?

215
00:13:21,176 --> 00:13:23,762
La cadena podría asfixiarte
si tienes que eyectarte.

216
00:13:23,846 --> 00:13:25,597
Cualquier zopenco lo sabe.

217
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
No me digas. ¿Los zopencos lo saben?

218
00:13:36,817 --> 00:13:38,735
Presión del depósito comprobada.

219
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Está a 0,9 atmósferas.
Álabes IGV cerrados.

220
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu, 43, ¿comprobación completada?

221
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Afirmativo. IGV normal.

222
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Cámara OBC comprobada, normal.

223
00:13:53,292 --> 00:13:56,503
Habu 43, viento sureste, 2,65 nudos.

224
00:13:56,587 --> 00:13:58,755
Autorizado a despegar, pista 26.

225
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Dime, Sanders, ¿estás casado? ¿Niños?

226
00:14:23,155 --> 00:14:25,157
No es una prioridad
hasta que llegue a coronel.

227
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Lo mismo. ¿Por eso crees
que nos eligieron?

228
00:14:29,870 --> 00:14:31,163
¿No tenemos ataduras?

229
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
No tenemos que hablar.

230
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
¿Sabes en qué te convertirás
si tu sueño se hace realidad?

231
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
¿En qué?

232
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
En el coronel Sanders.

233
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
¿Nadie te lo había dicho?

234
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
A 1700 nudos.

235
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Y 11 hierbas y especias.

236
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Desde aquí todo es
un pedazo de tierra tremendo.

237
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Nivel de vuelo ocho cero cero.

238
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Recibido.

239
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Estáis prevenidos de que estáis
cruzando el espacio aéreo soviético,

240
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
a 820 kilómetros del objetivo.

241
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Cámara OBC en marcha. Lista.

242
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
¿Cómo vamos?

243
00:15:43,694 --> 00:15:47,865
Casi a ciegas sobre el objetivo.
Dudo que obtengamos imágenes nítidas.

244
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, aquí Habu. Mala visibilidad.
Esperamos instrucciones.

245
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Habu, descienda a nivel
de vuelo cuatro cinco cero.

246
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Siempre hay una primera vez.

247
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Copiado. Cuatro cinco cero.

248
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Allá vamos.

249
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Estamos grabando.
Visión directa del objetivo.

250
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulú. Recupera la altitud
y regresa a base.

251
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Objeto a uno nueve cero diez.

252
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Maldita sea.

253
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Detectado un Mig a las cinco en punto.
Jamming activado y funcionando.

254
00:17:01,897 --> 00:17:04,525
¿Por qué alabeas?
Vamos a perder velocidad.

255
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Lo tengo controlado.

256
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
No. Va a alcanzarnos.

257
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
¿Lo ves, Kelly? Por eso tú eres
un artillero de cola y yo…

258
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
¿Sanders? Sanders, ¿me recibes?

259
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, maniobra defensiva.
Evasión hacia el este.

260
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
A 160 kilómetros de Pechora.

261
00:17:31,426 --> 00:17:34,680
El piloto está inconsciente
y he perdido el control de la nave.

262
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
Vamos.

263
00:18:01,540 --> 00:18:03,292
Motor derecho dañado.

264
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday.

265
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43 marcando latitud 65,18
y longitud 72,10.

266
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
PRECAUCIÓN

267
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Tengo que saltar.

268
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
No puedes eyectarte
a esa velocidad, Assassin.

269
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Lo sé, lo sé.

270
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Así, acércate.

271
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Vale.

272
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
UN GRAN PASO PARA LA HUMANIDAD

273
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
AMO NUEVA YORK

274
00:20:33,525 --> 00:20:36,403
¿Qué es esto? ¡Eh!

275
00:20:40,199 --> 00:20:42,826
Ah, bien. Me alegra que no hayas muerto.

276
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
¿Quién eres? ¿Dónde estoy?

277
00:20:45,871 --> 00:20:48,040
Verás: mi nombre de Nikolái Ustinov,

278
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
pero llámame Nick.

279
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Y estás en mi casa.

280
00:20:51,543 --> 00:20:54,171
Ah, bienvenido. Es un honor.

281
00:20:54,254 --> 00:20:56,673
¿Por qué estoy atado a la cama?

282
00:20:56,757 --> 00:21:00,177
Te até para que no te movieras
durante la cirugía.

283
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
¿Qué cirugía?

284
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
El palo en tu pierna.
Lo extraje y reparé una arteria.

285
00:21:05,516 --> 00:21:06,892
Salió muchísima sangre.

286
00:21:06,975 --> 00:21:10,979
Y gritaste mucho, pero fue culpa mía
porque no tengo anestesia real.

287
00:21:11,647 --> 00:21:13,982
¿Y puedes… puedes desatarme ya?

288
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Por supuesto. Sí, enseguida.

289
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Aunque ahora necesito que reposes
para que sigas reponiéndote.

290
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
De acuerdo. ¿Y qué es…? ¿Qué son
todas esas cosas de Estados Unidos?

291
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
¿Esto? Quizá te choque,
pero yo admiro mucho tu país.

292
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Eh. Vuestra democracia, vuestra cultura.

293
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Y vuestra comida.

294
00:21:37,798 --> 00:21:40,926
Nunca he comido en McDonald's,
pero sospecho que me encantaría.

295
00:21:41,009 --> 00:21:43,387
Se podría decir que estoy obsesionado.

296
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Oh. ¿En serio?

297
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Mi sueño es vivir algún día
en Estados Unidos.

298
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Conducir de una costa
a otra en un vehículo recreativo.

299
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Genial.
- Aún no sé…

300
00:21:57,192 --> 00:22:00,529
…mmm, en qué trabajaría,

301
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
pero sé que allí todo es posible.

302
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Sí.

303
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Tengo algo que quiero enseñarte.

304
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Esto es muy especial y, por cierto,
bastante ilegal.

305
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Tener esto podría llevarme a la cárcel.

306
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
La he visto más de cien veces,

307
00:22:33,937 --> 00:22:37,024
y siempre me imagino
que soy el hombre de la película

308
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
y que hago lo mismo que él.

309
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Aquí no llegan
muchas películas estadounidenses,

310
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
pero el año pasado di
con esta copia clandestina

311
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
de Top Gun.

312
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Me confirmó todo lo que creo de vosotros.

313
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Y de pronto, un día apareces aquí,

314
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
cayendo del cielo como la providencia.

315
00:23:03,926 --> 00:23:05,969
- Escucha, Nikolai. Yo…
- ¡Calla!

316
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Llámame Nick.

317
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Yo soy Troy.

318
00:23:12,976 --> 00:23:14,561
Troy, encantado de conocerte.

319
00:23:14,645 --> 00:23:16,688
Yo te agradezco
que me hayas remendado, Nick.

320
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Eh, pero como puedes imaginar,
me urge salir de aquí.

321
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Estoy tras la línea enemiga.
- Mmm.

322
00:23:22,402 --> 00:23:24,821
No es que tú seas un enemigo, ¿entiendes?

323
00:23:24,905 --> 00:23:28,033
Justo lo contrario, Troy.
Soy tu mayor fan.

324
00:23:28,116 --> 00:23:29,826
Bien, me alegro.

325
00:23:29,910 --> 00:23:32,246
Entonces entenderás
por qué necesito cruzar la frontera.

326
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Por supuesto. La más cercana es Finlandia.

327
00:23:34,456 --> 00:23:35,791
¿A qué distancia está?

328
00:23:35,874 --> 00:23:36,959
A 2000 kilómetros.

329
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Vaya. Mierda.

330
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Han pasado dos años.

331
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
¿Por qué no hiciste esto
cuando murió Chernenko?

332
00:23:58,480 --> 00:24:02,985
No me complace tener colgado el retrato
de un hombre que está destruyendo mi país.

333
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbachov replicaría que está salvándolo.

334
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Aún recuerdo cuando Rusia era un imperio.

335
00:24:12,661 --> 00:24:16,081
La mitad del mundo estaba
bajo nuestro influjo. Y míranos ahora.

336
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Perdiendo una guerra incruenta
contra una superpotencia sin alma.

337
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Y ese calvo necio quiere
que nos acerquemos a nuestro enemigo.

338
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
¿Qué es eso?

339
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Un avión espía americano abatido
sobre Khorovaya.

340
00:24:30,179 --> 00:24:32,890
Creen que uno de los pilotos
saltó del avión.

341
00:24:33,640 --> 00:24:35,475
¿Han peinado el lugar del siniestro?

342
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Aún no. El general Korzhev
dirige la búsqueda.

343
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
La dirigía.

344
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
¡Goose! ¡Goose! ¡Ay, Dios!

345
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
¡Ay, Dios!

346
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose y Maverick eran más que copilotos.

347
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Eran amigos íntimos.

348
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Efectivamente.

349
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Esto es cuando el hombre que grabó
la peli se va al lavabo.

350
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
¿Recuerdas qué ocurre aquí?

351
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
No. No lo sé. Lo siento mucho.

352
00:25:19,394 --> 00:25:21,230
No importa. ¿Te gusta tu carne?

353
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
La verdad es que está muy dura.
Pero al menos es agria, así que…

354
00:25:26,860 --> 00:25:30,322
En invierno cuesta encontrar oso fresco.

355
00:25:30,405 --> 00:25:33,450
- ¿Estoy comiendo oso?
- Sí, tengo 40 kilos en mi despensa.

356
00:25:33,534 --> 00:25:35,160
Come toda la que quieras.

357
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Gracias. Eh, ¿qué es esto?

358
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Lo hago con remolacha.

359
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
- En un barril.
- Mmm.

360
00:25:41,124 --> 00:25:42,376
No sabe a remolacha.

361
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, muchas gracias.

362
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Eh, he visto en tu traje
que tu identificativo es Assassin.

363
00:25:53,303 --> 00:25:55,931
¿Puedo preguntarte el origen del nombre?

364
00:25:56,014 --> 00:25:58,642
Es una historia que solo conocemos
mis amigos y yo.

365
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, ya veo.

366
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Espero que algún día
tú y yo seamos así de amigos.

367
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Seguro que sí. Debo ponerme en marcha.

368
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Si me desatas, me pondré en camino.

369
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Pero, si te desato, te irás.

370
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Sí, es lo que acabo de decir.

371
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
No creo que entiendas tu situación.

372
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Miles de kilómetros
te separan de la seguridad.

373
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
El ejército rojo ya andará buscándote.

374
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Y cuando te encuentre,
te entregará al KGB.

375
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Y no es un destino que le desee a nadie.

376
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Créeme, yo soy tu salvación.

377
00:26:40,726 --> 00:26:44,229
- No puedo quedarme.
- Hasta que la Guerra Fría se acabe.

378
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Llevamos 40 años de Guerra Fría.

379
00:26:46,732 --> 00:26:49,151
Justamente. No puede durar mucho más.

380
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
De acuerdo. De acuerdo. ¿Sabes?
Sí, si seguramente tengas razón.

381
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Hacer esto en mis condiciones
sería una locura.

382
00:26:58,327 --> 00:27:01,038
- Y también dejarte marchar.
- Cierto, sí.

383
00:27:01,121 --> 00:27:03,749
Pues me quedaré
hasta que sea seguro salir.

384
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Excelente.
- Bien.

385
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
¿Vas a tenerme atado hasta entonces?

386
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Claro que no. Solo tengo que asegurarme
de que podemos fiarnos uno del otro.

387
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Confío plenamente en ti. Nick, gracias.

388
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- De nada.
- Sí.

389
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Vamos a pasarlo genial.

390
00:27:20,307 --> 00:27:21,308
Qué alivio.

391
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Así está mejor.

392
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Lo siento, Nick.

393
00:27:31,860 --> 00:27:33,028
Por favor, quédate.

394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
¿Por qué eres tan ágil?

395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Una guillotina muy eficaz.

396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Estás haciéndote daño. Paremos de una vez.

397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
De acuerdo, tú ganas.

398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Maravilloso.

399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Las llaves, las llaves.

400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Vuelve a entrar, amigo mío.

401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Haré té.

402
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Por favor, póngame con la embajada
de EE. UU. en Moscú, rápido.

403
00:30:56,773 --> 00:30:58,275
- Ráp…
- Estadounidense.

404
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ten, esto es para ti. Practico inglés.

405
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
Vale, no, no, no, eh, eh, eh. Oh, oh.

406
00:31:09,453 --> 00:31:10,704
Me voy, ¿de acuerdo?

407
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Vale, pero escúchame. Tranquilo.

408
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
No. Eh, eh, eh…

409
00:32:52,347 --> 00:32:53,348
Vale.

410
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
¡Nikolai!

411
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
¿Qué has hecho?

412
00:32:59,313 --> 00:33:00,731
Esto es para su cuenta.

413
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
¿Quién eres
¿Dónde aprendiste a pelear así?

414
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Habrías sabido defenderte
si no fuera por tu herida.

415
00:33:13,869 --> 00:33:17,247
El adiestramiento en combate
de EE. UU. es muy superior al nuestro.

416
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
¿"Al nuestro"? ¿Fuiste militar?

417
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Eso no importa.

418
00:33:22,127 --> 00:33:25,964
A mí sí que me importa.
Quiero saber con quién estoy aquí sentado.

419
00:33:29,676 --> 00:33:31,762
Hace años fui oficial
de la seguridad del Estado.

420
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
¿Cómo? ¿Eres del KGB?
¿Qué haces para ellos?

421
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Ahora nada.

422
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Dirigía
un grupo de operaciones encubiertas.

423
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Contrainteligencia. Interrogatorios.

424
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
O sea, que eres un monstruo.

425
00:33:47,110 --> 00:33:49,613
Creía que actuaba en beneficio de mi país.

426
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Claro.

427
00:33:51,990 --> 00:33:53,992
Cuando mi hija alcanzó la edad
de preguntarme

428
00:33:54,076 --> 00:33:58,664
qué hacía cuando iba a trabajar,
me dio demasiada vergüenza decírselo.

429
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Verás: cuando haces algo
durante mucho tiempo,

430
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
eso que haces acaba…

431
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
…convirtiéndose en lo que eres.

432
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
¿Así que tengo que tragarme
que te desentendiste de eso,

433
00:34:13,387 --> 00:34:16,348
te mudaste aquí y te convertiste
en Grizzly Adams? ¿Es eso?

434
00:34:16,431 --> 00:34:20,476
Eh. Tuve que distanciarme
todo lo que pude del régimen.

435
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Y yo tengo que distanciarme
todo lo que pueda de ti.

436
00:34:23,355 --> 00:34:27,400
Escúchame. Si aún fuera ese monstruo,
¿por qué te habría acogido?

437
00:34:27,484 --> 00:34:30,362
¿Por qué habría cuidado de ti
y me habría peleado con esos en el bar?

438
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
He ayudado a un enemigo de la república

439
00:34:33,949 --> 00:34:36,159
y eso se castiga con la muerte.

440
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Agradezco que estés ayudándome.

441
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Siento haberte hecho arder.
- Intentabas regresar a casa.

442
00:34:46,503 --> 00:34:47,629
Para lo que me ha servido.

443
00:34:47,713 --> 00:34:51,175
Ni siquiera pude hablar
por teléfono con la embajada.

444
00:34:51,257 --> 00:34:55,721
Y si hubieras podido, eso habría traído
a la seguridad a nuestra puerta.

445
00:34:55,804 --> 00:34:59,725
El gobierno escucha todas
las llamadas a embajadas extranjeras.

446
00:34:59,808 --> 00:35:02,019
- ¿Puedo llamar con esto?
- Ah, esto es una reliquia.

447
00:35:02,102 --> 00:35:04,813
Tiene un alcance de 30 kilómetros
con suerte.

448
00:35:05,105 --> 00:35:08,233
Solo lo habrías logrado
si tuvieras acceso a un Altai.

449
00:35:09,526 --> 00:35:12,070
- ¿Un qué?
- Es un radioteléfono móvil.

450
00:35:12,154 --> 00:35:14,031
No pueden rastrearse. No están vigilados.

451
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Ya. ¿Y cómo consigo uno?

452
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
No puedes. Solo están disponibles
para altos cargos del gobierno.

453
00:35:18,869 --> 00:35:20,829
Y supongo que aquí
no habrá muchos de esos.

454
00:35:20,913 --> 00:35:21,914
No, aquí no.

455
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Pero en el lago Vozhe sí.
- ¿El lago Vozhe?

456
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Muchos miembros del Soviet Supremo
tienen dachas allí.

457
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
¿Está cerca?

458
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Está a medio camino entre aquí y Moscú.

459
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
¡Perfecto! Robaremos un Altai,

460
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
llamaré a la embajada
y ellos me sacarán de este maldito lugar.

461
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
¿Qué?

462
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Te rescatarán, pero yo…

463
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Claro.

464
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
¿Y si te llevo conmigo a Estados Unidos?

465
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Los soviéticos no podemos emigrar, Troy.

466
00:35:52,569 --> 00:35:54,655
No, no de forma formal.
Soy un piloto abatido.

467
00:35:54,738 --> 00:35:57,658
Seré un héroe nacional. Seguramente
me concederán la medalla de honor.

468
00:35:57,741 --> 00:36:00,911
- La embajada no se atreverá a negármelo.
- Por desgracia no es tan simple.

469
00:36:00,994 --> 00:36:03,163
Tengo una hija en Moscú.
No puedo irme sin ella.

470
00:36:03,247 --> 00:36:04,248
¡Llévatela contigo!

471
00:36:04,331 --> 00:36:09,545
Se negaría. No cree
que yo haya podido cambiar.

472
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Habla con ella. Haz que lo crea.

473
00:36:11,713 --> 00:36:13,465
Los rusos no nos sentimos

474
00:36:13,549 --> 00:36:18,595
tan cómodos como vosotros
compartiendo nuestros sentimientos.

475
00:36:19,054 --> 00:36:22,266
Dijiste que tu sueño era convertirte
en estadounidense.

476
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Comienza a actuar como estadounidense.

477
00:36:25,978 --> 00:36:27,312
Nick, ¿vas a ayudarme?

478
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Esto es tentador, pero también
muy peligroso.

479
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Oye, ya es hora de que…

480
00:36:39,700 --> 00:36:41,535
"surquemos la zona de peligro".

481
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

482
00:36:46,373 --> 00:36:47,583
Entiendo la gracia.

483
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
¿Trato hecho?

484
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Deja que termine esto antes de decidir.

485
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Cómo no. Mm-hmm.

486
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Brindo por ello. Mmm.

487
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
De un trago.

488
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
¡Vamos!

489
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
¡Es el vaso más pequeño del mundo!

490
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
¿Puedo ayudarte, camarada?

491
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov.
Seguridad del Estado. ¿Puedo pasar?

492
00:38:09,665 --> 00:38:10,666
Eh…

493
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Por lo que veo, vives aquí solo.

494
00:38:20,759 --> 00:38:21,760
Sí.

495
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
¿Ocurre algo?

496
00:38:23,679 --> 00:38:25,931
Un avión cayó a 12 kilómetros de aquí.

497
00:38:26,014 --> 00:38:30,143
Estamos preguntando a los vecinos
si han oído o visto algo de interés.

498
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
No, señor.

499
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Ya veo.

500
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
¿Hmm?

501
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Mi hija, Anna.

502
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
¿Estuviste en el KGB?

503
00:38:47,870 --> 00:38:48,871
¿Cómo…?

504
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Tu anillo grabado.

505
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
¿División?

506
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupo Alfa.

507
00:39:00,757 --> 00:39:02,259
Te alabo por tu servicio.

508
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
¿Por qué saliste?

509
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Estaba perdiendo agudeza mental.

510
00:39:09,766 --> 00:39:12,352
Pues me das la impresión de ser muy agudo.

511
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
¿Qué hay aquí abajo?

512
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Una despensa.

513
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Con tu permiso.

514
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Ahí no hay nada.

515
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Como quiera.

516
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
¡Ja!

517
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Te pillé.

518
00:40:00,108 --> 00:40:01,109
¿Samogon?

519
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Sí.

520
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
¿Sabes que el destilado casero
de licores es ilegal?

521
00:40:06,073 --> 00:40:08,492
Lo siento, camarada Volkov, no lo sabía.

522
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Por favor.

523
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Te propongo un trato.

524
00:40:11,995 --> 00:40:13,580
Bebes un vaso conmigo

525
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
y este será nuestro secreto.

526
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Cómo no.

527
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.

528
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- Se nota la remolacha.
- Muchas gracias.

529
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Me recuerda al güisqui Moonshine
que tomamos en Praga en el 68.

530
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Yo solo era un simple alférez.

531
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Pasamos dos meses en los barracones
con muy poco que hacer.

532
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Así que bebíamos.

533
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Lo echarás de menos.

534
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
La camaradería.

535
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Los sacrificios que hicimos
por nuestra patria.

536
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Pienso en ello a diario.

537
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
En fin,

538
00:41:17,144 --> 00:41:18,812
gracias por tu hospitalidad.

539
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Proseguiré mi pesquisa.

540
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Claro.

541
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Espero poder encontrarte aquí
si necesito volver a hablar contigo.

542
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.

543
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Si se te ocurre cualquier cosa,

544
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
no dudes en llamar.

545
00:41:35,495 --> 00:41:38,040
Te deseo que conserves la buena salud.

546
00:41:38,123 --> 00:41:39,458
Y que tu hija también.

547
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Dios mío.

548
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Pensé que ibas a invitarle a cenar.

549
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Esto pinta mal.
- ¿Por qué? Se ha ido.

550
00:41:55,724 --> 00:41:58,101
Hablará con los hombres del bar.
Ellos nos identificarán.

551
00:41:58,185 --> 00:41:59,436
Debemos irnos rápido.

552
00:41:59,520 --> 00:42:02,189
Deja que te diga una cosa.
Ese Samogon apesta.

553
00:42:02,272 --> 00:42:03,982
Es un auténtico asco, Nick.

554
00:42:12,783 --> 00:42:14,952
No me parece muy seguro que conduzcas así.

555
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
No hay tiempo para la seguridad.

556
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
Tengo un montón de pelos
de tu barba en la boca.

557
00:42:20,499 --> 00:42:24,711
Escucha, ¿no podrías poner las manos
en el volante o aminorar la marcha?

558
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
No sabemos si ya nos habrán relacionado.

559
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Tenemos que cambiar de aspecto.

560
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Si nos chocamos contra un árbol
también cambiará.

561
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
¿Cuánto tardaremos
en llegar al lago Vozhe?

562
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tres días.

563
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Pero llegaremos allí en uno.

564
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
¿Cómo?

565
00:42:49,736 --> 00:42:52,072
- No iremos conduciendo.
- ¿Qué haces?

566
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Buscarán mi coche.

567
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
¿Y?

568
00:42:55,742 --> 00:42:56,952
Tienes que salir ya.

569
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
¿Qué? ¿Por qué?

570
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Sí.

571
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
¿Esto es un lago?

572
00:43:08,213 --> 00:43:10,215
Podrías haberme dicho
que pretendías hacer esto.

573
00:43:10,299 --> 00:43:13,510
Perdona. Di por hecho que conocías
los procedimientos habituales de evasión.

574
00:43:13,594 --> 00:43:15,679
¿No entrenan a los pilotos
en esos métodos?

575
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
No, Nick. No nos entrenan para ocultar
nuestros aviones en lagos congelados.

576
00:43:20,392 --> 00:43:21,393
¿Adónde vamos?

577
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Estación de ferrocarril. Por aquí.

578
00:43:25,522 --> 00:43:29,109
Por alguna razón
tu barba sigue atacándome la boca.

579
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Nuestras divisiones están peinando
las lindes norte y noreste del bosque.

580
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
El segundo piloto cayó aquí.

581
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
¿No hay cuerpo?

582
00:43:48,212 --> 00:43:49,421
Ha sobrevivido.

583
00:43:49,505 --> 00:43:51,507
La nieve ha cubierto sus huellas.

584
00:44:02,059 --> 00:44:03,268
Es su bota.

585
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Estamos esperando que llegue
una grúa para bajarla.

586
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Sostén esto.

587
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Encuentra su fotografía.

588
00:44:45,686 --> 00:44:48,313
Muéstrasela a todo
el personal de seguridad.

589
00:45:05,956 --> 00:45:09,376
Podrían habernos abatido
más cerca de la frontera.

590
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
¿"Habernos"?

591
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Tenía un copiloto, Sanders.

592
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
No sobrevivió.

593
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Lo siento.

594
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Era un capullo, pero no merecía morir.

595
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Hay que tener mucho valor
para ser piloto de combate.

596
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Eso supongo, sí.

597
00:45:28,353 --> 00:45:30,230
Es lo que siempre quise hacer.

598
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
En realidad yo quería construir barcos
para la Armada, igual que mi padre.

599
00:45:37,404 --> 00:45:41,825
Pero cuando yo tenía ocho años, me llevó
a bordo del portaaviones Randolph

600
00:45:41,909 --> 00:45:45,162
para ver cómo los F-9 aterrizaban
en el cambio de turno,

601
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
y la forma en que esos hombres
atravesaban la cubierta

602
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
con los cascos en la mano y todos,
inclusive mi padre,

603
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
los miraban como si fueran dioses.

604
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
No hizo falta más. Aquello me enganchó.

605
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Así que quisiste ser Dios.

606
00:46:07,351 --> 00:46:10,354
Quería servir a mi país.
Creo que puedes entenderlo.

607
00:46:10,437 --> 00:46:12,481
El miedo me llevó a servir al mío.

608
00:46:12,564 --> 00:46:14,858
Nos decían que Estados Unidos
nos destruiría.

609
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Que vuestra codicia y falta de alma
traerían el fin de la humanidad.

610
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
A nosotros que erais engranajes
en una gran máquina de matar.

611
00:46:21,490 --> 00:46:23,283
Nos mintieron a ambos.

612
00:46:23,367 --> 00:46:24,618
A mí no me mintieron.

613
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Fue Khrushchev quien dijo:
"Os enterraremos".

614
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Y Reagan nos llamó El imperio del mal.
¿Piensas que todos somos malos?

615
00:46:30,457 --> 00:46:31,542
Tenéis el cerebro lavado.

616
00:46:31,625 --> 00:46:33,418
Sois productos del sistema que os crio.

617
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
¿Acaso tú no eres
un producto de tu sistema, Troy?

618
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Deja los trucos del KGB.

619
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Voy a dormir un rato.

620
00:46:49,351 --> 00:46:53,063
Por favor, despiértame cuando lleguemos
a Starokóstyantynivske.

621
00:46:53,146 --> 00:46:56,233
No se me ocurre ningún motivo
que me impida hacerlo.

622
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Despierta.

623
00:47:48,952 --> 00:47:51,288
Creo que tenemos que cambiar de vagón.

624
00:47:59,505 --> 00:48:01,507
Ahora tendré herpes.

625
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, de veras que necesito
que despiertes.

626
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
No mires esa carpeta.

627
00:48:30,953 --> 00:48:32,955
Y ahora se lo enseña a sus amigos.

628
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
¿Buena siesta?

629
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Camaradas. Soy oficial del KGB.

630
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Estoy entregando este prisionero
a mis mandos.

631
00:49:05,737 --> 00:49:06,864
¿Por qué íbamos a creerte?

632
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
¿Por qué iba a mentir
a mis hermanos de armas?

633
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
¡Escúchame bien!

634
00:49:10,951 --> 00:49:12,244
Hago esto para que parezca

635
00:49:12,327 --> 00:49:13,829
- que eres mi prisionero.
- Vale.

636
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Pero esta treta no durará mucho.

637
00:49:20,627 --> 00:49:22,880
En 30 segundos este tren
entrará en un túnel.

638
00:49:22,963 --> 00:49:25,257
Pasará un momento antes
de que la luces se enciendan.

639
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Lo siento mucho.

640
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Pero ¿qué…?

641
00:49:29,887 --> 00:49:33,015
En ese momento, saldremos
corriendo hacia la cabecera del tren.

642
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Camarada.

643
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Estas credenciales
expiraron hace diez años.

644
00:49:37,644 --> 00:49:40,147
- ¿Seguro?
- Ambos quedáis arrestados.

645
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
¿Por qué?

646
00:49:46,528 --> 00:49:47,529
¡Por allí!

647
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
¡Detenedlos!

648
00:49:55,245 --> 00:49:58,665
¿Dónde nos has metido?
¿En un maldito tren militar?

649
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Tenemos que saltar.

650
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
De acuerdo. Tres, dos, uno.

651
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
¡Dios!

652
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- ¡Vamos, atrapadlos!
- Vamos a quedarnos sin tren.

653
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Casi hemos salido.

654
00:51:21,874 --> 00:51:25,878
Quizá deberíamos haber esperado
al final de la Guerra Fría.

655
00:51:33,468 --> 00:51:35,971
Tenemos que buscar un cobijo
para la noche.

656
00:51:36,054 --> 00:51:37,764
¿Piensas que aquí habrá un Red Roof Inn?

657
00:51:37,848 --> 00:51:39,183
No sé qué es eso.

658
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
¿Adónde vas?

659
00:51:41,977 --> 00:51:43,312
A encontrar un cobijo.

660
00:51:46,273 --> 00:51:47,608
¿Conoces a esta gente?

661
00:51:47,691 --> 00:51:48,942
Cómo iba a conocerla.

662
00:52:03,165 --> 00:52:05,751
- ¿Qué le has dicho?
- Que tenemos hambre y frío.

663
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
¿Y nos deja entrar así sin más?

664
00:52:07,461 --> 00:52:09,630
Y tú dijiste que todos éramos malos.

665
00:52:19,765 --> 00:52:20,766
Vodka.

666
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- ¿Qué?
- Dice: "Que os aproveche".

667
00:52:22,392 --> 00:52:24,728
Gracias. No, gracias. Así estoy bien.

668
00:52:24,811 --> 00:52:28,440
¿Estás seguro de que es una buena idea
traer a un americano aquí?

669
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Les he dicho que eras mi primo.

670
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
¿Y si han visto mi foto en la tele?
Podrían llamar a las autoridades.

671
00:52:34,363 --> 00:52:36,156
¿Ves alguna televisión aquí?

672
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Podría estar en la otra habitación.
- ¿Ves otra habitación?

673
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- No, no veo…
- Oh, por favor.

674
00:52:43,205 --> 00:52:45,541
otra habitación. Gracias, muy amable.

675
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Parece delicioso.

676
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
¿Qué le pasa al niño?

677
00:52:57,886 --> 00:52:59,596
Ellos no son sus padres, ¿no?

678
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Eso explicaría muchas cosas.

679
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Se llama Gorgo.

680
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Sus padres tuvieron que mudarse
a Moscú por trabajo

681
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
y el niño está viviendo aquí
con sus abuelos.

682
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hola. Hola, Gorgo, ¿qué tal?

683
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Perdón, ya retiro la mano.

684
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Sus padres envían dinero aquí,
pero cada día es una batalla.

685
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
A veces deben decidir entre carbón
para la estufa, o comida para la mesa.

686
00:53:38,552 --> 00:53:40,262
¿Sí?

687
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Entonces, ¿por qué nos han dejado entrar?

688
00:53:43,932 --> 00:53:46,435
Si alguien llamara a una puerta en América

689
00:53:46,518 --> 00:53:47,769
y pidiera ayuda,

690
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
¿no le dejarían entrar?

691
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Claro que sí.

692
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Gracias

693
00:54:05,871 --> 00:54:09,208
Es curioso. Te enseñaron
las mil maneras de luchar contra nosotros,

694
00:54:09,291 --> 00:54:12,002
pero nunca aprendiste
lo mínimo sobre nosotros.

695
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
¿Conoces el ave cormorán?

696
00:54:16,673 --> 00:54:19,676
¿Que si qué? Esta noche
no hay Dios que te entienda.

697
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Cuando caza peces, el cormorán puede
sumergirse dieciocho metros bajo el mar

698
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
y permanecer más de un minuto
bajo el agua.

699
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Fuera de su elemento.
Completamente vulnerable.

700
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Pero la única forma que tiene
de entender a los peces

701
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
es nadar con ellos.

702
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
A ver…

703
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
¿Vamos a dormir todos juntos?

704
00:55:10,978 --> 00:55:13,730
El lago Vozhe está al final
de esta carretera.

705
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Ey, ey. Eh…

706
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Esto es… eh…

707
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Esto es para usted. Quédeselo.

708
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
No, es lo mínimo que puedo hacer.
Quédeselo.

709
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Oh. Gracias. Gracias.

710
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Vale.

711
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Ha sido un gusto. Vale.

712
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
No pongamos celosa a la señora.

713
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Váyase ya.

714
00:55:43,802 --> 00:55:45,470
Ha sido un gesto muy bonito.

715
00:55:46,054 --> 00:55:48,140
Es más de lo que él gana en un año.

716
00:55:48,891 --> 00:55:53,145
Quizá por fin puedan comprarle
al pequeño Gorgo una jaula con un candado.

717
00:55:57,608 --> 00:56:00,110
La verdad es que me compadezco
mucho de él.

718
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
¿De Gorgo?

719
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Si, de Gorgo.

720
00:56:03,572 --> 00:56:05,699
- Es un demonio, Nick.
- Es atípico.

721
00:56:06,241 --> 00:56:08,327
Salta a la vista que es un demonio.

722
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Sí, no son seguridad privada. Son del KGB.

723
00:56:21,256 --> 00:56:24,176
Solo un apparatchik
contaría con tanta protección.

724
00:56:24,968 --> 00:56:26,386
¿Quien viva en esa dacha

725
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- tiene un teléfono Altai?
- Es más que probable.

726
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
No hay coche en el camino. Es decir,
él está en el pueblo, no en casa.

727
00:56:31,850 --> 00:56:32,851
Muy oportuno.

728
00:56:32,935 --> 00:56:34,228
¿Y cómo vas a burlar a estos?

729
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Es una ronda de vigilancia
al típico paso Vos'merka.

730
00:56:36,647 --> 00:56:40,067
Solo esperamos que se produzca
el intervalo del seredina.

731
00:56:41,485 --> 00:56:43,820
- ¿Entonces te sigo?
- Sí, tú me sigues.

732
00:56:47,991 --> 00:56:48,992
¿Qué haces?

733
00:56:49,076 --> 00:56:50,494
Estoy buscando su canal.

734
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ya lo tengo.

735
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Corre, corre, corre.

736
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
¿Aprendiste ese truco en el KGB?

737
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
No, en los jóvenes pioneros.
Como tus boy scouts.

738
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Bueno, los scouts me enseñaron a construir
un coche lento con un bloque de madera.

739
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Por si resulta útil.

740
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
No creo.

741
00:57:18,355 --> 00:57:20,023
¿Jóvenes Pioneros de nuevo?

742
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

743
00:57:28,490 --> 00:57:30,993
Tú registrarás arriba. Mantén el contacto.

744
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Recibido.

745
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Espera. No sé qué aspecto
tiene ese teléfono.

746
00:57:34,872 --> 00:57:37,666
Un maletín pequeño
del tamaño de un bebé humano.

747
00:57:37,749 --> 00:57:38,750
Entendido.

748
00:57:46,842 --> 00:57:49,094
Y esta es la que eligieron enmarcar.

749
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
¡Genial!

750
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

751
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, tengo el teléfono.

752
00:58:14,661 --> 00:58:18,582
Muy bien. Podemos usarlo
para llamar a un psicólogo para este niño.

753
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Ten.
- Estupendo.

754
00:58:21,502 --> 00:58:23,587
Cuando estemos
a una distancia segura de la casa,

755
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
podrás hacer tu llamada.

756
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Esa no es su esposa.

757
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Ajá.

758
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Es una acompañante sexual.

759
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Ya lo veo. Gracias.

760
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Ahora que hemos intimado…

761
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
¿me dirás por qué te llaman Assassin?

762
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
¿En serio?
¿Justo ahora se te ocurre preguntármelo?

763
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Soy muy curioso.

764
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Es personal.

765
00:59:08,632 --> 00:59:10,008
¿No habíamos intimado?

766
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Pues no.

767
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, está desvistiéndole.

768
00:59:18,892 --> 00:59:21,562
Ya. Lo veo, pero no necesito
pelos y señales.

769
00:59:21,645 --> 00:59:23,939
- Aunque gracias.
- Esperemos que sean los preliminares

770
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
y que suban para realizar la cópula.

771
00:59:26,108 --> 00:59:29,194
Estás abrasándome
el oído con el calor de tu aliento.

772
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
¡Mierda! ¡Es mi familia!

773
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
¡Dijiste que vendrían mañana!

774
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
¡Rápido!

775
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
¡Por ahí no! ¡Mi esposa te verá!

776
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
¡Ahí dentro!

777
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, va a entrar.

778
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
¿Quiénes sois?

779
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladrones.

780
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
¡Nadia! ¿Qué estás haciendo aquí?

781
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Hemos llegado antes
para evitar el tráfico.

782
01:00:09,735 --> 01:00:11,236
¿No te alegras de vernos?

783
01:00:11,320 --> 01:00:12,529
Claro que me alegro.

784
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Tengo un dolor de cabeza tremendo.
Necesito un vino.

785
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Yo te lo traigo.

786
01:00:16,950 --> 01:00:17,951
Siéntate.

787
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Y ahora llega el hombre.

788
01:00:43,435 --> 01:00:45,938
Tengo el corazón en un puño
desde esta mañana.

789
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Por favor, basta de quejas.
Hablas como los niños.

790
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Te prepararé un baño.

791
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
No me agobies.

792
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
El camino en coche ha sido agotador.

793
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- ¿Sí?
- Una llamada para usted, señor.

794
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
¿A estas horas?

795
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Si es quien dice ser,
más le vale atenderle.

796
01:01:17,052 --> 01:01:20,013
Al habla el cónsul general Hennessy.
¿Con quién hablo?

797
01:01:20,097 --> 01:01:24,518
Soy el teniente Troy Kelly, Armada de
EE.UU., número identificativo E027741.

798
01:01:24,601 --> 01:01:27,062
Estoy tras líneas enemigas
y necesito evacuación inmediata.

799
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Un momento, teniente.
Esta línea podría no ser segura.

800
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
Llamo desde un radioteléfono Altai ruso.
Es imposible que estén escuchando.

801
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- ¿Cómo demonios lo ha conseguido?
- Eh. Eso no importa.

802
01:01:36,446 --> 01:01:38,240
En fin, si le doy mi ubicación aproximada,

803
01:01:38,323 --> 01:01:40,284
¿cuánto tardará en enviar
un equipo de rescate?

804
01:01:40,367 --> 01:01:41,368
No tan rápido.

805
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
No es tan sencillo.

806
01:01:43,912 --> 01:01:45,455
Usted estaba en una operación negra.

807
01:01:45,539 --> 01:01:47,666
EE. UU. no puede admitir
su presencia en este país.

808
01:01:47,749 --> 01:01:49,459
Una evacuación en territorio ruso sería

809
01:01:49,543 --> 01:01:51,461
una admisión de espionaje
por nuestra parte.

810
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
¿Qué tengo que hacer entonces?

811
01:01:54,423 --> 01:01:57,676
Puede cruzar la frontera
o llegar a nuestra embajada en Moscú.

812
01:01:57,759 --> 01:02:01,430
Tiene privilegios plenipotenciarios.
Podríamos enviarlo a casa. ¿Tiene coche?

813
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Sí, lo tengo.

814
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Hay una cosa más. Eh. Hay un tipo ruso

815
01:02:10,189 --> 01:02:11,273
que ha estado ayudándome.

816
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Eh, su nombre es Nick, Nikolái Ustinov.
Le prometí asilo para él y su hija.

817
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Necesito permiso del embajador.

818
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Bien, hágalo.
Le llamaremos cuando estemos en Moscú.

819
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
¿Te han dado un punto de evacuación?

820
01:02:22,993 --> 01:02:26,622
Sí, la embajada en Moscú.
Quieren que lleguemos a ellos.

821
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Pero si eres un héroe americano.
¿Por qué no vienen a por ti?

822
01:02:32,669 --> 01:02:34,880
Habrá cosas más importantes en juego.

823
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
De acuerdo. Antes tendremos
que recoger a mi hija.

824
01:02:38,759 --> 01:02:41,553
Eh, le enviaré un mensaje
pidiéndole su dirección.

825
01:02:41,637 --> 01:02:44,515
- ¿No sabes dónde vive?
- Se muda mucho.

826
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Aunque hay una buena noticia.

827
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
- ¿Cuál es?
- Tenemos un reproductor de casetes.

828
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mm. Doce horas con la misma cinta.

829
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
¿Quién es el papi de la canción?

830
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
A decir verdad, yo siempre
me he hecho esa pregunta.

831
01:03:50,998 --> 01:03:53,417
Es tarde para entrar
en la embajada esta noche.

832
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Nos quedaremos con mi hija.

833
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Si nos lo permite.

834
01:03:57,963 --> 01:03:59,631
¿Moscú es siempre tan crispada?

835
01:03:59,715 --> 01:04:02,301
Se preparan para el desfile
del Día del Trabajo mañana.

836
01:04:02,384 --> 01:04:04,178
Una celebración del poder soviético.

837
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Las calles se llenarán
de soldados y de armas.

838
01:04:07,723 --> 01:04:10,726
En Estados Unidos solo desfila
un globo de Snoopy

839
01:04:10,809 --> 01:04:12,644
en Acción de Gracias. Es muy aburrido.

840
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Quizá sea mejor apagar esto ahora.

841
01:04:22,321 --> 01:04:25,532
Aquí fue donde se produjo
el robo del teléfono Altai

842
01:04:25,616 --> 01:04:27,409
del vicepresidente Dukhov.

843
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
A tan solo 90 kilómetros al sur de aquí,

844
01:04:30,162 --> 01:04:34,416
la vía férrea donde nuestras tropas
se enfrentaron a nuestro objetivo.

845
01:04:34,499 --> 01:04:36,210
¿A qué hora se produjo el robo?

846
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Aproximadamente a las 21 horas.

847
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Aquí. Una llamada a la embajada de EE. UU.
a las 22:14, con la escucha desconectada.

848
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Debió de ser él.

849
01:04:59,399 --> 01:05:00,943
Viene a nuestro encuentro.

850
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Informaré al secretario general.

851
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
No.

852
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Quiero saludar
a nuestro amigo americano en persona.

853
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Este barrio es bonito.

854
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
¿No te parece?

855
01:05:33,642 --> 01:05:36,228
- ¿Para qué es eso?
- Sígueme.

856
01:05:42,150 --> 01:05:43,151
¿Seguro que es el 709?

857
01:05:43,235 --> 01:05:44,945
Es el 809. Por las escaleras.

858
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Ya te vale.

859
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
¿Recuerdas cuando llevaste
el coche hasta el hielo

860
01:05:51,869 --> 01:05:53,996
y comenzó a hundirse sin que me avisaras?

861
01:05:54,079 --> 01:05:55,539
Siento lo mismo ahora.

862
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Hola, Anna.

863
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
¿Tienes un lugar seguro?

864
01:06:03,172 --> 01:06:04,173
Sí.

865
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hola.

866
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Dime, ¿qué es todo esto?

867
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Había cuatro hombres de la seguridad
del Estado apostados fuera.

868
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Pero no nos cogerán.

869
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Octava planta.

870
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
¿Es tuyo o de alquiler?

871
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, ven.

872
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Soy Troy, por cierto.

873
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Un placer.

874
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Mañana a primera hora,

875
01:08:12,968 --> 01:08:14,970
Troy llamará a la embajada
con el teléfono Altai

876
01:08:15,053 --> 01:08:17,764
y los tres podremos irnos
de aquí para siempre.

877
01:08:19,099 --> 01:08:22,185
¿Todo eso es cierto?
¿Eres piloto de la fuerza aérea?

878
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
No, piloto de la Armada.

879
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Tenemos aviones y barcos. Es lioso, lo sé.

880
01:08:28,274 --> 01:08:31,278
¿Sabes cuándo fue
la última vez que hablamos?

881
01:08:32,446 --> 01:08:36,325
- ¿Qué te hizo pensar que me iría contigo?
- Es la oportunidad para volver a empezar.

882
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Yo no soy como tú.

883
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
No quiero huir al bosque y esconderme.

884
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Prefiero aprovechar el hogar que tengo.

885
01:08:44,832 --> 01:08:46,835
Si te quedas, no estarás segura.

886
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Aquí nunca he estado segura.

887
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Vete a Estados Unidos si puedes.

888
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Tienes muchas cosas
por lo que sentirte culpable.

889
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Pero abandonarme no será una de ellas.

890
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
¿Funciona la cocina de gas?

891
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
¿Cómo? ¿Es que también vas a volar esto?

892
01:09:10,442 --> 01:09:11,443
Voy a hacer té.

893
01:09:11,527 --> 01:09:12,944
Oh, me apetece un té.

894
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
¿Eres una especie de luchadora
por la libertad?

895
01:09:21,118 --> 01:09:23,997
Mi organización
trabaja por los derechos humanos.

896
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
¿Eso se permite aquí?

897
01:09:27,667 --> 01:09:29,837
Solo pueden prohibir lo que conocen.

898
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Y solo pueden castigar a los que atrapan.

899
01:09:32,881 --> 01:09:36,051
Así que emplean a hombres
como mi padre como sabuesos.

900
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
¿Te cosiste la herida tú mismo?

901
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
No. No, no, lo hizo tu padre.

902
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Está adiestrado para provocar
heridas, no para curarlas.

903
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Te agradezco que nos acojas esta noche.

904
01:09:47,563 --> 01:09:51,692
No tenía elección. Tú trajiste
a los camaradas de mi padre a mi puerta.

905
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Excamaradas.

906
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
Sí.

907
01:09:59,241 --> 01:10:01,910
No sé qué te habrá contado
mi padre, pero…

908
01:10:02,703 --> 01:10:04,830
yo que tú no me fiaría mucho de él.

909
01:10:05,497 --> 01:10:07,875
- Ya.
- Se gana la vida mintiendo.

910
01:10:07,958 --> 01:10:10,002
Lo sé, pero por otra parte,
me ha salvado la vida

911
01:10:10,085 --> 01:10:12,880
unas 44 veces en los últimos dos días,

912
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
así que le daré el beneficio de la duda.

913
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Claro. Espero que regreses
a salvo a casa con tu familia.

914
01:10:20,095 --> 01:10:22,139
No tengo familia, solo a mi padre.

915
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
¿En serio? ¿Un apuesto piloto
estadounidense como tú?

916
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Di por hecho que tenías esposa, hijos

917
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
y una casa con cerca de madera.

918
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
No. Soltero.
Un piso con una cadena de seguridad.

919
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
He estado centrado en mi trabajo.

920
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Por lo que parece,
le has sacado buen provecho.

921
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Gracias.

922
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
¿Y tú qué? ¿Hay un hombre en tu vida?

923
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
No son mi tipo.

924
01:10:50,626 --> 01:10:52,711
Anda ya, ¿ningún hombre?

925
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oh.

926
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Pensé que ya que estoy ocultándote,
guardarías un secreto.

927
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
¿Lo sabe Nick?

928
01:11:08,435 --> 01:11:11,188
En la Unión Soviética
ser homosexual es ilegal.

929
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Y esa ley la aplica el KGB.

930
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Ya.

931
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Por cierto, Anna es magnífica.

932
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mucho más delicada que tú.

933
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Es una chica muy especial.

934
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Ojalá nuestra relación fuera distinta.

935
01:11:35,128 --> 01:11:37,214
Seguro que el sentimiento es mutuo.

936
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
¿No ves qué estás haciendo?

937
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Estás cometiendo los mismos errores
que Maverick.

938
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
¿Maverick de Top Gun?

939
01:11:49,142 --> 01:11:51,395
- ¿Conoces a otro Maverick?
- Pues no.

940
01:11:51,478 --> 01:11:52,563
Tras la muerte de Goose,

941
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
a Mav le carcomía la culpa porque
podría haber hecho las cosas de otro modo.

942
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Lamentaba todo lo que ojalá
le hubiera dicho, pero ya era tarde.

943
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Tú aún puedes hablar con Anna.

944
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Y ¿quién sabe?

945
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Verás, no sé, quizá descubráis
cosas que ignorabais el uno del otro.

946
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
¿Qué cosas?

947
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ya sabes, asuntos íntimos.
En fin, asuntos personal.

948
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
¿Te refieres a que le gustan las mujeres?

949
01:12:16,587 --> 01:12:18,714
- Espera, ¿lo sabes?
- Claro, siempre lo he sabido.

950
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Y ese es uno de los motivos
por los que dejé el KGB.

951
01:12:21,508 --> 01:12:24,720
¿Cómo podía trabajar para un sistema
que consideraba a mi hija una criminal?

952
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
¿Por qué no se lo dijiste a ella?

953
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Porque si Anna quisiera hablar de ello
vendría y me lo diría.

954
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Las cosas no son así.

955
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Tú eres el padre.

956
01:12:35,314 --> 01:12:38,692
Debes demostrarle que no tiene
por qué ocultarte quién es.

957
01:12:41,695 --> 01:12:44,072
¿Son todos los pilotos de combate
tan sensibles como tú?

958
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Sí.

959
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Hija. ¿Podemos hablar?

960
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Claro.

961
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAPÁ, LLÁMAME CUANDO LLEGUES A AMÉRICA

962
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
Y NO TE PREOCUPES POR MÍ

963
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
La embajada suele estar
vigilada por la seguridad del Estado.

964
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
Llegue a las 09:00
y diríjase directamente a la verja.

965
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Aquí nos informará y embarcará
hacia Ramstein el mismo día.

966
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
¡Hurra! Gracias, señor.

967
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
No cuelgue aún, teniente.

968
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Hablé con el embajador.

969
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Lamentablemente, no podemos
ofrecer asilo a su acompañante civil.

970
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
¿Cómo? No lo entiende.

971
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Yo no estaría aquí de no ser por Nick.
Le prometí llevarlo a Estados Unidos.

972
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Le entiendo, pero Nikolai Ustinov
no es un ciudadano del montón.

973
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
¿Sabía que estuvo en el KGB?

974
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Sí. Sí, me lo contó. Pero lo dejó.

975
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Estamos en un momento muy delicado
de las relaciones ruso-americanas.

976
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Si ofrecemos asilo
a un agente del KGB, actual o retirado…

977
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Esto tiene que ser una broma.

978
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Este hombre es un activo importantísimo.

979
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Una ventana a las operaciones soviéticas.
Aprovéchenlo.

980
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Tengo las manos atadas.
Esto viene del más alto nivel.

981
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
¿Y qué se supone que debo decirle?

982
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Él confió en mí. En… Estados Unidos.

983
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Si le abandono,
no seremos distintos de ellos.

984
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Esto es una basura.

985
01:15:47,464 --> 01:15:49,967
Necesito confirmación de que estará aquí
mañana a las nueve.

986
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Allí estaré.

987
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
No tardaremos mucho.

988
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Escucha, Nick, eh, antes de que lleguemos

989
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
resulta que cuando hablé con la embajada
recibí una mala noticia.

990
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
¿Qué es esto? ¿Una calle sin salida o…?

991
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
¿Qué ocurre?

992
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Pensé que éramos amigos.

993
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, ¿me has delatado?

994
01:16:31,633 --> 01:16:34,928
Ibas a dejarnos a mi hija
y a mí con los lobos.

995
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
¡No puede ser, Nick! No, no, no, Nick.

996
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
¿Qué has hecho?

997
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
¡Soltadme! Eh, eh ¡Nick!

998
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
¡Nuestro acuerdo no era este!

999
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Llamad a Volkov. Esto es inaceptable.

1000
01:17:17,554 --> 01:17:19,139
Mira quién ha venido.

1001
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Te alegrarás de haber hecho esa llamada.

1002
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Embustero, prometiste
que me sacarías de aquí.

1003
01:17:23,936 --> 01:17:26,188
Iba a convencerles de que te acogieran
en la embajada.

1004
01:17:26,271 --> 01:17:29,024
¡Mentira! ¿Por qué no me dijiste
que me habían negado el asilo?

1005
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Porque no me habrías llevado allí.

1006
01:17:30,651 --> 01:17:31,818
¿Lo ves? Eres un mudak.

1007
01:17:31,902 --> 01:17:34,571
Juro por Dios que no pensaba
abandonarte allí.

1008
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Yo… yo no soy así.

1009
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
No sé cómo eres.

1010
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Claro que lo sabes. Soy un Top Gun.
Soy Maverick. Me quieres.

1011
01:17:42,663 --> 01:17:45,040
Eso es una simple película. Ahora lo sé.

1012
01:17:47,125 --> 01:17:48,126
Nick…

1013
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Caballeros.

1014
01:17:52,840 --> 01:17:54,842
Mintió. Me dijo que me liberaría.

1015
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Y así será. Uno quedará libre.

1016
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- ¿Qué es eso?
- Una confesión.

1017
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Asegura que su objetivo aquí era

1018
01:18:04,101 --> 01:18:07,646
infiltrarse en el Kremlin
y asesinar al presidente Gorbachov.

1019
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Y tú confiesas que él te reveló su misión.

1020
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Eso no es verdad.

1021
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Pero si lo cree suficiente gente
pondrá fin a esta Glasnost.

1022
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Apertura.

1023
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Solo nos hemos abierto
al disenso y al desorden.

1024
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Cuando firme,
aquí le trataremos la mar de bien.

1025
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Una identidad nueva con más confort
y lujo de los que imagine.

1026
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Señor, es usted un hombre rastrero.
Y esa es una propuesta rastrera.

1027
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Su país se negó a sacarlo
de su posición tras líneas enemigas,

1028
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- lo dejo a su suerte.
- Sé lo que acepté.

1029
01:18:45,559 --> 01:18:47,144
¿Y qué será de su padre?

1030
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
¿Sabía que su gobierno estaba matándolo
sin asumir la responsabilidad?

1031
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
¿Qué ha dicho?

1032
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Nos hemos documentado.

1033
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1034
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnosticado en 1983
de un mesotelioma pleural maligno.

1035
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Trabajó 32 años en los astilleros
de San Diego,

1036
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
donde estuvo expuesto
a altos niveles de asbestos a diario.

1037
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
¿Y eso es culpa de EE. UU.?

1038
01:19:14,087 --> 01:19:17,174
Conocían los peligros y suprimieron
esa información durante décadas

1039
01:19:17,257 --> 01:19:18,425
porque les ahorraba dinero.

1040
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
¿Cómo lo sabe?

1041
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Esta es una copia de una carta clasificada
del Secretario de la Armada

1042
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
fechada en septiembre de 1956.

1043
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Estamos documentados.

1044
01:19:30,062 --> 01:19:32,147
Las naciones son como las personas.

1045
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Hacen lo que haya que hacer
para sobrevivir.

1046
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
La única pregunta es: ¿ y usted?

1047
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Yo…

1048
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Antes de llegar aquí,
yo pensaba que conocía este país.

1049
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Pero hay algo que ignoraba.

1050
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
No sabía que aquí hubiera buenas personas,

1051
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
personas que arriesgarían sus vidas
para ayudar a un desconocido.

1052
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
Por tanto, no, no pienso firmar eso.

1053
01:20:06,348 --> 01:20:09,434
No por el bien de mi país,
sino por el bien del suyo.

1054
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
¿Y tú, camarada?

1055
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Has demostrado tu lealtad entregándolo.

1056
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
¿Estás dispuesto a dar
el paso final por tu país?

1057
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
¿Por tu familia?

1058
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
¿Qué es la lealtad?

1059
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Un simulacro para necios.

1060
01:20:34,501 --> 01:20:37,004
Estados Unidos. Rusia. Todo es una mierda.

1061
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Ninguno puede escapar lo que somos.

1062
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Si eso nos protege a mi familia y a mí,
firmaré su papel.

1063
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1064
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
No creo que cambie nada.

1065
01:20:47,431 --> 01:20:48,432
Muy bien.

1066
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Tu adiestramiento
en el KGB te enseñó bien.

1067
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
También me enseñó a no dar
a un prisionero un objeto punzante.

1068
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
¡Maldita sea! Sabía que fingías.

1069
01:21:02,613 --> 01:21:04,698
- ¿Seguro?
- No, pero doy gracias a Dios.

1070
01:21:04,781 --> 01:21:07,576
- Aún no te he perdonado.
- Lo mismo digo. ¿Para qué es eso?

1071
01:21:07,659 --> 01:21:10,287
Si sobrevivimos,
esto garantizará que él no.

1072
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- ¿Estás listo?
- No.

1073
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
¿Dónde estamos?

1074
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
En un centro clandestino del KGB.
Sirve para interrogatorios menos formales.

1075
01:21:28,680 --> 01:21:30,807
¿Así que Volkov se había corrompido?

1076
01:21:30,891 --> 01:21:34,561
Algunos se marcan sus propios objetivos.
Pero eso ya lo sabes.

1077
01:21:34,645 --> 01:21:36,522
Tú llamaste a la policía torturadora.

1078
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
¡Alto! ¡Alto!

1079
01:22:20,357 --> 01:22:23,110
- ¿Regresamos a la embajada?
- Estará rodeada de agentes del KGB.

1080
01:22:23,193 --> 01:22:25,445
Hay que abandonar el país.
¿El aeropuerto más cercano?

1081
01:22:25,529 --> 01:22:27,406
Sheremétyevo,
a unos 12 kilómetros de aquí.

1082
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Entendido, necesitamos un coche.

1083
01:22:30,242 --> 01:22:33,078
Pueden parar un coche.
Tiene que ser algo mayor.

1084
01:22:33,996 --> 01:22:36,540
- ¿Quieres robar un tanque?
- A un tanque le pueden disparar.

1085
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Pueden disparar contra cualquier cosa.

1086
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
No a cualquiera.

1087
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
No.

1088
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Dudo que disparen contra un misil nuclear.

1089
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- ¿Lo dudas?
- ¡Eh!

1090
01:23:14,578 --> 01:23:17,581
- ¿Qué le has dicho?
- Que había atropellado a mi bebé.

1091
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
¿Se te ocurrió de repente?
¿Qué manía tienes con los bebés?

1092
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
¡Ey!

1093
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
¡Oh, Dios!

1094
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
¡Fuera del coche!

1095
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Necesito a todas las unidades
tras esa lanzadera móvil.

1096
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
¡Que nadie abra fuego!

1097
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Estás viendo esto, ¿verdad?
- Lo veo.

1098
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
¡Autobús, autobús, autobús!

1099
01:25:11,987 --> 01:25:13,780
Deberíamos aclarar las cosas.

1100
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
¿Qué hay que aclarar, Troy?

1101
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Lo arriesgué todo para salvarte
y me measte encima.

1102
01:25:18,035 --> 01:25:21,997
Eso tiene gracia porque creo recordar
que tú te measte encima de mí.

1103
01:25:22,414 --> 01:25:26,001
Pedí asilo para ti. Se negaron
y me arrojaste a una mazmorra.

1104
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Prometiste que tu país nos protegería.

1105
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Pues resulta que mi país no es perfecto.

1106
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mi padre no les importó nada
y tampoco tú o yo.

1107
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Verás, si tengo…

1108
01:25:46,396 --> 01:25:49,274
que ser completamente honrado
conmigo mismo,

1109
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
quizá sólo pensara en mi regreso a casa.

1110
01:25:54,112 --> 01:25:56,406
Quizá sea un tipo bastante egoísta.

1111
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Como mínimo, podría habértelo dicho
porque eres mi amigo.

1112
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Y eso es lo que hacen los amigos.

1113
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
¡Aparta!

1114
01:26:42,494 --> 01:26:45,414
Vale. ¿Quieres saber
por qué me llaman Assassin?

1115
01:26:47,249 --> 01:26:48,584
Cuando era suboficial,

1116
01:26:48,667 --> 01:26:52,254
realicé mi primer aterrizaje
sobre un portaaviones. Y me sentía…

1117
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
muy orgulloso de mí mismo.

1118
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Así que bajé del avión

1119
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
y no miré por dónde iba.

1120
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
Y caí de culo por una escotilla.

1121
01:27:03,640 --> 01:27:05,517
Un par de camisas verdes
me ayudaron a salir.

1122
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Miré a mi alrededor para ver
si alguien me había visto…

1123
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Y mierda. Volví a caer.

1124
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Caí de culo en la misma escotilla.

1125
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
No lo entiendo.

1126
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
En inglés, "Ass-In" es culo dentro.

1127
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dos veces. ¿Vale?

1128
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Ass-Ass-In.

1129
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Qué bochorno.

1130
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
El hecho es que nunca se lo había
contado a nadie fuera del ejército.

1131
01:27:34,463 --> 01:27:36,548
Pero te lo cuento ahora como gesto.

1132
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
¿Gesto?

1133
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
De confianza.

1134
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
¿Confías en que no le cuente a nadie
que te pusiste en ridículo?

1135
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Sí.

1136
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
¿Vas a tirar de otra palanca?

1137
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Agradezco que me cuentes tu secreto.

1138
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.

1139
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Será nuestro chiste.

1140
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.

1141
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1142
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Nuestra bomba no va a pasar por ahí.

1143
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- ¿Y los jets privados?
- Los jets privados despegan de Vnukovo.

1144
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
¿Dónde está eso?

1145
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
A una hora.

1146
01:29:09,057 --> 01:29:11,268
Supongo que tomaremos un vuelo comercial.

1147
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
¡Mi bebé está dentro!
¡Mi bebé está dentro!

1148
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
¡Oh, Dios!

1149
01:29:28,410 --> 01:29:29,620
Dios.

1150
01:29:29,703 --> 01:29:30,704
¡Seguidme!

1151
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- ¿Por qué has hecho eso?
- ¿A qué te refieres?

1152
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Me he llevado una bala por ti.
- No te la has llevado.

1153
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
La has compartido.
No puedo parar una bala con tu mano.

1154
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Ahora lo sé. Y también lo sabía antes.

1155
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
¡Para cerca de la puerta de la cabina!

1156
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
¡Más cerca!

1157
01:29:59,691 --> 01:30:02,110
¿Quieres cerrar la puerta, por favor?

1158
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Deben de pagarle una fortuna.

1159
01:30:38,897 --> 01:30:39,898
¡Eh!

1160
01:31:38,582 --> 01:31:39,791
Cuando estés muerto,

1161
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
daré caza a tu hija.

1162
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
¡Y También acabaré con ella!

1163
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
¡Eres un traidor y un necio!

1164
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
No, Volkov.

1165
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Yo debo acabar contigo.

1166
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
¿Es lo que había dicho?

1167
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
No creo que eso lo haya matado.

1168
01:32:11,073 --> 01:32:12,741
¿Quién pilota el avión?

1169
01:32:12,824 --> 01:32:14,535
Lo puse el piloto automático.

1170
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Lo puse en algo.

1171
01:32:24,711 --> 01:32:26,755
¿A qué distancia está Finlandia?

1172
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
A demasiada.

1173
01:32:28,507 --> 01:32:30,425
Cuando perdimos ese motor,
perdimos velocidad.

1174
01:32:30,509 --> 01:32:32,970
No llegaremos a Finlandia.
Nos falta combustible.

1175
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- ¿Hasta dónde llegaremos?
- Hasta algún lugar sobre el Mar Báltico.

1176
01:32:37,516 --> 01:32:39,434
O si damos con el Carl Vinson…

1177
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
¿Quién ese ese Vinson?
¿Cómo puede ayudarnos?

1178
01:32:41,478 --> 01:32:43,939
No es un hombre. Es decir, fue un hombre.

1179
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Ahora es un portaaviones.

1180
01:32:45,357 --> 01:32:47,776
¿Puede este avión aterrizar
sobre un portaaviones?

1181
01:32:47,860 --> 01:32:50,153
Técnicamente no. Pero ¿físicamente?

1182
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
Seguramente no.

1183
01:32:54,867 --> 01:32:58,829
Al habla el oficial táctico. Aeronave
no identificada a 110 grados sureste.

1184
01:32:58,912 --> 01:33:00,539
A 42 kilómetros y 5000 pies de altura.

1185
01:33:00,622 --> 01:33:02,040
- ¿Militar?
- No, señor.

1186
01:33:02,124 --> 01:33:04,501
- Un avión comercial.
- Entendido. Transmita advertencia.

1187
01:33:04,585 --> 01:33:06,962
Aeronave no identificada
en nivel de vuelo 285.

1188
01:33:07,045 --> 01:33:09,923
Está acercándose a un buque
que navega en aguas internacionales.

1189
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Solicitamos identificación y propósito.

1190
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Soy el teniente Troy Kelly
de la Armada de Estados Unidos.

1191
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Declaramos una emergencia y solicitamos
cubierta de vuelo para aterrizaje.

1192
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Aeronave no identificada,
altere trayectoria de inmediato

1193
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
o ejecutaremos medidas defensivas.

1194
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Vaya mierda.
- ¿Qué?

1195
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Los oímos, pero ellos no nos oyen.

1196
01:33:28,483 --> 01:33:31,111
Tengo visión directa.
Atención, alerta cinco.

1197
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
No, si no podemos comunicarnos
con ellos, nos tomarán por hostiles

1198
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
y nos mandarán cazas.

1199
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Yo puedo arreglar esto.
¿Cuánto tiempo tenemos?

1200
01:33:38,911 --> 01:33:41,330
Todo el que necesites.
Hasta que nos derriben.

1201
01:33:48,712 --> 01:33:51,590
Skopa Air, altere trayectoria
de inmediato y confirme.

1202
01:33:51,673 --> 01:33:54,593
- ¿Cómo vas?
- Es peor que mi transmisor de radio.

1203
01:33:55,177 --> 01:33:57,679
Capitán, tenemos
una alerta de la Interpol.

1204
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Han secuestrado un ATR-42 comercial
en Sheremétyevo hace media hora.

1205
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
Oficial táctico,
arme artillería antiaérea y apunte.

1206
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Se marchan.
- Eso es bueno.

1207
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Es malo. Están apartándose.

1208
01:34:25,207 --> 01:34:27,417
Trayectoria determinada
contra objeto hostil.

1209
01:34:27,501 --> 01:34:28,502
Artillería en remoto.

1210
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Aguardando orden de fuego.

1211
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Permiso conced…
- Teniente Troy. ¿Me copian?

1212
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Desista.
- Desaparecido durante misión. ¿Me copian?

1213
01:34:39,972 --> 01:34:41,223
Bienvenido, teniente.

1214
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!

1215
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Nos queda poco combustible.
Solicito aterrizaje de emergencia. Corto.

1216
01:34:48,939 --> 01:34:50,774
¿En eso? ¿Sin gancho de parada?

1217
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Está loco.

1218
01:34:52,234 --> 01:34:55,404
- ¿Qué envergadura tiene un TR-42?
- Veinticinco metros, señor.

1219
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Muy justo, pero es posible.

1220
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Les habla el capitán.

1221
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Procedimiento de emergencia
en la cubierta de vuelo.

1222
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Despejen toda la cubierta.

1223
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa air 1628, puede aterrizar.

1224
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Enhorabuena, Troy.

1225
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Regresas a casa.

1226
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Desde luego.

1227
01:35:36,653 --> 01:35:39,448
Capitán, necesito que me ayude
en algo antes de aterrizar.

1228
01:35:39,531 --> 01:35:40,532
Lo que sea.

1229
01:35:40,616 --> 01:35:42,534
Necesito estatus de asilo permanente

1230
01:35:42,618 --> 01:35:45,662
para un ciudadano soviético,
Nikolai Ustinov.

1231
01:35:45,746 --> 01:35:46,747
¿Qué?

1232
01:35:46,830 --> 01:35:48,916
No estoy autorizado a concederlo.

1233
01:35:48,999 --> 01:35:51,960
Pues debería preguntar a alguien
del Departamento de Estado que pueda,

1234
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
porque ¿oye esto?

1235
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Solo nos quedan 20 kilos de fuel.

1236
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
No lo entiendo. Tiene permiso
para aterrizar.

1237
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Con el debido respeto, declino permiso
para aterrizar hasta que se me conceda.

1238
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Quince kilos.

1239
01:36:03,138 --> 01:36:04,348
Ese tipo es un adoquín.

1240
01:36:04,431 --> 01:36:05,974
Y un militar dado por desaparecido.

1241
01:36:06,058 --> 01:36:08,101
Llame a la subdirectora.

1242
01:36:08,185 --> 01:36:09,186
¡Rápido!

1243
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
¿Por qué haces eso?

1244
01:36:12,272 --> 01:36:16,276
Porque ahora la única forma
de defender a mi país es hacerle frente.

1245
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Gracias.

1246
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Sin potencia, capitán.

1247
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, le habla Karen Meadows
del Departamento de Estado.

1248
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
El cónsul general Hennessy me ha puesto
al corriente de su situación.

1249
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Debe saber que no me gusta
que me retuerzan el brazo,

1250
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
sobre todo a las cinco de la mañana.

1251
01:36:49,101 --> 01:36:50,602
Sí, señora. Perdón por despertarla.

1252
01:36:50,686 --> 01:36:52,396
Pero dadas las circunstancias,

1253
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
oficialmente le concedo
su solicitud de asilo.

1254
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Y quiero agradecerle su servicio,
teniente.

1255
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Aterrice ese condenado avión.

1256
01:37:03,532 --> 01:37:05,450
Has arriesgado tu vida por mí.

1257
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
No tanto. Hay un depósito de reserva.

1258
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Flaps a 30.99

1259
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Palanca de mando al máximo.
Alineado. Centrado.

1260
01:37:33,854 --> 01:37:36,648
Es como estar
en una de mis películas favoritas.

1261
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Oye, Troy.
- Dime.

1262
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Puedes ser mi copiloto cuando quie…

1263
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
No. No, no. De eso nada. No.

1264
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
No vamos hacer nada de eso.

1265
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Lo entiendo.

1266
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Ha sido un gran honor servir a esta nación

1267
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
y mantener en alto lema de la Armada,
non sibi sed patriae.

1268
01:38:36,917 --> 01:38:38,669
"No por ti sino por tu país".

1269
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
Y por eso tengo plena confianza

1270
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
en que este comité publicará
un reconocimiento público

1271
01:38:44,758 --> 01:38:47,469
del uso por parte del gobierno
de sustancias cancerígenas

1272
01:38:47,553 --> 01:38:49,054
en las construcciones militares.

1273
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Ah. Asimismo, solicito la creación
de una comisión de indemnizaciones

1274
01:38:59,231 --> 01:39:02,150
para reembolsar a la buena gente,
incluido mi padre,

1275
01:39:02,234 --> 01:39:05,904
que sacrificó su propio bienestar
para salvaguardar el nuestro.

1276
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Gracias, teniente.

1277
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Este país le debe su gratitud.

1278
01:39:12,202 --> 01:39:15,455
Y tomaremos su petición
seriamente en consideración.

1279
01:39:18,333 --> 01:39:19,376
Perdón.

1280
01:39:19,459 --> 01:39:22,713
Es un pequeño truco que aprendí
de los boy scouts rusos.

1281
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Seguramente debería haber dicho
que tengo esto.

1282
01:39:25,966 --> 01:39:28,177
Es una copia de una carta clasificada

1283
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
del Secretario de la Armada de 1956

1284
01:39:30,846 --> 01:39:32,890
en la que reconoce los riesgos
para la salud

1285
01:39:32,973 --> 01:39:35,851
que supone el asbesto
para los trabajadores de los astilleros.

1286
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Tengo el original en algún sitio,
pero no recuerdo dónde.

1287
01:39:39,605 --> 01:39:42,316
Pero es muy condenatoria.
Muy muy condenatoria.

1288
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1289
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
¿Cómo está el Big Mac?
¿Es todo lo que esperabas?

1290
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Sabe a Estados Unidos.

1291
01:39:56,788 --> 01:39:58,999
Ah. ¿Cuándo te vas?

1292
01:39:59,082 --> 01:40:00,083
Al amanecer.

1293
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Quiero almorzar en la campana
de la libertad.

1294
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Guau. Es el sueño de todos nosotros.

1295
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Es una preciosidad.

1296
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Desde luego.

1297
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
¿No habías dicho que tenías
guardados meses de permiso?

1298
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Tras mi pequeña hazaña, quizá me den
una baja permanente.

1299
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
¿Por qué no me acompañas?

1300
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
La mesa de la cocina
se convierte en una segunda cama.

1301
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Y hay teléfono, así que puedo mantenerme
en contacto con Anna.

1302
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Y tengo reproductor de casetes.

1303
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Paso.
- Entendido.

1304
01:40:25,442 --> 01:40:29,613
Pero ¿no es hora de que explores el país
que tanto te has esforzado en proteger?

1305
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
No lo sé.

1306
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Anímate, teniente.

1307
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Una aventura más.

1308
01:40:42,209 --> 01:40:44,795
Déjame terminarme la bebida
antes de que decida.

1309
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Cómo no.

1310
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
¿Te estás quedando conmigo?

1311
01:50:21,705 --> 01:50:23,707
Traducción:
Antonio Golmar