Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Põrgu päralt.
Hoia eemale!
VAIKNE OOKEAN, 1987. A
40 AASTAT KÜLMA SÕJA ALGUSEST
Outlaw 1 kahene ekipaaž on missiooniks valmis.
Red Hook 3507, näen ühe suunas kaht vaenlast.
Ostsin Andertoni tütrele sünnipäevaks Cabbage Patchi nuku.
Kas keegi oskab seletada, mis need on?
- Mis mõttes? - Miks nende näod sellised on?
Nende silmad on liiga väikesed ja põsed on punnis,
nagu nad võtaks steroide.
Mu arust on nad armsad. Pontsakad nagu beebid.
Kui ma sellist beebit näeks, karjuksin elu lõpuni.
Outlaw 2 jälitab. Ma saan aru, et nad on sündinud kapsapeenral.
Ütled seda, nagu see poleks sõge.
Mis vanast heast Raggedy Andyst sai?
Kas me teeme harjutust või mitte?
Venelased muutuvad kärsituks.
Võtan põhjapoolse mehe. Salvestus töötab. Võitlus käib.
Outlaw 2 võtab lõunapoolse mehe. Teeme säru.
Mida sa ette võtad?
Kuule, sul pole kuhugi minna, boss. Annad alla?
Võibolla.
Tapsin põhjapoolse mehe. Oled surnud, Nikita.
- Pagan! - MiG lendas õhku.
Longshot, mis seis on?
Lõunapoolne mees on surnud.
Usun, et nõustume kõik, et see oli me Nõukogude kolleegidele piinlik.
Sul vedas, leitnant.
Laeval näeme.
Assassin, mul on vist juhtimissüsteemi rike.
Mis toimub?
Parem kaldtüür on kinni kiilunud. Hoian vasakut põhjas.
Hüva. Hoia seda lihtsalt paigal. Las ma vaatan.
Jaa, näen seda.
Ma ei saa maanduda, kui sedasi vibreerin.
- LSO, kas kuuled? - LSO sai.
Hüva, aita mu poisid laevale, ma jään Boomeri juurde.
Õnn kaasa, vennas.
- Pagan. - Rahu, Boomer.
Tõuseme kõrgemale.
Ei saa. Küte on 2,1 peal. Olen peaaegu kuival.
Pean vist katapulteeruma.
Ei. Mõtleme maksumaksjatele.
Proovin midagi. Lihtsalt…
Hoia seda nii stabiilsena, kui saad.
Mida kuradit sa teed?
- Panen su kaldtüüri liikuma. - Kuidas?
Ära muretse, lase telik alla ja jälgi näidikuid.
See on liiga ebastabiilne.
Tean. See on veidi sõge, aga usalda mind.
Saadad meid mõlemaid surma.
Ai kurat. Ole nüüd.
Kõik on hästi. Olen proff.
Nii ei saa.
Katkesta maandumine, 382. Lendad torni.
Tal on õigus. Pead katkestama.
Keskendu maandumisele. Pane tüürid paika.
Tunned nüüd veidi survet.
Hüva. Hea küll. Olen sulle tänu võlgu, semu.
Võlgnen sulle enamat.
Olen tänu sulle kuu parim töötaja.
Nad lubavad mul lennuki sissepääsu juurde parkida.
Tahan öelda pantvangide peredele, et me pole alla andnud.
Ei anna iial alla.
Ja ma luban, et kasutame kõiki seaduslikke meetmeid,
et teie lähedased vangistusest vabastada. Aga pean ka…
- Mida ta ütles? - Et elan veel 75 aastat.
Jäta. Kas see uus ravim mõjub?
Ütlesin, et olen terve.
- Terve? - Vabandage.
Peate reeglite järgi haiglast lahkumiseni ratastoolis olema.
- Päriselt? - Ole nüüd. Ei. Ära hakka…
Paps, sa ei pea mind selle eest kaitsma.
Tulen stressiga hästi toime.
Heldeke. Nad katsetavad uue ravimiga.
Rottidega see toimis, nii et peaks mulle sobima.
Kas tahad täna Turfi minna? Võtame steigi või midagi.
- Arvasin, et kohtud sõpradega. - Sa oledki mu sõbrad.
No suur tänu.
Kui tahad mu tuju tõsta, siis mine oma semudega napsile.
Vähemalt teeskle, et sa pole mu pärast nii paljust loobunud.
Pealegi lähen täna selle tüdrukuga välja.
Kena.
Õhtusöök ja matused.
Oled jobu.
Palun sind. Ära lase Gorbatšovil end lollitada.
Ma ei tea, kas probleem on Gorbatšovis.
- Mulle tundub… - Ei.
- …et ta püüab reforme läbi viia. - Ta on poliitbüroost tulnud.
Ta on läbi ja lõhki kommunist.
- Vahet pole, kuidas ta end kutsub. - Kapten Ameerika.
- Just. - Ausõna, ma ei näe
kapitalismil ja kommunismil suurt erinevust.
- Mida? Kogu Nõukogude süsteem… - Milleks karu torkida?
- …on inimloomusevastane. - Vinge, nüüd ta ei jäägi vait.
Ei saa reformida miskit,
- mis on täiesti mäda. - Ma ei taha seda loengut.
- Ei taha. - Sa ei taha seda loengut.
- Lenin, Stalin, tead küll… - Tulime ju välja.
…teesklesid, et elame mingis… Terekest.
Elame suures õnnelikus kollektiivis.
Aga mingil põhjusel toimib see kollektiiv isikliku vabaduse arvelt.
- Vaata ette! - Vabandust. Tere. Sõitke turvaliselt.
Hüva. Võta näiteks mind.
Usun, et nõustume kõik, et olen 3. flotilli parim piloot.
Boomer, sina nõustud.
- Mida? Ei mingit häbi! - Päästa mind, Troy.
- Mul pole häbi ega peagi olema. - Päästa mind.
Kuna Ameerikas hindame parimaid.
- Jah. - Me väärtustame hiilgust.
Teate, mis seal juhtub, kui oled hiilgav?
Mis? Räägi neile.
Mitte midagi. Oled tavaline seltsimees.
- See pole ühiskond… - Poete talle, kutid?
- …vaid vangla. - Mida?
Ja kõik, kes ei võitle, et sealt välja murda,
- on osa probleemist. - Kõik?
Isegi vaesed tsiviilisikud, kes seal elavad?
Vaikimine on kaasosalus.
- Tippkutid! Jaa. Kuidas läheb? - Hei, vennas.
Sellistel hetkedel on mul nii hea meel, et see film tehti.
- Mis teoksil? - Härrased.
Komandör.
Kõik kombes, härra?
Kas saame omavahel rääkida?
Ainult leitnant Kellyga.
Mind teavitati su tänasest tembust.
Nojah, nägin võimalust paarilist aidata
- ja lennuk päästa, nii et… - Rahu, Kelly. Ma ei tulnud sind nahutama.
Oled iial Big Birdist kuulnud?
Ma ei mõtle „Sesame Streeti“ tegelast.
Siis ei ole.
Operatsioon Big Bird.
Luureamet on 1971. aastast saatnud kosmosesse luuresatelliite,
et jälgida, mida venelased NSVL-i kaugemates otstes teevad.
Mure on selles, et resolutsioon on piiratud,
ja seetõttu peame saatma kellegi lähemalt pilku peale heitma.
Vajate spioonilennukit.
Tahate, et lendan spioonilennukiga.
Suundud homme kell 4.00 Ramsteini õhubaasi Saksamaal.
Viin su seal kurssi.
Ja see on salajane info. Ära räägi kellelegi, et lahkud.
Aitäh, söör. Selle võimaluse eest. Aitäh.
Ei, tänan sind. Et selle ära teenisid.
Eelmine nädal saime pildid, mis viitavad sellele,
et venelased ehitavad Njandomast kirdes raketipunkreid.
Meie operatsiooniala ulatub 1900 km üle Nõukogude piiri.
30 minutit sinna ja 30 minutit tagasi.
Rajatist piiravad meie teada neli õhutõrjesüsteemi.
Ja lähim Vene lennuväli on 300 km idas Osminos.
See kõik viitab sellele, et venelased ei valmista seal matrjoškasid.
Lendad 24 000 meetri kõrgusel, kuhu õhutõrje ei ulatu.
Teed oma pildid ära ja lased jalga.
Oled siin ainus, Kelly.
Ütlesite 24 000 meetrit, söör.
Kas see ei ületa U-2 maksimumkõrgust?
Sul on õigus. Aga sa ei lenda U-2-ga.
SR-71 Blackbird.
Tippkiirus 3 Machi. Maksimaalne lennukõrgus 25 900 meetrit.
Kõige kiiremini ja kõige kõrgemal lendav lennuk maailmas.
Kaunitar.
Elajas. Suudab raketilt eest ära lennata.
Kannad skafandrit.
Aga see ei päästa sind tükkideks lendamast,
kui helikiirusest suuremal kiirusel katapulteerud.
Parandage mind, kui eksin, aga kas see pole õhuväe operatsioon?
See on salaoperatsioon. Lendad CIA heaks.
- Kõrvaldate mu ametist. - Ajutiselt.
Oled Blackbirdi kaameratega töötanud,
mistõttu oled haruldaselt pädev.
Oled teine piloot õhuväe lenduri kõrval.
Oot. Töötan radariga? Ma ei lenda?
Seekord mitte, semu.
Major Sanders. Leitnant Kelly.
Major on läbinud Blackbirdiga 23 missiooni.
Rõõm tutvuda.
Oled iial sellega tule alla sattunud?
Siis ma poleks oma tööd hästi teinud.
See pole taktikaline õhulend õlle järele. Luure nõuab nutti, mitte muskleid.
Ma näen seda. Jah.
Hoia radaril silma peal ja ma hoolitsen ülejäänu eest.
Selge. Märkasin 12 suunas teravate põsesarnadega tundmatut lennuobjekti.
Hüva. Võite maapinnal lõputult aasida.
Aga õhus tegutsete kui üks, või saate surma. Pidage seda meeles.
Selge pilt, söör. Vabanda, et su nägu mõnitasin.
Lihtsalt selliseid näeb vaid õudusunenäos.
Jeerum, paps.
Olen kombes. Kombes.
Arvasin, et sa ei tulnud koju, kuna leidsid pruudi.
Vahest leidsingi. Eks näis.
Kas peaksin muretsema?
Ei, ei. See on nagu jalutuskäik pargis.
Millises pargis? Liibüas?
Iraanis?
See… Tegelikult salastatud pargis.
- Ära pahandustesse… - Ei. Ei iial.
Ei iial. Pean lõpetama.
Ma armastan sind, paps.
Mina sind samuti, semu.
LANGENUD KANGELASED MÄLETAME IGAVESTI - EI UNUSTA IIAL
Hea küll.
Pane need saapasse.
Kuidas palun?
Kett kägistab surnuks, kui katapulteerud. Iga õhuväelane teab seda.
Ah nii? Õhuväelased teavad seda?
Kontrollin paagirõhku.
0,1 baari. Panen sisendvoo juhtlabad lukku.
Habu 43, kontroll on teostatud?
Jah. Sisendvoo juhtlabad on normis.
Optiline kaamera toimib.
Habu 43, tuulesuund 265, kiirus viis sõlme. Tõuse 26. rajalt õhku.
Sanders. Kas oled abielus? On sul lapsi?
See pole mu prioriteet, kuniks koloneliks saan.
Sama siin. Arvad, et seetõttu meid valitigi?
Pole lähedasi.
Tead, me ei pea rääkima.
Sa ikka mõistad, kelleks saad, kui su unistus täitub?
Kelleks?
Kolonel Sandersiks.
Keegi pole seda välja toonud?
1700 sõlme.
Ja üksteist ürti ja vürtsi.
Siit vaadates on see kõik lihtsalt üks pirakas maalapp.
Lennukõrgus kaheksa, null, null.
Sain.
Võtke teadmiseks, et olete nüüd Nõukogude õhuruumis.
Sihtmärgini on 820 kilomeetrit.
OBC kaamera on sees. Valmis.
Mis seis on?
Sihtmärgi kohal on tihe udu. Kahtlen, et puhta pildi saame.
Baas, siin Habu. Nähtavus on halb. Mida me teeme?
Habu, lasku kõrgusele neli, viis, null.
Eks kõigeks on esimene kord.
Sain. Neli, viis, null.
Anname minna.
Filmimine käib. Näeme sihtmärki.
Bravo, zulu. Naaske lennukõrgusele ja tulge baasi.
Vaenlane suunas 19010.
Pagan.
Näen viie suunas üht MiGi. Segajad töötavad.
Miks sa pöörad? Kaotame õhukiirust.
Saan hakkama.
Ei saa. Ta jõuab lähemale.
Näed, Kelly? Seetõttu istud pagasiruumis ja ma…
Sanders? Sanders, kas kuuled?
Habu 43, kaitsetuli idast.
Olen 160 kilomeetrit Petšorast lääne pool.
Piloot ei vasta ja kaotasin juhitavuse.
Tööta nüüd.
Parem mootor on pekkis.
Mayday, mayday.
Habu 43 asukoht 65,18 põhjalaiust ja 72,10 idapikkust.
HÄIRE
Pean katapulteeruma.
Sa ei saa sel kiirusel katapulteeruda, Assassin!
Ma tean.
Väga hea. Tule siia.
Hea küll.
LOS ANGELES - SUUR HÜPE INIMKONNALE
ARMASTAN NY-D
Mis see on? Hei!
Väga hea. Sa pole surnud.
Kes sa oled? Kus ma olen?
Mu nimi on Nikolai Ustinov.
Kutsu mind Nickiks.
Ja sa oled mu kodus.
Tere tulemast. Mul on suur au.
Miks ma voodi küljes olen?
Sidusin su kinni, et sa lõikuse ajal ei liigutaks.
Mis lõikuse?
Eemaldasin su jalast oksa ja parandasin arteri.
Päris palju verd tuli.
Karjusid kõvasti, kuid see oli minu süü, sest mul pole korralikku tuimestust.
Kas sa võid mu lahti siduda?
Muidugi. Varsti, jah.
Aga sa pead puhkama, et paranemine jätkuks.
Hüva. Mis värk kogu selle ameerika kraamiga on?
Kogu… See võib sind šokeerida, aga imetlen sinu riiki väga.
Teie demokraatiat ja kultuuri.
Ja teie toitu.
Ma pole McDonald'sis käinud, aga kahtlustan, et jumaldaksin seda.
Võib öelda, et mul on kinnisidee.
Või nii?
Unistan kunagi Ameerikas elamisest.
Sõidaksin matkaautoga merest särava mereni.
- Vahva. - Ma ei tea veel,
mis tööd ma teeksin.
Aga ma tean, et seal on kõik võimalik.
Jah.
Tahan sulle midagi näidata.
See on väga eriline, aga ka üsna ebaseaduslik.
Selle omamise eest võib vangi sattuda.
Olen seda üle saja korra vaadanud.
Kujutan iga kord ette, et olen mees selles filmis.
Teen neid asju, mida tema teeb.
Vaata, me ei näe siin eriti Ameerika filme,
aga eelmisel aastal sain selle piraatkoopia…
filmist „Tippkutt“.
See kinnitas mulle kõiki minu uskumusi teie inimeste kohta.
Ja siis ühtäkki sattusid sina siia.
Kukkusid taevast nagu Jumala märk.
- Kuula, Nikolai. Ma… - Lõpeta!
Nick. Kutsu mind Nickiks.
Nick. Ma olen Troy.
- Troy, meeldiv tutvuda. - Olen tänulik, et mind ravisid, Nick.
Aga sa kujutad vist ette, et ma pean edasi liikuma. Olen vaenlase tagalas.
Mitte et sina vaenlane oleks. Eks ole?
Vastupidi, Troy. Olen su suurim fänn.
Hästi. Väga hea.
Siis mõistad, miks pean üle piiri saama.
Muidugi. Lähim piir on Soome piir.
Kui kaugel see on?
2000 kilomeetrit.
Kurat küll.
Kaks aastat on möödas.
Miks te varem välja ei vahetanud, kui Tšernenko ära suri?
Ma ei taha riputada portreed inimesest,
kes hävitab minu riiki.
Gorbatšov usub, et päästab seda.
Ma mäletan aega, kui Venemaa oli impeerium.
Pool maailma oli meie mõju all. Vaata meid nüüd.
Kaotame veretut sõda hingetule superriigile.
Ja see kiilakas tola tahab, et saaksime vaenlasega lähedasemaks.
Mis lahti?
Horovaja kohal tulistati alla Ameerika spioonilennuk.
Usutakse, et üks piloot katapulteerus.
Kas kukkumiskoht on leitud?
Veel mitte. Otsinguid viib läbi kindral Koržev.
Enam mitte.
Goose! Goose, pea vastu!
Oh heldust.
Goose ja Maverick olid enamat kui kaaspiloodid.
Nad olid parimad sõbrad.
Jah, olid küll.
Siin läheb mees, kes filmib, tualetti.
Mäletad, mis siin juhtub?
Ei mäleta. Vabandust.
Pole lugu. Kuidas su liha on?
See on väga vintske. Aga vähemalt on see hapu. Nii et…
Jah, talvel on raske värsket karuliha saada.
Ma söön karu?
Jah, mul on seda keldris 40 kilo. Söö nii palju, kui tahad.
Aitäh. Mis see on?
Samakas. Valmistan seda peedist.
Vaadis.
Ei maitse nagu peet.
Suur tänu.
Märkasin su kostüümilt, et sinu hüüdnimi on Assassin.
Kas võin selle päritolu kohta küsida?
Seda lugu tean vaid mina ja mu sõbrad.
Selge pilt.
Ma loodan, et üks päev oleme sinuga sellised sõbrad.
Kindla peale. Ma peaksin minema hakkama.
Kui seoksid mu lahti, asuksin teele.
Aga kui su lahti seon, sa lahkud.
Jah, seda ma ütlesingi.
Sa ei mõista vist olukorda.
Sind lahutavad ohutusest tuhanded kilomeetrid.
Punaarmee otsib juba sind.
Kui nad su leiavad, antakse sind üle KGB-le.
Ja ma ei soovi kellelegi sellist saatust.
Usu mind. Mina olen su pelgupaik.
Ma ei saa siia jääda.
Ainult kuniks külm sõda lõpeb.
Külm sõda on 40 aastat kestnud.
Just. Kaua see ikka enam kesta saab?
Hüva. Hüva. Ilmselt on sul õigus.
See oleks sõge, kui seda oma seisundis püüaksin.
- Ja minust oleks sõge sul minna lasta. - Jah. Olgu.
Ma jään, kuni lahkumine on turvaline.
- Suurepärane. - Hästi.
Kas sa hoiad mind seni kinniseotuna?
Muidugi mitte. Tahtsin vaid teada, kas saame teineteist usaldada.
Usaldan sind täielikult, Nick. Aitäh.
- Jaa, pole probleemi. - Jah.
Meil on koos vahva.
Väga hea.
Nii on parem. Hüva.
Vabandust, Nick.
Palun jää.
Kuidas sa nii sitke oled?
Väga tõhus giljotiin.
Teed endale kahju. Lõpetame nüüd.
Hästi. Sinu võit.
Imeline.
Leia võtmed. Võtmed.
Hei! Tule tuppa tagasi, sõber.
Ma teen teed.
Palun ühendage mind USA saatkonnaga Moskvas. Kiiresti.
Kiir…
See on sulle. Harjutan inglise keelt.
Hüva. Ei. Kuule.
Ma lahkun. Eks ole?
Hüva. Kuula mind. Kõik on kombes. See…
Ei.
Hea küll.
Nikolai!
Mida te teinud olete?
See peaks selle katma.
Kes sa oled? Kus sa sedasi kaklema õppisid?
Oleksid kindlasti hakkama saanud, kui sa poleks vigastatud.
Ameerika lähivõitluse väljaõpe on meie omast palju parem.
Meie omast? Olid sõjaväelane?
Vahet pole.
Mulle on. Ma tahan teada, kellega ma siin istun.
Olin aastaid tagasi julgeolekuohvitser.
Pea kinni. Oled KGB-st? Mida sa nende heaks teed?
Enam mitte midagi.
Ma juhtisin tiimi, mis korraldas salaoperatsioone.
Vastuluure. Ülekuulamine.
Oled siis koletis.
Uskusin, et tegutsesin oma riigi huvides.
Selge.
Ent kui mu tütar kasvas piisavalt suureks, et küsida, mida ma tööl teen,
oli mul piinlik vastata.
Kui üks mees midagi piisavalt kaua teeb, pole see enam, mida ta teeb.
Sellest saab ta olemus.
Pean lihtsalt uskuma, et jätsid selle kõik selja taha,
kolisid siia ja sinust sai Grizzly Adams? Kas sedasi?
Pidin režiimist võimalikult kaugele saama.
Ja ma pean sinust võimalikult kaugele saama.
Kuula mind. Kui oleksin endiselt see koletis, siis miks ma su siia tõin?
Miks sind ravisin ja nende meestega baaris kaklesin?
Olen aidanud riigivaenlast.
Selle eest on ette nähtud surmanuhtlus.
Olen tänulik, et mind aitad.
- Vabanda, et su põlema panin. - Sa tahtsid koju saada.
Mis sellest kasu oli?
Ma ei saanud isegi saatkonda helistada.
Kui oleksid seda teinud, toonuks see siia julgeolekutöötajad.
Valitsus jälgib saatkondadesse tehtavaid kõnesid.
- Aga kui sellega helistan? - See on igivana.
Heal päeval on selle tööraadius 30 km.
See oleks võimalik vaid siis, kui sul oleks Altai.
- Mis asi? - See on mobiilne raadiotelefon.
Seda ei saa pealt kuulata. Neid ei jälgita.
Hüva. Kuidas ma sellise saan?
Ei saagi. Need on vaid kõrgetel riigiametnikel.
Ja neid pole siin eriti.
Ei. Siin mitte.
- Võibolla Vože järvel. - Vože järvel.
Paljudel ülemnõukogu liikmetel on seal suvilad.
On see lähedal?
Umbes poolel teel siit Moskvasse.
Suurepärane. Me varastame Altai,
ma helistan saatkonda ja nad aitavad mu siit minema.
Mis on?
Sind päästetaks, aga mina…
Õigus.
Mis siis, kui võtan su USA-sse kaasa?
NSVL-ist ei saa emigreeruda, Troy.
Tavaliselt mitte. Aga ma olen alla lastud piloot.
Minust saab rahvuskangelane. Ilmselt saan isegi medali.
Saatkond ei ütle mulle ei, Nick.
Kahjuks pole see nii lihtne.
Mul on Moskvas tütar. Ma ei saa temata lahkuda.
Võtame ta kaasa.
Ta ei tuleks. Ta ei usu, et olen muutunud mees.
Räägi temaga. Veena teda.
Venelased ei räägi oma tunnetest nagu teie inimesed.
Ütlesid, et unistasid ameeriklaseks saamisest.
Hakka käituma nagu ameeriklane.
Nick, kas sa aitad mind?
See on väga ahvatlev, aga ka väga ohtlik.
Kuule. Meil on viimane aeg
„ohutsooni siseneda“?
Kenny Loggins.
Mõistan seda nalja.
Oleme kokku leppinud?
Las ma joon lõpuni, enne kui otsustan.
Muidugi.
Võtan selle peale.
Lase juba kurgust alla.
Ole nüüd, see on maailma väikseim klaas!
Kas saan teid aidata, seltsimees?
Aleksander Volkov. KGB-st. Võin sisse tulla?
Eeldan, et elate siin üksi?
Jah.
Milles asi?
Siit 12 kilomeetri kaugusel kukkus lennuk alla.
Uurime kohalikelt elanikelt, kas nad on miskit kahtlast näinud.
Ei.
Selge pilt.
Mu tütar Anna.
Te olite KGB-s?
Kuidas…
Teie sõrmus.
Millises osakonnas?
Alfa grupis.
Hindan teie teenistust.
Mis teid lahkuma sundis?
Mu mõistus polnud enam nii terav.
Mulle tundub, et teil on terav mõistus.
Mis siin all on?
Kelder.
Olge lahke.
Seal pole midagi.
Hea küll.
Jäite vahele!
Samakas?
Jah…
Kas te teate, et samaka ajamine on ebaseaduslik?
Vabandust, seltsimees Volkov. Ma ei teadnud…
Palun teid.
Teeme nii.
Võtate minuga ühe klaasi
ja see jääb meie saladuseks.
Muidugi.
Sel on peedi maitse.
Suur tänu.
Meenutab mulle samakat, mida me 1968. aastal Prahas jõime.
Olin kõigest nooremleitnant.
Istusime kaks kuud kasarmutes ega teinud peaaegu midagi.
Nii et me jõime.
Küllap tunnete sellest puudust.
Kamraadlusest.
Ohvritest, mille kodumaa heaks toome.
Mõtlen sellele kogu aeg.
Hüva,
tänan külalislahkuse eest.
Pean oma otsinguid jätkama.
Aga muidugi.
Loodan, et leian teid siit, kui meil veel rääkida vaja on.
Kui midagi meenub,
helistage mulle.
Soovin teile tugevat tervist.
Teile ja te tütrele.
Jeerum.
Arvasin, et palud tal õhtusöögiks jääda.
- See on halb. - Mis mõttes? Ta lahkus.
Ta räägib baaris olnud meestega. Nad annavad meid välja.
Peame kohe lahkuma.
Ütlen sulle midagi. See samakas ajab kipitama.
Igalt poolt, Nick.
Ma ei tea, kas nii on ohutu sõita.
Ohutuseks pole aega.
Su habemekarvad on mul suus.
Hüva. Kas võiksid äkki käed roolile panna või hoogu maha võtta?
Me ei tea, kas nad on juba me seose avastanud.
Peame oma välimust muutma.
No kui vastu puud sõidame, muudab see me välimust.
Kui kaua Vože järveni sõidab?
Kolm päeva.
Aga me jõuame ühega.
Kuidas?
- Me ei sõida autoga. - Mida sa teed?
Nad hakkavad mu autot otsima.
Ja siis?
Sul on parem välja tulla.
Mida? Miks?
Jah.
Kas see on järv?
Oleksid võinud öelda, et seda teed.
Vabandust. Arvasin, et tead, kuidas jälitamisel käituda.
Kas pilootidele ei õpetata seda?
Ei, Nick. Meid ei õpetata lennukeid jäätunud järvedesse peitma.
Kuhu me läheme?
Raudteejaama. Siit.
Millegipärast ründab su habe endiselt minu suud.
Meie salgad kammivad metsa põhja- ja idapoolset serva läbi.
Teine piloot maandus siin.
Surnukeha on leitud?
Ta jäi ellu.
Lumi on ta jäljed katnud.
Tema saabas.
Ootame varustust, et see alla tuua.
Hoia.
Otsi ta foto üles.
Näita kõigile töötajatele.
Nad ei võinud meid piirile lähemal alla tulistada?
„Meid“?
Jah. Mul oli kaaspiloot Sanders. Ta…
Ta ei jäänud ellu.
Mul on kahju.
Ta oli sitapea, aga vääris paremat.
Hävituslennuki piloodi töö nõuab julgust.
Küllap vist, jah.
Ma pole iial muud soovinud.
Tegelikult tahtsin mereväele laevu ehitada nagu mu isa.
Kui olin kaheksane, viis ta mu USS Randolphi pardale
F-9 maandumisi vaatama.
Need kutid jalutasid tekil,
kiivrid käes, ja kõik, kaasa arvatud mu isa,
vaatasid neid nagu jumalaid ja siis…
siis oligi kõik. Olin konksu otsas.
Sa tahtsid Jumalaks saada.
Tahtsin oma riiki teenida. Usun, et mõistad seda.
Mind sundis selleks hirm.
Meile räägiti, et Ameerika hävitab meid.
Et teie ahnus ja hinge puudumine toob inimkonnale lõpu.
Meile õpetati, et olete mutrikesed maailma tapvas masinavärgis.
Meile mõlemale valetati.
Mulle ei valetatud.
Hruštšov ütles: „Me matame teid maha.“
Reagan kutsus meid kurjuse impeeriumiks. Usud, et oleme kurjad?
Usun, et saite ajupesu. Olete teid kasvatanud süsteemi vili.
Aga sina pole oma süsteemi vili, Troy?
Ära aja oma KGB jura.
Puhkan nüüd oma silmi.
Ärata mind palun üles, kui Starokostjantõnivisse jõuame.
Ei näe põhjust, miks ma seda teha ei suudaks.
Nick. Ärka üles.
Arvan, et peame vagunit vahetama.
Nüüd on mul herpes.
Nick, sa pead üles ärkama.
Ära mappi vaata.
Jaa, ta näitab oma sõpradele.
Mõnus uinak?
Seltsimehed, olen KGB ohvitser.
Viin vahistatut oma ülemuste juurde.
- Miks peaksime sind uskuma? - Miks ma oma relvavendadele valetaks?
Kuula mind!
Ma teen seda, jätmaks mulje,
- et oled mu vang. - Hüva.
Aga see ei peta neid kaua.
30 sekundi pärast jõuab rong tunnelisse.
Läheb hetk aega, kuni vaguni tuled süttivad.
Hei!
Palun vabandust.
Mida kuradit?
Sel hetkel sööstame rongi nina poole.
Seltsimees. Teie volitused lõppesid kümne aasta eest.
Või nii?
Võtan teid mõlemaid vahi alla.
Milleks?
Seal!
Pidage nad kinni!
Kuhu sa meid tõid? Neetud sõdurirongile?
Peame hüppama.
Hüva. Kolm, kaks, üks.
Heldeke.
- Rong hakkab otsa saama. - Peaasi, et tunnelist välja jõuame.
Oleme peaaegu väljas.
Äkki oleks pidanud külma sõja lõpu ära ootama.
Peame ööseks varjupaiga leidma.
Kas siin on mõni Red Roof Inn?
Ma ei tea, mis see on.
Kuhu sa lähed?
Otsin varjupaika.
Kas tunned neid inimesi?
Ei. Miks peaksin?
- Mida sa ütlesid? - Et meil on külm ja nälg.
Ja ta laseb meid sisse?
Ja sa ütlesid, et oleme kõik kurjad.
Viin.
- See… - Ta ütles, et ole lahke.
Hüva, aitäh. Tänan, ei.
Hästi.
Oled kindel, et oli hea mõte siia ameeriklane tuua?
Ütlesin, et oled mu nõbu.
Mis siis, kui nad on mu pilti teleris näinud? Nad kutsuvad korrakaitsjad.
Näed siin telerit?
- See võib teises toas olla. - Näed teist tuba?
- Ei, ma ei näe… - Palun.
…teist tuba. Hüva. Aitäh. Hästi.
See näeb imemaitsev välja.
Mis värk selle lapsega on?
Need pole ta vanemad, ega ju?
Kuigi see selgitaks mõndagi.
Ta nimi on Gorgo.
Ta vanemad kolisid Moskvasse, et tööd leida.
Nii et ta elab siin oma vanavanematega.
Hei, Gorgo. Mis teoksil?
Hüva. Panen käe ära.
Ta vanemad saadavad raha, aga iga päev on suur katsumus.
Vahel peavad nad otsustama, kas osta kütmiseks sütt või söömiseks toitu.
Jah.
Aga miks nad siis meid sisse lasid?
Kui keegi Ameerikas ukse taha tuleks ja abi paluks,
kas teda ei lastaks sisse?
Muidugi lastaks.
Aitäh.
Huvitav. Sulle on õpetatud, kuidas meiega võidelda,
aga sa ei tea meie kohta põhilist asja.
Kas tead, kes on kormoran?
Mida? Sa peksad täna nii palju segast.
Kormoran sukeldub kala püüdes 18 meetri sügavusele
ja võib üle minuti vee all olla.
Oma keskkonnast väljas ja täiesti kaitsetu.
Aga lind saab mõista kala vaid siis,
kui ta nendega ujub.
Ma…
Kas magame kõik samas toas?
Vože järvele saab mööda seda teed.
Kuule. Kuule…
Vaata, see on…
See on sulle. Võta see endale.
Ei, see on vähim, mida teha saan.
Võta see.
Hea küll. Hästi, aitäh.
Hea küll.
See oli tore. Hea küll.
Ärme prouat armukadedaks aja. Hüva.
Lase jalga.
See oli väga kena žest.
See maksab rohkem, kui ta aastaga teenib.
Vahest saavad nad selle eest Gorgole korraliku lukuga puuri.
Mul on temast mitmes mõttes kahju.
Gorgost?
Jah, Gorgost.
- Ta on deemon, Nick. - Ta on ebatavaline.
Vaatasin deemonile silma.
Need pole eraturvamehed. Nad on KGB-st.
Ainult aparatšikutel on selline kaitse.
Selle suvila elanikul
- on siis Altai telefon? - Enam kui tõenäoliselt.
Autot pole ees. See mees on linnas, aga teda pole kodus.
- Hea ajastus. - Kuidas nendest kuttidest mööda saab?
Nad kasutavad tavalist vosmjorka patrullimist.
Peame lihtsalt seredina ära ootama.
- Tulen sinu järel? - Tuled minu järel.
Mida sa teed?
Otsin nende kanalit.
Jaa, siin see on.
Läks, läks.
Õppisid selle triki KGB-s?
Ei. Pioneerina. Nad on nagu skaudid.
Mina õppisin skaudina, kuidas aeglast puuautot ehitada.
- Äkki osutub kasulikuks. - Ei osutu.
Jälle pioneerina õpitud?
KGB-s.
Hüva, otsi ülevalt. Püsi ühenduses.
Sain.
Oota, oota. Ma ei tea, kuidas see välja näeb.
Väike kohver. Umbes sama suur kui inimbeebi.
Selge.
Ja selle panid nad raami.
Lahe.
Nick.
Troy, leidsin telefoni.
Väga hea. Saame sellele lapsele terapeudi kutsuda.
- Ole lahke. - Väga hea.
Kui oleme majast turvalises kauguses, saad oma kõne teha.
See pole ta abikaasa.
See on eskorttüdruk.
Ma näen seda. Aitäh.
Olen tahtnud küsida, kuna oleme lähedasemaks saanud,
miks sind Assassiniks kutsutakse.
Tõsiselt? Sa küsid seda praegu?
Mind väga huvitab.
- See on isiklik asi. - Arvasin, et oleme lähedasemad.
Ei ole.
Naine võtab tal riided seljast.
Hüva. Jah. Ma ei vaja kommentaari.
- Aga aitäh. - Loodame, et see on eelmäng
ja nad lähevad üles seksima.
Sa kõrvetad oma hingeõhuga mu kõrva.
Kurat! See on mu perekond!
- Ütlesid, et nad tulevad homme! - Ruttu peitu!
Mitte sinna! Ta näeb sind!
Sinna!
Ta tuleb siia.
Kes te olete?
Vargad.
Nadja! Mida sa siin teed?
Tulime varem, et ummikuid vältida.
Sul pole rõõm meid näha?
Muidugi on.
Mul on meeletu peavalu. Tahan veini.
Toon ise.
Istu.
Nüüd tuleb see mees.
Pea valutab juba hommikust saati.
Palun sind. Ära vingu enam. Kõlad nagu lapsed.
Panen sulle vanni valmis.
Ära kiirusta mind.
Sõit oli täna nii väsitav.
- Jah? - Teile on kõne.
Sellisel kellaajal?
Kui ta jutt vastab tõele, tahate selle kõne vastu võtta.
Peakonsul Hennessy siin, kellega ma räägin?
Olen leitnant Troy Kelly. USA mereväe teenistusnumber E02-77-41.
Olen vaenlase tagalas ja vajan kohest evakuatsiooni.
Pidage, leitnant. See liin ei pruugi turvaline olla.
Helistan Vene Altai raadiotelefonilt.
Seda ei saa pealt kuulata.
- Kuidas te selle küll saite? - See pole oluline.
Kui ütlen teile oma ligikaudse asukoha,
kui kiiresti saate abiüksuse saata?
Hüva, pidage.
See pole nii lihtne.
Osalesite salamissioonis.
USA ei saa teie riigis viibimist tunnistada.
Evakuatsioon Nõukogude pinnalt tähendaks spioneerimise tunnistamist.
Mida ma siis tegema pean?
Kui jõuaksite üle piiri või meie saatkonda Moskvas,
siis saaksime aidata.
Toimetaksime teid koju. Kas teil on sõiduk?
On küll.
Üks asi on veel. On üks vene kutt.
Ta on mind aidanud.
Ta nimi on Nick… Nikolai Ustinov. Lubasin talle ja ta tütrele asüüli.
Pean seda suursaadikuga arutama.
Palun tehke seda. Helistame teile Moskvast.
Said teada, kust sind evakueeritakse?
Jaa, saatkonnast Moskvas. Nad tahavad, et sinna läheme.
Aga sa oled Ameerika kangelane. Miks nad sulle järele ei tule?
Küllap on kaalul suuremaid asju.
Hüva. Peame enne mu tütre peale võtma.
Kirjutan talle ja küsin aadressi.
- Sa ei tea, kus ta elab? - Ta kolib tihti.
Aga on ka häid uudiseid.
Milliseid?
Meil on kassettmängija.
12 tundi seda üht kassetti.
Kes selles laulus paps on?
Olen alati ise seda mõelnud.
Täna on liiga hilja, et saatkonda minna.
Ööbime mu tütre juures.
Kui ta lubab.
Moskva on alati nii vihane?
Nad valmistuvad homseks maiparaadiks.
Nõukogude võimsuse ülistamiseks.
Tänavad on siis täis sõdureid ja relvi.
Ameerikas on meil vaid Snoopyga õhupallid.
Tänupüha. Nii igav.
Targem on vist see nüüd välja lülitada.
Siin varastati aseesimees Duhhovi Altai telefon.
Siit 90 kilomeetrit lõunas
on raudtee, kus meie sõdurid sihtmärgi tuvastasid.
Mis kell rööv toimus?
Umbes kell 21.
Näe. Kell 22.14 kõne saatkonda, mida pealt ei kuulatud.
See pidi tema olema.
Ta tuleb meie juurde.
Teatan sellest peasekretärile.
Ei.
Tahan ise meie Ameerika sõpra tervitada.
Kena koht.
Ei ole kena.
- Milleks see? - Tule.
Kindel, et 709?
809. Läki, läheme trepist.
Läki.
Mäletad, kuidas autoga jääle sõitsid ja siis uputasid selle mind hoiatamata?
Mul hakkab sama tunne tekkima.
Tere, Anna.
On sul turvalist kohta pakkuda?
Jah.
Tere.
Hüva, mis toimub?
Maja varitsesid neli julgeolekutöötajat.
Aga nad ei saa meid kätte.
Kaheksas korrus.
See on sinu või üürikorter?
Anna, tule.
Olen muide Troy.
- Anna. - Rõõm tutvuda.
Hommikul helistab Troy esimese asjana Altai telefoniga saatkonda.
Siis saame siit kolmekesi igaveseks lahkuda.
Kas see on tõsi? Oled õhuväe piloot?
Ei, mereväe piloot.
Meil on lennukid ja laevad. See tekitab segadust, tean.
Kas tead, kui ammu viimati rääkisime?
Miks arvad, et sinuga tulen?
See on võimalus otsast alustada.
Ma pole nagu sina.
Ma ei kavatse end metsas peita.
Tahan oma kodu paremaks muuta.
Sul pole turvaline jääda.
Mul pole siin iial turvaline olnud.
Sõida USA-sse, kui saad.
Sul on palju asju, mille pärast süümepiinu tunda.
Aga minu hülgamine pole üks neist.
Kas pliit töötab?
Kas lased ka selle koha õhku?
Ma teen teed.
Ma võtan teed.
Kas oled mingi vabadusvõitleja?
Minu organisatsioon tegeleb inimõigustega.
See on siin lubatud?
Nad saavad keelata vaid seda, millest teavad.
Ja nad saavad karistada vaid neid, kes vahele jäävad.
Sestap annavad nad mu isa sugustele tööd, et meid leida.
Kas õmblesid ise?
Ei, su isa tegi seda.
Teda on õpetatud haavu tekitama, mitte neid ravima.
Aitäh, et meile öömaja pakkusid.
Mul polnud erilist valikut. Juhatasid mu isa seltsimehed minu koju.
Endised seltsimehed.
Jah.
Ma ei tea, mida mu isa sulle rääkis,
aga ma ei usaldaks teda eriti.
- Selge. - Ta töö on valetada.
Ma mõistan. Aga teisest küljest
on ta viimasel paaril päeval oma 44 korda mu elu päästnud,
nii et annan talle võimaluse.
Jah. Loodan, et jõuad turvaliselt koju oma pere juurde.
Mul pole peret. Ainult isa.
Tõesti? Sinusugusel nägusal Ameerika piloodil?
Eeldasin, et sul on naine ja lapsed
ning lippaiaga maja.
Ei. Olen vallaline ja mul on võrkaiaga ridaelamuboks.
Olen peamiselt tööle keskendunud.
Paistab, et see tasub end ära.
Aitäh.
Aga sina? Kas sinu elus on mõni mees?
Pole minu maitse.
Ole nüüd, ükski mees?
Mõtlesin, et kuna ma varjan sind, suudad saladust hoida.
Kas Nick teab?
Nõukogude Liidus on ebaseaduslik gei olla.
Ja seda seadust jõustab KGB.
Selge.
Anna on võrratu, muide.
Palju hellem kui sina.
Ta on väga eriline neiu.
Soovin, et me suhe oleks teistsugune.
Jaa, küllap soovib ta sama.
Kas sa ei näe, mida sa teed?
Teed samu vigu, mida Maverick tegi.
„Tippkuti“ Maverick?
- Tead veel mõnd Mavericki? - Ei tea.
Pärast Goose'i surma
painas Mavi süütunne kõigi asjade pärast, mida ta saanuks teisiti teha.
Kõigi asjade pärast, mida ta soovinuks Goose'ile öelda. Aga oli hilja.
Sul on endiselt võimalus Annaga rääkida.
Ja mine tea.
Vahest avastate asju, mida te teineteise kohta ei tea.
Mis asju?
Isiklikke asju. Tead küll, isiklikke…
Mõtled seda, et talle meeldivad naised?
- Oot, sa tead? - Jaa, olen alati teadnud.
See on üks põhjuseid, miks KGB-st lahkusin.
Kuidas sain töötada süsteemi heaks, mis mu last kurjategijaks pidas?
Miks sa pole talle sellest rääkinud?
Kui Anna tahtnuks seda arutada, oleks ta mu poole pöördunud.
See ei käi nii.
Sina oled isa.
Pead talle näitama, et ta ei pea su eest oma olemust varjama.
Kas kõik hävituspiloodid on tundlikud nagu sina?
Jah.
Kas saame rääkida?
Hästi.
ISA, HELISTA MULLE, KUI AMEERIKASSE JÕUAD.
JA ÄRA MINU PÄRAST MURETSE.
Tavaliselt seiravad me hoonet julgeolekutöötajad,
tulge kell 9.00 otse värava juurde.
Kuulame teid siin üle ja saadame õhtuks Ramsteini.
Hurraa. Aitäh, söör.
Ärge pange veel ära, leitnant.
Ma rääkisin suursaadikuga.
Kahjuks ei saa me te tsiviilsaatjale asüüli pakkuda.
Pidage. Te ei mõista.
Mind poleks Nickita siin. Ma lubasin ta USA-sse toimetada.
Ma mõistan, aga Nikolai Ustinov pole tavaline kodanik.
Kas teadsite, et ta on KGB-st?
Jah, ta ütles mulle. Aga ta tuli sealt ära.
Praegu on USA ja NL-i suhetes väga habras aeg.
Kui anname pelgupaiga praegusele või endisele KGB agendile…
See peab nali olema.
See mees on ääretult kasulik.
Aken NL-i operatsioonidesse. Peaksite õnnest hüppama.
Mu käed on seotud. Käsk tuli kõrgeimalt tasemelt.
No mida ma sellele kutile ütlema pean?
Ta usaldas mind. Ameerikat.
Kui ta maha jätan, pole me neist paremad.
See on täielik jama.
Vajan kinnitust, et olete hommikul kell üheksa siin.
Ma tulen.
Enam pole kaugel.
Kuule, Nick, enne kui sinna jõuame…
Kui ma saatkonnaga rääkisin, sain halva uudise ja…
See on… See on tupik? Mis…
Mis toimub?
Arvasin, et me oleme sõbrad.
Nick, sa andsid mu välja?
Kavatsesid minu ja mu tütre huntidele roaks jätta.
Ole nüüd, Nick. Ei, ei, Nick.
Mida sa tegid?
Laske lahti! Hei! Hei, Nick!
Kokkulepe oli teine!
Kutsuge Volkov. See on vastuvõetamatu.
Vaat kes siin on.
Rõõmustad nüüd, et selle kõne tegid?
Sa valelik sitapea. Sa lubasid mind siit päästa.
Kavatsesin neid veenda, kui saatkonda jõuame.
Jälle vale! Miks sa ei öelnud, et nad asüülist keeldusid?
Sa poleks mind sinna viinud.
Näed? Sa oled… jobu.
Ma vannun, et ma poleks sind sinna jätnud.
Ma pole selline.
Ma ei tea, milline sa oled.
Tead küll. Ma olen „Tippkutt“. Olen Maverick. Jumaldad mind.
See on kõigest film. Nüüd tean seda.
Nick…
Härrased.
Sa valetasid. Ütlesid, et mind vabastatakse.
Vabastataksegi. Üks teist vabastatakse.
- Mis see on? - Ülestunnistus.
Selles on kirjas, et sinu ülesanne
oli Kremlisse imbuda ja president Gorbatšov tappa.
Ja sinu omas on kirjas, et ta rääkis sulle oma ülesandest.
Aga see pole tõsi.
Aga kui seda usub piisavalt inimesi, teeb see glasnostile lõpu.
Avalikustamine.
Seni on see toonud vaid rahutust ja segadust.
Kui selle allkirjastad, hoolitseme siin sinu eest hästi.
Uus identiteet kujutlematu mugavuse ja luksusega.
Te olete inetu mees, söör. Ja see on inetu ettepanek.
Su riik keeldus sind vaenlase tagalast päästmast
- ja jättis su omapäi. - Tean, millega nõustusin.
Kuidas su isaga on?
Kas ta teadis, et ta valitsus tappis teda ega võtnud selle eest vastutust?
Mida te ütlesite?
Me teeme taustauuringuid.
Harold Kelly.
Tal diagnoositi 1983. aastal pahaloomuline mesotelioom.
Töötas 32 aastat San Diego laevatehastes,
kus puutus igapäevaselt kokku rohke asbestiga.
Miks see Ameerika viga on?
Nad teadsid ohte, aga varjasid seda infot aastakümneid,
kuna see tõi raha sisse.
Kuidas te seda teate?
See on teie mereväe ülema kirja koopia,
mis kirjutati septembris 1956.
Ütlesin, et teeme taustauuringuid.
Riigid on nagu inimesed.
Nad teevad, mida vaja, et ellu jääda.
Ainus küsimus on selles, kas sina teed.
Ma…
Enne siia tulekut arvasin, et tundsin seda riiki.
Aga üht ma ei teadnud.
Ma ei teadnud, et siin on häid inimesi.
Inimesi, kes riskivad oma eluga, et võõrast aidata.
Nii et ei… Ma ei allkirjasta seda.
Mitte oma riigi, vaid teie riigi pärast.
Ja sina, seltsimees?
Tõestasid oma lojaalsust, kui ta üles andsid.
Kas oled valmis oma riigi pärast viimast sammu astuma?
Oma pere pärast?
Mis on lojaalsus?
See on mõeldud lollidele.
Ameerika. Venemaa. See kõik on pask.
Keegi ei pääse oma olemuse eest.
Kui see kaitseb mind ja mu perekonda, allkirjastan selle.
Nick.
Mis vahet sel on?
Väga hea.
Su KGB väljaõpe on sulle kasuks tulnud.
Mulle õpetati ka seda, et vangile ei tohi iial teravat eset anda.
Põrgu päralt. Teadsin, et teeskled.
- Või nii? - Ei, aga jumal tänatud.
- Ma pole sulle andestanud. - Sama siin. Miks meil seda vaja on?
Kui elame selle üle, kindlustab see selle, et tema ei ela.
- Oled valmis? - Ei.
Kus me oleme?
KGB salavanglas. Seda kasutatakse vähem ametlikeks ülekuulamisteks.
Volkov tegutses siis omapäi?
Osadel meestel on oma ajendid. Aga sa tead seda.
Piinapolitsei kutsusid sina.
Hei!
Seis! Seis!
- Kas läheme saatkonda? - See ala kubiseb KGB agentidest.
Peame riigist lahkuma. Kus lähim lennujaam on?
Šeremetjevo on umbes 12 km kaugusel.
Hüva. Hästi, me vajame autot.
Nad saavad auto peatada. Vajame midagi suuremat.
- Tahad tanki varastada? - Tanki saab tulistada.
Kõike saab tulistada.
Mitte kõike.
Ei.
Kahtlen, et nad tuumaraketti tulistaks.
- Kahtled? - Hei!
- Mida sa ütlesid? - Et ta ajas mu lapse alla.
See tuli sul lihtsalt pähe? Mis värk sul lastega on?
Hei!
Heldeke.
Roni autost välja!
Kõik üksused selle raketikandja järele.
Keegi ei tohi tulistada!
- Näed seda? - Näen küll.
Buss, buss!
Äkki klaarime asjad ära.
Mis seal klaarida on, Troy?
Riskisin su päästmiseks kõigega ja sa kusesid mulle peale.
Naljakas, sest ma mäletan sinu kust enda pealt maha nirisemas.
Ma palusin sulle asüüli, nad keeldusid ja sa viskasid mu vangikongi.
Lubasid, et su riik kaitseb meid.
Tuleb välja, et mu riik pole täiuslik.
Mu isa ei tähendanud neile midagi ja me sinuga ei tähenda samuti.
Kui aus olla…
Kui endaga täielikult aus olla,
mõtlesin võibolla vaid koju naasmisele.
Võibolla olen veidi isekas.
Oleksin võinud sulle vähemalt öelda, sest oled mu sõber.
Ja sõbrad teevad nii.
Ära näpi.
Tahad teada, miks mind Assassiniks kutsutakse?
Kui olin veel nooremleitnant, maandusin esimest korda lennukikandjale
ja ma olin…
Ma olin enda üle üsna uhke.
Ma ronisin lennukist välja,
ei vaadanud, kuhu ma astun,
ja kukkusin perse ees avatud luugist sisse.
Paar mehaanikut aitasid mind üles.
Vaatasin ringi, kas keegi veel märkas seda ja ma…
Kurat, kukkusin sinna uuesti.
Kukkusin perse ees samasse luuki.
Ma ei mõista.
Kukkusin perse ees ehk ass in.
Kaks korda. Mõistad?
Ass, ass, in.
See on piinlik.
Ma pole seda lugu kellelegi peale teenistuskaaslaste rääkinud.
Aga räägin seda sulle žestina.
Žestina?
Usalduse žestina.
Usaldad, et ma ei räägi kellelegi, kuidas endale häbi tegid?
Jah.
Püüad jälle kangi tõmmata?
Aitäh, et mulle oma saladuse rääkisid.
Ass-ass-in.
Võid seda pausideta öelda.
Ass-ass-in.
Assassin.
Meie pomm ei mahu sealt läbi.
- Kus eralennukid on? - Eralennukid stardivad Vnukovost.
Kus see on?
Tunni kaugusel.
Küllap lendame siis kommertslennukiga.
Mu laps on seal! Mu laps on seal!
Oh heldust!
Jeerum!
Minu järel!
- Miks sa seda tegid? - Mis mõttes?
- Sain su eest kuuli. - Ei saanud.
Sa jagasid seda minuga. Sa ei saa käega kuuli peatada.
Nüüd tean seda. Ja teadsin seda ka enne.
Sõida kabiiniuksele lähemale.
Lähemale!
Tõmba palun uks kinni.
Kui palju sellele tüübile makstakse?
Kuulge!
Kui oled surnud,
otsin üles sinu tütre
ja tapan ka tema!
Sa oled reetur ja loll!
Ei, Volkov.
Mina pean sinu murdma.
Kas ta ütles seda?
See ei tapnud vist teda.
Kes lennukit juhib?
Panin autopiloodi peale.
Miski panin peale.
Kaugel Soome on?
Liiga kaugel.
Kui kaotasime mootori, kaotasime kiirust.
Me ei jõua Soome. Meil pole piisavalt kütust.
- Kuhu me siis jõuame? - Kuhugi Läänemere kohale.
Kui me ei leia Carl Vinsonit.
Kes on Vinson? Kuidas ta aidata saab?
Ta pole mees. Ta oli mees.
Nüüd on ta lennukikandja.
Nii suur lennuk saab lennukikandjal maanduda?
Põhimõtteliselt mitte. Aga füüsiliselt,
tõenäoliselt mitte.
Kapten, tundmatu lennuk kursil 110,
30 km, 1500 m.
- Sõjalennuk? - Ei, söör.
- Tundub olevat kommertslennuk. - Hüva, võta ühendust.
Tundmatu lennuk kursil 285,
te lähenete USA sõjalaevale rahvusvahelistes vetes.
Identifitseerige end ja tutvustage oma kavatsusi.
Siin leitnant Troy Kelly USA mereväest.
Meil on hädaolukord ja palume, et panete teki maandumiseks valmis.
Tundmatu lennuk, muutke kohe kurssi, või võtame kasutusele kaitsemeetmed.
- Püha perse. - Mida?
Hüva, me kuuleme neid, aga nemad meid ei kuule.
Näita pilti. Andke viienda astme häire.
Kui me nendega ühendust ei saa, eeldatakse, et oleme vaenlased.
Ja nad tulistavad meid alla.
Ei, saan selle korda teha. Kui palju aega meil on?
Nii palju aega, kuni meid alla tulistatakse.
Skopa Air, muutke kohe kurssi ja andke sellest teada.
- Kuidas edeneb? - See on keerukam kui minu raadio.
Kapten, saime teate Interpolist.
Tunni eest röövisid relvastatud mehed Šeremetjevos kommertslennuki ATR 42.
TAO, pange relvad valmis.
- Nad eemalduvad. - See on hea.
See on halb. Nad tulevad eest ära.
Vaenlane 141 sihikul.
Kõik relvad on valmis tulistama. Ootame luba.
- Luba on antud… - Kordan, olen leitnant Troy Kelly…
- Jätta. - 7741. Jäin missioonil kadunuks. Kuulete?
Tere tulemast tagasi, leitnant.
Mayday! Mayday!
Meil on kütus otsas. Palume hädamaandumist. Kuuldel.
Sellega? Ilma sabakonksuta?
Ta on sõge.
Mis ATR-42 tiibade siruulatus on?
25 meetrit, söör.
Läheb kitsaks, aga see on võimalik.
Kapten siin.
Valmistage maandumistekk ette kiireloomuliseks maandumiseks.
Täiskäik edasi.
Skopa Air 1628, teil on luba maanduda.
Palju õnne, Troy.
Sa lähed koju.
Jah, lähen.
Kapten, vajan enne maandumist millegagi abi.
Andke tulla.
Vajan alalist asüülistaatust NL-i kodanikule Nikolai Ustinovile.
Mida?
Mul pole õigust seda anda.
Siis peate küsima välisministeeriumist kelleltki, kellel on.
Kas kuulete seda?
Meil on 20 kilo kütust alles.
Ma ei mõista. Te saite maandumiseks loa.
Ja ma keeldun maandumast, kuni mu soov täidetakse.
15 kilo.
See kutt on sõge.
Ta on missioonil kadunud ameeriklane. Ühendage mind abidirektor Meadowsiga.
Kähku.
Miks sa seda teed?
Hetkel on ainus võimalus oma riigi eest seista sellele vastu hakata.
Aitäh.
Meil on kütus otsas, kapten.
Kelly, olen Karen Meadows välisministeeriumist.
Peakonsul Hennessy on mulle te olukorda tutvustanud.
Peate teadma, et mulle ei meeldi, kui mind sundseisu pannakse,
eriti kell viis hommikul.
- Selge. Vabandust, et teid äratasin. - Aga asjaolusid arvestades
rahuldan ametlikult teie asüülitaotluse.
Ja tahan teid tänada teie teenistuse eest, leitnant.
Maandage nüüd see neetud lennuk.
Riskisid mu pärast oma eluga.
Mingis mõttes. Meil on varukütusepaak ka.
Labad 30.
Kangid maksimumi peal, maandumiskurss.
Ma oleks nagu oma lemmikfilmis.
- Kuule, Troy. - Jah?
Võid iga kell mu paarimees…
Ei, ei. Mis asja? Mida?
Ei. Me ei tee seda.
Ma mõistan.
Mul on olnud suur au oma riiki teenida
ja järgida mereväe motot „non sibi sed patriae“.
„Mitte enda, vaid riigi pärast.“
Mistõttu olen täiesti kindel,
et see komisjon tunnistab avalikult,
et riik on kasutanud militaarehituses vähki põhjustavaid materjale.
Lisaks palun luua kompensatsioonikomisjon,
mis hüvitaks kahju headele inimestele, kaasa arvatud mu isale,
kes ohverdas oma heaolu meie turvalisuse nimel.
Tänan, leitnant.
Riik võlgneb teile tänu
ja võtame teie palve tõsise kaalumise alla.
Vabandust.
Õppisin selle triki vene skautidelt.
Peaksin vist mainima, et mul on see dokument.
See on koopia salastatud kirjast,
mille mereväeülem 1956. aastal saatis.
Selles tunnistatakse asbestiga seotud terviseohte laevatehaste töölistele.
Mul on kuskil ka originaal. Ma lihtsalt ei mäleta, kus.
Aga see on väga hävitav. Väga, väga hävitav.
Braavo.
Niisiis? Kuidas Big Mac on? Kas selline, nagu lootsid?
See maitseb nagu Ameerika.
Millal teele asud?
Koidikul.
Tahan vabaduse kella juures lõunatada.
See on kõigi unistus.
Paras iludus.
Jah.
Kas sa ei öelnud, et sul on mitu kuud kasutamata puhkust?
Pärast minu vempu võin ehk üldse kinga saada.
Võiksid ju siis minuga tulla.
Köögilaua saab voodiks muuta.
Autos on telefon, nii et saan Annaga ühendust võtta.
Mul on kassettmängija.
- Ma loobun. - Mõistan.
Aga kas sul pole aeg avastada riiki, mille pärast võitlesid?
Ma ei tea.
Ole nüüd, leitnant.
Veel üks seiklus.
Las ma joon lõpuni, enne kui otsustan.
Muidugi.
Sa vist lollitad mind.
Tõlkinud Vova Kljain