1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Põrgu päralt.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Hoia eemale!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
VAIKNE OOKEAN, 1987. A

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
40 AASTAT KÜLMA SÕJA ALGUSEST

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1 kahene ekipaaž
on missiooniks valmis.

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507,
näen ühe suunas kaht vaenlast.

9
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Ostsin Andertoni tütrele
sünnipäevaks Cabbage Patchi nuku.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Kas keegi oskab seletada, mis need on?

11
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
- Mis mõttes?
- Miks nende näod sellised on?

12
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Nende silmad on liiga väikesed
ja põsed on punnis,

13
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
nagu nad võtaks steroide.

14
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
Mu arust on nad armsad.
Pontsakad nagu beebid.

15
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Kui ma sellist beebit näeks,
karjuksin elu lõpuni.

16
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2 jälitab. Ma saan aru,
et nad on sündinud kapsapeenral.

17
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Ütled seda, nagu see poleks sõge.

18
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Mis vanast heast Raggedy Andyst sai?

19
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
Kas me teeme harjutust või mitte?

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Venelased muutuvad kärsituks.

21
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Võtan põhjapoolse mehe.
Salvestus töötab. Võitlus käib.

22
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2 võtab lõunapoolse mehe.
Teeme säru.

23
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Mida sa ette võtad?

24
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Kuule, sul pole kuhugi minna, boss.
Annad alla?

25
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Võibolla.

26
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Tapsin põhjapoolse mehe.
Oled surnud, Nikita.

27
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Pagan!
- MiG lendas õhku.

28
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, mis seis on?

29
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Lõunapoolne mees on surnud.

30
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
Usun, et nõustume kõik, et see oli
me Nõukogude kolleegidele piinlik.

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Sul vedas, leitnant.

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Laeval näeme.

33
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin,
mul on vist juhtimissüsteemi rike.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Mis toimub?

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Parem kaldtüür on kinni kiilunud.
Hoian vasakut põhjas.

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Hüva. Hoia seda lihtsalt paigal.
Las ma vaatan.

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Jaa, näen seda.

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Ma ei saa maanduda, kui sedasi vibreerin.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, kas kuuled?
- LSO sai.

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Hüva, aita mu poisid laevale,
ma jään Boomeri juurde.

41
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Õnn kaasa, vennas.

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Pagan.
- Rahu, Boomer.

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Tõuseme kõrgemale.

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Ei saa. Küte on 2,1 peal.
Olen peaaegu kuival.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Pean vist katapulteeruma.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Ei. Mõtleme maksumaksjatele.

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Proovin midagi. Lihtsalt…

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Hoia seda nii stabiilsena, kui saad.

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Mida kuradit sa teed?

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Panen su kaldtüüri liikuma.
- Kuidas?

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Ära muretse, lase telik alla
ja jälgi näidikuid.

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
See on liiga ebastabiilne.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Tean. See on veidi sõge, aga usalda mind.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Saadad meid mõlemaid surma.

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Ai kurat. Ole nüüd.

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Kõik on hästi. Olen proff.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Nii ei saa.

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Katkesta maandumine, 382. Lendad torni.

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Tal on õigus. Pead katkestama.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Keskendu maandumisele. Pane tüürid paika.

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Tunned nüüd veidi survet.

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Hüva. Hea küll.
Olen sulle tänu võlgu, semu.

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Võlgnen sulle enamat.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Olen tänu sulle kuu parim töötaja.

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Nad lubavad mul lennuki
sissepääsu juurde parkida.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
Tahan öelda pantvangide peredele,
et me pole alla andnud.

67
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Ei anna iial alla.

68
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Ja ma luban,
et kasutame kõiki seaduslikke meetmeid,

69
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
et teie lähedased vangistusest vabastada.
Aga pean ka…

70
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Mida ta ütles?
- Et elan veel 75 aastat.

71
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Jäta. Kas see uus ravim mõjub?

72
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ütlesin, et olen terve.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Terve?
- Vabandage.

74
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Peate reeglite järgi haiglast lahkumiseni
ratastoolis olema.

75
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Päriselt?
- Ole nüüd. Ei. Ära hakka…

76
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Paps, sa ei pea mind selle eest kaitsma.

77
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Tulen stressiga hästi toime.

78
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Heldeke. Nad katsetavad uue ravimiga.

79
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Rottidega see toimis,
nii et peaks mulle sobima.

80
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Kas tahad täna Turfi minna?
Võtame steigi või midagi.

81
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Arvasin, et kohtud sõpradega.
- Sa oledki mu sõbrad.

82
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
No suur tänu.

83
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Kui tahad mu tuju tõsta,
siis mine oma semudega napsile.

84
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Vähemalt teeskle,
et sa pole mu pärast nii paljust loobunud.

85
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Pealegi lähen täna selle tüdrukuga välja.

86
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Kena.

87
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Õhtusöök ja matused.

88
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Oled jobu.

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Palun sind.
Ära lase Gorbatšovil end lollitada.

90
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ma ei tea, kas probleem on Gorbatšovis.

91
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Mulle tundub…
- Ei.

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- …et ta püüab reforme läbi viia.
- Ta on poliitbüroost tulnud.

93
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Ta on läbi ja lõhki kommunist.

94
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Vahet pole, kuidas ta end kutsub.
- Kapten Ameerika.

95
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Just.
- Ausõna, ma ei näe

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
kapitalismil
ja kommunismil suurt erinevust.

97
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Mida? Kogu Nõukogude süsteem…
- Milleks karu torkida?

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- …on inimloomusevastane.
- Vinge, nüüd ta ei jäägi vait.

99
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Ei saa reformida miskit,

100
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- mis on täiesti mäda.
- Ma ei taha seda loengut.

101
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- Ei taha.
- Sa ei taha seda loengut.

102
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, tead küll…
- Tulime ju välja.

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
…teesklesid, et elame mingis… Terekest.

104
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Elame suures õnnelikus kollektiivis.

105
00:07:38,750 --> 00:07:43,672
Aga mingil põhjusel toimib see kollektiiv
isikliku vabaduse arvelt.

106
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Vaata ette!
- Vabandust. Tere. Sõitke turvaliselt.

107
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Hüva. Võta näiteks mind.

108
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Usun, et nõustume kõik,
et olen 3. flotilli parim piloot.

109
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Boomer, sina nõustud.

110
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Mida? Ei mingit häbi!
- Päästa mind, Troy.

111
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Mul pole häbi ega peagi olema.
- Päästa mind.

112
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Kuna Ameerikas hindame parimaid.

113
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Jah.
- Me väärtustame hiilgust.

114
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Teate, mis seal juhtub, kui oled hiilgav?

115
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Mis? Räägi neile.

116
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Mitte midagi. Oled tavaline seltsimees.

117
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- See pole ühiskond…
- Poete talle, kutid?

118
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- …vaid vangla.
- Mida?

119
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Ja kõik, kes ei võitle,
et sealt välja murda,

120
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- on osa probleemist.
- Kõik?

121
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Isegi vaesed tsiviilisikud,
kes seal elavad?

122
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Vaikimine on kaasosalus.

123
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Tippkutid! Jaa. Kuidas läheb?
- Hei, vennas.

124
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Sellistel hetkedel on mul nii hea meel,
et see film tehti.

125
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Mis teoksil?
- Härrased.

126
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Komandör.

127
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Kõik kombes, härra?

128
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Kas saame omavahel rääkida?

129
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Ainult leitnant Kellyga.

130
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Mind teavitati su tänasest tembust.

131
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Nojah, nägin võimalust paarilist aidata

132
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- ja lennuk päästa, nii et…
- Rahu, Kelly. Ma ei tulnud sind nahutama.

133
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Oled iial Big Birdist kuulnud?

134
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Ma ei mõtle „Sesame Streeti“ tegelast.

135
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Siis ei ole.

136
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operatsioon Big Bird.

137
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Luureamet on 1971. aastast
saatnud kosmosesse luuresatelliite,

138
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
et jälgida, mida venelased
NSVL-i kaugemates otstes teevad.

139
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Mure on selles,
et resolutsioon on piiratud,

140
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
ja seetõttu peame saatma kellegi
lähemalt pilku peale heitma.

141
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Vajate spioonilennukit.

142
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Tahate, et lendan spioonilennukiga.

143
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Suundud homme kell 4.00
Ramsteini õhubaasi Saksamaal.

144
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
Viin su seal kurssi.

145
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Ja see on salajane info.
Ära räägi kellelegi, et lahkud.

146
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Aitäh, söör. Selle võimaluse eest. Aitäh.

147
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Ei, tänan sind. Et selle ära teenisid.

148
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Eelmine nädal saime pildid,
mis viitavad sellele,

149
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
et venelased ehitavad
Njandomast kirdes raketipunkreid.

150
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Meie operatsiooniala
ulatub 1900 km üle Nõukogude piiri.

151
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
30 minutit sinna ja 30 minutit tagasi.

152
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Rajatist piiravad meie teada
neli õhutõrjesüsteemi.

153
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Ja lähim Vene lennuväli
on 300 km idas Osminos.

154
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
See kõik viitab sellele, et venelased
ei valmista seal matrjoškasid.

155
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Lendad 24 000 meetri kõrgusel,
kuhu õhutõrje ei ulatu.

156
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Teed oma pildid ära ja lased jalga.

157
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Oled siin ainus, Kelly.

158
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ütlesite 24 000 meetrit, söör.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Kas see ei ületa U-2 maksimumkõrgust?

160
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Sul on õigus. Aga sa ei lenda U-2-ga.

161
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

162
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Tippkiirus 3 Machi.
Maksimaalne lennukõrgus 25 900 meetrit.

163
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Kõige kiiremini ja kõige kõrgemal
lendav lennuk maailmas.

164
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Kaunitar.

165
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Elajas. Suudab raketilt eest ära lennata.

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Kannad skafandrit.

167
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Aga see ei päästa sind
tükkideks lendamast,

168
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
kui helikiirusest suuremal kiirusel
katapulteerud.

169
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Parandage mind, kui eksin,
aga kas see pole õhuväe operatsioon?

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
See on salaoperatsioon. Lendad CIA heaks.

171
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Kõrvaldate mu ametist.
- Ajutiselt.

172
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Oled Blackbirdi kaameratega töötanud,

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
mistõttu oled haruldaselt pädev.

174
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Oled teine piloot õhuväe lenduri kõrval.

175
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Oot. Töötan radariga? Ma ei lenda?

176
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Seekord mitte, semu.

177
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Leitnant Kelly.

178
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Major on läbinud
Blackbirdiga 23 missiooni.

179
00:11:25,853 --> 00:11:26,812
Rõõm tutvuda.

180
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Oled iial sellega tule alla sattunud?

181
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Siis ma poleks oma tööd hästi teinud.

182
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
See pole taktikaline õhulend õlle järele.
Luure nõuab nutti, mitte muskleid.

183
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Ma näen seda. Jah.

184
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Hoia radaril silma peal
ja ma hoolitsen ülejäänu eest.

185
00:11:45,122 --> 00:11:49,459
Selge. Märkasin 12 suunas teravate
põsesarnadega tundmatut lennuobjekti.

186
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Hüva. Võite maapinnal lõputult aasida.

187
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Aga õhus tegutsete kui üks,
või saate surma. Pidage seda meeles.

188
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Selge pilt, söör.
Vabanda, et su nägu mõnitasin.

189
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Lihtsalt selliseid näeb vaid õudusunenäos.

190
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Jeerum, paps.

191
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Olen kombes. Kombes.

192
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Arvasin, et sa ei tulnud koju,
kuna leidsid pruudi.

193
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Vahest leidsingi. Eks näis.

194
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Kas peaksin muretsema?

195
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ei, ei. See on nagu jalutuskäik pargis.

196
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Millises pargis? Liibüas?

197
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iraanis?

198
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
See… Tegelikult salastatud pargis.

199
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Ära pahandustesse…
- Ei. Ei iial.

200
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Ei iial. Pean lõpetama.

201
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ma armastan sind, paps.

202
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Mina sind samuti, semu.

203
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
LANGENUD KANGELASED
MÄLETAME IGAVESTI - EI UNUSTA IIAL

204
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Hea küll.

205
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Pane need saapasse.

206
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Kuidas palun?

207
00:13:21,176 --> 00:13:24,972
Kett kägistab surnuks, kui katapulteerud.
Iga õhuväelane teab seda.

208
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ah nii? Õhuväelased teavad seda?

209
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Kontrollin paagirõhku.

210
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
0,1 baari.
Panen sisendvoo juhtlabad lukku.

211
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, kontroll on teostatud?

212
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Jah. Sisendvoo juhtlabad on normis.

213
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Optiline kaamera toimib.

214
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, tuulesuund 265,
kiirus viis sõlme. Tõuse 26. rajalt õhku.

215
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Sanders. Kas oled abielus? On sul lapsi?

216
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
See pole mu prioriteet,
kuniks koloneliks saan.

217
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Sama siin.
Arvad, et seetõttu meid valitigi?

218
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Pole lähedasi.

219
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Tead, me ei pea rääkima.

220
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Sa ikka mõistad, kelleks saad,
kui su unistus täitub?

221
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Kelleks?

222
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Kolonel Sandersiks.

223
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Keegi pole seda välja toonud?

224
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 sõlme.

225
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Ja üksteist ürti ja vürtsi.

226
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Siit vaadates on see kõik lihtsalt
üks pirakas maalapp.

227
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Lennukõrgus kaheksa, null, null.

228
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Sain.

229
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Võtke teadmiseks,
et olete nüüd Nõukogude õhuruumis.

230
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Sihtmärgini on 820 kilomeetrit.

231
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kaamera on sees. Valmis.

232
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Mis seis on?

233
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Sihtmärgi kohal on tihe udu.
Kahtlen, et puhta pildi saame.

234
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baas, siin Habu. Nähtavus on halb.
Mida me teeme?

235
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, lasku kõrgusele neli, viis, null.

236
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Eks kõigeks on esimene kord.

237
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Sain. Neli, viis, null.

238
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Anname minna.

239
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Filmimine käib. Näeme sihtmärki.

240
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu.
Naaske lennukõrgusele ja tulge baasi.

241
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Vaenlane suunas 19010.

242
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Pagan.

243
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Näen viie suunas üht MiGi.
Segajad töötavad.

244
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Miks sa pöörad? Kaotame õhukiirust.

245
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Saan hakkama.

246
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ei saa. Ta jõuab lähemale.

247
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Näed, Kelly?
Seetõttu istud pagasiruumis ja ma…

248
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, kas kuuled?

249
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, kaitsetuli idast.

250
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Olen 160 kilomeetrit Petšorast lääne pool.

251
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Piloot ei vasta ja kaotasin juhitavuse.

252
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Tööta nüüd.

253
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Parem mootor on pekkis.

254
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday.

255
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43 asukoht 65,18 põhjalaiust
ja 72,10 idapikkust.

256
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
HÄIRE

257
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Pean katapulteeruma.

258
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Sa ei saa sel kiirusel
katapulteeruda, Assassin!

259
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Ma tean.

260
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Väga hea. Tule siia.

261
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Hea küll.

262
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
LOS ANGELES - SUUR HÜPE INIMKONNALE

263
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
ARMASTAN NY-D

264
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Mis see on? Hei!

265
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Väga hea. Sa pole surnud.

266
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Kes sa oled? Kus ma olen?

267
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Mu nimi on Nikolai Ustinov.

268
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Kutsu mind Nickiks.

269
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ja sa oled mu kodus.

270
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Tere tulemast. Mul on suur au.

271
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Miks ma voodi küljes olen?

272
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Sidusin su kinni,
et sa lõikuse ajal ei liigutaks.

273
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Mis lõikuse?

274
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Eemaldasin su jalast oksa
ja parandasin arteri.

275
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Päris palju verd tuli.

276
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Karjusid kõvasti, kuid see oli minu süü,
sest mul pole korralikku tuimestust.

277
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Kas sa võid mu lahti siduda?

278
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Muidugi. Varsti, jah.

279
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Aga sa pead puhkama,
et paranemine jätkuks.

280
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Hüva.
Mis värk kogu selle ameerika kraamiga on?

281
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Kogu… See võib sind šokeerida,
aga imetlen sinu riiki väga.

282
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Teie demokraatiat ja kultuuri.

283
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ja teie toitu.

284
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Ma pole McDonald'sis käinud,
aga kahtlustan, et jumaldaksin seda.

285
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Võib öelda, et mul on kinnisidee.

286
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Või nii?

287
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Unistan kunagi Ameerikas elamisest.

288
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Sõidaksin matkaautoga
merest särava mereni.

289
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Vahva.
- Ma ei tea veel,

290
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
mis tööd ma teeksin.

291
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Aga ma tean, et seal on kõik võimalik.

292
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Jah.

293
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Tahan sulle midagi näidata.

294
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
See on väga eriline,
aga ka üsna ebaseaduslik.

295
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Selle omamise eest võib vangi sattuda.

296
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Olen seda üle saja korra vaadanud.

297
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Kujutan iga kord ette,
et olen mees selles filmis.

298
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Teen neid asju, mida tema teeb.

299
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Vaata,
me ei näe siin eriti Ameerika filme,

300
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
aga eelmisel aastal
sain selle piraatkoopia…

301
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
filmist „Tippkutt“.

302
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
See kinnitas mulle kõiki minu uskumusi
teie inimeste kohta.

303
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Ja siis ühtäkki sattusid sina siia.

304
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Kukkusid taevast nagu Jumala märk.

305
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Kuula, Nikolai. Ma…
- Lõpeta!

306
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Kutsu mind Nickiks.

307
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Ma olen Troy.

308
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, meeldiv tutvuda.
- Olen tänulik, et mind ravisid, Nick.

309
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Aga sa kujutad vist ette, et ma pean
edasi liikuma. Olen vaenlase tagalas.

310
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Mitte et sina vaenlane oleks. Eks ole?

311
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Vastupidi, Troy. Olen su suurim fänn.

312
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Hästi. Väga hea.

313
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Siis mõistad, miks pean üle piiri saama.

314
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Muidugi. Lähim piir on Soome piir.

315
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Kui kaugel see on?

316
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 kilomeetrit.

317
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Kurat küll.

318
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Kaks aastat on möödas.

319
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Miks te varem välja ei vahetanud,
kui Tšernenko ära suri?

320
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Ma ei taha riputada portreed inimesest,

321
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
kes hävitab minu riiki.

322
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbatšov usub, et päästab seda.

323
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Ma mäletan aega,
kui Venemaa oli impeerium.

324
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Pool maailma oli meie mõju all.
Vaata meid nüüd.

325
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Kaotame veretut sõda
hingetule superriigile.

326
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Ja see kiilakas tola tahab,
et saaksime vaenlasega lähedasemaks.

327
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Mis lahti?

328
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Horovaja kohal tulistati alla
Ameerika spioonilennuk.

329
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Usutakse, et üks piloot katapulteerus.

330
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Kas kukkumiskoht on leitud?

331
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Veel mitte.
Otsinguid viib läbi kindral Koržev.

332
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Enam mitte.

333
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, pea vastu!

334
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Oh heldust.

335
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose ja Maverick olid enamat
kui kaaspiloodid.

336
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Nad olid parimad sõbrad.

337
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Jah, olid küll.

338
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Siin läheb mees, kes filmib, tualetti.

339
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Mäletad, mis siin juhtub?

340
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Ei mäleta. Vabandust.

341
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Pole lugu. Kuidas su liha on?

342
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
See on väga vintske.
Aga vähemalt on see hapu. Nii et…

343
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Jah, talvel on raske
värsket karuliha saada.

344
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Ma söön karu?

345
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Jah, mul on seda keldris 40 kilo.
Söö nii palju, kui tahad.

346
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Aitäh. Mis see on?

347
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samakas. Valmistan seda peedist.

348
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Vaadis.

349
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Ei maitse nagu peet.

350
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Suur tänu.

351
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Märkasin su kostüümilt,
et sinu hüüdnimi on Assassin.

352
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Kas võin selle päritolu kohta küsida?

353
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Seda lugu tean vaid mina ja mu sõbrad.

354
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Selge pilt.

355
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Ma loodan, et üks päev
oleme sinuga sellised sõbrad.

356
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Kindla peale. Ma peaksin minema hakkama.

357
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Kui seoksid mu lahti, asuksin teele.

358
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Aga kui su lahti seon, sa lahkud.

359
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Jah, seda ma ütlesingi.

360
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Sa ei mõista vist olukorda.

361
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Sind lahutavad ohutusest
tuhanded kilomeetrid.

362
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Punaarmee otsib juba sind.

363
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Kui nad su leiavad,
antakse sind üle KGB-le.

364
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Ja ma ei soovi kellelegi sellist saatust.

365
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Usu mind. Mina olen su pelgupaik.

366
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Ma ei saa siia jääda.

367
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Ainult kuniks külm sõda lõpeb.

368
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Külm sõda on 40 aastat kestnud.

369
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Just. Kaua see ikka enam kesta saab?

370
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Hüva. Hüva. Ilmselt on sul õigus.

371
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
See oleks sõge,
kui seda oma seisundis püüaksin.

372
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- Ja minust oleks sõge sul minna lasta.
- Jah. Olgu.

373
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Ma jään, kuni lahkumine on turvaline.

374
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Suurepärane.
- Hästi.

375
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Kas sa hoiad mind seni kinniseotuna?

376
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Muidugi mitte. Tahtsin vaid teada,
kas saame teineteist usaldada.

377
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Usaldan sind täielikult, Nick. Aitäh.

378
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Jaa, pole probleemi.
- Jah.

379
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Meil on koos vahva.

380
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Väga hea.

381
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Nii on parem. Hüva.

382
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Vabandust, Nick.

383
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Palun jää.

384
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Kuidas sa nii sitke oled?

385
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Väga tõhus giljotiin.

386
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Teed endale kahju. Lõpetame nüüd.

387
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Hästi. Sinu võit.

388
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Imeline.

389
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Leia võtmed. Võtmed.

390
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hei! Tule tuppa tagasi, sõber.

391
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Ma teen teed.

392
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Palun ühendage mind
USA saatkonnaga Moskvas. Kiiresti.

393
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Kiir…

394
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
See on sulle. Harjutan inglise keelt.

395
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Hüva. Ei. Kuule.

396
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Ma lahkun. Eks ole?

397
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Hüva. Kuula mind. Kõik on kombes. See…

398
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Ei.

399
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Hea küll.

400
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

401
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Mida te teinud olete?

402
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
See peaks selle katma.

403
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Kes sa oled?
Kus sa sedasi kaklema õppisid?

404
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Oleksid kindlasti hakkama saanud,
kui sa poleks vigastatud.

405
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Ameerika lähivõitluse väljaõpe
on meie omast palju parem.

406
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
Meie omast? Olid sõjaväelane?

407
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Vahet pole.

408
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Mulle on. Ma tahan teada,
kellega ma siin istun.

409
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Olin aastaid tagasi julgeolekuohvitser.

410
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Pea kinni. Oled KGB-st?
Mida sa nende heaks teed?

411
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Enam mitte midagi.

412
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ma juhtisin tiimi,
mis korraldas salaoperatsioone.

413
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Vastuluure. Ülekuulamine.

414
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Oled siis koletis.

415
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Uskusin, et tegutsesin oma riigi huvides.

416
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Selge.

417
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ent kui mu tütar kasvas piisavalt suureks,
et küsida, mida ma tööl teen,

418
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
oli mul piinlik vastata.

419
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Kui üks mees midagi piisavalt kaua teeb,
pole see enam, mida ta teeb.

420
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Sellest saab ta olemus.

421
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Pean lihtsalt uskuma,
et jätsid selle kõik selja taha,

422
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
kolisid siia ja sinust sai Grizzly Adams?
Kas sedasi?

423
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Pidin režiimist võimalikult kaugele saama.

424
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Ja ma pean sinust
võimalikult kaugele saama.

425
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Kuula mind. Kui oleksin endiselt
see koletis, siis miks ma su siia tõin?

426
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Miks sind ravisin
ja nende meestega baaris kaklesin?

427
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Olen aidanud riigivaenlast.

428
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Selle eest on ette nähtud surmanuhtlus.

429
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Olen tänulik, et mind aitad.

430
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Vabanda, et su põlema panin.
- Sa tahtsid koju saada.

431
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Mis sellest kasu oli?

432
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Ma ei saanud isegi saatkonda helistada.

433
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Kui oleksid seda teinud,
toonuks see siia julgeolekutöötajad.

434
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Valitsus jälgib saatkondadesse
tehtavaid kõnesid.

435
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Aga kui sellega helistan?
- See on igivana.

436
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Heal päeval on selle tööraadius 30 km.

437
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
See oleks võimalik vaid siis,
kui sul oleks Altai.

438
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Mis asi?
- See on mobiilne raadiotelefon.

439
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Seda ei saa pealt kuulata.
Neid ei jälgita.

440
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Hüva. Kuidas ma sellise saan?

441
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Ei saagi. Need on vaid
kõrgetel riigiametnikel.

442
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
Ja neid pole siin eriti.

443
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Ei. Siin mitte.

444
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Võibolla Vože järvel.
- Vože järvel.

445
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Paljudel ülemnõukogu liikmetel
on seal suvilad.

446
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
On see lähedal?

447
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Umbes poolel teel siit Moskvasse.

448
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Suurepärane. Me varastame Altai,

449
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
ma helistan saatkonda
ja nad aitavad mu siit minema.

450
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Mis on?

451
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Sind päästetaks, aga mina…

452
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Õigus.

453
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Mis siis, kui võtan su USA-sse kaasa?

454
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
NSVL-ist ei saa emigreeruda, Troy.

455
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Tavaliselt mitte.
Aga ma olen alla lastud piloot.

456
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Minust saab rahvuskangelane.
Ilmselt saan isegi medali.

457
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Saatkond ei ütle mulle ei, Nick.

458
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
Kahjuks pole see nii lihtne.

459
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Mul on Moskvas tütar.
Ma ei saa temata lahkuda.

460
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Võtame ta kaasa.

461
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ta ei tuleks.
Ta ei usu, et olen muutunud mees.

462
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Räägi temaga. Veena teda.

463
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Venelased ei räägi oma tunnetest
nagu teie inimesed.

464
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Ütlesid,
et unistasid ameeriklaseks saamisest.

465
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Hakka käituma nagu ameeriklane.

466
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, kas sa aitad mind?

467
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
See on väga ahvatlev, aga ka väga ohtlik.

468
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Kuule. Meil on viimane aeg

469
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„ohutsooni siseneda“?

470
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

471
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Mõistan seda nalja.

472
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Oleme kokku leppinud?

473
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Las ma joon lõpuni, enne kui otsustan.

474
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Muidugi.

475
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Võtan selle peale.

476
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Lase juba kurgust alla.

477
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
Ole nüüd, see on maailma väikseim klaas!

478
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Kas saan teid aidata, seltsimees?

479
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksander Volkov. KGB-st.
Võin sisse tulla?

480
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Eeldan, et elate siin üksi?

481
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Jah.

482
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Milles asi?

483
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Siit 12 kilomeetri kaugusel
kukkus lennuk alla.

484
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Uurime kohalikelt elanikelt,
kas nad on miskit kahtlast näinud.

485
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ei.

486
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Selge pilt.

487
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Mu tütar Anna.

488
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Te olite KGB-s?

489
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Kuidas…

490
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Teie sõrmus.

491
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Millises osakonnas?

492
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa grupis.

493
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Hindan teie teenistust.

494
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Mis teid lahkuma sundis?

495
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mu mõistus polnud enam nii terav.

496
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Mulle tundub, et teil on terav mõistus.

497
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Mis siin all on?

498
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Kelder.

499
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Olge lahke.

500
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Seal pole midagi.

501
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Hea küll.

502
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Jäite vahele!

503
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samakas?

504
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Jah…

505
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Kas te teate,
et samaka ajamine on ebaseaduslik?

506
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Vabandust, seltsimees Volkov.
Ma ei teadnud…

507
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Palun teid.

508
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Teeme nii.

509
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Võtate minuga ühe klaasi

510
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
ja see jääb meie saladuseks.

511
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Muidugi.

512
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Sel on peedi maitse.

513
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Suur tänu.

514
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Meenutab mulle samakat,
mida me 1968. aastal Prahas jõime.

515
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Olin kõigest nooremleitnant.

516
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Istusime kaks kuud kasarmutes
ega teinud peaaegu midagi.

517
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Nii et me jõime.

518
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Küllap tunnete sellest puudust.

519
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Kamraadlusest.

520
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Ohvritest, mille kodumaa heaks toome.

521
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Mõtlen sellele kogu aeg.

522
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Hüva,

523
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
tänan külalislahkuse eest.

524
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Pean oma otsinguid jätkama.

525
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Aga muidugi.

526
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Loodan, et leian teid siit,
kui meil veel rääkida vaja on.

527
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Kui midagi meenub,

528
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
helistage mulle.

529
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Soovin teile tugevat tervist.

530
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Teile ja te tütrele.

531
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Jeerum.

532
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Arvasin, et palud tal õhtusöögiks jääda.

533
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- See on halb.
- Mis mõttes? Ta lahkus.

534
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Ta räägib baaris olnud meestega.
Nad annavad meid välja.

535
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Peame kohe lahkuma.

536
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Ütlen sulle midagi.
See samakas ajab kipitama.

537
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Igalt poolt, Nick.

538
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Ma ei tea, kas nii on ohutu sõita.

539
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Ohutuseks pole aega.

540
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Su habemekarvad on mul suus.

541
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
Hüva. Kas võiksid äkki käed roolile panna
või hoogu maha võtta?

542
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Me ei tea,
kas nad on juba me seose avastanud.

543
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Peame oma välimust muutma.

544
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
No kui vastu puud sõidame,
muudab see me välimust.

545
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Kui kaua Vože järveni sõidab?

546
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Kolm päeva.

547
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Aga me jõuame ühega.

548
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Kuidas?

549
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Me ei sõida autoga.
- Mida sa teed?

550
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Nad hakkavad mu autot otsima.

551
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Ja siis?

552
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Sul on parem välja tulla.

553
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Mida? Miks?

554
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Jah.

555
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Kas see on järv?

556
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Oleksid võinud öelda, et seda teed.

557
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Vabandust. Arvasin, et tead,
kuidas jälitamisel käituda.

558
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Kas pilootidele ei õpetata seda?

559
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ei, Nick. Meid ei õpetata
lennukeid jäätunud järvedesse peitma.

560
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Kuhu me läheme?

561
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Raudteejaama. Siit.

562
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Millegipärast ründab su habe
endiselt minu suud.

563
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Meie salgad kammivad
metsa põhja- ja idapoolset serva läbi.

564
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Teine piloot maandus siin.

565
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Surnukeha on leitud?

566
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Ta jäi ellu.

567
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Lumi on ta jäljed katnud.

568
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Tema saabas.

569
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Ootame varustust, et see alla tuua.

570
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Hoia.

571
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Otsi ta foto üles.

572
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Näita kõigile töötajatele.

573
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Nad ei võinud meid
piirile lähemal alla tulistada?

574
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
„Meid“?

575
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Jah. Mul oli kaaspiloot Sanders. Ta…

576
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Ta ei jäänud ellu.

577
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Mul on kahju.

578
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Ta oli sitapea, aga vääris paremat.

579
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Hävituslennuki piloodi töö nõuab julgust.

580
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Küllap vist, jah.

581
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Ma pole iial muud soovinud.

582
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Tegelikult tahtsin mereväele laevu ehitada
nagu mu isa.

583
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Kui olin kaheksane,
viis ta mu USS Randolphi pardale

584
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
F-9 maandumisi vaatama.

585
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
Need kutid jalutasid tekil,

586
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
kiivrid käes, ja kõik,
kaasa arvatud mu isa,

587
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
vaatasid neid nagu jumalaid ja siis…

588
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
siis oligi kõik. Olin konksu otsas.

589
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Sa tahtsid Jumalaks saada.

590
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Tahtsin oma riiki teenida.
Usun, et mõistad seda.

591
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Mind sundis selleks hirm.

592
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Meile räägiti, et Ameerika hävitab meid.

593
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Et teie ahnus ja hinge puudumine
toob inimkonnale lõpu.

594
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Meile õpetati, et olete mutrikesed
maailma tapvas masinavärgis.

595
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Meile mõlemale valetati.

596
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Mulle ei valetatud.

597
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Hruštšov ütles: „Me matame teid maha.“

598
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Reagan kutsus meid kurjuse impeeriumiks.
Usud, et oleme kurjad?

599
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Usun, et saite ajupesu.
Olete teid kasvatanud süsteemi vili.

600
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Aga sina pole oma süsteemi vili, Troy?

601
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Ära aja oma KGB jura.

602
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Puhkan nüüd oma silmi.

603
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Ärata mind palun üles,
kui Starokostjantõnivisse jõuame.

604
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Ei näe põhjust,
miks ma seda teha ei suudaks.

605
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Ärka üles.

606
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Arvan, et peame vagunit vahetama.

607
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Nüüd on mul herpes.

608
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, sa pead üles ärkama.

609
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Ära mappi vaata.

610
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Jaa, ta näitab oma sõpradele.

611
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Mõnus uinak?

612
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Seltsimehed, olen KGB ohvitser.

613
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Viin vahistatut oma ülemuste juurde.

614
00:49:05,863 --> 00:49:08,866
- Miks peaksime sind uskuma?
- Miks ma oma relvavendadele valetaks?

615
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Kuula mind!

616
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Ma teen seda, jätmaks mulje,

617
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- et oled mu vang.
- Hüva.

618
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Aga see ei peta neid kaua.

619
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 sekundi pärast jõuab rong tunnelisse.

620
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Läheb hetk aega,
kuni vaguni tuled süttivad.

621
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Hei!

622
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Palun vabandust.

623
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Mida kuradit?

624
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Sel hetkel sööstame rongi nina poole.

625
00:49:33,098 --> 00:49:37,561
Seltsimees.
Teie volitused lõppesid kümne aasta eest.

626
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Või nii?

627
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Võtan teid mõlemaid vahi alla.

628
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Milleks?

629
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Seal!

630
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Pidage nad kinni!

631
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Kuhu sa meid tõid? Neetud sõdurirongile?

632
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Peame hüppama.

633
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Hüva. Kolm, kaks, üks.

634
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Heldeke.

635
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Rong hakkab otsa saama.
- Peaasi, et tunnelist välja jõuame.

636
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Oleme peaaegu väljas.

637
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Äkki oleks pidanud
külma sõja lõpu ära ootama.

638
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Peame ööseks varjupaiga leidma.

639
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Kas siin on mõni Red Roof Inn?

640
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Ma ei tea, mis see on.

641
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Kuhu sa lähed?

642
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Otsin varjupaika.

643
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Kas tunned neid inimesi?

644
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ei. Miks peaksin?

645
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Mida sa ütlesid?
- Et meil on külm ja nälg.

646
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Ja ta laseb meid sisse?

647
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Ja sa ütlesid, et oleme kõik kurjad.

648
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Viin.

649
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- See…
- Ta ütles, et ole lahke.

650
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Hüva, aitäh. Tänan, ei.

651
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Hästi.

652
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Oled kindel, et oli hea mõte
siia ameeriklane tuua?

653
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Ütlesin, et oled mu nõbu.

654
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Mis siis, kui nad on mu pilti teleris
näinud? Nad kutsuvad korrakaitsjad.

655
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Näed siin telerit?

656
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- See võib teises toas olla.
- Näed teist tuba?

657
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Ei, ma ei näe…
- Palun.

658
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…teist tuba. Hüva. Aitäh. Hästi.

659
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
See näeb imemaitsev välja.

660
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Mis värk selle lapsega on?

661
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
Need pole ta vanemad, ega ju?

662
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Kuigi see selgitaks mõndagi.

663
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Ta nimi on Gorgo.

664
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Ta vanemad kolisid Moskvasse,
et tööd leida.

665
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Nii et ta elab siin oma vanavanematega.

666
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Hei, Gorgo. Mis teoksil?

667
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Hüva. Panen käe ära.

668
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Ta vanemad saadavad raha,
aga iga päev on suur katsumus.

669
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Vahel peavad nad otsustama, kas osta
kütmiseks sütt või söömiseks toitu.

670
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Jah.

671
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Aga miks nad siis meid sisse lasid?

672
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Kui keegi Ameerikas
ukse taha tuleks ja abi paluks,

673
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
kas teda ei lastaks sisse?

674
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Muidugi lastaks.

675
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Aitäh.

676
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Huvitav.
Sulle on õpetatud, kuidas meiega võidelda,

677
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
aga sa ei tea meie kohta põhilist asja.

678
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Kas tead, kes on kormoran?

679
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Mida? Sa peksad täna nii palju segast.

680
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Kormoran sukeldub kala püüdes
18 meetri sügavusele

681
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
ja võib üle minuti vee all olla.

682
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Oma keskkonnast väljas
ja täiesti kaitsetu.

683
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Aga lind saab mõista kala vaid siis,

684
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
kui ta nendega ujub.

685
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Ma…

686
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Kas magame kõik samas toas?

687
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Vože järvele saab mööda seda teed.

688
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Kuule. Kuule…

689
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Vaata, see on…

690
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
See on sulle. Võta see endale.

691
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Ei, see on vähim, mida teha saan.

692
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Võta see.

693
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Hea küll. Hästi, aitäh.

694
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Hea küll.

695
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
See oli tore. Hea küll.

696
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Ärme prouat armukadedaks aja. Hüva.

697
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Lase jalga.

698
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
See oli väga kena žest.

699
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
See maksab rohkem, kui ta aastaga teenib.

700
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Vahest saavad nad selle eest Gorgole
korraliku lukuga puuri.

701
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Mul on temast mitmes mõttes kahju.

702
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Gorgost?

703
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Jah, Gorgost.

704
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Ta on deemon, Nick.
- Ta on ebatavaline.

705
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Vaatasin deemonile silma.

706
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Need pole eraturvamehed. Nad on KGB-st.

707
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Ainult aparatšikutel on selline kaitse.

708
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Selle suvila elanikul

709
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- on siis Altai telefon?
- Enam kui tõenäoliselt.

710
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Autot pole ees. See mees on linnas,
aga teda pole kodus.

711
00:56:31,850 --> 00:56:34,228
- Hea ajastus.
- Kuidas nendest kuttidest mööda saab?

712
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Nad kasutavad tavalist
vosmjorka patrullimist.

713
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Peame lihtsalt seredina ära ootama.

714
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Tulen sinu järel?
- Tuled minu järel.

715
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Mida sa teed?

716
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Otsin nende kanalit.

717
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Jaa, siin see on.

718
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Läks, läks.

719
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Õppisid selle triki KGB-s?

720
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Ei. Pioneerina. Nad on nagu skaudid.

721
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Mina õppisin skaudina,
kuidas aeglast puuautot ehitada.

722
00:57:13,016 --> 00:57:15,185
- Äkki osutub kasulikuks.
- Ei osutu.

723
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Jälle pioneerina õpitud?

724
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB-s.

725
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Hüva, otsi ülevalt. Püsi ühenduses.

726
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Sain.

727
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Oota, oota.
Ma ei tea, kuidas see välja näeb.

728
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Väike kohver.
Umbes sama suur kui inimbeebi.

729
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Selge.

730
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Ja selle panid nad raami.

731
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Lahe.

732
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

733
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, leidsin telefoni.

734
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Väga hea.
Saame sellele lapsele terapeudi kutsuda.

735
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Ole lahke.
- Väga hea.

736
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Kui oleme majast turvalises kauguses,
saad oma kõne teha.

737
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
See pole ta abikaasa.

738
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
See on eskorttüdruk.

739
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Ma näen seda. Aitäh.

740
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Olen tahtnud küsida,
kuna oleme lähedasemaks saanud,

741
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
miks sind Assassiniks kutsutakse.

742
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Tõsiselt? Sa küsid seda praegu?

743
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Mind väga huvitab.

744
00:59:07,297 --> 00:59:09,800
- See on isiklik asi.
- Arvasin, et oleme lähedasemad.

745
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Ei ole.

746
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Naine võtab tal riided seljast.

747
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Hüva. Jah. Ma ei vaja kommentaari.

748
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Aga aitäh.
- Loodame, et see on eelmäng

749
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
ja nad lähevad üles seksima.

750
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Sa kõrvetad oma hingeõhuga mu kõrva.

751
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Kurat! See on mu perekond!

752
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Ütlesid, et nad tulevad homme!
- Ruttu peitu!

753
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Mitte sinna! Ta näeb sind!

754
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Sinna!

755
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Ta tuleb siia.

756
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Kes te olete?

757
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Vargad.

758
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadja! Mida sa siin teed?

759
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Tulime varem, et ummikuid vältida.

760
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Sul pole rõõm meid näha?

761
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Muidugi on.

762
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Mul on meeletu peavalu. Tahan veini.

763
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Toon ise.

764
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Istu.

765
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Nüüd tuleb see mees.

766
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Pea valutab juba hommikust saati.

767
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Palun sind. Ära vingu enam.
Kõlad nagu lapsed.

768
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Panen sulle vanni valmis.

769
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Ära kiirusta mind.

770
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Sõit oli täna nii väsitav.

771
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Jah?
- Teile on kõne.

772
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Sellisel kellaajal?

773
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Kui ta jutt vastab tõele,
tahate selle kõne vastu võtta.

774
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Peakonsul Hennessy siin,
kellega ma räägin?

775
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Olen leitnant Troy Kelly.
USA mereväe teenistusnumber E02-77-41.

776
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Olen vaenlase tagalas
ja vajan kohest evakuatsiooni.

777
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Pidage, leitnant.
See liin ei pruugi turvaline olla.

778
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Helistan Vene Altai raadiotelefonilt.

779
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
Seda ei saa pealt kuulata.

780
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Kuidas te selle küll saite?
- See pole oluline.

781
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Kui ütlen teile oma ligikaudse asukoha,

782
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
kui kiiresti saate abiüksuse saata?

783
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Hüva, pidage.

784
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
See pole nii lihtne.

785
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Osalesite salamissioonis.

786
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
USA ei saa
teie riigis viibimist tunnistada.

787
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Evakuatsioon Nõukogude pinnalt
tähendaks spioneerimise tunnistamist.

788
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Mida ma siis tegema pean?

789
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Kui jõuaksite üle piiri
või meie saatkonda Moskvas,

790
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
siis saaksime aidata.

791
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Toimetaksime teid koju.
Kas teil on sõiduk?

792
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
On küll.

793
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Üks asi on veel. On üks vene kutt.

794
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Ta on mind aidanud.

795
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Ta nimi on Nick… Nikolai Ustinov.
Lubasin talle ja ta tütrele asüüli.

796
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Pean seda suursaadikuga arutama.

797
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Palun tehke seda.
Helistame teile Moskvast.

798
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Said teada, kust sind evakueeritakse?

799
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Jaa, saatkonnast Moskvas.
Nad tahavad, et sinna läheme.

800
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Aga sa oled Ameerika kangelane.
Miks nad sulle järele ei tule?

801
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Küllap on kaalul suuremaid asju.

802
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Hüva. Peame enne mu tütre peale võtma.

803
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Kirjutan talle ja küsin aadressi.

804
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Sa ei tea, kus ta elab?
- Ta kolib tihti.

805
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Aga on ka häid uudiseid.

806
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Milliseid?

807
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Meil on kassettmängija.

808
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
12 tundi seda üht kassetti.

809
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Kes selles laulus paps on?

810
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Olen alati ise seda mõelnud.

811
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Täna on liiga hilja, et saatkonda minna.

812
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Ööbime mu tütre juures.

813
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Kui ta lubab.

814
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moskva on alati nii vihane?

815
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Nad valmistuvad homseks
maiparaadiks.

816
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Nõukogude võimsuse ülistamiseks.

817
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Tänavad on siis täis sõdureid ja relvi.

818
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Ameerikas on meil vaid Snoopyga õhupallid.

819
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Tänupüha. Nii igav.

820
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Targem on vist see nüüd välja lülitada.

821
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Siin varastati
aseesimees Duhhovi Altai telefon.

822
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Siit 90 kilomeetrit lõunas

823
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
on raudtee,
kus meie sõdurid sihtmärgi tuvastasid.

824
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Mis kell rööv toimus?

825
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Umbes kell 21.

826
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Näe. Kell 22.14 kõne saatkonda,
mida pealt ei kuulatud.

827
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
See pidi tema olema.

828
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Ta tuleb meie juurde.

829
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Teatan sellest peasekretärile.

830
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Ei.

831
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Tahan ise meie Ameerika sõpra tervitada.

832
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Kena koht.

833
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Ei ole kena.

834
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Milleks see?
- Tule.

835
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Kindel, et 709?

836
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
809. Läki, läheme trepist.

837
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Läki.

838
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Mäletad, kuidas autoga jääle sõitsid
ja siis uputasid selle mind hoiatamata?

839
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Mul hakkab sama tunne tekkima.

840
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Tere, Anna.

841
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
On sul turvalist kohta pakkuda?

842
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Jah.

843
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Tere.

844
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Hüva, mis toimub?

845
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Maja varitsesid neli julgeolekutöötajat.

846
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Aga nad ei saa meid kätte.

847
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Kaheksas korrus.

848
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
See on sinu või üürikorter?

849
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, tule.

850
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Olen muide Troy.

851
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Rõõm tutvuda.

852
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
Hommikul helistab Troy
esimese asjana Altai telefoniga saatkonda.

853
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
Siis saame siit kolmekesi
igaveseks lahkuda.

854
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Kas see on tõsi? Oled õhuväe piloot?

855
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Ei, mereväe piloot.

856
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Meil on lennukid ja laevad.
See tekitab segadust, tean.

857
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Kas tead, kui ammu viimati rääkisime?

858
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Miks arvad, et sinuga tulen?

859
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
See on võimalus otsast alustada.

860
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Ma pole nagu sina.

861
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Ma ei kavatse end metsas peita.

862
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Tahan oma kodu paremaks muuta.

863
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Sul pole turvaline jääda.

864
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Mul pole siin iial turvaline olnud.

865
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Sõida USA-sse, kui saad.

866
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Sul on palju asju,
mille pärast süümepiinu tunda.

867
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Aga minu hülgamine pole üks neist.

868
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Kas pliit töötab?

869
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Kas lased ka selle koha õhku?

870
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Ma teen teed.

871
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Ma võtan teed.

872
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Kas oled mingi vabadusvõitleja?

873
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Minu organisatsioon tegeleb inimõigustega.

874
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
See on siin lubatud?

875
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Nad saavad keelata vaid seda,
millest teavad.

876
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Ja nad saavad karistada vaid neid,
kes vahele jäävad.

877
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Sestap annavad nad mu isa sugustele tööd,
et meid leida.

878
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Kas õmblesid ise?

879
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Ei, su isa tegi seda.

880
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Teda on õpetatud haavu tekitama,
mitte neid ravima.

881
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Aitäh, et meile öömaja pakkusid.

882
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Mul polnud erilist valikut.
Juhatasid mu isa seltsimehed minu koju.

883
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Endised seltsimehed.

884
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Jah.

885
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Ma ei tea, mida mu isa sulle rääkis,

886
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
aga ma ei usaldaks teda eriti.

887
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Selge.
- Ta töö on valetada.

888
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Ma mõistan. Aga teisest küljest

889
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
on ta viimasel paaril päeval
oma 44 korda mu elu päästnud,

890
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
nii et annan talle võimaluse.

891
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Jah. Loodan,
et jõuad turvaliselt koju oma pere juurde.

892
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Mul pole peret. Ainult isa.

893
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Tõesti?
Sinusugusel nägusal Ameerika piloodil?

894
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Eeldasin, et sul on naine ja lapsed

895
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
ning lippaiaga maja.

896
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Ei. Olen vallaline
ja mul on võrkaiaga ridaelamuboks.

897
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Olen peamiselt tööle keskendunud.

898
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Paistab, et see tasub end ära.

899
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Aitäh.

900
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Aga sina? Kas sinu elus on mõni mees?

901
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Pole minu maitse.

902
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Ole nüüd, ükski mees?

903
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Mõtlesin, et kuna ma varjan sind,
suudad saladust hoida.

904
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Kas Nick teab?

905
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Nõukogude Liidus on ebaseaduslik gei olla.

906
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ja seda seadust jõustab KGB.

907
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Selge.

908
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna on võrratu, muide.

909
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Palju hellem kui sina.

910
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Ta on väga eriline neiu.

911
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Soovin, et me suhe oleks teistsugune.

912
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Jaa, küllap soovib ta sama.

913
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Kas sa ei näe, mida sa teed?

914
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Teed samu vigu, mida Maverick tegi.

915
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
„Tippkuti“ Maverick?

916
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Tead veel mõnd Mavericki?
- Ei tea.

917
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Pärast Goose'i surma

918
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
painas Mavi süütunne kõigi asjade pärast,
mida ta saanuks teisiti teha.

919
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Kõigi asjade pärast, mida ta soovinuks
Goose'ile öelda. Aga oli hilja.

920
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Sul on endiselt võimalus Annaga rääkida.

921
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Ja mine tea.

922
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Vahest avastate asju,
mida te teineteise kohta ei tea.

923
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Mis asju?

924
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Isiklikke asju. Tead küll, isiklikke…

925
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Mõtled seda, et talle meeldivad naised?

926
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Oot, sa tead?
- Jaa, olen alati teadnud.

927
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
See on üks põhjuseid,
miks KGB-st lahkusin.

928
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Kuidas sain töötada süsteemi heaks,
mis mu last kurjategijaks pidas?

929
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Miks sa pole talle sellest rääkinud?

930
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Kui Anna tahtnuks seda arutada,
oleks ta mu poole pöördunud.

931
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
See ei käi nii.

932
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Sina oled isa.

933
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Pead talle näitama,
et ta ei pea su eest oma olemust varjama.

934
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Kas kõik hävituspiloodid
on tundlikud nagu sina?

935
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Jah.

936
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Kas saame rääkida?

937
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Hästi.

938
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
ISA, HELISTA MULLE,
KUI AMEERIKASSE JÕUAD.

939
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
JA ÄRA MINU PÄRAST MURETSE.

940
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Tavaliselt
seiravad me hoonet julgeolekutöötajad,

941
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
tulge kell 9.00 otse värava juurde.

942
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Kuulame teid siin üle
ja saadame õhtuks Ramsteini.

943
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hurraa. Aitäh, söör.

944
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Ärge pange veel ära, leitnant.

945
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Ma rääkisin suursaadikuga.

946
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Kahjuks ei saa me
te tsiviilsaatjale asüüli pakkuda.

947
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Pidage. Te ei mõista.

948
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Mind poleks Nickita siin.
Ma lubasin ta USA-sse toimetada.

949
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Ma mõistan, aga Nikolai Ustinov
pole tavaline kodanik.

950
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Kas teadsite, et ta on KGB-st?

951
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Jah, ta ütles mulle.
Aga ta tuli sealt ära.

952
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Praegu on USA ja NL-i suhetes
väga habras aeg.

953
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Kui anname pelgupaiga praegusele
või endisele KGB agendile…

954
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
See peab nali olema.

955
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
See mees on ääretult kasulik.

956
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Aken NL-i operatsioonidesse.
Peaksite õnnest hüppama.

957
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mu käed on seotud.
Käsk tuli kõrgeimalt tasemelt.

958
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
No mida ma sellele kutile ütlema pean?

959
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Ta usaldas mind. Ameerikat.

960
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Kui ta maha jätan, pole me neist paremad.

961
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
See on täielik jama.

962
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Vajan kinnitust,
et olete hommikul kell üheksa siin.

963
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Ma tulen.

964
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Enam pole kaugel.

965
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Kuule, Nick, enne kui sinna jõuame…

966
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Kui ma saatkonnaga rääkisin,
sain halva uudise ja…

967
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
See on… See on tupik? Mis…

968
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Mis toimub?

969
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Arvasin, et me oleme sõbrad.

970
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, sa andsid mu välja?

971
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Kavatsesid minu ja mu tütre
huntidele roaks jätta.

972
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Ole nüüd, Nick. Ei, ei, Nick.

973
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Mida sa tegid?

974
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Laske lahti! Hei! Hei, Nick!

975
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Kokkulepe oli teine!

976
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Kutsuge Volkov. See on vastuvõetamatu.

977
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Vaat kes siin on.

978
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Rõõmustad nüüd, et selle kõne tegid?

979
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Sa valelik sitapea.
Sa lubasid mind siit päästa.

980
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Kavatsesin neid veenda,
kui saatkonda jõuame.

981
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Jälle vale! Miks sa ei öelnud,
et nad asüülist keeldusid?

982
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Sa poleks mind sinna viinud.

983
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Näed? Sa oled… jobu.

984
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Ma vannun, et ma poleks sind sinna jätnud.

985
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ma pole selline.

986
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Ma ei tea, milline sa oled.

987
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Tead küll. Ma olen „Tippkutt“.
Olen Maverick. Jumaldad mind.

988
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
See on kõigest film. Nüüd tean seda.

989
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

990
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Härrased.

991
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Sa valetasid.
Ütlesid, et mind vabastatakse.

992
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Vabastataksegi. Üks teist vabastatakse.

993
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Mis see on?
- Ülestunnistus.

994
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Selles on kirjas, et sinu ülesanne

995
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
oli Kremlisse imbuda
ja president Gorbatšov tappa.

996
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Ja sinu omas on kirjas,
et ta rääkis sulle oma ülesandest.

997
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Aga see pole tõsi.

998
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Aga kui seda usub piisavalt inimesi,
teeb see glasnostile lõpu.

999
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Avalikustamine.

1000
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Seni on see toonud vaid
rahutust ja segadust.

1001
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Kui selle allkirjastad,
hoolitseme siin sinu eest hästi.

1002
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Uus identiteet kujutlematu
mugavuse ja luksusega.

1003
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Te olete inetu mees, söör.
Ja see on inetu ettepanek.

1004
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Su riik keeldus sind
vaenlase tagalast päästmast

1005
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- ja jättis su omapäi.
- Tean, millega nõustusin.

1006
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Kuidas su isaga on?

1007
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Kas ta teadis, et ta valitsus tappis teda
ega võtnud selle eest vastutust?

1008
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Mida te ütlesite?

1009
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Me teeme taustauuringuid.

1010
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1011
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Tal diagnoositi 1983. aastal
pahaloomuline mesotelioom.

1012
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Töötas 32 aastat San Diego laevatehastes,

1013
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
kus puutus igapäevaselt kokku
rohke asbestiga.

1014
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Miks see Ameerika viga on?

1015
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Nad teadsid ohte,
aga varjasid seda infot aastakümneid,

1016
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
kuna see tõi raha sisse.

1017
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Kuidas te seda teate?

1018
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
See on teie mereväe ülema kirja koopia,

1019
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
mis kirjutati septembris 1956.

1020
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Ütlesin, et teeme taustauuringuid.

1021
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Riigid on nagu inimesed.

1022
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Nad teevad, mida vaja, et ellu jääda.

1023
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Ainus küsimus on selles, kas sina teed.

1024
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Ma…

1025
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Enne siia tulekut arvasin,
et tundsin seda riiki.

1026
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Aga üht ma ei teadnud.

1027
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Ma ei teadnud, et siin on häid inimesi.

1028
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Inimesi, kes riskivad oma eluga,
et võõrast aidata.

1029
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Nii et ei… Ma ei allkirjasta seda.

1030
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Mitte oma riigi, vaid teie riigi pärast.

1031
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Ja sina, seltsimees?

1032
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Tõestasid oma lojaalsust,
kui ta üles andsid.

1033
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Kas oled valmis oma riigi pärast
viimast sammu astuma?

1034
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Oma pere pärast?

1035
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Mis on lojaalsus?

1036
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
See on mõeldud lollidele.

1037
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Ameerika. Venemaa. See kõik on pask.

1038
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Keegi ei pääse oma olemuse eest.

1039
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Kui see kaitseb mind ja mu perekonda,
allkirjastan selle.

1040
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1041
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Mis vahet sel on?

1042
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Väga hea.

1043
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Su KGB väljaõpe on sulle kasuks tulnud.

1044
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Mulle õpetati ka seda,
et vangile ei tohi iial teravat eset anda.

1045
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Põrgu päralt. Teadsin, et teeskled.

1046
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Või nii?
- Ei, aga jumal tänatud.

1047
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Ma pole sulle andestanud.
- Sama siin. Miks meil seda vaja on?

1048
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Kui elame selle üle,
kindlustab see selle, et tema ei ela.

1049
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Oled valmis?
- Ei.

1050
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Kus me oleme?

1051
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB salavanglas. Seda kasutatakse
vähem ametlikeks ülekuulamisteks.

1052
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov tegutses siis omapäi?

1053
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Osadel meestel on oma ajendid.
Aga sa tead seda.

1054
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Piinapolitsei kutsusid sina.

1055
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hei!

1056
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Seis! Seis!

1057
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Kas läheme saatkonda?
- See ala kubiseb KGB agentidest.

1058
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Peame riigist lahkuma.
Kus lähim lennujaam on?

1059
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Šeremetjevo on umbes 12 km kaugusel.

1060
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Hüva. Hästi, me vajame autot.

1061
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Nad saavad auto peatada.
Vajame midagi suuremat.

1062
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Tahad tanki varastada?
- Tanki saab tulistada.

1063
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Kõike saab tulistada.

1064
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Mitte kõike.

1065
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Ei.

1066
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Kahtlen, et nad tuumaraketti tulistaks.

1067
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Kahtled?
- Hei!

1068
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Mida sa ütlesid?
- Et ta ajas mu lapse alla.

1069
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
See tuli sul lihtsalt pähe?
Mis värk sul lastega on?

1070
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hei!

1071
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Heldeke.

1072
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Roni autost välja!

1073
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Kõik üksused selle raketikandja järele.

1074
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Keegi ei tohi tulistada!

1075
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Näed seda?
- Näen küll.

1076
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Buss, buss!

1077
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Äkki klaarime asjad ära.

1078
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Mis seal klaarida on, Troy?

1079
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Riskisin su päästmiseks kõigega
ja sa kusesid mulle peale.

1080
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Naljakas, sest ma mäletan sinu kust
enda pealt maha nirisemas.

1081
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Ma palusin sulle asüüli, nad keeldusid
ja sa viskasid mu vangikongi.

1082
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Lubasid, et su riik kaitseb meid.

1083
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Tuleb välja, et mu riik pole täiuslik.

1084
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mu isa ei tähendanud neile midagi
ja me sinuga ei tähenda samuti.

1085
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Kui aus olla…

1086
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Kui endaga täielikult aus olla,

1087
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
mõtlesin võibolla vaid koju naasmisele.

1088
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Võibolla olen veidi isekas.

1089
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Oleksin võinud sulle vähemalt öelda,
sest oled mu sõber.

1090
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Ja sõbrad teevad nii.

1091
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Ära näpi.

1092
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Tahad teada,
miks mind Assassiniks kutsutakse?

1093
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Kui olin veel nooremleitnant,
maandusin esimest korda lennukikandjale

1094
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ja ma olin…

1095
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Ma olin enda üle üsna uhke.

1096
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Ma ronisin lennukist välja,

1097
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
ei vaadanud, kuhu ma astun,

1098
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ja kukkusin perse ees
avatud luugist sisse.

1099
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Paar mehaanikut aitasid mind üles.

1100
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Vaatasin ringi,
kas keegi veel märkas seda ja ma…

1101
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Kurat, kukkusin sinna uuesti.

1102
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Kukkusin perse ees samasse luuki.

1103
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Ma ei mõista.

1104
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Kukkusin perse ees ehk ass in.

1105
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Kaks korda. Mõistad?

1106
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Ass, ass, in.

1107
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
See on piinlik.

1108
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ma pole seda lugu kellelegi
peale teenistuskaaslaste rääkinud.

1109
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Aga räägin seda sulle žestina.

1110
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Žestina?

1111
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Usalduse žestina.

1112
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Usaldad, et ma ei räägi kellelegi,
kuidas endale häbi tegid?

1113
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Jah.

1114
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Püüad jälle kangi tõmmata?

1115
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Aitäh, et mulle oma saladuse rääkisid.

1116
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.

1117
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Võid seda pausideta öelda.

1118
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.

1119
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1120
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Meie pomm ei mahu sealt läbi.

1121
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Kus eralennukid on?
- Eralennukid stardivad Vnukovost.

1122
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Kus see on?

1123
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Tunni kaugusel.

1124
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Küllap lendame siis kommertslennukiga.

1125
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Mu laps on seal! Mu laps on seal!

1126
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Oh heldust!

1127
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Jeerum!

1128
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Minu järel!

1129
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Miks sa seda tegid?
- Mis mõttes?

1130
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Sain su eest kuuli.
- Ei saanud.

1131
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Sa jagasid seda minuga.
Sa ei saa käega kuuli peatada.

1132
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Nüüd tean seda. Ja teadsin seda ka enne.

1133
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Sõida kabiiniuksele lähemale.

1134
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Lähemale!

1135
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Tõmba palun uks kinni.

1136
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Kui palju sellele tüübile makstakse?

1137
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Kuulge!

1138
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Kui oled surnud,

1139
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
otsin üles sinu tütre

1140
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ja tapan ka tema!

1141
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Sa oled reetur ja loll!

1142
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Ei, Volkov.

1143
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Mina pean sinu murdma.

1144
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Kas ta ütles seda?

1145
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
See ei tapnud vist teda.

1146
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Kes lennukit juhib?

1147
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Panin autopiloodi peale.

1148
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Miski panin peale.

1149
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Kaugel Soome on?

1150
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Liiga kaugel.

1151
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Kui kaotasime mootori, kaotasime kiirust.

1152
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Me ei jõua Soome.
Meil pole piisavalt kütust.

1153
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Kuhu me siis jõuame?
- Kuhugi Läänemere kohale.

1154
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Kui me ei leia Carl Vinsonit.

1155
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Kes on Vinson? Kuidas ta aidata saab?

1156
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Ta pole mees. Ta oli mees.

1157
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Nüüd on ta lennukikandja.

1158
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Nii suur lennuk saab
lennukikandjal maanduda?

1159
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Põhimõtteliselt mitte. Aga füüsiliselt,

1160
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
tõenäoliselt mitte.

1161
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapten, tundmatu lennuk kursil 110,

1162
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
30 km, 1500 m.

1163
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Sõjalennuk?
- Ei, söör.

1164
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Tundub olevat kommertslennuk.
- Hüva, võta ühendust.

1165
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Tundmatu lennuk kursil 285,

1166
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
te lähenete USA sõjalaevale
rahvusvahelistes vetes.

1167
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identifitseerige end
ja tutvustage oma kavatsusi.

1168
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Siin leitnant Troy Kelly USA mereväest.

1169
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Meil on hädaolukord ja palume,
et panete teki maandumiseks valmis.

1170
01:33:19,183 --> 01:33:23,896
Tundmatu lennuk, muutke kohe kurssi,
või võtame kasutusele kaitsemeetmed.

1171
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Püha perse.
- Mida?

1172
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Hüva, me kuuleme neid,
aga nemad meid ei kuule.

1173
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Näita pilti. Andke viienda astme häire.

1174
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Kui me nendega ühendust ei saa,
eeldatakse, et oleme vaenlased.

1175
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
Ja nad tulistavad meid alla.

1176
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Ei, saan selle korda teha.
Kui palju aega meil on?

1177
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Nii palju aega,
kuni meid alla tulistatakse.

1178
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, muutke kohe kurssi
ja andke sellest teada.

1179
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Kuidas edeneb?
- See on keerukam kui minu raadio.

1180
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapten, saime teate Interpolist.

1181
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Tunni eest röövisid relvastatud mehed
Šeremetjevos kommertslennuki ATR 42.

1182
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, pange relvad valmis.

1183
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Nad eemalduvad.
- See on hea.

1184
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
See on halb. Nad tulevad eest ära.

1185
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Vaenlane 141 sihikul.

1186
01:34:27,543 --> 01:34:29,837
Kõik relvad on valmis tulistama.
Ootame luba.

1187
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Luba on antud…
- Kordan, olen leitnant Troy Kelly…

1188
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Jätta.
- 7741. Jäin missioonil kadunuks. Kuulete?

1189
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Tere tulemast tagasi, leitnant.

1190
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mayday! Mayday!

1191
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Meil on kütus otsas.
Palume hädamaandumist. Kuuldel.

1192
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Sellega? Ilma sabakonksuta?

1193
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Ta on sõge.

1194
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Mis ATR-42 tiibade siruulatus on?

1195
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
25 meetrit, söör.

1196
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Läheb kitsaks, aga see on võimalik.

1197
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Kapten siin.

1198
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Valmistage maandumistekk ette
kiireloomuliseks maandumiseks.

1199
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Täiskäik edasi.

1200
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, teil on luba maanduda.

1201
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Palju õnne, Troy.

1202
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Sa lähed koju.

1203
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Jah, lähen.

1204
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapten,
vajan enne maandumist millegagi abi.

1205
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Andke tulla.

1206
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Vajan alalist asüülistaatust
NL-i kodanikule Nikolai Ustinovile.

1207
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Mida?

1208
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Mul pole õigust seda anda.

1209
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Siis peate küsima välisministeeriumist
kelleltki, kellel on.

1210
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
Kas kuulete seda?

1211
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Meil on 20 kilo kütust alles.

1212
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Ma ei mõista. Te saite maandumiseks loa.

1213
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Ja ma keeldun maandumast,
kuni mu soov täidetakse.

1214
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
15 kilo.

1215
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
See kutt on sõge.

1216
01:36:04,556 --> 01:36:08,268
Ta on missioonil kadunud ameeriklane.
Ühendage mind abidirektor Meadowsiga.

1217
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Kähku.

1218
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Miks sa seda teed?

1219
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Hetkel on ainus võimalus oma riigi eest
seista sellele vastu hakata.

1220
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Aitäh.

1221
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Meil on kütus otsas, kapten.

1222
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, olen Karen Meadows
välisministeeriumist.

1223
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Peakonsul Hennessy
on mulle te olukorda tutvustanud.

1224
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Peate teadma, et mulle ei meeldi,
kui mind sundseisu pannakse,

1225
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
eriti kell viis hommikul.

1226
01:36:49,101 --> 01:36:52,396
- Selge. Vabandust, et teid äratasin.
- Aga asjaolusid arvestades

1227
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
rahuldan ametlikult teie asüülitaotluse.

1228
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Ja tahan teid tänada
teie teenistuse eest, leitnant.

1229
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Maandage nüüd see neetud lennuk.

1230
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Riskisid mu pärast oma eluga.

1231
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Mingis mõttes. Meil on varukütusepaak ka.

1232
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Labad 30.

1233
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Kangid maksimumi peal, maandumiskurss.

1234
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Ma oleks nagu oma lemmikfilmis.

1235
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Kuule, Troy.
- Jah?

1236
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Võid iga kell mu paarimees…

1237
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Ei, ei. Mis asja? Mida?

1238
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ei. Me ei tee seda.

1239
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Ma mõistan.

1240
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Mul on olnud suur au oma riiki teenida

1241
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
ja järgida mereväe motot
„non sibi sed patriae“.

1242
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Mitte enda, vaid riigi pärast.“

1243
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
Mistõttu olen täiesti kindel,

1244
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
et see komisjon tunnistab avalikult,

1245
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
et riik on kasutanud militaarehituses
vähki põhjustavaid materjale.

1246
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Lisaks palun luua
kompensatsioonikomisjon,

1247
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
mis hüvitaks kahju headele inimestele,
kaasa arvatud mu isale,

1248
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
kes ohverdas oma heaolu
meie turvalisuse nimel.

1249
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Tänan, leitnant.

1250
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Riik võlgneb teile tänu

1251
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ja võtame teie palve
tõsise kaalumise alla.

1252
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Vabandust.

1253
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Õppisin selle triki vene skautidelt.

1254
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Peaksin vist mainima,
et mul on see dokument.

1255
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
See on koopia salastatud kirjast,

1256
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
mille mereväeülem 1956. aastal saatis.

1257
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
Selles tunnistatakse asbestiga seotud
terviseohte laevatehaste töölistele.

1258
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Mul on kuskil ka originaal.
Ma lihtsalt ei mäleta, kus.

1259
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Aga see on väga hävitav.
Väga, väga hävitav.

1260
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Braavo.

1261
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Niisiis? Kuidas Big Mac on?
Kas selline, nagu lootsid?

1262
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
See maitseb nagu Ameerika.

1263
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Millal teele asud?

1264
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Koidikul.

1265
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Tahan vabaduse kella juures lõunatada.

1266
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
See on kõigi unistus.

1267
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Paras iludus.

1268
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Jah.

1269
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Kas sa ei öelnud,
et sul on mitu kuud kasutamata puhkust?

1270
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Pärast minu vempu
võin ehk üldse kinga saada.

1271
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Võiksid ju siis minuga tulla.

1272
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Köögilaua saab voodiks muuta.

1273
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Autos on telefon,
nii et saan Annaga ühendust võtta.

1274
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Mul on kassettmängija.

1275
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Ma loobun.
- Mõistan.

1276
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Aga kas sul pole aeg avastada riiki,
mille pärast võitlesid?

1277
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Ma ei tea.

1278
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Ole nüüd, leitnant.

1279
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Veel üks seiklus.

1280
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Las ma joon lõpuni, enne kui otsustan.

1281
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Muidugi.

1282
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Sa vist lollitad mind.

1283
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Tõlkinud Vova Kljain