Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Verdammt.
Stehen bleiben!
PAZIFIK, 1987
40 JAHRE SEIT BEGINN DES KALTEN KRIEGES
Outlaw 1, Zweier-Formation, Zwischenbericht.
Red Hook 3507, sehe zwei feindliche Objekte auf ein Uhr.
Ich hab für Andertons Tochter zum Geburtstag
so eine Cabbage Patch-Puppe besorgt.
Kann mir die jemand erklären?
- Was meinst du? - Deren Gesichter. Wieso sehen die so aus?
Zu kleine Augen und aufgequollene Wangen.
Als wären sie auf Steroiden.
Ich finde sie irgendwie süß. Die sind einfach pummelig, wie Babys.
Nein, würde ich so ein Baby sehen, hätte ich den Schock fürs Leben.
Outlaw 2, Sichtkontakt. Soweit ich weiß, wurden die aus einem Kopfkohl geboren.
Du sagst das, als wäre es überhaupt nicht irre.
Was ist eigentlich mit dem guten alten Raggedy Andy?
- Machen wir diese Übung jetzt oder nicht? - Oh-oh.
Die Russen werden ungeduldig.
Ich schnappe mir den North-Man. Der kann sich warm anziehen.
Outlaw 2, dann gehe ich mit South-Man auf Tuchfühlung.
Was willst du jetzt machen?
Hey, musst du nicht wo hin, Boss? Bist du bereit?
Ah-ha. Vielleicht.
Abschuss North-Man. Du bist tot, Nikita.
- Verdammt! - Ein Schuss, ein Treffer.
Longshot, wie ist dein Status?
South-Man ist erledigt, mein Freund.
Wir sind uns wohl einig, dass das hochgradig peinlich
für unsere Sowjet-Kollegen war.
Ey, du hattest einfach Glück, Lieutenant.
Wir sehen uns auf dem Schiff.
Assassin? Ich glaube, ich habe ein Problem mit der Flugsteuerung.
Was ist denn los?
Das rechte Querruder ist blockiert. Ich steuere nur noch mit links.
Ok, halt sie einfach gerade. Ich gucke mir das mal an.
Oh ja, ich sehe es.
Landung unmöglich bei der Ruckelei.
- LSO, hören Sie mich? - LSO, ich höre Sie.
Ok, lassen Sie meine Jungs aufs Schiff. Ich bleibe noch hinter Boomer.
Viel Glück, Bruder.
- Verdammt. - Mach dich locker, Boomer.
Bringen wir dich auf Flughöhe.
Vergiss es. Treibstoff bei 2,1. Ich bin fast trocken.
Ich denke, ich nehme den Schleudersitz.
Nein. Denken wir an die Steuerzahler.
Ich werde was versuchen. Dazu…
…musst du sie so gerade wie möglich halten.
Was, zum Teufel, hast du vor?
- Ich werde dein Querruder deblockieren. - Wie?
Keine Sorge. Fahr dein Fahrwerk aus und flieg weiter.
Es ist zu instabil.
Ich weiß, es wirkt irre, aber mach einfach mit.
Das kann uns beide töten.
Oh, Scheiße! Komm schon!
Schon ok. Alles gut. Ich bin immerhin Profi.
Das geht gar nicht.
Landung abbrechen, 382. Sie treffen sonst den Tower.
Er hat recht. Du musst abbrechen.
Konzentrier dich einfach auf den Meatball. Nutze meinen Anstellwinkel.
Du fühlst jetzt gleich etwas Druck.
Alles klar. Ich schulde dir was, Bruder.
Und ich dir noch mehr.
Dank dir bin ich Mitarbeiter des Monats.
Dann darf ich meine Maschine neben dem Eingang parken.
Ich möchte den Familien der Geiseln sagen,
dass wir nicht aufgegeben haben.
Das werden wir niemals.
Und ich verspreche Ihnen, dass wir jedes legitime Mittel einsetzen werden,
um Ihre Angehörigen aus der Gefangenschaft zu befreien.
- Hey, was hat er gesagt? - Dass ich noch weitere 75 Jahre lebe.
Ach, komm schon. Zeigt das neue Zeug irgendeine Wirkung?
Ich sagte doch, ich bin geheilt.
- Oh, geheilt, ja? - Entschuldigung?
Laut Regel müssen Sie im Rollstuhl sitzen, solange Sie auf Station sind.
- Wirklich? - Nein. Mach jetzt keine Szene…
Dad, du musst mich mit sowas nicht verschonen.
Ich bin sehr gut im Umgang mit Stress.
Ach, Herrje… Nun ja, sie testen ein neues Medikament.
Es wirkt bei Ratten, also wohl auch bei mir.
Hey, sollen wir heute ins Turf gehen? Auf ein Steak oder so?
- Ich dachte, du triffst deine Freunde. - Du bist meine Freunde.
Nein, vielen Dank.
Aber wenn du mich aufheitern willst, geh mit deinen Kameraden was trinken.
Tu wenigstens so, als hättest du nicht so viel für mich aufgegeben.
Abgesehen davon, gehe ich heute mit der Kleinen da aus.
Oh, sehr schön.
Dinner mit Beerdigung.
Du bist ein Arsch.
Oh, bitte. Lass dich von Gorbatschow nicht täuschen.
Ja, ich weiß nicht mal, ob Gorbatschow das Problem ist.
- Auf mich wirkt es… - Oh, nein.
…als wollte er einige Dinge reformieren.
Der Kerl kam über das Politbüro.
Er ist ein eingefleischter Kommunist.
- Egal, als was er sich selbst bezeichnet. - Hier kommt Captain America.
- Oder wie sehe ich das? - Nein, ehrlich jetzt. Ich sehe
keinen merklichen Unterschied zwischen Kapitalismus und Kommunismus.
- Was? Das komplette Sowjet-System… - Wieso provozierst du ihn, Mann?
- …widerspricht der menschlichen Natur. - Jetzt hält er nie wieder die Klappe.
Du kannst nicht etwas reformieren,
- das im Kern so kaputt ist. - Ich brauche diesen Exkurs nicht.
- Natürlich nicht. - Brauchen Sie diesen Exkurs?
- Lenin, Stalin, na ja… - Wie kommen wir da jetzt raus?
Diese Kerle taten so, als lebten sie in einem… Hallöchen.
Als lebten sie einem großen, überglücklichen Kollektiv.
Aber aus irgendeinem Grund geht das Kollektiv immer auf Kosten
der individuellen Freiheiten.
- Pass doch auf! - Entschuldigung. Hi. Sichere Weiterfahrt.
Ok. Nehmt mich als Beispiel.
Wir sind uns wohl alle einig, dass ich der beste Pilot der Dritten Flotte bin.
Boomer, hab ich recht?
- Was? Der schämt sich echt gar nicht! - Rette mich, Troy.
- Ich schäme mich nicht. Wofür denn auch? - Rette mich.
Ja, weil in Amerika feiern wir es, der Beste zu sein.
- Jap. - Wir belohnen wahre Größe.
Wisst ihr, was da drüben passiert, wenn man gut ist?
Was denn? Sag's ihnen.
Nichts. Man ist nur irgendein Kamerad.
- Das ist keine Gesellschaft… - Schleimt ihr euch bei ihm ein?
- …das ist ein Gefängnis. - Was?
Ja, und jeder, der nicht kämpft, um dort auszubrechen, ist dann auch, na ja…
- Im Grunde Teil des Problems. - Wirklich jeder?
Sogar die armen Zivilisten, die zufällig dort geboren wurden?
Schweigen ist Zustimmung.
- Top Guns! Was geht ab? - Hey, mein Lieber.
In Momenten wie diesen bin ich so dankbar für den Film.
- Oh-oh. Was geht? - Gentlemen.
Commander.
Alles in Ordnung, Sir?
Könnte ich Sie für einen kurzen Moment sprechen?
Nur Lieutenant Kelly.
Ich habe von Ihrem heutigen Stunt gehört.
Ok, ja. Es war die Chance, einem Wingman zu helfen
- und ein Flugzeug zu retten, also… - Ganz ruhig, Kelly.
Ich will Sie dafür gar nicht tadeln.
Sagt Ihnen Big Bird was?
Nicht der gelbe Vogel aus der Sesamstraße.
Dann nicht.
Operation Big Bird.
Seit 71 schickt die US-Aufklärungsbehörde Satelliten nach oben,
um zu verfolgen, was die Russen so in den abgelegenen Regionen der UdSSR treiben.
Das Problem dabei ist: Die Auflösung ist begrenzt,
so dass wir gelegentlich jemanden hochschicken, der sich das Ganze ansieht.
Ein Spionage-Flug.
Ich soll ein Spionage-Flugzeug fliegen?
Sie fahren mit dem Schiff zur Ramstein Air Base in Deutschland, morgen um 0400.
Dort werde ich Sie briefen.
Und es ist top secret, also kein Wort zu niemandem.
Vielen Dank, Sir. Für diese Möglichkeit.
Nein, ich danke Ihnen, dass Sie es sich verdient haben.
Letzte Woche haben wir Bilder erhalten,
die andeuten, dass die Russen nordöstlich von Njandoma Raketensilos bauen.
Damit liegt unser Einsatzgebiet 1200 Meilen innerhalb der sowjetischen Grenze.
Das heißt 30 Minuten rein und 30 Minuten raus.
Die Seite wird von vier Flugabwehrraketen- Ständen flankiert, soweit wir wissen.
Und die nächste russische Landebahn ist in Os'mino, 200 Meilen östlich.
Das sagt uns: Die Russen nutzen diesen Ort nicht, um Matrjoschka-Puppen zu lagern.
Sie fliegen auf 80.000 Fuß rein, über der Raketen-Reichweite.
Sie schießen die Fotos und dann vámonos.
Sie sind der Einzige hier, Kelly.
Sie sagten 80.000 Fuß, Sir.
Ist das nicht höher als die maximale Flughöhe der U-2?
Das ist korrekt. Aber Sie fliegen auch nicht die U-2.
Die SR-71 Blackbird.
Höchstgeschwindigkeit Mach 3 plus, Flughöhe 85.000 Fuß.
Das schnellste und am höchsten fliegende Flugzeug der Welt.
Was für eine Schönheit.
Was für eine Bestie.
Sie kann eine Rakete abhängen.
Sie bekommen dafür einen Druckanzug,
doch der wird Sie nicht davor bewahren, zerfetzt zu werden,
falls Sie den Schleudersitz bei über Mach 1 wählen.
Korrigieren Sie mich gern, Sir, aber ist das nicht eine Air Force-Operation?
Es ist eine Black Op. Sie fliegen für die CIA.
- Sie nehmen mich aus dem Dienst. - Vorübergehend.
Aufgrund Ihrer Fachkenntnisse bezüglich der Kameras auf der Blackbird
sind Sie dafür qualifiziert wie keiner.
Sie sind der Co-Pilot eines Air-Force-Piloten.
Was? Dann bin ich nur RIO und fliege gar nicht?
Diesmal nicht, Squid.
Major Sanders. Lieutenant Kelly.
Er ist schon 23 Einsätze mit der Blackbird geflogen.
- Hallo, freut mich. - A-ha.
Wurden Sie da drin schon mal attackiert?
Ich beherrsche meinen Job, also nein.
Keine Navy-Schleuder für Bier. Aufklärung erfordert weniger Muskeln und mehr Hirn.
Das kann ich sehen. Ja.
Sie gucken bloß auf den Radar, ich mache den Rest.
Alles klar, ich habe hier ein Flugobjekt
mit ausgeprägten Wangenknochen plus Augenbrauen auf zwölf Uhr.
Hier am Boden können Sie Kräfte messen, so viel Sie wollen.
Aber da oben sind Sie sich einig oder tot. Niemals vergessen.
Verstanden, Sir. Sorry für den Witz über Ihr Gesicht.
Aber außerhalb von Albträumen sieht man sowas ja fast nie.
Herrje, Dad.
Es geht mir gut, wirklich.
Ich dachte, du kamst nicht nach Hause, weil du flachgelegt wurdest.
Tja, das werde ich vielleicht. Mal sehen.
Sollte ich besorgt sein?
Nein, nein, nein. Das wird… Das wird ein Spaziergang.
Und wo genau? Libyen?
Iran?
Es wird ein streng geheimer Spaziergang.
- Bring dich nicht in Schwieri… - Nein, nein. Niemals.
Ich doch nicht. Ich muss auflegen.
Ich… Ich liebe dich, Pop.
Ich dich auch, mein Sohn.
GEFALLENE HELDEN GEDENKEN FÜR IMMER - NIEMALS VERGESSEN
Ok.
Stecken Sie die lieber in den Stiefel.
Was?
Die Kette kann Sie bei Schleudersitz-Ausstieg erdrosseln.
Jeder Zoomie weiß das.
Ach, ja? Nur Zoomies wissen das?
Tankdruck prüfen.
Sie ist bei 1,3 PSI. Eintrittsleitrad wird gesperrt.
Habu 43, Checkliste komplett?
Bestätige. Eintrittsleitrad normal.
Optical Bar-Kamera-Tests gut.
Habu 43, Wind aus 265 Grad fünf Knoten. Starterlaubnis, Startbahn 26.
Und, Sanders? Sind Sie verheiratet? Kinder?
Hat keine Prio bis ich Colonel bin.
Sehe ich auch so. Sitzen wir deswegen hier?
Keine Familien?
Hey, wir müssen nicht zwingend reden.
Sie wissen aber schon, wer Sie sein werden, wenn Ihr Traum wahr geworden ist?
Wer denn?
Colonel Sanders.
Hat das nie jemand erwähnt?
1700 Knoten.
Und elf Kräuter und Gewürze.
Von hier oben wirkt es einfach wie ein riesengroßer Klumpen Land.
Flughöhe acht-null-null.
Verstanden.
Achtung, Sie befinden sich jetzt im sowjetischen Luftraum,
512 Meilen vom Ziel entfernt.
Optical Bar-Kamera an.
Und? Wie sieht's aus?
Dichte Wolken über dem Zielgebiet. Ich glaube, das wird eher nichts.
Basis, Habu. Miese Sichtverhältnisse. Warte auf Anweisung.
Habu, gehen Sie runter auf Flughöhe vier-fünf-null.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Verstanden. Vier-fünf-null.
Da wären wir.
Kamera läuft. Wir sehen das Zielgebiet.
Bravo, zulu. Gehen zurück auf Flughöhe und kehren zur Basis zurück.
Unidentifiziertes Flugobjekt, eins-neun-null-zehn.
Verdammt.
Sehe eine MiG, auf fünf Uhr. Jamming ist aktiviert und funktioniert.
Wieso gehen Sie in Querlage? Wir verlieren an Geschwindigkeit.
Ich hab's im Griff.
Nein, haben Sie nicht. Er wird uns einholen.
Sehen Sie, Kelly? Deswegen ist Ihr Platz hinten, und ich habe…
Sanders? Sanders, können Sie mich hören?
Habu 43, Defensive. Abkehr nach Osten.
Einhundert Meilen westlich von Petschora.
Pilot reagiert nicht, und ich habe keine Kontrolle mehr über das Flugzeug.
Komm schon.
Rechtes Triebwerk ist verzogen.
Mayday, mayday, mayday.
Habu 43 auf Breitengrad 65,18, Längengrad 65,10.
VORSICHT
Ich muss den Schleudersitz nehmen.
Das geht bei dieser Geschwindigkeit nicht, Assassin!
Ich weiß. Ich weiß.
Alles klar. Los, komm hoch.
Ok.
SPRUNG FÜR DIE MENSCHHEIT
ICH LIEBE NY
Was ist das hier? Hey!
Gut. Sie sind noch nicht tot.
Wer sind Sie? Wo bin ich?
Mein Name ist Nikolai Ustinov.
Aber nennen Sie mich ruhig Nick.
Und Sie sind bei mir zu Hause.
Willkommen. Es ist mir eine Ehre.
Warum bin ich gefesselt?
Ich hatte Sie gefesselt, damit Sie während der Operation ruhig sind.
Operation? Was soll das heißen?
Ich habe den Stock aus Ihrem Bein entfernt und musste eine Arterie flicken.
Sie haben stark geblutet.
Sie haben viel geschrien, aber das war mein Fehler.
Ich konnte Ihnen keine richtige Narkose geben.
Können Sie jetzt die Fesseln abnehmen?
Aber sicher. Bald, ja.
Ich will, dass Sie sich jetzt ausruhen, damit die Genesung voranschreiten kann.
Ok. Und was hat es mit all dem Amerika-Zeug auf sich?
All das wird Sie vielleicht schockieren, aber ich bewundere Ihr Land unheimlich.
Ihre Demokratie und Ihre Kultur.
Und Ihr Essen.
Ich war noch nie bei McDonald's, aber ich glaube, ich würde es lieben.
Man könnte fast sagen, ich bin besessen.
Oh, wirklich?
Mein Traum ist es, irgendwann in Amerika zu wohnen.
Dann fahre ich "from sea to shining sea" in einem klassischen Wohnmobil.
- Witzig. - Ich weiß zwar noch nicht,
als was ich dann arbeiten werde.
Aber ich weiß, dass dort alles möglich ist.
Ja.
Ich habe hier noch was, das ich Ihnen zeigen möchte.
Das ist was ganz Besonderes, aber auch was höchst Illegales.
Für den Besitz könnte man ins Gefängnis wandern.
Ich habe ihn schon mehr als hundertmal gesehen.
Und jedes Mal stelle ich mir vor, dass ich der Mann in dem Film bin.
Und dass ich die Dinge tue, die er tut.
Wissen Sie, wir kriegen wirklich nicht viele amerikanische Filme hier,
doch letztes Jahr bin ich auf diese Raubkopie gestoßen.
Von Top Gun.
Der Film hat mir alle meine Annahmen über Ihr Volk bestätigt.
Und dann, eines Tages sind Sie plötzlich hier.
Vom Himmel gefallen, wie eine Vorhersehung.
- Hören Sie, Nikolai. Ich habe… - Stopp!
Nick. Nenn mich Nick.
Nick. Ich bin Troy.
- Troy, das freut mich sehr. - Ich schätze, dass du mich geheilt hast.
Aber wie du dir vorstellen kannst, sollte ich jetzt echt los.
Ich bin hinter den feindlichen Linien.
Und das heißt nicht, dass du ein Feind bist, habe ich recht?
Ganz im Gegenteil, Troy. Ich bin dein größter Fan.
Gut. Das ist gut.
Dann verstehst du ja auch, wieso ich dringend wieder über die Grenze…
Klar. Der nächste Grenzübergang ist nach Finnland.
Und wie weit ist das?
2000 Kilometer.
Scheiße!
Es ist zwei Jahre her.
Warum haben Sie das nicht gemacht, als Tschernenko gestorben ist?
Es bereitet mir keine Freude, das Porträt eines Mannes aufzuhängen,
der mein Land zerstört.
Gorbatschow würde sagen, dass er es rettet.
Ich weiß noch, als Russland ein Weltreich war.
Wir hatten Einfluss auf die halbe Welt. Sehen Sie uns jetzt an.
Einen unblutigen Krieg gegen eine seelenlose Supermacht verlieren.
Und dieser glatzköpfige Narr will, dass wir uns unserem Feind annähern.
Was ist los?
Ein amerikanisches Spionageflugzeug wurde über Khorovaya abgeschossen.
Man geht davon aus, dass einer der Piloten per Schleudersitz abgesprungen ist.
Wurde die Absturzstelle gesichert?
Noch nicht. General Korzhev leitet die Suche.
Jetzt nicht mehr.
Goose! Goose, halt durch!
Oh, Gott.
Goose und Maverick waren mehr als nur Co-Piloten.
Sie waren die besten Freunde.
Ja, das stimmt.
Hier geht der Mann, der den Film abgefilmt hat, auf Toilette.
Weißt du noch, was da passiert ist?
Leider nicht. Tut mir leid.
Kein Problem. Wie ist dein Fleisch?
Na ja, es ist wirklich sehr zäh,
aber wenigstens ist es sauer, also…
Ja, im Winter ist es schwierig, frische Bären zu finden.
Ich esse gerade Bär?
Ja, ich habe 40 Kilo davon in meinem Erdkeller.
Iss gern so viel du willst.
Danke. Was ist das?
Samogon. Den mache ich aus Rüben.
In einem Fass.
Das schmeckt nicht nach Rüben.
Oh, danke, vielen Dank.
Ich habe auf deinem Anzug gesehen, dein Rufzeichen lautet Assassin.
Darf ich fragen, wie es zu dem Namen kam?
Das ist eine Geschichte, die nur meine Freunde und ich kennen.
Oh, verstehe.
Ich hoffe, dass wir beide irgendwann solche Freunde werden.
Definitiv. Ich sollte vermutlich jetzt gehen.
Würdest du jetzt die Fesseln entfernen? Dann mache ich mich auf den Weg.
Aber wenn ich das tue, wirst du weggehen.
Ja. Das habe ich gerade gesagt.
Ich denke, deine Situation ist dir nicht ganz klar.
Zwischen dir und deiner Sicherheit liegen Tausende von Kilometern.
Die Rote Armee wird bereits nach dir suchen.
Und wenn sie dich finden, übergeben sich dich dem KGB.
Und diese Art von Schicksal wünsche ich niemandem.
Bitte glaub mir, ich bin dein sicherer Hafen.
Ich kann nicht dauerhaft hier sein.
Nur bis der Kalte Krieg nachlässt.
Der Kalte Krieg läuft jetzt bereits seit 40 Jahren.
Ganz genau. Wie viel länger kann er noch dauern?
Ok, ok, weißt du was? Wahrscheinlich hast du recht.
Ich bin… Es wäre völlig irre, das in diesem Zustand zu versuchen.
Und es wäre völlig irre, dich gehen zu lassen.
Genau. Hör zu, ok.
Also, ich bleibe hier, bis es draußen für mich sicher ist.
- Ausgezeichnet. - Gut.
Und wirst du… Wirst du mich bis dahin gefesselt lassen?
Natürlich nicht. Ich wollte nur sicher gehen, dass wir einander vertrauen können.
Ich vertraue dir voll und ganz, Nick. Vielen Dank.
- Ach, kein Problem. - Ja.
Wir werden eine wunderbare Zeit haben.
Das ist gut.
Viel besser. Ok.
Tut mir leid, Nick.
Bitte geh nicht.
Wieso bist du so auf Zack?
Eine sehr effektive Guillotine.
Du verletzt dich doch nur selbst. Lass uns jetzt aufhören.
Ok. Du gewinnst!
Wundervoll.
Wo sind die Schlüssel?
Hey! Komm wieder rein, mein Freund.
Ich mach uns einen Tee!
Verbinden Sie mich bitte mit der US-Botschaft in Moskau. Schnell.
Schn…
Das hier ist für Sie. Ich lerne gerade andere Sprachen.
Ok. Nein, nein, nein. Hey, hey, hey.
Ich werde gehen. Ok? Ich…
Ok. Hören Sie mir zu. Alles ist bestens. Alles…
Nein…
Ok.
Nikolai!
Was hast du getan?
Das sollte für ihre Zeche reichen.
Wer bist du? Wo hast du so kämpfen gelernt?
Ich bin sicher, das hättest du auch allein geschafft. Ohne deine Verletzung.
Das amerikanische Kampftraining ist viel besser als unseres.
Unseres? Also Militär?
Ist nicht von Belang.
Für mich schon. Ich will wissen, mit wem ich hier sitze.
Vor Jahren war ich ein Staatssicherheitsoffizier.
Warte, für den KGB? Was genau machst du für die?
Gar nichts mehr.
Ich war Leiter eines Teams, das verdeckte Operationen durchführte.
Spionageabwehr. Auch Verhöre.
Du bist ein Monster.
Ich habe einfach gedacht, ich handle im Interesse meines Landes.
Verstehe.
Aber als meine Tochter alt genug war, um zu fragen, was ich auf der Arbeit mache,
konnte ich es ihr vor lauter Scham nicht sagen.
Wenn ein Mensch etwas lange genug macht,
hört es auf, das zu sein, was er tut.
Es wird zu dem, was er ist.
Und ich soll dir abkaufen, dass du dich davon reingewaschen hast,
und hier oben plötzlich zu Grizzly Adams geworden bist? Ja?
Ich brauchte eine Bleibe so weit weg von dem Regime, wie es nur geht.
Na ja, und ich brauche eine Bleibe so weit weg von dir wie es nur geht.
Hör mal zu. Wenn ich noch dieses Monster wäre, wieso sollte ich dich aufnehmen?
Wieso sollte ich dich pflegen und gegen diese Männer in der Bar kämpfen?
Ich helfe hier einem Feind der Republik.
Und darauf steht die Todesstrafe.
Ich weiß zu schätzen, dass du mir hilfst.
- Dass ich dich anzündete, tut mir leid. - Du wolltest einfach nur nach Hause.
Das hat ja super geklappt.
Ich habe nicht mal geschafft, zur Botschaft durchzukommen.
Und selbst wenn, hättest du bloß die Staatssicherheit an unsere Tür gelockt.
Die Regierung überwacht alle Anrufe in ausländischen Botschaften.
- Und wenn ich das genutzt hätte? - Das ist ein Relikt.
Mit 30 Kilometer Reichweite. An guten Tagen.
Die einzige Möglichkeit wäre die Kommunikation über ein Altai.
- Ein was? - Das ist ein mobiles Funktelefon.
Weder zu lokalisieren noch abzuhören.
Ok. Wie komme ich an so eins ran?
Gar nicht. Die stehen nur hohen Tieren der Regierung zur Verfügung.
Ich nehme an, dass hier draußen nicht so viele davon sind.
Nein. Hier nicht.
- Aber am Woschesee schon. - Woschesee?
Viele Mitglieder des Obersten Sowjets haben dort ihre Datschen.
Ist das in der Nähe?
Es liegt etwa auf halbem Weg zwischen hier und Moskau.
Perfekt! Wir klauen denen ein Altai,
ich rufe dann die Botschaft an, und die holen mich hier raus.
Was?
Du würdest von denen gerettet, aber ich…
Richtig.
Oder ich nehme dich einfach mit in die Staaten.
Sowjets dürfen nicht auswandern, Troy.
Normalerweise nicht. Aber ich bin ein abgeschossener Pilot.
Ich werde ein Nationalheld sein. Sie verleihen mir die Medal of Honor.
Die werden mir auf keinen Fall irgendwas abschlagen, Nick.
Leider ist das alles nicht so einfach.
Ich habe eine Tochter in Moskau. Ich kann nicht ohne sie weg.
Dann kommt sie mit uns!
Das wird sie nicht wollen. Sie glaubt nicht, dass ich mich verändert habe.
Rede mit ihr! Überzeug sie davon!
Russen sind, wenn es darum geht, über Gefühle zu sprechen, nicht so offen.
Du hast gesagt, dein Traum wäre es, Amerikaner zu werden.
Dann ist es Zeit, dich zu verhalten wie ein Amerikaner.
Nick, wirst du mir helfen?
Das ist wirklich verlockend, aber es ist auch sehr gefährlich.
Hey. Ist es nicht auch langsam Zeit für einen
"ride into the danger zone"?
Kenny Loggins.
Ich habe den Witz verstanden.
Haben wir einen Deal?
Lass mich bitte erstmal austrinken, bevor ich es entscheide.
Natürlich.
Trinken wir darauf!
Runter damit, los.
Komm schon, Mann,
das ist ein so winziges Glas!
Was kann ich für Sie tun, Genosse?
Alexander Volkov. KGB. Darf ich reinkommen?
Sie wohnen hier allein, nehme ich an?
Ja.
Worum geht es denn?
Ein Flugzeug ist 12 Kilometer von hier abgestürzt.
Wir fragen die Anwohner, ob sie etwas Interessantes gehört oder gesehen haben.
Nein, Sir.
Verstehe.
Meine Tochter, Anna.
Waren Sie beim KGB?
Woher…
Ihr Siegelring.
Welche Abteilung?
Gruppe Alpha.
Ich spreche Ihnen meine Anerkennung für Ihre Dienste aus.
Was hat Sie dazu gebracht zu gehen?
Mein Geist war nicht mehr so klar.
Auf mich wirken Sie ziemlich klar.
Was ist da drunter?
Erdkeller.
Tun Sie mir den Gefallen.
Da ist gar nichts.
Na gut…
Erwischt.
Samogon?
Ja…
Sie wissen aber schon, dass das Brennen von Spirituosen zu Hause verboten ist?
Tut mir leid, Genosse Volkov. Ich wusste nicht, dass…
Bitte.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Sie geben mir ein Gläschen ab,
und es bleibt unser Geheimnis.
Natürlich.
Man schmeckt richtig die Rüben raus.
Vielen Dank.
Erinnert mich an den Moonshine, den wir '68 in Prag getrunken haben.
Ich war nur ein Unterleutnant.
Wir verbrachten zwei Monate in der Kaserne und hatten kaum was zu tun.
Also haben wir getrunken.
Es muss Ihnen sehr fehlen.
Die Kameradschaft.
Die Opfer, die wir für unser Heimatland bringen.
Ich denke jeden Tag daran.
Na dann,
danke für Ihre Gastfreundschaft.
Ich muss die Befragungen fortsetzen.
Sicher.
Ich hoffe, ich kann Sie hier finden, falls wir uns nochmal sprechen müssen.
Falls Ihnen irgendwas auffällt,
rufen Sie gern an.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Ihnen und Ihrer Tochter.
Scheiße.
Ich dachte, du lädst ihn noch zum Essen ein.
- Das ist übel. - Was meinst du? Er ist doch weg.
Er wird die Männer in der Bar befragen. Die werden uns identifizieren.
Wir müssen sofort weg.
Hey, ich sag dir mal was. Dieser Samogon tut echt weh.
Vorne sowie hinten, Nick.
Ich weiß nicht, ob es sicher ist, so zu fahren.
Wir haben keine Zeit für Sicherheit.
Hey, mir fliegt ständig was von deinem Bart in meinen Mund.
Ok. Wäre es vielleicht möglich, eine Hand am Steuer zu lassen
oder langsamer zu fahren?
Wir wissen nicht, ob sie schon die Verbindung zwischen uns kennen.
Wir müssen unser Aussehen ändern.
Wenn wir verunglücken, sehen wir automatisch anders aus.
Ist es eine lange Fahrt zum Woschesee?
Drei Tage.
Aber wir schaffen es in einem.
Wie soll das gehen?
- Wir fahren nicht selbst hin. - Was hast du vor?
Die werden nach meinem Wagen suchen.
Ja, und?
Ich würde aussteigen.
Was? Wieso?
Jap.
Ist das ein See?
Du hättest mir sagen können, dass du das vorhast!
Tut mir leid. Ich habe gedacht, du weißt, wie Spuren verwischen geht.
Lernen denn Piloten derartige Methoden nicht?
Nein. Wir lernen nicht, wie wir unsere Flugzeuge im zugefrorenen See versenken.
Wo gehen wir hin?
Zum Bahnhof. Hier entlang.
Irgendwie greift dein Bart immer noch meinen Mund an.
Die Suchtrupps durchkämmen den nördlichen und östlichen Waldrand.
Der zweite Pilot ist hier gelandet.
Keine Leiche?
Er hat überlebt.
Der Schnee hat seine Spuren verdeckt.
Sein Stiefel.
Wir warten auf das Equipment, um ihn zu bergen.
Halten Sie mal.
Finden Sie dieses Foto.
Zeigen Sie es dem gesamten Sicherheitspersonal.
Hätten die uns nicht näher an der Grenze abschießen können?
Uns?
Ich hatte einen Co-Piloten. Sanders.
Er hat nicht überlebt.
Das tut mir leid.
Er war ein Arschloch. Trotzdem unfair.
Kampfpilot zu sein, erfordert wirklich jede Menge Mut.
Ich glaube schon. Ja.
Ich wollte nie was anderes werden.
Nein, erst wollte ich Schiffsbauer werden. Für die Navy. Wie mein Dad.
Und im Alter von acht nahm er mich mit an Bord der USS Randolph,
um dort den F-9s und ihren Landeübungen zuzusehen.
Wie diese Jungs mit ihren Helmen in der Hand
über das Flugdeck liefen und einfach jeder, inklusive meines Dads,
sie angehimmelt hat wie Götter.
Und das… das war's, ich war völlig süchtig.
Also wolltest du einfach Gott sein.
Ich wollte einfach meinem Land dienen. Ich denke, dass du das verstehen kannst.
Mich trieb nur die Angst dazu, meinem zu dienen.
Uns wurde gesagt, dass Amerika uns zerstören würde.
Dass eure Gier und Seelenlosigkeit das Ende der Menschheit bedeuten würde.
Uns wurde erzählt, ihr seid die Rädchen in einer riesigen Weltvernichtungsmaschine.
Da sind wir wohl beide belogen worden.
Also ich nicht.
Es war doch Chruschtschow der gesagt hat: "Wir werden euch begraben."
Und Reagan nannte uns das Reich des Bösen. Glaubst du wirklich, wir sind alle böse?
Nein, aber Opfer einer Gehirnwäsche.
Produkte des Systems, aus dem ihr kommt.
Aber du bist kein Produkt eures Systems, Troy?
Lass doch diese KGB-Masche.
Ich werde mal ein Schläfchen machen.
Bitte weck mich, wenn wir in Starokostjantyniw sind.
Ich wüsste nicht, warum ich das nicht hinkriegen sollte.
Nick. Wach auf!
Ich glaube, wir müssen den Waggon wechseln.
Jetzt kriege ich Herpes.
Nick, du musst jetzt wirklich aufwachen.
Guck nicht in den Hefter.
Er zeigt es seinen Freunden.
Gut geschlafen?
Genossen, ich bin ein KGB-Offizier.
Ich übergebe diesen Gefangenen meinen Vorgesetzten.
Wieso sollten wir das glauben?
Warum sollte ich meine Waffenbrüder anlügen?
Hör mir jetzt zu! Sofort!
Ich mache das, damit sie denken,
- du seist mein Gefangener. - Ok.
Aber diese Finte wird nicht sehr lange funktionieren.
In 30 Sekunden fährt dieser Zug in einen Tunnel.
Es wird einen Moment dauern, bis hier drin die Lampen angehen.
Hey!
Es tut mir so leid.
Was zum Teufel?
In diesem Moment rennen wir zum vorderen Teil des Zuges.
Genosse.
Dieser Ausweis ist seit zehn Jahren abgelaufen.
Ist das so?
Ich nehme Sie beide in Gewahrsam.
Was?
Da!
Haltet sie auf!
Du buchst uns auf einen verdammten Truppentransport?
Wir müssen springen.
Alles klar! In drei, zwei, eins!
Scheiße.
- Gleich ist der Zug zu Ende. - Erst muss der Tunnel zu Ende sein.
Wir sind fast raus!
Vielleicht hätten wir wirklich warten sollen, bis der Kalte Krieg vorbei ist.
Wir brauchen eine Unterkunft für die Nacht.
Gibt es hier wohl ein Red Roof Inn?
Ich weiß nicht, was das ist.
Wo gehst du hin?
Ich finde eine Unterkunft.
Kennst du die Bewohner?
Nein. Warum sollte ich?
- Was hast du zu ihr gesagt? - Dass wir frieren und hungrig sind.
Und sie lässt uns einfach so rein?
Und du hast gesagt, wir sind alle böse.
Wodka.
- Das… - Sie sagt, wir sollen zugreifen.
Ok, dank… Nein, danke.
Ok.
Sicher, dass es eine gute Idee ist, einen Ami hierher zu bringen?
Ich habe gesagt, du bist mein Cousin.
Wenn sie mein Foto im Fernsehen sehen? Sie könnten die Behörden verständigen.
Siehst du hier einen Fernseher?
- Er könnte in einem anderen Zimmer sein? - Siehst du hier noch ein Zimmer?
- Nein, ich sehe kein… - Hier, bitte.
…weiteres Zimmer. Ok, danke. Ja.
Das sieht köstlich aus.
Was ist mit diesem Kind los?
Ich schätze, die beiden sind nicht seine Eltern.
Obwohl das so einiges erklären würde.
Sein Name ist Gorgo.
Seine Eltern mussten nach Moskau ziehen, um Arbeit zu finden.
Deswegen wohnt er hier bei seinen Großeltern.
Oh, hey. Hey, Gorgo. Was geht ab?
Ok. Dann nehme ich sie wieder weg.
Sie schicken uns Geld, aber es ist trotzdem schwer.
Manchmal müssen wir uns zwischen Kohle und Lebensmitteln entscheiden.
Ja?
Und wieso haben sie uns dann reingelassen?
Wenn in Amerika jemand vor der Tür steht und um Hilfe bittet,
würde er etwa nicht reingelassen?
Doch, natürlich.
Danke.
Interessant. Sie bringen euch so viele Arten bei, uns zu bekämpfen,
aber das Wichtigste weißt du nicht über uns.
Kennst du die Vogelart Kormoran?
Du bist… Was? Du quatscht gerade echt wirres Zeug.
Wenn er Fische fängt, taucht der Kormoran etwa 18 Meter tief
und bleibt für über eine Minute unter Wasser.
Außerhalb seines Elements. Völlig schutzlos.
Aber der einzige Weg für den Vogel, die Fische zu verstehen,
ist, mit ihnen zu schwimmen.
Ich sollte…
Schlafen wir alle im selben Raum?
Diese Straße führt zum Woschesee.
Hey. Hey…
Hier, die ist… Die ist…
Die ist für Sie. Die schenke ich Ihnen.
Das ist das Mindeste, was ich für Sie tun kann.
Los, stecken Sie sie ein.
Ok, ok. Alles klar.
Ok.
Das fühlte sich gut an.
Nicht, dass Ihre Frau eifersüchtig ist. Ok.
Und jetzt verzieh dich.
Das war eine wirklich nette Geste.
Die Uhr ist mehr wert als sein Jahresgehalt.
Reicht vielleicht für einen Käfig für den kleinen Gorgo, den man abschließen kann.
Mir tut er in vielerlei Hinsicht leid.
Wer? Gorgo?
Ja, Gorgo.
- Nick, er ist ein Dämon. - Er ist ungewöhnlich.
Ich habe einem Dämon direkt in die Augen gesehen.
Das ist kein privater Sicherheitsdienst. Die sind vom KGB.
Einen solchen Schutz kriegt nur ein Apparatschik.
Das heißt, wer auch immer in dieser Datsche wohnt,
- hat ein Altai-Telefon? - Höchstwahrscheinlich.
Kein Auto in der Auffahrt. Bedeutet, unser Mann ist in der Stadt, nicht zu Hause.
Bestes Timing.
Und wie überwinden wir diese Kerle?
Sie laufen ein Standard-vos'merka-Patrouillen-Muster.
Es gibt eine seredina-Lücke, wir warten, bis sie sich auftut.
- Also dann folge ich dir. - Ja, du folgst mir.
Was soll das werden?
Ich suche ihren Kanal.
Und hier ist er.
Los. Los, Tempo!
Hast du den Trick beim KGB gelernt?
Nein. Bei den Jungpionieren. Die sind wie eure Pfadfinder.
Na ja, von den Pfadfindern weiß ich, wie man aus Holz ein sehr langsames Auto baut.
Falls das nützlich wird.
Wird es nicht.
Schon wieder die Jungpioniere?
KGB.
Ok, du suchst oben. Wir halten Kontakt.
Hab verstanden.
Warte. Ich weiß gar nicht, wie dieses Telefon aussieht.
Kleiner Aktenkoffer. Etwa so groß wie ein Menschen-Baby.
Alles klar.
Das haben sie rahmen lassen?
Nicht schlecht.
Nick.
Troy, ich habe das Telefon.
Oh, gut. Lass uns direkt einen Therapeuten für dieses Kind anrufen.
- Hier. - Oh, sehr gut.
Wenn wir einen sicheren Abstand zum Haus haben,
kannst du deinen Anruf tätigen.
Das ist nicht seine Ehefrau.
Ah-ha.
Sie ist von einem Escort-Service.
Ja, das sehe ich. Danke.
Jetzt, wo wir uns nähergekommen sind, wollte ich dich noch fragen:
Erzählst du mir, wieso sie dich Assassin nennen?
Wirklich? Im Ernst? Das fragst du mich jetzt?
Ich bin sehr neugierig.
Das ist privat.
Ich dachte, wir stehen uns bereits näher.
Tun wir nicht.
Oh, und schon zieht sie den Typen aus.
Ok. Hey, aber ich brauche keinen Live-Kommentator.
- Aber danke. - Hoffen wir, das ist bloß das Vorspiel,
und sie gehen nach oben, um den Geschlechtsakt zu vollziehen.
Du versengst gleich mein Ohr mit der Hitze deines Atems.
Scheiße! Das ist meine Familie!
Du hast gesagt, sie kommen erst morgen!
Beeil dich!
Nicht da lang! Da wird sie dich sehen!
Geh da rein.
Oh, sie kommt hier rein.
Wer seid ihr?
Einbrecher.
Nadia, was machst du denn hier?
Wir sind früher los, um Staus zu vermeiden.
Freust du dich nicht, uns zu sehen?
Natürlich freue ich mich.
Ich habe solche Kopfschmerzen. Ich brauche ein Glas Wein.
Ich hol ihn dir.
Du setzt dich hin.
Und jetzt kommt auch noch der Mann.
Seit heute früh brummt mir der Schädel.
Bitte, kein Gejammer mehr. Du klingst wie die Kinder.
Ich lasse dir ein Bad ein.
Jetzt dräng mich nicht.
Die Autofahrt heute war so anstrengend.
- Ja? - Ein Anruf für Sie, Sir.
Um diese Uhrzeit?
Wenn da wirklich diese Person dran ist, dann würde ich schnell rangehen.
Hier Konsul General Hennessy. Mit wem spreche ich?
Hier ist Lieutenant Troy Kelly. U.S. Navy Service Nummer E02-77-41.
Ich befinde mich hinter feindlichen Linien und brauche sofortige Evakuierung.
Warten Sie, Lieutenant. Diese Leitung ist vielleicht nicht sicher.
Ich rufe mit einem russischen Altai-Funktelefon an.
Niemand kann das abhören.
- Wo, zur Hölle, haben Sie das her? - Nicht so wichtig.
Hey, wenn ich Ihnen meinen ungefähren Standort nenne,
wie schnell können Sie ein Such- und Rettungsteam schicken?
Ok, warten Sie.
Das ist nicht so einfach.
Sie sind für eine Black Op dort.
Die USA können Ihre Anwesenheit in diesem Land nicht anerkennen.
Eine Evakuierung auf russischem Boden wäre ein Spionage-Eingeständnis.
Aber was soll ich jetzt bitte tun?
Schaffen Sie es über die Grenze oder zu unserer Botschaft in Moskau,
wäre dort ein Bevollmächtigter.
Dann könnten wir Sie holen. Haben Sie ein Fahrzeug?
Ja, habe ich.
Da ist noch eine Sache: Es gibt hier einen Russen,
der mir geholfen hat.
Sein Name ist Nikolai Ustinov. Ich habe ihm und seiner Tochter Asyl versprochen.
Das muss ich mit dem Botschafter klären.
Ja, tun Sie das. Wir rufen Sie von Moskau aus an.
Haben sie gesagt, wo der Extraktionspunkt ist?
Ja, die Botschaft in Moskau. Wir sollen dahin kommen.
Aber du bist ein amerikanischer Held. Warum holen sie dich nicht ab?
Tja, ich schätze, dass da mehr hinter steckt.
Ok, wir werden erst meine Tochter einsammeln.
Ich werde sie anfunken wegen ihrer Adresse.
- Du weißt nicht, wo sie wohnt? - Umzüge sind wohl ihr Ding.
Es gibt auch eine gute Nachricht.
Welche denn?
Wir haben einen Kassettenspieler.
Zwölf Stunden lang ein und dasselbe Tape.
Wer ist eigentlich der Daddy in dem Lied?
Das habe ich mich auch schon immer gefragt.
Es ist zu spät, um heute noch in die Botschaft zu kommen.
Wir schlafen bei meiner Tochter.
Sofern sie uns lässt.
War Moskau früher auch schon so aggressiv?
Sie bereiten sich für die morgige Militärparade vor.
Gefeiert wird die sowjetische Macht.
Die Straßen werden voll von Soldaten und Waffen sein.
In Amerika haben wir nur einen Snoopy-Ballon.
Thanksgiving. Öde.
Ist vermutlich besser, wenn wir das jetzt ausschalten.
Hier wurde das Altai-Telefon von Dukhov gestohlen.
Nur 90 Kilometer südlich von hier
verlief die Bahnstrecke, auf der unsere Truppen die Ziele angegriffen haben.
Wann fand der Raub statt?
Um etwa 21 Uhr.
Ein Anruf bei der US-Botschaft, 22:14 Uhr, als die Überwachung ausgeschaltet wurde.
Das muss er gewesen sein.
Er kommt zu uns.
Ich werde den Generalsekretär informieren.
Nein.
Ich möchte unseren amerikanischen Freund selbst begrüßen.
Ziemlich schön hier.
Nein, es ist nicht schön.
- Was soll das? - Folge mir.
709, sicher?
Nein, 809. Komm, wir nehmen die Treppe.
Oh Mann.
Weißt du noch, als du mit dem Auto aufs Eis gefahren bist
und es dann ohne Vorwarnung versenkt hast?
Das hier fühlt sich sehr ähnlich an.
Hallo, Anna.
Hast du einen Unterschlupf für uns?
Ja.
Hi.
Ok, wofür ist das alles?
Da waren vier KGB-Männer, die das Haus überwachen.
Aber die werden uns nicht kriegen.
Achter Stock.
Eigentum oder zur Miete?
Anna, komm.
Ich bin übrigens Troy.
- Anna. - Freut mich.
Als erstes morgen früh
ruft Troy bei der Botschaft mit dem Altai-Telefon an.
Dann können wir drei von hier verschwinden. Für immer.
Ist das alles wahr? Du bist Air Force-Pilot?
Nein, Navy-Pilot.
Wir haben Flugzeuge und Schiffe. Ist verwirrend, ich weiß.
Weißt du, wie lange es her ist, dass wir gesprochen haben?
Wie kommst du darauf, dass ich mit dir gehen würde?
Es ist die Chance auf einen Neuanfang.
Ich bin nicht wie du.
Ich will nicht in den Wald laufen und mich verstecken.
Ich würde lieber das Zuhause, das ich habe, besser machen.
Du wirst hier nicht sicher sein, wenn du bleibst.
Ich bin hier nie sicher gewesen.
Geh in die Staaten, wenn du kannst.
Du hast viele Gründe, dich schuldig zu fühlen,
aber mich zu verlassen, sollte keiner davon sein.
Funktioniert der Ofen?
Willst du diese Bude auch noch in die Luft jagen?
Ich koche Tee.
Oh, ich nehme wirklich gern einen.
Bist du eine Art Freiheitskämpferin?
Die Organisation, in der ich bin, arbeitet für Menschenrechte.
Und sie erlauben das hier?
Sie können nur Dinge verbieten, von denen sie wissen.
Und sie können nur die bestrafen, die sie erwischen.
Also nehmen sie Männer wie meinen Vater, um uns aufzuspüren.
Hast du das etwa selbst genäht?
Nein! Nein, nein, das war dein Dad.
Er hat gelernt, Wunden zu verursachen, statt zu behandeln.
Supernett, dass wir hier schlafen können.
Ich habe ja keine Wahl. Dank euch standen die Genossen meines Vaters vor meiner Tür.
Ex-Genossen.
Ja.
Keine Ahnung, was mein Vater dir erzählt hat,
aber ich würde ihm nicht allzu sehr vertrauen.
- Ok. - Weil Lügen sein Beruf ist.
Ja, schon klar. Aber in den letzten paar Tagen
hat er mir auch etwa 44 Mal das Leben gerettet,
also stehe ich im Zweifel auf seiner Seite.
Klar. Ich hoffe sehr, du schaffst es unversehrt zu deiner Familie.
Keine Familie, nur mein Dad.
Wirklich? Bei einem gutaussehenden amerikanischen Piloten wie dir
hatte ich angenommen, du hast eine Frau und Kinder
und ein Haus mit passendem Zaun.
Nein. Single. Hochhaus-Wohnung und Drahtzaun.
Ja, mein Haupt-Fokus liegt auf meiner Arbeit.
Das scheint sich ja richtig zu lohnen für dich.
Danke.
Was ist mit dir? Hast du einen Mann in deinem Leben?
Nicht mein Typ.
Komm schon, alle Männer?
Ich nehme an, weil ich dich verstecke, kannst du was für dich behalten?
Weiß Nick das schon?
In der Sowjetunion ist Homosexualität verboten.
Und kontrolliert wird dieses Gesetz vom KGB.
Verstehe.
Anna ist toll. Ganz nebenbei.
Viel sanfterer Schlag als du.
Sie ist ein ganz besonderes Mädchen.
Ich wünschte, die Situation zwischen uns wäre anders.
Ja, ich wette, sie wünscht sich das auch.
Merkst du gar nicht, was du tust?
Dass du dieselben Fehler wie Maverick begehst?
Maverick von Top Gun?
- Kennst du sonst noch einen Maverick? - Nicht wirklich.
Nachdem Goose gestorben ist,
plagten Mav Schuldgefühle. Wegen all der Dinge, die er hätte anders machen können.
Von denen er wünschte, er hätte sie ihm sagen können. Aber es war zu spät.
Du hast noch die Chance, mit Anna zu reden.
Und wer weiß?
Es gibt vielleicht Sachen zu entdecken, die ihr bisher nicht voneinander wusstet.
Sachen?
Tja, na ja, private Sachen. Du weißt schon, persönliche…
Du meinst, dass sie auf Frauen steht?
- Dann weißt du es schon? - Ja, ich habe es immer gewusst.
Das war einer Gründe, wieso ich den KGB verlassen habe.
Wie könnte ich für ein System arbeiten, wo mein eigenes Kind als kriminell gilt?
Warum… Warum hast du nicht mit ihr darüber geredet?
Hör zu, wenn Anna darüber reden wollen würde, dann wäre sie zu mir gekommen.
Nein, das funktioniert so nicht.
Du bist der Dad!
Du musst ihr zeigen, dass sie ihr wahres Ich nicht vor dir verstecken muss.
Sind alle Kampfpiloten so sensibel wie du?
Ja.
Können wir reden?
Ok.
PAPA, RUF MICH AN, WENN DU IN AMERIKA ANGEKOMMEN BIST.
UND MACH DIR KEINE SORGEN UM MICH.
Unser Gebäude wird vom KGB überwacht,
also kommen Sie um neun und gehen Sie direkt zum Tor.
Es gibt ein Debriefing, und Sie brechen vor Ende des Tages nach Ramstein auf.
Hooyah. Vielen Dank, Sir.
Legen Sie noch nicht auf, Lieutenant.
Ich habe mit dem Botschafter geredet.
Ich fürchte, wir können leider Ihrer zivilen Begleitperson kein Asyl bieten.
Nein, halt. Sie verstehen das nicht.
Ich wäre nicht mehr hier ohne Nick. Ich versprach, ich bringe ihn in die Staaten.
Ich verstehe, aber Nikolai Ustinov ist kein gewöhnlicher Bürger.
Wussten Sie, dass er beim KGB war?
Ja. Ja, er hat's mir erzählt. Aber er ist raus.
Dies ist ein wirklich heikler Moment im US-Sowjet-Verhältnis.
Wenn wir einem KGB-Agenten Unterschlupf gewähren, ob aktiver oder ex…
Das können Sie niemals ernst meinen.
Dieser Kerl bringt nur Vorteile.
Ein Fenster in die Sowjet-Ops. Ihr müsstet euch auf ihn stürzen.
Selbst wenn ich wollte, ich kann nicht. Diese Anweisung kommt von ganz oben.
Und was bitte soll ich ihm jetzt sagen?
Der Mann hat Vertrauen in mich. In Amerika.
Wenn ich ihn im Stich lasse, unterscheidet uns nicht mehr viel von denen.
Was für ein Bullshit.
Könnten Sie einfach bestätigen, dass Sie um neun da sind?
Ich bestätige.
Jetzt dauert's nicht mehr lang.
Hör zu, Nick, bevor wir gleich da sind…
Ich… Ich habe leider schlechte Nachrichten von der Botschaft erhalten.
Oh, ist das… Ist das hier eine Sackgasse? Was…
Was ist hier los?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Nick, du hast mich verraten?
Du wolltest meine Tochter und mich den Wölfen überlassen.
Oh, komm schon, Nick. Nein, nein, nein, nein, Nick!
Was hast du getan?
Lasst mich los! Hey! Hey! Nick!
Das hatten wir so nicht vereinbart.
Holt Volkov. Das ist inakzeptabel.
Guck an, wer hier ist.
Jetzt fühlst du dich bestimmt gut nach dieser Aktion.
Du verlogener Bastard. Du hast versprochen, mich hier rauszuschaffen.
Ich wollte sie davon überzeugen, dich aufzunehmen, in der Botschaft.
Noch mehr Lügen! Wieso sagst du mir nicht, dass sie mir kein Asyl gewähren?
Dann hättest du mich niemals hingefahren.
Siehst du? Du bist… Ein Arschloch.
Ich schwöre bei Gott, ich wäre nicht ohne dich geflogen.
Glaub mir, dass ich so nicht bin.
Ich fürchte, ich kenne dich gar nicht.
Doch, tust du. Ich bin ein Top Gun. Ich bin Maverick. Du liebst mich.
Das ist doch nur ein Film. Das weiß ich jetzt.
Nick…
Gentlemen.
Sie haben gelogen! Sie haben gesagt, ich werde entlassen!
Das werden Sie auch. Einer von Ihnen.
- Was ist das? - Ein Geständnis.
Dort heißt es, dass Sie folgendes Ziel hatten:
Und zwar die Infiltration des Kremls und die Hinrichtung von Präsident Gorbatschow.
Und Ihres besagt, dass er Ihnen von der Mission erzählt hat.
Aber das ist eine Lüge.
Aber wenn das genug Leute glauben, setzt es dem Ganzen ein Ende. Also Glasnost.
Offenheit.
Die einzigen Dinge, denen wir uns geöffnet haben, sind Widerspruch und Unordnung.
Sobald Sie unterschrieben haben, werden Sie hier wirklich sehr gut versorgt.
Eine neue Identität plus mehr Komfort und Luxus, als Sie sich vorstellen können.
Sie, Sir, sind ein grässlicher Mann. Und das ist eine grässliche Unterstellung.
Ihr Land hat sich geweigert, Sie aus feindlichem Gebiet zu evakuieren.
- Sie mussten sich alleine zurechtfinden. - Ich war mir des Risikos bewusst.
Was ist mit Ihrem Vater?
Wusste er, dass sein Land ihn umbringen und keine Verantwortung übernehmen würde?
Was haben Sie gesagt?
Wir recherchieren gründlich.
Harold Kelly.
1983 wurde bei ihm ein bösartiges Pleuramesotheliom entdeckt.
Arbeitete 32 Jahre in den San Diego Shipyards,
in denen er sich täglich hohen Asbestkonzentrationen aussetzen musste.
Wieso ist das Amerikas Schuld?
Sie kannten die Gefahren, haben diese Info aber jahrzehntelang verschwiegen,
um dadurch Geld zu sparen.
Woher wollen Sie das wissen?
Dies ist eine Kopie des vertraulichen Schreibens Ihres Secretary of the Navy,
vom September 1956.
Ich sagte ja, wir recherchieren gründlich.
Nationen sind wie Menschen.
Sie tun alles, was nötig ist, um zu überleben.
Stellt sich die Frage: Würden Sie das auch?
Ich…
Bevor ich herkam, da dachte ich, ich wüsste, wie dieses Land ist.
Aber es gibt etwas, das ich nicht wusste.
Ich wusste nicht, dass es hier auch gute Menschen gibt.
Und zwar Menschen, die ihr Leben riskieren, um einem Fremden zu helfen.
Also, nein, ich werde das nicht unterschreiben.
Und das ist kein Gefallen für mein Land, sondern für Ihres.
Und Sie, Genosse?
Sie haben mit seiner Auslieferung Ihre Loyalität bewiesen.
Sind Sie bereit, den letzten finalen Schritt für Ihr Land zu tun?
Für Ihre Familie?
Was ist Loyalität?
Eine Aufgabe für Narren.
Amerika. Russland. Alles Scheiße.
Keiner von uns kann vor sich weglaufen.
Wenn es mich und meine Familie beschützt, unterschreibe ich das Ding.
Nick.
Weil es nichts verändern wird…
Sehr gut.
Der KGB hat Ihnen viel beigebracht.
Mir wurde eingebläut, einem Gefangenem niemals einen spitzen Gegenstand zu geben.
Ich wusste, das war nur gespielt.
- Ach ja? - Nein, aber Gott sei Dank.
- Ich habe dir nicht verziehen. - Ich auch nicht. Wozu brauchen wir das?
Wenn wir überleben, wird das dafür sorgen, dass er es nicht tut.
- Bist du bereit? - Nein.
Wo sind wir hier?
KGB-Geheimknast. Der Ort für eher inoffizielle Verhöre.
Dann ist Volkov abtrünnig geworden?
Manche Männer haben ihre eigene Agenda. Aber das weißt du ja sicher.
Hey, du hast die Folter-Polizei gerufen.
Hey!
Stopp! Stopp!
- Gehen wir zurück zur Botschaft - Der KGB wird das Gebiet durchforsten.
Wir müssen das Land verlassen. Wo ist der nächste Flughafen?
Scheremetjewo. Etwa 12 Kilometer von hier.
Ok, ok. Gut, wir brauchen ein Auto.
Können sie anhalten. Wir brauchen was Größeres.
- Einen Panzer klauen? Dein Ernst? - Nein, darauf können sie schießen.
Die können auf alles schießen!
Nein, nicht auf alles.
Nein.
Ich zweifle daran, dass sie auf eine Atomrakete schießen.
- Du zweifelst daran? - Hey!
- Was hast du gesagt? - Dass er mein Baby überfahren hat.
Und das fiel dir einfach so ein? Was hast du immer nur mit Babys?
Hey!
Oh, Gott.
Stopp! Aussteigen!
Alle Einheiten sollen diesen Raketenwerfer verfolgen.
Nicht auf ihn schießen!
- Du siehst das, oder? - Jap, ich sehe es.
Bus, Bus, Bus, Bus, Bus, Bus!
Wir müssen da noch was klären.
Was gibt's da zu klären, Troy?
Ich habe alles für dich riskiert, und du fällst mir dafür in den Rücken.
Ach, wie witzig. Weil mir es nämlich so vorkommt, als wenn es umgekehrt war.
Ich fragte nach Asyl für dich, sie lehnten ab, und du warfst mich in den Kerker!
Dein Versprechen war, dass dein Land uns beschützt.
Tja, wie sich rausstellt, ist mein Land auch nicht perfekt.
Mein Dad war ihnen vollkommen egal und wir zwei jetzt auch.
Ja, und wenn ich mal
absolut ehrlich in mich reinfühle,
wollte ich wohl einfach nur nach Hause kommen.
Vielleicht bin ich ein Egoist, wer weiß das schon?
Ich hätte es dir zumindest sagen können, denn du bist mein Freund.
Und Freunde machen das so.
Weg da.
Gut, du willst wissen, wieso sie mich Assassin nennen.
Damals bei den JGs machte ich meine erste Flugzeugträgerlandung
und war…
Ich war ziemlich stolz darauf.
Ich stieg aus dem Flugzeug
und habe nicht geguckt, wo ich hinlaufe.
Und dann fiel ich mit dem Arsch voran in eine Decksluke.
Ein paar Green Shirts halfen mir auf.
Und als ich mich umsah, um zu gucken, wer es noch gesehen hat…
Scheiße, ich fiel wieder rein!
Wieder den Arsch voran in dieselbe Decksluke!
Wie jetzt? Das verstehe ich nicht.
Mein Arsch war drin. Ass-in.
Zweifach. Klar?
Ass-ass-in?
Das ist wirklich peinlich.
Der Punkt: Ich habe ehrlich noch keinem, der nicht in der Navy ist, davon erzählt.
Aber ich erzähle es dir jetzt als eine Geste.
Eine Geste?
Des Vertrauens.
Du vertraust darauf, dass ich keinem erzähle, wie du dich blamiert hast.
Ja.
Willst du wieder an irgendeinen Hebel?
Ich weiß zu schätzen, dass du es mir anvertraust,
Ass-ass-in.
Sprich es gern als ein Wort aus.
Ass-ass-in.
Assassin.
Also, da passen wir nicht drunter durch.
- Wo stehen die Privat-Jets? - Privatflugzeuge starten von Wnukovo aus.
Und wo ist das?
Eine Stunde entfernt.
Dann wird's wohl ein Linienflug.
Mein Baby ist da drin! Mein Baby ist da drin!
Oh, Gott!
Gott!
Mir folgen!
- Wieso hast du das getan? - Was meinst du?
- Ich fing eine Kugel für dich auf. - Du hast sie geteilt.
Und nicht aufgefangen! Man kann nicht mit bloßer Hand eine Kugel aufhalten!
Ja, das weiß ich jetzt auch. Und ich hab's vorhin gewusst!
Fahr näher an die Kabinentür ran!
Näher!
Mach die Tür zu, bitte.
Wie gut bezahlen sie diesen Kerl?
Hey!
Wenn du tot bist,
werde ich deine Tochter finden
und sie auch umbringen!
Du bist ein Verräter und ein Narr!
Nein, Volkov.
Ich breche jetzt dich, hörst du?
Hat er das gesagt?
Ich denke nicht, dass er stirbt!
Wer fliegt das Flugzeug?
Ich habe es auf Autopilot gestellt.
Ich habe es auf irgendwas gestellt.
Wie weit ist es nach Finnland?
Viel zu weit.
Durch den Verlust des Triebwerks sind wir langsamer.
Und wir haben zu wenig Treibstoff, um nach Finnland zu kommen.
- Bis wohin schaffen wir es dann? - Bis irgendwo über der Ostsee.
Oder wir finden jetzt Carl Vinson.
Wer ist dieser Mann und wie kann er uns helfen?
Das ist kein Mann. Ich meine, er war ein Mann.
Jetzt ist er ein Flugzeugträger.
Kann ein Flugzeug dieser Größe darauf landen?
Technisch gesehen, nein. Aber physikalisch…
Ich glaube nicht.
Captain, TAO. Nicht identifiziertes Flugzeug, Kurs 1-1-0.
20 Meilen 5000 Fuß.
- Vom Militär? - Nein, Sir.
- Linienflieger mit Transponder-Code. - Ok, funken Sie ihn an.
Nicht identifiziertes Flugzeug, Kurs 285,
Sie sind dabei, sich einem US-Kriegsschiff auf internationalen Gewässern zu nähern.
Identität und Absicht?
Hier ist Lieutenant Troy Kelly von der United States Navy.
Wir melden eine Notsituation und bitten um fertiges Deck bei Ankunft.
Nicht identifiziertes Flugzeug, ändern Sie Ihren Kurs umgehend,
sonst werden wir Abwehrmaßnahmen einleiten.
- Heilige Scheiße. - Was ist?
Wir können sie hören, aber die uns nicht.
Brücke an Einsatzzentrale. Irgendein Update?
Wenn wir nicht mit ihnen kommunizieren, stufen sie uns als feindlich ein
und schicken eine Abwehrrakete los.
Ich kriege das wieder hin. Wie viel Zeit haben wir?
So viel wie nötig. Bis wir abgeschossen werden.
Skopa Air, ändern Sie umgehend den Kurs. Bestätigen Sie.
- Und wie geht's voran? - Komplizierter als mein Amateurfunkgerät.
Das war ein Alarm von Interpol.
Eine kommerzielle ATR-42 von bewaffneten Männern in Scheremetjewo gekapert.
TAO, alle Waffensysteme in Stellung. Höchste Gefechtsbereitschaft.
- Sie entfernen sich. - Ist doch gut.
Im Gegenteil. Sie gehen aus dem Weg.
Feindliches Ziel 141.
Alle Geschütze im Fernsteuermodus.
Warte auf Freigabe zum Feuern.
- Freigabe erteil… - Hier ist Lieutenant Troy Kelly…
- Abbrechen. - 7741. Ich gelte als im Kampf vermisst.
Willkommen zurück, Lieutenant.
Mayday! Mayday! Mayday!
Wir sind unter Treibstoffminimum. Erbitte Notlandung. Over.
Mit der Kiste? Ohne Fanghaken?
Der hat sie nicht alle.
Welche Spannweite hat die ATR-42?
Einundachtzig Fuß, Sir.
Ganz schön eng, aber machbar.
Hier ist der Captain.
Sofort das Flugdeck räumen.
Und volle Kraft voraus.
Skopa Air 1628, Landeerlaubnis erteilt.
Ich gratuliere, Troy.
Du fliegst jetzt nach Hause.
Ja, und ob.
Captain, ihr müsst mir noch bei was helfen, bevor ich landen kann.
Was gibt's?
Ich brauche einen Asylstatus für den sowjetischen Staatsbürger Nikolai Ustinov.
Was?
Ich bin nicht befugt, das zu bewilligen.
Ok, dann fragt ihr wen im Außenministerium, der das kann.
Denn hört ihr das?
Wir haben nur noch 20 Kilo Treibstoff.
Ich verstehe das nicht, dir wurde die Landeerlaubnis doch erteilt.
Ich muss diese leider freundlich ablehnen, bis ich kriege, was ich gefordert habe.
Fünfzehn Kilo.
Dieser Kerl ist völlig verrückt.
Und ein verschollener Amerikaner.
Hol die Vize-Direktorin Meadows ans Telefon.
Und zwar schnell!
Wieso machst du das alles?
Die einzige Möglichkeit, für mein Land einzustehen, ist ihm die Stirn zu bieten.
Ich danke dir.
Wir gleiten nur noch, Captain.
Kelly, hier ist Karen Meadows vom Außenministerium.
Konsul General Hennessy hat mich über Ihre Situation unterrichtet.
Sie sollten wissen, dass ich nicht gern unter Druck gesetzt werde,
schon gar nicht um fünf Uhr morgens.
Verstanden, Ma'am. Tut mir leid.
Aber in Anbetracht der Umstände
bin ich gewillt, Ihrem Antrag auf Asyl offiziell stattzugeben.
Und ich möchte Ihnen für Ihre Dienste danken, Lieutenant.
Und jetzt landen Sie das verdammte Flugzeug.
Du hast dein Leben für mich riskiert.
Ja, fast. Es gibt einen Reservetank.
Landeklappen auf 30.
Schubhebel auf max. Auf die Landebahn, zentriert.
Als wäre ich mittendrin in meinem Lieblingsfilm.
- Hey, Troy. - Ja?
Du kannst mein Wingman sein, egal…
Nein. Nein, nein, nein. Was soll das? Nein.
So fangen wir gar nicht erst an.
Verstanden.
Es war mir eine große Ehre, dieser Nation zu dienen.
Und dem Motto der Navy zu folgen: "Non sibi sed patriae."
"Nicht für sich selbst, sondern für das Land."
Weswegen ich mehr als zuversichtlich bin,
dass dieser Ausschuss die Verwendung von krebserregenden Materialien
durch die Regierung im Militärbauwesen öffentlich anerkennen wird.
Zudem fordere ich die Zusammensetzung eines Kompensationskomitees,
für die Entschädigung der vielen gute Menschen, wie auch mein Vater,
die ihr Wohlergehen geopfert haben, um unseres zu schützen.
Vielen Dank, Lieutenant.
Das Land ist Ihnen zu großem Dank verpflichtet,
und wir werden Ihre Forderung ernsthaft in Erwägung ziehen.
Sorry.
Ein kleiner Trick, den ich von den russischen Pfadfindern habe.
Was vermutlich noch wichtig wäre: Ich habe das hier.
Das ist eine Kopie eines geheimen Schriftstücks
des Secretary of the Navy aus dem Jahr 1956,
in dem die Gesundheitsrisiken von Asbest für Werftarbeiter anerkannt werden.
Ich habe auch das Original. Aber wo genau, weiß ich nicht mehr.
Das, das ist ziemlich vernichtend. Wirklich sehr vernichtend.
Bravo.
Und? Wie ist der Big Mac? So wie erhofft?
Er schmeckt nach Amerika.
Wann geht's los?
Im Morgengrauen.
Ich will an der Liberty Bell zu Mittag essen.
Davon träumt jeder.
Eine echte Schönheit.
Oh ja.
Meintest du nicht, dass du dir ein paar Monate Urlaub angespart hast?
Nach meiner Aktion habe ich vielleicht bald dauerhaft Urlaub.
Wieso fährst du dann nicht mit mir?
Der Küchentisch lässt sich in ein zweites Bett umbauen,
es gibt ein Autotelefon, um den Kontakt mit Anna zu halten.
Ich habe einen Kassettenspieler.
- Ich bin raus. - Hab verstanden.
Aber ist es nicht an der Zeit, das Land zu erkunden,
für dessen Schutz du so hart gekämpft hast?
Keine Ahnung.
Komm schon, Lieutenant!
Auf noch ein Abenteuer.
Lass mich erstmal austrinken, bevor ich's entscheide.
Natürlich.
Ich glaube, du willst mich verarschen.
Übersetzung: Yvonne Prieditis