1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Verdammt.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Stehen bleiben!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
PAZIFIK, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
40 JAHRE SEIT BEGINN DES KALTEN KRIEGES

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, Zweier-Formation,
Zwischenbericht.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Red Hook 3507,
sehe zwei feindliche Objekte auf ein Uhr.

9
00:02:31,693 --> 00:02:33,654
Ich hab für Andertons Tochter
zum Geburtstag

10
00:02:33,737 --> 00:02:34,947
so eine Cabbage Patch-Puppe besorgt.

11
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Kann mir die jemand erklären?

12
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
- Was meinst du?
- Deren Gesichter. Wieso sehen die so aus?

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Zu kleine Augen und aufgequollene Wangen.

14
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
Als wären sie auf Steroiden.

15
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
Ich finde sie irgendwie süß.
Die sind einfach pummelig, wie Babys.

16
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Nein, würde ich so ein Baby sehen,
hätte ich den Schock fürs Leben.

17
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, Sichtkontakt. Soweit ich weiß,
wurden die aus einem Kopfkohl geboren.

18
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Du sagst das, als wäre es
überhaupt nicht irre.

19
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Was ist eigentlich
mit dem guten alten Raggedy Andy?

20
00:03:01,765 --> 00:03:03,517
- Machen wir diese Übung jetzt oder nicht?
- Oh-oh.

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Die Russen werden ungeduldig.

22
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Ich schnappe mir den North-Man.
Der kann sich warm anziehen.

23
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, dann gehe ich
mit South-Man auf Tuchfühlung.

24
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Was willst du jetzt machen?

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hey, musst du nicht wo hin, Boss?
Bist du bereit?

26
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Ah-ha. Vielleicht.

27
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Abschuss North-Man. Du bist tot, Nikita.

28
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Verdammt!
- Ein Schuss, ein Treffer.

29
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, wie ist dein Status?

30
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
South-Man ist erledigt, mein Freund.

31
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
Wir sind uns wohl einig,
dass das hochgradig peinlich

32
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
für unsere Sowjet-Kollegen war.

33
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Ey, du hattest einfach Glück, Lieutenant.

34
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Wir sehen uns auf dem Schiff.

35
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Assassin? Ich glaube, ich habe
ein Problem mit der Flugsteuerung.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Was ist denn los?

37
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Das rechte Querruder ist blockiert.
Ich steuere nur noch mit links.

38
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Ok, halt sie einfach gerade.
Ich gucke mir das mal an.

39
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Oh ja, ich sehe es.

40
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Landung unmöglich bei der Ruckelei.

41
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, hören Sie mich?
- LSO, ich höre Sie.

42
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Ok, lassen Sie meine Jungs aufs Schiff.
Ich bleibe noch hinter Boomer.

43
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Viel Glück, Bruder.

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Verdammt.
- Mach dich locker, Boomer.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Bringen wir dich auf Flughöhe.

46
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Vergiss es. Treibstoff bei 2,1.
Ich bin fast trocken.

47
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Ich denke, ich nehme den Schleudersitz.

48
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Nein. Denken wir an die Steuerzahler.

49
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Ich werde was versuchen. Dazu…

50
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
…musst du sie
so gerade wie möglich halten.

51
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Was, zum Teufel, hast du vor?

52
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Ich werde dein Querruder deblockieren.
- Wie?

53
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Keine Sorge.
Fahr dein Fahrwerk aus und flieg weiter.

54
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Es ist zu instabil.

55
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Ich weiß, es wirkt irre,
aber mach einfach mit.

56
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Das kann uns beide töten.

57
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh, Scheiße! Komm schon!

58
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Schon ok. Alles gut.
Ich bin immerhin Profi.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Das geht gar nicht.

60
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Landung abbrechen, 382.
Sie treffen sonst den Tower.

61
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Er hat recht. Du musst abbrechen.

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Konzentrier dich einfach auf den Meatball.
Nutze meinen Anstellwinkel.

63
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Du fühlst jetzt gleich etwas Druck.

64
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Alles klar. Ich schulde dir was, Bruder.

65
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Und ich dir noch mehr.

66
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Dank dir bin ich Mitarbeiter des Monats.

67
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Dann darf ich meine Maschine
neben dem Eingang parken.

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Ich möchte den Familien der Geiseln sagen,

69
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
dass wir nicht aufgegeben haben.

70
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Das werden wir niemals.

71
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Und ich verspreche Ihnen, dass wir
jedes legitime Mittel einsetzen werden,

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
um Ihre Angehörigen
aus der Gefangenschaft zu befreien.

73
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hey, was hat er gesagt?
- Dass ich noch weitere 75 Jahre lebe.

74
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Ach, komm schon.
Zeigt das neue Zeug irgendeine Wirkung?

75
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ich sagte doch, ich bin geheilt.

76
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Oh, geheilt, ja?
- Entschuldigung?

77
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Laut Regel müssen Sie im Rollstuhl sitzen,
solange Sie auf Station sind.

78
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Wirklich?
- Nein. Mach jetzt keine Szene…

79
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Dad, du musst mich
mit sowas nicht verschonen.

80
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Ich bin sehr gut im Umgang mit Stress.

81
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Ach, Herrje…
Nun ja, sie testen ein neues Medikament.

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Es wirkt bei Ratten,
also wohl auch bei mir.

83
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hey, sollen wir heute ins Turf gehen?
Auf ein Steak oder so?

84
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Ich dachte, du triffst deine Freunde.
- Du bist meine Freunde.

85
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Nein, vielen Dank.

86
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Aber wenn du mich aufheitern willst,
geh mit deinen Kameraden was trinken.

87
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Tu wenigstens so, als hättest du
nicht so viel für mich aufgegeben.

88
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Abgesehen davon, gehe ich heute
mit der Kleinen da aus.

89
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oh, sehr schön.

90
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Dinner mit Beerdigung.

91
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Du bist ein Arsch.

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Oh, bitte.
Lass dich von Gorbatschow nicht täuschen.

93
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ja, ich weiß nicht mal,
ob Gorbatschow das Problem ist.

94
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Auf mich wirkt es…
- Oh, nein.

95
00:07:09,555 --> 00:07:10,973
…als wollte er einige Dinge reformieren.

96
00:07:11,056 --> 00:07:12,307
Der Kerl kam über das Politbüro.

97
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Er ist ein eingefleischter Kommunist.

98
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Egal, als was er sich selbst bezeichnet.
- Hier kommt Captain America.

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Oder wie sehe ich das?
- Nein, ehrlich jetzt. Ich sehe

100
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
keinen merklichen Unterschied
zwischen Kapitalismus und Kommunismus.

101
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Was? Das komplette Sowjet-System…
- Wieso provozierst du ihn, Mann?

102
00:07:22,860 --> 00:07:25,279
- …widerspricht der menschlichen Natur.
- Jetzt hält er nie wieder die Klappe.

103
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
Du kannst nicht etwas reformieren,

104
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- das im Kern so kaputt ist.
- Ich brauche diesen Exkurs nicht.

105
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- Natürlich nicht.
- Brauchen Sie diesen Exkurs?

106
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, na ja…
- Wie kommen wir da jetzt raus?

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Diese Kerle taten so, als lebten sie
in einem… Hallöchen.

108
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Als lebten sie einem großen,
überglücklichen Kollektiv.

109
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Aber aus irgendeinem Grund
geht das Kollektiv immer auf Kosten

110
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
der individuellen Freiheiten.

111
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Pass doch auf!
- Entschuldigung. Hi. Sichere Weiterfahrt.

112
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Ok. Nehmt mich als Beispiel.

113
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Wir sind uns wohl alle einig, dass ich
der beste Pilot der Dritten Flotte bin.

114
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
Boomer, hab ich recht?

115
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Was? Der schämt sich echt gar nicht!
- Rette mich, Troy.

116
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Ich schäme mich nicht. Wofür denn auch?
- Rette mich.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Ja, weil in Amerika feiern wir es,
der Beste zu sein.

118
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Jap.
- Wir belohnen wahre Größe.

119
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Wisst ihr, was da drüben passiert,
wenn man gut ist?

120
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Was denn? Sag's ihnen.

121
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Nichts. Man ist nur irgendein Kamerad.

122
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Das ist keine Gesellschaft…
- Schleimt ihr euch bei ihm ein?

123
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- …das ist ein Gefängnis.
- Was?

124
00:08:11,158 --> 00:08:13,952
Ja, und jeder, der nicht kämpft, um dort
auszubrechen, ist dann auch, na ja…

125
00:08:14,036 --> 00:08:15,579
- Im Grunde Teil des Problems.
- Wirklich jeder?

126
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Sogar die armen Zivilisten,
die zufällig dort geboren wurden?

127
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Schweigen ist Zustimmung.

128
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top Guns! Was geht ab?
- Hey, mein Lieber.

129
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
In Momenten wie diesen
bin ich so dankbar für den Film.

130
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- Oh-oh. Was geht?
- Gentlemen.

131
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
Commander.

132
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Alles in Ordnung, Sir?

133
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Könnte ich Sie
für einen kurzen Moment sprechen?

134
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Nur Lieutenant Kelly.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Ich habe von Ihrem heutigen Stunt gehört.

136
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Ok, ja. Es war die Chance,
einem Wingman zu helfen

137
00:08:42,438 --> 00:08:44,232
- und ein Flugzeug zu retten, also…
- Ganz ruhig, Kelly.

138
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Ich will Sie dafür gar nicht tadeln.

139
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Sagt Ihnen Big Bird was?

140
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Nicht der gelbe Vogel aus der Sesamstraße.

141
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Dann nicht.

142
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operation Big Bird.

143
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Seit 71 schickt die US-Aufklärungsbehörde
Satelliten nach oben,

144
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
um zu verfolgen, was die Russen so in den
abgelegenen Regionen der UdSSR treiben.

145
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Das Problem dabei ist:
Die Auflösung ist begrenzt,

146
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
so dass wir gelegentlich jemanden
hochschicken, der sich das Ganze ansieht.

147
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Ein Spionage-Flug.

148
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Ich soll ein Spionage-Flugzeug fliegen?

149
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Sie fahren mit dem Schiff zur Ramstein Air
Base in Deutschland, morgen um 0400.

150
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
Dort werde ich Sie briefen.

151
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Und es ist top secret,
also kein Wort zu niemandem.

152
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Vielen Dank, Sir. Für diese Möglichkeit.

153
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nein, ich danke Ihnen,
dass Sie es sich verdient haben.

154
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Letzte Woche haben wir Bilder erhalten,

155
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
die andeuten, dass die Russen nordöstlich
von Njandoma Raketensilos bauen.

156
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Damit liegt unser Einsatzgebiet 1200
Meilen innerhalb der sowjetischen Grenze.

157
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Das heißt 30 Minuten rein
und 30 Minuten raus.

158
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Die Seite wird von vier Flugabwehrraketen-
Ständen flankiert, soweit wir wissen.

159
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Und die nächste russische Landebahn
ist in Os'mino, 200 Meilen östlich.

160
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Das sagt uns: Die Russen nutzen diesen Ort
nicht, um Matrjoschka-Puppen zu lagern.

161
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Sie fliegen auf 80.000 Fuß rein,
über der Raketen-Reichweite.

162
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Sie schießen die Fotos und dann vámonos.

163
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Sie sind der Einzige hier, Kelly.

164
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Sie sagten 80.000 Fuß, Sir.

165
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Ist das nicht höher
als die maximale Flughöhe der U-2?

166
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Das ist korrekt.
Aber Sie fliegen auch nicht die U-2.

167
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Die SR-71 Blackbird.

168
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Höchstgeschwindigkeit Mach 3 plus,
Flughöhe 85.000 Fuß.

169
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Das schnellste und am höchsten
fliegende Flugzeug der Welt.

170
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Was für eine Schönheit.

171
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Was für eine Bestie.

172
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Sie kann eine Rakete abhängen.

173
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Sie bekommen dafür einen Druckanzug,

174
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
doch der wird Sie nicht davor bewahren,
zerfetzt zu werden,

175
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
falls Sie den Schleudersitz
bei über Mach 1 wählen.

176
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Korrigieren Sie mich gern, Sir, aber ist
das nicht eine Air Force-Operation?

177
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Es ist eine Black Op.
Sie fliegen für die CIA.

178
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Sie nehmen mich aus dem Dienst.
- Vorübergehend.

179
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Aufgrund Ihrer Fachkenntnisse
bezüglich der Kameras auf der Blackbird

180
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
sind Sie dafür qualifiziert wie keiner.

181
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Sie sind der Co-Pilot
eines Air-Force-Piloten.

182
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Was? Dann bin ich nur RIO
und fliege gar nicht?

183
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Diesmal nicht, Squid.

184
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Lieutenant Kelly.

185
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Er ist schon 23 Einsätze
mit der Blackbird geflogen.

186
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Hallo, freut mich.
- A-ha.

187
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Wurden Sie da drin schon mal attackiert?

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Ich beherrsche meinen Job, also nein.

189
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Keine Navy-Schleuder für Bier. Aufklärung
erfordert weniger Muskeln und mehr Hirn.

190
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Das kann ich sehen. Ja.

191
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Sie gucken bloß auf den Radar,
ich mache den Rest.

192
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Alles klar, ich habe hier ein Flugobjekt

193
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
mit ausgeprägten Wangenknochen
plus Augenbrauen auf zwölf Uhr.

194
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Hier am Boden können Sie
Kräfte messen, so viel Sie wollen.

195
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Aber da oben sind Sie sich einig oder tot.
Niemals vergessen.

196
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Verstanden, Sir.
Sorry für den Witz über Ihr Gesicht.

197
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Aber außerhalb von Albträumen
sieht man sowas ja fast nie.

198
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Herrje, Dad.

199
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Es geht mir gut, wirklich.

200
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Ich dachte, du kamst nicht nach Hause,
weil du flachgelegt wurdest.

201
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Tja, das werde ich vielleicht. Mal sehen.

202
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Sollte ich besorgt sein?

203
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nein, nein, nein. Das wird…
Das wird ein Spaziergang.

204
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Und wo genau? Libyen?

205
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?

206
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Es wird ein streng geheimer Spaziergang.

207
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Bring dich nicht in Schwieri…
- Nein, nein. Niemals.

208
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
Ich doch nicht. Ich muss auflegen.

209
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ich… Ich liebe dich, Pop.

210
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ich dich auch, mein Sohn.

211
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
GEFALLENE HELDEN
GEDENKEN FÜR IMMER - NIEMALS VERGESSEN

212
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Ok.

213
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Stecken Sie die lieber in den Stiefel.

214
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Was?

215
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Die Kette kann Sie
bei Schleudersitz-Ausstieg erdrosseln.

216
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Jeder Zoomie weiß das.

217
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ach, ja? Nur Zoomies wissen das?

218
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Tankdruck prüfen.

219
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Sie ist bei 1,3 PSI.
Eintrittsleitrad wird gesperrt.

220
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, Checkliste komplett?

221
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Bestätige. Eintrittsleitrad normal.

222
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Optical Bar-Kamera-Tests gut.

223
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, Wind aus 265 Grad fünf
Knoten. Starterlaubnis, Startbahn 26.

224
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Und, Sanders? Sind Sie verheiratet?
Kinder?

225
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Hat keine Prio bis ich Colonel bin.

226
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Sehe ich auch so.
Sitzen wir deswegen hier?

227
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Keine Familien?

228
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Hey, wir müssen nicht zwingend reden.

229
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Sie wissen aber schon, wer Sie sein
werden, wenn Ihr Traum wahr geworden ist?

230
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Wer denn?

231
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Colonel Sanders.

232
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Hat das nie jemand erwähnt?

233
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 Knoten.

234
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Und elf Kräuter und Gewürze.

235
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Von hier oben wirkt es einfach
wie ein riesengroßer Klumpen Land.

236
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Flughöhe acht-null-null.

237
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Verstanden.

238
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Achtung, Sie befinden sich jetzt
im sowjetischen Luftraum,

239
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 Meilen vom Ziel entfernt.

240
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Optical Bar-Kamera an.

241
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Und? Wie sieht's aus?

242
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Dichte Wolken über dem Zielgebiet.
Ich glaube, das wird eher nichts.

243
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Basis, Habu. Miese Sichtverhältnisse.
Warte auf Anweisung.

244
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, gehen Sie runter
auf Flughöhe vier-fünf-null.

245
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Es gibt für alles ein erstes Mal.

246
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Verstanden. Vier-fünf-null.

247
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Da wären wir.

248
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Kamera läuft. Wir sehen das Zielgebiet.

249
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu. Gehen zurück auf
Flughöhe und kehren zur Basis zurück.

250
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Unidentifiziertes Flugobjekt,
eins-neun-null-zehn.

251
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Verdammt.

252
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Sehe eine MiG, auf fünf Uhr.
Jamming ist aktiviert und funktioniert.

253
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Wieso gehen Sie in Querlage?
Wir verlieren an Geschwindigkeit.

254
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Ich hab's im Griff.

255
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nein, haben Sie nicht.
Er wird uns einholen.

256
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Sehen Sie, Kelly? Deswegen ist
Ihr Platz hinten, und ich habe…

257
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, können Sie mich hören?

258
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, Defensive. Abkehr nach Osten.

259
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Einhundert Meilen westlich von Petschora.

260
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot reagiert nicht, und ich habe
keine Kontrolle mehr über das Flugzeug.

261
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Komm schon.

262
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Rechtes Triebwerk ist verzogen.

263
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.

264
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43 auf Breitengrad 65,18,
Längengrad 65,10.

265
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
VORSICHT

266
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Ich muss den Schleudersitz nehmen.

267
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Das geht bei dieser
Geschwindigkeit nicht, Assassin!

268
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Ich weiß. Ich weiß.

269
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Alles klar. Los, komm hoch.

270
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Ok.

271
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
SPRUNG FÜR DIE MENSCHHEIT

272
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
ICH LIEBE NY

273
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Was ist das hier? Hey!

274
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Gut. Sie sind noch nicht tot.

275
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Wer sind Sie? Wo bin ich?

276
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Mein Name ist Nikolai Ustinov.

277
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Aber nennen Sie mich ruhig Nick.

278
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Und Sie sind bei mir zu Hause.

279
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Willkommen. Es ist mir eine Ehre.

280
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Warum bin ich gefesselt?

281
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Ich hatte Sie gefesselt, damit Sie
während der Operation ruhig sind.

282
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Operation? Was soll das heißen?

283
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Ich habe den Stock aus Ihrem Bein
entfernt und musste eine Arterie flicken.

284
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Sie haben stark geblutet.

285
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Sie haben viel geschrien,
aber das war mein Fehler.

286
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Ich konnte Ihnen
keine richtige Narkose geben.

287
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Können Sie jetzt die Fesseln abnehmen?

288
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Aber sicher. Bald, ja.

289
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ich will, dass Sie sich jetzt ausruhen,
damit die Genesung voranschreiten kann.

290
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Ok. Und was hat es
mit all dem Amerika-Zeug auf sich?

291
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
All das wird Sie vielleicht schockieren,
aber ich bewundere Ihr Land unheimlich.

292
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Ihre Demokratie und Ihre Kultur.

293
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Und Ihr Essen.

294
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Ich war noch nie bei McDonald's,
aber ich glaube, ich würde es lieben.

295
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Man könnte fast sagen, ich bin besessen.

296
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Oh, wirklich?

297
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Mein Traum ist es,
irgendwann in Amerika zu wohnen.

298
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Dann fahre ich "from sea to shining sea"
in einem klassischen Wohnmobil.

299
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Witzig.
- Ich weiß zwar noch nicht,

300
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
als was ich dann arbeiten werde.

301
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Aber ich weiß,
dass dort alles möglich ist.

302
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ja.

303
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Ich habe hier noch was,
das ich Ihnen zeigen möchte.

304
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Das ist was ganz Besonderes,
aber auch was höchst Illegales.

305
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Für den Besitz könnte man
ins Gefängnis wandern.

306
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Ich habe ihn schon mehr
als hundertmal gesehen.

307
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Und jedes Mal stelle ich mir vor,
dass ich der Mann in dem Film bin.

308
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Und dass ich die Dinge tue, die er tut.

309
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Wissen Sie, wir kriegen wirklich
nicht viele amerikanische Filme hier,

310
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
doch letztes Jahr bin ich
auf diese Raubkopie gestoßen.

311
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Von Top Gun.

312
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Der Film hat mir alle meine Annahmen
über Ihr Volk bestätigt.

313
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Und dann, eines Tages
sind Sie plötzlich hier.

314
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Vom Himmel gefallen,
wie eine Vorhersehung.

315
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Hören Sie, Nikolai. Ich habe…
- Stopp!

316
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Nenn mich Nick.

317
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Ich bin Troy.

318
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, das freut mich sehr.
- Ich schätze, dass du mich geheilt hast.

319
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Aber wie du dir vorstellen kannst,
sollte ich jetzt echt los.

320
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
Ich bin hinter den feindlichen Linien.

321
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Und das heißt nicht, dass du
ein Feind bist, habe ich recht?

322
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Ganz im Gegenteil, Troy.
Ich bin dein größter Fan.

323
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Gut. Das ist gut.

324
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Dann verstehst du ja auch, wieso ich
dringend wieder über die Grenze…

325
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Klar. Der nächste Grenzübergang
ist nach Finnland.

326
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Und wie weit ist das?

327
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 Kilometer.

328
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Scheiße!

329
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Es ist zwei Jahre her.

330
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Warum haben Sie das nicht gemacht,
als Tschernenko gestorben ist?

331
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Es bereitet mir keine Freude,
das Porträt eines Mannes aufzuhängen,

332
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
der mein Land zerstört.

333
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
Gorbatschow würde sagen,
dass er es rettet.

334
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Ich weiß noch,
als Russland ein Weltreich war.

335
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Wir hatten Einfluss auf die halbe Welt.
Sehen Sie uns jetzt an.

336
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Einen unblutigen Krieg gegen eine
seelenlose Supermacht verlieren.

337
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Und dieser glatzköpfige Narr will,
dass wir uns unserem Feind annähern.

338
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Was ist los?

339
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Ein amerikanisches Spionageflugzeug
wurde über Khorovaya abgeschossen.

340
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Man geht davon aus, dass einer der Piloten
per Schleudersitz abgesprungen ist.

341
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Wurde die Absturzstelle gesichert?

342
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Noch nicht.
General Korzhev leitet die Suche.

343
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Jetzt nicht mehr.

344
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, halt durch!

345
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
Oh, Gott.

346
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose und Maverick
waren mehr als nur Co-Piloten.

347
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Sie waren die besten Freunde.

348
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ja, das stimmt.

349
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Hier geht der Mann, der den Film
abgefilmt hat, auf Toilette.

350
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Weißt du noch, was da passiert ist?

351
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
Leider nicht. Tut mir leid.

352
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Kein Problem. Wie ist dein Fleisch?

353
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Na ja, es ist wirklich sehr zäh,

354
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
aber wenigstens ist es sauer, also…

355
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ja, im Winter ist es schwierig,
frische Bären zu finden.

356
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Ich esse gerade Bär?

357
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Ja, ich habe 40 Kilo davon
in meinem Erdkeller.

358
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Iss gern so viel du willst.

359
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Danke. Was ist das?

360
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Den mache ich aus Rüben.

361
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
In einem Fass.

362
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Das schmeckt nicht nach Rüben.

363
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, danke, vielen Dank.

364
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Ich habe auf deinem Anzug gesehen,
dein Rufzeichen lautet Assassin.

365
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Darf ich fragen, wie es zu dem Namen kam?

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Das ist eine Geschichte,
die nur meine Freunde und ich kennen.

367
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, verstehe.

368
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Ich hoffe, dass wir beide
irgendwann solche Freunde werden.

369
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Definitiv.
Ich sollte vermutlich jetzt gehen.

370
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Würdest du jetzt die Fesseln entfernen?
Dann mache ich mich auf den Weg.

371
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Aber wenn ich das tue, wirst du weggehen.

372
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ja. Das habe ich gerade gesagt.

373
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Ich denke, deine Situation
ist dir nicht ganz klar.

374
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Zwischen dir und deiner Sicherheit
liegen Tausende von Kilometern.

375
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Die Rote Armee wird bereits
nach dir suchen.

376
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Und wenn sie dich finden,
übergeben sich dich dem KGB.

377
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Und diese Art von Schicksal
wünsche ich niemandem.

378
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Bitte glaub mir,
ich bin dein sicherer Hafen.

379
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Ich kann nicht dauerhaft hier sein.

380
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Nur bis der Kalte Krieg nachlässt.

381
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Der Kalte Krieg läuft jetzt
bereits seit 40 Jahren.

382
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Ganz genau. Wie viel länger
kann er noch dauern?

383
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Ok, ok, weißt du was?
Wahrscheinlich hast du recht.

384
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Ich bin… Es wäre völlig irre,
das in diesem Zustand zu versuchen.

385
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Und es wäre völlig irre,
dich gehen zu lassen.

386
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Genau. Hör zu, ok.

387
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Also, ich bleibe hier,
bis es draußen für mich sicher ist.

388
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Ausgezeichnet.
- Gut.

389
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
Und wirst du…
Wirst du mich bis dahin gefesselt lassen?

390
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Natürlich nicht. Ich wollte nur sicher
gehen, dass wir einander vertrauen können.

391
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Ich vertraue dir voll und ganz, Nick.
Vielen Dank.

392
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ach, kein Problem.
- Ja.

393
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Wir werden eine wunderbare Zeit haben.

394
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
Das ist gut.

395
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Viel besser. Ok.

396
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Tut mir leid, Nick.

397
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Bitte geh nicht.

398
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Wieso bist du so auf Zack?

399
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Eine sehr effektive Guillotine.

400
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Du verletzt dich doch nur selbst.
Lass uns jetzt aufhören.

401
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Ok. Du gewinnst!

402
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Wundervoll.

403
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Wo sind die Schlüssel?

404
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hey! Komm wieder rein, mein Freund.

405
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Ich mach uns einen Tee!

406
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Verbinden Sie mich bitte
mit der US-Botschaft in Moskau. Schnell.

407
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
Schn…

408
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Das hier ist für Sie.
Ich lerne gerade andere Sprachen.

409
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
Ok. Nein, nein, nein. Hey, hey, hey.

410
00:31:09,453 --> 00:31:11,121
Ich werde gehen. Ok? Ich…

411
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Ok. Hören Sie mir zu.
Alles ist bestens. Alles…

412
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Nein…

413
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
Ok.

414
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

415
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Was hast du getan?

416
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Das sollte für ihre Zeche reichen.

417
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Wer bist du?
Wo hast du so kämpfen gelernt?

418
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Ich bin sicher, das hättest du auch allein
geschafft. Ohne deine Verletzung.

419
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Das amerikanische Kampftraining
ist viel besser als unseres.

420
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
Unseres? Also Militär?

421
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Ist nicht von Belang.

422
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Für mich schon. Ich will wissen,
mit wem ich hier sitze.

423
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Vor Jahren war ich
ein Staatssicherheitsoffizier.

424
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Warte, für den KGB?
Was genau machst du für die?

425
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Gar nichts mehr.

426
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ich war Leiter eines Teams,
das verdeckte Operationen durchführte.

427
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Spionageabwehr. Auch Verhöre.

428
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Du bist ein Monster.

429
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Ich habe einfach gedacht,
ich handle im Interesse meines Landes.

430
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
Verstehe.

431
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Aber als meine Tochter alt genug war, um
zu fragen, was ich auf der Arbeit mache,

432
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
konnte ich es ihr vor lauter Scham
nicht sagen.

433
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Wenn ein Mensch etwas lange genug macht,

434
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
hört es auf, das zu sein, was er tut.

435
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
Es wird zu dem, was er ist.

436
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Und ich soll dir abkaufen,
dass du dich davon reingewaschen hast,

437
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
und hier oben plötzlich zu Grizzly Adams
geworden bist? Ja?

438
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Ich brauchte eine Bleibe so weit weg
von dem Regime, wie es nur geht.

439
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Na ja, und ich brauche eine Bleibe
so weit weg von dir wie es nur geht.

440
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Hör mal zu. Wenn ich noch dieses Monster
wäre, wieso sollte ich dich aufnehmen?

441
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Wieso sollte ich dich pflegen
und gegen diese Männer in der Bar kämpfen?

442
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Ich helfe hier einem Feind der Republik.

443
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Und darauf steht die Todesstrafe.

444
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Ich weiß zu schätzen, dass du mir hilfst.

445
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Dass ich dich anzündete, tut mir leid.
- Du wolltest einfach nur nach Hause.

446
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Das hat ja super geklappt.

447
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Ich habe nicht mal geschafft,
zur Botschaft durchzukommen.

448
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Und selbst wenn, hättest du bloß die
Staatssicherheit an unsere Tür gelockt.

449
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Die Regierung überwacht alle Anrufe
in ausländischen Botschaften.

450
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Und wenn ich das genutzt hätte?
- Das ist ein Relikt.

451
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Mit 30 Kilometer Reichweite.
An guten Tagen.

452
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Die einzige Möglichkeit wäre
die Kommunikation über ein Altai.

453
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Ein was?
- Das ist ein mobiles Funktelefon.

454
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Weder zu lokalisieren noch abzuhören.

455
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Ok. Wie komme ich an so eins ran?

456
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Gar nicht. Die stehen nur hohen Tieren
der Regierung zur Verfügung.

457
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
Ich nehme an, dass hier draußen
nicht so viele davon sind.

458
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Nein. Hier nicht.

459
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Aber am Woschesee schon.
- Woschesee?

460
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Viele Mitglieder des Obersten Sowjets
haben dort ihre Datschen.

461
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Ist das in der Nähe?

462
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Es liegt etwa auf halbem Weg
zwischen hier und Moskau.

463
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfekt! Wir klauen denen ein Altai,

464
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
ich rufe dann die Botschaft an,
und die holen mich hier raus.

465
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Was?

466
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Du würdest von denen gerettet, aber ich…

467
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Richtig.

468
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Oder ich nehme dich
einfach mit in die Staaten.

469
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
Sowjets dürfen nicht auswandern, Troy.

470
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Normalerweise nicht.
Aber ich bin ein abgeschossener Pilot.

471
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Ich werde ein Nationalheld sein.
Sie verleihen mir die Medal of Honor.

472
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Die werden mir auf keinen Fall
irgendwas abschlagen, Nick.

473
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
Leider ist das alles nicht so einfach.

474
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Ich habe eine Tochter in Moskau.
Ich kann nicht ohne sie weg.

475
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Dann kommt sie mit uns!

476
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Das wird sie nicht wollen. Sie glaubt
nicht, dass ich mich verändert habe.

477
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Rede mit ihr! Überzeug sie davon!

478
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Russen sind, wenn es darum geht,
über Gefühle zu sprechen, nicht so offen.

479
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Du hast gesagt, dein Traum wäre es,
Amerikaner zu werden.

480
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Dann ist es Zeit,
dich zu verhalten wie ein Amerikaner.

481
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, wirst du mir helfen?

482
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Das ist wirklich verlockend,
aber es ist auch sehr gefährlich.

483
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hey. Ist es nicht auch
langsam Zeit für einen

484
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"ride into the danger zone"?

485
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

486
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Ich habe den Witz verstanden.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Haben wir einen Deal?

488
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Lass mich bitte erstmal austrinken,
bevor ich es entscheide.

489
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Natürlich.

490
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Trinken wir darauf!

491
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Runter damit, los.

492
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Komm schon, Mann,

493
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
das ist ein so winziges Glas!

494
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Was kann ich für Sie tun, Genosse?

495
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. KGB.
Darf ich reinkommen?

496
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Sie wohnen hier allein, nehme ich an?

497
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ja.

498
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Worum geht es denn?

499
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Ein Flugzeug ist 12 Kilometer
von hier abgestürzt.

500
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Wir fragen die Anwohner, ob sie etwas
Interessantes gehört oder gesehen haben.

501
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nein, Sir.

502
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Verstehe.

503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Meine Tochter, Anna.

504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Waren Sie beim KGB?

505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Woher…

506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Ihr Siegelring.

507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Welche Abteilung?

508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Gruppe Alpha.

509
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Ich spreche Ihnen
meine Anerkennung für Ihre Dienste aus.

510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Was hat Sie dazu gebracht zu gehen?

511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mein Geist war nicht mehr so klar.

512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Auf mich wirken Sie ziemlich klar.

513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Was ist da drunter?

514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Erdkeller.

515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Tun Sie mir den Gefallen.

516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Da ist gar nichts.

517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Na gut…

518
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Erwischt.

519
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

520
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ja…

521
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Sie wissen aber schon, dass das Brennen
von Spirituosen zu Hause verboten ist?

522
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Tut mir leid, Genosse Volkov.
Ich wusste nicht, dass…

523
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Bitte.

524
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

525
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Sie geben mir ein Gläschen ab,

526
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
und es bleibt unser Geheimnis.

527
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Natürlich.

528
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Man schmeckt richtig die Rüben raus.

529
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Vielen Dank.

530
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Erinnert mich an den Moonshine,
den wir '68 in Prag getrunken haben.

531
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ich war nur ein Unterleutnant.

532
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Wir verbrachten zwei Monate in der Kaserne
und hatten kaum was zu tun.

533
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Also haben wir getrunken.

534
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Es muss Ihnen sehr fehlen.

535
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Die Kameradschaft.

536
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Die Opfer, die wir
für unser Heimatland bringen.

537
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Ich denke jeden Tag daran.

538
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Na dann,

539
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
danke für Ihre Gastfreundschaft.

540
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Ich muss die Befragungen fortsetzen.

541
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Sicher.

542
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Ich hoffe, ich kann Sie hier finden,
falls wir uns nochmal sprechen müssen.

543
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Falls Ihnen irgendwas auffällt,

544
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
rufen Sie gern an.

545
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

546
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ihnen und Ihrer Tochter.

547
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Scheiße.

548
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Ich dachte, du lädst ihn noch
zum Essen ein.

549
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Das ist übel.
- Was meinst du? Er ist doch weg.

550
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Er wird die Männer in der Bar befragen.
Die werden uns identifizieren.

551
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Wir müssen sofort weg.

552
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Hey, ich sag dir mal was.
Dieser Samogon tut echt weh.

553
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Vorne sowie hinten, Nick.

554
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Ich weiß nicht, ob es sicher ist,
so zu fahren.

555
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Wir haben keine Zeit für Sicherheit.

556
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Hey, mir fliegt ständig
was von deinem Bart in meinen Mund.

557
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Ok. Wäre es vielleicht möglich,
eine Hand am Steuer zu lassen

558
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
oder langsamer zu fahren?

559
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Wir wissen nicht, ob sie schon
die Verbindung zwischen uns kennen.

560
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Wir müssen unser Aussehen ändern.

561
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Wenn wir verunglücken,
sehen wir automatisch anders aus.

562
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Ist es eine lange Fahrt zum Woschesee?

563
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Drei Tage.

564
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Aber wir schaffen es in einem.

565
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Wie soll das gehen?

566
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Wir fahren nicht selbst hin.
- Was hast du vor?

567
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Die werden nach meinem Wagen suchen.

568
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Ja, und?

569
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Ich würde aussteigen.

570
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Was? Wieso?

571
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Jap.

572
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ist das ein See?

573
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Du hättest mir sagen können,
dass du das vorhast!

574
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Tut mir leid. Ich habe gedacht,
du weißt, wie Spuren verwischen geht.

575
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Lernen denn Piloten
derartige Methoden nicht?

576
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nein. Wir lernen nicht, wie wir unsere
Flugzeuge im zugefrorenen See versenken.

577
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Wo gehen wir hin?

578
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Zum Bahnhof. Hier entlang.

579
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
Irgendwie greift dein Bart
immer noch meinen Mund an.

580
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Die Suchtrupps durchkämmen
den nördlichen und östlichen Waldrand.

581
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Der zweite Pilot ist hier gelandet.

582
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Keine Leiche?

583
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Er hat überlebt.

584
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Der Schnee hat seine Spuren verdeckt.

585
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Sein Stiefel.

586
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Wir warten auf das Equipment,
um ihn zu bergen.

587
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Halten Sie mal.

588
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Finden Sie dieses Foto.

589
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Zeigen Sie es
dem gesamten Sicherheitspersonal.

590
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Hätten die uns nicht
näher an der Grenze abschießen können?

591
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
Uns?

592
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ich hatte einen Co-Piloten. Sanders.

593
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Er hat nicht überlebt.

594
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Das tut mir leid.

595
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Er war ein Arschloch. Trotzdem unfair.

596
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Kampfpilot zu sein,
erfordert wirklich jede Menge Mut.

597
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Ich glaube schon. Ja.

598
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Ich wollte nie was anderes werden.

599
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Nein, erst wollte ich Schiffsbauer werden.
Für die Navy. Wie mein Dad.

600
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Und im Alter von acht nahm er
mich mit an Bord der USS Randolph,

601
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
um dort den F-9s
und ihren Landeübungen zuzusehen.

602
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
Wie diese Jungs
mit ihren Helmen in der Hand

603
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
über das Flugdeck liefen und einfach
jeder, inklusive meines Dads,

604
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
sie angehimmelt hat wie Götter.

605
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
Und das… das war's,
ich war völlig süchtig.

606
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Also wolltest du einfach Gott sein.

607
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Ich wollte einfach meinem Land dienen.
Ich denke, dass du das verstehen kannst.

608
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Mich trieb nur die Angst dazu,
meinem zu dienen.

609
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Uns wurde gesagt, dass Amerika
uns zerstören würde.

610
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Dass eure Gier und Seelenlosigkeit
das Ende der Menschheit bedeuten würde.

611
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Uns wurde erzählt, ihr seid die Rädchen in
einer riesigen Weltvernichtungsmaschine.

612
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Da sind wir wohl beide belogen worden.

613
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Also ich nicht.

614
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Es war doch Chruschtschow der gesagt hat:
"Wir werden euch begraben."

615
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Und Reagan nannte uns das Reich des Bösen.
Glaubst du wirklich, wir sind alle böse?

616
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Nein, aber Opfer einer Gehirnwäsche.

617
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Produkte des Systems, aus dem ihr kommt.

618
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Aber du bist kein Produkt
eures Systems, Troy?

619
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Lass doch diese KGB-Masche.

620
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Ich werde mal ein Schläfchen machen.

621
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Bitte weck mich, wenn wir
in Starokostjantyniw sind.

622
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Ich wüsste nicht, warum ich das
nicht hinkriegen sollte.

623
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Wach auf!

624
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Ich glaube, wir müssen
den Waggon wechseln.

625
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
Jetzt kriege ich Herpes.

626
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, du musst jetzt wirklich aufwachen.

627
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Guck nicht in den Hefter.

628
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Er zeigt es seinen Freunden.

629
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Gut geschlafen?

630
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Genossen, ich bin ein KGB-Offizier.

631
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Ich übergebe diesen Gefangenen
meinen Vorgesetzten.

632
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Wieso sollten wir das glauben?

633
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Warum sollte ich
meine Waffenbrüder anlügen?

634
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Hör mir jetzt zu! Sofort!

635
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Ich mache das, damit sie denken,

636
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- du seist mein Gefangener.
- Ok.

637
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Aber diese Finte wird nicht
sehr lange funktionieren.

638
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
In 30 Sekunden fährt dieser Zug
in einen Tunnel.

639
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Es wird einen Moment dauern,
bis hier drin die Lampen angehen.

640
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
Hey!

641
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Es tut mir so leid.

642
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Was zum Teufel?

643
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
In diesem Moment rennen wir
zum vorderen Teil des Zuges.

644
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Genosse.

645
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Dieser Ausweis ist
seit zehn Jahren abgelaufen.

646
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Ist das so?

647
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Ich nehme Sie beide in Gewahrsam.

648
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
Was?

649
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
Da!

650
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Haltet sie auf!

651
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Du buchst uns auf einen
verdammten Truppentransport?

652
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
Wir müssen springen.

653
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Alles klar! In drei, zwei, eins!

654
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
Scheiße.

655
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Gleich ist der Zug zu Ende.
- Erst muss der Tunnel zu Ende sein.

656
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Wir sind fast raus!

657
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Vielleicht hätten wir wirklich warten
sollen, bis der Kalte Krieg vorbei ist.

658
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Wir brauchen eine Unterkunft
für die Nacht.

659
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Gibt es hier wohl ein Red Roof Inn?

660
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Ich weiß nicht, was das ist.

661
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Wo gehst du hin?

662
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Ich finde eine Unterkunft.

663
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Kennst du die Bewohner?

664
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Nein. Warum sollte ich?

665
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Was hast du zu ihr gesagt?
- Dass wir frieren und hungrig sind.

666
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Und sie lässt uns einfach so rein?

667
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Und du hast gesagt, wir sind alle böse.

668
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Wodka.

669
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Das…
- Sie sagt, wir sollen zugreifen.

670
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Ok, dank… Nein, danke.

671
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Ok.

672
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Sicher, dass es eine gute Idee ist,
einen Ami hierher zu bringen?

673
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Ich habe gesagt, du bist mein Cousin.

674
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Wenn sie mein Foto im Fernsehen sehen?
Sie könnten die Behörden verständigen.

675
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Siehst du hier einen Fernseher?

676
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Er könnte in einem anderen Zimmer sein?
- Siehst du hier noch ein Zimmer?

677
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Nein, ich sehe kein…
- Hier, bitte.

678
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…weiteres Zimmer. Ok, danke. Ja.

679
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Das sieht köstlich aus.

680
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Was ist mit diesem Kind los?

681
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
Ich schätze, die beiden sind
nicht seine Eltern.

682
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Obwohl das so einiges erklären würde.

683
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Sein Name ist Gorgo.

684
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Seine Eltern mussten nach Moskau ziehen,
um Arbeit zu finden.

685
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Deswegen wohnt er hier
bei seinen Großeltern.

686
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hey. Hey, Gorgo. Was geht ab?

687
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Ok. Dann nehme ich sie wieder weg.

688
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Sie schicken uns Geld,
aber es ist trotzdem schwer.

689
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Manchmal müssen wir uns zwischen Kohle
und Lebensmitteln entscheiden.

690
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ja?

691
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Und wieso haben sie uns dann reingelassen?

692
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
Wenn in Amerika jemand
vor der Tür steht und um Hilfe bittet,

693
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
würde er etwa nicht reingelassen?

694
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
Doch, natürlich.

695
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
Danke.

696
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Interessant. Sie bringen
euch so viele Arten bei, uns zu bekämpfen,

697
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
aber das Wichtigste
weißt du nicht über uns.

698
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Kennst du die Vogelart Kormoran?

699
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Du bist… Was?
Du quatscht gerade echt wirres Zeug.

700
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Wenn er Fische fängt,
taucht der Kormoran etwa 18 Meter tief

701
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
und bleibt für über eine Minute
unter Wasser.

702
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Außerhalb seines Elements.
Völlig schutzlos.

703
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Aber der einzige Weg für den Vogel,
die Fische zu verstehen,

704
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
ist, mit ihnen zu schwimmen.

705
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Ich sollte…

706
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Schlafen wir alle im selben Raum?

707
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Diese Straße führt zum Woschesee.

708
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Hey. Hey…

709
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Hier, die ist… Die ist…

710
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Die ist für Sie. Die schenke ich Ihnen.

711
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Das ist das Mindeste,
was ich für Sie tun kann.

712
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Los, stecken Sie sie ein.

713
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Ok, ok. Alles klar.

714
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Ok.

715
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Das fühlte sich gut an.

716
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Nicht, dass Ihre Frau
eifersüchtig ist. Ok.

717
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Und jetzt verzieh dich.

718
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Das war eine wirklich nette Geste.

719
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Die Uhr ist mehr wert
als sein Jahresgehalt.

720
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Reicht vielleicht für einen Käfig für den
kleinen Gorgo, den man abschließen kann.

721
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Mir tut er in vielerlei Hinsicht leid.

722
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Wer? Gorgo?

723
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Ja, Gorgo.

724
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Nick, er ist ein Dämon.
- Er ist ungewöhnlich.

725
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Ich habe einem Dämon
direkt in die Augen gesehen.

726
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Das ist kein privater Sicherheitsdienst.
Die sind vom KGB.

727
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Einen solchen Schutz
kriegt nur ein Apparatschik.

728
00:56:24,843 --> 00:56:26,386
Das heißt, wer auch immer
in dieser Datsche wohnt,

729
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- hat ein Altai-Telefon?
- Höchstwahrscheinlich.

730
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Kein Auto in der Auffahrt. Bedeutet, unser
Mann ist in der Stadt, nicht zu Hause.

731
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
Bestes Timing.

732
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Und wie überwinden wir diese Kerle?

733
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Sie laufen
ein Standard-vos'merka-Patrouillen-Muster.

734
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Es gibt eine seredina-Lücke,
wir warten, bis sie sich auftut.

735
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Also dann folge ich dir.
- Ja, du folgst mir.

736
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Was soll das werden?

737
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Ich suche ihren Kanal.

738
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
Und hier ist er.

739
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Los. Los, Tempo!

740
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Hast du den Trick beim KGB gelernt?

741
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nein. Bei den Jungpionieren.
Die sind wie eure Pfadfinder.

742
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Na ja, von den Pfadfindern weiß ich, wie
man aus Holz ein sehr langsames Auto baut.

743
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Falls das nützlich wird.

744
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Wird es nicht.

745
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Schon wieder die Jungpioniere?

746
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

747
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Ok, du suchst oben. Wir halten Kontakt.

748
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Hab verstanden.

749
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Warte. Ich weiß gar nicht,
wie dieses Telefon aussieht.

750
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Kleiner Aktenkoffer.
Etwa so groß wie ein Menschen-Baby.

751
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Alles klar.

752
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Das haben sie rahmen lassen?

753
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Nicht schlecht.

754
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

755
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, ich habe das Telefon.

756
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, gut. Lass uns direkt einen Therapeuten
für dieses Kind anrufen.

757
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Hier.
- Oh, sehr gut.

758
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Wenn wir einen sicheren Abstand
zum Haus haben,

759
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
kannst du deinen Anruf tätigen.

760
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
Das ist nicht seine Ehefrau.

761
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Ah-ha.

762
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
Sie ist von einem Escort-Service.

763
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Ja, das sehe ich. Danke.

764
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Jetzt, wo wir uns nähergekommen sind,
wollte ich dich noch fragen:

765
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
Erzählst du mir,
wieso sie dich Assassin nennen?

766
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Wirklich? Im Ernst?
Das fragst du mich jetzt?

767
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Ich bin sehr neugierig.

768
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Das ist privat.

769
00:59:08,632 --> 00:59:09,967
Ich dachte, wir stehen uns bereits näher.

770
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Tun wir nicht.

771
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, und schon zieht sie den Typen aus.

772
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Ok. Hey, aber ich brauche
keinen Live-Kommentator.

773
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Aber danke.
- Hoffen wir, das ist bloß das Vorspiel,

774
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
und sie gehen nach oben,
um den Geschlechtsakt zu vollziehen.

775
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Du versengst gleich mein Ohr
mit der Hitze deines Atems.

776
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
Scheiße! Das ist meine Familie!

777
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Du hast gesagt, sie kommen erst morgen!

778
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Beeil dich!

779
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
Nicht da lang! Da wird sie dich sehen!

780
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Geh da rein.

781
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, sie kommt hier rein.

782
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Wer seid ihr?

783
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Einbrecher.

784
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia, was machst du denn hier?

785
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Wir sind früher los,
um Staus zu vermeiden.

786
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Freust du dich nicht, uns zu sehen?

787
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Natürlich freue ich mich.

788
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Ich habe solche Kopfschmerzen.
Ich brauche ein Glas Wein.

789
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Ich hol ihn dir.

790
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Du setzt dich hin.

791
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Und jetzt kommt auch noch der Mann.

792
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Seit heute früh brummt mir der Schädel.

793
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Bitte, kein Gejammer mehr.
Du klingst wie die Kinder.

794
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Ich lasse dir ein Bad ein.

795
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Jetzt dräng mich nicht.

796
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Die Autofahrt heute war so anstrengend.

797
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ja?
- Ein Anruf für Sie, Sir.

798
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Um diese Uhrzeit?

799
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Wenn da wirklich diese Person dran ist,
dann würde ich schnell rangehen.

800
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Hier Konsul General Hennessy.
Mit wem spreche ich?

801
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Hier ist Lieutenant Troy Kelly.
U.S. Navy Service Nummer E02-77-41.

802
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Ich befinde mich hinter feindlichen Linien
und brauche sofortige Evakuierung.

803
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Warten Sie, Lieutenant.
Diese Leitung ist vielleicht nicht sicher.

804
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Ich rufe mit einem russischen
Altai-Funktelefon an.

805
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
Niemand kann das abhören.

806
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Wo, zur Hölle, haben Sie das her?
- Nicht so wichtig.

807
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Hey, wenn ich Ihnen
meinen ungefähren Standort nenne,

808
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
wie schnell können Sie
ein Such- und Rettungsteam schicken?

809
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Ok, warten Sie.

810
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Das ist nicht so einfach.

811
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Sie sind für eine Black Op dort.

812
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
Die USA können Ihre Anwesenheit
in diesem Land nicht anerkennen.

813
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Eine Evakuierung auf russischem Boden
wäre ein Spionage-Eingeständnis.

814
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Aber was soll ich jetzt bitte tun?

815
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
Schaffen Sie es über die Grenze
oder zu unserer Botschaft in Moskau,

816
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
wäre dort ein Bevollmächtigter.

817
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Dann könnten wir Sie holen.
Haben Sie ein Fahrzeug?

818
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ja, habe ich.

819
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Da ist noch eine Sache:
Es gibt hier einen Russen,

820
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
der mir geholfen hat.

821
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Sein Name ist Nikolai Ustinov. Ich habe
ihm und seiner Tochter Asyl versprochen.

822
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Das muss ich mit dem Botschafter klären.

823
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Ja, tun Sie das.
Wir rufen Sie von Moskau aus an.

824
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Haben sie gesagt,
wo der Extraktionspunkt ist?

825
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ja, die Botschaft in Moskau.
Wir sollen dahin kommen.

826
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Aber du bist ein amerikanischer Held.
Warum holen sie dich nicht ab?

827
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Tja, ich schätze,
dass da mehr hinter steckt.

828
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Ok, wir werden erst
meine Tochter einsammeln.

829
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Ich werde sie anfunken
wegen ihrer Adresse.

830
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Du weißt nicht, wo sie wohnt?
- Umzüge sind wohl ihr Ding.

831
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
Es gibt auch eine gute Nachricht.

832
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Welche denn?

833
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Wir haben einen Kassettenspieler.

834
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Zwölf Stunden lang ein und dasselbe Tape.

835
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Wer ist eigentlich der Daddy in dem Lied?

836
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Das habe ich mich
auch schon immer gefragt.

837
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Es ist zu spät,
um heute noch in die Botschaft zu kommen.

838
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Wir schlafen bei meiner Tochter.

839
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Sofern sie uns lässt.

840
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
War Moskau früher auch schon so aggressiv?

841
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Sie bereiten sich
für die morgige Militärparade vor.

842
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Gefeiert wird die sowjetische Macht.

843
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Die Straßen werden
voll von Soldaten und Waffen sein.

844
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
In Amerika haben wir
nur einen Snoopy-Ballon.

845
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Thanksgiving. Öde.

846
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Ist vermutlich besser,
wenn wir das jetzt ausschalten.

847
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Hier wurde das
Altai-Telefon von Dukhov gestohlen.

848
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Nur 90 Kilometer südlich von hier

849
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
verlief die Bahnstrecke, auf der unsere
Truppen die Ziele angegriffen haben.

850
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Wann fand der Raub statt?

851
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Um etwa 21 Uhr.

852
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Ein Anruf bei der US-Botschaft, 22:14 Uhr,
als die Überwachung ausgeschaltet wurde.

853
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Das muss er gewesen sein.

854
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Er kommt zu uns.

855
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Ich werde den Generalsekretär informieren.

856
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nein.

857
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Ich möchte unseren amerikanischen
Freund selbst begrüßen.

858
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Ziemlich schön hier.

859
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
Nein, es ist nicht schön.

860
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Was soll das?
- Folge mir.

861
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
709, sicher?

862
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Nein, 809. Komm, wir nehmen die Treppe.

863
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Oh Mann.

864
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Weißt du noch, als du mit dem Auto
aufs Eis gefahren bist

865
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
und es dann ohne Vorwarnung versenkt hast?

866
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Das hier fühlt sich sehr ähnlich an.

867
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
Hallo, Anna.

868
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Hast du einen Unterschlupf für uns?

869
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ja.

870
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hi.

871
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Ok, wofür ist das alles?

872
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Da waren vier KGB-Männer,
die das Haus überwachen.

873
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Aber die werden uns nicht kriegen.

874
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Achter Stock.

875
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Eigentum oder zur Miete?

876
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, komm.

877
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Ich bin übrigens Troy.

878
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Freut mich.

879
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Als erstes morgen früh

880
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
ruft Troy bei der Botschaft
mit dem Altai-Telefon an.

881
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
Dann können wir drei von hier
verschwinden. Für immer.

882
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Ist das alles wahr?
Du bist Air Force-Pilot?

883
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Nein, Navy-Pilot.

884
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Wir haben Flugzeuge und Schiffe.
Ist verwirrend, ich weiß.

885
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Weißt du, wie lange es her
ist, dass wir gesprochen haben?

886
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Wie kommst du darauf,
dass ich mit dir gehen würde?

887
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Es ist die Chance auf einen Neuanfang.

888
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Ich bin nicht wie du.

889
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Ich will nicht in den Wald laufen
und mich verstecken.

890
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Ich würde lieber das Zuhause,
das ich habe, besser machen.

891
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Du wirst hier nicht sicher sein,
wenn du bleibst.

892
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Ich bin hier nie sicher gewesen.

893
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Geh in die Staaten, wenn du kannst.

894
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Du hast viele Gründe,
dich schuldig zu fühlen,

895
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
aber mich zu verlassen,
sollte keiner davon sein.

896
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
Funktioniert der Ofen?

897
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Willst du diese Bude
auch noch in die Luft jagen?

898
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Ich koche Tee.

899
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, ich nehme wirklich gern einen.

900
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Bist du eine Art Freiheitskämpferin?

901
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Die Organisation, in der ich bin,
arbeitet für Menschenrechte.

902
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Und sie erlauben das hier?

903
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Sie können nur Dinge verbieten,
von denen sie wissen.

904
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Und sie können nur die bestrafen,
die sie erwischen.

905
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Also nehmen sie Männer
wie meinen Vater, um uns aufzuspüren.

906
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Hast du das etwa selbst genäht?

907
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nein! Nein, nein, das war dein Dad.

908
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Er hat gelernt, Wunden zu verursachen,
statt zu behandeln.

909
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Supernett, dass wir hier schlafen können.

910
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Ich habe ja keine Wahl. Dank euch standen
die Genossen meines Vaters vor meiner Tür.

911
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Ex-Genossen.

912
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
Ja.

913
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Keine Ahnung,
was mein Vater dir erzählt hat,

914
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
aber ich würde ihm
nicht allzu sehr vertrauen.

915
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Ok.
- Weil Lügen sein Beruf ist.

916
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Ja, schon klar.
Aber in den letzten paar Tagen

917
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
hat er mir auch etwa 44 Mal
das Leben gerettet,

918
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
also stehe ich im Zweifel
auf seiner Seite.

919
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Klar. Ich hoffe sehr, du schaffst es
unversehrt zu deiner Familie.

920
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Keine Familie, nur mein Dad.

921
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Wirklich? Bei einem gutaussehenden
amerikanischen Piloten wie dir

922
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
hatte ich angenommen,
du hast eine Frau und Kinder

923
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
und ein Haus mit passendem Zaun.

924
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Nein. Single. Hochhaus-Wohnung
und Drahtzaun.

925
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Ja, mein Haupt-Fokus
liegt auf meiner Arbeit.

926
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Das scheint sich ja richtig
zu lohnen für dich.

927
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Danke.

928
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Was ist mit dir?
Hast du einen Mann in deinem Leben?

929
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nicht mein Typ.

930
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Komm schon, alle Männer?

931
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Ich nehme an, weil ich dich verstecke,
kannst du was für dich behalten?

932
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Weiß Nick das schon?

933
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
In der Sowjetunion
ist Homosexualität verboten.

934
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Und kontrolliert wird
dieses Gesetz vom KGB.

935
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Verstehe.

936
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna ist toll. Ganz nebenbei.

937
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Viel sanfterer Schlag als du.

938
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Sie ist ein ganz besonderes Mädchen.

939
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Ich wünschte, die Situation
zwischen uns wäre anders.

940
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ja, ich wette, sie wünscht sich das auch.

941
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
Merkst du gar nicht, was du tust?

942
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Dass du dieselben Fehler
wie Maverick begehst?

943
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick von Top Gun?

944
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Kennst du sonst noch einen Maverick?
- Nicht wirklich.

945
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Nachdem Goose gestorben ist,

946
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
plagten Mav Schuldgefühle. Wegen all der
Dinge, die er hätte anders machen können.

947
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Von denen er wünschte, er hätte sie ihm
sagen können. Aber es war zu spät.

948
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Du hast noch die Chance,
mit Anna zu reden.

949
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Und wer weiß?

950
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Es gibt vielleicht Sachen zu entdecken,
die ihr bisher nicht voneinander wusstet.

951
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Sachen?

952
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Tja, na ja, private Sachen.
Du weißt schon, persönliche…

953
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Du meinst, dass sie auf Frauen steht?

954
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Dann weißt du es schon?
- Ja, ich habe es immer gewusst.

955
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Das war einer Gründe,
wieso ich den KGB verlassen habe.

956
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Wie könnte ich für ein System arbeiten,
wo mein eigenes Kind als kriminell gilt?

957
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
Warum… Warum hast du
nicht mit ihr darüber geredet?

958
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Hör zu, wenn Anna darüber reden wollen
würde, dann wäre sie zu mir gekommen.

959
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Nein, das funktioniert so nicht.

960
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Du bist der Dad!

961
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Du musst ihr zeigen, dass sie ihr
wahres Ich nicht vor dir verstecken muss.

962
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Sind alle Kampfpiloten so sensibel wie du?

963
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ja.

964
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Können wir reden?

965
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Ok.

966
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAPA, RUF MICH AN,
WENN DU IN AMERIKA ANGEKOMMEN BIST.

967
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
UND MACH DIR KEINE SORGEN UM MICH.

968
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Unser Gebäude wird vom KGB überwacht,

969
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
also kommen Sie um neun
und gehen Sie direkt zum Tor.

970
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Es gibt ein Debriefing, und Sie brechen
vor Ende des Tages nach Ramstein auf.

971
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Vielen Dank, Sir.

972
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Legen Sie noch nicht auf, Lieutenant.

973
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Ich habe mit dem Botschafter geredet.

974
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Ich fürchte, wir können leider Ihrer
zivilen Begleitperson kein Asyl bieten.

975
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Nein, halt. Sie verstehen das nicht.

976
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Ich wäre nicht mehr hier ohne Nick. Ich
versprach, ich bringe ihn in die Staaten.

977
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Ich verstehe, aber Nikolai Ustinov
ist kein gewöhnlicher Bürger.

978
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Wussten Sie, dass er beim KGB war?

979
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ja. Ja, er hat's mir erzählt.
Aber er ist raus.

980
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Dies ist ein wirklich heikler Moment
im US-Sowjet-Verhältnis.

981
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Wenn wir einem KGB-Agenten Unterschlupf
gewähren, ob aktiver oder ex…

982
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Das können Sie niemals ernst meinen.

983
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Dieser Kerl bringt nur Vorteile.

984
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Ein Fenster in die Sowjet-Ops.
Ihr müsstet euch auf ihn stürzen.

985
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Selbst wenn ich wollte, ich kann nicht.
Diese Anweisung kommt von ganz oben.

986
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Und was bitte soll ich ihm jetzt sagen?

987
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Der Mann hat Vertrauen in mich.
In Amerika.

988
01:15:42,835 --> 01:15:45,087
Wenn ich ihn im Stich lasse, unterscheidet
uns nicht mehr viel von denen.

989
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Was für ein Bullshit.

990
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Könnten Sie einfach bestätigen,
dass Sie um neun da sind?

991
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Ich bestätige.

992
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Jetzt dauert's nicht mehr lang.

993
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Hör zu, Nick, bevor wir gleich da sind…

994
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ich… Ich habe leider schlechte
Nachrichten von der Botschaft erhalten.

995
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, ist das…
Ist das hier eine Sackgasse? Was…

996
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Was ist hier los?

997
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Ich dachte, wir wären Freunde.

998
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, du hast mich verraten?

999
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Du wolltest meine Tochter und mich
den Wölfen überlassen.

1000
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, komm schon, Nick.
Nein, nein, nein, nein, Nick!

1001
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Was hast du getan?

1002
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Lasst mich los! Hey! Hey! Nick!

1003
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Das hatten wir so nicht vereinbart.

1004
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Holt Volkov. Das ist inakzeptabel.

1005
01:17:16,803 --> 01:17:18,639
Guck an, wer hier ist.

1006
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Jetzt fühlst du dich bestimmt gut
nach dieser Aktion.

1007
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Du verlogener Bastard. Du hast
versprochen, mich hier rauszuschaffen.

1008
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Ich wollte sie davon überzeugen,
dich aufzunehmen, in der Botschaft.

1009
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Noch mehr Lügen! Wieso sagst du mir
nicht, dass sie mir kein Asyl gewähren?

1010
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Dann hättest du mich niemals hingefahren.

1011
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Siehst du? Du bist… Ein Arschloch.

1012
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Ich schwöre bei Gott,
ich wäre nicht ohne dich geflogen.

1013
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Glaub mir, dass ich so nicht bin.

1014
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Ich fürchte, ich kenne dich gar nicht.

1015
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Doch, tust du. Ich bin ein Top Gun.
Ich bin Maverick. Du liebst mich.

1016
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Das ist doch nur ein Film.
Das weiß ich jetzt.

1017
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

1018
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Gentlemen.

1019
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Sie haben gelogen! Sie haben gesagt,
ich werde entlassen!

1020
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Das werden Sie auch. Einer von Ihnen.

1021
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Was ist das?
- Ein Geständnis.

1022
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Dort heißt es,
dass Sie folgendes Ziel hatten:

1023
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
Und zwar die Infiltration des Kremls und
die Hinrichtung von Präsident Gorbatschow.

1024
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Und Ihres besagt, dass er Ihnen
von der Mission erzählt hat.

1025
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Aber das ist eine Lüge.

1026
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Aber wenn das genug Leute glauben, setzt
es dem Ganzen ein Ende. Also Glasnost.

1027
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Offenheit.

1028
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Die einzigen Dinge, denen wir uns geöffnet
haben, sind Widerspruch und Unordnung.

1029
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Sobald Sie unterschrieben haben, werden
Sie hier wirklich sehr gut versorgt.

1030
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Eine neue Identität plus mehr Komfort
und Luxus, als Sie sich vorstellen können.

1031
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Sie, Sir, sind ein grässlicher Mann.
Und das ist eine grässliche Unterstellung.

1032
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Ihr Land hat sich geweigert,
Sie aus feindlichem Gebiet zu evakuieren.

1033
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- Sie mussten sich alleine zurechtfinden.
- Ich war mir des Risikos bewusst.

1034
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Was ist mit Ihrem Vater?

1035
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Wusste er, dass sein Land ihn umbringen
und keine Verantwortung übernehmen würde?

1036
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Was haben Sie gesagt?

1037
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Wir recherchieren gründlich.

1038
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1039
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 wurde bei ihm
ein bösartiges Pleuramesotheliom entdeckt.

1040
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Arbeitete 32 Jahre
in den San Diego Shipyards,

1041
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
in denen er sich täglich hohen
Asbestkonzentrationen aussetzen musste.

1042
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Wieso ist das Amerikas Schuld?

1043
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Sie kannten die Gefahren, haben diese
Info aber jahrzehntelang verschwiegen,

1044
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
um dadurch Geld zu sparen.

1045
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Woher wollen Sie das wissen?

1046
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Dies ist eine Kopie des vertraulichen
Schreibens Ihres Secretary of the Navy,

1047
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
vom September 1956.

1048
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Ich sagte ja, wir recherchieren gründlich.

1049
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Nationen sind wie Menschen.

1050
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Sie tun alles, was nötig ist,
um zu überleben.

1051
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Stellt sich die Frage:
Würden Sie das auch?

1052
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Ich…

1053
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Bevor ich herkam, da dachte ich,
ich wüsste, wie dieses Land ist.

1054
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Aber es gibt etwas, das ich nicht wusste.

1055
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Ich wusste nicht,
dass es hier auch gute Menschen gibt.

1056
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Und zwar Menschen, die ihr Leben
riskieren, um einem Fremden zu helfen.

1057
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
Also, nein, ich werde das
nicht unterschreiben.

1058
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Und das ist kein Gefallen für mein Land,
sondern für Ihres.

1059
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Und Sie, Genosse?

1060
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Sie haben mit seiner Auslieferung
Ihre Loyalität bewiesen.

1061
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Sind Sie bereit, den letzten finalen
Schritt für Ihr Land zu tun?

1062
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Für Ihre Familie?

1063
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Was ist Loyalität?

1064
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Eine Aufgabe für Narren.

1065
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Russland. Alles Scheiße.

1066
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Keiner von uns kann vor sich weglaufen.

1067
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Wenn es mich und meine Familie
beschützt, unterschreibe ich das Ding.

1068
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1069
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Weil es nichts verändern wird…

1070
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
Sehr gut.

1071
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Der KGB hat Ihnen viel beigebracht.

1072
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Mir wurde eingebläut, einem Gefangenem
niemals einen spitzen Gegenstand zu geben.

1073
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
Ich wusste, das war nur gespielt.

1074
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Ach ja?
- Nein, aber Gott sei Dank.

1075
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Ich habe dir nicht verziehen.
- Ich auch nicht. Wozu brauchen wir das?

1076
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Wenn wir überleben, wird das dafür sorgen,
dass er es nicht tut.

1077
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Bist du bereit?
- Nein.

1078
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Wo sind wir hier?

1079
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB-Geheimknast.
Der Ort für eher inoffizielle Verhöre.

1080
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Dann ist Volkov abtrünnig geworden?

1081
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Manche Männer haben ihre eigene Agenda.
Aber das weißt du ja sicher.

1082
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Hey, du hast die Folter-Polizei gerufen.

1083
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hey!

1084
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stopp! Stopp!

1085
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Gehen wir zurück zur Botschaft
- Der KGB wird das Gebiet durchforsten.

1086
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Wir müssen das Land verlassen.
Wo ist der nächste Flughafen?

1087
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Scheremetjewo. Etwa 12 Kilometer von hier.

1088
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Ok, ok. Gut, wir brauchen ein Auto.

1089
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Können sie anhalten.
Wir brauchen was Größeres.

1090
01:22:34,413 --> 01:22:36,540
- Einen Panzer klauen? Dein Ernst?
- Nein, darauf können sie schießen.

1091
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Die können auf alles schießen!

1092
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Nein, nicht auf alles.

1093
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nein.

1094
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Ich zweifle daran, dass sie
auf eine Atomrakete schießen.

1095
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Du zweifelst daran?
- Hey!

1096
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Was hast du gesagt?
- Dass er mein Baby überfahren hat.

1097
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Und das fiel dir einfach so ein?
Was hast du immer nur mit Babys?

1098
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hey!

1099
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, Gott.

1100
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
Stopp! Aussteigen!

1101
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Alle Einheiten sollen
diesen Raketenwerfer verfolgen.

1102
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nicht auf ihn schießen!

1103
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Du siehst das, oder?
- Jap, ich sehe es.

1104
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bus, Bus, Bus, Bus, Bus, Bus!

1105
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Wir müssen da noch was klären.

1106
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Was gibt's da zu klären, Troy?

1107
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Ich habe alles für dich riskiert,
und du fällst mir dafür in den Rücken.

1108
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Ach, wie witzig. Weil mir es nämlich so
vorkommt, als wenn es umgekehrt war.

1109
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Ich fragte nach Asyl für dich, sie lehnten
ab, und du warfst mich in den Kerker!

1110
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Dein Versprechen war,
dass dein Land uns beschützt.

1111
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Tja, wie sich rausstellt,
ist mein Land auch nicht perfekt.

1112
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mein Dad war ihnen vollkommen egal
und wir zwei jetzt auch.

1113
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Ja, und wenn ich mal

1114
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
absolut ehrlich in mich reinfühle,

1115
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
wollte ich wohl einfach nur
nach Hause kommen.

1116
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Vielleicht bin ich ein Egoist,
wer weiß das schon?

1117
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Ich hätte es dir zumindest sagen können,
denn du bist mein Freund.

1118
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Und Freunde machen das so.

1119
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Weg da.

1120
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Gut, du willst wissen,
wieso sie mich Assassin nennen.

1121
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Damals bei den JGs machte ich
meine erste Flugzeugträgerlandung

1122
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
und war…

1123
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Ich war ziemlich stolz darauf.

1124
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Ich stieg aus dem Flugzeug

1125
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
und habe nicht geguckt, wo ich hinlaufe.

1126
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
Und dann fiel ich mit dem Arsch voran
in eine Decksluke.

1127
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Ein paar Green Shirts halfen mir auf.

1128
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Und als ich mich umsah, um zu gucken,
wer es noch gesehen hat…

1129
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Scheiße, ich fiel wieder rein!

1130
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Wieder den Arsch voran
in dieselbe Decksluke!

1131
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Wie jetzt? Das verstehe ich nicht.

1132
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Mein Arsch war drin. Ass-in.

1133
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Zweifach. Klar?

1134
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Ass-ass-in?

1135
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
Das ist wirklich peinlich.

1136
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Der Punkt: Ich habe ehrlich noch keinem,
der nicht in der Navy ist, davon erzählt.

1137
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Aber ich erzähle es dir jetzt
als eine Geste.

1138
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Eine Geste?

1139
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Des Vertrauens.

1140
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Du vertraust darauf, dass ich
keinem erzähle, wie du dich blamiert hast.

1141
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ja.

1142
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Willst du wieder an irgendeinen Hebel?

1143
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Ich weiß zu schätzen,
dass du es mir anvertraust,

1144
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.

1145
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Sprich es gern als ein Wort aus.

1146
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.

1147
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1148
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Also, da passen wir nicht drunter durch.

1149
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Wo stehen die Privat-Jets?
- Privatflugzeuge starten von Wnukovo aus.

1150
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Und wo ist das?

1151
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Eine Stunde entfernt.

1152
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Dann wird's wohl ein Linienflug.

1153
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Mein Baby ist da drin!
Mein Baby ist da drin!

1154
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Oh, Gott!

1155
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Gott!

1156
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Mir folgen!

1157
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Wieso hast du das getan?
- Was meinst du?

1158
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Ich fing eine Kugel für dich auf.
- Du hast sie geteilt.

1159
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Und nicht aufgefangen! Man kann nicht
mit bloßer Hand eine Kugel aufhalten!

1160
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Ja, das weiß ich jetzt auch.
Und ich hab's vorhin gewusst!

1161
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Fahr näher an die Kabinentür ran!

1162
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Näher!

1163
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Mach die Tür zu, bitte.

1164
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Wie gut bezahlen sie diesen Kerl?

1165
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hey!

1166
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
Wenn du tot bist,

1167
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
werde ich deine Tochter finden

1168
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
und sie auch umbringen!

1169
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Du bist ein Verräter und ein Narr!

1170
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nein, Volkov.

1171
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Ich breche jetzt dich, hörst du?

1172
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Hat er das gesagt?

1173
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Ich denke nicht, dass er stirbt!

1174
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Wer fliegt das Flugzeug?

1175
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
Ich habe es auf Autopilot gestellt.

1176
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
Ich habe es auf irgendwas gestellt.

1177
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Wie weit ist es nach Finnland?

1178
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Viel zu weit.

1179
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Durch den Verlust des Triebwerks
sind wir langsamer.

1180
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Und wir haben zu wenig Treibstoff,
um nach Finnland zu kommen.

1181
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Bis wohin schaffen wir es dann?
- Bis irgendwo über der Ostsee.

1182
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Oder wir finden jetzt Carl Vinson.

1183
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Wer ist dieser Mann
und wie kann er uns helfen?

1184
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Das ist kein Mann.
Ich meine, er war ein Mann.

1185
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Jetzt ist er ein Flugzeugträger.

1186
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Kann ein Flugzeug dieser Größe
darauf landen?

1187
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Technisch gesehen, nein.
Aber physikalisch…

1188
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
Ich glaube nicht.

1189
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Captain, TAO. Nicht identifiziertes
Flugzeug, Kurs 1-1-0.

1190
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 Meilen 5000 Fuß.

1191
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Vom Militär?
- Nein, Sir.

1192
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Linienflieger mit Transponder-Code.
- Ok, funken Sie ihn an.

1193
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Nicht identifiziertes Flugzeug, Kurs 285,

1194
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
Sie sind dabei, sich einem US-Kriegsschiff
auf internationalen Gewässern zu nähern.

1195
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identität und Absicht?

1196
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Hier ist Lieutenant Troy Kelly
von der United States Navy.

1197
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Wir melden eine Notsituation
und bitten um fertiges Deck bei Ankunft.

1198
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Nicht identifiziertes Flugzeug,
ändern Sie Ihren Kurs umgehend,

1199
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
sonst werden wir
Abwehrmaßnahmen einleiten.

1200
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Heilige Scheiße.
- Was ist?

1201
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Wir können sie hören, aber die uns nicht.

1202
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Brücke an Einsatzzentrale.
Irgendein Update?

1203
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Wenn wir nicht mit ihnen kommunizieren,
stufen sie uns als feindlich ein

1204
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
und schicken eine Abwehrrakete los.

1205
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Ich kriege das wieder hin.
Wie viel Zeit haben wir?

1206
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
So viel wie nötig.
Bis wir abgeschossen werden.

1207
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, ändern Sie umgehend
den Kurs. Bestätigen Sie.

1208
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Und wie geht's voran?
- Komplizierter als mein Amateurfunkgerät.

1209
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Das war ein Alarm von Interpol.

1210
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Eine kommerzielle ATR-42 von bewaffneten
Männern in Scheremetjewo gekapert.

1211
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, alle Waffensysteme in Stellung.
Höchste Gefechtsbereitschaft.

1212
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Sie entfernen sich.
- Ist doch gut.

1213
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Im Gegenteil. Sie gehen aus dem Weg.

1214
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Feindliches Ziel 141.

1215
01:34:27,543 --> 01:34:28,669
Alle Geschütze im Fernsteuermodus.

1216
01:34:28,752 --> 01:34:29,837
Warte auf Freigabe zum Feuern.

1217
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Freigabe erteil…
- Hier ist Lieutenant Troy Kelly…

1218
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Abbrechen.
- 7741. Ich gelte als im Kampf vermisst.

1219
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Willkommen zurück, Lieutenant.

1220
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mayday! Mayday! Mayday!

1221
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Wir sind unter Treibstoffminimum.
Erbitte Notlandung. Over.

1222
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Mit der Kiste? Ohne Fanghaken?

1223
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Der hat sie nicht alle.

1224
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Welche Spannweite hat die ATR-42?

1225
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Einundachtzig Fuß, Sir.

1226
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
Ganz schön eng, aber machbar.

1227
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Hier ist der Captain.

1228
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Sofort das Flugdeck räumen.

1229
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Und volle Kraft voraus.

1230
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, Landeerlaubnis erteilt.

1231
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Ich gratuliere, Troy.

1232
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Du fliegst jetzt nach Hause.

1233
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ja, und ob.

1234
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Captain, ihr müsst mir noch bei was
helfen, bevor ich landen kann.

1235
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Was gibt's?

1236
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Ich brauche einen Asylstatus für den
sowjetischen Staatsbürger Nikolai Ustinov.

1237
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Was?

1238
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Ich bin nicht befugt, das zu bewilligen.

1239
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Ok, dann fragt ihr wen im
Außenministerium, der das kann.

1240
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
Denn hört ihr das?

1241
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Wir haben nur noch 20 Kilo Treibstoff.

1242
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Ich verstehe das nicht,
dir wurde die Landeerlaubnis doch erteilt.

1243
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Ich muss diese leider freundlich ablehnen,
bis ich kriege, was ich gefordert habe.

1244
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Fünfzehn Kilo.

1245
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Dieser Kerl ist völlig verrückt.

1246
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Und ein verschollener Amerikaner.

1247
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Hol die Vize-Direktorin Meadows
ans Telefon.

1248
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Und zwar schnell!

1249
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Wieso machst du das alles?

1250
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Die einzige Möglichkeit, für mein Land
einzustehen, ist ihm die Stirn zu bieten.

1251
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Ich danke dir.

1252
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Wir gleiten nur noch, Captain.

1253
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, hier ist Karen Meadows
vom Außenministerium.

1254
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Konsul General Hennessy hat mich
über Ihre Situation unterrichtet.

1255
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Sie sollten wissen, dass ich
nicht gern unter Druck gesetzt werde,

1256
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
schon gar nicht um fünf Uhr morgens.

1257
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Verstanden, Ma'am. Tut mir leid.

1258
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Aber in Anbetracht der Umstände

1259
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
bin ich gewillt, Ihrem Antrag auf Asyl
offiziell stattzugeben.

1260
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Und ich möchte Ihnen
für Ihre Dienste danken, Lieutenant.

1261
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Und jetzt landen Sie
das verdammte Flugzeug.

1262
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Du hast dein Leben für mich riskiert.

1263
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Ja, fast. Es gibt einen Reservetank.

1264
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Landeklappen auf 30.

1265
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Schubhebel auf max.
Auf die Landebahn, zentriert.

1266
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Als wäre ich mittendrin
in meinem Lieblingsfilm.

1267
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hey, Troy.
- Ja?

1268
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Du kannst mein Wingman sein, egal…

1269
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nein. Nein, nein, nein.
Was soll das? Nein.

1270
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
So fangen wir gar nicht erst an.

1271
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Verstanden.

1272
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Es war mir eine große Ehre,
dieser Nation zu dienen.

1273
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
Und dem Motto der Navy zu folgen:
"Non sibi sed patriae."

1274
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Nicht für sich selbst,
sondern für das Land."

1275
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
Weswegen ich mehr als zuversichtlich bin,

1276
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
dass dieser Ausschuss die Verwendung
von krebserregenden Materialien

1277
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
durch die Regierung im Militärbauwesen
öffentlich anerkennen wird.

1278
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Zudem fordere ich die Zusammensetzung
eines Kompensationskomitees,

1279
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
für die Entschädigung der vielen
gute Menschen, wie auch mein Vater,

1280
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
die ihr Wohlergehen geopfert haben,
um unseres zu schützen.

1281
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Vielen Dank, Lieutenant.

1282
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Das Land ist Ihnen
zu großem Dank verpflichtet,

1283
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
und wir werden Ihre Forderung
ernsthaft in Erwägung ziehen.

1284
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Sorry.

1285
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Ein kleiner Trick, den ich
von den russischen Pfadfindern habe.

1286
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Was vermutlich noch wichtig wäre:
Ich habe das hier.

1287
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Das ist eine Kopie
eines geheimen Schriftstücks

1288
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
des Secretary of the Navy
aus dem Jahr 1956,

1289
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
in dem die Gesundheitsrisiken von Asbest
für Werftarbeiter anerkannt werden.

1290
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Ich habe auch das Original.
Aber wo genau, weiß ich nicht mehr.

1291
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Das, das ist ziemlich vernichtend.
Wirklich sehr vernichtend.

1292
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1293
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Und? Wie ist der Big Mac? So wie erhofft?

1294
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Er schmeckt nach Amerika.

1295
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Wann geht's los?

1296
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Im Morgengrauen.

1297
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Ich will an der Liberty Bell
zu Mittag essen.

1298
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Davon träumt jeder.

1299
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Eine echte Schönheit.

1300
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Oh ja.

1301
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Meintest du nicht, dass du dir
ein paar Monate Urlaub angespart hast?

1302
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Nach meiner Aktion
habe ich vielleicht bald dauerhaft Urlaub.

1303
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Wieso fährst du dann nicht mit mir?

1304
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Der Küchentisch lässt sich
in ein zweites Bett umbauen,

1305
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
es gibt ein Autotelefon,
um den Kontakt mit Anna zu halten.

1306
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Ich habe einen Kassettenspieler.

1307
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Ich bin raus.
- Hab verstanden.

1308
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
Aber ist es nicht an der Zeit,
das Land zu erkunden,

1309
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
für dessen Schutz du
so hart gekämpft hast?

1310
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Keine Ahnung.

1311
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Komm schon, Lieutenant!

1312
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Auf noch ein Abenteuer.

1313
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Lass mich erstmal austrinken,
bevor ich's entscheide.

1314
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Natürlich.

1315
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
Ich glaube, du willst mich verarschen.

1316
01:50:21,705 --> 01:50:23,707
Übersetzung:
Yvonne Prieditis