Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
For fanden da.
Bliv der!
STILLEHAVET, 1987
FYRRE ÅR EFTER DEN KOLDE KRIGS START
Outlaw 1, fly med to tjekker ind.
Red Hook 3507, fjendtligt fly klokken et.
Jeg giver Andertons datter en kålhoveddukke.
- Forklar mig dem lige. - Hvad mener du?
Hvorfor ser de sådan ud?
Små øjne og hævede kinder. Er de på steroider?
De er da søde. De er buttede som babyer.
Jeg ville skrige, hvis jeg så sådan en baby.
Outlaw 2, jeg mener, de er født på en kålmark.
Og det er ikke skørt? Hvad blev der af Raggedy Andy?
- Skal vi udføre den øvelse? - Ups.
Russerne er utålmodige. Angriber nordfra. Båndet kører.
Outlaw 2, går sydom. Angriber indover.
Hvad gør du nu?
Du har ingen udvej, chef. Giver du op?
Ja, måske.
Dræbt. Du er død, Nikita.
- Fandens. - Et MiG nedkæmpet.
- Longshot, status? - Syd er dræbt.
Det var dybt pinligt for vores sovjetiske kolleger.
- Du var heldig, løjtnant. - Vi ses på skibet.
Assassin, jeg har vist en funktionsfejl i styresystemet.
- Hvad sker der? - Højre krængeror sidder fast.
Okay, hold den i ro. Lad mig lige se.
- Jeg kan godt se det. - Jeg kan ikke lande, når jeg ryster.
- LSO, hører du det? - Modtaget.
- Få drengene ned. Jeg bliver hos Boomer. - Held og lykke.
- Fandens. - Slap af. Du skal højere op.
Den går ikke. Tanken er næsten tom.
- Jeg skyder mig ud. - Nej. Tænk på skatteyderne.
Jeg prøver lige noget. Hold den mest muligt i ro.
Hvad fanden laver du?
- Løsner dit krængeror. - Hvordan?
Bare rolig. Flyv efter instrumenterne
- Det er for ustabilt. - Ja, det er lidt skørt. Vi prøver.
Du slår os begge to ihjel.
For fanden da. Helt ærligt?
- Det er okay. Jeg er professionel. - Det går ikke.
Afbryd, 382. Du rammer tårnet.
- Han har ret. Afbryd. - Hold fokus på Meatball.
Du mærker et lille tryk.
Okay, jeg skylder dig en tjeneste.
Nej da.
Jeg bliver månedens medarbejder. Jeg må parkere mit fly lige ved indgangen.
Jeg lover gidslernes familier, at vi ikke giver op. Aldrig.
Vi vil bruge alle midler til at befri jeres kære fra fangenskab.
- Hvad sagde han? - At jeg får 75 år mere.
Hold nu op. Virker den nye medicin?
- Jeg er kureret. - Undskyld?
Du skal bruge kørestol, til du forlader sygehuset.
- Virkelig? - Nej, du laver ikke en sce…
Far, du behøver ikke skåne mig. Jeg håndterer stress ret godt.
Kors. De prøver en ny medicin. Den virker på rotter, så det er nok fint.
Skal vi tage på Turf i aften? Og få en bøf?
- Hvad med dine venner? - Du er mine venner.
Tusind tak.
Men hvis du vil muntre mig op, skal du drikke med dem.
Og lade, som om du ikke opgiver alt for mig.
Og jeg skal i byen med hende der i aften.
- Hyggeligt. Middag og begravelse. - Du er en dum skid.
- Lad dig ikke narre af Gorbatjov. - Han er måske ikke problemet.
- Han forsøger da at lave nogle reformer. - Han kom fra politbureauet.
- Urokkelig kommunist. Uanset titlen. - Her kommer Captain America.
Jeg ser ikke den store forskel på kapitalisme og kommunisme.
Hvad? Hele det sovjetiske system strider imod menneskets natur.
- Man kan ikke reformere den slags. - Gider vi høre på dit foredrag nu?
Lenin og Stalin foregav, at vi lever i et… Hej.
At vi lever i et stort, lykkeligt kollektiv.
Men af en eller anden grund er kollektivet altid på bekostning af folks frihed.
- Pas på! - Undskyld. Kør forsigtigt.
Tag nu mig for eksempel. Jeg er jo den bedste pilot i 3. flåde.
Boomer, det ved du.
- Han ejer ikke skam. - Red mig, Troy!
Jeg bør ikke have nogen skam.
I Amerika hylder vi de bedste. Vi belønner storhed. Hvad gør de derovre?
- Hvad? - Ingenting. Man er bare en kammerat.
- Det er ikke et samfund, men et fængsel. - Fedter I for ham?
Alle, der ikke kæmper for at bryde ud, er en del af problemet.
- Selv de stakkels indfødte borgere? - Tavshed er samtykke.
- Top Gun-drengene! Hvad så? - Hejsa.
Lige nu er jeg glad for, de lavede den film.
- Hvad så? - De herrer.
Kommandør.
- Alt i orden? - Kan vi tale sammen alene?
Kun løjtnant Kelly.
Jeg blev underrettet om Deres stunt.
- Jeg så muligheden for at redde et fly… - Rolig, Kelly. Jeg skælder Dem ikke ud.
Har De hørt om Big Bird?
Ikke den fra Sesame Street.
- Så nej. - Operation Big Bird.
Siden '71 har NRO sendt rekognosceringssatellitter op
for at holde øje med, hvad russerne laver i de fjerntliggende områder af USSR.
Problemet er, at opløsningen er dårlig,
så vi må sende nogen ind for at se nærmere på det.
Et spionfly.
Jeg skal flyve et spionfly.
De sendes til Ramstein Luftbase i Tyskland klokken 0400.
Jeg briefer Dem derovre. Og det er tophemmeligt.
Tak. For muligheden.
Tak, fordi De fortjener den.
Vi har modtaget billeder, der viser,
at russerne bygger missilsiloer nordøst for Nyandoma.
Det placerer vores operation 1.900 km inden for den sovjetiske grænse.
30 minutter ind og 30 minutter ud.
Stedet er flankeret af fire luftværnsmissilbatterier.
Nærmeste russiske flyveplads er i Os'mino, 320 km mod øst.
Alt tyder på, at russerne ikke bruger stedet til at lave babusjka-dukker.
De flyver ind i 80.000 fods højde, uden for rækkevidde.
De tager billederne og smutter.
Her er ikke andre, Kelly.
De sagde 80.000 fod. Er det ikke over U-2's maksimale højde?
Korrekt. Men De skal ikke flyve en U-2.
En SR-71 Blackbird.
Maksimal hastighed Mach 3 plus. Flyvehøjde: 85.000 fod.
Verdens hurtigste og højest flyvende fly.
- En skønhed. - Et udyr. Hurtigere end et missil.
De flyver i trykdragt.
Men De bliver flænset, hvis De skyder Dem ud over Mach 1.
Er det ikke en operation for flyvevåbnet?
Det er en tophemmelig operation. De flyver for CIA.
- De afskediger mig. - Midlertidigt.
Deres træning med kameraerne på Blackbird gør Dem unikt kvalificeret.
De ledsager en pilot fra flyvevåbnet.
- Skal jeg ikke flyve selv? - Ikke den her gang, stump.
Major Sanders. Løjtnant Kelly.
Majoren har fløjet 23 missioner med Blackbird.
- Godt at møde Dem. - Ja.
- Er De blevet beskudt i den? - Så ville jeg ikke gøre mit arbejde.
Det her er ingen ølstafet i flåden. Mindre råstyrke, mere hjerne.
Det kan jeg se.
Hold øje med radaren, så klarer jeg resten.
Jeg ser en uidentificeret genstand, mest kindben og øjenbryn, klokken 12.
I må gerne spidde hinanden hernede.
Men deroppe er i ét, eller I er døde. Husk det.
Javel. Undskyld. Sådan et ansigt ser man bare mest i mareridt.
Jøsses.
Jeg har det fint.
- Jeg troede, du havde været heldig. - Ja, måske. Vi får se.
- Bør jeg bekymre mig? - Nej nej. Det er en søndagsudflugt.
Hvorhenne? I Libyen? Iran?
En klassificeret udflugt.
- Rod dig nu ikke ud i… - Nej, aldrig. Jeg er nødt til at løbe.
Jeg elsker dig, far.
I lige måde.
FALDNE HELTE ALTID HUSKET - ALDRIG GLEMT
Okay.
Læg den i støvlen. Kæden kan kvæle dig, hvis du skal skydes ud.
- Det ved enhver jetpilot i luftvåbnet. - Nå, gør de det?
Tjekker tanktryk.
1,3 PSI. Sætter IGV i låst position.
Habu 43, er alt tjekket?
Bekræfter. IGV normal.
OBC-kamera virker.
Habu 43, vindretning 265 grader, 5 knob. Klar til afgang.
- Nå, Sanders, er du gift? Børn? - Ikke en prioritet, før jeg er oberst.
Også mig. Er det mon derfor, de valgte os? Vi har ingen bånd.
Vi behøver ikke snakke.
Du ved godt, hvad du bliver, hvis det lykkes, ikke?
- Hvad? - Oberst Sanders.
Har ingen sagt det før?
- 1.700 knob. - Og 11 krydderier.
Det er bare én stor landmasse heroppefra.
- Flyveniveau 800. - Modtaget.
I krydser nu sovjetisk luftrum, 824 km fra målet.
OBC-kamera tændt. Klar.
Hvordan ser det ud?
Tyk ærtesuppe over målet. Vi får næppe nogen klare billeder.
Habu her. Vi har dårlig sigtbarhed. Vejled, tak.
Habu, gå ned til niveau 450.
Én gang skal jo være den første. Modtaget. 450.
Det var bedre.
Filmen kører. Vi kan se målet.
Flot. Genvind højden, og så retur.
Uidentificeret genstand 19010.
Fandens.
MiG i sigte klokken fem. Jamming aktiveret og effektiv.
Hvorfor krænger du? Vi taber fart.
- Jeg har styr på det. - Nej. Han indhenter os.
Se selv, Kelly. Det er derfor, du sidder bagi, og jeg…
Sanders? Sanders, kan du høre mig?
Habu 43, forsvarer. Flyver østpå. 160 km vest for Pechora.
Piloten er ukontaktbar. Jeg kan ikke styre.
Kom nu.
Højre motor er bøjet.
Mayday, mayday!
Habu 43 breddegrad 65,18, længdegrad 72,10. Jeg skyder mig ud.
- Det kan du ikke i den fart. - Jeg ved det godt.
Sådan. Kom herop.
Okay.
Hvad er det? Hallo!
- Godt. Du døde ikke. - Hvem er du? Hvor er jeg?
Mit navn er Nikolaj Ustinov. Bare kald mig Nick.
Og du er hjemme hos mig. Velkommen. Det er en ære.
Hvorfor er jeg bundet?
Så du ikke skulle bevæge dig under operationen.
Operationen?
Jeg fjernede grenen i dit ben og syede pulsåren sammen. Der var meget blod.
Du skreg meget, men det er min skyld. Jeg har ikke ordentlig bedøvelse.
- Kan du løsne rebene nu? - Selvfølgelig. Snart.
Men nu skal du hvile dig, så helingen kan fortsætte.
Okay. Hvorfor har du alle de amerikanske ting?
Det kommer måske som et chok, men jeg beundrer dit land meget.
Jeres demokrati og jeres kultur.
Og jeres mad. Jeg har ikke smagt McDonald's, men jeg vil elske det.
Jeg er vel nærmest besat.
- Er du det? - Min drøm er at bo i Amerika en dag.
At køre fra kyst til kyst i en autocamper.
- Sjovt. - Jeg ved stadig ikke,
hvad jeg vil arbejde med.
- Men alt er muligt derovre. - Ja.
Jeg vil vise dig noget.
Den her er noget meget særligt, men også ganske ulovlig.
Man kan komme i fængsel for at have den.
Jeg har set den over 100 gange. Hver gang forestiller jeg mig, at jeg er ham.
At jeg gør de ting, han gør.
Vi får ikke mange amerikanske film her, men sidste år fandt jeg den her piratkopi…
…af Top Gun.
Den bekræftede alt, hvad jeg troede om jer.
Og pludselig en dag kom du. Ned fra himlen som sendt fra forsynet.
- Nikolaj… - Stop!
- Kald mig Nick. - Nick. Jeg hedder Troy.
- Troy. Godt at møde dig. - Tak, fordi du syede mig sammen.
Men du forstår nok, at jeg må væk. Jeg er bag fjendens linjer.
- Ikke at du er en fjende. - Tværtimod, Troy. Jeg er din største fan.
Godt. Det er godt. Så forstår du, at jeg må over grænsen.
- Ja. Den nærmeste er Finland. - Hvor langt væk er det?
- To tusind kilometer. - Hold da kæft.
Der er gået to år.
Hvorfor gjorde du det ikke, da Tjernenko døde?
Jeg glæder mig ikke over et portræt af en mand, der ødelægger mit land.
Gorbatjov vil hævde, at han redder det.
Jeg husker stadig, da Rusland var et imperium.
Halvdelen af verden lå under os. Se os nu.
Vi taber en ublodig krig til en sjælløs supermagt.
Og det skaldede fjols vil bringe os nærmere fjenden.
Hvad er det?
Et amerikansk spionfly skudt ned over Khorovaja.
En af piloterne skød sig ud.
Er stedet sikret?
Ikke endnu. General Korsjev leder eftersøgningen.
Ikke længere.
Goose! Hold fast!
Åh gud.
Goose og Maverick var mere end piloter. De var bedste venner.
Ja, de var.
Her går kameramanden på toilettet. Kan du huske, hvad der sker?
Det kan jeg ikke. Desværre.
Fint. Hvordan smager kødet?
Det er meget, meget hårdt. Men i det mindste er det syrligt.
Om vinteren er det svært at finde frisk bjørnekød.
- Spiser jeg bjørn? - Jeg har 40 kg i kælderen. Bare spis.
- Tak. Hvad er det? - Samogon. Lavet af rødbeder. I en tønde.
- Det smager ikke som rødbede. - Nå, tak.
Jeg bemærkede på din dragt, at dit kaldenavn er Assassin.
- Hvordan er det navn opstået? - Det ved kun jeg og mine venner.
Javel.
Jeg håber, at du og jeg en dag bliver den slags venner.
Helt sikkert. Men jeg må hellere komme af sted.
Hvis du lige vil løsne rebene.
- Hvis jeg gør det, går du. - Ja. Det var det, jeg sagde.
Du forstår vist ikke din situation.
Du er flere tusind kilometer fra sikkerhed.
Den Røde Hær leder allerede efter dig.
Og når de finder dig, overleverer de dig til KGB.
Den skæbne ønsker jeg ikke for nogen. Tro mig, jeg er din redning.
- Jeg kan ikke blive her. - Kun til den kolde krig er forbi.
- Den kolde krig har varet i 40 år. - Præcis. Den må snart være slut.
Okay. Ved du hvad? Du har sikkert ret.
Det ville være vanvittigt i min tilstand.
- Og vanvittigt at lade dig gå. - Okay, jeg bliver, til det er sikkert.
- Glimrende. - Skal jeg være bundet indtil da?
Selvfølgelig ikke. Jeg skulle bare vide, om vi kan stole på hinanden.
Jeg stoler fuldstændig på dig, Nick. Tak.
Ingen årsag. Vi skal nok få det hyggeligt.
Det var rart.
Det var bedre.
Undskyld, Nick.
Bliv her.
Hvorfor er du så adræt?
Meget effektivt kvælertag.
- Du gør skade på dig selv. Vi stopper. - Okay. Du vinder.
Pragtfuldt.
Find nøglen…
Kom ind igen, min ven. Jeg laver te.
Stil mig om til den amerikanske ambassade i Moskva.
Amerikaner.
Den er til dig. Øver engelsk.
Okay… nej. Rolig. Jeg går nu.
Hør her. Det er fint…
Nej!
Okay.
Nikolaj! Hvad har du lavet?
Værsgo.
Hvem er du? Hvor har du lært at slås på den måde?
Du havde sikkert klaret dig alene, hvis du ikke var såret.
Amerikansk kamptræning overgår vores.
- "Vores"? Har du været i militæret? - Det er ikke vigtigt.
Det er det for mig. Jeg vil vide, hvem du er.
Jeg var i sikkerhedstjenesten.
Vent lidt. Er du fra KGB? Hvad laver du for dem?
Ikke noget nu.
Jeg ledede et team, der udførte hemmelige missioner.
Kontraspionage. Afhøringer.
Så du er et monster.
Jeg troede, det var i mit lands interesse.
Klart.
Men da min datter blev gammel nok til at spørge til det,
skammede jeg mig for meget til at sige det.
Gør man noget længe nok, er det ikke længere noget, man gør.
Det bliver noget, man er.
Skal jeg tro på, at du bare tog afstand til det hele
og flyttede herud og blev Grizzly Adams?
Jeg måtte så langt væk fra regimet, jeg kunne komme.
Jeg skal så langt væk fra dig, jeg kan komme.
Hvis jeg stadig var et monster, ville jeg så hjælpe dig?
Pleje dig og slås mod de mænd?
Jeg har hjulpet en fjende af republikken. Det straffes med døden.
Jeg er glad for din hjælp.
- Undskyld, jeg satte ild til dig. - Du ville hjem.
Uden held. Jeg fik ikke engang ringet til ambassaden.
Det ville kun have ledt sikkerhedstjenesten til vores dør.
Regeringen aflytter alle ambassadeopkald.
- Hvad med den? - Det er en oldsag.
30 kilometers rækkevidde på en god dag. Du har brug for adgang til en Altai.
- En hvad? - En mobil radiotelefon.
- De kan ikke spores og aflyttes. - Hvordan får jeg sådan en?
Umuligt. Kun højtplacerede regeringsfolk har dem.
Og dem er der næppe mange af herude?
- Nej, ikke her. Ved Vosje-søen er der. - Vosje-søen?
Mange medlemmer af Den Øverste Sovjet har sommerhus der.
Er det tæt på?
Det er cirka halvvejs mellem her og Moskva.
Perfekt. Vi stjæler en Altai, jeg ringer til ambassaden, og de får mig ud.
- Hvad? - Du ville blive reddet, men jeg…
Javel.
- Så tag med til USA. - Sovjetborgere kan ikke emigrere, Troy.
Ikke normalt, men jeg er en nedskudt pilot.
Jeg bliver en helt. Jeg får sikkert en medalje.
Ambassaden siger ikke nej.
Det er ikke så enkelt. Min datter i Moskva kan jeg ikke efterlade.
Tag hende med.
Det vil hun ikke. Hun tror ikke på, at jeg har forandret mig.
Så overbevis hende.
Russere har ikke så nemt ved at tale om deres følelser, som I har.
Du sagde, din drøm er at blive amerikaner. Så opfør dig som en amerikaner.
Vil du hjælpe mig?
Det er meget fristende, men også meget farligt.
Er det ikke på høje tid at… "ride into the danger zone"?
Kenny Loggins.
- Jeg forstår joken. - Har vi en aftale?
Lad mig drikke ud, før jeg beslutter mig.
Selvfølgelig. Skål på det.
Ned med det.
Kom nu, det er verdens mindste glas!
Kan jeg hjælpe dig, kammerat?
Alexander Volkov, sikkerhedstjenesten. Må jeg komme ind?
Du bor alene?
Ja. Hvad drejer det sig om?
Et fly styrtede ned 12 km herfra.
Vi spørger lokale beboere, om de har set noget interessant.
- Det har jeg ikke. - Javel.
Min datter, Anna.
Var du i KGB?
- Hvordan… - Din signetring.
Hvilken enhed?
Alfa-gruppen.
Tak for din indsats. Hvorfor forlod du dem?
Jeg var ikke så skarp længere.
Du virker ellers meget skarp.
- Hvad er der dernede? - Et kælderrum.
Vis mig det.
Der er ingenting dernede.
Godt så.
Der fik jeg dig.
- Samogon? - Ja.
Du ved godt, at hjemmebrænding er forbudt?
- Undskyld, kammerat Volkov. Det vidste… - Hold nu op. Vi laver en aftale.
Du drikker et glas med mig, og så er det vores hemmelighed.
Selvfølgelig.
- Man kan smage rødbederne. - Mange tak.
Det minder mig om den hjemmebryg, vi havde i Prag i '68.
Jeg var en lavtstående officer.
Vi tilbragte to måneder på kasernen uden noget at lave. Så vi drak.
Du må da savne det.
Kammeratskabet. Alt det, vi ofrer for fædrelandet.
Jeg tænker på det hver eneste dag.
Nå… Tak for gæstfriheden.
- Jeg må videre. - Naturligvis.
Jeg går ud fra, vi kan finde dig her, hvis vi skal tale med dig igen?
Hvis du kommer i tanker om noget, så ring endelig.
Fortsat godt helbred. Til dig og din datter.
Kors.
Jeg troede, han skulle spise med.
- Det er skidt. - Han gik da.
Mændene fra værtshuset identificerer os. Vi må væk herfra.
Den samogon svier altså. Både foran og bagi.
- Er det sikkert at køre sådan? - Vi har ikke tid til sikkerhed.
Jeg får dit skæg i munden.
Kan du ikke holde i rattet eller sætte farten lidt ned?
Måske har de gennemskuet os. Vi må ændre udseende.
Det sker, hvis vi rammer et træ.
- Hvor lang er turen til Vosje-søen? - Tre dage. Men vi gør det på én.
Hvordan det?
- Vi kører ikke. - Hvad laver du?
- De vil lede efter min bil. - Og?
- Stig hellere ud. - Hvad? Hvorfor?
Ja…
Er det en sø?
Det kunne du godt have sagt.
Det er gængs sporingsundgåelse. Trænes piloter ikke i den slags?
Nej, Nick. De træner os ikke i at skjule fly i tilfrosne søer.
- Hvor skal vi hen? - Til jernbanestationen. Den vej.
Jeg får stadig dit skæg i munden.
Vores enheder gennemsøger de nordlige og østlige dele af skoven.
Den anden pilot landede her.
- Fandt I liget? - Han overlevede.
Sneen har dækket sporene.
Hans støvle. Vi venter på udstyr til at få den ned.
Hold dem.
Find et billede af ham.
Vis det til alle sikkerhedsfolk.
De kunne have skudt os ned tættere på grænsen.
"Os"?
Den anden pilot, Sanders… Han overlevede ikke.
Det gør mig ondt.
Han var et røvhul, men han fortjente bedre.
Det kræver stort mod at være jagerpilot.
Det gør det vel.
Det var altid min drøm.
Egentlig ville jeg bygge skibe for flåden ligesom min far.
Men da jeg var otte, tog han mig med om bord på USS Randolph
for at se F9-flyene lande på dækket…
Når mændene gik hen over flydækket
med hjelmen i hånden, kiggede alle, inklusive min far,
på dem, som var de guder. Så var det sket. Jeg var besat.
Du ville altså være Gud.
Jeg ville tjene mit land. Det forstår du vel.
Frygt fik mig til at tjene mit. De sagde, at USA ville knuse os.
At jeres grådighed og åndløshed blev menneskehedens endeligt.
Vi lærte, at I var tandhjul i en enorm dræbermaskine.
- Vi blev begge fodret med løgne. - Ikke mig.
Khrusjtjov sagde: "Vi begraver jer."
Reagan kaldte os ondskabens imperium. Er vi alle onde?
I blev hjernevasket af systemet, I voksede op i.
Er du ikke præget af jeres system, Troy?
Brug ikke KGB-teknik på mig.
Jeg vil hvile øjnene.
Væk mig, når vi kommer til Starokostjantyniv.
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Nick. Vågn op.
Vi må vist hellere skifte vogn.
Nu fik jeg herpes.
Nick, du er nødt til at vågne.
Kig ikke i mappen.
Han viser sine venner det.
- God lur? - Jeg er officer for KGB.
Jeg skal bringe fangen til mine overordnede.
- Skal vi tro på det? - Hvorfor skulle jeg lyve?
Hør efter!
Jeg giver dem indtryk af, at du er min fange.
Men de lader sig ikke narre ret længe.
Snart kører vi ind i en tunnel. Lyset bliver ikke tændt med det samme.
- Så! - Undskyld.
- Hvad pokker? - Så løber vi frem i toget.
Kammerat. Dit id-kort udløb for ti år siden.
- Gjorde det? - Jeg anholder jer begge to.
Hvorfor?
- Der! - Stands dem!
Har vi taget et troppetog?
- Vi er nødt til at springe. - Okay, på tre. To. En.
Kors.
- Vi løber tør for tog. - Helst for tunnel først.
Vi er næsten ude.
Vi burde have ventet til efter den kolde krig.
Vi må finde ly for natten.
- Er her et Red Roof Inn? - Jeg ved ikke, hvad det er.
- Hvor skal du hen? - Jeg finder ly.
- Kender du dem? - Nej, hvorfor dog det?
- Hvad sagde du? - At vi fryser og er sultne.
- Lukker hun os så bare ind? - Og du sagde, vi alle er onde.
Vodka.
- Hun siger: "Værsågod." - Nej tak.
Okay.
Var det en god idé at tage en amerikaner med herind?
Du er min fætter.
Hvad, hvis de ser mig i fjernsynet? De ringer måske til politiet.
Kan du se et fjernsyn?
- Måske i et andet rum. - Kan du se andre rum?
- Nej, jeg kan ikke se andre rum. Tak. - Værsgo.
Det ser lækkert ud.
Hvad fejler drengen?
De er vel næppe hans forældre. Selvom det ville forklare meget.
Han hedder Gorgo. Hans forældre arbejder i Moskva.
Nu bor han her hos sine bedsteforældre.
Hej, Gorgo. Hvad så?
Okay, jeg tager den bare til mig igen.
Hans forældre sender penge, men det er svært.
De må ofte vælge mellem kul til brændeovnen eller mad på bordet.
Hvorfor lukkede de os så ind?
Hvis nogen kom og bad om hjælp i Amerika, ville de så ikke blive lukket ind?
Jo, selvfølgelig.
Tak.
Interessant. De har lært jer at kæmpe mod os,
men I har ikke lært noget som helst om os.
Kender du skarven?
Hvad? Du taler i øst og vest.
Når skarven fanger fisk, dykker den 18 meter ned
og bliver under vand i over et minut. Ude af sit element, fuldstændig sårbar.
Men den eneste måde, fuglen kan forstå fiskene,
er ved at svømme med dem.
Jeg skubber lige…
Skal vi sove i samme rum?
Vosje-søen ligger længere henne.
Du…
Her, det er…
Det er til dig. Tag det.
Nej nej, det manglede bare. Behold det.
Okay.
Det var rart. Nu skal vi ikke gøre konen jaloux.
Smut med dig.
Det var en fin gestus. Det er mere værd, end han tjener på et år.
Måske kan de få råd til et bur med lås til lille Gorgo.
Jeg har ondt af ham på mange måder.
- Af Gorgo? - Ja, af Gorgo.
- Han er en dæmon. - Han er usædvanlig.
Vi så en dæmon i øjnene.
Det er ikke private vagter. Det er KGB.
Kun en apparatjik har den beskyttelse.
- Så beboeren har en Altai-telefon? - Højst sandsynligt.
Ingen bil. Han er altså herude, men ikke hjemme. God timing.
Hvordan kommer vi ind?
De patruljerer i et standardmønster. Vi venter på seredina-hullet.
- Så jeg følger dig? - Ja.
- Hvad laver du? - Finder deres kanal.
Her er den.
Nu!
- Lærte du det i KGB? - Nej, ungpionererne. Som jeres spejdere.
Nå, der lærte jeg at bygge en meget langsom bil af en træklods.
- Hvis det kan bruges. - Det kan det ikke.
- Også ungpionererne? - KGB.
- Du leder ovenpå. Hold kontakten. - Modtaget.
- Vent, hvordan ser telefonen ud? - Lille kuffert. Stor som et spædbarn.
Javel.
Og det fik de rammet ind.
Sejt.
Nick.
Troy, jeg har telefonen.
Godt. Vi kan ringe efter en psykolog til ham her.
- Her. - Nå, godt.
Når vi er langt nok væk fra huset, kan du ringe.
Det er ikke hans kone.
Hun er seksuel eskortpige.
Det kan jeg se, ja.
Nu, hvor vi er tættere på hinanden, hvorfor kalder de dig så Assassin?
- Seriøst? Spørger du om det nu? - Jeg er meget nysgerrig.
- Det er privat. - Jeg troede, vi var tættere.
Det er vi ikke.
- Hun klæder ham af. - Ja, du behøver ikke forklare mig det.
Lad os håbe, det kun er forspillet, og at samlejet foregår ovenpå.
Du svider mit øre med varmen fra din ånde.
Fandens, det er min familie.
- Du sagde, de kom i morgen. - Skynd dig.
Ikke den vej! Hun ser dig. Derind.
Hun kommer herind.
Hvem er I?
Indbrudstyve.
- Nadia! Er I hjemme? - Vi ville undgå trafikken.
- Er du ikke glad for at se os? - Selvfølgelig.
Jeg har hovedpine. Jeg trænger til vin.
Nu skal jeg. Sæt dig ned.
Nu kommer manden.
- Mit hoved dunker. - Ikke mere klynk. Du lyder som børnene.
- Jeg fylder badekarret. - Ikke endnu.
Køreturen var meget trættende.
- Ja? - Der er telefon til Dem.
Så sent?
Hvis han er den, han siger, vil De gerne tale med ham.
Det er generalkonsul Hennessy. Hvem taler jeg med?
Det er løjtnant Troy Kelly, tjenestenummer E02-77-41.
- Jeg er bag fjendens linjer og skal ud. - Vent, linjen er måske ikke sikker.
Jeg ringer fra en russisk Altai-telefon. Den kan ikke spores.
- Hvor har du den fra? - Det er ikke vigtigt.
Hvis du får min position, hvornår kan du så sende et team?
Vent lidt. Det er ikke så enkelt.
Det var en hemmelig mission. Du er ikke officielt her i landet.
En evakuering vil være en indrømmelse af spionage.
Hvad gør jeg så?
Hvis du kan komme over grænsen eller til ambassaden i Moskva, har vi fuldmagt.
Så kan vi få dig hjem. Har du en bil?
Ja, jeg har.
En ting til. Der er en russisk mand, der har hjulpet mig.
Han hedder Nick… Nikolaj Ustinov. Jeg lovede ham og hans datter asyl.
- Jeg må spørge ambassadøren. - Gør det. Vi ringer fra Moskva.
Gav de dig et mødested?
Ja, ambassaden i Moskva. Vi skal komme til dem.
Du er jo en amerikansk helt. Hvorfor kommer de ikke og henter dig?
Der er vel større ting på spil.
Vi skal hente min datter først. Jeg beder hende give mig adressen.
- Ved du ikke, hvor hun bor? - Hun flytter tit.
- Men der er en god nyhed. - Hvad er det?
- Vi har en båndoptager. - 12 timer med det ene bånd.
- Hvem er "daddy" i sangen? - Det har også altid undret mig.
Det er for sent til ambassaden. Vi overnatter hos min datter.
Hvis hun giver os lov.
Er man altid så vred i Moskva?
De gør klar til paraden i morgen. En hyldest til Sovjetunionens styrke.
Gaderne bliver fyldt med soldater og våben.
I USA har vi bare en Nuser-ballon. Thanksgiving er så kedelig.
Vi må hellere slukke nu.
Her blev næstformand Dukhovs Altai-telefon stjålet.
Kun 90 km længere mod syd
løber jernbanen, hvor vores tropper kom i kamp med de eftersøgte.
- Hvornår fandt tyveriet sted? - Cirka klokken 21.
Her. Et opkald til USA's ambassade klokken 22.14 uden aflytning.
Det må være ham.
Han kommer til os.
- Jeg underretter generalsekretæren. - Nej.
Jeg vil selv tage imod vores amerikanske ven.
Her er hyggeligt.
Ikke hyggeligt.
- Hvad nu? - Kom.
- Var det 709? - 809. Vi tager trappen.
Helt ærligt.
Kan du huske, da du kørte bilen ud på isen uden at advare mig?
Jeg får samme følelse.
Hej, Anna.
- Har du et sikkert sted til os? - Ja.
Hej.
Hvad sker der her?
Fire mænd fra sikkerhedstjenesten overvågede ejendommen.
Men de fanger os ikke.
8. etage.
Ejer eller lejer?
Anna, kom.
- Jeg hedder i øvrigt Troy. - Anna.
I morgen tidlig ringer Troy til ambassaden,
og så rejser vi tre væk for altid.
Er du pilot i luftvåbnet?
Nej, i flåden. Vi har både fly og skibe. Forvirrende.
Ved du, hvor længe det er, siden vi har talt sammen?
Hvorfor skulle jeg tage med?
- Det er en chance for at begynde forfra. - Jeg er ikke som dig.
Jeg vil ikke gemme mig ude i skoven.
- Jeg vil hellere forbedre mit hjem. - Du er ikke i sikkerhed her.
Det har jeg aldrig været.
Tag til USA, hvis du vil.
Du har mange ting at føle skyld over. At efterlade mig bør ikke være en af dem.
- Virker komfuret? - Vil du også sprænge det i luften?
- Jeg laver te. - Nå, jeg vil gerne have te.
Er du frihedskæmper?
Min organisation arbejder for menneskerettigheder.
Må I det?
De kan kun forbyde det, de ved. Og kun straffe dem, de fanger.
De hyrer mænd som min far til at finde os.
- Har du selv syet det? - Nej, det gjorde din far.
Han er trænet til at skabe sår, ikke behandle dem.
Tak, fordi du giver os husly.
Jeg havde ikke noget valg. I førte fars kammerater til mig.
Eks-kammerater.
Ja.
Jeg ved ikke, hvad min far har sagt, men jeg ville ikke stole for meget på ham.
- Javel. - Han lever af at lyve.
Ja, men han har reddet mit liv 44 gange de sidste par dage.
Jeg vil lade tvivlen komme ham til gode.
Ja. Jeg håber, du kommer sikkert hjem til din familie.
Ingen familie, kun min far.
Er det rigtigt? En flot amerikansk pilot som dig?
Jeg gik ud fra, du havde kone og børn og et hus med hvidt stakit omkring.
Nej, single. Lejlighed med trådhegn. Jeg har fokuseret på mit arbejde.
- Det har da virkelig givet pote. - Tak.
Hvad med dig? Har du en mand?
- Ikke min type. - Alle mænd?
Siden jeg skjuler jer, kan du vel holde på en hemmelighed.
Ved Nick det?
Homoseksualitet er ulovligt i Sovjetunionen.
Og den lov håndhæves af KGB.
Javel.
Anna er dygtig.
- Meget blidere end dig. - Hun er en enestående pige.
- Gid vores forhold var anderledes. - Det ønsker hun sikkert også.
Kan du ikke se, hvad du laver?
- Du begår de samme fejl som Maverick. - Fra Top Gun?
- Kender du andre med det navn? - Næh.
Da Goose døde, blev Mav ramt af skyld over alt det, han kunne have gjort anderledes.
Alt det, han gerne ville have sagt til ham. Men det var for sent.
Du kan stadig nå at tale med Anna.
Hvem ved? Måske opdager I ting, I ikke vidste om hinanden.
- Hvilke ting? - Private ting. Personlige…
At hun er til kvinder?
- Ved du det? - Ja da.
Det er en af grundene til, jeg forlod KGB. Et system, der ser mit barn som kriminel.
Hvorfor har du ikke talt med hende om det?
Hvis Anna ønskede at tale om det, ville hun komme til mig.
Sådan fungerer det ikke. Du er faren.
Vis hende, at hun ikke behøver at skjule, hvem hun er.
- Er alle jagerpiloter så følsomme? - Ja.
Kan vi tale sammen?
Ja.
FAR, RING, NÅR DU KOMMER TIL AMERIKA. DU SKAL IKKE VÆRE BEKYMRET FOR MIG.
Sikkerhedstjenesten overvåger os,
så kom klokken ni, og gå direkte til porten.
Du aflægger rapport og bliver sendt til Ramstein.
- Perfekt. Tak. - Læg ikke på endnu, løjtnant.
Jeg talte med ambassadøren.
Vi kan desværre ikke tilbyde asyl til din civile ledsager.
Vent, du forstår det ikke.
Jeg sad ikke her uden Nick. Jeg lovede at få ham til USA.
Det ved jeg, men Nikolaj Ustinov er ingen almindelig borger.
- Vidste du, han var fra KGB? - Ja, men han forlod dem.
Forholdet mellem USA og Sovjetunionen er meget skrøbeligt.
Lukker vi en KGB-agent ind, nuværende eller tidligere…
Det mener du ikke. Manden er et enormt aktiv. Du burde være ellevild.
Jeg kan intet gøre. Det kommer fra højeste sted.
Hvad skal jeg sige til ham? Han stoler på mig. På Amerika.
Efterlader jeg ham, er vi ligesom dem. Det er noget fis.
Bekræft, at du er her klokken ni.
Det er jeg.
Vi er der snart.
Hør her, Nick. Før vi når derhen…
Ambassaden havde dårligt nyt, og… Er det… Ender vejen blindt?
- Hvad sker der? - Jeg troede, vi var venner.
Stak du mig?
Du ville efterlade mig og min datter hos ulvene.
Helt ærligt, Nick. Nej.
Hvad har du gjort?
Slip mig! Nick!
Det var ikke aftalen!
Hent Volkov. Det her er uacceptabelt.
Hvem har vi der?
- Er du glad for, du ringede? - Løgnagtige svin. Du lovede at få mig ud.
Jeg ville overtale dem, når vi kom derhen.
- Flere løgne! Hvorfor sagde du det ikke? - Så ville du ikke have kørt mig.
Du er et dumt svin.
Jeg ville ikke bare have efterladt dig. Sådan er jeg ikke.
- Jeg ved ikke, hvem du er. - Jo, jeg er en Top Gun. Du elsker mig.
Det er bare en film. Det ved jeg nu.
Nick…
De herrer.
- Du sagde, jeg blev løsladt. - Det bliver du også. En af jer gør.
- Hvad er det? - En tilståelse. Der står, at dit mål var
at infiltrere Kreml og myrde præsident Gorbatjov.
Og på din står, at han røbede missionen for dig.
Det passer jo ikke.
Men hvis nok mennesker tror på det, er det slut med glasnost.
Åbenhed.
Det eneste, vi har åbnet for, er protester og uroligheder.
Når du har skrevet under, tager vi os godt af dig.
En ny identitet med mere komfort og luksus, end du kan forestille dig.
Du er en hæslig mand, og det er et hæsligt forslag.
Dit land nægter at hente dig ud bag fjendens linjer.
- Du er alene. - Jeg kendte vilkårene.
Hvad med din far?
Vidste han, at hans regering slog ham ihjel uden at tage ansvar for det?
- Hvad sagde du? - Vi undersøger tingene.
Harold Kelly.
Diagnosticeret i 1983 med ondartet lungehindekræft.
Arbejdede i 32 år på San Diego skibsværft,
hvor han blev udsat for store mængder asbest på daglig basis.
Er det USA's skyld?
De kendte risikoen, men skjulte det i årtier, fordi de sparede penge.
Hvordan ved du det?
Her er en kopi af et fortroligt brev fra flådeministeren fra september 1956.
Jeg sagde jo, vi undersøgte alt.
Nationer er som mennesker. De gør, hvad de kan for at overleve.
Spørgsmålet er bare, om du også gør det?
Jeg…
Før jeg kom hertil, troede jeg, jeg vidste, hvad dette land var.
Men noget vidste jeg ikke.
Jeg vidste ikke, at her var gode mennesker.
Som vil sætte livet på spil for at hjælpe en fremmed.
Så nej, jeg vil ikke skrive under.
Ikke for mit lands skyld, men for jeres.
Og dig, kammerat? Du beviste din loyalitet, da du angav ham.
Vil du tage det sidste skridt for dit land?
For din familie?
Hvad er loyalitet?
Det er kun for tåber. Amerika. Rusland. Det hele er noget lort.
Ingen undslipper, hvad vi er.
Hvis det redder min familie, skriver jeg under.
- Nick. - Gør det nogen forskel?
Det var godt.
KGB har trænet dig godt.
Jeg blev også trænet til aldrig at give en fange en skarp genstand.
Jeg vidste, det var skuespil.
- Gjorde du? - Nej, men gudskelov.
- Du er ikke tilgivet. - I lige måde. Hvad skal vi med det?
Det sikrer, at han ikke overlever.
- Er du klar? - Nej.
Hvor er vi?
KGB's hemmelige sted. Bruges til mindre formelle forhør.
Kørte Volkov sit eget løb?
Nogle mænd har deres egen dagsorden. Men det ved du.
Du ringede til torturpolitiet.
Stop!
- Til ambassaden? - KGB vil være overalt.
- Vi må ud af landet. Nærmeste lufthavn? - Sjeremetevo, 12 km herfra.
- Okay. Vi skal bruge en bil. - Vi skal bruge noget større.
- Vil du stjæle en tank? - Den skyder de på.
De kan skyde på alt.
Ikke alt.
- Nej. - De skyder næppe på et atommissil.
Næppe?
- Hvad sagde du? - At han kørte over mit barn.
Faldt det dig lige ind? Hvad er der med dig og børn?
Åh gud!
Stig ud af bilen!
Send alle enheder efter den missiltransport!
Ingen må skyde på dem!
- Du har set den, ikke? - Jo.
Bus, bus, bus!
Vi bør måske rense luften.
Rense hvad, Troy? Jeg risikerede alt, og du pissede på mig.
Sjovt, for jeg husker dit pis, der løb ned ad ryggen på mig.
Jeg fik afslag på asyl til dig, og du smed mig i et fangehul.
- Du lovede, dit land ville beskytte os. - Mit land er åbenbart ikke perfekt.
Min far betød intet for dem. Det gør vi heller ikke.
Okay, hvis… Hvis jeg skal være helt ærlig,
tænkte jeg kun på at komme hjem.
Måske er jeg ret egoistisk.
Jeg burde have sagt det, for du er min ven.
Og det gør venner.
Flyt dig.
Vil du vide, hvorfor de kalder mig Assassin?
Da jeg var ny løjtnant, foretog jeg min første landing, og jeg var…
Jeg var ret stolt af mig selv.
Jeg stiger ud af flyet uden at se mig for.
Jeg røg lige på røven i en luge i dækket.
Jeg blev hjulpet op og tjekkede, om nogen havde set det…
Så gjorde jeg det igen. Lige på røven ned i samme luge.
- Det forstår jeg ikke. - Jeg røg på røven. "Ass in."
To gange. Er du med? Ass ass in.
Det er pinligt.
Jeg har aldrig fortalt nogen uden for militæret den historie.
Jeg fortæller dig den som et tegn.
- Et tegn? - På tillid.
Tillid til, at jeg ikke siger det til nogen?
Ja.
Skal du hive i et håndtag?
Tak, fordi du fortæller mig din hemmelighed, Ass-ass-in.
Bare slå det sammen.
Ass-ass-in. Assassin.
Der kommer vi ikke under.
- Hvor er privatflyene? - De letter fra Vnukovo.
- Hvor er det? - En time herfra.
Vi tager altså et rutefly.
Mit barn! Mit barn er derinde!
Nej! Åh gud!
Den vej!
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
- Jeg tog en kugle for dig. - Du tog den ikke.
Du delte den. Man standser ikke en kugle med hånden.
Det ved jeg nu. Og dengang.
Kør op på siden!
Tættere på!
Luk døren.
Hvor meget betaler de ham?
Hallo!
Når du er død, finder jeg din datter, og så dræber jeg også hende!
Du er en forræder og en tåbe!
Nej, Volkov. Jeg må knække dig.
Sagde han det?
- Jeg tror ikke, han døde af det. - Hvem styrer flyet?
Jeg satte det på autopilot.
Jeg satte det på noget.
- Hvor langt er der til Finland? - For langt.
Da vi mistede motoren, tabte vi fart. Vi har ikke brændstof nok.
- Hvor ender vi så? - Et sted over Østersøen.
- Måske kan vi finde Carl Vinson. - Hvem? Kan han hjælpe os?
Han var en mand. Nu er han et hangarskib.
- Kan dette fly lande på et skib? - Teknisk set, nej, men fysisk?
Sikkert ikke.
Kaptajn, taktisk officer her. Uidentificeret fly, kurs 110,
20 mil, 5.000 fod.
- Militærfly? - Nej.
- Passagerfly. - Giv dem et varsel.
Uidentificeret fly, kurs 285.
I nærmer jer et amerikansk krigsskib. Identifikation og hensigter?
Her er løjtnant Troy Kelly fra den amerikanske flåde.
Vi har en nødsituation og anmoder om landing på dækket.
Uidentificeret fly, skift straks kurs. Ellers vil vi forsvare os.
- Pis. - Hvad?
Vi kan høre dem, men ikke omvendt.
Lad os se på dem. Send beredskab fem op.
Hvis vi ikke kommunikerer, tror de, vi er fjenden. Så vil de afskære os.
Jeg kan godt lave den. Hvor lang tid har vi?
God tid, indtil de skyder os ned.
Skopa Air, skift omgående kurs.
- Hvad så? - Den er sværere end min amatørradio.
Kaptajn, det var Interpol.
Et ATR 42-fly blev stjålet fra Sjeremetevo for en time siden.
Officer, sæt alle våben i stilling.
- De trækker sig. - Godt.
Nej, de vil bare af vejen.
Låser fjendtligt spor 141. Alle løb skydeklare. Afventer afgivelse af våben.
- Tilladelse… - Gentager. Her er løjtnant Troy Kelly…
- Vent. - 7741. Jeg har været meldt savnet.
Velkommen tilbage.
Mayday, mayday.
Vi har næsten ingen brændstof. Anmoder om nødlanding.
I den? Uden agterkrog? Han er vanvittig.
- Hvad er vingefanget på en ATR-42? - 81 fod.
Knebent, men muligt.
Her er kaptajnen.
På landingsdækket, nødtræk fremad.
Fuld kraft frem.
Skopa Air 1628, godkendt til landing.
Tillykke, Troy.
Du kommer hjem.
Ja, jeg gør.
Kaptajn, De må hjælpe mig, før jeg lander.
Sig frem.
Jeg skal bruge permanent asyl til en sovjetisk borger, Nikolaj Ustinov.
- Hvad? - Det har jeg ikke bemyndigelse til.
Så spørg en i udenrigsministeriet, der har, for hør lige det her.
- Vi har kun 20 kg brændstof. - I er blevet godkendt til landing.
Som jeg respektfuldt afslår, til jeg får, hvad jeg beder om. 15 kg.
- Han er gal. - Og en savnet amerikansk soldat.
Få fat i vicedirektør Meadows. Nu!
Hvorfor gør du det?
Lige nu kan jeg kun forsvare mit land ved at trodse det.
Tak.
Vi har tør tank, kaptajn.
Kelly, det er Karen Meadows fra udenrigsministeriet.
Generalkonsul Hennessy har underrettet mig.
Jeg bryder mig ikke om tvang, især ikke klokken fem om morgenen.
Forstået. Beklager.
Men omstændighederne taget i betragtning efterkommer jeg ønsket om asyl.
Tak for Deres indsats, løjtnant.
Og få så landet det skide fly.
- Du satte livet på spil for mig. - Sådan da. Der er en reservetank.
Flaps 30 grader.
Tilstandshåndtag på maksimum. På glide-slope, centerlinjen.
Det føles som at være i min yndlingsfilm.
- Troy. - Ja?
Du må være mit støttefly når som…
Nej. Hvad er nu det? Nej. Det der skal vi ikke til.
Jeg forstår.
Det har været en stor ære at tjene vores land
og opretholde flådens motto Non sibi sed patriae.
"Ikke for egen, men for landets skyld."
Derfor er jeg også helt sikker på, at denne instans vil erkende
statens brug af kræftfremkaldende materialer i militært byggeri.
Desuden beder jeg om, at der nedsættes et udvalg,
der skal tildele erstatning til folk som min far,
som ofrede deres eget velbefindende for at værne om vores.
Tak, løjtnant. Deres land er Dem dybt taknemmelig.
Vi vil overveje Deres ønske.
Undskyld. Et lille trick, jeg lærte af de russiske spejdere.
Jeg bør måske nævne, at jeg har det her.
En kopi af et fortroligt brev sendt fra flådeministeren i 1958,
hvori han erkender den sundhedsrisiko, asbest udgjorde for værftsarbejderne.
Jeg har originalen et eller andet sted. Men det er meget belastende.
Bravo.
Nå, smager din Big Mac, som du havde håbet?
Den smager af Amerika.
- Hvornår tager du af sted? - Ved daggry.
Jeg vil spise frokost ved Frihedsklokken.
- Det er alles drøm. Den er fin. - Ja, den er.
Havde du ikke flere måneders orlov til gode?
Efter mit lille nummer bliver det måske permanent.
Hvorfor tager du så ikke med? Køkkenbordet kan blive til en ekstraseng.
Der er biltelefon, så jeg kan ringe til Anna. Jeg har en båndoptager.
- Ellers tak. - Modtaget.
Men skal du ikke udforske det land, du har beskyttet?
Det ved jeg ikke.
Kom nu, løjtnant.
Ét eventyr mere.
- Lad mig lige drikke ud først. - Selvfølgelig.
Du tager pis på mig.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve