1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Tak guna.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Berundur!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
LAUTAN PASIFIK, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
EMPAT PULUH TAHUN
SELEPAS PERANG DINGIN BERMULA

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw Satu, dua pesawat,
melapor diri seperti arahan.

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507,
dua musuh dilihat di arah pukul satu.

9
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Saya belikan anak Anderton
anak patung Cabbage Patch

10
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
untuk hari jadinya.

11
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Boleh sesiapa jelaskan tentangnya?

12
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Apa maksud awak?
- Kenapa muka anak patung itu begitu?

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Matanya terlalu kecil dan pipinya bengkak,

14
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
seolah-olah ia ambil steroid.

15
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Saya rasa anak patung itu comel.
Montel macam bayi.

16
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Kalau saya lihat bayi begitu,
saya pasti menjerit tanpa henti.

17
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw Dua, musuh dilihat. Setahu saya,
ia dilahirkan dalam petak kubis.

18
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Awak cakap seperti itu normal.

19
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Apa dah jadi kepada Raggedy Andy?

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Kita nak buat latihan ini atau tidak?
- Alamak.

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Orang Rusia dah hilang sabar.

22
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Lawan pesawat utara.
Mula rakaman. Sedia untuk bertempur.

23
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw Dua, lawan pesawat selatan.
Sedia bertempur.

24
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Apa awak nak buat?

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hei, awak tak boleh lari.
Mahu menyerah kalah?

26
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Mungkin.

27
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Dapat pesawat utara.
Awak dah mati, Nikita.

28
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Tak guna!
- Satu MiG tumpas.

29
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, apa status awak?

30
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Pesawat selatan dah tumpas.

31
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
Pasti kamu pun setuju, rakan Rusia kita

32
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
pasti rasa sangat malu.

33
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Hei, awak cuma bertuah, leftenan.

34
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Kita jumpa di kapal nanti.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin, nampaknya
kawalan pesawat saya ada masalah.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Apa masalahnya?

37
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Aileron kanan tersekat.
Saya cuma boleh kawal sayap kiri.

38
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Okey. Hei, kawal baik-baik.
Biar saya tengokkan.

39
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Ya, saya dah nampak.

40
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Tak boleh mendarat di kapal
jika pesawat bergegar.

41
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, awak terima?
- LSO terima.

42
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Bantu rakan saya mendarat.
Saya dan Boomer kekal di udara.

43
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Semoga berjaya.

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Tak guna.
- Bertenang, Boomer.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Ayuh naik ke altitud.

46
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Tak boleh.
Minyak saya pada 2.1, hampir kering.

47
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Saya kena lenting keluar.

48
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Jangan. Pesawat ini duit rakyat.

49
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Saya nak cuba sesuatu.

50
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Cuba stabilkan pesawat
seboleh yang mungkin.

51
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Apa awak buat?

52
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Saya akan betulkan aileron awak.
- Bagaimana?

53
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Jangan risau, turunkan gear pendaratan,
perhatikan instrumen.

54
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Terlalu tak stabil.

55
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Saya tahu. Memang teruk,
tapi ikut saja cakap saya.

56
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Awak akan buat kita terkorban.

57
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Alamak. Tolonglah!

58
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Tak apa. Jangan risau. Saya profesional.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Tak boleh.

60
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Jangan mendarat, 382.
Awak akan langgar menara.

61
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Betul kata dia. Kena batalkan.

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Fokus pada Fresnel saja.
Sejajarkan dengan AOA.

63
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Awak akan rasa sedikit tekanan.

64
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Okey. Saya terhutang budi dengan awak.

65
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Sebaliknya.

66
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Awak baru jadikan saya
kakitangan bulan ini.

67
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Saya akan dibenarkan letak pesawat saya
di sebelah pintu masuk.

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Pesanan saya untuk keluarga tawanan,

69
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
kami takkan berputus asa.

70
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Takkan.

71
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Saya berjanji,
kami akan gunakan apa saja cara yang sah

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
untuk bebaskan ahli keluarga kamu
daripada tahanan. Saya juga perlu…

73
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hei, apa katanya?
- Ayah akan hidup lagi 75 tahun.

74
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Sudahlah. Ubat baharu
yang mereka beri itu berkesan?

75
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ayah dah cakap, ayah dah sembuh.

76
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Ayah dah sembuh?
- Maafkan saya?

77
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Peraturan kata, kena guna kerusi roda
sehingga keluar hospital.

78
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Yakah?
- Sudahlah. Jangan. Jangan buat hal…

79
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Ayah tak perlu rahsiakan daripada saya.

80
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Saya boleh hadapi tekanan.

81
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Sudahlah. Mereka akan cuba ubat baharu.

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Kalau tikus selamat,
pasti ayah pun selamat.

83
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hei, mahu pergi ke Turf malam ini?
Mungkin makan stik?

84
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Bukankah kamu nak jumpa kawan?
- Ayahlah kawan saya.

85
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Terima kasih.

86
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Tapi, kalau kamu nak ayah gembira,
pergi minum dengan kawan kamu.

87
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Jangan tunjuk
yang kamu banyak berkorban sebab ayah.

88
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Lagi pun,
ayah nak keluar dengan wanita itu.

89
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Baguslah.

90
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Makan malam dan pengebumian.

91
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Celopar betul.

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Tolonglah.
Jangan biar Gorbachev tipu awak.

93
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Sebenarnya,
saya tak pasti jika Gorbachev puncanya.

94
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Bagi saya…
- Alamak.

95
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- …dia cuba bawa perubahan.
- Dia naik melalui Politburo.

96
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Dia memang penyokong tegar komunis.

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Walau apa dia kata.
- Captain America dah mula.

98
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Ya.
- Jujur, saya tak nampak

99
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
perbezaan antara
kapitalisme dan komunisme.

100
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Sistem Soviet…
- Kenapa awak nak cari fasal?

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- …lawan lumrah manusia.
- Dia dah mula berceramah.

102
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Kita tak boleh ubah sesuatu

103
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- yang asasnya hancur.
- Saya tak nak dengar ceramah.

104
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- Betul.
- Awak tak nak dengar ceramah.

105
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin dan Stalin.
- Kita baru keluar, bukan?

106
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Mereka berpura-pura
kami hidup dalam satu… Hai.

107
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Kami hidup gembira
dalam perkongsian beramai-ramai.

108
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Tapi, perkongsian itu sentiasa menyekat

109
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
kebebasan individu.

110
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Hati-hati!
- Maaf. Hai. Hati-hati memandu, encik.

111
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Okey. Contohnya, saya.

112
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Kita semua setuju
saya juruterbang terbaik di Armada Ketiga.

113
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Boomer, saya tahu awak setuju.

114
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Apa? Tak tahu malu!
- Tolong saya, Troy.

115
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Saya tiada rasa malu. Tak perlu pun.
- Tolong saya.

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Sebab, di Amerika,
kita raikan yang terbaik.

117
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Ya.
- Kita hargai kehebatan.

118
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Apa akan jadi di sana jika awak hebat?

119
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Apa? Beritahu mereka.

120
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Tiada apa-apa. Hanya komrad biasa.

121
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Itu bukan masyarakat…
- Kamu ampu diakah?

122
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- …itu penjara.
- Apa?

123
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Kalau ada sesiapa
cuba keluar acuan itu, mereka…

124
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- dianggap masalah.
- Sesiapa?

125
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Termasuk marhaen
yang kebetulan lahir di sini?

126
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Diam itu setuju.

127
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top Gun! Ya. Apa khabar?
- Hei.

128
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Pada waktu begini,
saya gembira mereka buat filem itu.

129
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Apa khabar?
- Tuan-tuan.

130
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Komander.

131
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Semuanya okey, tuan?

132
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Boleh kita bercakap berdua?

133
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Leftenan Kelly saja.

134
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Saya diberitahu
tentang "aksi" awak hari ini.

135
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Okey, ya. Saya berpeluang
untuk bantu rakan sekerja

136
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- dan selamatkan pesawat…
- Tenang, Kelly.

137
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Saya bukan mahu tengking awak.

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Awak tahu tentang Big Bird?

139
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Bukan yang dalam Sesame Street itu.

140
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Rasanya tak tahu.

141
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operasi Big Bird.

142
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Sejak 1971, NRO hantar
satelit pengintipan ke angkasa

143
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
untuk jejaki gerak-geri tentera Rusia
di kawasan terpencil di, USSR.

144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Masalahnya, resolusinya terhad.

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Jadi kadangkala kita perlu
hantar seseorang untuk meninjaunya.

146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Guna pesawat pengintip.

147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Tuan nak saya terbangkannya.

148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Awak akan ke Pangkalan Udara Ramstein
di Jerman, 4:00 petang esok.

149
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
Taklimatnya di sana.

150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Ini rahsia besar,
jadi rahsiakan pemergian awak.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Terima kasih beri peluang, tuan.
Terima kasih.

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Terima kasih juga. Awak layak.

153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Minggu lepas, kita terima imej menandakan

154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
tentera Rusia sedang membina
silo misil di timur laut Nyandoma.

155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Bermakna kawasan operasi kita
1,930 kilometer di dalam sempadan Soviet.

156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Maknanya, 30 minit
untuk masuk atau keluar.

157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Apa yang kita tahu,
ada empat tapak misil udara.

158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Landasan Rusia yang terdekat
ialah 320 kilometer di timur Os'mino.

159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Maknanya, tentera Rusia tak gunakan
tapak ini sekadar untuk suka-suka.

160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Awak akan terbang 24,400 meter
di atas siling misil udara.

161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Ambil gambar, kemudian keluar segera.

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Tiada orang lain, Kelly.

163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Tuan kata, 24,400 meter.

164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Bukankah itu melebihi
altitud maksimum bagi U-2?

165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Betul. Tapi, awak takkan terbangkan U-2.

166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Awak akan terbangkan Blackbird SR-71.

167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Kelajuan maksimum Mach tiga lebih,
altitud maksimum 25,900 meter.

168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Pesawat terbang
terpantas dan tertinggi di dunia.

169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Cantiknya.

170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Pesawat terhebat.

171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Misil pun tak mampu kejar.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Awak pakai sut tekanan penuh.

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Tapi, badan awak tetap akan berkecai

174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
jika awak lenting keluar
pada kelajuan lebih daripada Mach satu.

175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Maaf jika tersilap, tuan.
Bukankah ini operasi Tentera Udara?

176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Ini operasi sulit.
Awak akan terbang bagi pihak CIA.

177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Tuan berhentikan saya.
- Sementara waktu.

178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Awak ada latihan penggunaan
kamera Blackbird

179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
jadi, awak benar-benar layak.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Awak jadi pembantu
juruterbang Tentera Udara.

181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Sekejap. Saya RIO? Bukan juruterbang?

182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Bukan kali ini.

183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Mejar Sanders. Leftenan Kelly.

184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Mejar dah terbang Blackbird
lebih kurang 23 kali.

185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Salam perkenalan.

186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Awak pernah diserang semasa terbangkannya?

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Jika pernah, maknanya saya tak mahir.

188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Ini bukan pesawat taktikal Tentera Laut.
Intipan perlu kepintaran, bukan kekuatan.

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Saya boleh lihat. Ya.

190
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Awak jaga radar saja,
biar saya uruskan yang lain.

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Faham. Okey,
saya akan cari objek asing dengan

192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
tulang pipi timbul dan kening tebal saya.

193
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Kamu boleh bertegang urat
puas-puas di darat.

194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Tapi, kamu perlu bekerjasama di udara
jika tak mahu mati. Ingat itu.

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Faham, tuan. Maaf sebab kutuk muka awak.

196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Jarang dapat lihatnya di luar mimpi ngeri.

197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Ya Tuhan, ayah.

198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Ayah tak apa-apa.

199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Ayah sangka kamu tak pulang
sebab tidur dengan gadis.

200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Mungkin nanti. Kita lihat nanti.

201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Patutkah ayah risau?

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Tidak. Ini tugasan senang saja.

203
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Senang? Di Libya?

204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?

205
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Senang cakap, rahsia besar.

206
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Jangan cari masalah…
- Tidak. Takkan cari.

207
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Takkan cari. Saya pergi dulu.

208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Saya sayang ayah.

209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ayah pun sayang kamu.

210
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
WIRA TERKORBAN
SENTIASA DIKENANG - TAKKAN DILUPAKAN

211
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Okey.

212
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Patut simpannya di dalam but.

213
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Apa dia?

214
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Rantai itu boleh cekik awak
jika perlu lenting keluar.

215
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Semua Tentera Udara tahu.

216
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ya? Semua Tentera Udara tahu?

217
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Periksa tekanan tangki.

218
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Tekanan pada 1.3 PSI. Tetapan IGV dikunci.

219
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, senarai semak lengkap?

220
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Ya. IGV normal.

221
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Kamera OBC berfungsi dengan baik.

222
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, angin 265 pada lima.
Dibenarkan berlepas, landasan 26.

223
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Sanders, awak dah berkahwin? Ada anak?

224
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Saya akan fikir selepas jadi kolonel.

225
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Samalah. Awak rasa
sebab itu mereka pilih kita?

226
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Sebab belum berkahwin?

227
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Kita tak perlu bercakap pun.

228
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Awak tahu gelaran awak
jika awak jadi kolonel nanti?

229
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Apa dia?

230
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Kolonel Sanders.

231
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Tiada orang pernah beritahu awak?

232
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Seribu tujuh ratus knot.

233
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Juga 11 herba dan rempah.

234
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Daratan nampak serupa saja dari atas sini.

235
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Aras penerbangan 24,400.

236
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Terima.

237
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Sekadar makluman,
kamu dah memasuki ruang udara Soviet,

238
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
kira-kira 820 kilometer dari sasaran.

239
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kamera OBC dipasang. Sedia.

240
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Rakaman okey?

241
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Awan tebal di atas sasaran.
Tak mungkin dapat imej yang jelas.

242
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Pangkalan, Habu. Penglihatan rendah.
Sila beri nasihat.

243
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, turun ke aras penerbangan 13,700.

244
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Kali pertama buat begini.

245
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Terima. Aras penerbangan 13,700.

246
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Begitulah.

247
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Rakaman bermula. Sasaran dikenal pasti.

248
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Syabas.
Kembali ke altitud, pulang ke pangkalan.

249
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Objek asing, 190 darjah, 16 kilometer.

250
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Tak guna.

251
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Musuh dilihat, sebuah MiG. Pukul lima.
Pemintas dimulakan dan berkesan.

252
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Kenapa belok? Kita akan hilang laju udara.

253
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Saya boleh.

254
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Tidak. Dia akan dapat kejar kita.

255
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Nampak tak, Kelly? Sebab itu
awak duduk di belakang dan saya…

256
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, awak terima?

257
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, pertahanan. Menuju ke timur.

258
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Kira-kira 160 kilometer di barat Pechora.

259
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Juruterbang tak respons
dan saya hilang kawalan pesawat.

260
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Cepatlah.

261
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Enjin kanan bengkok.

262
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Minta bantuan.

263
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43 tunjukkan latitud 65.18,
longitud 72.10.

264
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
AMARAN

265
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Saya akan lenting keluar.

266
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Jangan lenting keluar
pada kelajuan itu, Assassin!

267
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Saya tahu.

268
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Begitulah. Naik ke sini.

269
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Okey.

270
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
LOS ANGELES - KEMAJUAN MANUSIA

271
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
SAYA SAYANG NEW YORK

272
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Apa ini? Hei!

273
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Bagus. Awak masih hidup.

274
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Siapa awak? Saya di mana?

275
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Nama saya Nikolai Ustinov.

276
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Tapi, panggil saja Nick.

277
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Awak di rumah saya.

278
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Selamat datang. Saya berbesar hati.

279
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Kenapa saya diikat pada katil?

280
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Saya ikat supaya awak tak bergerak
semasa pembedahan.

281
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Pembedahan?

282
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Ranting pada kaki awak.
Saya buang dan baiki arteri awak.

283
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Awak hilang banyak darah.

284
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Awak menjerit kuat, tapi salah saya

285
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
sebab saya tak ada bius yang cukup.

286
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Boleh buka ikatan saya?

287
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Sudah tentu. Tak lama lagi.

288
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Tapi, awak perlu berehat
supaya awak boleh sembuh.

289
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Okey. Kenapa ada banyak barang Amerika?

290
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Awak mungkin tak sangka,
tapi saya kagumi negara awak.

291
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Demokrasi dan budaya kamu.

292
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Juga, makanannya.

293
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Saya tak pernah makan McDonald's,
tapi pasti saya akan suka.

294
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Boleh katakan, saya taasub.

295
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Yakah?

296
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Saya impikan hidup di Amerika
suatu hari nanti.

297
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Memandu ke seluruh Amerika
menaiki kenderaan rekreasi.

298
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Seronok.
- Saya belum tahu,

299
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
pekerjaan yang saya mahu buat.

300
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Tapi, saya tahu,
tiada yang mustahil di sana.

301
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ya.

302
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Saya nak tunjukkan sesuatu.

303
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Filem ini istimewa, tapi diharamkan.

304
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Saya boleh dipenjarakan sebab memilikinya.

305
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Saya dah tontonnya lebih 100 kali.

306
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Setiap kali tonton, saya bayangkan diri
sebagai watak utamanya.

307
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Buat perkara yang dia buat.

308
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Kami tak dapat tonton
banyak filem Amerika di sini,

309
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
tapi tahun lepas,
saya jumpa rakaman haram ini…

310
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Top Gun.

311
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Filem ini meyakinkan kepercayaan saya
tentang orang kamu.

312
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Tiba-tiba, awak muncul di sini.

313
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Jatuh dari langit, bagaikan takdir.

314
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Nikolai. Saya…
- Berhenti!

315
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Panggil saya Nick.

316
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Saya Troy.

317
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, salam perkenalan.
- Terima kasih sebab rawat saya, Nick.

318
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Tapi, awak pun tahu, saya terpaksa pergi.

319
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Saya di dalam kawasan musuh.

320
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Tapi, awak bukan musuh saya, okey?

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Sebaliknya, Troy. Saya peminat tegar awak.

322
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Bagus. Baguslah.

323
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Pasti awak faham,
saya perlu seberangi sempadan.

324
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Sudah tentu.
Sempadan terdekat ialah Finland.

325
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Berapa jauh jaraknya?

326
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
Dua ribu kilometer.

327
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Habislah.

328
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Sudah dua tahun.

329
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Kenapa tak buat begini
selepas kematian Chernenko?

330
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Saya benci nak gantung potret

331
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
orang yang hancurkan negara saya.

332
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Pasti Gorbachev bertegas
yang dia selamatkan negara ini.

333
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Saya masih ingat
ketika empayar Rusia masih wujud.

334
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Separuh dunia tunduk kepada kita.
Tapi, tengoklah sekarang.

335
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Kalah dalam perang tanpa darah
kepada kuasa besar tak berjiwa.

336
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Si botak ini pula mahu kita
berbaik-baik dengan musuh kita.

337
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Apa dia?

338
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Pesawat pengintip Amerika
ditembak jatuh di Khorovaya.

339
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Mereka rasa salah seorang juruterbang
berjaya lenting keluar.

340
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Sudah kawal tapak kemalangan?

341
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Belum. Jeneral Korzhev
sedang mengetuai pencarian.

342
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Tidak lagi.

343
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, pegang!

344
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Alamak.

345
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose dan Maverick
bukan sekadar rakan juruterbang.

346
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Mereka kawan baik.

347
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ya, betul.

348
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Pada waktu ini,
jurukameranya pergi ke tandas.

349
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Awak masih ingat babak ini?

350
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Tidak. Saya minta maaf.

351
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Tak apa. Bagaimana daging awak?

352
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Daging ini sangat keras.

353
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Tapi, "nasib baik" rasa masam.

354
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ya, susah nak buru beruang hidup
pada musim sejuk.

355
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Ini daging beruang?

356
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Ya, saya simpan 40 kilogram
di dalam bilik bawah tanah.

357
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Makanlah puas-puas.

358
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Terima kasih. Apa ini?

359
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Arak Samogon. Daripada ubi bit.

360
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Ditapai di dalam tong.

361
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Tak rasa macam ubi bit.

362
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Terima kasih.

363
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Saya perasan sut juruterbang awak
ada tanda pengenal, Assassin.

364
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Boleh saya tanya asal usul nama itu?

365
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Hanya saya dan kawan saya tahu tentangnya.

366
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Begitu rupanya.

367
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Saya harap, suatu hari nanti
kita boleh berkawan.

368
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Sudah tentu. Saya rasa saya patut pergi.

369
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Saya akan pergi
kalau awak buka ikatan saya.

370
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Tapi, kalau saya buka, awak akan pergi.

371
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ya. Itu yang saya cakap.

372
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Saya rasa awak tak faham situasi awak.

373
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Awak berada beribu-ribu kilometer
dari tempat yang selamat.

374
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Tentera Soviet pasti sedang mencari awak.

375
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Kalau mereka jumpa awak,
awak akan diserahkan kepada KGB.

376
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Saya tak sanggup biar awak laluinya.

377
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Percayalah, awak selamat dengan saya.

378
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Saya tak boleh tinggal di sini.

379
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Sehingga Perang Dingin tamat saja.

380
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Perang Dingin dah berlarutan
selama 40 tahun.

381
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Tapi, tak mungkin berlarutan lebih lama.

382
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Okey. Mungkin betul kata awak.

383
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Tak mungkin saya boleh lari
dengan keadaan saya.

384
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Tak mungkin saya lepaskan awak.

385
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Betul. Okey.

386
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Jadi, saya akan tinggal di sini
sehingga keadaan selamat.

387
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Bagus sekali.
- Bagus.

388
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Jadi, awak nak ikat saya
sehingga Perang Dingin tamat?

389
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Sudah tentu tidak. Sehingga saya yakin
kita boleh saling mempercayai, okey?

390
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Saya percayakan awak. Nick, terima kasih.

391
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ya, sama-sama.
- Ya.

392
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Kita pasti gembira bersama.

393
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Baguslah.

394
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Lebih selesa. Okey.

395
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Maaf, Nick.

396
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Tolong jangan pergi.

397
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Awak benar-benar lincah.

398
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Cekikan awak sangat berkesan.

399
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Awak cederakan diri.
Ayuh berhenti sekarang.

400
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Okey. Awak menang.

401
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Hebat.

402
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Cari kunci. Kunci.

403
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hei! Masuklah.

404
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Saya akan buat teh.

405
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Tolong sambungkan saya
kepada Kedutaan AS di Moscow. Cepat.

406
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Cep…

407
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ini untuk awak. Berlatih Bahasa Inggeris.

408
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Okey. Jangan. Hei.

409
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Saya pergi. Okey?

410
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Okey. Dengar sini. Tak apa.

411
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Jangan.

412
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Okey.

413
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

414
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Apa awak dah buat?

415
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Pasti cukup untuk bil mereka.

416
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Siapa awak? Awak belajar berlawan di mana?

417
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Saya pasti awak boleh lawan sendirian
jika awak tak cedera.

418
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Latihan tempur Amerika
lebih hebat daripada latihan kami.

419
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Kami"? Awak bekas tentera?

420
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Itu tak penting.

421
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Penting bagi saya.
Saya nak tahu siapa bersama saya.

422
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Dulu, saya pegawai keselamatan negara.

423
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Tunggu. Awak dengan KGB?
Apa tugas awak untuk mereka?

424
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Sekarang tidak lagi.

425
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Saya ketuai pasukan
yang laksanakan operasi sulit.

426
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Perisikan balas. Soal siasat.

427
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Jadi, awak orang yang kejam.

428
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Saya yakin saya bertindak
demi kepentingan negara saya.

429
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Yalah itu.

430
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Apabila anak perempuan saya
mula bertanya tentang pekerjaan saya,

431
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
saya rasa sangat malu untuk beritahu dia.

432
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Apabila seseorang
dah terbiasa buat sesuatu,

433
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
sikap lamanya akan berubah.

434
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Dia jadi dirinya yang baharu.

435
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Jadi, awak mahu saya percaya
yang awak dah tak buat perkara jahat,

436
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
pindah ke sini
dan hidup macam Grizzly Adams? Begitu?

437
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Saya perlu jauhkan diri dari rejim
sejauh yang mungkin.

438
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Saya pula perlu jauhkan diri dari awak
sejauh yang mungkin.

439
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Dengar sini. Kalau saya masih jahat,
kenapa saya nak selamatkan awak?

440
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Kenapa saya nak rawat awak
dan lawan lelaki di bar?

441
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Saya membantu musuh kepada Republik.

442
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Hukumannya adalah mati.

443
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Saya hargai bantuan awak.

444
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Maaf sebab bakar awak.
- Awak cuma mahu pulang.

445
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Tapi, semuanya sia-sia.

446
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Saya tak dapat telefon kedutaan pun.

447
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Kalau berjaya pun, awak akan buat
keselamatan negara datang ke rumah ini.

448
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Kerajaan pantau semua panggilan
ke kedutaan asing.

449
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Kalau saya guna ini?
- Ini benda lama.

450
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Jangkauannya 30 kilometer
dalam cuaca yang baik.

451
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Satu-satunya cara ialah
kalau awak ada akses talian Altai.

452
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Apa dia?
- Sejenis telefon radio mudah alih.

453
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Taliannya tak dijejaki atau dipantau.

454
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Okey. Apa cara untuk dapatkannya?

455
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Tiada. Hanya pegawai kerajaan
berjawatan tinggi boleh memilikinya.

456
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
Jadi, tak ramai memilikinya di sini?

457
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Tiada di sini.

458
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Ada di Tasik Vozhe.
- Tasik Vozhe?

459
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Ramai ahli Soviet Tertinggi
memiliki rumah percutian di sana.

460
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Dekatkah?

461
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Lebih kurang separuh perjalanan ke Moscow.

462
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Bagus! Mari kita curi sebiji Altai.

463
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Saya akan telefon kedutaan
supaya mereka bawa saya pulang.

464
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Apa?

465
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Awak akan diselamatkan, tapi saya…

466
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Betul.

467
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Kalau saya bawa awak ke Amerika?

468
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Warganegara Soviet
tak boleh berhijrah, Troy.

469
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Selalunya tidak. Tapi,
saya juruterbang yang ditembak jatuh.

470
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Saya akan jadi wira negara.
Mungkin dapat Pingat Kehormatan.

471
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Tak mungkin kedutaan akan tolak, Nick.

472
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
Malangnya, tak semudah itu.

473
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Saya ada anak di Moscow.
Tak boleh tinggalkan dia.

474
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Kita bawa dia juga.

475
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Dia takkan mahu ikut.
Dia tak percaya yang saya dah berubah.

476
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Saya akan pujuk dia. Buat dia percaya.

477
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Tentera Rusia tak suka
luahkan perasaan macam orang Amerika.

478
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Awak sendiri kata
yang awak nak jadi orang Amerika.

479
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Mula bersikap macam orang Amerika.

480
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, boleh tolong saya?

481
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Rancangan awak memang menarik,
tapi sangat berbahaya.

482
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hei. Bukankah dah tiba masanya untuk kita

483
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"memasuki zon bahaya"?

484
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

485
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Saya faham jenaka ini.

486
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Awak setuju?

487
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Biar saya minum sampai habis
sebelum buat keputusan.

488
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Sudah tentu.

489
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Minum untuknya.

490
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Minum sampai habis.

491
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Cepatlah,

492
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
cawan itu bukannya besar pun!

493
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Boleh saya tolong, Komrad?

494
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov, Keselamatan Negara.
Boleh saya masuk?

495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Saya anggap awak tinggal sendirian?

496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ya.

497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Kenapa awak datang?

498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Ada pesawat terhempas
12 kilometer dari sini.

499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Kami cuma tanya penduduk tempatan jika
mereka dengar atau lihat perkara pelik.

500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Tak ada, tuan.

501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Begitu rupanya.

502
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Anak saya, Anna.

503
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Awak bekas KGB?

504
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Bagaimana…

505
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Cincin tanda awak.

506
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divisyen?

507
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Kumpulan Alfa.

508
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Terima kasih atas tugas awak.

509
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Kenapa awak berhenti?

510
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Fikiran saya semakin kurang cerdas.

511
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Bagi saya, awak masih cerdas.

512
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Apa ada di bawah sini?

513
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Bilik bawah tanah.

514
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Sila buka.

515
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Tiada apa-apa di sana.

516
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Baiklah.

517
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Nasib baik!

518
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

519
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ya…

520
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Awak tahu penyulingan arak di rumah
menyalahi undang-undang?

521
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Maaf, Komrad Volkov. Saya tak tahu…

522
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Sudahlah.

523
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Ini tawaran saya.

524
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Mari minum segelas bersama

525
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
dan saya akan rahsiakannya.

526
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Sudah tentu.

527
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Boleh rasa ubi bitnya.

528
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Terima kasih.

529
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Mengingatkan saya kepada
arak haram di Prague pada 1968.

530
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Waktu itu, saya seorang leftenan muda.

531
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Kami habiskan dua bulan di berek
dengan sedikit kerja.

532
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Jadi, kami minum.

533
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Pasti awak rindukannya.

534
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Keakraban itu.

535
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Pengorbanan yang kita buat
untuk tanah air kita.

536
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Saya rindukannya setiap hari.

537
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Baiklah,

538
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
terima kasih atas layanan awak.

539
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Saya kena sambung tinjauan.

540
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Sudah tentu.

541
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Awak takkan ke mana-mana
jika kita perlu berbual lagi, bukan?

542
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Kalau awak dapat tahu apa-apa,

543
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
sila hubungi saya.

544
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Semoga awak sihat selalu.

545
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Awak dan anak awak.

546
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Christ.

547
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Saya sangka
awak nak jemput dia makan malam.

548
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Habislah.
- Kenapa? Dia dah pergi.

549
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Dia akan tanya orang di bar.
Mereka pasti kenal kita.

550
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Kita perlu pergi segera.

551
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Ini pendapat saya. Samogon itu menyengat.

552
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Mulut dan punggung, Nick.

553
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Tak selamat jika memandu begini.

554
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Keselamatan tak penting sekarang.

555
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Janggut awak asyik terbang
ke dalam mulut saya.

556
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Okey. Boleh awak pegang stereng saja

557
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
atau pandu perlahan?

558
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Kita belum pasti
jika mereka tahu tentang kita.

559
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Kita perlu tukar penampilan.

560
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Kalau kita langgar pokok,
pasti penampilan kita berubah.

561
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Berapa lama perjalanan ke Tasik Vozhe?

562
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tiga hari.

563
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Tapi, kita akan sampai dalam sehari.

564
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Bagaimana caranya?

565
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Kita takkan memandu.
- Apa awak buat?

566
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Mereka akan cari trak saya.

567
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Habis itu?

568
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Lebih baik awak keluar.

569
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Apa? Kenapa?

570
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ya.

571
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ini tasikkah?

572
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Awak patut cakap
yang awak nak buat begitu.

573
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Maaf. Saya sangka awak tahu
cara standard mengelak penjejakan.

574
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Mereka tak latih juruterbang cara begitu?

575
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Tidak, Nick. Mereka tak latih kami
sembunyikan pesawat di dasar tasik beku.

576
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Kita nak ke mana?

577
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Stesen kereta api. Melalui sini.

578
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Janggut awak
masih melekat di dalam mulut saya.

579
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Divisyen kami sedang mencari
di pinggir utara dan timur hutan.

580
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Juruterbang kedua mendarat di sini.

581
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Tak ada mayat?

582
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Dia masih hidup.

583
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Salji dah tutup jejaknya.

584
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
But dia.

585
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Kami sedang tunggu peralatan
untuk mengambilnya.

586
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Pegang ini.

587
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Cari gambar dia.

588
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Beri kepada semua pegawai keselamatan.

589
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Kenapa tak tembak kami
berhampiran sempadan?

590
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Kami"?

591
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ya, saya ada rakan juruterbang, Sanders.

592
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Dia dah terkorban.

593
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Saya bersimpati.

594
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Walaupun sikapnya buruk,
dia tak patut mati begitu.

595
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Juruterbang pejuang benar-benar berani.

596
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Rasanya begitu, ya.

597
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Itu memang cita-cita saya.

598
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Sebenarnya, saya nak kerja bina kapal
untuk Tentera Laut macam ayah saya.

599
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Kemudian, ketika lapan tahun,
ayah bawa saya menaiki USS Randolph,

600
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
melihat pendaratan F-9
bagi kelayakan pengangkutan.

601
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
Apabila saya lihat mereka
berjalan melintasi dek penerbangan

602
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
dengan topi keledar di tangan,
semua orang, termasuk ayah saya,

603
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
memandang mereka bagaikan dewa.

604
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
Sejak itu, saya mula taasub.

605
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Awak mahu jadi dewa.

606
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Saya mahu berkhidmat untuk negara.
Pasti awak pun faham.

607
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Saya berkhidmat sebab rasa takut.

608
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Kerajaan kami kata,
Amerika nak hancurkan kami.

609
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Juga, ketamakan dan kekejaman kamu
akan membawa kehancuran manusia.

610
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Kami pula diajar yang kerajaan kamu
tak berperikemanusiaan.

611
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Kita berdua dah ditipu.

612
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Saya tak ditipu.

613
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Khrushchev sendiri kata,
"Kami akan benam kamu."

614
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Reagan gelar kami empayar jahat.
Awak percaya kami semua jahat?

615
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Saya percaya fikiran kamu dipengaruhi
sistem semasa kamu membesar.

616
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Kamu pula
tak dipengaruhi sistem kamu, Troy?

617
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Jangan cuba pengaruhi fikiran saya.

618
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Saya nak tidur sepicing.

619
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Tolong kejut saya apabila kita
sampai di Starokostyantynivske.

620
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Sudah tentu saya akan kejutkan awak.

621
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Bangun.

622
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Saya rasa kita patut tukar gerabak.

623
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Saya akan dapat herpes.

624
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, awak kena bangun sekarang juga.

625
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Jangan periksa fail awak.

626
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ya, dia tunjuk kepada kawannya.

627
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Tidur nyenyak?

628
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Komrad, saya pegawai KGB.

629
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Saya sedang hantar tahanan ini
kepada orang atasan saya.

630
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Boleh saya percaya?

631
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Kenapa pula nak tipu rakan seperjuangan?

632
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Dengar sini!

633
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Saya buat untuk beri tanggapan

634
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- yang awak tahanan.
- Okey.

635
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Tapi, muslihat ini takkan bertahan lama.

636
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Kereta api akan masuk terowong
dalam 30 saat.

637
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Ada sedikit masa
sebelum lampu gerabak menyala.

638
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Hei!

639
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Saya minta maaf.

640
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Apa?

641
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Ketika itu, kita lari ke depan kereta api.

642
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Komrad.

643
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Watikah ini dah tamat tempoh
sepuluh tahun yang lalu.

644
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Yakah?

645
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Saya akan tahan kamu berdua.

646
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Kenapa?

647
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Di sana!

648
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Halang mereka!

649
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Kenapa awak bawa kita naik
kereta api tentera?

650
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Kita kena lompat.

651
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Okey. Dalam kiraan tiga, dua, satu.

652
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jesus.

653
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Dah sampai hujung kereta api.
- Asalkan boleh terjun kereta api.

654
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Hampir keluar terowong.

655
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Mungkin kita patut tunggu
sehingga Perang Dingin tamat.

656
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Kita perlu cari tempat berteduh
untuk malam ini.

657
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Ada Rumah Inap Red Roof di sini?

658
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Saya tak tahu apa itu.

659
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Awak nak ke mana?

660
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Cari tempat berteduh.

661
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Awak kenal penghuninya?

662
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Tidak. Kenapa pula?

663
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Apa awak cakap?
- Kita kesejukan dan lapar.

664
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Dia akan benarkan kita masuk?

665
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Awak yang kata kami semua jahat.

666
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Vodka.

667
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Itu…
- Dia kata, "Jemput makan."

668
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Okey. Tidak, terima kasih.

669
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Okey.

670
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Tak apakah jika awak bawa
orang Amerika ke rumah mereka?

671
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Saya kata, awak sepupu saya.

672
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Kalau mereka lihat saya di TV?
Mereka akan telefon pihak berkuasa.

673
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Ada nampak televisyen di sini?

674
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Mungkin di bilik lain.
- Ada nampak bilik lain?

675
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Tidak, Saya tak nampak…
- Silakan.

676
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…bilik lain. Okey, terima kasih. Baiklah.

677
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Nampak sedap.

678
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Siapa budak ini?

679
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
Mereka bukan ibu bapanya, bukan?

680
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Tapi, saya dah faham puncanya.

681
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Nama dia Gorgo.

682
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Ibu bapanya berpindah ke Moscow
untuk mencari kerja.

683
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Kini, dia tinggal dengan
datuk dan neneknya.

684
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Hei, Gorgo. Apa khabar?

685
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Okey. Saya akan tarik tangan saya.

686
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Ibu bapanya ada hantar wang,
tapi mereka tetap hidup susah.

687
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Kadangkala mereka perlu putuskan
sama ada nak beli makanan atau arang.

688
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ya?

689
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Jadi, kenapa jadikan kita tetamu?

690
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Jika ada orang datang
dan minta bantuan kamu di Amerika,

691
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
kamu akan layan mereka, bukan?

692
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Sudah tentu kami layan.

693
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Terima kasih.

694
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Menarik.
Mereka ajar kamu cara melawan kami,

695
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
tapi tak pernah ajar tentang kami.

696
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Awak tahu tentang burung dendang air?

697
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Apa? Awak asyik mengarut malam ini.

698
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Apabila tangkap ikan, dendang air
akan menyelam 18 meter ke dasar laut

699
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
dan kekal di bawah air
selama lebih seminit.

700
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Di luar kebiasaan. Membahayakan diri.

701
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Tapi, burung itu
hanya boleh memahami ikan itu

702
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
dengan berenang bersamanya.

703
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Saya akan…

704
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Kita tidur di dalam bilik yang sama?

705
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Tasik Vozhe terletak di hujung jalan ini.

706
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hei,

707
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Ini…

708
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Ini untuk awak. Ambillah.

709
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Tidak, ini saja yang saya dapat beri.

710
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Ambillah.

711
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Okey, terima kasih.

712
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Okey.

713
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Seronok rasanya. Okey.

714
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Jangan sampai
isteri pak cik cemburu. Okey.

715
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Pergilah.

716
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Bagus tindakan awak tadi.

717
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Nilainya lebih daripada
pendapatan tahunan dia.

718
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Mungkin mereka boleh beli
sangkar berkunci untuk Gorgo nanti.

719
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Saya kasihankan dia.

720
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Kasihankan Gorgo?

721
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Ya, Gorgo.

722
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Dia iblis, Nick.
- Dia cuma aneh.

723
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Boleh nampak iblis dalam matanya.

724
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Ya, mereka bukan pengawal swasta.
Mereka itu KGB.

725
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Hanya ahli politik
yang ada perlindungan begitu.

726
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Pemilik rumah percutian itu

727
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- ada telefon Altai?
- Besar kemungkinan.

728
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Tiada kereta di jalan masuk.
Jadi, dia di bandar, tiada di rumah.

729
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
Tepat pemasaan kita.

730
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Bagaimana nak lepasi mereka?

731
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Mereka meronda lapan orang,
corak rondaan biasa.

732
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Kita tunggu saja
sampai ada ruang di antara mereka.

733
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Saya akan ikut awak?
- Ya.

734
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Apa awak buat?

735
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Cari isyarat mereka.

736
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ya, ini dia.

737
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Cepat.

738
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Awak belajar helah itu di dalam KGB?

739
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Tidak. Perintis Muda.
Macam Pengakap Muda kamu.

740
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Pengakap mengajar saya bina kereta
daripada bongkah kayu.

741
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Kalaulah berguna.

742
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Tak berguna pun.

743
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Helah Perintis Muda lagi?

744
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

745
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Okey, awak cari di tingkat atas.
Kekal berkomunikasi.

746
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Faham.

747
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Tunggu. Saya tak tahu bentuk telefon itu.

748
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Beg bimbit kecil. Bersaiz bayi manusia.

749
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Faham.

750
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Gambar begini yang mereka bingkaikan.

751
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Menarik.

752
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

753
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, saya dah jumpa telefon.

754
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Bagus. Kita boleh telefon ahli terapi
untuk budak ini.

755
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Ambil.
- Baguslah.

756
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Apabila kita berada jauh dari rumah ini,

757
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
awak boleh buat panggilan.

758
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Itu bukan isterinya.

759
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Dia seorang teman seksual.

760
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Saya boleh lihat. Terima kasih.

761
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Memandangkan kita dah rapat,
saya nak tanya.

762
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
Kenapa mereka panggil awak Assassin?

763
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Biar betul?
Serius, awak nak tanya sekarang?

764
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Saya teringin nak tahu.

765
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Hal peribadi.

766
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Saya sangka kita rapat.

767
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Kita tak rapat.

768
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Dia tanggalkan pakaian lelaki itu.

769
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Okey. Ya. Tak perlu jadi tukang cerita.

770
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Terima kasih.
- Harapnya cuma bercumbu

771
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
dan mereka akan berasmara di tingkat atas.

772
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Telinga saya panas disebabkan nafas awak.

773
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Alamak! Itu keluarga saya!

774
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Awak kata mereka datang esok!

775
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Cepat!

776
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Jangan ikut situ! Dia akan nampak awak!

777
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Masuk ke dalam sana!

778
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Dia datang ke sini.

779
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Siapa kamu?

780
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Perompak.

781
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Kenapa awak datang?

782
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Kami datang awal
untuk elak kesesakan jalan.

783
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Awak tak gembira kami datang?

784
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Sudah tentu saya gembira.

785
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Saya pening kepala. Saya perlu minum wain.

786
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Biar saya ambilkan.

787
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Duduklah.

788
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Lelaki itu pula yang datang.

789
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Kepala saya berdenyut sejak pagi.

790
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Sudahlah. Jangan merengek.
Macam budak-budak.

791
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Saya siapkan air mandi.

792
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Jangan desak saya.

793
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Perjalanan hari ini sangat memenatkan.

794
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ya?
- Panggilan untuk, tuan.

795
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Lewat malam begini?

796
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Jika betul dakwaan dirinya,
awak pasti nak jawab panggilan ini.

797
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Ini Konsul Besar Hennessy.
Siapa bercakap di talian?

798
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Saya Leftenan Troy Kelly.
Tentera Laut AS, nombor badan E02-77-41.

799
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Saya di kawasan musuh
dan perlu diselamatkan segera.

800
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Tunggu, leftenan.
Talian ini mungkin tak selamat.

801
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Saya guna telefon radio Altai orang Rusia.

802
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
Tak mungkin mereka boleh jejak.

803
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Bagaimana awak dapat?
- Itu tak penting.

804
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Okey, jika saya beri lokasi tepat saya,

805
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
berapa cepat
pasukan penyelamat boleh tiba?

806
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Okey, tunggu.

807
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Tak semudah itu.

808
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Awak sertai operasi sulit.

809
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
AS tak boleh akui kehadiran awak
di negara ini.

810
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Aktiviti menyelamat di tanah Rusia
akan mengesahkan pengintipan kita.

811
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Jadi, apa saya patut buat?

812
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Kalau awak boleh seberangi sempadan
atau ke kedutaan di Moscow,

813
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
kami akan ada kuasa penuh.

814
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Kami boleh hantar pulang.
Awak ada kenderaan?

815
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ya, ada.

816
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Seperkara lagi. Ada seorang lelaki Rusia.

817
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Dia banyak bantu saya.

818
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Namanya Nick, Nikolai Ustinov.
Saya janji nak beri dia dan anaknya suaka.

819
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Saya perlu dapat kebenaran duta.

820
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Awak dapatkannya.
Kami akan telefon di Moscow nanti.

821
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Mereka beri titik evakuasi?

822
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ya, kedutaan di Moscow.
Mereka minta kita ke sana.

823
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Tapi, awak wira Amerika.
Kenapa mereka tak boleh datang ke sini?

824
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Nampaknya ada risiko lebih besar.

825
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Okey. Kita kena jemput anak saya dulu.

826
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Saya akan telefon dan minta alamatnya.

827
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Awak tak tahu rumah dia?
- Dia kerap berpindah.

828
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Tapi, ada berita baik.

829
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Apa dia?

830
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Kita ada pemain kaset.

831
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Main satu pita selama 12 jam.

832
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Siapa penyanyi lagu ini?

833
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Saya pun tertanya sendiri.

834
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Malam dah lewat untuk pergi ke kedutaan.

835
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Kita bermalam dengan anak saya.

836
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Kalau dia benarkan kita.

837
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Orang Moscow selalu marah-marah?

838
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Ini persiapan
untuk perarakan Hari Pekerja esok.

839
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Meraikan kekuatan Soviet.

840
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Jalan raya akan dipenuhi
tentera dan senjata.

841
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Kami cuma terbangkan
belon Snoopy di Amerika.

842
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Hari Kesyukuran. Membosankan.

843
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Lebih baik kita tutup radio ini.

844
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Telefon Altai
Timbalan Pengerusi Dukhov dicuri di sini.

845
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Cuma 90 kilometer di selatan sini,

846
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
tentera kita bertembung dengan sasaran
di landasan kereta api ini.

847
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Waktu kecurian?

848
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Lebih kurang 9:00 malam.

849
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Panggilan ke Kedutaan AS, 10:14 malam,
semasa suis pemantauan ditutup.

850
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Pasti dia pemanggilnya.

851
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Dia datang kepada kita.

852
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Saya akan maklumkan kepada
setiausaha agung.

853
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Jangan.

854
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Biar saya sendiri sambut
kawan Amerika kita.

855
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Hebatnya tempat ini.

856
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Saya tarik balik.

857
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Kenapa?
- Ikut saya.

858
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Awak pasti unit 709?

859
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Unit 809. Cepat, kita guna tangga.

860
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Biar betul.

861
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hei, masih ingat
waktu awak pandu kereta ke atas ais,

862
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
awak tenggelamkan kereta
tanpa beritahu saya?

863
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Saya rasakan yang sama.

864
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Helo, Anna.

865
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Kamu ada rumah selamat untuk kami?

866
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ya.

867
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hai.

868
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Okey, apa ini semua?

869
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Ada empat orang keselamatan negara
menghendap bangunan ini.

870
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Tapi, mereka takkan tangkap kita.

871
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Tingkat lapan.

872
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Awak pemilik atau penyewa?

873
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, mari.

874
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Apa pun, saya Troy.

875
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Salam kenal.

876
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Awal pagi esok,

877
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy akan hubungi kedutaan
guna telefon Altai.

878
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
Kita bertiga akan tinggalkan
tempat ini selamanya.

879
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Betulkah awak juruterbang Tentera Udara?

880
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Bukan, juruterbang Tentera Laut.

881
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Kami ada pesawat dan kapal.
Ya, memang mengelirukan.

882
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ayah tahu
dan berapa lama kita tak bercakap?

883
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Ayah rasa saya akan ikut ayah?

884
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Kita boleh mulakan hidup baharu.

885
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Saya bukan macam ayah.

886
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Saya tak mahu melarikan diri
ke tempat asing.

887
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Saya lebih rela tinggal di tempat sendiri.

888
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Kamu takkan selamat di sini.

889
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Saya tak pernah selamat pun di sini.

890
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Kalau boleh, ayah pergilah ke Amerika.

891
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Ada banyak perkara yang ayah boleh sesali.

892
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Tapi, tak perlu menyesal tinggalkan saya.

893
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Dapur ini berfungsi?

894
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Kenapa? Awak nak letupkan rumah ini?

895
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Saya nak buat teh.

896
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Saya pun mahu.

897
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Awak seorang pejuang kebebasan?

898
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organisasi yang saya sertai
memperjuangkan hak asasi manusia.

899
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Kerajaan benarkannya?

900
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Mereka cuma boleh larang
perkara yang mereka tahu.

901
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Mereka cuma boleh hukum
mereka yang ditangkap.

902
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Jadi, mereka lantik ayah saya
untuk mengesan kami.

903
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Awak jahitnya sendiri?

904
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Tidak, ayah awak yang jahitnya.

905
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Dia dilatih untuk mencederakan,
bukan merawat.

906
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Terima kasih sebab
tumpangkan kami malam ini.

907
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Saya terpaksa.
Awak bawa komrad ayah saya ke rumah saya.

908
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Bekas komrad.

909
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Ya.

910
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Saya tak tahu
hal yang ayah saya ceritakan,

911
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
tapi saya takkan percayakan dia.

912
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Betul.
- Dia menipu untuk menyara hidup.

913
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Saya faham, tapi bagi saya,

914
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
dia dah selamatkan saya berkali-kali
sepanjang beberapa hari lepas,

915
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
jadi saya akan berikan dia peluang.

916
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ya. Saya harap awak dapat pulang
ke pangkuan keluarga dengan selamat.

917
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Tiada keluarga, hanya ayah saya.

918
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Yakah?
Juruterbang kacak Amerika macam awak?

919
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Saya sangka awak ada isteri dan anak-anak,

920
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
serta rumah dengan pagar kayu putih.

921
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Tidak. Bujang.
Kondominium dengan rantai besi.

922
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Saya asyik utamakan kerjaya saya.

923
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Nampaknya usaha awak berbaloi.

924
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Terima kasih.

925
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Awak pula? Awak ada teman lelaki?

926
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Bukan cita rasa saya.

927
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Apa? Semua lelaki?

928
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Memandangkan saya lindungi awak,
awak boleh simpan rahsia.

929
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick tahu tak?

930
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Homoseksual diharamkan di Kesatuan Soviet.

931
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Pengharaman itu dikuatkuasakan oleh KGB.

932
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Betul.

933
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna baik orangnya.

934
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Lebih mesra berbanding awak.

935
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Dia anak yang istimewa.

936
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Kalaulah hubungan kami lebih baik.

937
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ya, pasti dia harap yang sama.

938
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Awak tak sedar kesilapan awak?

939
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Awak buat kesilapan yang sama
seperti Maverick.

940
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick dalam Top Gun?

941
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Awak kenal Maverick yang lain?
- Tak.

942
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Selepas Goose mati,

943
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav rasa bersalah atas semua perkara
yang dia harap dibuat dengan cara berbeza.

944
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Semua perkara yang dia harap
dapat beritahu Goose. Tapi, dah terlambat.

945
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Awak masih berpeluang
untuk bercakap dengan Anna.

946
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Siapa tahu?

947
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Mungkin kamu akan tahu perkara
yang tak diketahui tentang masing-masing.

948
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Perkara apa?

949
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ya, perkara peribadi. Keinginan…

950
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Maksud awak, macam dia suka wanita?

951
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Tunggu, awak tahu?
- Ya, dah lama tahu.

952
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Itu antara sebab saya tinggalkan KGB.

953
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Bagaimana saya nak bekerja untuk sistem
yang anggap anak saya penjenayah?

954
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Kenapa awak tak beritahu dia?

955
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Jika Anna mahu berbincang,
pasti dia beritahu saya.

956
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Bukan begitu caranya.

957
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Awak ayah dia.

958
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Awak patut tunjukkan kepada dia
yang dia tak perlu berahsia dengan awak.

959
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Semua juruterbang tempur
sensitif macam awak?

960
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ya.

961
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Boleh kita bercakap?

962
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Okey.

963
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
AYAH, TELEFON SAYA
APABILA SAMPAI KE AMERIKA.

964
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
JANGAN RISAUKAN SAYA.

965
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Bangunan kami diintip keselamatan negara,

966
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
jadi datang pada 9:00 pagi
dan terus ke pintu pagar.

967
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Awak akan diberi taklimat
dan dihantar ke Ramstein sebelum senja.

968
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Setuju. Terima kasih, tuan.

969
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Jangan letak dulu, leftenan.

970
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Saya dah tanya duta.

971
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Malangnya, kami tak boleh tawarkan suaka
kepada pengiring awam awak.

972
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Tunggu. Awak tak faham.

973
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Nick yang selamatkan saya selama ini.
Saya dah janji nak bawa dia ke Amerika.

974
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Saya faham, tapi Nikolai Ustinov
bukan orang awam biasa.

975
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Awak tahu dia bekas KGB?

976
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ya, dia ada cakap. Tapi, dia dah berhenti.

977
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Hubungan AS dan Soviet
sangat rapuh ketika ini.

978
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Kalau kita beri suaka kepada ejen KGB,
bekas atau semasa…

979
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Biar betul.

980
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Dia aset yang penting.

981
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Cara untuk fahami operasi Soviet.
Ini peluang besar.

982
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Saya tak boleh buat apa-apa.
Ini arahan pihak atasan.

983
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Apa saya patut beritahu dia?

984
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Dia percayakan saya dan Amerika.

985
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Jika tinggalkan dia,
kita sama saja macam mereka.

986
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Mengarut sungguh.

987
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Saya perlukan pengesahan
kehadiran awak 9:00 pagi ini.

988
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Saya akan hadir.

989
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Sekejap saja lagi.

990
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Nick, sebelum kita ke sana…

991
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Saya dah telefon kedutaan.
Ada berita buruk.

992
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Adakah ini jalan mati?

993
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Apa ini?

994
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Saya sangka kita kawan.

995
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, awak khianati saya?

996
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Awak tinggalkan saya dan anak saya
ke tangan KGB.

997
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Tolonglah Nick. Tidak, Nick.

998
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Apa awak dah buat?

999
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Lepaskan! Hei, Nick!

1000
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Bukan ini persetujuan kita!

1001
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Panggil Volkov. Ini dah melampau.

1002
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Tengoklah siapa.

1003
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Awak bangga buat panggilan itu?

1004
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Awak penipu.
Awak janji nak bawa saya pergi.

1005
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Saya nak yakinkan mereka
apabila kita tiba di kedutaan.

1006
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Tipu lagi! Kenapa tak cakap
mereka enggan beri suaka?

1007
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Awak takkan hantar saya.

1008
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Tengok? Awak memang tak guna.

1009
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Sumpah,
saya takkan tinggalkan awak begitu saja.

1010
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Sumpah, saya bukan begitu.

1011
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Saya tak kenal diri awak.

1012
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ya, awak kenal. Saya Top Gun.
Saya Maverick. Awak suka saya.

1013
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Itu cuma filem. Saya dah tahu sekarang.

1014
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

1015
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Tuan-tuan.

1016
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Awak tipu, kata saya akan dibebaskan.

1017
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Betul. Hanya salah seorang daripada kamu.

1018
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Apa ini?
- Pengakuan.

1019
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Ia menyatakan yang objektif awak di sini

1020
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ialah untuk menyusupi Kremlin
dan bunuh Presiden Gorbachev.

1021
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Awak pula mengesahkan
yang dia dedahkan misi itu kepada awak.

1022
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Itu tak benar.

1023
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Tapi, jika ramai yang percaya,
ia akan menamatkan Glasnost.

1024
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Keterbukaan.

1025
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Kami cuma terbuka kepada
perbezaan pendapat dan kekacauan.

1026
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Jika awak tandatangan,
awak akan dijaga dengan baik.

1027
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Identiti baharu serta keselesaan
dan kemewahan di luar citraan awak.

1028
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Tuan, awak memang keji.
Sama seperti cadangan awak ini.

1029
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Negara awak enggan selamatkan awak
di dalam kawasan musuh,

1030
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- biar awak terkontang-kanting.
- Saya faham tugas saya.

1031
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Ayah awak pula?

1032
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Dia tahu kerajaannya membunuh dia,
tapi enggan bertanggungjawab?

1033
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Apa awak cakap?

1034
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Sudah tentu kami dah selidik.

1035
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1036
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Didiagnosis pada 1983
dengan mesothelioma pleura malignan.

1037
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Bekerja selama 32 tahun
di limbungan kapal San Diego

1038
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
dan terdedah kepada tahap asbestos
yang tinggi setiap hari di sana.

1039
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Kenapa pula itu salah Amerika?

1040
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Mereka tahu kesannya, tapi rahsiakan
maklumat itu selama beberapa dekad

1041
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
demi penjimatan wang.

1042
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Bagaimana awak tahu?

1043
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Ini salinan surat sulit
daripada Setiausaha Tentera Laut kamu,

1044
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
bertarikh September 1956.

1045
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Saya dah cakap, kami dah selidik.

1046
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Negara sama macam orang.

1047
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Mereka buat perkara yang perlu
untuk terus wujud.

1048
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Persoalannya, sanggupkah awak?

1049
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Saya…

1050
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Sebelum datang ke sini,
saya sangka saya tahu tentang negara ini.

1051
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Tapi, ada sesuatu yang saya tak tahu.

1052
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Saya tak tahu yang ada orang baik di sini.

1053
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Orang yang sanggup berkorban
untuk membantu orang asing.

1054
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Jadi, saya takkan tandatangan dokumen itu.

1055
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Bukan demi negara saya,
tapi demi negara awak.

1056
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Awak pula, komrad?

1057
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Awak dah buktikan kesetiaan
dengan menyerahkan dia.

1058
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Sanggupkah awak bertindak
demi negara awak?

1059
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Demi keluarga awak?

1060
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Apa maksud kesetiaan?

1061
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Tugasan untuk si bodoh.

1062
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusia. Semuanya tak guna.

1063
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Tiada sesiapa terlepas daripadanya.

1064
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Demi keselamatan saya dan keluarga,
saya akan tandatangan.

1065
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1066
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Semua sama saja.

1067
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Bagus sekali.

1068
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Latihan KGB awak memang berkesan.

1069
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Latihan itu juga ajar saya
jangan beri tahanan objek tajam.

1070
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Aduhai! Saya dah agak awak berlakon.

1071
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Yakah?
- Tak, tapi syukurlah.

1072
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Saya masih tak maafkan awak.
- Samalah. Perlukah kemaafan?

1073
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Jika kita selamat,
ini akan pastikan dia tak selamat.

1074
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Awak dah sedia?
- Tidak.

1075
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Kita di mana?

1076
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Tapak sulit KGB,
untuk soal siasat yang kurang formal.

1077
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov mahu berpaling tadah?

1078
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Sesetengah orang ada agenda sendiri.
Awak pun tahu.

1079
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Awak yang telefon KGB.

1080
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hei!

1081
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Berhenti!

1082
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Pergi ke kedutaan?
- Pasti KGB dah berkumpul di sana.

1083
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Kita kena lari.
Di mana lapangan terbang terdekat?

1084
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Sheremetyevo.
Dua belas kilometer dari sini.

1085
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Okey. Baiklah, kita perlukan kereta.

1086
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Mereka boleh halang kereta.
Perlu lebih besar.

1087
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Nak curi kereta kebal?
- Mereka boleh tembaknya.

1088
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Mereka boleh tembak apa-apa saja.

1089
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Bukan semuanya.

1090
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Tidak.

1091
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Saya yakin
mereka takkan tembak misil nuklear.

1092
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Awak yakin?
- Hei!

1093
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Apa awak cakap?
- Dia langgar anak saya.

1094
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Itu yang awak fikirkan?
Kenapa taasub dengan bayi?

1095
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hei!

1096
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Alamak.

1097
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Keluar dari kereta itu!

1098
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Saya mahu setiap unit
kejar pelancar mudah alih itu.

1099
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Jangan tembak mereka!

1100
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Awak nampak, bukan?
- Ya.

1101
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bas!

1102
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Mungkin kita patut berterus-terang.

1103
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Tentang apa, Troy?

1104
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Saya berkorban selamatkan awak,
tapi awak tipu saya.

1105
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Kelakarnya, sebab awak yang tipu saya.

1106
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Saya minta suaka untuk awak,
mereka enggan, awak serahkan saya.

1107
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Awak janji,
negara awak akan lindungi kita.

1108
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Nampaknya negara saya tak sempurna.

1109
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Nyawa ayah saya tak penting bagi mereka,
begitu juga nyawa kita.

1110
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Jika saya…

1111
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Jika saya berterus terang,

1112
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
mungkin saya cuma berfikir untuk pulang.

1113
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Mungkin saya pentingkan diri.

1114
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Setidaknya, saya patut beritahu awak
sebab awak kawan saya.

1115
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Itu yang kawan akan buat.

1116
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Ke tepi.

1117
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Awak nak tahu kenapa mereka
panggil saya Assassin?

1118
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Semasa saya masih junior,
saya buat pendaratan pertama saya

1119
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
dan saya,

1120
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
saya bangga dengan diri sendiri.

1121
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Apabila keluar dari pesawat,

1122
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
saya tak perhatikan langkah saya,

1123
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
lalu terjelepok di atas hac dek.

1124
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Kakitangan penyenggaraan bantu saya.

1125
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Saya perhati ke sekeliling
jika ada orang perasan.

1126
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Saya terjelepok sekali lagi.

1127
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Saya terjelepok di atas hac yang sama.

1128
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Saya tak faham.

1129
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Saya jatuh, punggung dahulu.

1130
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dua kali. Faham?

1131
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
"Punggung, punggung, dulu."

1132
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Memang memalukan.

1133
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Sebab itu saya tak pernah beritahu
orang di luar tentera tentangnya.

1134
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Tapi, saya beritahu awak
sebagai satu tanda.

1135
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Tanda?

1136
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Tanda percaya.

1137
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Awak percaya saya takkan beritahu
orang lain kisah memalukan itu?

1138
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ya.

1139
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Nak tarik tuil yang lain?

1140
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Terima kasih sebab beritahu rahsia awak,

1141
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
"Ass-ass-in."

1142
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Awak boleh saja gabungkannya.

1143
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
"Ass-ass-in."

1144
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1145
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bom kita takkan boleh melepasinya.

1146
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Di mana jet peribadi?
- Jet peribadi berlepas dari Vnukovo.

1147
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Di mana tempatnya?

1148
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Sejam perjalanan.

1149
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Nampaknya kena guna pesawat komersial.

1150
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Anak saya di dalam sana!

1151
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Alamak!

1152
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Ya Tuhan!

1153
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Ikut saya!

1154
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Kenapa buat begitu?
- Apa maksud awak?

1155
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Saya tahan peluru itu.
- Mana ada.

1156
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Awak kongsikannya.
Mana boleh halang peluru dengan tangan.

1157
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Saya dah tahu sekarang.
Sebelum ditembak pun.

1158
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Pandu di tepi pintu kabin!

1159
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Rapat lagi!

1160
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Boleh tutupkan pintu?

1161
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Berapa gaji mereka bagi dia?

1162
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hei!

1163
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Selepas awak mati,

1164
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
saya akan cari anak awak

1165
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
dan bunuh dia juga!

1166
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Awak pembelot yang bodoh!

1167
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Jangan, Volkov.

1168
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Saya akan bunuh awak.

1169
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Itukah maksud dia?

1170
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Saya tak rasa dia dah mati.

1171
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Siapa yang terbangkan pesawat ini?

1172
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Saya tetapkan pandu auto.

1173
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Saya tetapkan sesuatu.

1174
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Berapa jauh dari Finland?

1175
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Terlalu jauh.

1176
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Kita kehilangan enjin itu dan laju udara.

1177
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Kita takkan sampai ke Finland.
Minyak tak cukup.

1178
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Apa pilihan kita?
- Tempat di Laut Baltik.

1179
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Atau pun, kita cari Carl Vinson.

1180
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Siapa lelaki Vinson itu? Dia boleh tolong?

1181
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Dia dah meninggal.

1182
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Kini, itu nama kapal induk pesawat.

1183
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Pesawat saiz ini boleh mendarat
di atas kapal induk pesawat?

1184
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Secara teknikal, tidak. Secara fizikal,

1185
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
mungkin tidak.

1186
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapten, TAO.
Pesawat tak dikenali, haluan 110,

1187
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 kilometer, 1,500 meter.

1188
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Pesawat tentera?
- Bukan, tuan.

1189
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Pesawat komersial.
- Okey, perhatikan mereka.

1190
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Pesawat tak dikenali, haluan 285,

1191
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
kamu sedang hampiri kapal perang AS
yang beroperasi di perairan antarabangsa.

1192
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Minta perkenalkan diri dan nyatakan niat.

1193
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Ini Leftenan Troy Kelly
daripada Tentera Laut Amerika Syarikat.

1194
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Kami isytiharkan kecemasan
dan meminta dek sedia semasa ketibaan.

1195
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Pesawat tak dikenali,
ubah jalur dengan segera atau kamu

1196
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
terima langkah pertahanan.

1197
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Alamak.
- Apa?

1198
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Kita dengar mereka,
tapi mereka tak dengar kita.

1199
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Ayuh dapatkan visual.
Lancarkan amaran lima.

1200
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Jika kita tak dapat berkomunikasi,
mereka akan anggap kita musuh

1201
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
dan mereka akan pintas kita.

1202
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Saya boleh baikinya. Berapa masa berbaki?

1203
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Selama diperlukan,
hingga kita ditembak jatuh.

1204
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air,
ubah haluan segera dan maklumkan.

1205
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Bagaimana?
- Lebih rumit daripada radio amatur saya.

1206
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapten, ada amaran daripada Interpol.

1207
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Pesawat komersial ATR 42 dirampas lelaki
bersenjata di Sheremetyevo sejam lepas.

1208
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, tetapkan postur senjata satu,
pasang semuanya.

1209
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Mereka jauhkan diri.
- Baguslah.

1210
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Teruklah. Mereka menjauhkan diri.

1211
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Tetapan jejak 141 serangan.

1212
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
Semua pasang jarak jauh.

1213
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Tunggu pelepasan peluru.

1214
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Kebenaran diberi…
- Ulang. Ini Leftenan Troy Kelly…

1215
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Tahan dulu.
- 7741. Saya MIA. Kamu terima?

1216
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Selamat kembali, leftenan.

1217
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Minta bantuan!

1218
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Minyak di bawah paras minimum.
Minta pendaratan kecemasan. Tamat.

1219
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Pesawat tanpa cangkuk ekor itu?

1220
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Dia memang gila.

1221
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Berapa rentang sayap ATR-42?

1222
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Lebar 25 meter, tuan.

1223
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Cukup-cukup, tapi tak mustahil.

1224
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Ini kapten.

1225
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Di dek penerbangan,
tarik ke hadapan kecemasan.

1226
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Seluruh pesawat di dek.

1227
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, kamu boleh mendarat.

1228
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Tahniah, Troy.

1229
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Awak akan pulang.

1230
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ya, saya.

1231
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapten, boleh tolong saya
sebelum saya mendarat?

1232
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Sebut saja.

1233
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Saya perlukan status suaka kekal
untuk warganegara Soviet, Nikolai Ustinov.

1234
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Apa?

1235
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Saya tak ada kuasa untuk berikannya.

1236
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Boleh tuan tanya sesiapa
di Jabatan Dalam Negeri yang boleh,

1237
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
sebab boleh dengar ini?

1238
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Minyak dah kurang daripada 20 kilogram.

1239
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Saya tak faham.
Kamu dah dapat kebenaran mendarat.

1240
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Maaf, saya akan tolak kebenaran mendarat
sehingga dapat perkara yang saya minta.

1241
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Lima belas kilogram.

1242
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Dia memang menyusahkan.

1243
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Dia tetap MIA Amerika.

1244
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Telefon Pembantu Pengarah Meadows.

1245
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Cepat.

1246
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Kenapa awak buat begini?

1247
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Buat masa ini, saya boleh bela negara saya
dengan mempertahankannya.

1248
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Terima kasih.

1249
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Kami dah hilang kuasa, Kapten.

1250
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, saya Karen Meadows
daripada Jabatan Dalam Negeri.

1251
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Konsul Besar Hennessy
dah maklumkan tentang situasi awak.

1252
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Awak patut tahu,
saya tak suka dipaksa begini,

1253
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
khususnya pada pukul 5:00 pagi.

1254
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Faham. Maaf sebab kejutkan puan.

1255
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Memandangkan situasi kamu,

1256
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
saya secara rasminya
meluluskan permintaan suaka kamu.

1257
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Terima kasih juga
atas khidmat awak, leftenan.

1258
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Sekarang, daratkan pesawat itu.

1259
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Awak bahayakan nyawa demi saya.

1260
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Lebih kurang.
Sebenarnya ada tangki simpanan.

1261
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Kelepak 30.

1262
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Tetapan tuas maksimum.
Di cerun, di tengah.

1263
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Terasa macam
di dalam filem kegemaran saya.

1264
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hei, Troy.
- Ya?

1265
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Awak boleh jadi teman saya bila…

1266
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Tidak. Apa itu? Jangan.

1267
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Jangan. Jangan cakap begitu.

1268
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Saya faham.

1269
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Saya berbesar hati untuk
berkhidmat kepada negara ini

1270
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
dan junjung cogan kata Tentera Laut,
non sibi sed patriae.

1271
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Demi negara, bukan diri sendiri."

1272
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
Sebab itu, saya benar-benar yakin

1273
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
yang lembaga ini
akan keluarkan pengakuan awam

1274
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
penggunaan bahan penyebab kanser
oleh kerajaan dalam pembinaan ketenteraan.

1275
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Selain itu, saya ingin meminta
penubuhan jawatankuasa pampasan

1276
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
untuk beri pampasan pekerja,
termasuk ayah saya,

1277
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
yang mengorbankan kesejahteraan diri
demi kesejahteraan kita.

1278
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Terima kasih, leftenan.

1279
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Negara ini terhutang budi kepada awak

1280
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
dan kami akan pertimbangkan
permintaan awak dengan serius.

1281
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Maaf.

1282
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Saya belajar helah ini
daripada Pengakap Muda Rusia.

1283
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Mungkin saya patut sebut
yang saya ada surat ini.

1284
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
Ini salinan surat sulit

1285
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
dihantar oleh
Setiausaha Tentera Laut pada 1956

1286
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
mengenal pasti risiko kesihatan pendedahan
asbestos kepada pekerja limbungan.

1287
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Saya ada simpan surat asalnya,
tapi tak ingat di mana.

1288
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Surat ini benar-benar berbahaya.

1289
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Syabas.

1290
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Jadi? Sedap tak Big Mac?
Semuanya seperti jangkaan awak?

1291
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Rasa macam Amerika.

1292
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Bila awak nak bertolak?

1293
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Subuh nanti.

1294
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Saya nak makan tengah hari
di Liberty Bell.

1295
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Itu impian semua orang.

1296
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Cantik.

1297
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Betul.

1298
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Bukankah awak ada simpan cuti
sebanyak sebulan?

1299
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Selepas tindakan saya,
mereka mungkin akan pecat saya.

1300
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Jadi, nak ikut saya?

1301
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Meja dapurnya boleh dilipat
menjadi katil kedua.

1302
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Ada telefon kereta,
saya boleh telefon Anna.

1303
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Ada pemain kaset.

1304
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Tak mahu.
- Faham.

1305
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
Sudah sampai masa awak menjelajah negara

1306
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
yang awak bersusah payah lindungi, bukan?

1307
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Entahlah.

1308
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Sudahlah, leftenan.

1309
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Satu lagi pengembaraan.

1310
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Biar saya minum dulu
sebelum buat keputusan.

1311
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Boleh.

1312
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Awak nak mengusik saya.

1313
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias