‫"(غراسو أنثوني)"‬
‫"لم أعثر على أي دليل‬ ‫مأمور المقاطعة (دورسي)"‬
‫- (غراسو)؟‬ ‫- نعم‬
‫كل ما يُذكر فيه هو أن شكوى قُدمت‬ ‫عندما كان عضواً في فرقة عمل أخرى‬
‫- بحقك، يوجد نمط‬ ‫- لكن لا يوجد دليل‬
‫حتى لو أن (غراسو) ساق (كليف) إلى هناك‬ ‫وأنا أظن أنه فعل‬
‫فإن تلك المحادثات عبر (سنابشات) بينهما‬ ‫لا يمكن استرجاعها‬
‫- لا، تباً لذلك‬ ‫- لا يا (أليا)‬
‫- أنا آسف، لكن هذا...‬ ‫- لا يمكننا أن ندعه يظل ينجو بفعلته‬
‫التحقيق الآن بين أيدي وحدة العمليات‬
‫لا، لكنه تلاعب بهم مرة‬
‫- ربما أكثر من مرة‬ ‫- نعم‬
‫دعنا على الأقل نذهب إلى متنزه (ويساهيكون)‬ ‫ونلقي نظرة على المكان‬
‫نحن ندين بذلك لـ(ليزي)‬
‫(توم)‬
‫- هلا تبقى معي حتى أنام؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هذا مؤقت فحسب‬
‫اسمعي، لا يمكننا فعل شيء في منتصف الليل‬
‫في الصباح الباكر سنذهب إلى المتنزه‬ ‫ونرى ما نتوصل إليه‬
‫اتفقنا؟‬
‫لقد تأخرت‬
‫نادي (الأم) عقد اجتماعاً صباح اليوم‬ ‫لدينا عميلة فدرالية ميتة‬
‫وعلينا أن نقطع صلاتنا بأي شخص وكل شخص‬ ‫يمكن أن يربطنا بهذه الكارثة اللعينة‬
‫جاء الفدراليون يوم أمس ليسألوا عن (غراسو)‬
‫وأخبرتهم بأنه كان يتصرف بشكل غريب مؤخراً‬ ‫وبشكل غير طبيعي‬
‫وهكذا، عندما يحدث الأمر، لن يكون مفاجئاً‬
‫طرأ أمر آخر صباح اليوم‬ ‫ثمة هارب اسمه (لي وايتهيد)‬
‫يعمل خارج (ريدينغ)‬
‫نقل ١١ كيلوغراماً ليلة أمس‬ ‫إلى منظمة كولومبية للمتاجرة بالمخدرات‬
‫تقول مصادري إن المخدرات مصدرها امرأة شابة‬
‫انسَ أمر المال‬ ‫لقد تجاوزنا مسألة المال بقدر كبير‬
‫- علينا أن نبرئ أنفسنا الآن‬ ‫- إنه مبلغ كبير لأنسى أمره يا (فينسنت)‬
‫كل ما أعنيه هو أن لديك مصادر في (ريدينغ)‬
‫الأمر يستحق على الأقل أن تتصل وتسأل‬ ‫في الأرجاء عن تلك الشابة، صحيح؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫مرحباً‬
‫"هل هذا من أظنه؟"‬
‫ما هو موقفي يا (فينسنت)؟‬
‫- "هل ما زال (جيسون) معك؟"‬ ‫- نعم‬
‫"إليك عرضي، اهتم بأمر ذلك الفتى لأجل إخوتك‬ ‫قبل أن يدمرنا جميعاً"‬
‫"إن كان ميتاً بحلول الصباح‬ ‫فلن آتي بحثاً عنك"‬
‫(بير)؟‬
‫"(بيري)؟"‬
‫مرحباً، الدوش لا يعمل‬ ‫اغتسلت في المغسلة اللعينة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سأصلح الدوش‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫هل نضع الجوارب في هذا الدرج أم...‬
‫لا أعرف‬
‫حسناً، لدينا ملابس داخلية وجوارب‬ ‫وملابس نوم وقمصان قطنية، ماذا فاتنا؟‬
‫فرشاة أسنان، لباس سباحة‬
‫في حال قررنا أخذه للسباحة في (واي)‬
‫و... لندعه يختر بعض الأشياء لغرفة نومه‬
‫أي نوع من الأشياء لغرفة نومه؟‬
‫صور مُعلقة، ملصقات، لا أعرف‬ ‫أي شيء يريده‬
‫عندما جاء (إيثان) و(إم) أول مرة‬
‫شجعتنا المرشدة الاجتماعية على أن ندعهما‬ ‫يزينان غرف نومهما‬
‫ليشعرا بأن المكان يخصهما‬
‫إلى متى تنوي إبقاؤه هنا؟‬
‫قالت موظفة الوصاية إنهم سيتصلون‬ ‫حالما يجدوا له منزلاً دائماً‬
‫ربما بعد ٣ أسابيع أو ٦ أشهر، لا نعرف‬
‫علي أن أسأل، لأن الأمر كان يشغلني و...‬
‫- لأني لا أجيد ترك الأمور تتفاقم‬ ‫- أنا أدرك ذلك‬
‫- أنت تكرهين تفاقم الأمور‬ ‫- هل إحضار (سام) إلى هنا‬
‫هو وسيلتك للتعويض عما حدث مع (إيثان)؟‬
‫- ماذا؟ لا، لا‬ ‫- كمحاولة لإعادة توازن الكون أو...‬
‫لا، لا علاقة للأمر بشقيقك‬
‫- لا شيء على الإطلاق‬ ‫- جيد‬
‫هذه أنا ثانية‬
‫- صباح الخير، نحن في المطبخ‬ ‫- صباح الخير‬
‫دعاني أحزر، أنتما لستما ذاهبان‬ ‫إلى معرض فرص العمل‬
‫أنا لن أشارك في هذا‬
‫لا معرض لفرص العمل، لا مهمة‬ ‫نحاول إنهاء بعض الأمور المُعلقة فحسب‬
‫حسناً، بينما تربطان هذه الأمور المُعلقة‬
‫أخبريني إن سقط ثانية‬ ‫أو عجز عن تذكر حتى اسمه‬
‫سأفعل‬
‫طاب يومك‬
‫- فريقا (إيغلز) و(كاوبويز)، ٢٠ مقابل ٢٠...‬ ‫- هيا، بحقكما!‬
‫اصعدا للطابق العلوي واحزما أمتعتكما، سنتأخر‬
‫- مهلاً، إنها ربطة عنق‬ ‫- أمي‬
‫يا للعجب، تعرف كيف هو والدك‬
‫يوصلكما وقتما يشاء‬ ‫لكن إن تأخرت أنا لثانية، فسينتقدني بشدة‬
‫- مرحباً أيها الخال (آنت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً أيها الخال (آنت)‬
‫- مهلاً، لا تعبث بشعري!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لدي عمل في المنطقة‬ ‫فخطر لي أن أعرج عليكم‬
‫أيها الصبيان، إلى الطابق العلوي‬ ‫احزما أمتعتكما، هيا‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫- هل أمورك جيدة؟ هل تبقى بعيداً عن المتاعب؟‬ ‫- نعم، أحاول جهدي‬
‫- تعال إلى هنا، دعني أرى وجهك‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫أعد الثواني لحين بدء ساعة التخفيضات‬
‫- أين كنت؟ اتصلت بك يوم الأربعاء‬ ‫- نعم، لا، أنا آسف‬
‫كنت عالقاً في مهمة لعينة في قوة العمل‬
‫هل تواعد إحداهن؟‬
‫قابلت فتاة في الصالة الرياضية‬ ‫(كلوي)، إنها...‬
‫- إنها...‬ ‫- (فرانكي)، لا تعيدي الكرة ثانية‬
‫- أتتذكرين عندما دبرت لي موعداً غرامياً آخر مرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيدة القطط‬ ‫- سيدة القطط؟ أي سيدة قطط؟‬
‫- أنت تعرفين، تعرفين‬ ‫- (كلوي) تكره القطط‬
‫هذا أول سؤال طرحته عليها‬ ‫"هل تحبين القطط؟"‬
‫لماذا تصدر ذلك الصوت؟‬ ‫أتريد أن تبقى وحيداً لبقية حياتك؟‬
‫لست وحيداً، لدي أنت والصبيان‬
‫أنت الرجل الوحيد ممن أعرفهم‬ ‫الذي يحاول فعلياً تجنب المضاجعة‬
‫نعم‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اسمعي، بعض...‬
‫ستنتشر بعض الأخبار، بشأني‬
‫بعد كل هذه السنوات، هل اكتشفوا أنك أنت‬ ‫من كان يسرق سلة التبرعات في (إماكيوليت هارت)؟‬
‫لا‬
‫عجباً يا (آنت)، ما الأمر؟‬
‫أتذكرين عندما مرضت أمنا‬
‫وأردنا إخراجها من تلك الدار الرديئة‬ ‫في (كرم لين)؟‬
‫وعثرنا على تلك الدار في (رادنور)‬ ‫المطلة على الحديقة؟‬
‫- نعم، صديقك كان يعرف شخصاً و...‬ ‫- نعم، لم يكن لدي صديق‬
‫أنا دفعت المبلغ‬
‫تماماً كما حدث عندما وجدنا هذا المنزل‬ ‫معروضاً للبيع‬
‫وأنت والصبيان كنتم بحاجة‬ ‫إلى الابتعاد عن (كريس)‬
‫لم يكن زميلاً لي يقدم لنا صفقة خاصة‬ ‫بل أنا دفعت المبلغ‬
‫من أموال حصلت عليها جراء فعل أمور‬ ‫لأشخاص لا ينبغي لي التورط معهم‬
‫والآن، بسببي... تعرضت فتاة للقتل‬
‫يا إلهي!‬
‫و... هل تقصد أن الشرطة... هل يعرفون...‬
‫لا، إنهم لا يعرفون ذلك‬ ‫لكني سأخبرهم‬
‫- (آنت)، إن انتظرت قليلاً، يمكننا...‬ ‫- لا يمكنني يا (فرانكي)‬
‫لم يعد بإمكاني التعايش مع الأمر‬
‫أنا أختنق‬
‫"أمي، هل أنت مستعدة؟"‬
‫اركبا السيارة فحسب، سأخرج على الفور‬
‫- "قلت للتو إننا تأخرنا!"‬ ‫- اركبا السيارة، يا للهول!‬
‫اذهبي، كوني برفقتهما‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫(أنثوني)‬
‫أنا أعرف من تكون، مفهوم؟‬ ‫مهما قالوا، أنا أعرف‬
‫- هل يبقى أحد هنا بعد ساعات الدوام؟‬ ‫- لا‬
‫نغادر بحلول غروب الشمس‬ ‫عند الساعة الـ٨ أو الـ٩ تقريباً‬
‫أرسلت بعض الموظفين للاستكشاف‬ ‫بعد اتصالك صباح اليوم‬
‫(كايسي) هي التي عثرت عليها‬
‫وكيف يُعقل أننا نكتشف هذا الآن فقط؟‬
‫لدينا حوالى ٨٠ كيلومتراً من الطرقات هنا‬
‫إن لم تكوني تبحثين عن شيء، فلن تجديه‬
‫- هل أبلغتم عن لوحة رقم السيارة؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها مطابقة لسيارة قُدم بلاغ بأنها مسروقة‬ ‫في تلك الليلة‬
‫حسناً‬
‫- (توم)‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنه أصيب بعيار ناري‬
‫أشك في أننا سنتمكن من سحب أي معلومات منه‬
‫ما مساحة المكان بالفدان مرة أخرى؟‬
‫٣٥٠٠ فدان‬
‫في ذلك الوقت من الليل‬ ‫وفي هذا المكان النائي‬
‫كم هاتفاً باعتقادك أرسل إشارة‬ ‫عبر أبراج الاتصالات هذه؟‬
‫- ليست بالعدد الكبير‬ ‫- لنراجع السجلات ونرى ما يمكننا إيجاده‬
‫أيها المحقق، ستود إلقاء نظرة على ذلك‬
‫ما الخطة يا (بير)؟‬
‫مرحباً‬
‫لا أظن أنه من الذكاء أن نبقى هنا لوقت أطول‬
‫كنت أفكر في تلك الحقيبة‬
‫(روبي) باع المخدرات قبل أن تصل أنت إلى هناك‬
‫ذلك منطقي، صحيح؟‬ ‫حيث سنظن أنها مفقودة، ولن نحاول البحث عنها‬
‫إن باعها، فأين المال؟‬
‫لا يمكن أن يكون سوى في مكان واحد‬
‫منزل (ميف)‬
‫اتصل بـ(بريكر)‬
‫أخبره بأن يقابلنا في (ألنتاون)‬ ‫خارج الطريق الرئيسي‬
‫"سنذهب لزيارتها"‬
‫مهلاً، انتظر، أين وجدت الحقيبة؟‬
‫ماذا تقصد بأنه لم يكن فيها شيء؟‬
‫ماذا يوجد في منزل (ميف)؟‬
‫حسناً، سآخذ سيارة (دونا)‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أعرف، أنا مذعورة‬
‫إذن، هذه المرأة ظهرت عند بابك فجأة وقالت‬
‫- إليك مليون دولار؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أقابلها في حياتي قط‬
‫- إذن، ماذا ستفعلين بالمال؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫جزء مني يريد تسليمه للشرطة‬ ‫وأنهي الأمر بأكمله‬
‫لكن الجزء الآخر مني يعرف‬ ‫أن (روبي) مات حتى نتمكن نحن من الحصول عليه‬
‫ربما لا ينبغي أن أفسد ذلك الأمر‬
‫احتفظي به إذن‬
‫نعم، لكن لا بد من أن أحدهم يعرف‬ ‫أن هذا المبلغ موجود في مكان ما‬
‫لا بد من أن أحدهم يبحث عنه‬
‫اخفيه‬
‫"في مكان قريب من المنزل..."‬
‫"حيث يمكنك الاستمرار بمراقبته"‬
‫"ضعيه فيه"‬
‫"وانتظري، ٦ أشهر أو سنة"‬
‫"وإن جاءت الشرطة بحثاً عنه ووجدوه‬ ‫فأنت لم تكوني تعلمين أنه كان هناك"‬
‫"فـ(روبي) هو من أخفاه"‬
‫وإن لم يأتِ أحد قط...‬
‫فاذهبي وابدأي حياة جديدة مع الصغيرين‬
‫أريدك أن تري ذلك‬
‫لماذا أنظر إلى سجلات برج اتصالات؟‬
‫أخذناه من برج اتصالات في متنزه (ويساهيكون)‬
‫ذلك الرقم أرسل إشارة عند الساعة الـ١١:٠٣ ليلاً‬
‫- الهاتف تعود ملكيته لـ(راي لايمان)‬ ‫- مهلاً، (راي لايمان)؟‬
‫كيف وصل ذلك الهاتف إلى هناك؟ ألم نكن نستخدمه‬ ‫للتواصل مع (كليف) في متنزه (بايلي)؟‬
‫- لا، ظننا أننا كنا نفعل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أياً كان ما تحاولان قوله‬ ‫آمل أن تستعجلا وتقولانه بسرعة‬
‫الهاتف استُبدل، على يد (غراسو)‬ ‫لذلك لم يظهر (كليف) في تلك الليلة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- والطريقة الوحيدة لإثبات الأمر‬
‫هي الوصول إلى خزانة الأدلة‬ ‫التي لم تعد لدينا إمكانية وصول إليها‬
‫بسبب تحقيق وحدة العمليات التكتيكية المُعلق‬
‫هيا يا (كاث)، تعرفين كيف تسير هذه القضايا‬
‫- بدون ذلك، سينجو (غراسو) بفعلته‬ ‫- أعرف‬
‫كل ما في الأمر أني منزعجة لأني سأضطر‬ ‫للنهوض عن هذه الأريكة لأرتدي بنطالاً حقيقياً‬
‫اللعنة!‬
‫مذكور تناول حبة كل ٨ ساعات‬ ‫متى أخذت منه آخر مرة؟‬
‫ماذا تكون؟ محاسبي اللعين؟ أعطني الدواء‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- سنحتاج إلى استعادة مسدساتنا‬
‫حسناً‬
‫سأحتاج إليك لمساعدتي‬ ‫في ارتداء بنطالي في الطابق العلوي‬
‫هيا، هيا، يمكنك فعلها وأنت مغمضة العينين‬
‫لماذا اتصلت بي يا (دونا)؟‬
‫(بريكر) كان يختبئ هنا‬
‫سمعته يتحدث عبر الهاتف صباح اليوم‬ ‫مع (جيسون)‬
‫بشأن (ميف)‬
‫(ميف)؟ من تكون (ميف)؟‬
‫ابنة (بيلي بريندرغراست)‬
‫- إنها فتاة شابة، لا علاقة لها بأي من هذا‬ ‫- حسناً‬
‫قال إنهم سيذهبون إلى هناك، إلى منزلها‬
‫أين هما؟‬
‫(دونا)، لا تعبثي معي، أين هما؟‬
‫- ذهبا إلى منزل أمي القديم‬ ‫- أين؟‬
‫(ستراودزبورغ)، طريق (بيشوب هولو)‬
‫"لماذا يريدون ملاحقة (ميف) على أي حال؟"‬
‫"لدي فكرة واضحة عن السبب‬ ‫لكنهم لن يصلوا إلى ذلك الحد أبداً"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هذا أنا"‬
‫أي أخبار؟‬
‫- "(جيه)، لقد..."‬ ‫- (بريك)، ما الأمر؟‬
‫"لقد وجدوا جثة (إيرين) يا (جيه)‬ ‫عند محجر (داير)"‬
‫"ولم يكن ذلك كل ما وجدوه"‬
‫"(جيه)؟"‬
‫"(جيه)، هل ما زلت على الخط؟"‬
‫"(جيه)؟"‬
‫(جيه)، علينا الذهاب!‬
‫أعرف ما فعلته‬
‫أنا أعرف‬
‫إنهم قادمون، إنهم قادمون‬
‫"(دارك هارتس)"‬
‫حسناً، واحدة أخرى ستفي بالغرض‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- واحدة أخرى بعد‬
‫حسناً، ستنام داخل حديقة حيوانات كل ليلة‬
‫- هل شقيقك يحب الحيوانات؟‬ ‫- (إيثان)؟ نعم‬
‫كان منزه كلاب الحي لسنوات‬
‫ذات مرة، ضاع كلب السيدة (هايمريك)‬ ‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫نعم‬
‫في النهاية، كلنا تخلينا عن البحث‬ ‫باستثناء (إيثان)‬
‫بقي في الخارج طوال الليل ومعه حقيبة ظهره‬ ‫ومصباح الرأس‬
‫وعثر على ذلك الكلب في متنزه (تشاثام)‬
‫أنا أتضور جوعاً، هل نتناول الغداء؟‬
‫نعم، لدينا زبدة فول سوداني وهلام‬
‫- و...‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى متجر (ديري كوين)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتناول مثلجات من متجر (دي كيو)‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لقد أنجبت طفلة‬
‫وعندما ننجب طفلاً‬ ‫تحدث أمور غريبة للجسد‬
‫وكل ما نريده هو أن يرجع لما كان عليه‬ ‫قبل أن ننجب طفلاً‬
‫والطريقة لفعل ذلك تكون بعدم تناول‬ ‫المثلجات و... لا أعرف لماذا...‬
‫لماذا أخبرك بهذا!‬
‫هيا، لنذهب إلى (ديري كوين)‬
‫سألتهم حلوى بارفيه الفول السوداني المثلجة‬
‫لم تخبرني عن (سام) قط‬
‫نعم، نحن... أنا وزوجتي (سوزان) قبل أن...‬
‫كنا مُسجلين كوالدين للتبني‬
‫فخطر لي أنه سيكون أفضل حالاً معي‬ ‫بدلاً من أن يكون مع شخص آخر‬
‫نعم، ذلك جيد، يسرني أنه معك‬
‫حسناً‬
‫هاتف (راي لايمان) المؤقت‬ ‫جربي الاتصال به‬
‫لا شيء، اللعنة، إنه مدسوس!‬
‫سيكون علينا العثور على الهاتف الحقيقي‬
‫وذلك يتطلب مذكرة تفتيش‬ ‫مقدمة من المسؤول الخاص‬
‫- وتحصل على موافقة من الفدرالية...‬ ‫- أو محلل شاب ألمعي‬
‫يحاول الحصول على ترقية قبل تقاعد مديره‬
‫(سيندي)...‬
‫اللعنة!‬
‫أريد أن تفعل شيئاً من أجلي لا يُسمح لنا بفعله‬ ‫لكنك ستفعله بمطلق الأحوال، مفهوم؟‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- عظيم‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هاتف (راي لايمان) أرسل إشارة آخر مرة"‬
‫"ليلة السبت الساعة الـ ١٢:٥٨ فجراً‬ ‫في شارع (فاونتن) في (روكسبورو)"‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫- شارع (فاونتن) هنا‬ ‫- نعم‬
‫منزل (غراسو)... يبعد مربعين سكنيين‬
‫سنذهب إلى منزل (غراسو)‬
‫راقبوا هاتفه النقال‬ ‫إن تحرك، أريد معرفة ذلك‬
‫"هل ما زال أمامي وقت لأقول‬ ‫إن هذه ليست فكرة سديدة؟"‬
‫لقد تجاوزت الأفكار السديدة لحد كبير‬ ‫يا (كاث)‬
‫- "أين أنت الآن؟"‬ ‫- خارج منزل (غراسو)‬
‫أما من خبر بعد من (ريدينغ)‬ ‫بشأن ذلك المال؟‬
‫"كنت محقاً، حصلنا على دليل‬ ‫رجالي يتولون الأمر"‬
‫أترى؟ ألست مسروراً لأني اقترحت‬ ‫أن ننبش قليلاً بعد؟‬
‫تذكر ذلك عندما تقسّم المال، اتفقنا؟‬
‫"لننظف هذه الفوضى فحسب‬ ‫ثم سنجد حلاً لمسألة المال"‬
‫(آنت)؟‬
‫(أنثوني)؟‬
‫اجلس، اجلس‬
‫تفضل، أتريد مشروباً غازياً؟‬
‫هيا، تفضل‬
‫إذن، ماذا كانت الخطة يا (مايك)؟‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأني انتحرت‬ ‫وأنت وجدتني بالصدفة؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا أعرف كيف استطعت الاستمرار بهذا‬ ‫طوال تلك الفترة يا (مايك)‬
‫أنا شاركت لسنتين وأشعر بأني كبرت ٢٠ عاماً‬ ‫لا أنام ولا آكل جيداً‬
‫- وساقاي تتحركان باضطراب طوال الليل‬ ‫- أنا أيضاً كنت أشعر بالمثل‬
‫لكنك تجد سبلاً لتبرير الأمر مع الوقت‬ ‫فلقد درّست أبنائي الثلاثة في الجامعة‬
‫نعم، أعرف أنك فعلت‬
‫اسمع، لقد كلمت وحدة العمليات التكتيكية‬
‫مفهوم؟ سأذهب لأسلم نفسي صباح الغد بدون محامي‬
‫- مهلاً، مهلاً، استمع إلي‬ ‫- لقد اكتفيت يا (مايك)، اكتفيت‬
‫ما زال هناك سبيل للتملص من هذه الورطة‬
‫(جيسون) و(بيري) ماتا، والمال...‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- نحن نعرف مكانه‬
‫- كيف تعرف أنهما ماتا؟‬ ‫- (روبي بريندرغراست)...‬
‫- مهلاً، أي مال؟ أي مال؟‬ ‫- لقد باع المخدرات‬
‫وأعطى المال لفتاة اسمها (ميف)، ابنة أخيه‬
‫(فينسنت) أرسل رجاله إلى المنزل الآن‬
‫- الآن؟ إلى منزل (ميف)؟‬ ‫- نعم، ذلك ما أعنيه‬
‫- لست مضطراً لفعل هذا‬ ‫- الآن؟ من المتجه إلى منزل (ميف)؟‬
‫- ما زال بإمكاننا...‬ ‫- يا للهول، تباً!‬
‫- "(غراسو) يتحرك"‬ ‫- اللعنة!‬
‫- "هاتفه النقال أرسل إشارة إلى برج للتو"‬ ‫- اللعنة!‬
‫"(إيستباوند) على الطريق ٢٢-٤"‬
‫- الطريق ٢٢-٤؟ أين يقع؟‬ ‫- في (إلفرسون)، عنوان (روبي بريندرغراست)‬
‫- "لماذا هو ذاهب إلى هناك؟"‬ ‫- سنكتشف ذلك‬
‫ابقيا هنا‬
‫(ميف)‬
‫عليك أن ترحلي الآن، إنهم قادمون للنيل منك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة رجل شرطة في الخارج‬
‫قال إن علينا الذهاب، الآن!‬
‫(ميف)، إلى أين سنذهب؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫المفاتيح، اسمعا، ابقيا هنا، مفهوم؟ تباً!‬
‫- أين المال؟‬ ‫- أي مال؟‬
‫لا تفعلي ذلك، نعرف أنه هنا‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫سأخبرك بمكان المال، لكن دعها تذهب‬
‫(هارب)، ارجعي إلى السيارة‬
‫أوصد الباب‬
‫أين؟‬
‫- هل تلك هي سيارة (غراسو)؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫افتحيها، افتحي الحقيبة!‬
‫أغلقي الباب، أغلقي الباب اللعين‬
‫اصمتي بحق الجحيم‬
‫(جيسون) هنا‬
‫ثمة شرطي مصاب، العنوان (١٦)، شارع (ملفيل)‬ ‫في (إلفرسون)، أرسلوا الدعم‬
‫حسناً‬
‫اذهبي، اصعدي السلالم‬
‫(أليا)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫ابتعد عني بحق الجحيم!‬
‫لا، لا، لا، النجدة!‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- تسلق إلى هنا، ادخل، ابقَ هنا‬
‫لا بأس، سأخبر الشرطة بأن (ميف) في ورطة‬
‫"النجدة!"‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫سلاح!‬
‫تولي المدخل الأمامي‬
‫- اصمتي بحق الجحيم! تراجعا!‬ ‫- النجدة!‬
‫قلت تراجعا بحق الجحيم!‬
‫- أظن أني يمكنني إصابته‬ ‫- لا، هذه مخاطرة كبيرة‬
‫- قلت تراجعا بحق الجحيم!‬ ‫- انتهى الأمر، دعها تذهب‬
‫تراجعا وإلا فسأقتلها، سأقتلها!‬
‫هل أنت بخير يا (ميف)؟‬
‫لا بأس‬
‫أنت محظوظة جداً لأنهم أعادوا ذلك الفتى سالماً‬ ‫وإلا لكانت مؤخرتك مرفوعة بحمالة الكتف مع ذراعك‬
‫نعم، لكني متأكدة من أن مؤخرتي‬ ‫لن يكون لها متسع في حمالة الكتف‬
‫لا تتحاذقي، حسناً، هل تفهمين ذلك؟‬ ‫والآن قدمي تقريراً‬
‫ولننه هذه المسألة المزعجة‬ ‫قبل أن تتفاقم أي أمور‬
‫فهمت، فهمت، حسناً‬
‫كيف سار معك الأمر؟‬
‫ما كنت لأصنفه على أنه تهنئة‬ ‫لكن ماذا عساهم يفعلون؟ يطردونني من العمل؟‬
‫لا، ففي نهاية الأمر‬ ‫الجميع مسرورون لإنهاء هذا الملف‬
‫وبالنسبة إلى ذلك الإنهاء‬ ‫سألوا عن المال‬
‫العملاء وجدوا ذلك في المنزل‬ ‫حيث كان (بيري) و(جيسون) يختبئان‬
‫لذا، أظن أن (جيسون) ذهب إلى منزل (ميف)‬ ‫بحثاً عن المال‬
‫غير معقول‬
‫هل لاحظت أي شيء عندما كنت هناك؟‬
‫لا‬
‫- أتعرفين ما يقولونه عن الحكمة يا (كاث)؟‬ ‫- لا‬
‫إنها تعني معرفة ما ينبغي التغاضي عنه‬
‫شكراً يا (كاث)، شكراً على كل شيء‬
‫أختك في الطريق إلى هنا‬
‫ينبغي أن تصل بعد بضع دقائق‬
‫أتمانع أن تجلب لي بعض أردية الأطباء؟‬
‫ربما ما زال أمامي وقت لأجري هروبي العظيم‬
‫- أيها المدير؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ألن تعطيني تكفيراً عن ذنوبي؟‬
‫لم أعطِ أحداً تكفيراً عن الذنوب قط‬
‫فالناس يؤنبون أنفسهم بما يكفي بأنفسهم‬
‫"وسنراجع الأسئلة التي أعطيتكم إياها يوم أمس"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كان حال الصغير اليوم؟‬ ‫- بخير‬
‫أخذناه إلى متجر (تارغت)‬ ‫واشترينا له بعض الحاجيات‬
‫ولعبنا كرة السلة في المتنزه‬
‫شكراً على الاعتناء به يا (إم)‬
‫شكراً على الاعتناء بي‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم‬
‫أيمكننا التحدث بشأن البيان؟‬
‫أبي، لا أعرف ما...‬ ‫لا أعرف ما سأقوله، اتفقنا؟‬
‫- أنا لست...‬ ‫- (إم)، علينا قول الحقيقة‬
‫حتى عندما نخشى أنها ستثير استياء الآخرين‬
‫لم أكن أباً صالحاً جداً بالنسبة إليك مؤخراً‬
‫- لا بأس يا أبي‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫فمن واجبي أن أبقيك سالمة‬ ‫وأشعرك بالحماية و...‬
‫ذلك ما سأفعله‬
‫- مرحباً، كيف كان السفر بالقطار؟‬ ‫- جيداً‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- سنعود بعد بضع ساعات، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أيها المحامي، هل أنتم مستعدون لتقديم بيان؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي‬
‫الذي سيقدم البيان بالنيابة عن العائلة‬ ‫سيكون (توم براندس)‬
‫أبي‬
‫مساء الخير يا حضرة القاضي‬
‫في عام ٢٠٠٩، أصبحنا أنا وزوجتي (سوزان)‬ ‫والدين بالتبني لـ(إيثان) وأخته الصغرى (إميلي)‬
‫بعد سنتين من ذلك، قدمنا أوراق تبني رسمية‬ ‫من الولاية‬
‫(إيثان) كان صبياً مفعماً بالطاقة، دائم الحركة‬
‫إحدى المعلمات قالت إننا ينبغي‬ ‫أن نفكر في وضع حزام أمان على مقعده‬
‫كانت تلك أول الإشارات التحذيرية‬
‫اضطراب معالجة بصرية وعسر القراءة‬ ‫وضعف المهارات الحركية الدقيقة‬
‫تصرفنا بسرعة، التدخل المبكر‬ ‫كان بترنيمة المانترا من أصدقائنا‬
‫و(سوزان) لم تكن لتنتظر‬ ‫فهي لم تكن من النوع الذي ينتظر أي شيء‬
‫بدأنا بإخضاعه للعلاج المهني‬ ‫وحمية دائمة بدواء (الريتالين)‬
‫عندما بلغ (إيثان) ١٢ عاماً‬ ‫أعاده شرطي إلى منزلنا‬
‫وجده يرمي حجارة على سيارات‬ ‫من فوق جسر في طريق (ريدج بايك)‬
‫طبيب الأطفال أوصى بطبيب نفسي‬
‫كان التشخيص هو اضطراب المزاج الانفعالي‬
‫كان يرمي مقاعد على المعلمات‬
‫قطع حبال الأرجوحة عن هيكل أرجوحة جيراننا‬
‫كان ينفجر غضباً على (سوزان) وعلي‬ ‫وعلى شقيقتيه‬
‫لماذا؟‬
‫الأصوات أخبرته بأن يفعل، كما برر هو‬
‫المعلمات قدمن تقارير عن مشكلات‬ ‫ويخجلني أن أقول...‬
‫كنت أرفض وضع رقعة الاسم‬ ‫في ليلة العودة للمدرسة‬
‫خوفاً من أن يتعرف علي أحد‬ ‫بصفتي والد (إيثان)‬
‫والعطل الأسبوعية كانت الأصعب‬
‫حيث يبقى معنا طوال يومين كاملين‬
‫كنا نجلس بحيرة‬ ‫ونحاول استيعابه بيأس‬
‫لكن (سوزان)، بطلة (إيثان) الدؤوبة‬ ‫كانت تجد أطباء جدد، صبورين ولطفاء‬
‫ودواء (ريسبيردال) كان مهدئاً عظيماً‬
‫فلقد أوقف الأصوات داخل رأس (إيثان)‬
‫حصل على وظيفة في جمعية الشبان المسيحيين‬
‫وتعرف على أصدقاء هناك‬ ‫(كيني) و(دويل) و(إيفانز)‬
‫لفترة من الوقت...‬
‫سمحنا لأنفسنا بأن نتوقع مستقبلاً‬
‫لكن الجائحة كانت شديدة‬
‫كان هناك نقص في دواء (ريسبريدال)‬
‫عادت الأصوات بشكل أشد غضباً من السابق‬ ‫وفي الـ١٥ من مايو‬
‫تلك الأصوات السامة أخبرته بأن يقتل (سوزان)‬
‫وتلك الحادثة تهدد بتحديد حياته بأكملها‬
‫كانت هناك بهجة أيضاً‬
‫كانت هناك الكثير من البهجة‬
‫عندما ناداني "أبي" لأول مرة‬
‫رحلتنا إلى مدينة (نيويورك)‬ ‫عندما اشترى ٢٥ شطيرة لحم‬
‫وقدمها لمشردين‬
‫وعندما أخذتني السيدة (أوكيف) جانباً‬ ‫معلمة الفنون الرائعة والمتفهمة‬
‫وأخبرتني كم أنه "نور مشع..."‬
‫كم كان "طفلاً مشعاً بالنور"‬
‫(إيثان)، لم أعد أريدك أن تعيش بالعار بعد الآن‬
‫(إيثان)، انظر إلي‬
‫(إيثان)، أرجوك‬
‫بني، أرجوك انظر إلي‬
‫أنا أسامحك‬
‫أنا أحبك‬
‫لست هنا اليوم لأخبر المحكمة‬ ‫متى ينبغي الإفراج عن ابني‬
‫فذلك القرار لا يعود لي‬
‫أنا هنا اليوم لأعلمك يا (إيثان)‬ ‫أنه عندما يحين ذلك اليوم، سأكون مستعداً‬
‫تعال إلى المنزل مباشرة‬ ‫وسأكون هناك بانتظارك‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي‬
‫يا إلهي، انظر إلى تلك‬
‫- كيف تعرف أنها جاهزة للقطف؟‬ ‫- حسناً‬
‫أترى هذه؟ أترى كيف أن لها جذراً‬ ‫بارزاً من تحت الأرض؟‬
‫ذلك ما نبحث عنه‬
‫- ضم يدك بشكل قبضة، لنرَ‬ ‫- أهكذا صحيح؟‬
‫ذلك هو الحجم المثالي تقريباً لحبة الشمندر‬
‫- قسها بحجم قبضتك، ما رأيك؟‬ ‫- إنها جيدة‬
‫نعم، والآن حركها قليلاً من الأوراق الخضراء‬
‫ثم اسحبها، أحسنت‬
‫- جميلة، صحيح؟‬ ‫- هل الناس يأكلون هذه الأشياء؟‬
‫ذلك ما قلته عن الخيار، والآن انظر لنفسك‬
‫حسناً، والآن خُذ كل هذه للداخل‬
‫وأنا سأجلب القليل بعد‬ ‫ثم سنعدها للعشاء الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫مرحباً ثانية‬
‫دققت على الباب الأمامي، لكن لم يجبني أحد‬ ‫آمل أنك لا تمانع‬
‫لا، أمهلني لحظة فقط‬
‫خبر سار، وجدنا عائلة للصبي أخيراً‬
‫لا أعرف ما العمل يا (دانييل)‬
‫أتريد أن تعرف رأيي؟‬
‫- إن قلت لا، فهل ستتكلم بمطلق الأحوال؟‬ ‫- إن لم ترد أن نتحدث فلن نفعل‬
‫لا، لا، لا، لنتحدث عنه‬ ‫أتريد التحدث عنه؟‬
‫لست واثقاً من أنك في مكانة مناسبة‬ ‫تمكنك من تلبية حاجات صبي صغير‬
‫بينما يكبر وينضج‬
‫خاصة عندما يعود (إيثان) للمنزل‬
‫ومعرفة كم سيكون بحاجة إليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يفاجئني أني ظننت أني فعلت شيئاً صالحاً‬
‫لقد فعلت شيئاً صالحاً بالفعل‬
‫لكن هل فعلت ذلك الشيء الصالح للصبي أم لنفسك؟‬
‫أعرف كم أصبحتما مقربين‬
‫"وأعرف أن ما أطلبه صعب"‬
‫"أنا لا أعرف حتى ما تطلبه مني"‬
‫"ألا تكون أنانياً في حبك يا (توم)"‬
‫"أن تدرك أن ما هو لمصلحتك‬ ‫ربما لا يكون لمصلحة الصبي"‬
‫"وكيف أعرف ما هو لمصلحته؟"‬
‫مرحباً يا صديقي، هيا‬
‫مستعدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، ها نحن أولاء‬
‫- كم سيطول الأمر لحين وصولنا إلى هناك؟‬ ‫- جهاز تحديد المواقع يقول ٦ ساعات و٧ دقائق‬
‫٦ ساعات؟‬
‫هذا هراء!‬
‫(وايات)، انضج، اتفقنا؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأتذكر‬
‫أخشى أني لن أتذكر أياً من الأمر‬
‫نعم، أنا أيضاً كنت أظن المثل، بشأن أبي‬
‫ذلك غير صحيح‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬