« تـقـدیـم بـه تـمـام مـردمـان خـوب ایـران زمـیـن »
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
گراسو؟ - بله -
...فقط نوشته که وقتی عضو یک تیم عملیاتی دیگه بوده
.یه شکایت برعلیه‌ش ثبت شده
بیخیال، الگو وجود داره - اما مدرکی نیست -
حتی اگه گراسو کلیف رو هدایت کرده به اونجا ،که به باور من این کارو کرده
.هیچ پیامکی بین این دو نفر ردوبدل نشده
نمیشه بازیابی‌ش کرد - نه. کون لق اون -
...نه، آلیا، متاسفم اما این - ...نمی‌تونه دائما -
از زیرش در بره - ...این تحقیقات -
.الان دیگه دست دفتر استانداردهای حرفه‌ایه
،نه اما اون یک بار دورشون زده .شایدم بیشتر از یک بار
آره
بیا حداقل بریم پارک ویسکیسون و یه نگاهی بندازیم
اینقدر رو به لیزی مدیونیم
تام؟
میشه تا خوابم ببره پیشم بمونی؟
حتما
موقتیه
ببین، نصف شب نمی‌تونیم کاری کنیم
،فردا اول صبح میریم پارک
ببینیم چی میشه، باشه؟
« مـامـوریـت »
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
دیر کردی
باشگاه مادران امروز صبح دیدار کردن
یک مامور فدرال مُرده
...باید با هرکسی که ما رو به این
،فاجعه‌ی لعنتی مرتبط می‌کنه .قطع ارتباط کنیم
ماموران فدرال دیروز اومدن ،و در مورد گراسو سوال پرسیدن
منم بهشون گفتم اخیرا .عجیب و دمدمی مزاج شده
،پس وقتی که اتفاق بیفته .دیگه غافلگیری در کار نیست
یه مورد دیگه هم امروز صبح اتفاق افتاد
،یه کاسب به اسم لی وایت‌هد هست .تو ردینگ فعالیت می‌کنه
دیشب یازده کیلو جنس .به یک باند کلمبیایی فروخته
منابع من میگن که مواد از طریق یک زن جوان تامین شده
.بیخیال پول .کار ما خیلی وقته از پول گذشته
الان باید اوضاع رو جمع‌وجور کنیم
نمیشه بیخیال این حجم از پول شد، وینسنت
ببین، کل حرفم اینه که تو یک سری منابع در ردینگ داری
...حداقل ارزششو داره زنگ بزنی
و در مورد این زن جوان بپرسی، نه؟
درسته
پرس‌وجو می‌کنم
سلام
همونی که فکر می‌کنم هستی؟
وضعیتم چطوره، وینسنت؟
جیسون هنوز پیشته؟
آره - خب، این پیشنهاد منه -
...به خاطر برادرات ترتیب اون بچه رو بده
.قبل اینکه همه‌ی ما رو به خاک سیاه بشونه
،اگه تا فردا صبح مُرده باشه .دیگه نمیام دنبال تو بگردم
پِر؟
پری؟
هی. دوش خرابه
مجبور شدم تو سینک خودمو بشورم
چت شده؟
هیچی
دوش رو درست می‌کنم
خیله خب
نظرت چیه؟
...جورابا رو بذاریم تو این کشو یا
نمی‌دونم
،خب، شورت داریم، جوراب داریم .پیژامه، تیشرت
چی جا مونده؟ - مسواک -
لباس شنا، محض اینکه .بخوایم ببریمش آب‌تنی
...و
.بذار چندتا وسیله هم برای اتاقش بگیره
مثلا چجور چیزایی برای اتاقش بگیره؟
.پوستر، استیکر نمی‌دونم، هر چی که دلش خواست
،وقتی ایتن و اِم اولین بار اومدن خونه
مددکار بهمون گفت بذاریم ،خودشون اتاقشون رو تزئین کنن
.تا حس کنن جایی دارن که مال خودشونه
قصد داری چند وقت اینجا نگه‌ش داری؟
...خب، مسئولش گفت به محض اینکه
.یک خونه دائمی براش پیدا کنن، بهم زنگ می‌زنن
.ممکنه سه هفته باشه .ممکنه شش ماه. نمی‌دونیم
باید بپرسم ،چون ذهنمو مشغول کرده
و بلد نیستم چیزیو .تو دلم نگه دارم و عذابشو بکشم
در جریانم خودم
بدت میاد تو دلت بریزی - ...با آوردن سم به اینجا -
می‌خوای اتفاقی که با ایتن افتاد رو جبران کنی؟
چی؟ نه
...خب، مثلا سعی کنی
...تعادل ایجاد کنی، یا - نه -
نه، ربطی به داداشت نداره
به هیچ وجه
خوبه
بازم منم
.صبح بخیر تو آشپزخونه‌ایم
صبح بخیر
...بذار حدس بزنم. شما دو تا
.قرار نیست به نمایشگاه مشاغل برید
.اوه، من تو این یکی دخالت نمی‌کنم
.خبری از نمایشگاه و تیم عملیاتی نیست .فقط می‌خوایم چند تا کار نیمه‌تمام رو جمع‌وجور کنیم
،خیله‌خب. حالا که مشغول این کارید ...اگه دوباره زمین خورد یا اسم خودش
.یادش نیومد، بهم خبر بده
حتما
روز خوبی داشته باشید
بازی ایگلز و کاوبویز، بیست‌بیست مساویه - ،یالا! محض رضای خدا -
برید بالا وسایلتون رو جمع کنید - جیک الیوت، 55 متر با بُرد فاصله داره -
دیرمون میشه
هی - !هی -
مساوی شد. عجب - !مامان -
می‌دونی که پدرت چطوریه
،خودش هر موقع می‌خواد شما رو می‌رسونه ،اما من یه ثانیه دیر کنم
.بیچاره‌ام می‌کنه
سلام دایی انت - !سلام -
سلام رفیق - سلام دایی انت -
هی، موهامو خراب نکن
اینجا چیکار می‌کنی؟
،تو این محل کار داشتم .گفتم یه سر بیام
بچه‌ها، برید بالا وسایلتون رو جمع کنید
یالا - نه، نه، نه، نه -
خوبی؟ - آره -
دردسر که درست نمی‌کنی؟ - سعیمو می‌کنم دیگه -
.بیا اینجا بذار ببینمت
چه خبر؟
می‌دونی، دارم ثانیه‌ها رو می‌شمارم .تا وقت خوش‌گذرونی برسه
کجا بودی؟ چهارشنبه بهت زنگ زدم
...آره، می‌دونم، متاسفم. من
.سر کار لعنتیِ تیمم گیر افتاده بودم
با کسی قرار می‌ذاری؟
.تو باشگاه با یه دختره به اسم کلوئی آشنا شدم
...اون - فرنکی، دیگه هرگز -
بار آخر که منو با کسی آشنا کردی یادته؟ - چی؟ -
خانم گربه‌ای؟
خانم گربه‌ای؟ کدوم خانم گربه‌ای؟
.می‌دونی خودت می‌دونی
خب، کلوئی از گربه متنفره
اولین سوالی که ازش پرسیدم همین بود "!که "گربه دوست داری؟
واسه چی این صدا رو از خودت در میاری؟
می‌خوای کل زندگیت تنها باشی؟
.تنها نیستم که .تو رو دارم. پسرا رو دارم
تو تنها پسری هستی که می‌شناسم .که به صورت فعال دنبال دختر نیستی
آره
جریان چیه؟
...گوش کن، یه سری
یه سری چیزا قراره مشخص بشه
در مورد من
،بعد از این همه سال ...فهمیدن اون کسی که
از صندوق کلیسا دزدی می‌کرده، تو بودی؟
نه
خدایا، انت، پس چیه؟
یادته مامان مریض شد؟
،و می‌خواستیم از اون خونه خارجش کنیم
اون گوه‌دونی در کرام‌لین؟
و اون خونه در ردنور .که منظره‌ی باغ داشت رو پیدا کردیم
آره، دوستت یه آشنایی داشت؟
.آره، من دوستی نداشتم پولشو دادم
،درست مثل وقتی که این خونه رو برای فروش گذاشتن
.و تو و پسرا باید از کریس دور می‌شدید
.همکارم بهم تخفیف خوب نداده بود پولشو دادم
پولی که از کار کردن برای یه سری آدما بدست آوردم .که نباید باهاشون سر و کار می‌داشتم
...و حالا به خاطر من
.یه دختر کشته شده
خدای من
...و
داری میگی پلیس ادعا می‌کنه که خبر داره؟
...نه، اونا خبر ندارن. من
خودم می‌خوام بهشون بگم
...آره، فقط .یه لحظه صبر کن
نمی‌تونم فرنکی
دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
دارم خفه میشم
مامان آماده‌ای؟
،سوار ماشین شید من الان میام
الان گفتی دیرمون شده
سوار شید دیگه! خدای من
برو، پیش پسرا باش
بعدا باهات صحبت می‌کنم
...آنتونی
من می‌دونم تو کی هستی
.باشه؟ مهم نیست چی میگن، من می‌شناسمت
پیش میاد کسی بعد از ساعت کاری اینجا باشه؟
،نه. بعد غروب آفتاب .حوالی ساعت هشت نه میریم
امروز صبح که زنگ زدید .چندتا از افرادمو فرستادم گشت
کیسی این رو پیدا کرد
و چطوریه که الان این رو داریم کشف می‌کنیم؟
.اینجا بالای 50 مایل جاده هست
،اگه دنبال چیزی نگردی پیداش هم نمی‌کنی
پلاکشو چک کردید؟
آره، مال ماشینی هستش .که همون شب دزدیده شده
خیله‌خب
تام؟
انگار داغون شده
.بعید می‌دونم چیزی ازش بتونیم در بیاریم
هی، گفتی مساحت اینجا چقده؟
حدود 1500 هکتار
اون وقت شب در اینجا؟
به نظرت چند تا گوشی از این دکل‌های مخابراتی سیگنال دادن؟
نباید خیلی باشن
،بیا سوابقشو در بیاریم .ببینیم چی پیدا می‌کنیم
کارآگاه، مطمئنم دلت می‌خواد اینو ببینی
نقشه چیه، پِر؟
سلام
به نظرم هوشمندانه نیست که دیگه اینجا بمونیم
به اون ساک داشتم فکر می‌کردم
رابی قبل اینکه بیاد سر قرار .مواد رو فروخته بوده
منطقیه، نه؟
،فکر می‌کنیم گم شده نمیریم دنبالش
اگه فروخته، پس پولش کو؟
فقط می‌تونه یک جا باشه
خونه مِیو
به بریکر زنگ بزن
بهش بگو تو الن‌تاون کنار بزرگراه بیاد دنبالمون
میریم دیدنش
.وای، وایسا ساک رو کجا پیدا کردی؟
منظورت چیه که چیزی توش نبود؟
چی خونه مِیو هست؟
باشه، با ماشین دانا میام
پشمام - می‌دونم. ریدم به خودم -
...پس، یه زنه یهو اومد جلو در خونه‌ت
و گفت "بیا این یه میلیون دلار پول"؟
.آره. تا حالا ندیده بودمش
خب می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
نمی‌دونم
...یه بخشی از من دلش می‌خواد که تحویل پلیس بدمش
و خلاص بشم، می‌دونی؟
اما یه بخش دیگه‌ام می‌دونه .که رابی مُرد تا این پول دست ما برسه
.شاید بهتره اینو خرابش نکنم
پس نگه‌ش دار
آره اما حتما یکی خبر داره که این پول وجود داره
حتما یکی دنبالشه
قایمش کن
...یه جایی نزدیک خونه
که بتونی حواست بهش باشه
بذارش اونجا و منتظر باش
شش ماه. یه سال
...و اگه پلیس دنبالش اومد و پیداش کرد
.خب، تو خبر نداشتی اونجاست .رابی قایمش کرده بود
...و اگه کسی هم هیچوقت نیومد دنبالش
پس میری و یه زندگی جدید .با بچه‌ها شروع می‌کنی
می‌خوام اینو ببینی
چرا دارم به سوابق دکل مخابراتی نگاه می‌کنم؟
اینو از یک دکل در پارک ویسکیسون در آوردیم
اون شماره ساعت 11:03 سیگنال داده
اون خط متعلق به ری لایمن هستش
وایسا. ری لایمن؟
این گوشی چطوری رسیده اونجا؟
...مگه ازش برای ارتباط با کلیف
در پارک بیلی استفاده نمی‌کردیم؟ - نه. اینطور فکر می‌کردیم -
خدایا
،شما دو تا دنبال هر چی که هستید
ای کاش که عجله کنید .و سریع به نتیجه برسید
گراسو گوشی‌ها رو عوض کرده
واسه همین کلیف اون شب سروکله‌ش پیدا نشد
خدای من - ...و تنها راه اثباتش -
،اینه که به کمد مدارک دسترسی داشته باشیم
که دیگه دسترسی بهش نداریم
.به خاطر تحقیقاتی که داره صورت می‌گیره
،بیخیال کث خودت می‌دونی این پرونده‌ها چطوری پیش میرن
بدون اون، گراسو آزادانه می‌چرخه
...می‌دونم. فقط خیلی رو مخمه
که باید از رو این مبل پا شم .و شلوار پام کنم
لعنتی
.نوشته هر هشت ساعت یکی آخرین بار کی از این خوردی؟
تو مگه حسابدار منی لعنتی؟ قرصا رو بده ببینم
یه مسئله دیگه هم هست
باز چه کوفتیه؟
اسلحه‌هامون رو پس می‌خوایم
باشه
ازت می‌خوام کمکم کنی طبقه بالا شلوار پام کنم
.یالا، یالا، می‌تونی با چشمای بسته این کارو کنی
چرا بهم زنگ زدی، دانا؟
بریکر اینجا قایم شده بود
امروز صبح شنیدم تلفنی با جیسون صحبت می‌کنه
در مورد مِیو
مِیو! مِیو کیه؟
دختر بیلی پرندگراست
یه دختر جوون که اصلا ارتباطی به این قضیه نداره
اوه، باشه
گفت که قراره برن سراغش
به خونه‌ش
کجا هستن؟
دانا
منو دست ننداز
اونا کجان؟
رفتن خونه‌ی قدیمی مادرم
کجا؟
استرازبورگ
جاده هالو بیشاپ
اصلا چرا دنبال مِیو هستن حالا؟
دلیلش رو خوب می‌دونم .اما هیچوقت تا اون حد نمی‌تونن پیش برن
بله؟
منم
خبری شده؟
...جی، اونا
بریک، چی شده؟
.جسد ارین رو پیدا کردن، جی تو برکه‌ی دایر
و صرفا همین نیست
جی؟
جی، پشت خطی؟
جی
!جی
!باید بریم
می‌دونم چیکار کردی
می‌دونم
...دارن میان. اوه
دارن میان
باشه، یکی دیگه باید کافی باشه
نظرت چیه؟
یکی دیگه
باشه
.اینطوری هر شب انگار تو باغ وحش خوابیدی
داداش شما هم حیوانات رو دوست داره؟
ایتن؟ آره
چندین سال سگ‌های محل رو دور می‌داد
،یه بار سگ خانم هاینبر گم شد
یادته؟ - آره -
،در نهایت، ما همه بیخیال گشتن شدیم .اما ایتن نشد
.با کوله و چراغ‌قوه‌ش کل شب بیرون بود
و اون سگو در پارک "چتهم" پیدا کرد
.اوه! دارم از گشنگی می‌میرم
ناهار بخوریم؟
...آره. ما
کره بادوم زمینی و مربا داریم
...و دیگه - نمیشه بریم فست‌فود دری کوئین؟ -
خدای من
چیه؟ - چیه؟ -
خیلی وقته نرفتم دری کوئین
چرا؟
خب، بچه داشتم
...و بچه‌دار که بشی
،اتفاقات عجیبی برای بدنت می‌افته
...و فقط دلت می‌خواد به حالت قبل از اینکه
.بچه‌دار بشی برگرده
و برای این کار نباید بستنی بخوری
و نمی‌دونم چرا دارم اینا رو به شما میگم
یالا، بریم به دری کوئین
یه بستنی بادومی رو می‌خوام بزنم زمین
در مورد سم بهم نگفته بودی
...آره، ما
...منو همسرم سوزان، قبل اینکه ،ما سرپرستان ثبت شده بودیم
منم با خودم گفتم بهتره سم رو بیارم پیش خودم تا پیش کسی دیگه باشه، می‌دونی؟
.آره، خوبه خوشحالم پیش توئه
خیله‌خب
گوشی یکبار مصرفِ ری لایمن
امتحانش کنید
هیچی - لعنتی -
الکیه
باید گوشی واقعی رو پیدا کنیم
،که نیاز به حکم بازرسی داره ...که رئیس بخش ارائه میده
...و مقام فدرالی تائیدش می‌کنه - ...یا یه تحلیلگر جوون باهوش -
.که می‌خواد قبل از بازنشستگی رئیسش ارتقا بگیره
...سیندی
لعنتی
ازت می‌خوام برام یه کاری بکنی ،که اجازه انجام دادنش رو نداریم
و بهرحال باید انجامش بدی، باشه؟
باشه. چشم - عالیه -
سلام
گوشی ری لایمن آخرین بار .شنبه شب ساعت 12:58 بامداد سیگنال داده
بلوک فونتین در راکسبورو - کجا میشه؟ -
خیابان فونتین اینجاست - بله؟ -
خونه گراسو، دو تا بلوک فاصله داره
داریم میریم سمت خونه گراسو
.گوشیش رو ردیابی کن اگه جابه‌جا شد، می‌خوام در جریان باشم
هنوز وقت هست که من بگم این فکر خوبی نیست؟
کار من از فکرای خوب دیگه گذشته، کث
الان کجایی؟
جلو در خونه‌ی گراسو
خبری از ردینگ در مورد پول شد؟
.حق با تو بود یه سر نخی به دست آوردیم
افرادم پیگیرش هستن - دیدی؟ -
خوشحال نیستی پیشنهاد دادم یه‌کم بیشتر بگردیم؟
خواستی پول رو تقسیم کنی این یادت باشه، حله؟
،فعلا بیا این قضیه رو جمع کنیم .بعدش سر وقت پول می‌رسیم
انت؟
آنتونی؟
سلام، بگیر بشین
بشین
بیا. نوشابه می‌خوای؟
بفرما
بفرمائید
خب نقشه‌ت چی بود، مایک؟
کاری کنی انگار خودکشی کردم و تو تصادفی پیدام کردی؟
ها؟
نمی‌دونم چطور تونستی اینو این همه مدت ادامه بدی، مایک
آخه تو دو سال من حس می‌کنم .بیست سال پیرتر شدم
،خواب و خوراک ندارم .کل شب پاهام درد می‌کنه
قبلا منم همچین حسی داشتم
.یه راهی پیدا می‌کنی تا واسه خودت توجیه‌ش کنی، می‌دونی
یعنی، سه تا پسرمو فرستادم دانشگاه
آره، در جریانم
گوش کن، من با دفتر استانداردهای حرفه‌ای صحبت کردم، باشه؟
فردا صبح بدون وکیل میرم اونجا
وایسا، وایسا، وایسا - بسمه مایک. دیگه بسمه -
،به من گوش بده هنوز راه خروجی هست
جیسون و پِری مردن
و پول - از کجا می‌دونی؟ -
جای پولو می‌دونیم - از کجا می‌دونی مردن؟ -
رابی پرندگراست - وایسا، کدوم پول؟ -
...اون جنس رو فروخته - کدوم پول؟ -
و پولو به یه دختری به اسم مِیو... .که برادرزاده‌شه داده
افراد وینسنت همین الان تو راه خونه‌ش هستن
همین الان؟ سمت خونه‌ی مِیو؟ - آره، دارم همینو میگم دیگه -
نیازی نیست این کارو بکنی - الان؟ -
کی داره میره خونه‌ی مِیو؟ - ...هنوز می‌تونیم -
!خدایا! لعنتی
گراسو داره حرکت می‌کنه
لعنتی. لعنتی - گوشیش الان به یک دکل سیگنال داده -
به سمت شرق در جاده 422 - جاده 422، کجا میشه؟ -
در الورسون. سمت خونه رابی پرندگراست
واسه چی داره میره اونجا؟
.می‌فهمیم
همینجا بمون
مِیو
باید همین الان بری
دارن میان سراغت
چی؟ - یه پلیس بیرونه -
گفت باید بریم
مِیو؟ کجا داریم میریم؟
!لعنتی - چیه؟ -
.سوئیچ نیست فقط همینجا بمونین، باشه؟
لعنتی
پولا کجاست؟
کدوم پول؟
این کارو نکن
می‌دونم اینجاست
نمی‌دونم چی داری میگی
هوم؟
جای پولو بهت میگم
فقط ولش کن بره
هارپ، برگرد تو ماشین
قفلش کن
کجاست؟
اون ماشین گراسوئه؟
انگار همینطوره
بازش کن
!ساک رو باز کن
.در رو ببند در کوفتی رو ببند
!خفه خون بگیر
تام
جیسون اینجاست
.یه افسر زخمی داریم تو خیابون 16 میل‌ویل، الوِرسون
.نیروی پشتیبانی بفرستید
برو
برو بالا
!آلیا
خوبی؟
حالت خوبه؟
!ولم کن آشغال
!نه! نه! کمک
کجا داری میری؟ - .هی، بیا این داخل -
همینجا بمون. چیزی نیست
من میرم به پلیس بگم که مِیو تو دردسر افتاده
!کمک! کمک
!کمک
!تفنگ داره
از جلو برو
!خفه خون بگیر! بکش عقب
!گفتم جلو نیا عوضی
فکر کنم بتونم بزنمش
نه، خیلی خطرناکه
!گفتم نیاید جلو
!تمومه دیگه. ولش کن
!برید عقب! می‌کشمش لعنتیا !می‌کشمش
خوبی، مِیو؟
چیزی نیست
خیلی خوش‌شانسی که ،اون پسر سالم برگشته
وگرنه کونتم باید مثل دستت گچ می‌گرفتی
آره، مطمئنم که کونم رو نمیشه گچ گرفت
زرنگ بازی در نیار، باشه؟ شیرفهمه؟
،حالا یه گزارشی بنویس و این قضیه رو تمومش کنیم
قبل اینکه گندش در بیاد - باشه. حله. حله -
چطور واست پیش رفت؟
.نمی‌تونم تبریک‌آمیز توصیفش کنم
اما خب می‌خوان چیکار کنن، اخراجم کنن؟
...نه، آخر سر همه خوشحالن
.که این پرونده بسته شده
...و در همین راستا
.در مورد پول سوال پرسیدن
مامورها اینو در خونه‌ای که .پری و جیسون توش قایم شده بودن پیدا کردن
.پس به نظرم جیسون دنبال پول رفته خونه مِیو
شگفت‌انگیزه
اونجا که بودی متوجه چیزی شدی؟
نه
می‌دونی در مورد معرفت و خرد چی میگن، کث؟
نه
.یعنی بدونی چیو نادیده بگیری
.ممنون کث ممنون بابت همه‌چی
خواهرت تو راهه
چند دقیقه دیگه باید برسه
میشه یه دست لباس بیمارستانی برام بیاری؟
.شاید هنوز وقت باشه که فرار کنم
هی، رئیس؟
بله؟
نمی‌خوای منو مجازات کنی؟
من هیچوقت کسیو مجازات نمی‌کنم
آدما به اندازه کافی خودشونو اذیت می‌کنن
.قراره سوالاتی که دیروز بهتون دادم رو مرور کنیم
سلام - سلام -
پسر کوچولو امروز چطوره؟
اوه، خوبه. رفتیم بازار .و کلی چیزمیز براش خریدیم
تو پارک بسکتبال بازی کردیم
ممنون که ازش مراقبت می‌کنی، اِم
.ممنون که از من مراقبت می‌کنی
میشه بیام داخل؟
اوهوم
میشه در مورد بیانیه صحبت کنیم؟
بابا؟
...نمی‌دونم چی
نمی‌دونم چی می‌خوام بگم، باشه؟
...من - اِم -
باید حقیقتو بگیم
حتی وقتی می‌ترسیم .که بقیه رو ناراحت کنه
من اخیرا پدر خیلی خوبی برات نبودم
اشکالی نداره، بابا - نه، اشکال داره -
وظیفه‌ی من اینه که تو رو ...در امان نگه دارم و احساس امنیت کنی و
.همین کارو هم می‌کنم
هی، قطار چطور بود؟
خوب بود. حالت چطوره؟ - خوبم -
هی، ما چند ساعت دیگه برمی‌گردیم، باشه؟
باشه - آماده‌اید؟ -
آره. آماده‌ام
جناب وکیل، آماده‌اید بیانیه رو ارائه بدید؟
آماده هستیم، عالی‌جناب
.بیانیه از طرف خانواده رو تام برندیس انجام خواهد داد
بابا
ظهر بخیر، عالی‌جناب
سال 2009، من و همسرم سوزان ...ایتن و خواهر کوچکش امیلی رو
.به سرپرستی گرفتیم
،دو سال بعد از اون .ما مدارک رسمی فرزندخواندگی رو به ایالت ارائه دادیم
،ایتن پسر پرانرژی‌ای بود .همیشه جنب‌وجوش داشت
یه معلم گفت باید به فکر این باشیم که یه کمربند ایمنی روی میزش بذاریم
.این‌ها اولین نشونه‌های هشداردهنده بودن
.اختلال پردازش بینایی
.نارساخوانی .ضعف در مهارت‌های حرکتی ظریف
.ما سریع دست به عمل شدیم
.مداخله‌ی زودهنگام شعار دوستانمون بود
.و سوزان نمی‌خواست منتظر بمونه
.اون آدمی نبود که برای هیچ‌چیزی صبر کنه
ما اون رو به کاردرمانی بردیم .و داروی ریتالین هم به صورت مرتب براش تجویز شد
،وقتی ایتن 12 ساله بود
یک افسر پلیس اون رو به خونه‌ی ما آورد
اون دیده بود که در "ریج پایک" از روی پل .روی ماشین‌ها سنگ پرت می‌کنه
.پزشک کودکان یه درمانگر پیشنهاد داد
.تشخیصش هم "اختلال تنظیم خلق و خوی مخرب" بود
سمت معلمان صندلی پرت می‌کرد
.طناب تاب‌های همسایه‌هامون رو می‌برید
سر من و سوزان و خواهرهاش عصبانی می‌شد
می‌پرسید چرا؟
.می‌گفت که صداهای توی سرش بهش میگن
.معلم‌ها گزارش‌های نگران‌کننده‌ای نوشتن
...شرمنده‌ام بگم
،که شب "بازگشت به مدرسه" حاضر نشدم اتیکت اسم بزنم
.چون می‌ترسیدم کسی منو به عنوان پدر ایتن بشناسه
.و آخرهفته‌ها سخت‌تر از همه بود
دو روز کامل اون پیش ما بود
با درماندگی و ناچاری .سعی داشتیم اون رو بفهمیم
،ولی سوزان، که همیشه بی‌وقفه حامی ایتن بود .دکترهای جدیدی پیدا کرد. دکترهای دلسوز و صبور
.و داروی ریسپردال خیلی آرامش کرد
.صداهای توی سر ایتن رو ساکت کرد
.تو انجمن جوانان مسیحی کار پیدا کرد .اونجا دوست پیدا کرد
کنی. دویل. اوانز
...یه مدتی
به خودمون اجازه دادیم .تا یک آینده رو تصور کنیم
.اما قرنطینه‌ی کورونا ضربه سختی زد
.کمبود ریسپردال پیش اومد
صداها عصبانی‌تر از قبل برگشتن
و پونزدهم ماه می، اون صداهای سمی .بهش گفتن که سوزان رو بکشه
.و این اتفاق حالا ممکنه کل زندگی اون رو تعریف کنه
لحظه‌های شادی هم بود
لحظه‌های بسیار شاد
اولین باری که بابا صدام کرد
،سفرمون به نیویورک که 25 تا همبرگر خرید
.و به افراد بی‌خانمان داد
،و وقتی خانم اوکیف ،اون معلم هنر مهربون و بادرک
...منو کشید کنار
...و بهم گفت اون عجب
.عجب بچه‌ی درخشانی هستش
...ایتن
.من نمی‌خوام دیگه با شرمندگی زندگی کنی
ایتن، منو نگاه کن
ایتن، لطفا
.پسرم، خواهش می‌کنم منو نگاه کن
من می‌بخشمت
دوست دارم
امروز نیومدم اینجا به دادگاه بگم .چه زمانی پسرم باید آزاد بشه
این مربوط به من نیست
،امروز اومدم اینجا تا بهت بگم، ایتن
.که وقتی اون روز رسید، من آماده خواهم بود
مستقیم بیا خونه
.من منتظرت خواهم بود
.ممنون عالی‌جناب
خدای من، اون یکی رو ببین
از کجا می‌فهمی که رسیده‌ان؟
باشه، خب، اینو می‌بینی؟
می‌بینی که ریشه‌ش از خاک زده بیرون؟
دنبال همین باید باشیم
دستتو مشت کن ببینم - اینطوری؟ -
.این سایز مناسب یک چغندر هستش
.اندازه بگیر نظرت چیه؟
خوبه - آره -
.حالا یه تکونی بهش بده و بکش بیرون
آفرین. خوبه، ها؟
مردم اینا رو می‌خورن؟
.در مورد خیار هم همینو گفته بودی .حالا نگات کن
خب، حالا اینا رو ببر داخل
،منم چندتا دیگه می‌چینم
و شب باهاش شام درست می‌کنیم
باشه - حله؟ -
سلامی دوباره
.در زدم، کسی باز نکرد امیدوارم ناراحت نشی اومدم اینجا
.نه یه لحظه
.خبرای خوبی دارم .بالاخره واسه پسره یه خانواده پیدا کردیم
نمی‌دونم چیکار کنم، دنیل
می‌خوای بدونی نظر من چیه؟
،اگه بگم نه بازم قراره در موردش صحبت کنیم؟
،اگه دلت نمی‌خواد در موردش صحبت کنی
نیازی نیست صحبت کنیم - نه، نه، نه -
.نه، نه، بیا صحبت کنیم می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
فکر نمی‌کنم الان ...در موقعیتی باشی که بتونی نیازهای
یه پسر جوون رو وقتی داره .بزرگ میشه و رشد می‌کنه، فراهم کنی
،مخصوصا وقتی ایتن بیاد خونه
.با توجه به اینکه خیلی بهت نیاز داره
چیه؟
منو باش فکر می‌کردم کار خوبی کردم
قطعا کار خوبی کردی
اما این کار خوب رو برای اون پسر کردی یا برای خودت؟
،می‌دونم شما دو تا چقدر صمیمی شدید
و می‌دونم چیزی که ازت می‌خوام سخته
من اصلا نمی‌دونم چی ازم می‌خوای
اینکه سر محبتت خودخواه نباشی، تام
،اینکه بفهمی چیزی که به نفع توئه .لزوما به نفع اون پسر نیست
و از کجا بدونم چی به نفع اونه؟
یالا
آماده‌ای؟
آره - خیله‌خب، برو بریم -
چقد طول می‌کشه برسیم اونجا؟
مسیریاب میگه شش ساعت و هفت دقیقه
شش ساعت؟
!کون مرغ
وایِت، میشه بزرگ بشی؟
واسه چی این کارو کردی؟
تا یادگاری بمونه
.می‌ترسم هیچ‌کدوم از خاطرات یادم نمونه
.آره، قبلا منم در مورد پدرم اینطوری فکر می‌کردم
حقیقت نداره
همه آماده‌ان؟
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com