GRASSO, ANTHONY OFICIAL BAJO INVESTIGACIóN
NO ENCONTRé NINGUNA EVIDENCIA
JEFE DEL CONDADO DORSEY
-¿Grasso? -[Tom Brandis] Sí.
Solo dice que la denuncia se presentó
cuando él era miembro de otra Unidad.
Vamos, hay un patrón.
Pero no hay pruebas.
Aunque Grasso llevara a Cliff allá y... yo creo que lo hizo,
esos intercambios de Snapchat entre los dos,
-no se pueden recuperar. -No. A la mierda.
No, Aleah, lo siento pero...
No puede seguir saliéndose con la suya...
Esta investigación está ahora en manos de Sector Privado.
No, pero él ya les ganó una vez...
-tal vez más de una vez. -Sí.
Al menos vayamos al parque Wissahickon y echemos un vistazo.
Se lo debemos a Lizzie.
[Sam] ¿Tom?
¿Te quedas conmigo hasta que me duerma?
Seguro.
Es solo temporal.
Mira, no haremos nada a la mitad de la noche.
Iremos al parque a primera hora
a ver qué es lo que encontramos, ¿okey?
[♪ suena música sombría suave]
TASK: UNIDAD ESPECIAL
[bocina de tren sonando en la distancia]
[puertas de autos cerrando]
[Vincent Hawkes] Llegas tarde.
El Club Matriz se reunió esta mañana.
Hay una agente federal muerta.
Debemos cortar lazos con todo y todos
los que puedan relacionarnos con este puto desastre.
Los federales vinieron ayer preguntando por Grasso
y les dije que ha actuado extraño últimamente, errático.
Cuando pase, no será una sorpresa.
Otra cosa surgió esta mañana.
Hay un traficante, Lee Whitehead,
opera desde Reading.
Movió 11 kilos anoche
con una organización colombiana.
Mis fuentes dicen que la droga procedía de una mujer...
Olvídate del dinero.
Ya dejamos atrás lo del puto dinero.
Tenemos que limpiar esto ahora mismo.
Es mucho dinero para olvidarlo, Vincent.
[chasquido de encendedor]
Lo que digo es que tienes contactos en Reading.
Vale la pena llamar y preguntar
por la joven, ¿verdad?
Claro.
Haré eso.
[celular vibrando]
Hola.
¿Es lo que creo que es?
¿Qué debo hacer, Vincent?
[Vincent] ¿Jayson sigue contigo?
-Sí. -[Vincent] Bueno, esta es mi oferta.
Encárgate de él por tus hermanos
antes de que nos ponga a todos de rodillas.
Si está muerto por la mañana, no iré a buscarte.
¿Perry?
[cierra teléfono]
[suspira]
[sorbe nariz]
[respira profundo]
[agua corriendo]
[grifo cerrando]
[puerta abre]
-[puerta cierra] -[pasos acercándose]
[Jayson Wilkes] Oye. La ducha está rota.
Me lavé en el puto lavabo. [risita]
¿Qué pasa contigo?
Nada.
Repararé la ducha.
-[suelta cuchillo] -[gaveta cerrando]
[♪ suena música introspectiva]
[chirrido de insectos]
[agua chapaleando suave]
[♪ continúa música introspectiva]
[aves trinando]
[Emily Brandis] Okey.
Eh, ¿qué opinas?
Ponemos, eh, los calcetines en este cajón, o...
-[abriendo cajón] -No lo sé.
[cierra cajón]
[Sara] Muy bien, tenemos ropa interior, calcetines,
pijamas, camisetas.
-¿Qué más nos falta? -[Tom] Cepillo de dientes.
Traje de baño, por si acaso
lo llevamos a nadar a la Y.
Y, eh, déjalo...
déjalo elegir un par de cosas para su habitación.
¿Qué cosas para su habitación?
Posters, eh, calcomanías, no lo sé, lo que él quiera.
Cuando Ethan y Em llegaron a la casa la primera vez,
el trabajador social nos animó
a que los dejáramos decorar sus habitaciones,
para que sintieran que tenían un lugar propio.
[escribiendo]
¿Cuánto tiempo... planeas tenerlo aquí?
Bueno, el tutor dijo que
llamarían cuando tuvieran un hogar permanente para él.
Podrían ser tres semanas. Podrían ser seis meses.
No lo sé.
-[Sara suspira] -[Tom carraspea]
Tengo que preguntar, porque lo he pensado y...
eh, no me gusta dejar las cosas sin resolver.
Mm, estoy consciente de eso. Tú...
-odias las cosas sin resolver. -¿Traerlo aquí es tu forma
de compensar lo que pasó con Ethan?
¿Qué? No.
-Como intentar reequilibrar el universo o... -No.
No, no tiene nada que ver con tu hermano.
Nada en absoluto.
-Bien. -[abren puerta]
-[Aleah Clinton] Soy yo otra vez. -[puerta cierra]
Buenos días. Estamos en la cocina.
-Buenos días. -Adivinaré.
Ustedes dos, eh... [suspira]
no van a la feria de empleo.
Oh, yo... no me meteré en esto.
No a la feria de empleo, no a la Unidad.
Solo atamos algunos cabos sueltos.
Okey. Mientras atan cabos sueltos,
avísame si se vuelve a caer
o no puede recordar su propio nombre.
-Lo haré. -[Tom ríe]
Ten un buen día.
-[sobrino] Eagles-Cowboys, 20-20. -[Frankie] Vamos!
Por Dios! Sube y haz las maletas!
-Llegaremos tarde. -[sopla]
-Oye. -[sobrino] Oye!
-Es un empate. Guau. -[sobrino 2] Mamá!
Ya sabes cómo es tu padre.
Te deja cuando le da la gana, pero yo llego un segundo tarde,
-y me crucifica. -[puerta abre]
-[sobrino 1] Hola, tío Anthony. -Hola, hola!
-Hola, amigo. -[sobrino 2] Hola, tío Anthony.
-[besos tronados] -Oye, no arruines mi cabello.
-¿Qué haces aquí? -[gruñe amoroso]
Tengo trabajo en la zona, pensé en pasar por aquí.
Chicos, arriba, hagan las maletas.
-Vamos. -No, no, no, no, no, no.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿No te metes en problemas? -Hago lo que puedo, sabes.
[Frankie] Ven aquí. Déjame verte la cara.
Ah, ¿que hay?
Ya sabes, contando los segundos para que empiece la hora feliz.
¿Dónde has estado? Te llamé el miércoles.
Sí, no, lo siento, yo, um, he estado
con esta puta misión.
Oye, ¿y sales con alguien?
Conocí a una chica en el gimnasio, Chloe.
-Ella es... Ella es... -Frankie, no otra vez.
¿Recuerdas la última vez que me emparejaste?
-¿Qué? -La de los gatos.
¿La de los gatos? ¿Cuál de los gatos?
Tú sabes. Tú sabes.
Bueno, Chloe odia los gatos.
Es lo primero que le pregunté: "¿Te gustan los gatos?".
-Mm. -"Mm".
¿Por qué haces ese ruido?
¿Quieres estar solo el resto de tu vida?
No estoy solo. Te tengo a ti, tengo a los niños.
Eres el único hombre que conozco
que no se esfuerza por acostarse con alguien.
Sí.
¿Qué está pasando?
Escucha, hay...
Hay cosas que se dirán.
Sobre mí.
Después de años, ¿por fin descubrieron que eras tú
quien robaba de la colecta en Corazón Inmaculado?
[susurra] No.
Cielos, Anthony, ¿qué es?
¿Te acuerdas cuando mamá se enfermó?
¿Y queríamos sacarla de ese asilo,
ese... ese sitio de mierda en Crum Lynne?
Y encontramos ese sitio en Radnor con vistas al jardín.
Sí, tu, tu amigo conocía a alguien...
Sí, yo no... yo no tenía un amigo.
Yo pagué el dinero.
Igual que cuando esta casa salió al mercado,
y tú y los chicos necesitaban alejarse de Chris.
No fue un, eh, un colega el que nos dio un trato.
Yo-yo pagué el dinero.
Dinero que gané... con personas
con las que no debí involucrarme.
Y, eh, y ahora, por mi culpa...
mataron a una chica.
[susurra] Dios mío. Y...
Eh, y... y...
¿dices... dices que la policía, ellos...?
No, ellos no lo saben, pero voy a... voy a decírselos.
Anthony, solo... solo... si esperas un segundo.
[susurra] No puedo, Frankie.
Yo ya no puedo vivir con ello.
Me estoy ahogando, sabes.
[sobrino 1] Mamá, ¿estás lista?
Ah, solo suban al auto, ya voy.
[sobrino 1] Dijiste que ya vamos tarde.
Suban al auto! [suave] Cielos.
Ve, ve a estar con los chicos.
Yo los alcanzo más tarde.
[susurra] Anthony...
Yo sé quién eres.
¿De acuerdo? No importa lo que digan, yo lo sé.
[pasos alejándose]
[Tom] ¿Hay alguien aquí después del horario laboral?
[guardabosques] No. Nos vamos al atardecer,
a las ocho o a las nueve.
Envíe a buscarlo cuando llamaste
-esta mañana. -[Tom] Ujum.
Casey lo encontró.
¿Y por qué hasta ahora lo descubrimos?
Son más de 80 km de senderos.
Si no buscas algo, no lo encuentras.
¿Comprobaste la matrícula?
Sí, es un auto denunciado como robado esa noche.
[Tom] Mm.
[Aleah gruñe]
-[auto cruje] -[Aleah] Okey.
-¿Tom? -¿Mm?
[suspira] Destrozado.
Dudo que saquemos algo de él.
[suspira]
Oye, ¿cuántas hectáreas dijiste que tienen aquí?
[guardabosques] Tres mil quinientas.
¿A esa hora de la noche estando aquí?
¿Cuántos teléfonos crees que se conectaron a esas torres?
No muchos.
[Tom] Revisemos los registros, a ver qué encontramos.
[♪ suena música inquisitiva]
[bullicio de radio policial]
[♪ suena música dramática]
[chasquidos de cámara]
[chasquidos continúan]
Detective, será mejor que vea eso.
[continúa bullicio de radio policial]
[chasquido de cámara]
[suspira profundo]
[Jayson] ¿Cuál es el plan, Perry?
[Perry Dorazo] Hola.
No debemos quedarnos aquí más tiempo.
He pensado en esa bolsa.
Robbie vendió esa droga antes de llegar ahí.
Tiene sentido, ¿verdad?
No la buscaríamos si desapareció.
Si la vendió, ¿dónde está el dinero?
Solo hay un lugar.
En la casa de Maeve.
Llama a Breaker.
Dile que nos vea en Allentown junto a la autopista.
Iremos a visitarla.
[Breaker] Uo, uo, espera.
Oh, ¿dónde encontraste la bolsa?
¿Cómo que no había nada ahí?
¿En la casa de Maeve?
-Está bien. Llevaré el auto de Donna. -[cierra teléfono]
-Puta madre. -[Maeve Prendergrast] Lo sé. Estoy enloqueciendo.
[suspira]
[sorbe nariz]
¿Así que, esta mujer solo tocó a la puerta
y te dijo: "Aquí hay un millón de dólares"?
Sí. No había visto a esa mujer en mi vida.
¿Y qué vas a hacer con él?
No lo sé.
[suspira profundo]
Una parte de mí quiere entregárselo
a la policía y acabar con esto, ¿sabes?
Pero la otra parte sabe que Robbie murió
para que pudiéramos tenerlo.
Tal vez no debería joderlo.
Pues quédatelo.
Sí, pero alguien debe saber que el dinero está por ahí.
Alguien tiene que estar buscándolo.
Escóndelo.
En algún lugar cerca de la casa...
donde puedas vigilarlo.
Ponlo ahí, y espera.
Seis meses. Un año.
Y si la policía viene a buscarlo y lo encuentra...
bueno, tú no sabías que estaba ahí. Robbie lo escondió.
[gallinas cloqueando]
Y si nadie viene...
[suspira] ...te vas
y empiezas una nueva vida con los niños.
[Tom] Quiero que lo veas.
[Kathleen McGinty] ¿Por qué estoy viendo registros telefónicos?
Son de una torre en el parque Wissahickon.
[Aleah] Ese número llegó a las 11:03 p.m.
El teléfono pertenece a Ray Lyman.
Espera. ¿Ray Lyman?
¿Cómo llegó su teléfono ahí?
¿No lo usamos para comunicarnos con Cliff
-en el parque Bailey? -No. Creíamos que sí.
[gruñe] Ay, Dios.
A lo que quieran llegar,
dense prisa y váyanse al carajo de aquí.
El teléfono fue cambiado. Por Grasso.
Por eso Cliff no apareció esa noche.
-Ay, Dios. -[Tom] Y la única forma de demostrarlo
es entrar a ese armario de evidencias,
al que ya no tenemos acceso
debido a la investigación de Sector Privado.
Vamos, Kath, ya sabes cómo son estos casos.
Sin eso, Grasso saldrá limpio.
Lo sé. Es solo que me molesta
tener que levantarme de este sofá
y ponerme unos pantalones.
Ay, mierda.
Dice una cada ocho horas.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste una?
¿Qué, eres mi puto contador? Dámelas.
Hay otra cosa.
[suspira] ¿Qué mierda es ahora?
Necesitamos las armas de vuelta.
[arrastra copa de vino]
[suspira]
Okey.
Necesitaré que tú me ayudes a ponerme los pantalones arriba.
Vamos, vamos, hazlo pero con los ojos cerrados.
[sorbiendo ruidosamente]
[perro ladrando afuera]
¿Por qué me llamaste, Donna?
Eh, Breaker se ha escondido aquí.
Lo escuché hablar por teléfono con Jayson esta mañana.
Sobre Maeve.
¿Maeve? ¿Quién es Maeve?
La hija de Billy Prendergrast.
Es solo una niña,
no tiene nada que ver con esto.
Oh, okey.
Dijo que ellos iban a ir allá.
A su casa.
¿Dónde están?
-Donna. -[suspira]
No jodas conmigo.
¿Dónde están?
[perro continúa ladrando afuera]
Fueron a la antigua casa de mi madre.
¿Dónde?
Stroudsburg.
En el camino Bishop Hollow.
[puerta abre]
[puerta cierra]
[Donna] ¿Y por qué ellos van a ir tras Maeve?
[Vincent] Creo saber por qué,
pero nunca llegarán tan lejos.
[♪ suena música tensa suave]
[chapaleo suave]
[celular vibrando]
¿Sí?
[Breaker] [al teléfono] Soy yo.
¿Alguna noticia?
[Breaker] Jay, ellos...
Breaker, ¿qué pasa?
[Breaker] Encontraron el cadáver de Eryn, Jay.
En la cantera de Dyer.
Y no es todo lo que encontraron.
-¿Jay? -[suspira]
Jay, ¿sigues ahí?
-Jay. -[conteniendo llanto]
[ronroneo de vehículos]
[motocicletas acelerando]
Jay!
Tenemos que irnos!
-[cuchillada] -[gruñe]
-[Jayson respirando pesadamente] -[Perry resollando]
[moviendo labios] Sé lo que hiciste.
[moviendo labios] Lo sé.
-[carne abriendo] -[Perry ahogándose]
Ya vienen.
[vehículos aproximándose]
-[cuchillo cortando] -[Perry gruñendo]
[escopeta recortando]
[♪ suena música dramática coral]
[♪ continúa música dramática coral]
[trinos de aves]
[Sara] Okey, uno más bastará. [suspira]
[suspira] ¿Qué te parece?
-Uno más. -Oh. [ríe]
Okey.
Dormirás en un zoológico cada noche.
¿A tu hermano le gustan los animales?
-¿A Ethan? Sí. -Um...
Paseó a los perros del vecindario por años.
Una vez, el perro de la Sra. Heinrich se perdió.
-¿Te acuerdas de eso? -Sí.
Eventualmente, todos dejamos de buscarlo,
pero no Ethan.
Se quedó toda la noche afuera con su mochila
y su linterna.
Y encontró al perro en el parque Chatham.
Ay! Muero de hambre.
¿Comemos?
Eh, sí. Eh, tenemos...
mantequilla de maní y jalea.
¿Podríamos ir a Dairy Queen?
Ay, por Dios.
-[Emily] ¿Qué? -[Sam] ¿Qué?
No he ido a Dairy Queen en años.
-[Emily y Sam ríen] -¿Y por qué no?
Ah, bueno, tuve un bebé.
Y... cuando uno tiene un bebé...
le pasan cosas raras a tu cuerpo,
y luego quieres regresar a como era antes
de tener al bebé.
Y lo consigues no comiendo helados.
Y no sé por qué te estoy contando esto.
-[Emily y Sam ríen] -Bien, vamos a Dairy Queen.
Me voy a atascar de tanto helado.
[Emily ríe]
[Tom suspira]
Nunca me dijiste sobre Sam.
[carraspea] Sí, el...
Mi esposa Susan y yo, antes de que ella...
éramos... éramos padres de acogida registrados,
así que pensé que mejor conmigo
que con otra persona, ¿sabes?
Sí, está bien. Me alegra que esté contigo.
[Tom suspira]
-[puerta abriendo] -[Kathleen suspira]
Okey.
El teléfono de Ray Lyman.
Pruébalo.
[chasquidos]
-Nada. -Mierda.
Es una trampa.
Hay que encontrar el teléfono real.
Que necesita una orden presentada por el agente especial a cargo
-aprobada con sello federal... -O un sabio joven analista
que busca un ascenso antes de que su jefa se jubile.
[risita]
Cindy.
Mierda.
[carraspea]
Necesito que hagas algo por mí que no está permitido,
pero igual lo vas a hacer, ¿okey?
-Okey. Sí. -Genial.
-Hola. -[Kathleen] [al teléfono] La última conexión
del teléfono de Ray Lyman
fue el sábado a las 12:58 a.m.
-en Fountain en Roxborough. -¿Dónde está?
-La calle Fountain está aquí. -¿Sí?
La casa de Grasso a dos cuadras de ahí.
Vamos a casa de Grasso.
Pon un rastreador a su celular.
Si se mueve, quiero saberlo.
[Kathleen] ¿Todavía hay tiempo para decir
que esto no es una buena idea?
Estoy a millones de metros de las buenas ideas, Kath.
[Vincent] [al teléfono] ¿Dónde estás ahora?
[Dorsey] Afuera de la casa de Grasso.
¿Alguna noticia de Reading sobre el dinero?
[Vincent] Tenías razón. Tenemos una pista.
-Mi gente está en ello. -¿Lo ves?
[Dorsey] ¿No te alegra que sugiriera indagar un poco más?
Tenlo en cuenta cuando repartas el dinero, ¿quieres?
[Vincent] Vamos a limpiar esto,
y luego veremos lo del dinero.
[♪ música hip hop sonando]
¿Anthony?
[♪ música continúa]
Anthony.
♪♪
Oye, siéntate.
Siéntate.
♪♪
Sí.
[apaga música]
Ten. ¿Quieres una Coca Cola?
Adelante.
Eso es.
¿Y cuál era el plan, Mike?
¿Hacer que pareciera que me suicidé y que
tú me encontraste así?
¿Eh?
No sé cómo has hecho esto tanto tiempo, Mike.
En dos años, siento que envejecí 20.
No duermo, como de la mierda,
las piernas inquietas toda la noche.
Yo sentía lo mismo.
Pero logras racionalizarlo, ¿sabes?
Les pagué la universidad a mis tres hijos.
Sí, sé que sí.
Escucha, hablé con Sector Privado, ¿sí?
Iré mañana sin un abogado.
-Espera, espera, espera. -Se acabó, Mike. Se acabó.
Escúchame, aún... aún hay cómo salir de esto.
Jayson y Perry están muertos.
-Y el dinero... -¿Cómo lo sabes?
-Sabemos dónde está. -¿Cómo sabes que están muertos?
-Robbie Prendergrast. -¿Qué...? Espera, ¿qué dinero?
-El vendió la droga... -¿Qué dinero?
...y le dio el dinero a una chica llamada Maeve, su sobrina.
Vincent envió a alguien a su casa ahora mismo.
-¿Ahora mismo? ¿A la casa de Maeve? -Sí, es lo que digo.
-No tienes por qué hacer esto. -¿Quién va a la casa de Maeve?
-Todavía... -[disparo]
[fuego cruzado]
-[golpe seco] -[respirando pesadamente]
[♪ suena música dramática]
[gruñe]
[motor acelerando]
[chirrido de llantas]
[Kathleen] [al teléfono] Grasso está en movimiento.
-Mierda. Mierda. -Su celular se conectó a una torre.
-Hacia el este por la 422. -¿422, dónde es eso?
[Aleah] En Elverson. Robbie Prendergrast.
[vehículo aproximándose a alta velocidad]
[Kathleen] [al teléfono] ¿Por qué va hacia allá?
Eh, vamos a averiguarlo.
[chirrido de llantas]
[ronroneo de motor]
Quédense aquí.
Maeve.
Tienes que irte ahora.
Vienen por ti.
-¿Qué? -Hay un policía afuera.
Dice que tenemos que irnos ahora.
[♪ suena música tensa]
[Wyatt Prendergrast] ¿Maeve? ¿A dónde vamos?
-Mierda! -[Harper Prendergrast] ¿Qué?
Las llaves. Quédense aquí, ¿okey?
[♪ música tensa continúa]
Mierda.
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dinero?
No hagas eso.
Sabemos que está aquí.
No sé de qué estás hablando.
¿Um?
[pasos aproximándose]
[Jayson respirando pesadamente]
Te diré dónde está el dinero.
Solo déjala ir.
Harper, vuelve al auto.
Enciérrala.
¿Dónde?
¿Es el auto de Grasso?
[Aleah] Parece que sí.
[gallinas cloqueando]
Abrela.
-Abre la bolsa! -[abriendo cremallera]
[puertas cerrando]
-[gruñe] -[gritos sofocados]
[voz baja] Cierra la puerta. Cierra la puta puerta.
-Shh. -[gritos sofocados]
[susurra] Cierra la puta boca!
[♪ música tensa continúa]
[Anthony Grasso] [débil] Tom.
Jayson está aquí.
Tenemos un agente herido, 16 de la avenida Melville, Elverson.
Envíen refuerzos.
Bien.
[suave] Ve.
Por las escaleras.
[golpetea puerta]
Shh.
[gruñido]
[Aleah gruñendo]
-[Jayson respirando pesadamente] -[Maeve gimoteando]
[gruñendo]
-[arma amartillando] -[Aleah gruñendo]
[gruñendo, gritando]
[vidrios rotos]
-[disparo] -[gruñido]
Aleah!
[Aleah tosiendo]
¿Estás bien?
[Aleah resollando]
Aleah, ¿estás bien?
Que me sueltes! [gruñe]
No! No! [gritando] Ayuda!
-¿A dónde vas? -Ven, entra.
Quédate aquí. Está bien.
Le diré a la policía que Maeve está en problemas.
[Maeve gritando]
Ayuda! [grita]
[gruñendo]
[gritando]
Ah!
[continúa gritando]
[Tom] Arma!
-[disparos] -[vidrios rotos]
-[Aleah tosiendo] -Ve por el frente.
[Maeve gritando]
Cierra la puta boca! Atrás!
-[Maeve] Ayuda! -Dije que se alejen!
Creo que puedo dispararle.
[Tom] No, es muy arriesgado.
Dije que se hagan para atrás!
Se acabó. Déjala ir!
Atrás! O voy a matarla!
La mataré!
[Maeve gritando]
[golpe seco]
[llorando]
[Grasso gruñe suave]
-[sollozando] -¿Estás bien, Maeve?
[sollozando]
Tranquila.
[sirena ululando a lo lejos]
[sirena aproximándose]
[Maeve llorando]
[sirenas ululando]
[sirenas se apagan]
[♪ suena música solemne]
[Dale Carroll] Tienes suerte de que ese niño haya vuelto sano y salvo,
o tu trasero estaría en ese cabestrillo.
[Kathleen] Estoy segura de que mi culo no cabría en un cabestrillo.
No te hagas la lista, ¿okey? ¿Lo entiendes?
Ahora, redacta tu reporte
y acabemos con este cagadero
-antes de que apeste aun más. -Entendido. Entendido. Bien.
[Kathleen suspira]
¿Cómo te fue con eso?
No lo describiría como una felicitación, pero...
¿Qué van a hacer, despedirme? [ríe]
No, al final del día, todos solo quieren
-por fin cerrar este caso. -Mm.
Y para ello... [inhala profundo]
...me preguntaron por el dinero.
Los agentes encontraron esto
en la casa donde Perry y Jayson se escondían.
Creo que Jayson fue a la casa de Maeve a buscarlo.
Increíble.
¿Notaste algo cuando estuviste ahí?
No.
¿Sabes lo que dicen sobre la sabiduría, Kath?
No.
Es saber qué pasar por alto.
[Kathleen] Um.
Gracias, Kath.
-Gracias por todo. -Ay.
[suspira]
[monitor pitando]
Tu hermana viene para acá.
Deberá llegar en unos minutos.
Mm... ¿Me traes un par de batas?
Tal vez aún hay tiempo para mi gran escape, ¿sabes?
¿Oye, jefe?
¿Sí?
¿No vas a darme mi penitencia?
Nunca le dí penitencia a nadie.
Las personas se castigan lo suficiente por sí mismas.
[♪ suena música suave]
[♪ continúa música suave]
[maestra] [amortiguada] Y vamos a revisar las preguntas
que les di ayer, chicos.
[tocando puerta]
-Hola. -Hola.
¿Cómo se portó el pequeño hoy?
Oh, bien. Lo... lo llevamos a Target
y le compramos muchas cosas.
Y jugamos basquetbol en el parque.
Gracias por cuidar de él, Em.
Gracias por cuidar de mí.
¿Puedo pasar?
Ujum.
¿Podemos hablar sobre la declaración?
[susurra] Papá.
Yo no sé qué voy... no sé qué voy a decir, ¿okey?
-No estoy... -Em.
Debemos decir la verdad.
Incluso cuando temamos que molestará a otros.
No he sido un buen padre para ti últimamente.
-Está bien, papá. -No, no está bien.
Yo debo mantenerte a salvo y que te sientas protegida, y...
y es lo que voy a hacer.
[aves trinando]
[♪ suena música melancólica]
Hola, ¿qué tal... qué tal el tren?
-Bien. ¿Cómo te sientes? -Estoy bien.
Oye, volveremos en unas horas, ¿de acuerdo?
-Sí. -Okey.
Sí. ¿Listas?
[♪ continúa música melancólica]
Abogado, ¿están preparados para la declaración?
[abogado] Así es, Señoría.
La declaración en nombre de la familia la hará Tom Brandis.
[Sara] Papá.
-Buenas tardes, Señoría -[papel crujiendo]
[carraspea]
En el 2009, mi esposa Susan y yo nos convertimos en padres de acogida.
de Ethan y su hermana menor, Emily.
Dos años después, presentamos los trámites
de adopción con el estado.
Ethan era un niño muy activo, siempre en movimiento.
Un profesor sugirió
poner un cinturón de seguridad en su pupitre.
Fueron las primeras señales de alerta.
Trastornos de procesamiento visual.
Dislexia. Déficits en la motricidad.
Actuamos rápidamente.
La intervención temprana era el mantra de nuestros amigos.
Y Susan no iba a esperar.
No era de las que esperaban por nada.
Empezamos con terapia ocupacional
y una dosis constante de Ritalin.
Cuando Ethan tenía 12,
un policía lo trajo a la casa.
Lo encontró arrojando piedras a los autos
desde un puente en Ridge Pike.
El pediatra recomendó un terapeuta.
El diagnóstico fue trastorno disruptivo de la regulación del ánimo.
Lanzaba sillas a los profesores.
Cortó todos los columpios de nuestros vecinos.
Nos atacaba a Susan, y a mí, a sus hermanas.
¿Por qué?
Las voces le pedían hacerlo, él explicó.
Los profesores presentaron informes preocupantes.
Me averguenza decir
que no usé mi nombre en el inicio del colegio
por miedo a que alguien me identificara como el padre de Ethan.
Y los fines de semana eran los más difíciles.
Dos días en los que lo teníamos solo para nosotros.
Nos rompíamos la cabeza tratando
desesperadamente de entenderlo.
Pero Susan, la defensora de Ethan,
encontró nuevos doctores.
fueron pacientes y amables.
Y Risperdal fue el gran calmante.
Acalló las voces dentro de la cabeza de Ethan.
Consiguió un trabajo en la Y.
Conoció a amigos ahí.
Kenny. Doyle. Evans.
Durante un tiempo...
nos permitimos el, eh, ver un futuro.
Pero la pandemia golpeó duro.
Hubo escasez de Risperdal.
Las voces regresaron más enojadas que antes.
Y el 15 de mayo, esas voces venenosas
le dijeron que matara a Susan.
Y ese incidente ahora amenaza con definir toda su vida.
También hubo alegría.
Hubo mucha alegría.
Cuando me llamó papá por primera vez.
En el viaje a Nueva York, cuando compró 25 hamburguesas
y las repartió entre las personas sin hogar.
Y cuando la Sra. O'Keefe,
la adorable y comprensiva maestra de arte,
me llevó aparte...
y me dijo lo brillante que era...
el niño tan brillante que era.
Ethan...
ya no quiero que vivas con la verguenza.
Ethan, mírame.
Ethan, por favor.
Hijo, por favor mírame.
Yo te perdono.
Te amo.
No estoy aquí para decirle al tribunal
cuándo mi hijo debe ser liberado.
No depende de mí.
Estoy aquí para decirte, Ethan,
que cuando llegue ese día, estaré listo.
Vuelve directo a casa.
Y ahí estaré esperando por ti.
Gracias, Señoría.
[♪ suena música suave]
[chirrido metálico suave]
[aves trinando]
[Tom riendo]
Dios mío, mira ese.
[Sam] ¿Cómo sabes que están listos?
[Tom] Okey, pues, eh, ¿ves esto?
¿Ves cómo tiene una raíz que sobresale del suelo?
Eso es lo que buscamos.
-Cierra el puño, veamos. -¿Así?
Ese es el tamaño perfecto para una remolacha.
Mídelas juntas. ¿Qué opinas?
-[Sam] Está bien. -[Tom] Sí.
Ahora muévela un poco por las hojas y sácala.
Eso es todo. Bien, ¿eh?
¿La gente se come esto?
[ríe]
Fue lo que dijiste de los pepinos.
Y ahora mírate.
Okey, ahora llévate esto.
Voy a recoger un poco más,
y luego prepararemos la cena de esta noche.
-[Sam] Okey. -¿De acuerdo?
[pasos acercándose]
[Litem] Hola de nuevo.
Toqué al frente sin respuesta. Espero que no le moleste.
Ah, no. Solo... solo un segundo.
[Litem] Buenas noticias.
Por fin encontramos una familia para el niño.
No sé qué hacer, Daniel.
¿Quieres saber lo que pienso?
[Tom ríe suave]
Si digo que no, igual me lo vas a decir.
-Si no quieres hablar de ello, no... -No, no, no, no.
No, no, no, hablemos de ello. Tú quieres hablar de ello.
No sé si estás en condiciones de satisfacer las necesidades
de un niño pequeño, a medida que crece y madura.
En especial cuando Ethan vuelva a casa,
sabiendo lo mucho que te va a necesitar.
-Um. -¿Qué?
Y yo pensé que había hecho algo bueno.
Has hecho algo bueno.
Pero ¿lo has hecho por el niño
o por ti mismo?
[suspira suave]
Sé lo unidos que ustedes se han vuelto,
y sé que lo que te pido es difícil.
[Tom] Ah, ni siquiera sé qué es lo que me estás pidiendo.
[Daniel] Que no seas egoísta con tu amor, Tom.
Que reconozcas que lo que es mejor para ti
puede que no sea lo mejor para el niño.
[Tom] ¿Y cómo sé qué es lo mejor para él?
[♪ suena música introspectiva]
[pasos suaves]
[puerta de auto cerrando]
♪♪
Vamos, Sam.
[Tom] ¿Listos?
-Sí. -Okey, aquí vamos.
[abre puerta]
[Wyatt] ¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar?
El GPS dice que seis horas y siete minutos.
¿Seis horas?
Culo de pollo!
Wyatt, madura, ¿quieres?
[chasquido de cámara]
[Harper] ¿Para qué hiciste eso?
Para recordar.
Temo no recordar nada de esto.
Sí, también solía pensarlo.
Sobre mi papá.
No es cierto.
[beso tronado]
[♪ música introspectiva continúa]
[motor arrancando]
¿Todos listos?
♪♪
[aves trinando]
♪♪
[suspira]
[♪ continúa música suave]
[aves trinando]
[trinos]
[♪ suena música emotiva]
-[trinos continúan] -[♪ música emotiva continúa]
[trinos continúan]