1
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
GRASSO, ANTHONY
OFICIAL BAJO INVESTIGACIóN

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,938
NO ENCONTRé NINGUNA EVIDENCIA

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,273
JEFE DEL CONDADO DORSEY

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,442
-¿Grasso?
-[Tom Brandis] Sí.

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,361
Solo dice que
la denuncia se presentó

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,196
cuando él era
miembro de otra Unidad.

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,948
Vamos, hay un patrón.

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
Pero no hay pruebas.

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,703
Aunque Grasso llevara
a Cliff allá y...
yo creo que lo hizo,

10
00:00:36,745 --> 00:00:38,955
esos intercambios
de Snapchat entre los dos,

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
-no se pueden recuperar.
-No. A la mierda.

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,375
No, Aleah,
lo siento pero...

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,127
No puede seguir
saliéndose con la suya...

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,504
Esta investigación está
ahora en manos de
Sector Privado.

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,049
No, pero él ya les ganó
una vez...

16
00:00:49,090 --> 00:00:51,801
-tal vez más de una vez.
-Sí.

17
00:00:51,801 --> 00:00:54,846
Al menos vayamos
al parque Wissahickon
y echemos un vistazo.

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,933
Se lo debemos a Lizzie.

19
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
[Sam]
¿Tom?

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,688
¿Te quedas conmigo
hasta que me duerma?

21
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
Seguro.

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,154
Es solo temporal.

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
Mira, no haremos nada
a la mitad de la noche.

24
00:01:15,533 --> 00:01:17,368
Iremos al parque
a primera hora

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
a ver qué es
lo que encontramos,
¿okey?

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
[♪ suena música sombría suave]

27
00:01:24,250 --> 00:01:27,587
TASK: UNIDAD ESPECIAL

28
00:01:39,890 --> 00:01:41,893
[bocina de tren
sonando en la distancia]

29
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
[puertas de autos
cerrando]

30
00:01:46,856 --> 00:01:47,982
[Vincent Hawkes]
Llegas tarde.

31
00:01:49,400 --> 00:01:51,444
El Club Matriz se reunió
esta mañana.

32
00:01:51,485 --> 00:01:53,530
Hay una agente federal
muerta.

33
00:01:53,571 --> 00:01:56,533
Debemos cortar lazos
con todo y todos

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
los que puedan
relacionarnos con
este puto desastre.

35
00:01:58,993 --> 00:02:01,121
Los federales vinieron ayer
preguntando por Grasso

36
00:02:01,162 --> 00:02:04,082
y les dije que
ha actuado extraño
últimamente, errático.

37
00:02:04,124 --> 00:02:06,876
Cuando pase,
no será una sorpresa.

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Otra cosa surgió
esta mañana.

39
00:02:08,877 --> 00:02:10,797
Hay un traficante,
Lee Whitehead,

40
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
opera desde Reading.

41
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
Movió 11 kilos anoche

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,718
con una organización
colombiana.

43
00:02:15,760 --> 00:02:18,805
Mis fuentes dicen
que la droga procedía
de una mujer...

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Olvídate del dinero.

45
00:02:20,431 --> 00:02:22,433
Ya dejamos atrás
lo del puto dinero.

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Tenemos que limpiar
esto ahora mismo.

47
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
Es mucho dinero
para olvidarlo, Vincent.

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
[chasquido de encendedor]

49
00:02:30,817 --> 00:02:33,903
Lo que digo es
que tienes contactos
en Reading.

50
00:02:33,903 --> 00:02:35,488
Vale la pena llamar
y preguntar

51
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
por la joven, ¿verdad?

52
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
Claro.

53
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
Haré eso.

54
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
[celular vibrando]

55
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Hola.

56
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
¿Es lo que creo que es?

57
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
¿Qué debo hacer, Vincent?

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
[Vincent]
¿Jayson sigue contigo?

59
00:02:59,220 --> 00:03:01,973
-Sí.
-[Vincent] Bueno,
esta es mi oferta.

60
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
Encárgate de él
por tus hermanos

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,519
antes de que nos ponga
a todos de rodillas.

62
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
Si está muerto
por la mañana,
no iré a buscarte.

63
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
¿Perry?

64
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
¿Perry?

65
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
[cierra teléfono]

66
00:03:26,079 --> 00:03:27,790
[suspira]

67
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
[sorbe nariz]

68
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
[respira profundo]

69
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
[agua corriendo]

70
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
[grifo cerrando]

71
00:04:03,368 --> 00:04:04,702
[puerta abre]

72
00:04:05,995 --> 00:04:07,997
-[puerta cierra]
-[pasos acercándose]

73
00:04:16,422 --> 00:04:18,298
[Jayson Wilkes] Oye.
La ducha está rota.

74
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
Me lavé en
el puto lavabo.
[risita]

75
00:04:26,683 --> 00:04:27,934
¿Qué pasa contigo?

76
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
Nada.

77
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
Repararé la ducha.

78
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
-[suelta cuchillo]
-[gaveta cerrando]

79
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
[♪ suena música introspectiva]

80
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
[chirrido de insectos]

81
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[agua chapaleando suave]

82
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
[♪ continúa música
introspectiva]

83
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
[aves trinando]

84
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
[Emily Brandis] Okey.

85
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
Eh, ¿qué opinas?

86
00:05:45,470 --> 00:05:49,766
Ponemos, eh, los calcetines
en este cajón, o...

87
00:05:49,766 --> 00:05:51,392
-[abriendo cajón]
-No lo sé.

88
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
[cierra cajón]

89
00:05:56,689 --> 00:05:59,942
[Sara] Muy bien, tenemos
ropa interior, calcetines,

90
00:05:59,984 --> 00:06:02,320
pijamas, camisetas.

91
00:06:02,362 --> 00:06:04,822
-¿Qué más nos falta?
-[Tom] Cepillo de dientes.

92
00:06:04,864 --> 00:06:07,200
Traje de baño,
por si acaso

93
00:06:07,241 --> 00:06:09,619
lo llevamos a nadar
a la Y.

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
Y, eh, déjalo...

95
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
déjalo elegir
un par de cosas
para su habitación.

96
00:06:15,124 --> 00:06:16,667
¿Qué cosas
para su habitación?

97
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
Posters, eh,
calcomanías, no lo sé,
lo que él quiera.

98
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
Cuando Ethan y Em
llegaron a la casa
la primera vez,

99
00:06:25,009 --> 00:06:26,386
el trabajador social
nos animó

100
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
a que los dejáramos
decorar sus habitaciones,

101
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
para que sintieran que
tenían un lugar propio.

102
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
[escribiendo]

103
00:06:35,603 --> 00:06:38,481
¿Cuánto tiempo...
planeas tenerlo aquí?

104
00:06:38,481 --> 00:06:41,234
Bueno, el tutor dijo que

105
00:06:41,275 --> 00:06:43,653
llamarían cuando tuvieran
un hogar permanente para él.

106
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
Podrían ser tres semanas.
Podrían ser seis meses.

107
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
No lo sé.

108
00:06:50,493 --> 00:06:51,869
-[Sara suspira]
-[Tom carraspea]

109
00:06:51,911 --> 00:06:55,248
Tengo que preguntar,
porque lo he pensado y...

110
00:06:55,289 --> 00:06:58,042
eh, no me gusta
dejar las cosas
sin resolver.

111
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
Mm, estoy consciente
de eso. Tú...

112
00:06:59,710 --> 00:07:01,838
-odias las cosas sin resolver.
-¿Traerlo aquí es tu forma

113
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
de compensar
lo que pasó con Ethan?

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
¿Qué? No.

115
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
-Como intentar
reequilibrar el universo o...
-No.

116
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
No, no tiene nada
que ver con tu hermano.

117
00:07:11,514 --> 00:07:12,723
Nada en absoluto.

118
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
-Bien.
-[abren puerta]

119
00:07:14,350 --> 00:07:16,227
-[Aleah Clinton]
Soy yo otra vez.
-[puerta cierra]

120
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Buenos días.
Estamos en la cocina.

121
00:07:19,021 --> 00:07:21,566
-Buenos días.
-Adivinaré.

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
Ustedes dos, eh...
[suspira]

123
00:07:23,317 --> 00:07:25,862
no van a la feria
de empleo.

124
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
Oh, yo...
no me meteré en esto.

125
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
No a la feria de empleo,
no a la Unidad.

126
00:07:31,534 --> 00:07:33,244
Solo atamos
algunos cabos sueltos.

127
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
Okey. Mientras
atan cabos sueltos,

128
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
avísame
si se vuelve a caer

129
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
o no puede recordar
su propio nombre.

130
00:07:38,582 --> 00:07:41,085
-Lo haré.
-[Tom ríe]

131
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
Ten un buen día.

132
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
-[sobrino]
Eagles-Cowboys, 20-20.
-[Frankie] Vamos!

133
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
Por Dios! Sube
y haz las maletas!

134
00:07:55,183 --> 00:07:56,267
-Llegaremos tarde.
-[sopla]

135
00:07:56,308 --> 00:07:57,477
-Oye.
-[sobrino] Oye!

136
00:07:57,518 --> 00:07:58,728
-Es un empate. Guau.
-[sobrino 2] Mamá!

137
00:07:58,769 --> 00:08:00,271
Ya sabes cómo es
tu padre.

138
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
Te deja cuando le da la gana,
pero yo llego un segundo tarde,

139
00:08:02,982 --> 00:08:04,275
-y me crucifica.
-[puerta abre]

140
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
-[sobrino 1]
Hola, tío Anthony.
-Hola, hola!

141
00:08:06,110 --> 00:08:08,070
-Hola, amigo.
-[sobrino 2]
Hola, tío Anthony.

142
00:08:08,112 --> 00:08:09,906
-[besos tronados]
-Oye, no arruines mi cabello.

143
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
-¿Qué haces aquí?
-[gruñe amoroso]

144
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Tengo trabajo en la zona,
pensé en pasar por aquí.

145
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
Chicos, arriba,
hagan las maletas.

146
00:08:16,037 --> 00:08:18,414
-Vamos.
-No, no, no, no, no, no.

147
00:08:18,414 --> 00:08:19,957
-¿Estás bien?
-Sí.

148
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
-¿No te metes en problemas?
-Hago lo que puedo, sabes.

149
00:08:27,340 --> 00:08:29,133
[Frankie] Ven aquí.
Déjame verte la cara.

150
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Ah, ¿que hay?

151
00:08:30,927 --> 00:08:33,846
Ya sabes, contando
los segundos para que
empiece la hora feliz.

152
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
¿Dónde has estado?
Te llamé el miércoles.

153
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Sí, no, lo siento,
yo, um, he estado

154
00:08:38,683 --> 00:08:40,436
con esta puta misión.

155
00:08:40,477 --> 00:08:42,188
Oye, ¿y sales con alguien?

156
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
Conocí a una chica
en el gimnasio, Chloe.

157
00:08:44,190 --> 00:08:45,983
-Ella es... Ella es...
-Frankie, no otra vez.

158
00:08:46,025 --> 00:08:47,610
¿Recuerdas la última vez
que me emparejaste?

159
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
-¿Qué?
-La de los gatos.

160
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
¿La de los gatos?
¿Cuál de los gatos?

161
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Tú sabes.
Tú sabes.

162
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
Bueno,
Chloe odia los gatos.

163
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
Es lo primero que
le pregunté:
"¿Te gustan los gatos?".

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,329
-Mm.
-"Mm".

165
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
¿Por qué haces
ese ruido?

166
00:08:59,664 --> 00:09:01,457
¿Quieres estar solo
el resto de tu vida?

167
00:09:01,499 --> 00:09:04,043
No estoy solo.
Te tengo a ti,
tengo a los niños.

168
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Eres el único hombre
que conozco

169
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
que no se esfuerza
por acostarse con alguien.

170
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
Sí.

171
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
¿Qué está pasando?

172
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
Escucha, hay...

173
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
Hay cosas que se dirán.

174
00:09:26,566 --> 00:09:28,025
Sobre mí.

175
00:09:28,067 --> 00:09:30,987
Después de años,
¿por fin descubrieron
que eras tú

176
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
quien robaba de la colecta
en Corazón Inmaculado?

177
00:09:35,783 --> 00:09:36,784
[susurra] No.

178
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
Cielos, Anthony,
¿qué es?

179
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
¿Te acuerdas
cuando mamá se enfermó?

180
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
¿Y queríamos sacarla
de ese asilo,

181
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
ese... ese sitio
de mierda en Crum Lynne?

182
00:09:51,173 --> 00:09:54,343
Y encontramos ese sitio
en Radnor con vistas al jardín.

183
00:09:54,385 --> 00:09:56,512
Sí, tu, tu amigo
conocía a alguien...

184
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Sí, yo no...
yo no tenía un amigo.

185
00:09:59,181 --> 00:10:00,933
Yo pagué el dinero.

186
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
Igual que cuando
esta casa salió al mercado,

187
00:10:03,894 --> 00:10:05,938
y tú y los chicos necesitaban
alejarse de Chris.

188
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
No fue un, eh, un colega
el que nos dio un trato.

189
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
Yo-yo pagué el dinero.

190
00:10:15,489 --> 00:10:18,534
Dinero que gané...
con personas

191
00:10:18,534 --> 00:10:20,411
con las que
no debí involucrarme.

192
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
Y, eh, y ahora,
por mi culpa...

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
mataron a una chica.

194
00:10:32,882 --> 00:10:34,925
[susurra] Dios mío.
Y...

195
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Eh, y... y...

196
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
¿dices... dices
que la policía, ellos...?

197
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
No, ellos no lo saben,
pero voy a...
voy a decírselos.

198
00:10:44,602 --> 00:10:47,229
Anthony, solo... solo...
si esperas un segundo.

199
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
[susurra]
No puedo, Frankie.

200
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Yo ya no puedo
vivir con ello.

201
00:10:53,319 --> 00:10:55,237
Me estoy ahogando,
sabes.

202
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
[sobrino 1]
Mamá, ¿estás lista?

203
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
Ah, solo suban al auto,
ya voy.

204
00:10:59,825 --> 00:11:01,911
[sobrino 1]
Dijiste que ya vamos tarde.

205
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
Suban al auto!
[suave] Cielos.

206
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
Ve, ve a estar
con los chicos.

207
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
Yo los alcanzo
más tarde.

208
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
[susurra] Anthony...

209
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Yo sé quién eres.

210
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
¿De acuerdo?
No importa lo que digan,
yo lo sé.

211
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
[pasos alejándose]

212
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
[Tom] ¿Hay alguien aquí
después del horario laboral?

213
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
[guardabosques] No.
Nos vamos al atardecer,

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
a las ocho o a las nueve.

215
00:11:38,406 --> 00:11:39,865
Envíe a buscarlo
cuando llamaste

216
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
-esta mañana.
-[Tom] Ujum.

217
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Casey lo encontró.

218
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
¿Y por qué hasta ahora
lo descubrimos?

219
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
Son más de 80 km
de senderos.

220
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
Si no buscas algo,
no lo encuentras.

221
00:11:49,040 --> 00:11:50,543
¿Comprobaste
la matrícula?

222
00:11:50,584 --> 00:11:52,712
Sí, es un auto denunciado
como robado esa noche.

223
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
[Tom] Mm.

224
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
[Aleah gruñe]

225
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
-[auto cruje]
-[Aleah] Okey.

226
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
-¿Tom?
-¿Mm?

227
00:12:18,946 --> 00:12:20,823
[suspira] Destrozado.

228
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
Dudo que saquemos
algo de él.

229
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
[suspira]

230
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Oye,
¿cuántas hectáreas dijiste
que tienen aquí?

231
00:12:29,915 --> 00:12:31,167
[guardabosques]
Tres mil quinientas.

232
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
¿A esa hora de la noche
estando aquí?

233
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
¿Cuántos teléfonos
crees que se conectaron
a esas torres?

234
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
No muchos.

235
00:12:41,093 --> 00:12:43,512
[Tom] Revisemos los registros,
a ver qué encontramos.

236
00:12:44,054 --> 00:12:47,057
[♪ suena música inquisitiva]

237
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
[bullicio de radio policial]

238
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
[♪ suena música dramática]

239
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
[chasquidos de cámara]

240
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
[chasquidos continúan]

241
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Detective, será mejor
que vea eso.

242
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
[continúa bullicio
de radio policial]

243
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
[chasquido de cámara]

244
00:13:39,109 --> 00:13:41,111
[chasquido de cámara]

245
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
[suspira profundo]

246
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
[Jayson]
¿Cuál es el plan, Perry?

247
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
[Perry Dorazo]
Hola.

248
00:13:54,165 --> 00:13:56,001
No debemos quedarnos
aquí más tiempo.

249
00:13:58,087 --> 00:14:01,507
He pensado en esa bolsa.

250
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
Robbie vendió esa droga
antes de llegar ahí.

251
00:14:06,595 --> 00:14:08,097
Tiene sentido, ¿verdad?

252
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
No la buscaríamos
si desapareció.

253
00:14:11,100 --> 00:14:12,601
Si la vendió,
¿dónde está el dinero?

254
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
Solo hay un lugar.

255
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
En la casa de Maeve.

256
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Llama a Breaker.

257
00:14:21,694 --> 00:14:24,613
Dile que nos vea
en Allentown
junto a la autopista.

258
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
Iremos a visitarla.

259
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
[Breaker]
Uo, uo, espera.

260
00:14:28,617 --> 00:14:29,910
Oh, ¿dónde encontraste
la bolsa?

261
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
¿Cómo que
no había nada ahí?

262
00:14:40,337 --> 00:14:41,630
¿En la casa de Maeve?

263
00:14:42,631 --> 00:14:45,050
-Está bien. Llevaré
el auto de Donna.
-[cierra teléfono]

264
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
-Puta madre.
-[Maeve Prendergrast]
Lo sé. Estoy enloqueciendo.

265
00:14:51,223 --> 00:14:52,641
[suspira]

266
00:14:54,768 --> 00:14:56,520
[sorbe nariz]

267
00:14:56,562 --> 00:15:00,733
¿Así que, esta mujer
solo tocó a la puerta

268
00:15:00,774 --> 00:15:04,153
y te dijo: "Aquí hay
un millón de dólares"?

269
00:15:04,194 --> 00:15:06,822
Sí. No había visto
a esa mujer en mi vida.

270
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
¿Y qué vas
a hacer con él?

271
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
No lo sé.

272
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
[suspira profundo]

273
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
Una parte de mí
quiere entregárselo

274
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
a la policía y acabar
con esto, ¿sabes?

275
00:15:20,419 --> 00:15:22,338
Pero la otra parte
sabe que Robbie murió

276
00:15:22,379 --> 00:15:23,589
para que
pudiéramos tenerlo.

277
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
Tal vez
no debería joderlo.

278
00:15:29,637 --> 00:15:31,096
Pues quédatelo.

279
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
Sí, pero alguien debe saber
que el dinero está por ahí.

280
00:15:36,852 --> 00:15:38,896
Alguien tiene
que estar buscándolo.

281
00:15:40,147 --> 00:15:41,231
Escóndelo.

282
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
En algún lugar
cerca de la casa...

283
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
donde puedas vigilarlo.

284
00:15:50,532 --> 00:15:53,911
Ponlo ahí, y espera.

285
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
Seis meses.
Un año.

286
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
Y si la policía viene
a buscarlo y lo encuentra...

287
00:16:00,334 --> 00:16:03,045
bueno, tú no sabías
que estaba ahí.
Robbie lo escondió.

288
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
[gallinas cloqueando]

289
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
Y si nadie viene...

290
00:16:11,470 --> 00:16:13,430
[suspira]
...te vas

291
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
y empiezas una nueva vida
con los niños.

292
00:16:20,145 --> 00:16:22,106
[Tom]
Quiero que lo veas.

293
00:16:22,147 --> 00:16:24,900
[Kathleen McGinty]
¿Por qué estoy viendo
registros telefónicos?

294
00:16:24,900 --> 00:16:27,403
Son de una torre
en el parque Wissahickon.

295
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
[Aleah] Ese número
llegó a las 11:03 p.m.

296
00:16:29,613 --> 00:16:31,240
El teléfono pertenece
a Ray Lyman.

297
00:16:31,281 --> 00:16:33,033
Espera. ¿Ray Lyman?

298
00:16:34,034 --> 00:16:35,828
¿Cómo llegó
su teléfono ahí?

299
00:16:35,869 --> 00:16:37,913
¿No lo usamos para
comunicarnos con Cliff

300
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
-en el parque Bailey?
-No. Creíamos que sí.

301
00:16:41,040 --> 00:16:43,085
[gruñe] Ay, Dios.

302
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
A lo que quieran llegar,

303
00:16:44,503 --> 00:16:46,922
dense prisa
y váyanse al carajo
de aquí.

304
00:16:46,964 --> 00:16:49,800
El teléfono fue cambiado.
Por Grasso.

305
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
Por eso Cliff
no apareció esa noche.

306
00:16:51,719 --> 00:16:53,137
-Ay, Dios.
-[Tom] Y la única forma
de demostrarlo

307
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
es entrar a ese
armario de evidencias,

308
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
al que ya no tenemos
acceso

309
00:16:56,223 --> 00:16:58,642
debido a la investigación
de Sector Privado.

310
00:17:00,060 --> 00:17:02,813
Vamos, Kath,
ya sabes cómo son
estos casos.

311
00:17:02,855 --> 00:17:05,773
Sin eso,
Grasso saldrá limpio.

312
00:17:05,773 --> 00:17:08,359
Lo sé.
Es solo que me molesta

313
00:17:08,402 --> 00:17:10,194
tener que levantarme
de este sofá

314
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
y ponerme
unos pantalones.

315
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Ay, mierda.

316
00:17:16,492 --> 00:17:17,703
Dice una cada ocho horas.

317
00:17:17,744 --> 00:17:19,454
¿Cuándo fue la última vez
que tomaste una?

318
00:17:19,454 --> 00:17:21,165
¿Qué,
eres mi puto contador?
Dámelas.

319
00:17:26,502 --> 00:17:28,130
Hay otra cosa.

320
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
[suspira]
¿Qué mierda es ahora?

321
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
Necesitamos las armas
de vuelta.

322
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
[arrastra copa de vino]

323
00:17:33,218 --> 00:17:34,845
[suspira]

324
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
Okey.

325
00:17:41,769 --> 00:17:46,607
Necesitaré que
tú me ayudes a ponerme
los pantalones arriba.

326
00:17:48,484 --> 00:17:51,487
Vamos, vamos, hazlo
pero con los ojos cerrados.

327
00:17:51,528 --> 00:17:53,530
[sorbiendo ruidosamente]

328
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
[perro ladrando afuera]

329
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
¿Por qué me llamaste,
Donna?

330
00:18:03,791 --> 00:18:07,169
Eh, Breaker
se ha escondido aquí.

331
00:18:07,211 --> 00:18:10,589
Lo escuché hablar
por teléfono con Jayson
esta mañana.

332
00:18:13,133 --> 00:18:14,593
Sobre Maeve.

333
00:18:16,136 --> 00:18:19,056
¿Maeve?
¿Quién es Maeve?

334
00:18:20,224 --> 00:18:22,726
La hija de
Billy Prendergrast.

335
00:18:23,602 --> 00:18:25,229
Es solo una niña,

336
00:18:25,270 --> 00:18:28,065
no tiene nada
que ver con esto.

337
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Oh, okey.

338
00:18:29,525 --> 00:18:32,194
Dijo que ellos
iban a ir allá.

339
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
A su casa.

340
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
¿Dónde están?

341
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
-Donna.
-[suspira]

342
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
No jodas conmigo.

343
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
¿Dónde están?

344
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
[perro continúa
ladrando afuera]

345
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Fueron a la antigua casa
de mi madre.

346
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
¿Dónde?

347
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Stroudsburg.

348
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
En el camino Bishop Hollow.

349
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
[puerta abre]

350
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
[puerta cierra]

351
00:19:11,900 --> 00:19:14,736
[Donna] ¿Y por qué ellos
van a ir tras Maeve?

352
00:19:14,778 --> 00:19:16,655
[Vincent]
Creo saber por qué,

353
00:19:16,697 --> 00:19:18,532
pero nunca llegarán
tan lejos.

354
00:19:20,659 --> 00:19:24,246
[♪ suena música tensa suave]

355
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
[chapaleo suave]

356
00:19:42,764 --> 00:19:45,434
[celular vibrando]

357
00:19:50,480 --> 00:19:52,024
¿Sí?

358
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
[Breaker] [al teléfono]
Soy yo.

359
00:19:53,609 --> 00:19:54,568
¿Alguna noticia?

360
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
[Breaker]
Jay, ellos...

361
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
Breaker, ¿qué pasa?

362
00:20:00,782 --> 00:20:02,951
[Breaker]
Encontraron el cadáver
de Eryn, Jay.

363
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
En la cantera de Dyer.

364
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Y no es todo
lo que encontraron.

365
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
-¿Jay?
-[suspira]

366
00:20:21,803 --> 00:20:22,971
Jay, ¿sigues ahí?

367
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
-Jay.
-[conteniendo llanto]

368
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
[ronroneo de vehículos]

369
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
[motocicletas acelerando]

370
00:20:52,334 --> 00:20:53,919
Jay!

371
00:20:53,961 --> 00:20:55,254
Tenemos que irnos!

372
00:20:55,295 --> 00:20:56,838
-[cuchillada]
-[gruñe]

373
00:20:56,880 --> 00:20:59,258
-[Jayson respirando
pesadamente]
-[Perry resollando]

374
00:21:04,680 --> 00:21:06,139
[moviendo labios]
Sé lo que hiciste.

375
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
[moviendo labios]
Lo sé.

376
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
-[carne abriendo]
-[Perry ahogándose]

377
00:21:17,484 --> 00:21:18,652
Ya vienen.

378
00:21:20,195 --> 00:21:21,280
Ya vienen.

379
00:21:23,156 --> 00:21:25,284
[vehículos aproximándose]

380
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
-[cuchillo cortando]
-[Perry gruñendo]

381
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
[escopeta recortando]

382
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
[♪ suena música
dramática coral]

383
00:22:05,365 --> 00:22:08,744
[♪ continúa música
dramática coral]

384
00:22:21,381 --> 00:22:23,759
[trinos de aves]

385
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
[Sara] Okey, uno más
bastará. [suspira]

386
00:22:35,729 --> 00:22:37,939
[suspira]
¿Qué te parece?

387
00:22:37,939 --> 00:22:39,941
-Uno más.
-Oh. [ríe]

388
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
Okey.

389
00:22:41,568 --> 00:22:43,445
Dormirás en un zoológico
cada noche.

390
00:22:43,487 --> 00:22:45,280
¿A tu hermano
le gustan los animales?

391
00:22:45,280 --> 00:22:47,282
-¿A Ethan? Sí.
-Um...

392
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
Paseó a los perros
del vecindario por años.

393
00:22:50,035 --> 00:22:53,163
Una vez, el perro
de la Sra. Heinrich
se perdió.

394
00:22:53,205 --> 00:22:55,957
-¿Te acuerdas de eso?
-Sí.

395
00:22:55,999 --> 00:22:58,502
Eventualmente,
todos dejamos de buscarlo,

396
00:22:59,127 --> 00:23:00,629
pero no Ethan.

397
00:23:00,670 --> 00:23:03,715
Se quedó toda la noche
afuera con su mochila

398
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
y su linterna.

399
00:23:05,133 --> 00:23:08,011
Y encontró al perro
en el parque Chatham.

400
00:23:09,429 --> 00:23:11,681
Ay! Muero de hambre.

401
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
¿Comemos?

402
00:23:13,016 --> 00:23:15,769
Eh, sí.
Eh, tenemos...

403
00:23:16,812 --> 00:23:18,230
mantequilla de maní
y jalea.

404
00:23:18,271 --> 00:23:20,023
¿Podríamos ir
a Dairy Queen?

405
00:23:20,065 --> 00:23:21,191
Ay, por Dios.

406
00:23:21,233 --> 00:23:22,317
-[Emily] ¿Qué?
-[Sam] ¿Qué?

407
00:23:23,151 --> 00:23:26,321
No he ido
a Dairy Queen en años.

408
00:23:26,363 --> 00:23:28,532
-[Emily y Sam ríen]
-¿Y por qué no?

409
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
Ah, bueno, tuve un bebé.

410
00:23:31,243 --> 00:23:34,579
Y... cuando uno
tiene un bebé...

411
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
le pasan cosas raras
a tu cuerpo,

412
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
y luego quieres regresar
a como era antes

413
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
de tener al bebé.

414
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
Y lo consigues
no comiendo helados.

415
00:23:44,297 --> 00:23:46,383
Y no sé por qué
te estoy contando esto.

416
00:23:46,425 --> 00:23:49,344
-[Emily y Sam ríen]
-Bien, vamos a Dairy Queen.

417
00:23:49,386 --> 00:23:52,514
Me voy a atascar
de tanto helado.

418
00:23:52,514 --> 00:23:53,974
[Emily ríe]

419
00:23:58,979 --> 00:24:00,730
[Tom suspira]

420
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
Nunca me dijiste
sobre Sam.

421
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
[carraspea]
Sí, el...

422
00:24:10,198 --> 00:24:12,868
Mi esposa Susan y yo,
antes de que ella...

423
00:24:12,909 --> 00:24:15,036
éramos... éramos padres
de acogida registrados,

424
00:24:15,036 --> 00:24:16,705
así que pensé
que mejor conmigo

425
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
que con otra persona,
¿sabes?

426
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
Sí, está bien.
Me alegra que esté contigo.

427
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
[Tom suspira]

428
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
-[puerta abriendo]
-[Kathleen suspira]

429
00:24:36,641 --> 00:24:37,601
Okey.

430
00:24:38,602 --> 00:24:40,395
El teléfono de Ray Lyman.

431
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
Pruébalo.

432
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
[chasquidos]

433
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
-Nada.
-Mierda.

434
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
Es una trampa.

435
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
Hay que encontrar
el teléfono real.

436
00:25:03,168 --> 00:25:06,922
Que necesita una orden
presentada por
el agente especial a cargo

437
00:25:06,963 --> 00:25:09,925
-aprobada con sello federal...
-O un sabio joven analista

438
00:25:09,966 --> 00:25:13,094
que busca un ascenso antes
de que su jefa se jubile.

439
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
[risita]

440
00:25:22,521 --> 00:25:23,772
Cindy.

441
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
Mierda.

442
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
[carraspea]

443
00:25:29,819 --> 00:25:32,781
Necesito que
hagas algo por mí
que no está permitido,

444
00:25:32,822 --> 00:25:34,783
pero igual
lo vas a hacer,
¿okey?

445
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
-Okey. Sí.
-Genial.

446
00:25:43,083 --> 00:25:44,334
-Hola.
-[Kathleen] [al teléfono]
La última conexión

447
00:25:44,376 --> 00:25:45,710
del teléfono de Ray Lyman

448
00:25:45,752 --> 00:25:47,671
fue el sábado
a las 12:58 a.m.

449
00:25:47,712 --> 00:25:49,506
-en Fountain en Roxborough.
-¿Dónde está?

450
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
-La calle Fountain está aquí.
-¿Sí?

451
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
La casa de Grasso
a dos cuadras de ahí.

452
00:25:58,098 --> 00:25:59,849
Vamos a casa
de Grasso.

453
00:25:59,891 --> 00:26:01,393
Pon un rastreador
a su celular.

454
00:26:01,434 --> 00:26:02,811
Si se mueve,
quiero saberlo.

455
00:26:02,852 --> 00:26:04,312
[Kathleen]
¿Todavía hay tiempo
para decir

456
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
que esto no es
una buena idea?

457
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
Estoy a millones de metros
de las buenas ideas, Kath.

458
00:26:10,777 --> 00:26:12,070
[Vincent] [al teléfono]
¿Dónde estás ahora?

459
00:26:12,112 --> 00:26:14,030
[Dorsey] Afuera
de la casa de Grasso.

460
00:26:14,072 --> 00:26:15,991
¿Alguna noticia de Reading
sobre el dinero?

461
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
[Vincent]
Tenías razón.
Tenemos una pista.

462
00:26:18,034 --> 00:26:19,828
-Mi gente está en ello.
-¿Lo ves?

463
00:26:19,869 --> 00:26:22,747
[Dorsey]
¿No te alegra que sugiriera
indagar un poco más?

464
00:26:23,456 --> 00:26:26,001
Tenlo en cuenta cuando
repartas el dinero, ¿quieres?

465
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
[Vincent]
Vamos a limpiar esto,

466
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
y luego veremos
lo del dinero.

467
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
[♪ música hip hop sonando]

468
00:26:33,258 --> 00:26:34,551
¿Anthony?

469
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
[♪ música continúa]

470
00:26:39,931 --> 00:26:41,349
Anthony.

471
00:26:41,349 --> 00:26:43,768
♪♪

472
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
♪♪

473
00:26:52,485 --> 00:26:55,780
♪♪

474
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
♪♪

475
00:27:00,994 --> 00:27:02,037
Oye, siéntate.

476
00:27:03,038 --> 00:27:04,205
Siéntate.

477
00:27:04,205 --> 00:27:07,208
♪♪

478
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
Sí.

479
00:27:10,879 --> 00:27:12,297
[apaga música]

480
00:27:14,174 --> 00:27:16,217
Ten. ¿Quieres
una Coca Cola?

481
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
Adelante.

482
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
Eso es.

483
00:27:20,013 --> 00:27:21,556
¿Y cuál era el plan,
Mike?

484
00:27:21,556 --> 00:27:23,475
¿Hacer que pareciera
que me suicidé y que

485
00:27:23,516 --> 00:27:24,726
tú me encontraste así?

486
00:27:25,644 --> 00:27:26,811
¿Eh?

487
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
No sé cómo has hecho
esto tanto tiempo, Mike.

488
00:27:31,441 --> 00:27:33,109
En dos años,
siento que envejecí 20.

489
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
No duermo,
como de la mierda,

490
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
las piernas inquietas
toda la noche.

491
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
Yo sentía lo mismo.

492
00:27:37,447 --> 00:27:39,783
Pero logras
racionalizarlo, ¿sabes?

493
00:27:39,824 --> 00:27:41,951
Les pagué la universidad
a mis tres hijos.

494
00:27:42,619 --> 00:27:43,953
Sí, sé que sí.

495
00:27:46,206 --> 00:27:48,583
Escucha, hablé
con Sector Privado, ¿sí?

496
00:27:48,625 --> 00:27:50,251
Iré mañana
sin un abogado.

497
00:27:50,293 --> 00:27:52,629
-Espera, espera, espera.
-Se acabó, Mike. Se acabó.

498
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
Escúchame, aún...
aún hay cómo salir de esto.

499
00:27:56,132 --> 00:27:57,509
Jayson y Perry
están muertos.

500
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
-Y el dinero...
-¿Cómo lo sabes?

501
00:27:59,260 --> 00:28:01,137
-Sabemos dónde está.
-¿Cómo sabes
que están muertos?

502
00:28:01,179 --> 00:28:02,597
-Robbie Prendergrast.
-¿Qué...? Espera, ¿qué dinero?

503
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
-El vendió la droga...
-¿Qué dinero?

504
00:28:04,265 --> 00:28:06,309
...y le dio el dinero
a una chica llamada Maeve,
su sobrina.

505
00:28:06,351 --> 00:28:08,269
Vincent envió a alguien
a su casa ahora mismo.

506
00:28:08,311 --> 00:28:10,438
-¿Ahora mismo?
¿A la casa de Maeve?
-Sí, es lo que digo.

507
00:28:10,438 --> 00:28:12,273
-No tienes por qué hacer esto.
-¿Quién va a la casa de Maeve?

508
00:28:12,315 --> 00:28:13,358
-Todavía...
-[disparo]

509
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
[fuego cruzado]

510
00:28:15,110 --> 00:28:18,113
-[golpe seco]
-[respirando pesadamente]

511
00:28:18,113 --> 00:28:21,116
[♪ suena música dramática]

512
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
[gruñe]

513
00:28:41,886 --> 00:28:43,847
[motor acelerando]

514
00:28:43,888 --> 00:28:45,932
[chirrido de llantas]

515
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
[Kathleen] [al teléfono]
Grasso está en movimiento.

516
00:28:48,309 --> 00:28:50,812
-Mierda. Mierda.
-Su celular se conectó
a una torre.

517
00:28:50,812 --> 00:28:53,648
-Hacia el este por la 422.
-¿422, dónde es eso?

518
00:28:53,690 --> 00:28:56,651
[Aleah] En Elverson.
Robbie Prendergrast.

519
00:28:56,651 --> 00:28:58,653
[vehículo aproximándose
a alta velocidad]

520
00:28:59,487 --> 00:29:00,864
[Kathleen] [al teléfono]
¿Por qué va hacia allá?

521
00:29:00,905 --> 00:29:02,365
Eh, vamos a averiguarlo.

522
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
[chirrido de llantas]

523
00:29:07,495 --> 00:29:08,788
[ronroneo de motor]

524
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
Quédense aquí.

525
00:29:32,562 --> 00:29:33,563
Maeve.

526
00:29:34,856 --> 00:29:36,691
Tienes que irte ahora.

527
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
Vienen por ti.

528
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
-¿Qué?
-Hay un policía afuera.

529
00:29:43,448 --> 00:29:44,908
Dice que tenemos
que irnos ahora.

530
00:29:45,700 --> 00:29:48,703
[♪ suena música tensa]

531
00:29:55,293 --> 00:29:57,587
[Wyatt Prendergrast]
¿Maeve? ¿A dónde vamos?

532
00:29:59,047 --> 00:30:00,632
-Mierda!
-[Harper Prendergrast] ¿Qué?

533
00:30:00,673 --> 00:30:02,509
Las llaves.
Quédense aquí, ¿okey?

534
00:30:07,722 --> 00:30:10,725
[♪ música tensa continúa]

535
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
Mierda.

536
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
¿Dónde está el dinero?

537
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
¿Qué dinero?

538
00:30:36,584 --> 00:30:37,752
No hagas eso.

539
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
Sabemos que está aquí.

540
00:30:41,089 --> 00:30:42,423
No sé de qué
estás hablando.

541
00:30:42,465 --> 00:30:43,842
¿Um?

542
00:30:43,883 --> 00:30:45,009
[pasos aproximándose]

543
00:30:47,303 --> 00:30:49,305
[Jayson respirando
pesadamente]

544
00:30:53,560 --> 00:30:55,770
Te diré dónde está
el dinero.

545
00:30:55,770 --> 00:30:56,980
Solo déjala ir.

546
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Harper, vuelve al auto.

547
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Enciérrala.

548
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
¿Dónde?

549
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
¿Es el auto de Grasso?

550
00:31:17,542 --> 00:31:19,294
[Aleah] Parece que sí.

551
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
[gallinas cloqueando]

552
00:31:39,606 --> 00:31:40,815
Abrela.

553
00:31:40,815 --> 00:31:43,067
-Abre la bolsa!
-[abriendo cremallera]

554
00:31:51,034 --> 00:31:52,660
[puertas cerrando]

555
00:31:57,999 --> 00:32:00,168
-[gruñe]
-[gritos sofocados]

556
00:32:00,168 --> 00:32:02,503
[voz baja] Cierra la puerta.
Cierra la puta puerta.

557
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
-Shh.
-[gritos sofocados]

558
00:32:08,635 --> 00:32:10,094
[susurra]
Cierra la puta boca!

559
00:32:11,554 --> 00:32:14,557
[♪ música tensa continúa]

560
00:32:39,791 --> 00:32:41,584
[Anthony Grasso]
[débil] Tom.

561
00:32:41,626 --> 00:32:43,544
Jayson está aquí.

562
00:32:50,760 --> 00:32:54,472
Tenemos un agente herido,
16 de la avenida Melville,
Elverson.

563
00:32:54,514 --> 00:32:55,682
Envíen refuerzos.

564
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
Bien.

565
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
[suave] Ve.

566
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Por las escaleras.

567
00:33:28,673 --> 00:33:30,049
[golpetea puerta]

568
00:33:36,472 --> 00:33:38,474
Shh.

569
00:34:00,038 --> 00:34:01,372
[gruñido]

570
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
[Aleah gruñendo]

571
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
-[Jayson respirando
pesadamente]
-[Maeve gimoteando]

572
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
[gruñendo]

573
00:34:23,101 --> 00:34:25,271
-[arma amartillando]
-[Aleah gruñendo]

574
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
[gruñendo, gritando]

575
00:34:47,460 --> 00:34:48,668
[vidrios rotos]

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
-[disparo]
-[gruñido]

577
00:34:53,507 --> 00:34:54,509
Aleah!

578
00:35:06,312 --> 00:35:08,106
[Aleah tosiendo]

579
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
¿Estás bien?

580
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
[Aleah resollando]

581
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Aleah, ¿estás bien?

582
00:35:19,367 --> 00:35:22,537
Que me sueltes!
[gruñe]

583
00:35:22,578 --> 00:35:25,039
No! No!
[gritando] Ayuda!

584
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
-¿A dónde vas?
-Ven, entra.

585
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Quédate aquí.
Está bien.

586
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
Le diré a la policía que
Maeve está en problemas.

587
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
[Maeve gritando]

588
00:35:38,261 --> 00:35:39,679
Ayuda! [grita]

589
00:35:42,723 --> 00:35:44,976
[gruñendo]

590
00:35:45,017 --> 00:35:46,477
[gritando]

591
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
Ah!

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
[continúa gritando]

593
00:35:56,529 --> 00:35:57,613
[Tom] Arma!

594
00:35:57,655 --> 00:35:59,448
-[disparos]
-[vidrios rotos]

595
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
-[Aleah tosiendo]
-Ve por el frente.

596
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
[Maeve gritando]

597
00:36:14,630 --> 00:36:16,591
Cierra la puta boca!
Atrás!

598
00:36:16,632 --> 00:36:18,968
-[Maeve] Ayuda!
-Dije que se alejen!

599
00:36:19,010 --> 00:36:20,511
Creo que puedo
dispararle.

600
00:36:20,553 --> 00:36:22,096
[Tom]
No, es muy arriesgado.

601
00:36:22,138 --> 00:36:23,764
Dije que se hagan
para atrás!

602
00:36:23,806 --> 00:36:25,266
Se acabó.
Déjala ir!

603
00:36:25,266 --> 00:36:27,768
Atrás!
O voy a matarla!

604
00:36:27,768 --> 00:36:29,270
La mataré!

605
00:36:31,606 --> 00:36:33,065
[Maeve gritando]

606
00:36:39,822 --> 00:36:41,199
[golpe seco]

607
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
[llorando]

608
00:37:00,843 --> 00:37:02,428
[Grasso gruñe suave]

609
00:37:18,319 --> 00:37:20,446
-[sollozando]
-¿Estás bien, Maeve?

610
00:37:24,909 --> 00:37:26,869
[sollozando]

611
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
Tranquila.

612
00:37:40,216 --> 00:37:42,218
[sirena ululando a lo lejos]

613
00:37:47,890 --> 00:37:49,892
[sirena aproximándose]

614
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[Maeve llorando]

615
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
[sirenas ululando]

616
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
[sirenas se apagan]

617
00:38:19,630 --> 00:38:22,633
[♪ suena música solemne]

618
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
[Dale Carroll]
Tienes suerte de que ese niño
haya vuelto sano y salvo,

619
00:38:43,237 --> 00:38:45,114
o tu trasero estaría
en ese cabestrillo.

620
00:38:45,156 --> 00:38:46,949
[Kathleen]
Estoy segura de que mi culo
no cabría en un cabestrillo.

621
00:38:46,991 --> 00:38:48,826
No te hagas la lista, ¿okey?
¿Lo entiendes?

622
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
Ahora, redacta tu reporte

623
00:38:50,494 --> 00:38:52,288
y acabemos con este cagadero

624
00:38:52,330 --> 00:38:54,540
-antes de que apeste aun más.
-Entendido. Entendido. Bien.

625
00:38:56,459 --> 00:38:57,960
[Kathleen suspira]

626
00:39:02,006 --> 00:39:03,257
¿Cómo te fue con eso?

627
00:39:04,884 --> 00:39:07,636
No lo describiría como
una felicitación, pero...

628
00:39:08,637 --> 00:39:10,806
¿Qué van a hacer,
despedirme? [ríe]

629
00:39:12,516 --> 00:39:16,020
No, al final del día,
todos solo quieren

630
00:39:16,062 --> 00:39:17,772
-por fin cerrar este caso.
-Mm.

631
00:39:17,772 --> 00:39:20,524
Y para ello...
[inhala profundo]

632
00:39:20,566 --> 00:39:22,234
...me preguntaron
por el dinero.

633
00:39:24,362 --> 00:39:27,114
Los agentes
encontraron esto

634
00:39:27,114 --> 00:39:29,700
en la casa donde Perry
y Jayson se escondían.

635
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
Creo que Jayson fue
a la casa de Maeve
a buscarlo.

636
00:39:36,999 --> 00:39:38,751
Increíble.

637
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
¿Notaste algo
cuando estuviste ahí?

638
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
No.

639
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
¿Sabes lo que dicen
sobre la sabiduría, Kath?

640
00:39:48,386 --> 00:39:49,470
No.

641
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
Es saber
qué pasar por alto.

642
00:39:54,225 --> 00:39:55,142
[Kathleen] Um.

643
00:39:59,897 --> 00:40:01,649
Gracias, Kath.

644
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
-Gracias por todo.
-Ay.

645
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
[suspira]

646
00:40:09,573 --> 00:40:11,075
[monitor pitando]

647
00:40:49,196 --> 00:40:50,698
Tu hermana viene para acá.

648
00:40:52,324 --> 00:40:54,118
Deberá llegar
en unos minutos.

649
00:40:55,286 --> 00:40:58,122
Mm... ¿Me traes
un par de batas?

650
00:41:00,458 --> 00:41:03,419
Tal vez aún hay tiempo
para mi gran escape, ¿sabes?

651
00:41:09,300 --> 00:41:11,051
¿Oye, jefe?

652
00:41:11,093 --> 00:41:12,219
¿Sí?

653
00:41:12,261 --> 00:41:14,555
¿No vas a darme
mi penitencia?

654
00:41:17,016 --> 00:41:18,642
Nunca le dí
penitencia a nadie.

655
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
Las personas se castigan
lo suficiente por sí mismas.

656
00:41:28,736 --> 00:41:31,739
[♪ suena música suave]

657
00:41:45,419 --> 00:41:48,422
[♪ continúa música suave]

658
00:41:52,635 --> 00:41:55,095
[maestra] [amortiguada]
Y vamos a revisar
las preguntas

659
00:41:55,095 --> 00:41:57,056
que les di ayer, chicos.

660
00:42:11,070 --> 00:42:12,530
[tocando puerta]

661
00:42:14,865 --> 00:42:16,200
-Hola.
-Hola.

662
00:42:17,576 --> 00:42:18,827
¿Cómo se portó
el pequeño hoy?

663
00:42:19,703 --> 00:42:22,623
Oh, bien. Lo...
lo llevamos a Target

664
00:42:22,623 --> 00:42:24,542
y le compramos
muchas cosas.

665
00:42:24,583 --> 00:42:27,461
Y jugamos basquetbol
en el parque.

666
00:42:27,461 --> 00:42:29,296
Gracias por cuidar
de él, Em.

667
00:42:32,424 --> 00:42:34,635
Gracias por cuidar de mí.

668
00:42:38,055 --> 00:42:39,682
¿Puedo pasar?

669
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
Ujum.

670
00:42:48,232 --> 00:42:49,858
¿Podemos hablar
sobre la declaración?

671
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
[susurra]
Papá.

672
00:42:53,404 --> 00:42:56,323
Yo no sé qué voy...
no sé qué voy a decir,
¿okey?

673
00:42:56,323 --> 00:42:57,616
-No estoy...
-Em.

674
00:42:59,827 --> 00:43:02,204
Debemos decir la verdad.

675
00:43:02,246 --> 00:43:05,374
Incluso cuando temamos
que molestará a otros.

676
00:43:12,089 --> 00:43:14,049
No he sido un buen padre
para ti últimamente.

677
00:43:14,091 --> 00:43:16,719
-Está bien, papá.
-No, no está bien.

678
00:43:19,638 --> 00:43:23,267
Yo debo mantenerte a salvo
y que te sientas protegida, y...

679
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
y es lo que voy
a hacer.

680
00:43:31,650 --> 00:43:33,652
[aves trinando]

681
00:43:36,447 --> 00:43:39,450
[♪ suena música melancólica]

682
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
Hola, ¿qué tal...
qué tal el tren?

683
00:43:55,424 --> 00:43:58,552
-Bien. ¿Cómo te sientes?
-Estoy bien.

684
00:43:58,552 --> 00:44:00,387
Oye, volveremos
en unas horas,
¿de acuerdo?

685
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
-Sí.
-Okey.

686
00:44:01,513 --> 00:44:03,349
Sí.
¿Listas?

687
00:44:07,436 --> 00:44:10,814
[♪ continúa
música melancólica]

688
00:44:31,168 --> 00:44:34,129
Abogado, ¿están preparados
para la declaración?

689
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
[abogado]
Así es, Señoría.

690
00:44:38,133 --> 00:44:41,887
La declaración
en nombre de la familia
la hará Tom Brandis.

691
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
[Sara] Papá.

692
00:44:59,822 --> 00:45:02,783
-Buenas tardes, Señoría
-[papel crujiendo]

693
00:45:02,825 --> 00:45:03,867
[carraspea]

694
00:45:06,161 --> 00:45:09,707
En el 2009, mi esposa Susan
y yo nos convertimos
en padres de acogida.

695
00:45:09,748 --> 00:45:11,750
de Ethan
y su hermana menor,
Emily.

696
00:45:12,876 --> 00:45:15,838
Dos años después,
presentamos los trámites

697
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
de adopción
con el estado.

698
00:45:19,341 --> 00:45:23,178
Ethan era un niño
muy activo,
siempre en movimiento.

699
00:45:24,388 --> 00:45:26,014
Un profesor sugirió

700
00:45:26,056 --> 00:45:28,225
poner un cinturón
de seguridad en su pupitre.

701
00:45:29,184 --> 00:45:31,145
Fueron las primeras
señales de alerta.

702
00:45:31,186 --> 00:45:33,480
Trastornos
de procesamiento visual.

703
00:45:33,522 --> 00:45:36,358
Dislexia.
Déficits en la motricidad.

704
00:45:37,776 --> 00:45:39,653
Actuamos rápidamente.

705
00:45:39,695 --> 00:45:42,990
La intervención temprana
era el mantra
de nuestros amigos.

706
00:45:44,032 --> 00:45:45,993
Y Susan no iba
a esperar.

707
00:45:45,993 --> 00:45:48,287
No era de las que
esperaban por nada.

708
00:45:49,121 --> 00:45:50,831
Empezamos
con terapia ocupacional

709
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
y una dosis constante
de Ritalin.

710
00:45:52,750 --> 00:45:55,252
Cuando Ethan tenía 12,

711
00:45:55,294 --> 00:45:58,088
un policía
lo trajo a la casa.

712
00:45:58,130 --> 00:46:00,674
Lo encontró arrojando
piedras a los autos

713
00:46:00,716 --> 00:46:03,218
desde un puente
en Ridge Pike.

714
00:46:03,260 --> 00:46:06,013
El pediatra recomendó
un terapeuta.

715
00:46:06,013 --> 00:46:09,266
El diagnóstico fue
trastorno disruptivo
de la regulación del ánimo.

716
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
Lanzaba sillas
a los profesores.

717
00:46:13,937 --> 00:46:16,815
Cortó todos los columpios
de nuestros vecinos.

718
00:46:18,275 --> 00:46:21,528
Nos atacaba a Susan,
y a mí, a sus hermanas.

719
00:46:22,821 --> 00:46:23,822
¿Por qué?

720
00:46:27,117 --> 00:46:30,829
Las voces le pedían
hacerlo, él explicó.

721
00:46:33,248 --> 00:46:35,542
Los profesores presentaron
informes preocupantes.

722
00:46:35,542 --> 00:46:37,461
Me averguenza decir

723
00:46:37,503 --> 00:46:40,214
que no usé mi nombre
en el inicio del colegio

724
00:46:40,214 --> 00:46:43,842
por miedo a que alguien
me identificara
como el padre de Ethan.

725
00:46:45,052 --> 00:46:47,721
Y los fines de semana
eran los más difíciles.

726
00:46:47,721 --> 00:46:50,265
Dos días
en los que lo teníamos
solo para nosotros.

727
00:46:51,475 --> 00:46:53,268
Nos rompíamos
la cabeza tratando

728
00:46:53,310 --> 00:46:55,062
desesperadamente
de entenderlo.

729
00:46:56,063 --> 00:46:58,732
Pero Susan,
la defensora de Ethan,

730
00:46:58,732 --> 00:47:00,400
encontró nuevos doctores.

731
00:47:00,442 --> 00:47:01,902
fueron pacientes
y amables.

732
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
Y Risperdal fue
el gran calmante.

733
00:47:06,114 --> 00:47:08,992
Acalló las voces dentro
de la cabeza de Ethan.

734
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
Consiguió un trabajo
en la Y.

735
00:47:11,370 --> 00:47:13,080
Conoció a amigos ahí.

736
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
Kenny. Doyle.
Evans.

737
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
Durante un tiempo...

738
00:47:19,419 --> 00:47:23,048
nos permitimos el,
eh, ver un futuro.

739
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
Pero la pandemia
golpeó duro.

740
00:47:29,721 --> 00:47:31,682
Hubo escasez de Risperdal.

741
00:47:33,642 --> 00:47:36,103
Las voces regresaron
más enojadas que antes.

742
00:47:36,144 --> 00:47:39,106
Y el 15 de mayo,
esas voces venenosas

743
00:47:39,106 --> 00:47:40,732
le dijeron que matara
a Susan.

744
00:47:42,484 --> 00:47:45,946
Y ese incidente ahora
amenaza con definir
toda su vida.

745
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
También hubo alegría.

746
00:47:56,456 --> 00:47:58,208
Hubo mucha alegría.

747
00:48:00,878 --> 00:48:03,213
Cuando me llamó papá
por primera vez.

748
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
En el viaje a Nueva York,
cuando compró 25 hamburguesas

749
00:48:06,383 --> 00:48:08,802
y las repartió entre
las personas sin hogar.

750
00:48:09,803 --> 00:48:11,305
Y cuando la Sra. O'Keefe,

751
00:48:11,305 --> 00:48:13,807
la adorable y comprensiva
maestra de arte,

752
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
me llevó aparte...

753
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
y me dijo
lo brillante que era...

754
00:48:22,733 --> 00:48:25,235
el niño
tan brillante que era.

755
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
Ethan...

756
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
ya no quiero que vivas
con la verguenza.

757
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Ethan, mírame.

758
00:48:50,636 --> 00:48:51,929
Ethan, por favor.

759
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
Hijo, por favor mírame.

760
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
Yo te perdono.

761
00:49:11,114 --> 00:49:12,240
Te amo.

762
00:49:19,665 --> 00:49:21,792
No estoy aquí
para decirle al tribunal

763
00:49:21,833 --> 00:49:23,752
cuándo mi hijo
debe ser liberado.

764
00:49:23,794 --> 00:49:25,379
No depende de mí.

765
00:49:25,379 --> 00:49:28,090
Estoy aquí
para decirte, Ethan,

766
00:49:28,131 --> 00:49:32,219
que cuando llegue ese día,
estaré listo.

767
00:49:33,553 --> 00:49:34,972
Vuelve directo a casa.

768
00:49:36,098 --> 00:49:38,016
Y ahí estaré
esperando por ti.

769
00:49:40,936 --> 00:49:42,187
Gracias, Señoría.

770
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
[♪ suena música suave]

771
00:49:50,779 --> 00:49:52,823
[chirrido metálico suave]

772
00:49:52,864 --> 00:49:54,866
[aves trinando]

773
00:50:03,208 --> 00:50:04,418
[Tom riendo]

774
00:50:04,459 --> 00:50:07,087
Dios mío, mira ese.

775
00:50:07,087 --> 00:50:08,755
[Sam] ¿Cómo sabes
que están listos?

776
00:50:08,797 --> 00:50:11,758
[Tom] Okey, pues, eh,
¿ves esto?

777
00:50:11,758 --> 00:50:14,261
¿Ves cómo tiene una raíz
que sobresale del suelo?

778
00:50:14,261 --> 00:50:15,846
Eso es lo que buscamos.

779
00:50:15,887 --> 00:50:17,931
-Cierra el puño, veamos.
-¿Así?

780
00:50:17,931 --> 00:50:20,308
Ese es el tamaño perfecto
para una remolacha.

781
00:50:21,309 --> 00:50:23,103
Mídelas juntas.
¿Qué opinas?

782
00:50:23,103 --> 00:50:24,604
-[Sam] Está bien.
-[Tom] Sí.

783
00:50:24,646 --> 00:50:28,275
Ahora muévela un poco
por las hojas y sácala.

784
00:50:28,316 --> 00:50:30,819
Eso es todo.
Bien, ¿eh?

785
00:50:30,861 --> 00:50:32,988
¿La gente se come esto?

786
00:50:33,030 --> 00:50:34,531
[ríe]

787
00:50:34,573 --> 00:50:36,116
Fue lo que dijiste
de los pepinos.

788
00:50:36,158 --> 00:50:38,035
Y ahora mírate.

789
00:50:38,076 --> 00:50:41,204
Okey, ahora
llévate esto.

790
00:50:42,205 --> 00:50:44,207
Voy a recoger
un poco más,

791
00:50:44,249 --> 00:50:46,209
y luego prepararemos
la cena de esta noche.

792
00:50:46,251 --> 00:50:47,836
-[Sam] Okey.
-¿De acuerdo?

793
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
[pasos acercándose]

794
00:50:59,806 --> 00:51:00,974
[Litem]
Hola de nuevo.

795
00:51:02,809 --> 00:51:05,520
Toqué al frente sin respuesta.
Espero que no le moleste.

796
00:51:05,562 --> 00:51:08,523
Ah, no.
Solo... solo un segundo.

797
00:51:08,565 --> 00:51:10,067
[Litem]
Buenas noticias.

798
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
Por fin encontramos
una familia para el niño.

799
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
No sé qué hacer,
Daniel.

800
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
¿Quieres saber
lo que pienso?

801
00:51:23,538 --> 00:51:24,873
[Tom ríe suave]

802
00:51:24,915 --> 00:51:27,000
Si digo que no,
igual me lo vas a decir.

803
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
-Si no quieres
hablar de ello, no...
-No, no, no, no.

804
00:51:29,044 --> 00:51:31,713
No, no, no, hablemos de ello.
Tú quieres hablar de ello.

805
00:51:34,341 --> 00:51:37,385
No sé si estás en condiciones
de satisfacer las necesidades

806
00:51:37,427 --> 00:51:41,181
de un niño pequeño,
a medida que crece y madura.

807
00:51:41,890 --> 00:51:44,226
En especial cuando
Ethan vuelva a casa,

808
00:51:44,267 --> 00:51:47,020
sabiendo lo mucho
que te va a necesitar.

809
00:51:49,272 --> 00:51:51,066
-Um.
-¿Qué?

810
00:51:51,108 --> 00:51:53,360
Y yo pensé que
había hecho algo bueno.

811
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
Has hecho algo bueno.

812
00:51:55,987 --> 00:51:58,406
Pero ¿lo has hecho
por el niño

813
00:51:58,448 --> 00:52:00,200
o por ti mismo?

814
00:52:01,701 --> 00:52:02,994
[suspira suave]

815
00:52:04,663 --> 00:52:08,083
Sé lo unidos que
ustedes se han vuelto,

816
00:52:08,125 --> 00:52:11,294
y sé que lo que te pido
es difícil.

817
00:52:11,336 --> 00:52:14,381
[Tom] Ah, ni siquiera sé qué
es lo que me estás pidiendo.

818
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
[Daniel]
Que no seas egoísta
con tu amor, Tom.

819
00:52:20,720 --> 00:52:23,598
Que reconozcas que
lo que es mejor para ti

820
00:52:23,640 --> 00:52:25,433
puede que no sea
lo mejor para el niño.

821
00:52:34,651 --> 00:52:36,862
[Tom]
¿Y cómo sé qué es
lo mejor para él?

822
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
[♪ suena música introspectiva]

823
00:53:06,433 --> 00:53:08,435
[pasos suaves]

824
00:53:31,374 --> 00:53:32,375
[puerta de auto cerrando]

825
00:53:46,431 --> 00:53:49,726
♪♪

826
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
Vamos, Sam.

827
00:54:02,113 --> 00:54:03,240
[Tom]
¿Listos?

828
00:54:03,281 --> 00:54:04,366
-Sí.
-Okey, aquí vamos.

829
00:54:04,407 --> 00:54:06,034
[abre puerta]

830
00:54:11,831 --> 00:54:14,334
[Wyatt] ¿Cuánto tiempo
tardaremos en llegar?

831
00:54:14,334 --> 00:54:17,003
El GPS dice
que seis horas
y siete minutos.

832
00:54:17,045 --> 00:54:19,589
¿Seis horas?

833
00:54:19,631 --> 00:54:21,174
Culo de pollo!

834
00:54:22,300 --> 00:54:23,718
Wyatt, madura,
¿quieres?

835
00:54:37,774 --> 00:54:38,942
[chasquido de cámara]

836
00:54:40,402 --> 00:54:42,195
[Harper]
¿Para qué hiciste eso?

837
00:54:42,195 --> 00:54:43,238
Para recordar.

838
00:54:45,198 --> 00:54:47,033
Temo no recordar
nada de esto.

839
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Sí, también
solía pensarlo.

840
00:54:51,621 --> 00:54:52,831
Sobre mi papá.

841
00:54:54,541 --> 00:54:55,667
No es cierto.

842
00:54:58,753 --> 00:55:00,005
[beso tronado]

843
00:55:02,007 --> 00:55:05,010
[♪ música introspectiva
continúa]

844
00:55:12,183 --> 00:55:13,977
[motor arrancando]

845
00:55:20,025 --> 00:55:21,401
¿Todos listos?

846
00:55:30,910 --> 00:55:33,913
♪♪

847
00:55:42,047 --> 00:55:44,049
[aves trinando]

848
00:55:54,809 --> 00:55:56,811
♪♪

849
00:56:01,024 --> 00:56:04,027
♪♪

850
00:56:06,905 --> 00:56:08,239
[suspira]

851
00:56:12,285 --> 00:56:15,288
[♪ continúa música suave]

852
00:56:16,539 --> 00:56:18,541
[aves trinando]

853
00:56:32,806 --> 00:56:34,808
[trinos]

854
00:56:36,309 --> 00:56:39,312
[♪ suena música emotiva]

855
00:57:02,585 --> 00:57:05,588
-[trinos continúan]
-[♪ música emotiva continúa]

856
00:57:34,492 --> 00:57:36,494
[trinos continúan]

857
00:58:04,981 --> 00:58:06,983
[trinos continúan]