1
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
(แอนโทนี่ กราสโซ
เจ้าหน้าที่ผู้ถูกสอบสวน)

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
(ผมไม่พบหลักฐาน)

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
(ผู้กำกับการเคาน์ตี ดอร์ซีย์)

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
- กราสโซเหรอ
- ใช่

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,194
มีแค่การยื่นเรื่องร้องเรียน

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,238
ตอนเขาเป็นสมาชิก
ของหน่วยเฉพาะกิจอื่น

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
- ไม่เอาน่า รูปแบบชัดเจนจะตาย
- แต่ไม่มีหลักฐาน

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
ต่อให้กราสโซส่งคลิฟฟ์ไปที่นั่น

9
00:00:35,326 --> 00:00:36,619
ซึ่งผมเชื่อว่าเป็นแบบนั้น

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
การโต้ตอบในสแนปแชตของทั้งคู่
ก็ไม่สามารถกู้คืนมาได้

11
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
ไม่ ช่างหัวมันสิ

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
- ไม่ อาลีอาห์ ผมเสียใจ แต่...
- จะให้เขา

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
- รอดตัวไปตลอดไม่ได้
- การสืบสวนคดีนี้

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,090
- เป็นของโอพีเอสแล้ว
- แต่เขาหัวหมอรอดมาแล้วครั้งหนึ่ง

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
อาจจะมากกว่าหนึ่งครั้งด้วย

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,929
อย่างน้อยไปสำรวจ
วิสซาฮิกคอนพาร์กกันหน่อยก็ยังดี

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
เราควรทำเพราะติดค้างลิซซี่นะ

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
ทอมครับ

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,605
อยู่กับผมจนกว่าผมจะหลับได้ไหม

20
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
ได้สิ

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
แค่มาอยู่ชั่วคราวน่ะ

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
ฟังนะ
เราทำอะไรกลางดึกไม่ได้หรอก

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปที่นั่นกัน
ดูว่าจะเจออะไรบ้าง

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
โอเคไหม

25
00:01:25,001 --> 00:01:27,629
(ภารกิจชีวิต)

26
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
มาช้านะ

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,071
มาเธอร์คลับประชุมกันเมื่อเช้า
มีเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางตาย

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,449
และเราต้องตัดสัมพันธ์
กับทุกๆ คน ไม่ว่าใครก็ตาม

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
ที่เกี่ยวข้องกับความฉิบหายบ้าบอนี่

30
00:01:58,910 --> 00:02:01,079
เมื่อวานเอฟบีไอ
แวะมาถามเรื่องกราสโซ

31
00:02:01,204 --> 00:02:04,124
ฉันบอกพวกเขาว่า
พักนี้เขาแปลกๆ ไม่อยู่กับร่องกับรอย

32
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
เพราะงั้นพอถึงเวลานั้น
ก็คงไม่แปลกใจกันหรอก

33
00:02:07,043 --> 00:02:08,752
มีข้อมูลอีกอย่างเข้ามาเมื่อเช้า

34
00:02:08,877 --> 00:02:12,257
นักค้ายาชื่อลี ไวต์เฮด
ปฏิบัติการอยู่ในเรดดิง

35
00:02:12,632 --> 00:02:16,469
เมื่อคืนเขาขายยา 11 กิโล
ให้แก๊งค้ายาโคลอมเบีย

36
00:02:16,594 --> 00:02:17,971
แหล่งข่าวฉันบอกว่ายานั่น

37
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
- มาจากหญิงสาวคนหนึ่ง
- ลืมเรื่องเงินไปซะ

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
มันสายเกินกว่า
จะมาคิดเรื่องเงินบ้านั่นแล้ว

39
00:02:22,475 --> 00:02:24,144
เราต้องเก็บกวาด
เรื่องในแก๊งเดี๋ยวนี้

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
เงินมันก้อนใหญ่เกินกว่าจะลืมได้นะ
วินเซนต์

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,736
ฟังนะ ฉันแค่บอกว่า
นายมีแหล่งข่าวในเรดดิง

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,906
อย่างน้อยก็ควรโทรไปถาม
เรื่องหญิงสาวคนนั้นจริงไหม

43
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
ก็ได้

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,954
ฉันจะโทรไปถามดู

45
00:02:48,543 --> 00:02:49,543
ไง

46
00:02:50,628 --> 00:02:52,046
"ใช่คนที่ฉันคิดหรือเปล่า"

47
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
สถานะฉันเป็นไงบ้าง วินเซนต์

48
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
"เจย์สันยังอยู่กับนายไหม"

49
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
อยู่

50
00:03:00,305 --> 00:03:01,806
"นี่คือข้อเสนอของฉัน"

51
00:03:01,931 --> 00:03:04,309
"จัดการเด็กนั่นเพื่อพี่น้องของนาย"

52
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
"ก่อนที่เขาจะพาเราล่มจมกันหมด"

53
00:03:07,353 --> 00:03:10,231
"ถ้าเขาตายก่อนรุ่งเช้า
ฉันจะไม่ไปตามล่านาย"

54
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
เพอร์

55
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
"เพอร์รี่"

56
00:04:16,464 --> 00:04:18,548
นี่ ฝักบัวเสียนะ

57
00:04:20,218 --> 00:04:21,844
ผมต้องอาบน้ำที่อ่างล้างมือ

58
00:04:27,016 --> 00:04:28,017
คุณเป็นอะไรไป

59
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
เปล่านี่

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
ฉันจะซ่อมฝักบัวเอง

61
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
โอเค เธอคิดว่าไง

62
00:05:45,470 --> 00:05:50,224
ควรเก็บถุงเท้าในลิ้นชักนี้หรือ...

63
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
ผมไม่รู้

64
00:05:56,689 --> 00:06:02,236
เอาล่ะ เรามีกางเกงใน
ถุงเท้า ชุดนอน เสื้อยืด

65
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
- เราขาดอะไรไป
- แปรงสีฟัน

66
00:06:04,864 --> 00:06:09,285
ชุดว่ายน้ำ
เผื่อเราจะพาเขาไปว่ายน้ำที่วาย

67
00:06:09,619 --> 00:06:14,082
และให้เขาเลือกของสองสามอย่าง
ในห้องนอนตัวเอง

68
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
ของอะไรในห้องนอน

69
00:06:16,709 --> 00:06:19,629
โปสเตอร์ สติกเกอร์
ไม่รู้สิ อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

70
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
ตอนที่อีธานกับเอ็มมาอยู่บ้านครั้งแรก

71
00:06:25,051 --> 00:06:29,639
นักสังคมสงเคราะห์สนับสนุนให้เรา
ยอมให้พวกเขาตกแต่งห้องนอนเอง

72
00:06:29,722 --> 00:06:32,308
พวกเขาจะได้รู้สึกว่า
มันเป็นห้องของตัวเอง

73
00:06:35,520 --> 00:06:38,356
พ่อจะให้เขาอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

74
00:06:38,898 --> 00:06:40,691
ผู้ดูแลบอกว่า

75
00:06:41,150 --> 00:06:43,194
พวกเขาจะโทรมาทันที
ที่หาบ้านให้เขาอยู่ถาวรได้

76
00:06:43,319 --> 00:06:46,364
อาจจะเป็นสามสัปดาห์
หรือหกเดือน เราก็ไม่รู้

77
00:06:51,702 --> 00:06:54,705
หนูต้องถามนะ
เพราะมันคาใจหนูมาตลอด

78
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
และหนูไม่ชอบทิ้งไว้ให้มันกลัดหนอง

79
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
- พ่อรู้ดี ลูกไม่ชอบให้คาใจ
- การพาแซมมาที่นี่

80
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
เป็นการชดเชย
เรื่องที่เกิดขึ้นกับอีธานหรือเปล่า

81
00:07:03,798 --> 00:07:07,468
- อะไรนะ ไม่ๆ
- เหมือนพยายามปรับสมดุล...

82
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับน้องชายของลูก

83
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
- ไม่เกี่ยวเลย
- ดี

84
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
ฉันมาอีกแล้วค่ะ

85
00:07:16,227 --> 00:07:17,770
อรุณสวัสดิ์ เราอยู่ในครัว

86
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

87
00:07:20,815 --> 00:07:25,653
ขอเดานะ คุณกับพ่อไม่ได้จะไป
งานแนะแนวอาชีพใช่ไหม

88
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
เรื่องนี้ฉันไม่ขอยุ่งด้วยนะ

89
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
ไม่ใช่งานแนะแนวอาชีพ
ไม่ใช่งานหน่วยเฉพาะกิจ

90
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
เราแค่สะสางเรื่องที่ค้างคา

91
00:07:33,286 --> 00:07:35,163
โอเค ระหว่างสะสางเรื่องที่ค้างคา

92
00:07:35,246 --> 00:07:38,457
บอกฉันด้วยนะ ถ้าเขาตกบันไดอีก
หรือจำชื่อตัวเองไม่ได้

93
00:07:38,582 --> 00:07:39,792
ได้ค่ะ

94
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
ขอให้โชคดีนะ

95
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
- อีเกิลส์ คาวบอยส์ 20 ต่อ 20
- ขึ้นไปข้างบน

96
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
- เจค เอเลียตขว้างที่ 60 หลา
- เราจะสายแล้วนะ

97
00:07:56,308 --> 00:07:58,644
- นี่ เสมอกัน
- แม่

98
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
ลูกก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไง

99
00:08:00,313 --> 00:08:04,192
เอาลูกมาส่งตามใจชอบ
แต่ถ้าแม่ไปสาย เขาจะเล่นงานแม่

100
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
- ไงครับ น้าแอนต์
- ว่าไง เพื่อนยาก

101
00:08:06,861 --> 00:08:07,987
ไงครับ น้าแอนต์

102
00:08:08,654 --> 00:08:11,616
- นี่ อย่าทำผมยุ่งสิ
- นายมาทำอะไรที่นี่

103
00:08:11,699 --> 00:08:13,493
ฉันมีงานแถวนี้
เลยคิดว่าน่าจะแวะมาหน่อย

104
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
เด็กๆ ขึ้นไปเก็บของ เร็วเข้า

105
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
ไม่ๆ...

106
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
- สบายดีนะ ไม่ได้ก่อเรื่องใช่ไหม
- ดี พยายามเต็มที่แล้ว รู้ไหม

107
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
เข้ามาสิ ขอดูหน้าหน่อย

108
00:08:29,300 --> 00:08:30,635
เป็นไงบ้าง

109
00:08:30,843 --> 00:08:33,929
นับถอยหลังรอชั่วโมงสุขสันต์อยู่

110
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
หายไปไหนมา
ฉันโทรหานายเมื่อวันพุธ

111
00:08:36,807 --> 00:08:40,394
อ๋อ โทษที ฉันติดงานหน่วยเฉพาะกิจ

112
00:08:40,477 --> 00:08:44,315
นายคบใครอยู่หรือเปล่า
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งที่ยิม โคลอี้

113
00:08:44,398 --> 00:08:46,192
- เธอ...
- แฟรงกี้ ไม่เอาแล้วนะ

114
00:08:46,317 --> 00:08:48,694
จำครั้งก่อนที่เธอจับคู่ให้ฉันได้ไหม
สาวคลั่งแมวน่ะ

115
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
สาวคลั่งแมวเหรอ คนไหนกัน

116
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
เธอจำได้ๆ

117
00:08:52,740 --> 00:08:54,784
โคลอี้เกลียดแมว

118
00:08:54,909 --> 00:08:57,370
มันเป็นคำถามแรกที่ฉันถามเธอเลย
"ชอบแมวหรือเปล่า"

119
00:08:58,371 --> 00:09:01,499
ทำเสียงแบบนั้นทำไม
อยากอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิตเหรอ

120
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันมีเธอ ฉันมีหลานๆ

121
00:09:04,085 --> 00:09:07,838
นายเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่พยายามจะไม่นอนกับใคร

122
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
ใช่

123
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
เกิดอะไรขึ้น

124
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
ฟังนะ มี...

125
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
อาจมีเรื่องบางอย่างแดงขึ้นมา

126
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
เกี่ยวกับฉัน

127
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
ผ่านมาตั้งหลายปี
พวกเขารู้แล้วเหรอว่าเป็นฝีมือนาย

128
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
ขโมยเงินจากตะกร้ารับบริจาค
ที่โบสถ์อิมมาคูเลตฮาร์ต

129
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
ไม่ใช่

130
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
พระเจ้า แอนต์ นี่มันเรื่องอะไร

131
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
จำตอนที่แม่ป่วย

132
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
แล้วเราอยากย้ายแม่
ออกจากบ้านพักนั่นได้ไหม

133
00:09:48,921 --> 00:09:50,715
บ้านห่วยๆ ในครัมลินน์น่ะ

134
00:09:51,090 --> 00:09:54,135
แล้วเราเจอที่ดีๆ ในแรดเนอร์
ที่มองเห็นสวนได้

135
00:09:54,427 --> 00:09:58,514
- ใช่ เพื่อนนายรู้จักใครบางคน...
- ฉันไม่มีเพื่อนหรอก

136
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
ฉันจ่ายเงินไป

137
00:10:02,143 --> 00:10:04,520
เหมือนตอนที่บ้านหลังนี้ประกาศขาย
แล้วเธอกับเด็กๆ

138
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
ต้องหนีมาจากคริส

139
00:10:05,980 --> 00:10:08,899
นั่นก็ไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน
ที่ต่อราคาให้เราหรอก

140
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
ฉันจ่ายเงินเอง

141
00:10:15,573 --> 00:10:16,699
เงินที่ฉันได้มา

142
00:10:17,783 --> 00:10:20,244
จากการทำงาน
ให้คนที่ฉันไม่ควรไปยุ่ง

143
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
แล้วตอนนี้ก็เป็นเพราะฉัน

144
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
เลยมีผู้หญิงถูกฆ่า

145
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
พระเจ้าช่วย

146
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
แล้ว...

147
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
นายจะบอกว่าตำรวจรู้ว่านาย...

148
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
ไม่ พวกเขาไม่รู้
แต่ฉันจะบอกพวกเขาเอง

149
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
แอนต์ นาย...

150
00:10:45,936 --> 00:10:48,564
- ถ้านายรอสักเดี๋ยว เราจะ...
- ฉันรอไม่ได้ แฟรงกี้

151
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
ฉันทนแบกรับเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว

152
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
ฉันอึดอัดมาก รู้ไหม

153
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
แม่ครับ พร้อมหรือยัง

154
00:10:57,823 --> 00:10:59,700
ขึ้นรถเถอะ เดี๋ยวแม่ออกไป

155
00:10:59,825 --> 00:11:02,953
- แม่เพิ่งบอกว่าเราสายแล้วนะ
- ขึ้นรถไป

156
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
ให้ตายเถอะ

157
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
ไปอยู่กับลูกเถอะ

158
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
ไว้ฉันจะมาเล่าให้ฟังทีหลัง

159
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
แอนโทนี่

160
00:11:19,136 --> 00:11:23,265
ฉันรู้ว่านายเป็นคนยังไง
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดยังไง ฉันก็รู้

161
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
มีใครเคยมาที่นี่หลังเลิกงานไหม

162
00:11:34,902 --> 00:11:37,988
ไม่มี เราออกไปตอนตะวันตกดิน
ประมาณสองสามทุ่ม

163
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
ฉันส่งคนมาสำรวจสองสามคน
หลังจากที่คุณโทรมาเมื่อเช้า

164
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
เคซีย์เป็นคนเจอมัน

165
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
แล้วทำไมเราเพิ่งมาเจอเอาตอนนี้

166
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
ที่นี่เรามีทางเดินป่า
ยาวกว่า 50 ไมล์

167
00:11:46,580 --> 00:11:48,624
ถ้าไม่ได้มองหาอะไรเป็นพิเศษ
คุณก็ไม่มีทางเจอมันหรอก

168
00:11:49,165 --> 00:11:50,292
เช็กทะเบียนรถหรือยัง

169
00:11:50,418 --> 00:11:52,878
เช็กแล้ว
มันเป็นรถที่ถูกขโมยไปในคืนนั้น

170
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
โอเค

171
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
- ทอม
- ว่าไง

172
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
เหมือนจะพังแล้ว

173
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
ไม่รู้ว่าในเครื่องจะเจออะไรไหม

174
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
นี่ บนนี้มีพื้นที่กี่เอเคอร์นะ

175
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
สามพันห้าร้อย

176
00:12:33,294 --> 00:12:35,212
ช่วงเวลากลางคืนในพื้นที่บนนี้

177
00:12:36,088 --> 00:12:38,549
คุณว่ามีโทรศัพท์กี่เครื่อง
ที่รับส่งสัญญาณจากเสาพวกนี้

178
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
ไม่เยอะหรอก

179
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
"ไปขอดูบันทึกกัน
ว่าจะเจออะไรบ้าง"

180
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
คุณนักสืบ คุณต้องอยากดูนี่แน่

181
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
(พี.ดี.)

182
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
มีแผนยังไง เพอร์

183
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
ไง

184
00:13:54,165 --> 00:13:56,418
ผมว่าเราไม่ควรอยู่ที่นี่นานนักนะ

185
00:13:58,003 --> 00:14:01,590
ฉันมาคิดเรื่องกระเป๋าใบนั้น

186
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
ร็อบบี้ขายยาพวกนั้นแล้ว
ก่อนจะไปที่นั่น

187
00:14:06,595 --> 00:14:07,888
สมเหตุสมผลใช่ไหมล่ะ

188
00:14:08,013 --> 00:14:09,974
ถ้าเราคิดว่ามันหายไป
เราก็จะไม่ตามหามัน

189
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
ถ้าเขาขายยาแล้ว เงินไปอยู่ไหนล่ะ

190
00:14:14,186 --> 00:14:17,940
มีแค่ที่เดียวเท่านั้น บ้านเมฟ

191
00:14:19,942 --> 00:14:23,988
โทรบอกเบรกเกอร์ให้ไปเจอเรา
ที่อัลเลนทาวน์ ตรงด่านเก็บเงิน

192
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
"เราจะไปเยี่ยมเธอกัน"

193
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
เดี๋ยวๆ เจอกระเป๋าที่ไหนนะ

194
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
หมายความว่าไง ไม่มีอะไรในนั้น

195
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
บ้านเมฟมีอะไรนะ
โอเค ฉันจะไปเอารถดอนน่า

196
00:14:48,804 --> 00:14:51,223
- แม่เจ้าโว้ย
- ฉันรู้ ฉันสติแตกอยู่

197
00:14:56,562 --> 00:15:01,734
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
โผล่มาที่ประตูบ้านเธอ แล้วแบบว่า

198
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
"นี่เงินหนึ่งล้านดอลลาร์" เหรอ

199
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
ใช่ ฉันไม่เคยเจอ
ผู้หญิงคนนี้มาก่อนเลย

200
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
แล้วเธอจะทำยังไงกับมัน

201
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
ฉันไม่รู้

202
00:15:14,663 --> 00:15:17,917
ใจหนึ่งฉันก็อยากส่งมันให้ตำรวจ
จะได้จบๆ กันไป

203
00:15:20,294 --> 00:15:23,589
แต่อีกใจหนึ่งฉันก็รู้ว่า
ร็อบบี้ยอมตายเพื่อให้เราได้มันมา

204
00:15:25,549 --> 00:15:27,176
งั้นฉันก็ไม่ควรจะทำแผนพัง

205
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
งั้นก็เก็บไว้สิ

206
00:15:31,138 --> 00:15:33,474
ใช่ แต่ต้องมีบางคน
ที่รู้ว่ามีเงินก้อนนี้อยู่

207
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
ต้องมีใครสักคนตามหามันอยู่

208
00:15:40,230 --> 00:15:41,231
ซ่อนมันไว้สิ

209
00:15:43,192 --> 00:15:45,778
"ที่ไหนก็ได้ใกล้ๆ บ้าน"

210
00:15:47,112 --> 00:15:48,739
"ที่เธอคอยเฝ้ามันไว้ได้"

211
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
"เอาไปไว้ตรงนั้น"

212
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
"แล้วก็รอ"

213
00:15:54,328 --> 00:15:57,039
"หกเดือน หนึ่งปี"

214
00:15:57,289 --> 00:15:59,375
"ถ้าตำรวจมาหาแล้วเจอเข้า"

215
00:16:00,125 --> 00:16:02,127
"เธอก็เนียนไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น"

216
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
"ร็อบบี้ซ่อนมันไว้"

217
00:16:07,549 --> 00:16:09,593
แล้วถ้าไม่มีใครมา

218
00:16:12,429 --> 00:16:15,307
เธอก็ไปสร้างชีวิตใหม่กับเด็กๆ ซะ

219
00:16:20,187 --> 00:16:21,397
ผมอยากให้คุณดูนี่

220
00:16:22,231 --> 00:16:24,775
ทำไมฉันต้องดูบันทึก
เสาสัญญาณโทรศัพท์ด้วย

221
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
เราได้มาจากเสาสัญญาณ
ในวิสซาฮิกคอนพาร์ก

222
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
เบอร์นั้นส่งสัญญาณตอน 23.03 น.

223
00:16:29,613 --> 00:16:33,117
- โทรศัพท์เป็นของเรย์ ไลแมน
- เดี๋ยวนะ เรย์ ไลแมนเหรอ

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
โทรศัพท์เขาไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง

225
00:16:35,369 --> 00:16:38,539
เราใช้มันติดต่อคลิฟฟ์
ที่เบลีย์พาร์กไม่ใช่เหรอ

226
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
เปล่า เราคิดไปเองว่าเราใช้มัน

227
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
พระเจ้า

228
00:16:43,002 --> 00:16:44,378
ไม่ว่าคุณสองคนกำลังจะพูดอะไร

229
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
ฉันก็อยากให้รีบเข้าเรื่องสักที

230
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
โทรศัพท์ถูกกราสโซสับเปลี่ยน

231
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
คืนนั้นคลิฟฟ์ถึงไม่มาตามนัด

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
และทางเดียวที่จะพิสูจน์ได้
คือเข้าไปในห้องเก็บหลักฐาน

233
00:16:54,555 --> 00:16:58,892
ซึ่งเราเข้าไปไม่ได้แล้ว
เพราะโอพีเอสกำลังสืบสวนอยู่

234
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
ไม่เอาน่า แคท
คุณก็รู้ว่าคดีพวกนี้เป็นยังไง

235
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
ถ้าไม่มีมัน กราสโซจะลอยนวล

236
00:17:05,773 --> 00:17:09,778
ฉันรู้ ก็แค่หงุดหงิดเป็นบ้า
ที่ต้องลุกจากโซฟานี่

237
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
ไปใส่กางเกงทำงาน

238
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
บ้าเอ๊ย

239
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
หนึ่งเม็ดทุกแปดชั่วโมง
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

240
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
คุณเป็นนักบัญชีของฉันหรือไง
เอายามาให้ฉัน

241
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
มีอีกเรื่องหนึ่ง

242
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
อะไรอีกล่ะวะเนี่ย

243
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
เราจะต้องขอปืนของเราคืน

244
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
โอเค

245
00:17:41,643 --> 00:17:46,607
ฉันต้องให้คุณ
ไปช่วยใส่กางเกงให้ฉันข้างบน

246
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
เร็วเข้าๆ จะหลับตาทำก็ได้

247
00:18:00,579 --> 00:18:02,122
คุณโทรหาผมทำไม ดอนน่า

248
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
เบรกเกอร์ซ่อนตัวอยู่ที่นี่มาตลอด

249
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
ฉันได้ยินเขาคุยโทรศัพท์
กับเจย์สันเมื่อเช้า

250
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
เรื่องเมฟ

251
00:18:16,136 --> 00:18:17,137
เมฟเหรอ

252
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
เมฟคือใคร

253
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
ลูกสาวของบิลลี่ เพรนเดอร์กราสต์

254
00:18:23,435 --> 00:18:27,481
เธอยังเด็กอยู่เลย
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

255
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
โอเค

256
00:18:29,525 --> 00:18:33,320
เขาบอกว่า
พวกเขาจะไปที่บ้านของเธอ

257
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
พวกเขาอยู่ไหน

258
00:18:42,287 --> 00:18:43,330
ดอนน่า

259
00:18:44,081 --> 00:18:45,415
อย่าลองดีกับผม

260
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
พวกเขาอยู่ไหน

261
00:18:51,421 --> 00:18:53,423
พวกเขาไปที่บ้านเก่าของแม่ฉัน

262
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
ที่ไหน

263
00:18:57,094 --> 00:18:58,428
สเตราด์สเบิร์ก

264
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
ถนนบิชอปฮอลโลว์

265
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
"ว่าแต่พวกเขาจะตามล่าเมฟทำไม"

266
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
"ผมพอจะรู้ว่าทำไม"

267
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
"แต่พวกเขา
จะไม่ได้ไปไกลถึงขั้นนั้น"

268
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
ว่าไง

269
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
"ฉันเองนะ"

270
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
มีข่าวอะไรเหรอ

271
00:19:56,236 --> 00:19:57,237
"เจ พวกเขา..."

272
00:19:58,322 --> 00:19:59,364
เบรก มีอะไร

273
00:20:00,741 --> 00:20:02,492
"พวกเขาเจอศพเอริน เจ"

274
00:20:03,285 --> 00:20:04,661
"แถวๆ เหมืองของดายเออร์"

275
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
"แล้วไม่ได้เจอแค่นั้นนะ"

276
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
"เจ"

277
00:20:21,720 --> 00:20:22,930
"เจ ยังอยู่ไหม"

278
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
"เจ"

279
00:20:52,334 --> 00:20:54,628
เจ เราต้องไปแล้ว

280
00:21:04,846 --> 00:21:06,014
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

281
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
ผมรู้

282
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
พวกเขามาแล้ว

283
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
พวกเขามาแล้ว

284
00:21:29,496 --> 00:21:33,792
(ดาร์กฮาร์ต)

285
00:22:32,392 --> 00:22:34,144
โอเค อีกแผ่นน่าจะพอนะ

286
00:22:36,646 --> 00:22:38,398
- คิดว่าไงล่ะ
- อีกแผ่น

287
00:22:39,941 --> 00:22:43,362
โอเค เธอจะนอน
ในสวนสัตว์ทุกคืนเลยนะ

288
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
น้องชายคุณชอบสัตว์ไหม

289
00:22:45,280 --> 00:22:46,907
อีธานเหรอ ชอบสิ

290
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
เขาทำงานเป็นคนจูงหมาแถวบ้าน
ตั้งหลายปี

291
00:22:49,910 --> 00:22:52,996
มีครั้งหนึ่ง
หมาของคุณนายไฮม์ริกหายไป

292
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
- เธอจำได้ไหม
- ได้สิ

293
00:22:55,832 --> 00:22:59,711
ในที่สุดพวกเราก็เลิกตามหา
แต่อีธานไม่เลิก

294
00:23:00,754 --> 00:23:04,591
เขาอยู่ข้างนอกทั้งคืน
พร้อมเป้กับไฟฉายคาดหัว

295
00:23:05,050 --> 00:23:08,053
แล้วเขาก็เจอหมาตัวนั้น
ในชาทัมพาร์ก

296
00:23:09,262 --> 00:23:11,598
โอย ฉันหิวแล้วล่ะ

297
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
กินมื้อเที่ยงกันไหม

298
00:23:13,433 --> 00:23:14,893
เอ่อ เอาสิ เอ่อ...

299
00:23:15,018 --> 00:23:18,688
เรามีแซนด์วิชเนยถั่วกับแยม
แล้วก็...

300
00:23:18,772 --> 00:23:21,108
- เราไปแดรี่ควีนได้ไหม
- พระเจ้าช่วย

301
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
- มีอะไรเหรอ
- อะไรฮะ

302
00:23:23,068 --> 00:23:26,238
ฉันไม่ได้กินดีคิวมานานแล้ว

303
00:23:27,406 --> 00:23:28,573
ทำไมล่ะ

304
00:23:29,408 --> 00:23:30,992
ก็ฉันเพิ่งมีลูก

305
00:23:31,243 --> 00:23:34,454
แล้วเวลาเรามีลูก

306
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
จะมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับร่างกาย

307
00:23:37,457 --> 00:23:41,336
แล้วสิ่งที่เราต้องการก็คือ
กลับไปเป็นเหมือนเดิมก่อนจะมีลูก

308
00:23:41,670 --> 00:23:45,215
และวิธีที่จะทำอย่างนั้นได้คือ
ไม่กินซันเด ซึ่งก็ไม่รู้ว่าทำไม...

309
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
ฉันถึงเล่าเรื่องพวกนี้ให้เธอฟัง

310
00:23:47,134 --> 00:23:48,760
เร็วเข้า ไปแดรี่ควีนกันเถอะ

311
00:23:49,678 --> 00:23:52,806
ฉันจะสวาปาม
พีนัตบัสเตอร์พาร์เฟต์ให้เกลี้ยงเลย

312
00:24:02,983 --> 00:24:04,734
คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องแซมเลย

313
00:24:07,487 --> 00:24:08,697
ใช่ เรา...

314
00:24:10,157 --> 00:24:12,534
ภรรยาผม ซูซานกับผม ก่อนเธอ...

315
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
เราลงทะเบียนเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ไว้

316
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
ผมเลยคิดว่าอยู่กับผม
ย่อมดีกว่าอยู่กับคนอื่นน่ะ

317
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
ใช่ ดีแล้ว ฉันดีใจที่เขาอยู่กับคุณ

318
00:24:36,725 --> 00:24:37,767
โอเค

319
00:24:39,019 --> 00:24:41,354
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
ของเรย์ ไลแมน ลองดูสิ

320
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
ไม่มีอะไรเลย

321
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
บ้าจริง

322
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
โดนเอามาเปลี่ยนแน่

323
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
เราต้องหามือถือเครื่องจริง

324
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
ซึ่งต้องมีหมายค้น

325
00:25:05,337 --> 00:25:07,839
ยื่นโดยเอสเอซี
และอนุมัติโดยรัฐบาลกลาง...

326
00:25:07,923 --> 00:25:09,841
หรือนักวิเคราะห์หนุ่มผู้รอบรู้

327
00:25:09,966 --> 00:25:13,053
"ที่อยากเลื่อนตำแหน่ง
ก่อนเจ้านายจะเกษียณ"

328
00:25:22,521 --> 00:25:23,605
ซินดี้...

329
00:25:23,730 --> 00:25:24,731
บ้าจริง

330
00:25:29,819 --> 00:25:32,572
ฉันอยากให้คุณทำบางอย่าง
ที่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

331
00:25:32,697 --> 00:25:34,699
แต่คุณก็จะทำอยู่ดี โอเคไหม

332
00:25:35,158 --> 00:25:36,618
- โอเค ครับ
- เยี่ยม

333
00:25:43,041 --> 00:25:44,501
- ไง
- "โทรศัพท์ของเรย์ ไลแมน"

334
00:25:44,626 --> 00:25:47,212
"ส่งสัญญาณครั้งสุดท้าย
คืนวันเสาร์ เวลา 00.58 น."

335
00:25:47,337 --> 00:25:49,381
- "ฟาวน์เทนบล็อกในร็อกซ์โบโรห์"
- มันอยู่ที่ไหน

336
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
- ถนนฟาวน์เทนอยู่ตรงนี้
- โอเค

337
00:25:53,343 --> 00:25:54,844
บ้านของกราสโซ

338
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
อยู่ห่างไปสองบล็อก

339
00:25:57,889 --> 00:25:59,724
เรากำลังไปบ้านกราสโซ

340
00:25:59,849 --> 00:26:02,602
ตามรอยโทรศัพท์มือถือเขา
ถ้าเขาเคลื่อนไหว บอกผมด้วย

341
00:26:02,727 --> 00:26:05,689
"ยังพอมีเวลาให้ฉันบอกว่า
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีไหม"

342
00:26:06,398 --> 00:26:09,109
สายเกินกว่าที่ผม
จะคิดอะไรดีๆ แล้ว แคท

343
00:26:10,777 --> 00:26:13,321
- "ตอนนี้นายอยู่ไหน"
- หน้าบ้านของกราสโซ

344
00:26:13,780 --> 00:26:17,117
- มีข่าวเรื่องเงินในเรดดิงไหม
- "นายพูดถูก"

345
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
- "ได้เบาะแสแล้ว เด็กฉันสืบอยู่"
- เห็นไหม

346
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
ไม่ดีใจเหรอที่ฉันแนะนำ
ให้เราขุดคุ้ยมากกว่านี้

347
00:26:23,498 --> 00:26:25,875
ตอนแบ่งเงิน
อย่าลืมเรื่องนี้แล้วกัน เข้าใจไหม

348
00:26:26,084 --> 00:26:29,129
"จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
แล้วค่อยคุยเรื่องเงินกัน"

349
00:26:33,258 --> 00:26:34,259
แอนต์

350
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
แอนโทนี่

351
00:27:01,202 --> 00:27:03,580
นั่งลง นั่งสิ

352
00:27:14,007 --> 00:27:17,344
นี่ เอาโค้กไหม เอาเลย

353
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
นั่นแหละ

354
00:27:19,971 --> 00:27:23,350
แล้วแผนคืออะไร ไมค์
ทำให้เหมือนผมฆ่าตัวตาย

355
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
แล้วคุณแค่เข้ามาเจอผมเหรอ

356
00:27:28,855 --> 00:27:31,358
ผมไม่รู้ว่าคุณทำแบบนี้
มานานขนาดนี้ได้ยังไง ไมค์

357
00:27:31,483 --> 00:27:34,569
สองปีที่ผ่านมา ผมรู้สึกแก่ไป 20 ปี
ผมกินไม่ได้ ผมนอนไม่หลับ

358
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
- ขาผมกระตุกทั้งคืนเลย
- ฉันก็เคยรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

359
00:27:37,447 --> 00:27:41,576
นายต้องหาเหตุผลให้มัน
ฉันส่งลูกเรียนจบมหาวิทยาลัยสามคน

360
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
ใช่ ผมรู้

361
00:27:46,164 --> 00:27:50,210
ฟังนะ ผมคุยกับโอพีเอสแล้ว
พรุ่งนี้เช้าผมจะเข้าไปโดยไม่มีทนาย

362
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
- เดี๋ยวๆ
- ผมพอแล้ว ไมค์ ไม่เอาแล้ว

363
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
ฟังฉันนะ ยังมีทางออกอยู่

364
00:27:56,216 --> 00:27:57,425
เจย์สันกับเพอร์รี่ตายแล้ว

365
00:27:57,550 --> 00:27:58,927
- ส่วนเรื่องเงิน
- รู้ได้ยังไง

366
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
- เรารู้ว่าเงินอยู่ไหน
- รู้ได้ยังไงว่าพวกเขาตายแล้ว

367
00:28:00,804 --> 00:28:02,847
- ร็อบบี้ เพรนเดอร์กราสต์
- เดี๋ยวนะ เงินอะไร

368
00:28:02,931 --> 00:28:04,182
- เขาขายยา
- เงินอะไร

369
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
แล้วเอาเงินให้เมฟ หลานสาวเขา

370
00:28:06,351 --> 00:28:08,436
วินเซนต์กำลังส่งคนไปที่บ้านนั้นแล้ว

371
00:28:08,520 --> 00:28:09,646
ไปบ้านเมฟตอนนี้เหรอ

372
00:28:09,729 --> 00:28:11,106
ใช่ ถึงบอกไง
นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

373
00:28:11,231 --> 00:28:13,149
- ใครกำลังไปที่บ้านเมฟ
- เรายัง...

374
00:28:13,233 --> 00:28:14,984
พระเจ้า บ้าเอ๊ย

375
00:28:47,183 --> 00:28:48,184
"กราสโซเคลื่อนไหวแล้ว"

376
00:28:48,309 --> 00:28:50,937
- บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
- "เสาจับสัญญาณมือถือเขาได้"

377
00:28:51,020 --> 00:28:53,773
- "ไปทางตะวันออก ถนน 4-22"
- ถนน 4-22 เหรอ ที่ไหนน่ะ

378
00:28:53,898 --> 00:28:56,234
"ในเอลเวอร์สัน
บ้านร็อบบี้ เพรนเดอร์กราสต์"

379
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
"เขาไปที่นั่นทำไม"

380
00:29:00,864 --> 00:29:02,240
เดี๋ยวเราก็รู้

381
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
อยู่นี่นะ

382
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
เมฟใช่ไหม

383
00:29:34,898 --> 00:29:38,401
คุณต้องหนีไปเดี๋ยวนี้
พวกเขากำลังมาหาคุณ

384
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
- มีอะไร
- ตำรวจอยู่ข้างนอก

385
00:29:43,573 --> 00:29:44,908
เขาบอกว่าเราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

386
00:29:55,335 --> 00:29:57,587
เมฟ เราจะไปไหนกัน

387
00:29:58,922 --> 00:30:00,465
- บ้าเอ๊ย
- อะไร

388
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
กุญแจ รออยู่นี่นะ

389
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
บ้าเอ๊ย

390
00:30:30,703 --> 00:30:31,996
เงินอยู่ไหน

391
00:30:33,248 --> 00:30:34,290
เงินอะไร

392
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
อย่าทำแบบนั้น

393
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
เรารู้ว่ามันอยู่ที่นี่

394
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- เหรอ

395
00:30:53,434 --> 00:30:54,936
ฉันจะบอกให้ว่าเงินอยู่ไหน

396
00:30:55,937 --> 00:30:56,980
ปล่อยเธอไปเถอะ

397
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
ฮาร์ป กลับไปที่รถ

398
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
ล็อกเลย

399
00:31:08,449 --> 00:31:09,534
อยู่ไหน

400
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
นั่นรถกราสโซเหรอ

401
00:31:17,417 --> 00:31:18,585
น่าจะใช่

402
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
เปิดสิ

403
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
เปิดกระเป๋า

404
00:32:00,209 --> 00:32:02,420
ปิดประตู ปิดประตูสิวะ

405
00:32:08,551 --> 00:32:10,178
หุบปากไปเลย

406
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
เจย์สันอยู่ที่นี่

407
00:32:50,718 --> 00:32:54,180
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
เลขที่ 16 ถ.เมลวิลล์ เอลเวอร์สัน

408
00:32:54,514 --> 00:32:55,682
ส่งกำลังเสริมมาด้วย

409
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
เอาล่ะ ไปได้

410
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
ไปเลย

411
00:33:22,500 --> 00:33:23,626
ขึ้นบันได

412
00:34:53,507 --> 00:34:54,509
อาลีอาห์

413
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
คุณโอเคไหม

414
00:35:16,864 --> 00:35:18,741
- พระเจ้า
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

415
00:35:19,867 --> 00:35:21,536
ปล่อยฉันนะ

416
00:35:22,578 --> 00:35:24,330
ไม่นะ ไม่ๆ

417
00:35:24,413 --> 00:35:25,748
ช่วยด้วย

418
00:35:27,333 --> 00:35:29,418
- จะไปไหน
- ปีนเข้าไป แล้วอยู่ในนั้นนะ

419
00:35:29,544 --> 00:35:32,130
ไม่เป็นไร ฉันจะบอกตำรวจ
ว่าเมฟกำลังเดือดร้อน

420
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
ช่วยด้วย

421
00:35:38,261 --> 00:35:39,887
ช่วยด้วย ไม่นะ

422
00:35:45,143 --> 00:35:46,394
ช่วยด้วย

423
00:35:46,519 --> 00:35:47,645
ไม่นะ

424
00:35:48,187 --> 00:35:49,313
บ้าเอ๊ย

425
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
ช่วยด้วย

426
00:35:53,442 --> 00:35:54,944
ช่วยฉันด้วย

427
00:35:56,612 --> 00:35:57,613
ปืน

428
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
ไปหน้าบ้าน

429
00:36:14,380 --> 00:36:15,756
หุบปากสิวะ

430
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
- ถอยไป
- ช่วยด้วย

431
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
บอกให้ถอยไปไงวะ

432
00:36:19,385 --> 00:36:22,013
- ฉันว่าฉันยิงเขาได้
- ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

433
00:36:22,138 --> 00:36:23,681
บอกให้ถอยไปไงวะ

434
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
มันจบแล้ว ปล่อยเธอนะ

435
00:36:25,266 --> 00:36:29,228
ถอยไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
ฉันฆ่าเธอแน่

436
00:37:19,487 --> 00:37:20,738
ไม่เป็นไรใช่ไหม เมฟ

437
00:37:28,371 --> 00:37:29,580
ไม่เป็นไรนะ

438
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
คุณโชคดีมาก
ที่เด็กคนนั้นกลับมาอย่างปลอดภัย

439
00:38:43,362 --> 00:38:45,448
ไม่งั้นก้นคุณ
คงโดนแขวนพร้อมกับแขนนั่นแน่

440
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
- ก้นฉันใหญ่เกินกว่าจะแขวนได้
- อย่ามาต่อปากต่อคำ

441
00:38:47,825 --> 00:38:50,369
เข้าใจไหม ทีนี้ส่งรายงานมาด้วย

442
00:38:50,494 --> 00:38:52,288
แล้วจบเรื่องบ้าบอนี่สักที

443
00:38:52,413 --> 00:38:54,749
- ก่อนที่จะมีอะไรเละกว่านี้
- เข้าใจแล้วน่า

444
00:39:02,089 --> 00:39:03,382
เป็นไงบ้าง

445
00:39:04,842 --> 00:39:07,928
ฉันคงไม่เรียกมันว่า
เป็นการแสดงความยินดีหรอก

446
00:39:08,637 --> 00:39:10,473
แต่พวกเขาจะทำอะไรได้ล่ะ
ไล่ฉันออกเหรอ

447
00:39:12,516 --> 00:39:17,646
ไม่หรอก สุดท้ายแล้ว
ทุกคนก็ดีใจที่ปิดคดีนี้ได้

448
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
และพูดถึงเรื่องนั้น

449
00:39:20,399 --> 00:39:22,193
พวกเขาถามถึงเรื่องเงิน

450
00:39:24,278 --> 00:39:29,575
เจ้าหน้าที่เจอมันในบ้าน
ที่เพอร์รี่กับเจย์สันไปกบดาน

451
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
ฉันเลยคิดว่า
เจย์สันไปหาเงินที่บ้านเมฟ

452
00:39:36,874 --> 00:39:38,167
เหลือเชื่อจริงๆ

453
00:39:39,585 --> 00:39:41,295
คุณสังเกตเห็นอะไรตอนอยู่ที่นั่นไหม

454
00:39:42,671 --> 00:39:43,714
ไม่

455
00:39:44,965 --> 00:39:47,218
รู้ไหมคนเขาอธิบาย
คำว่าภูมิปัญญาว่ายังไง แคท

456
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
ไม่รู้

457
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
มันคือการรู้ว่าต้องมองข้ามอะไร

458
00:39:59,814 --> 00:40:01,065
ขอบคุณนะ แคท

459
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลย

460
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
พี่สาวคุณกำลังมา

461
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
น่าจะถึงในอีกไม่กี่นาที

462
00:40:55,911 --> 00:40:58,247
หยิบชุดหมอให้ผมหน่อยได้ไหม

463
00:41:00,249 --> 00:41:03,294
อาจจะพอมีเวลาให้ผม
หลบหนีแบบยิ่งใหญ่หน่อย

464
00:41:09,216 --> 00:41:10,342
นี่ หัวหน้า

465
00:41:11,469 --> 00:41:14,597
- ว่าไง
- จะไม่ให้ผมชดใช้บาปหน่อยเหรอ

466
00:41:16,932 --> 00:41:18,726
ผมไม่เคยให้ใครชดใช้บาป

467
00:41:20,352 --> 00:41:22,688
คนเราตีอกชกหัวตัวเองมากพอแล้ว

468
00:41:52,635 --> 00:41:57,139
แล้วเราจะมาทวนโจทย์
ที่ครูให้พวกเธอไปเมื่อวาน

469
00:42:14,740 --> 00:42:16,158
- ว่าไง
- ไงคะ

470
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
วันนี้เจ้าตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง

471
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
ดีค่ะ เรา...

472
00:42:21,497 --> 00:42:24,458
เราพาเขาไปที่ห้างทาร์เก็ต
ซื้อของให้เขาหลายอย่างเลย

473
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
เราเล่นบาสเกตบอลที่สวน

474
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
ขอบคุณที่ดูแลเขานะ เอ็ม

475
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
ขอบคุณที่ดูแลพ่อด้วย

476
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
ขอเข้าไปได้ไหม

477
00:42:39,890 --> 00:42:40,975
ค่ะ

478
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
เราคุยเรื่องคำให้การได้ไหม

479
00:42:50,568 --> 00:42:51,694
พ่อคะ

480
00:42:53,195 --> 00:42:54,530
หนูไม่รู้ว่าหนู...

481
00:42:54,655 --> 00:42:56,198
หนูไม่รู้ว่าหนูจะพูดอะไร โอเคไหม

482
00:42:56,323 --> 00:42:57,616
- หนูไม่...
- เอ็ม

483
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
เราต้องพูดความจริง

484
00:43:02,204 --> 00:43:05,332
แม้แต่ตอนที่เรากลัวว่า
มันจะทำให้คนอื่นรู้สึกแย่

485
00:43:11,964 --> 00:43:14,008
ช่วงนี้พ่อไม่ได้เป็นพ่อที่ดีของลูกเลย

486
00:43:14,425 --> 00:43:16,719
- ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
- ไม่ ต้องเป็นสิ

487
00:43:19,388 --> 00:43:22,349
พ่อมีหน้าที่ทำให้ลูกปลอดภัย
และรู้สึกว่าได้รับการปกป้อง

488
00:43:22,433 --> 00:43:23,475
และ...

489
00:43:26,895 --> 00:43:28,188
และนั่นคือสิ่งที่พ่อจะทำ

490
00:43:53,547 --> 00:43:56,050
- ไง รถไฟเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี

491
00:43:56,175 --> 00:43:57,968
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ฉันสบายดี

492
00:43:58,260 --> 00:44:00,304
นี่ อีกสองสามชั่วโมง
เราจะกลับมานะ

493
00:44:00,429 --> 00:44:01,722
- โอเค
- ดี

494
00:44:02,473 --> 00:44:03,641
พร้อมไหม

495
00:44:31,168 --> 00:44:33,962
คุณทนาย พร้อมจะให้การไหม

496
00:44:34,213 --> 00:44:36,090
พร้อมครับ ศาลที่เคารพ

497
00:44:38,092 --> 00:44:42,012
ทอม แบรนดิส
จะเป็นผู้กล่าวแทนครอบครัวครับ

498
00:44:44,306 --> 00:44:45,349
พ่อคะ

499
00:44:59,863 --> 00:45:01,407
สวัสดีครับ ศาลที่เคารพ

500
00:45:06,036 --> 00:45:09,707
ในปี 2009 ภรรยาผม ซูซานกับผม
กลายเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์

501
00:45:09,832 --> 00:45:12,042
ให้อีธานและเอมิลี่ น้องสาวของเขา

502
00:45:12,793 --> 00:45:14,795
สองปีหลังจากนั้น เรายื่นเอกสาร

503
00:45:14,878 --> 00:45:17,673
ขอรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
อย่างเป็นทางการกับรัฐ

504
00:45:19,341 --> 00:45:21,218
อีธานเป็นเด็กที่กระฉับกระเฉง

505
00:45:22,052 --> 00:45:23,303
เคลื่อนไหวตลอดเวลา

506
00:45:24,304 --> 00:45:28,517
ครูคนหนึ่งบอกว่า
เราควรติดเข็มขัดนิรภัยบนโต๊ะเขา

507
00:45:29,143 --> 00:45:31,061
นั่นคือสัญญาณเตือนแรกๆ

508
00:45:31,186 --> 00:45:33,439
ความบกพร่อง
ทางการประมวลผลสิ่งที่เห็น

509
00:45:33,522 --> 00:45:36,316
ความผิดปกติในการอ่าน
กล้ามเนื้อมัดเล็กบกพร่อง

510
00:45:37,735 --> 00:45:39,236
เราจึงรีบลงมือ

511
00:45:39,611 --> 00:45:42,990
เพื่อนเราย้ำว่า
การช่วยเหลือตั้งแต่ต้นสำคัญมาก

512
00:45:43,824 --> 00:45:45,909
และซูซานก็ไม่รีรอเลย

513
00:45:46,034 --> 00:45:48,245
เธอไม่ใช่คนประเภทที่จะรออะไร

514
00:45:48,996 --> 00:45:52,207
เราเริ่มให้เขาทำกิจกรรมบำบัด
และกินยาริทาลินอย่างสม่ำเสมอ

515
00:45:53,167 --> 00:45:58,005
ตอนอีธานอายุ 12
เจ้าหน้าที่ตำรวจพาเขากลับมาที่บ้าน

516
00:45:58,756 --> 00:46:02,676
เขาเจออีธานปาหินใส่รถ
จากสะพานลอยเหนือริดจ์ไพก์

517
00:46:03,218 --> 00:46:05,763
กุมารแพทย์แนะนำให้พบนักบำบัด

518
00:46:05,888 --> 00:46:09,266
ผลการวินิจฉัยคืออารมณ์แปรปรวน

519
00:46:10,017 --> 00:46:11,935
เขาขว้างเก้าอี้ใส่ครูหลายคน

520
00:46:13,937 --> 00:46:16,732
ตัดเชือกจากชิงช้าของเพื่อนบ้าน

521
00:46:18,317 --> 00:46:21,403
อาละวาดใส่ซูซานกับผม
และพี่น้องของเขา

522
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
เพราะอะไรน่ะเหรอ

523
00:46:26,992 --> 00:46:30,954
เขาอธิบายว่ามีเสียงบอกให้เขาทำ

524
00:46:33,207 --> 00:46:34,917
พวกครูส่งรายงานปัญหาเข้ามา

525
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
ผมละอายใจที่จะบอกว่า

526
00:46:37,544 --> 00:46:40,422
ผมไม่ยอมติดป้ายชื่อ
ในงานพบผู้ปกครองคืนเปิดเทอม

527
00:46:40,506 --> 00:46:43,717
เพราะกลัวจะมีคนรู้ว่า
ผมเป็นพ่อของอีธาน

528
00:46:44,968 --> 00:46:46,470
และช่วงสุดสัปดาห์ก็ลำบากที่สุด

529
00:46:46,845 --> 00:46:49,932
สองวันเต็มๆ ที่ต้องดูแลเขาเอง

530
00:46:51,433 --> 00:46:55,187
เราคิดหนัก
พยายามจะช่วยเขาอย่างจนตรอก

531
00:46:55,938 --> 00:47:00,150
แต่ซูซาน ตัวแทนของอีธาน
ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เจอหมอใหม่

532
00:47:00,275 --> 00:47:01,985
คนที่ใจเย็น และใจดี

533
00:47:02,611 --> 00:47:04,988
และริสเพอร์ดาลก็เป็นยา
ที่ช่วยให้สงบได้ดีมาก

534
00:47:05,989 --> 00:47:08,659
มันหยุดเสียงในหัวของอีธานได้

535
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
เขาได้งานทำที่วายเอ็มซีเอ
ได้รู้จักเพื่อนๆ ที่นั่น

536
00:47:13,038 --> 00:47:15,499
เคนนี่ ดอยล์ เอแวนส์

537
00:47:16,750 --> 00:47:17,876
มีอยู่ช่วงหนึ่ง

538
00:47:19,378 --> 00:47:23,131
ที่เราปล่อยให้ตัวเองมองเห็นอนาคต

539
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
แต่โรคระบาดเล่นงานเราหนัก

540
00:47:29,513 --> 00:47:31,348
ริสเพอร์ดาลขาดแคลน

541
00:47:33,600 --> 00:47:36,061
เสียงนั้นจึงกลับมา
อย่างเกรี้ยวกราดกว่าเดิม

542
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
และวันที่ 15 พฤษภาคม
เสียงร้ายนั้นก็บอกให้เขาฆ่าซูซาน

543
00:47:42,568 --> 00:47:45,988
และตอนนี้เหตุการณ์นั้น
จะเป็นตัวกำหนดทั้งชีวิตของเขา

544
00:47:51,743 --> 00:47:53,495
ตอนนั้นก็มีความสุขอยู่ด้วย

545
00:47:56,540 --> 00:47:58,292
มีความสุขมาก

546
00:48:00,836 --> 00:48:02,546
ตอนเขาเรียกผมว่าพ่อครั้งแรก

547
00:48:03,380 --> 00:48:06,550
ตอนเราไปนิวยอร์กซิตี
เขาซื้อแฮมเบอร์เกอร์มา 25 ชิ้น

548
00:48:06,675 --> 00:48:08,844
แล้วเอาไปแจกให้คนไร้บ้าน

549
00:48:09,803 --> 00:48:13,640
และตอนที่คุณนายโอคีฟ
ครูสอนศิลปะผู้ใจดีและเข้าใจ

550
00:48:13,765 --> 00:48:14,975
ดึงตัวผมไปคุย

551
00:48:19,146 --> 00:48:20,981
แล้วบอกว่าเขาเป็นเด็ก...

552
00:48:22,608 --> 00:48:25,319
เป็นเด็กที่เปล่งประกายจริงๆ

553
00:48:39,207 --> 00:48:40,208
อีธาน

554
00:48:41,585 --> 00:48:43,962
พ่อไม่อยากให้ลูก
อยู่กับความอับอายอีกแล้ว

555
00:48:45,505 --> 00:48:47,132
อีธาน มองพ่อสิ

556
00:48:50,636 --> 00:48:51,970
อีธาน ได้โปรด

557
00:48:54,765 --> 00:48:56,475
ลูกพ่อ มองพ่อหน่อย

558
00:49:04,900 --> 00:49:06,026
พ่อยกโทษให้ลูกนะ

559
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
พ่อรักลูก

560
00:49:19,748 --> 00:49:23,669
วันนี้ผมไม่ได้มาเพื่อบอกศาลว่า
ลูกชายผมควรถูกปล่อยตัวเมื่อไหร่

561
00:49:23,794 --> 00:49:25,253
เรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

562
00:49:26,046 --> 00:49:29,841
วันนี้พ่อมาที่นี่เพื่อบอกลูกว่า
อีธาน เมื่อวันนั้นมาถึง

563
00:49:30,801 --> 00:49:32,094
พ่อจะเตรียมตัวให้พร้อม

564
00:49:33,428 --> 00:49:34,888
ตรงกลับบ้านได้เลยนะ

565
00:49:36,181 --> 00:49:38,141
พ่อจะรอลูกอยู่ที่นั่น

566
00:49:41,019 --> 00:49:42,187
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

567
00:50:04,459 --> 00:50:06,294
พระเจ้า ดูหัวนั่นสิ

568
00:50:07,462 --> 00:50:09,715
- คุณรู้ได้ยังไงว่ามันกินได้แล้ว
- โอเค

569
00:50:10,632 --> 00:50:11,633
เห็นหัวนี้ไหม

570
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
เห็นไหมว่ามันมีรากยื่นออกมาจากพื้น

571
00:50:14,261 --> 00:50:15,762
นั่นคือจุดที่เราต้องดู

572
00:50:15,887 --> 00:50:17,764
- กำมือสิ มาดูกัน
- แบบนี้ใช่ไหม

573
00:50:17,889 --> 00:50:20,267
นั่นคือขนาดที่กำลังดีสำหรับบีตรูตนะ

574
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
เธอลองเทียบกับมันดูแล้วกัน
คิดว่าไงล่ะ

575
00:50:23,103 --> 00:50:24,312
- ใช้ได้แล้ว
- ใช่

576
00:50:24,438 --> 00:50:26,356
ทีนี้ก็โยกใบของมันหน่อย

577
00:50:26,481 --> 00:50:29,443
แล้วก็ดึง นั่นแหละ

578
00:50:30,027 --> 00:50:32,904
- ดีใช่ไหมล่ะ
- คนกินไอ้นี่กันด้วยเหรอ

579
00:50:34,531 --> 00:50:37,034
ตอนแตงกวาเธอก็พูดแบบนี้
แล้วดูเธอสิ

580
00:50:38,076 --> 00:50:41,163
โอเค ทีนี้เอาพวกมันเข้าไปข้างใน

581
00:50:42,039 --> 00:50:44,082
ฉันจะดึงเพิ่มอีกสักสองหัว

582
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
แล้วเราจะใช้มันทำมื้อค่ำกัน

583
00:50:46,251 --> 00:50:47,711
- โอเค
- โอเคนะ

584
00:50:59,765 --> 00:51:00,932
สวัสดีอีกครั้งครับ

585
00:51:02,893 --> 00:51:05,270
ผมมาเคาะประตูหน้าแล้ว
ไม่มีใครตอบ หวังว่าจะไม่ถือสานะ

586
00:51:05,562 --> 00:51:08,315
ไม่เลย รอเดี๋ยวนะ

587
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
ข่าวดี ในที่สุดเราก็หาครอบครัว
ให้เด็กคนนั้นได้แล้ว

588
00:51:16,114 --> 00:51:18,241
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี แดเนียล

589
00:51:20,410 --> 00:51:22,245
อยากรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

590
00:51:25,332 --> 00:51:26,875
ถ้าฉันบอกว่าไม่
เราก็จะคุยกันอยู่ดีใช่ไหม

591
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
- ถ้าไม่อยาก เราไม่ต้องคุยก็ได้
- ไม่ๆ...

592
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
ไม่ๆ มาคุยกันเถอะ นายอยากคุยนี่

593
00:51:34,132 --> 00:51:38,553
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้นายอยู่ในฐานะ
ที่จะตอบสนองความต้องการของเด็ก

594
00:51:39,054 --> 00:51:40,931
ในขณะที่เขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ได้

595
00:51:41,765 --> 00:51:44,142
โดยเฉพาะตอนที่อีธานกลับบ้าน

596
00:51:44,351 --> 00:51:46,770
และเรารู้ว่า
เขาจะต้องการนายแค่ไหน

597
00:51:49,981 --> 00:51:50,982
มีอะไร

598
00:51:51,108 --> 00:51:53,110
ฉันก็นึกว่าตัวเองทำเรื่องดีๆ

599
00:51:53,193 --> 00:51:54,694
นายทำดีแล้ว

600
00:51:55,821 --> 00:51:59,449
แต่นายทำดีเพื่อตัวเด็ก
หรือเพื่อตัวนายเองล่ะ

601
00:52:04,538 --> 00:52:07,374
ฉันรู้ว่านายกับเขาเริ่มสนิทกันแค่ไหน

602
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
"และฉันรู้ว่าฉันขอให้ทำเรื่องยาก"

603
00:52:11,169 --> 00:52:14,256
"ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่านายขอให้ฉันทำอะไร"

604
00:52:16,091 --> 00:52:18,802
"ขอให้นายรัก
โดยไม่เห็นแก่ตัวไง ทอม"

605
00:52:20,595 --> 00:52:25,433
"ขอให้นายรู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนาย
อาจไม่ดีที่สุดสำหรับเด็ก"

606
00:52:34,693 --> 00:52:36,820
"แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง
ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา"

607
00:53:51,394 --> 00:53:53,813
ไง คู่หู มาเถอะ

608
00:54:02,113 --> 00:54:03,156
- พร้อมไหม
- ค่ะ

609
00:54:03,281 --> 00:54:04,282
โอเค ลุยกันเลย

610
00:54:11,539 --> 00:54:14,042
นานไหมกว่าจะไปถึงที่นั่น

611
00:54:14,167 --> 00:54:16,711
จีพีเอสบอกว่าหกชั่วโมงเจ็ดนาที

612
00:54:16,836 --> 00:54:18,838
หกชั่วโมงเชียวเหรอ

613
00:54:19,881 --> 00:54:21,132
รูตูดไก่เอ๊ย

614
00:54:22,217 --> 00:54:23,593
โตสักทีเถอะ ไวแอตต์

615
00:54:40,235 --> 00:54:41,528
ถ่ายไปทำไม

616
00:54:42,195 --> 00:54:43,238
ไว้เป็นความทรงจำ

617
00:54:44,990 --> 00:54:46,908
ฉันว่าฉันคงจะจำอะไรไม่ได้เลย

618
00:54:49,244 --> 00:54:51,162
ใช่ ฉันก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน

619
00:54:51,454 --> 00:54:52,664
เรื่องพ่อฉัน

620
00:54:54,582 --> 00:54:55,625
แต่มันไม่จริงเลย

621
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
ทุกคนพร้อมนะ