GRASSO, ANTHONY PREISKOVANI POLICIST
NOBENIH DOKAZOV ...
Grasso? -Ja.
Piše samo, da je bila pritožba vložena,
ko je bil član druge posebne enote.
Vzorec je jasen. -Ni pa dokaza.
Tudi če je Grasso zvabil Cliffa tja, in verjamem, da ga je,
sporočil Snapchata ni mogoče povrniti.
Jebeš to. -Ne, Aleah. Žal mi je.
Ne sme se izmazati. -Preiskava je zdaj v rokah OPS.
Enkrat jih je že izigral. Mogoče še večkrat.
Pojdiva vsaj v Wissahickon Park in se razglejva.
To dolgujeva Lizzie.
Tom?
Boš pri meni, dokler ne zaspim?
Seveda.
Samo začasno je.
Sredi noči ne moreva nič.
Takoj zjutraj bova šla v park in videla, kaj bova našla. Velja?
POSEBNA ENOTA
Zamujaš.
Mother Club se je zjutraj sestal. Imamo mrtvo zvezno agentko.
Pretrgali bomo stike z vsemi, ki nas lahko povežejo s to katastrofo.
Zvezni so včeraj prišli in spraševali o Grassu.
Rekel sem jim, da je bil zadnje čase čuden in nepredvidljiv.
Zato ne bo presenečenje, ko se bo zgodilo.
Danes zjutraj se je zgodilo še nekaj.
Neki kurir po imenu Lee Whitehead, ki deluje v Readingu,
je sinoči prodal 11 kilogramov kolumbijski mamilarski tolpi.
Droga je bila menda od mlajše ženske. -Pozabi denar.
Ta zdaj ni več pomemben.
Potrebujemo čisto hišo. -Veliko denarja je, da bi ga pozabili.
Pravim samo, da imaš vire v Readingu.
Lahko bi vsaj malo poklical in povprašal o tej mladi ženski.
Prav. Pa bom.
Ja?
Si to res ti?
Pri čem sem, Vincent?
Je Jayson še s tabo? -Ja.
Tole ti ponujam.
Opravi s tem mulcem za svoje brate,
preden nas vse spravi na kolena.
Če bo do jutra mrtev, me ne boš imel za vratom.
Per?
Perry?
Tuš je pokvarjen.
V umivalniku sem se umil.
Kaj je narobe? -Nič.
Popravil bom tuš.
Dobro. Kaj misliš?
Bi dala nogavice v ta predal ali ...
Ne vem.
Dobro. Imava perilo, nogavice, pižame, majice.
Kaj še manjka? -Zobna krtačka.
Kopalke, če se bomo šli kopat.
Naj izbere še kaj za svojo sobo.
Kaj, na primer?
Plakate, nalepke. Ne vem. Kar bo hotel.
Ko sta Ethan in Em prišla k nam,
je socialna delavka predlagala, da jima pustimo okrasiti sobi,
da bi se počutila, da je to nekaj njunega.
Kako dolgo ga nameravaš imeti tukaj?
Socialni delavec je rekel,
da bodo poklicali, ko bodo našli trajno namestitev.
Lahko traja tri tedne, lahko pol leta. Ne vemo.
Moram vprašati, ker mi leži na duši,
jaz pa ne maram, da se karkoli kuha v meni.
Vem. Tega res ne maraš. -Se hočeš s tem, da si pripeljal Sama,
odkupiti za to, kar se je zgodilo z Ethanom?
Kaj? Ne. -Hočeš vzpostaviti ravnovesje ...
Ne. To nima nič s tvojim bratom.
Sploh ne. -Dobro.
Spet sem jaz. -Jutro. V kuhinji sva.
Jutro.
Naj uganem. Najbrž nista namenjena na karierni sejem.
V to se ne bom vpletala.
Ni karierni sejem, ni posebna enota.
Samo odprte zadeve zaključujeva.
Ko bosta zaključevala odprte zadeve,
mi sporoči, če bo spet padel ali če bo pozabil svoje ime.
Bom.
Lep dan želim.
Eaglesi, Cowboysi, 20 proti 20. -Pojdita gor spakirat. Pozni bomo.
Izenačeno je. -Mami!
Saj veš, kakšen je vajin oče.
Pripelje vaju, kadar se mu zljubi, mene pa križa, če zamudim sekundo.
Živjo, stric Ant. -Živjo. Oj, mali.
Živjo, stric Ant.
Ne kuštraj me! -Kaj delaš tukaj?
Delo imam v bližini, pa sem se oglasil.
Fanta, gor. Spakirajta.
Ne, ne, ne.
Si priden? Ne delaš težav? -Trudim se.
Pridi sem, da te pogledam.
Kako si kaj?
Odštevam sekunde da se začne vesela urica.
Kod hodiš? V sredo sem te klicala.
Ja, oprosti. Zadržal sem se zaradi naloge posebne enote.
Imaš kakšno punco? Na telovadbo hodim z neko Chloe,
ki je ... -Frankie, nikoli več.
Nazadnje si me spečala z ljubiteljico mačk.
Katero ljubiteljico mačk? -Dobro veš.
Chloe ne mara mačk.
Najprej sem jo vprašala, ali ima rada mačke.
Zakaj se zmrduješ? Bi bil rad do smrti sam?
Nisem sam. Imam tebe, nečaka.
Edini tip si, ki ga poznam, ki se brani seksa.
Ja.
Kaj se dogaja?
Poslušaj ...
Nekaj stvari boš slišala.
O meni.
So po vseh teh letih odkrili,
da si ti ukradel denar iz cerkvene nabirke?
Ne.
Kristus, Ant. Povej, kaj je.
Se spomniš, ko je mama zbolela
in sva jo hotela spraviti iz tiste usrane bolnišnice v Crum Lynnu?
Potem sva našla mesto v Radnorju z razgledom na vrt.
Ja, tvoj prijatelj je poznal nekoga ... -Nisem imel prijatelja.
Plačal sem.
Tako kot za to hišo, da je prišla na trg ravno takrat,
ko si morala s fantoma stran od Chrisa. Ni šlo za kolega,
ki je ponudil ugodno ceno. Plačal sem mu.
Z denarjem, ki sem ga zaslužil z ljudmi, s katerimi ne bi smel sodelovati.
In zdaj so zaradi mene
ubili neko punco.
Moj bog.
In ...
Praviš, da policija ve, da si bil ti ...
Ne, tega ne vedo. Povedal jim bom.
Ant, počakaj malo ... -Ne morem, Frankie.
Ne morem več živeti s tem.
Duši me.
Mami, si že?
Kar pojdita v avto. Takoj pridem.
Rekla si, da smo pozni. -Pojdita v avto!
Kristus.
Pojdi, bodi s fantoma.
Se slišiva pozneje.
Anthony, vem, kdo si. Naj rečejo, kar hočejo, jaz vem.
Je ponoči kdo tukaj?
Ne. Ko se stemni, vsi odidemo. Okoli osmih, devetih.
Ko ste zjutraj klicali, sem poslala dva na ogled.
Casey ga je našel.
Kako to, da ste ga šele zdaj odkrili?
Tukaj je več kot 80 km stez.
Najdemo samo tisto, kar iščemo.
Ste preverili tablice?
Ja. Pripadajo vozilu, ki je bilo ukradeno tistega večera.
Dobro.
Tom?
Očitno je uničen. Dvomim, da se bo kaj dalo rešiti.
Koliko hektarov je tukaj, ste rekli?
Okoli 1500.
Koliko telefonov je ob tisti uri ponoči
tako globoko v parku lovilo signal teh baznih postaj?
Ne veliko.
Zahtevajva podatke, pa bova videla.
Tole si morate pogledati, kriminalist.
Kakšen je načrt, Per?
Živjo.
Mislim, da ni pametno, da se zadržujeva tukaj.
Premišljujem o torbi.
Robbie je prodal drogo, preden je prišel sem.
Logično, ne?
Mislimo, da je pogrešana, zato je ne iščemo.
Če jo je prodal, kje je potem denar?
Samo na enem mestu je lahko. Pri Maeve.
Pokliči Breakerja. Reci mu, da se dobimo v Allentownu ob avtocesti.
Obiskali jo bomo.
Čakaj, čakaj. Kje sta našla torbo?
Kako to misliš, da je bila prazna?
Kaj bo pri Maeve? Prav, vzel bom Donnin avto.
Ti mater. -Vem. Meša se mi.
Neka ženska ti je pozvonila na vratih
in ti dala milijon dolarjev?
Ja. Še nikoli je nisem videla.
Kaj boš z denarjem?
Ne vem.
Po eni strani bi ga dala policiji, da je tega že enkrat konec.
Po drugi strani pa vem, da je Robbie umrl, da bi ga imeli.
Mogoče ni prav, da to zaserjem.
Pa ga obdrži.
Ampak nekdo ve, da denar nekje je.
Nekdo ga išče. -Skrij ga.
Nekje blizu hiše,
kjer ga boš imela na očeh.
Tja ga daj.
In počakaj.
Pol leta, eno leto.
Če ga bo policija tam našla,
rečeš, da nisi vedela zanj.
Robbie ga je skril.
In če ne bo nikogar,
pojdi in si z otrokoma ustvari novo življenje.
Tole si poglej.
Zakaj gledam izpis bazne postaje?
Izpis bazne postaje v Wissahickon Parku.
Ta številka je ujela signal ob 23.03.
Telefon pripada Rayu Lymanu. -Rayu Lymanu?
Od kod njegov telefon tam?
Ga nismo uporabljali za komunikacijo s Cliffom v Bailey Parku?
Ne. Samo mislili smo tako.
O, bog.
Karkoli hočeta povedati, izpljunita že, jebenti.
Telefon je bil zamenjan. To je naredil Grasso.
Zato Cliffa takrat ni bilo.
Dokaz je v shrambi za dokaze,
do katere pa nimamo več dostopa, ker notranja opravlja preiskavo.
Daj no, Kath. Saj veš, kako je s temi primeri.
Brez tega dokaza se bo Grasso izmazal.
Vem. Samo na živce mi gre, da moram vstati s kavča
in obleči zaresne hlače. Jebela.
Piše ena vsakih osem ur. Kdaj si jo zadnjič vzela?
Si moj računovodja? Daj mi tablete.
Še nekaj je. -Kaj zdaj, madona?
Potrebovala bova pištoli.
Dobro.
Ti mi boš pomagala, da si zgoraj oblečem hlače.
Pridi. Saj lahko mižiš zraven.
Zakaj si me poklicala, Donna?
Breaker se skriva tukaj.
Zjutraj sem ga slišala, da je govoril z Jaysonom.
O Maeve.
Maeve? Kdo je Maeve?
Hči Billyja Prendergrasta.
Mlada punca je, ki nima nič z vsem tem.
No, prav.
Rekel je, da bosta šla k njej domov.
Kje sta?
Donna, ne zajebavaj se z mano.
Kje sta?
V stari hiši moje mame.
Kje?
Stroudsburgu.
Na Bishop Hollow Roadu.
Zakaj sploh hočeta k Maeve? -Lahko si mislim, zakaj.
Ampak ne bosta prišla tako daleč.
Ja?
Jaz sem.
Je kaj novega?
J ...
Povej, kaj je, Break.
Našli so Erynino truplo.
Pri kamnolomu Dyer.
In to ni vse, kar so našli.
J?
J, si še tam? J?
J! Iti morava!
Vem, kaj si naredil.
Vem.
Prihajajo.
Še ena in bo dovolj.
Kaj misliš? -Še eno.
No, prav. Tako bo, kot bi spal v živalskem vrtu.
Ima vajin brat rad živali?
Ethan? Ja.
Več let je sprehajal vse pse v soseski.
Nekoč je pes ge. Heimrich izginil.
Se spomniš tega? -Ja.
Vsi smo že obupali nad iskanjem, samo Ethan ne.
Vso noč je vztrajal, z nahrbtnikom in čelno lučko.
Na koncu ga je našel v Chatham Parku.
Sestradana sem.
Bi kaj pojedli? -Ja.
Imamo arašidovo maslo in marmelado ...
Gremo lahko v Dairy Queen? -Moj bog.
Kaj je? -Kaj?
Sto let že nisem bila v Dairy Queenu.
Zakaj ne?
Dobila sem otroka.
In ko dobiš otroka,
se s tvojim telesom zgodi nekaj čudnega.
Želiš si samo to, da bi bilo spet takšno kot pred otrokom.
Za to pa ne smeš jesti sladolednih kup in ne vem,
zakaj ti to govorim. Pojdimo v Dairy Queen.
Zmazala bom arašidovo zmrzlino.
Nisi mi povedal za Sama.
Ja. Bila sva ...
Z ženo Susan, preden je umrla ...
Bila sva registrirana rejnika.
Zdelo se mi je bolje, da je z mano kot s kom drugim.
Ja, to je v redu. Vesela sem, da je pri tebi.
Dobro. Predplačniški telefon Raya Lymana. Poskusi zdaj.
Nič.
Sranje.
Zamenjali so ga.
Najti moramo pravega.
Kar bi terjalo nalog za preiskavo.
Ki bi ga izdal odgovorni agent in odobrili ...
Ali pa spretnega mladega analitika,
ki si želi napredovati, preden se šefica upokoji.
Cindy ...
Sranje.
Rada bi, da narediš nekaj zame, kar je sicer prepovedano,
ampak boš to vseeno naredil. Prav? -Ja, prav.
Odlično.
Povej. -Telefon Raya Lymana
je zadnjič ujel signal v soboto ponoči ob 0.58
na Fauntainovi v Roxboroughu. -Kje je to?
Fauntainova je tukaj. -Ja.
Grassova hiša je dve ulici stran.
H Grassu greva.
Naj sledijo njegovemu telefonu. Hočem vedeti, kam gre.
Je še čas, da rečem, da to ni pametno?
Kar je pametno, je že daleč za mano, Kath.
Kje si zdaj? -Pred Grassovo hišo.
Je kaj novega iz Readinga o denarju? -Imel si prav.
Imamo sled. Fantje že preverjajo. -No, vidiš.
Nisi vesel, da sem predlagal, da raziščemo?
Imej to v mislih, ko boš delil denar.
Počistimo to sranje, potem bomo o denarju.
Ant?
Anthony?
Usedi se. Sedi.
Bi kokakolo? Ti kar.
Izvoli.
Kakšen je bil načrt?
Da prikažeš, kot da sem se sam, ti pa si naletel na moje truplo?
Ne vem, kako si lahko to tako dolgo prikrival.
V dveh letih sem se postaral za 20 let. Ne spim, slabo jem.
Noge imam vso noč nemirne. -Tudi jaz sem se tako počutil.
Najdeš razlog, da to upravičiš. Jaz sem trem sinovom plačal študij.
Ja, vem, da si.
Govoril sem z notranjo. Jutri zjutraj grem tja brez odvetnika.
Čakaj, čakaj. -Ne grem se več, Mike.
Poslušaj me. Še vedno se lahko izvlečeš.
Jayson in Perry sta mrtva.
In vemo, kje je denar. -Kako veš, da sta mrtva?
Robbie Prendergrast je prodal drogo ... -Čakaj. Kakšen denar?
In dal denar Maeve, svoji nečakinji.
Vincent je fante poslal tja.
K Maeve? -Ja. Zato ne delaj tega.
Kdo gre k Maeve? -Še vedno lahko ...
Kristus! Jebela!
Grasso nekam gre.
Sranje! -Sledimo signalu telefona.
Na vzhod gre po 4-22. -4-22? kje je to?
V Elversonu. Robbie Prendergrast.
Zakaj gre tja? -Bomo videl.
Počakajta tukaj.
Maeve?
Oditi moraš. Pote prihajajo.
Kaj je? -Zunaj je policaj.
Pravi, da moramo stran. Takoj.
Maeve, kam pa gremo?
Jebenti! -Kaj pa je?
Ključi. Tukaj počakajta.
Jebela!
Kje je denar?
Kakšen denar?
Ne delaj tega.
Vem, da je tukaj.
Ne vem, o čem govoriš.
Povedala bom, kje je denar.
Samo izpusti jo.
Harp, vrni se v avto.
Zakleni.
Kje?
Je to Grassov avto?
Očitno.
Odpri.
Odpri torbo!
Zapri vrata. Zapri klinčeva vrata.
Samo drži jezik.
Jayson je tukaj.
Ranjen policist na Melvillovi 16, Elverson.
Pošljite okrepitve.
V redu je.
Pojdi.
Po stopnicah.
Aleah!
Si dobro?
Moj bog. -Si v redu?
Pusti me, jebenti!
Ne, ne!
Na pomoč!
Kam greš? -Sem nazaj zlezi in počakaj.
Je že dobro. Policiji bom povedala, da je Maeve v težavah.
Ne pomoč!
Ne!
Na pomoč!
Ne!
Jebela!
Na pomoč!
Pomagajte!
Pištola!
Pojdi h glavnemu vhodu.
Samo utihni že!
Stran! -Na pomoč!
Stran, sem rekel!
Mislim, da ga lahko. -Ne. Preveč je tvegano.
Stran, sem rekel!
Konec je. Izpusti jo.
Stran! Sicer jo bom fental! Ubil jo bom!
Si dobro, Maeve?
V redu je.
Imaš srečo, da je fant rešen, sicer bi imela še rit v opornici.
Ni dovolj velike za mojo rit. -Ne pametuj. Jasno?
Napiši zdaj poročilo in zaprimo to zadevo,
preden bo še hujše sranje. -Ja, razumem.
Kako je šlo?
Nisem bila deležna čestitk,
ampak kaj naj naredijo? Me odpustijo?
Na koncu so vsi veseli, da je primer zaključen.
Ko smo že pri tem, vprašali so po denarju.
Agenti so tole našli v hiši, kjer sta se skrivala Perry in Jayson.
Mislim, da je šel Jayson k Maeve, ker je iskal denar.
Neverjetno.
Si kaj opazil, ko si bil tam?
Ne.
Veš, kaj pravijo o modrosti?
Ne.
Modrost je vedeti, kaj prezreti.
Hvala, Kath. Hvala za vse.
Tvoja sestra prihaja.
Čez nekaj minut bo tukaj.
Bi mi lahko prinesel zdravniško uniformo?
Mogoče je še čas, da mi uspe veliki beg.
Šef. -Ja?
Mi ne boš naložil kazni?
Še nikomur je nisem.
Ljudje se že sami dovolj žrejo.
Ponovili bomo vprašanja, ki sem vam jih dala včeraj.
Živjo. -Živjo.
Kako je bilo z malim?
Dobro.
Peljali sva ga v Target in mu nakupili polno stvari.
V parku smo igrali košarko.
Hvala, da skrbiš zanj, Em.
Hvala, da skrbiš zame.
Lahko vstopim?
Se lahko pogovoriva o izjavi? -Očka, ne vem, kaj bom ...
Ne vem, kaj bom rekla ... -Em.
Povedati moramo resnico.
Tudi ko se bojimo, da bomo koga prizadeli.
Zadnje čase sem bolj slab oče.
Je že v redu. -Ne, ni v redu.
Moja dolžnost je, da te varujem in ščitim.
In ...
In to bom naredil.
Kako je bilo na vlaku? -Dobro.
Kako se počutiš? -V redu.
Čez nekaj ur bomo doma.
Prav. -Ja.
Smo pripravljeni?
Zagovornik, ste pripravljeni, da podate izjavo?
Smo, vaša milost.
Izjavo v imenu družine bo podal Tom Brandis.
Očka.
Pozdravljeni, vaša milost.
Leta 2009 sva z ženo Susan postala rejnika
Ethanu in njegovi mlajši sestri Emily.
Dve leti pozneje sva vložila prošnjo za posvojitev.
Ethan je bil živahen fant. Nikoli ni bil pri miru.
Neki učitelj je rekel, naj ga k mizi pripnemo z varnostnim pasom.
To so bili prvi opozorilni znaki.
Motnja vizualne percepcije. Disleksija. Težave s fino motoriko.
Hitro sva ukrepala.
Najini prijatelji so zagovarjali zgodnjo intervencijo.
Susan ni hotela čakati.
Ni bila človek, ki bi karkoli čakal.
Začeli smo z delovno terapijo in rednim odmerkom ritalina.
Ko je imel Ethan 12 let, ga je domov pripeljal policist.
Našel ga je na nadvozu, s katerega je metal kamne na avte.
Pediater je predlagal psihiatra.
Diagnoza je bila disregulacijska motnja razpoloženja.
V učitelje je metal stole.
Pri sosedih je porezal gugalnice z igral.
Besnel je nad Susan, nad mano, nad sestrama.
Zakaj?
Glasovi so mu tako naročili, je rekel.
Poročila učiteljev so bila skrb vzbujajoča.
Sram me je priznati, da na srečanju v šoli nisem nosil priponke z imenom,
da me ne bi prepoznali kot Ethanovega očeta.
Vikendi so bili najtežji.
Dva cela dneva, ko je bil prepuščen samo nama.
Tuhtala sva, kaj bi še lahko naredila zanj.
Susan, Ethanova neumorna zagovornica, je našla nove zdravnike.
Potrpežljive, prijazne.
Risperdal ga je odlično umiril.
Utišal je glasove v Ethanovi glavi.
Dobil je službo v mladinskem centru, tam spoznal prijatelje.
Kennyja, Doyla, Evansa.
Za nekaj časa
sva si dovolila videti prihodnost.
Potem je prišla pandemija.
Risperdala se ni dobilo.
Vrnili so se glasovi, še bolj jezni kot prej.
In 15. maja so mu ti strupeni glasovi rekli, naj ubije Susan.
Ta dogodek lahko zdaj zaznamuje vse njegovo življenje.
Bila je tudi radost.
Veliko radosti.
Ko mi je prvič rekel očka.
Na izletu v New York, kjer je kupil 25 hamburgerjev
in jih razdelil brezdomcem.
Pa ko me je ga. O'Keefe, tista prijazna,
razumevajoča učiteljica likovnega pouka potegnila na stran
in rekla, kako svetla luč ...
Kako svetla luč je ta otrok.
Ethan,
nočem, da še naprej nosiš sram v sebi.
Ethan, poglej me.
Ethan, prosim.
Sin, prosim, poglej me.
Odpustim ti.
Rad te imam.
Nisem tukaj, da bi sodišču govoril, kdaj ga morate izpustiti.
To je vaša odločitev.
Tukaj sem, da ti povem, Ethan, da ko bo ta dan prišel,
bom pripravljen.
Pridi naravnost domov.
Čakal te bom.
Hvala, vaša milost.
Moj bog, poglej tega.
Kako veš, da so že zrele? -Dobro.
Vidiš tole, kjer korenina že gleda ven?
Takšna naj bi bila.
Stisni pest. -Takole?
To je približno prava velikost za peso.
Primerjaj jo. Kako se ti zdi?
V redu. -Ja. Primi jo za liste in zazibaj.
Potem pa potegni ven. Tako, ja.
Lepa, kajne? -Ljudje to jedo?
To si rekel tudi za kumarice, pa se zdaj poglej.
Dobro. Nesi tole noter.
Še nekaj jih bom izpulil, da bodo danes za večerjo.
Prav. -Dobro?
Pozdravljen.
Trkal sem, pa ni bilo nikogar. Saj ne motim?
Ne, ne. Samo trenutek.
Dobro novico imam. Končno smo našli družino za dečka.
Ne vem, kaj naj naredim, Daniel.
Te zanima, kaj mislim?
Če rečem ne, mi boš vseeno povedal?
Če nočeš, ne bova govorila o tem.
Ne, ne. Kar dajva. Če ti tako hočeš ...
Nisem prepričan, da si trenutno v stanju,
ko bi lahko zadostil potrebam fanta, ki odrašča in dozoreva.
Sploh takrat, ko se bo Ethan vrnil domov.
Vem, kako zelo te bo potreboval.
Kaj je?
Mislil sem, da delam nekaj dobrega.
Naredil si dobro delo.
Pa si ga naredil za dečka ali zase?
Vem, kako sta se zbližala.
In vem, da je težko, kar te prosim.
Saj ne vem, kaj prosiš.
Ne bodi sebičen z ljubeznijo, Tom.
Priznaj si, da to, kar je dobro zate, morda ni dobro za dečka.
In kako naj vem, kaj je dobro zanj?
Pridi sem, mali.
Ste pripravljeni?
Ja. -Pa dajmo.
Kako dolgo se bomo vozili tja?
GPS kaže 6 ur in 7 minut.
Šest ur? Kurja rit!
Odrasti že, Wyatt.
Zakaj si to naredila? -Za spomin.
Bojim se, da bom vse pozabila.
Ja, tudi jaz sem tako mislila.
O očku.
Ampak ni res.
Smo pripravljeni?
Prevod: Andreja Grm