VYŠETROVANÝ POLICAJT
Nenašiel som žiadne dôkazy...
Okresný riaditeľ Dorsey
- Grasso? - Hej.
V spise uviedli, že sťažnosť podali,
keď bol ešte v inom tíme.
- Veď to bije do očí. - Ale nie sú dôkazy.
Aj keby doviedol Cliffa až tam,
o čom som presvedčený,
tie správy zo Snapchatu sú prakticky nevystopovateľné.
Na to seriem.
- Nie, Aleah. Mrzí ma to, ale toto... - Nemôže mu to stále
- prechádzať. - Nie, prípad
- už má v rukách OPS. - Ale veď raz ich už presvedčil.
Možno aj viackrát.
Poďme aspoň do parku a poobzerajme sa tam.
Aspoň kvôli Lizzie.
Tom?
Zostaneš pri mne, kým nezaspím?
Iste.
Je tu len dočasne.
Už nič nezmôžeme.
Ale hneď ráno pôjdeme do parku a uvidíme, či niečo nájdeme.
Dobre?
JEDNOTKA
Meškáš.
Materský klub mal schôdzu. Máme tu mŕtveho federála.
Musíme prerušiť všetky väzby s kýmkoľvek,
kto by nás mohol spojiť s touto vecou.
Federáli sa už pýtali na Grassa.
Povedal som, že sa posledné dni správa zvláštne.
Takže keď to príde, nikoho to neprekvapí.
Ráno prišla ďalšia info.
O nejakom Leem Whiteheadovi. Je z Readingu.
V noci odovzdal 11 kíl kolumbijskému kartelu.
Moje zdroje tvrdia,
- že to mal od mladej ženy. - Zabudni na prachy.
Tie prachy nás už dávno netrápia.
- Teraz musíme vyčistiť vlastné rady. - Tu nejde o drobné, Vincent.
Pozri, ja len hovorím, že máš kontakty v Readingu.
Nič nedáš za to, že sa na ňu popýtaš.
Dobre. Spravím to.
Áno.
Volám s tým, s kým myslím?
Ako na tom som, Vincent?
- Jayson je s tebou? - Áno.
Tu je moja ponuka.
Postaráš sa o toho sopliaka
skôr, než nás stiahne so sebou.
Ak bude do rána mŕtvy, nebudem ťa hľadať.
Per?
Perry?
Čau. Pokazila sa sprcha.
Dal som to v umývadle.
- Čo ti je? - Nič.
Idem to opraviť.
Dobre, tak čo povieš?
Ponožky dáme sem alebo sem?
Ja neviem.
Dobre, máme spodky, ponožky, pyžamá, tričká.
- Čo nám chýba? - Zubná kefka.
A aj plavky, keby sme sa chceli ísť niekam kúpať.
A nech si vyberie ešte nejaké veci do izby.
Aké veci myslíš?
Plagáty a nálepky. Všetko, čo chce.
Keď k nám prišli Ethan a Em,
sociálna pracovníčka nám odporučila aby si sami vyzdobili izby,
aby sa tu cítili ako doma.
A ako dlho ho tu plánuješ nechať?
Povedali mi,
že zavolajú hneď, ako mu nájdu trvalé miesto.
Môže to byť o tri týždne, ale aj o pol roka.
Musím sa opýtať, lebo ma to trápi
a neviem veci v sebe dusiť.
- Ja viem, to priam nenávidíš. - Starostlivosť o Sema
je tvoj spôsob pokánia za Ethana?
- Čo? Nie. - Veď vieš, napraviť to, čo sa stalo...
Nie, s tvojím bratom to nemá nič.
- Vôbec nič. - Dobre.
- To som zase ja. - Dobré ráno. Sme v kuchyni.
Zdravím.
Skúsim hádať, asi nejdete na veľtrh práce.
Od toho ja dávam ruky preč.
Žiaden veľtrh, ani jednotka.
Potrebujeme niečo dotiahnuť.
Tak dobre.
Dajte mi, prosím, vedieť, keď opäť spadne alebo si nespomenie, ako sa volá.
Iste.
Pekný deň.
- Eagles, Cowboys, 20-20. - Poďte hore.
- Eliotovi zostáva 60 yardov do víťazstva. - Meškáme!
- Hej! Je to remíza! - Mami!
Poznáte svojho otca.
Vás môže vyhodiť kedy chce, ale ja nemôžem meškať.
- Strýko! - Ahojte! Ahoj, kamoš.
Ahoj, Ant.
- Hej, nekaz mi účes! - Čo tu robíš?
Mám tu niečo, tak som sa zastavil.
Chalani, začnite sa baliť!
Nie, nie, nie.
- Máš sa? Sekáš dobrotu? - V poho. Snažím sa, veď vieš.
Poď sem, nech ťa aj trochu vidím.
A čo nové?
Veď vieš, čakám, kedy sa začne moja šťastná hodinka.
Kde sa flákaš? Volala som ti.
Ja viem, prepáč. Ale tá nová jednotka mi dáva naozaj dosť zabrať.
Chodíš s niekým? Vo fitku som sa zoznámila s Chloe.
- Je vážne... - Frankie, daj mi pokoj.
Už si zabudla na milovníčku mačiek?
- Aká milovníčka mačiek? - Veď vieš.
Nuž, Chloe neznáša mačky.
Hneď som sa jej spýtala, či ich má rada.
Čo to má znamenať? Chceš byť do konca života sám?
Nie som sám. Mám teba a chlapcov.
Ty si jediný chlap, ktorý sa aktívne bráni sexu.
Áno.
Čo sa deje?
Čoskoro sa...
v médiách niečo objaví.
O mne.
Konečne zistili, že to ty
si kradol peniaze zo zvončeka v kostole?
Nie.
Preboha, čo sa stalo?
Keď mama ochorela...
a chceli sme ju premiestniť
z tej strašnej diery v Crum Lynne...
a našli sme ten domov s výhľadom do záhrady.
- Áno, tvoj kamoš mal nejaké kontakty... - Kamoša som si vymyslel.
Všetko som zaplatil.
Aj keď sme našli tento dom a vy ste
potrebovali odísť od Chrisa.
Kolega mi vtedy neurobil žiadnu výhodnú ponuku.
Zaplatil som to ja.
Peniazmi od kriminálnikov a to bola chyba.
A moju kolegyňu...
kvôli mne zabili.
Preboha.
A...
A chceš mi povedať, že polícia vie, čo si...
Nie, nič nevedia. Ale ja im to poviem.
Hej, neblázni...
- Neponáhľaj sa tak, spolu to... - Nemôžem, Frankie.
Nedokážem s tým žiť.
Ja sa dusím, chápeš?
Môžeme ísť?
Choďte do auta, hneď prídem.
- Povedala si, že už meškáme! - Choďte do auta!
Bože.
No tak, bež za chlapcami.
Zavoláme si.
Anthony... poznám ťa, jasné? Nech si hovoria čo chcú, ja ťa poznám.
Chodieva sem večer niekto?
Nie. Po západe odchádzame. Okolo deviatej.
Poslala som niekoľko ľudí do terénu.
Našiel ho Casey.
A ako je možné, že až teraz?
Je to tu veľmi veľké.
A ak nehľadáte, nič nenájdete.
Preverili ste to?
Áno, v ten večer nahlásili jeho krádež.
No super.
- Tom? - Čo?
Je na šrot. Ťažko z neho niečo dostaneme.
Koľko to má kilometrov štvorcových?
Tridsaťpäťtisíc.
Sme ďaleko v divočine,
koľko mobilov zachytil ten vysielač?
Veľa nie.
Vyžiadajme si záznamy a uvidíme.
Detektív, na toto by ste sa mali pozrieť.
Tak čo, aký je plán?
Čau.
Čoskoro by sme už mali zodvihnúť kotvy.
Rozmýšľal som o tej taške.
Robbie tie drogy predal ešte dávno predtým.
Presvedčil nás,
že sú fuč, aby sme ich nehľadali.
Kde sú potom prachy?
Len na jednom mieste. U Maeve.
Zavolaj Breakerovi. Povedz, že sa stretneme za diaľnicou.
Navštívime ju.
Počkaj. Kde ste našli tú tašku?
Akože bola prázdna?
Čo je v jej dome? Dobre, prídem v Doninom aute.
- No doriti. - Ja viem, mám nervy.
Tá žena sa ti zjavila pri dverách,
že tu máš milión dolárov?
Áno. V živote som ju nevidela.
Čo s tým chceš robiť?
Netuším.
Najradšej by som ich odovzdala polícii, nech mám pokoj.
Ale viem, že Robbie zomrel, aby sme ich dostali my.
Nemala som všetko posrať.
Nechaj si ich.
Áno, ale niekto o tých prachoch vie.
- A určite ich aj hľadajú. - Ukry ich.
Niekde blízko od domu,
kde ich budeš mať na očiach.
Schovaj ich tam.
A počkaj.
Asi tak pol roka alebo rok.
Keď ich nájdu poliši, poprieš,
že si o nich vedela.
Zvaľ to na Robbieho.
No a keď nikto nepríde,
zober si ich a zariaďte si nový život.
Pozri sa.
Prečo mi ukazujete záznamy z vysielača?
Sú z vysielača v parku Wissahickon.
To číslo pinglo o 23.03.
- Patrí Rayovi Lymanovi. - Rayovi Lymanovi?
Ako sa tam dostal?
Nepoužívali sme ho na komunikáciu s Cliffom v parku?
Iba sme si to mysleli.
Bože.
Čokoľvek máte,
nechoďte okolo horúcej kaše.
Grasso vymenil ten mobil.
Preto sa tam Cliff neukázal.
A dokážeme to jedine tak, že sa dostaneme do skladu s dôkazmi,
ku ktorému už kvôli vyšetrovaniu nemáme prístup.
No tak, Kath, vieš predsa ako to chodí.
Bez toho sa mu to prepečie.
Ja viem. Len ma serie, že musím vstať
a obliecť si normálne nohavice.
Doriti!
Jedna každých osem hodín. Kedy si zjedla poslednú?
Čo si môj kontrolór? Daj mi to.
- Je tu ešte niečo. - Doboha, čo zas?
Potrebujeme späť zbrane.
Dobre.
Potrebujem ťa. Pomôžeš mi obliecť si nohavice.
Poď, zvládneš to aj so zatvorenými očami.
Prečo si ma zavolala?
Breaker je v mojom dome.
A dnes ráno telefonoval s Jaysonom.
Ohľadom Maeve.
Maeve? Kto je Maeve?
Je to Billyho dcéra.
Je to mladá baba a nemá s týmto nič spoločné.
Dobre.
Povedal, že hneď pôjdu za ňou, k nej domov.
Kde sú?
Donna, tak neser ma.
Kde sú?
V bývalom dome mojej mamy.
Kde?
V Stroundsburgu.
Bishop Hollow Road.
- Prečo chcú ísť práve za Maeve? - Mám celkom jasnú predstavu
ale až tak ďaleko sa nedostanú.
No?
To som ja.
Niečo nové?
J, oni...
Break, čo sa deje?
Našli Erynino telo.
V kameňolome.
A našli ešte niečo.
J?
J, si tam?
J! Musíme ísť!
Viem, čo si spravil.
Viem to.
Idú sem.
Tak a hotovo.
- Čo povieš? - Ešte jeden.
Dobre. Vieš, že budeš v noci spávať v zoo?
Váš brat má rád zvieratá?
- Ethan? - Áno.
Zvykol venčiť susedom psov.
No a pani Heimrichovej raz zmizol pes.
- Pamätáš? - Áno.
Všetci to už nakoniec vzdali, ale Ethan nie.
Zobral si batoh a čelovku a celú noc ho hľadal
a našiel ho. Bol v parku.
Som strašne hladná.
- Najeme sa? - Áno.
Máme arašidové maslo a...
- Nepôjdeme do Dairy Queen? - Panebože!
- Čo? - Čo?
Nebola som tam už celú večnosť!
A prečo?
Mám dieťa.
A keď porodíš,
tak sa ti trochu zmení telo
a želáš si, aby vyzeralo ako predtým.
Ale to nemôžeš jesť zmrzlinové poháre a ja vôbec neviem, prečo...
ti to vlastne hovorím.
Dobre, odchádzame do Dairy Queen.
A ten pohár doslova zhltnem.
Prečo ste zatajili Sama?
Viete, my...
s mojou manželkou, predtým ako...
sme boli registrovaní pestúni.
A napadlo mi, že radšej so mnou, ako s niekým iným.
To určite. Dobre, že je s vami.
Mám to. Mobil Raya Lymana. Vyskúšaj ho.
Nič.
Doriti.
Je to atrapa.
Musíme nájsť ten pravý.
Na to potrebujeme súdny príkaz.
Predložený nadriadeným a schválený federálnym...
Alebo bystrého analytika,
ktorý túži po povýšení, kým jeho šéfka odíde do dôchodku.
Cindy...
Doriti...
Musíš pre mňa urobiť niečo, čo nemáme dovolené,
- ale aj tak to urobíš. Dobre? - Dobre. Jasné.
Výborne.
- Ahoj. - Jeho mobil
sa naposledy prihlásil v sobotu v noci, 00.58.
- Vo Fountain Blocku. - Kde to je?
Fountainova je tu. - Hej.
Grassov dom, je dva bloky odtiaľto.
Ideme ku Grassovi.
Sledujte jeho mobil. Hláste mi jeho pohyb.
Mám ešte čas podotknúť, že to nie je dobrý nápad?
Dobré nápady sme už dávno prešvihli, Kath.
- Kde si teraz? - Som pred Grassovým domom.
- Máš už niečo ohľadom tých prachov? - Mal si pravdu.
- Máme stopu. Chlapi na tom robia. - Vidíš?
Nie si rád, že som navrhol, aby sme to preverili?
Mysli na to, keď si tie peniaze budete deliť.
Najprv upraceme bordel, potom vyriešime prachy.
Ant?
Anthony?
Hej. Sadni si!
Aha. Chceš kolu? Daj si.
Napi sa.
Tak aký bol plán, Mike? Narafičiť to ako samovraždu
a náhodou ma tu nájsť?
Nechápem, ako to môžeš ťahať tak dlho.
Za dva roky som zostarol o 20 rokov. Žeriem sprostosti a nemôžem spať.
- V noci furt chodím po dome. - Aj ja som sa tak cítil.
Začneš si to ospravedlňovať, vieš? Moji synovia mohli mať vysokú.
Hej, je mi to jasné.
Volal som s OPS. Zajtra ráno tam idem. Bez právnika.
- Počkaj. - Mám toho dosť. Stačilo.
Počúvaj ma. Ešte sa to dá zachrániť.
Jayson a Perry sú mŕtvi.
- A tie peniaze... vieme, kde sú. - Ako vieš, že sú mŕtvi?
- Robbie Prendergrast predal tie drogy... - Aké peniaze?
...a tie peniaze dal svojej neteri, Maeve.
Vincent tam práve teraz posiela chlapov.
- Práve teraz? K Maeve domov? - Áno. Nič nie je stratené.
- Kto ide za Maeve? - Ešte stále môžeme...
Ježiši! Kurva!
Grasso je v pohybe.
- Doriti! - Jeho mobil zachytil vysielač.
- Ide po 4-22. - 4-22? To je kde?
V Elversone. Robbie Prendergrast.
- Čo tam chce robiť? - To hneď zistíme.
Zostaňte tu.
Maeve?
Okamžite odíď. Idú po tebe.
- Čo je? - Vonku je policajt.
Musíme hneď odísť.
Maeve, kam ideme?
- Doriti! - Čo?
Nemám kľúče! Zostaňte tu, jasné?
Kurva!
Kde sú prachy?
Aké prachy?
Nesnaž sa.
Viem, že sú tu.
- Netuším, o čom hovoríš. - Hmm?
Poviem ti, kde sú.
Ale necháš ju.
Harp, vráť sa do auta.
Zamkni ich.
Kde sú?
To je Grassovo auto?
Vyzerá to tak.
Otvor ju.
Otvor tú tašku!
Zavri dvere.
Drž hubu, kurva!
Je tu Jayson.
Postrelený policajt, Melville Lane 16, Elverson.
Pošlite posily.
Poďme.
Čisté.
Skontrolujte schody.
Aleah!
Ste v poriadku?
- Bože. - Ste v poriadku?
Kurva, pusti ma!
Nie!
Pomóc!
- Kam ideš? - Zostaň tam. Maeve potrebuje pomoc.
Poviem len polícii, že Maeve je v nebezpečí.
Pomóc!
Nie!
Pomóc!
Nie!
Kurva!
Pomóc!
Zbraň!
Choďte spredu.
Drž hubu!
- Nehýbte sa! - Pomóc!
Povedal som, nehýbte sa!
- Môžem ho zložiť. - Nie, je to riskantné.
Povedal som, aby ste tam zostali!
Je koniec. Pusti ju.
Ustúpte! Inak ju zabijem! Zabijem ju!
Si v poriadku?
Už je dobre.
Máš šťastie, že ho našli živého,
inak by si mala zadok v tom závese spolu s rukou!
- Pochybujem, že by sa mi tam vošiel. - Nevtipkuj.
Spíšeš mi hlásenie
a upraceme tie sračky skôr,
- ako začnú ešte viac smrdieť! - Jasné. Rozumiem.
Ako to dopadlo?
Blahoprajným príhovorom by som to nenazvala.
A čo urobia? Vyhodia ma?
Nakoniec sú aj tak radi, že to môžu potichu uzavrieť.
A mimochodom, pýtali sa na tie prachy.
Toto našli agenti. V dome, kde sa ukrývali Perry a Jaysonom.
Podľa mňa ich Jayson hľadal práve u Maeve doma.
Neuveriteľné.
Všimol si si niečo, keď si tam bol?
Nie.
Vieš, čo je to múdrosť, Kath?
Nie.
Schopnosť prehliadať.
Ďakujem ti, Kath. Za všetko.
Ide sem vaša sestra.
O pár minút by tu mala byť.
Nepodáte mi operačný odev?
Možno ešte stíham pred ňou zdúchnuť.
- Pane? - Áno?
Neuložíte mi pokánie?
Nikdy som to neurobil.
Lebo ľudia sa vedia vytrestať sami.
Teraz si spolu prejdeme otázky, ktoré som vám dala včera.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa dnes mal?
Dobre.
Zobrali sme ho do obchodu a kúpili mu nejaké veci.
Potom sme si v parku zahrali basket.
Ďakujem, že sa o neho staráš.
Rovnako aj o mňa.
- Môžem vojsť? - Mhm.
No a čo to vyhlásenie?
Ja stále neviem...
naozaj neviem, čo tam poviem, oci.
- Ja ne... - Em,
musíme povedať pravdu.
Hoci sa bojíme, že tým niekoho rozrušíme.
V poslednom čase nie som dobrý otec.
- To je v poriadku. - Nie, nie je.
Mojou úlohou je chrániť ťa a dať ti pocit bezpečia.
A...
A to aj urobím.
- Ahoj. Aká bola cesta? - Dobre.
- Ako ti je? - V pohode.
Hej, o pár hodín sme doma, dobre?
- Áno. - Dobre.
Môžete nám predniesť vyhlásenie?
Áno, ctihodnosť.
Vyhlásenie za rodinu prednesie Tom Brandis.
Oci?
Dobrý deň, ctihodnosť.
V roku 2009 sme sa s manželkou Susan stali pestúnmi
Ethana a jeho sestry Emily.
O dva roky neskôr sme následne podali žiadosť o ich adopciu.
Ethan bol živý chlapec.
Stále v pohybe.
Jedna učiteľka raz povedala, že by ho priviazala o lavicu.
To boli prvé varovné signály.
Porucha zrakového vnímania, dyslexia, problémy s motorikou.
Reagovali sme rýchlo.
Včasná intervencia bolo heslo našich priateľov.
A Susan nikdy na nič nečakala.
Nebola typ, ktorý by s niečím otáľal.
Začali sme s ergoterapiou, začal užívať ritalin.
Keď mal 12 rokov, priviedol ho raz domov policajt.
Vraj hádzal kamene z nadjazdu na Ridge Pike na autá.
Pediater nám odporučil psychológa.
Diagnóza: porucha nálady s výbuchmi hnevu.
Hádzal stoličky po učiteľoch.
Prestrihol šnúry na hojdačkách u susedov.
Útočil na Susan, na mňa, na sestry.
Prečo?
Prikázali mu to hlasy v hlave.
Učitelia nám stále písali
a s hanbou priznávam, že som odmietol nosiť menovku na rodičovskom,
len aby si niekto nespojil, že som Ethanov otec.
Najťažšie boli víkendy.
Dva celé dni, kedy sme naňho boli sami.
Sedeli sme s hlavami v dlaniach, zúfalo sa snažiac ho pochopiť.
Ale Susan to nevzdávala a našla mu nových lekárov.
Trpezlivých, láskavých.
A risperdal bol veľký pomocník.
Stíšil hlasy v Ethanovej hlave.
Našiel si prácu v YMCA, spoznal tam kamarátov.
Kennyho, Doyla, Evansa.
A na chvíľu...
sme si dovolili uveriť, že má budúcnosť.
Lenže prišla pandémia.
Risperdal nebol dostupný.
Hlasy sa vrátili nahnevanejšie.
A 15. mája mu tie hlasy prikázali zabiť Susan.
A tento čin mu teraz zadefinuje celý jeho život.
Ale bolo tam aj šťastie.
Toľko šťastných chvíľ.
Keď ma nazval otcom.
Keď sme išli do New Yorku a kúpil Ethan 25 hamburgerov,
ktoré rozdal ľuďom bez domova.
Keď si ma zavolala úžasná, chápavá učiteľka výtvarnej,
povedala,
aké slniečko...
aké slniečko je náš syn.
Ethan,
Ethan, ja nechcem, aby si žil s hanbou.
Ethan, pozri sa na mňa.
Ethan, prosím.
Syn môj, pozri sa na mňa.
Odpúšťam ti.
Ľúbim ťa.
Neprišiel som sem povedať, kedy má byť môj syn voľný,
to mi neprináleží.
Prišiel som ti sem povedať, že keď ten deň raz príde,
budem pripravený.
Vráť sa domov.
Budem tam na teba čakať.
Ďakujem, ctihodnosť.
Páni, pozri sa na túto.
- Ako vieš, že sú zrelé? - Dobre,
pozri sa sem.
Vidíš ako jej koreň vykúka zo zeme?
Presne to chceme.
- Urob teraz päsť, poviem ti prečo. - Takto?
Toto je ideálna veľkosť cvikly.
Porovnaj ich. Tak čo povieš?
- Tak čo povieš? - Áno.
Trochu s ňou pomykaj pod listami.
A vytiahni von. Tak.
- Je krásna, však? - Toto ľudia jedia?
To si vravel aj o uhorkách a ako ti chutia.
Dobre. Odnes to dnu.
Ja ešte zopár vytiahnem
a potom z nich pripravíme večeru.
- Dobre. - Ďakujem.
Dobrý deň.
Klopal som, ale nikto mi neotváral.
Len poďte. Dajte mi chvíľku.
Dobré správy. Konečne sme mu našli rodinu.
Neviem, čo mám teraz robiť.
A chceš počuť môj názor?
Aj tak sa o tom budeme rozprávať.
Ak nechceš, nemusíme o tom hovoriť.
Nie. Rozprávajme sa. Chceš sa o tom rozprávať?
Nie som si istý, či si v stave, kedy dokážeš naplniť jeho potreby,
bude rásť a dospievať.
A keď sa Ethan vráti domov,
bude potrebovať tvoju plnú pozornosť.
Čo?
Myslel som si, že som urobil dobre.
Veď to si aj urobil.
Ale urobil si to pre toho chlapca alebo pre seba?
Viem, ako veľmi ste sa zblížili.
A že to, čo žiadam, je ťažké.
Veď ani neviem, o čo ma vlastne žiadaš.
Aby si nebol vo svojej láske sebecký.
Že to, čo je najlepšie pre teba, nemusí byť najlepšie pre neho.
A ako to mám zistiť?
Poď sem.
- Pripravení? - Áno.
Tak poďme na to.
A ako dlho budeme cestovať?
Navigácia hovorí, že 6 hodín.
Šesť hodín?! Slepačia riť!
Dospej už konečne.
- Prečo ma fotíš? - Kvôli spomienkam.
Aj tak na všetko zabudnem.
Aj ja som si to myslela.
O ockovi.
Ale nie.
Pripravení?
Preklad titulkov: Juraj Frano